PAC-YT32PTA_ en-de - Mitsubishi Electric Australia
Contents
1. YT32 PTA Boite de distribution pour deux T d d PAC YT32 PTA Caja de interruptores para dos Minuterie PAC Se PEE TTET emporizador de programas pe masa j 5 N empreinte cruciforme z Tornillo de cabeza ahuecada ranurada en cruz Manuel d installation Vis bois SEE Manual de instalacion Tornillo para madera A VA 1 SB LH W 0 Ls EAS Ce manuel d instructions contient les instructions relatives l installation de la minuterie des syst mes de climatiseur pour b timents los El manual de instrucciones describe el modo de instalaci n del temporizador de programas para los sistemas de acondicionadores de Mitsubishi Veuillez lire ce manuel attentivement et installer la commande distance selon les instructions suivantes Pour toute DE IO aire Mitsubishi para edificios Lea este manual detenidamente e instale el controlador remoto de forma adecuada Para m s informa a Do information suppl mentaire a propos de l installation des climatiseurs ainsi qu au sujet de leur raccordement au secteur reportez vous ETEEN ci n sobre el cableado e instalaci n de las unidades del acondicionador de aire consulte el manual de instalaci n 2555 leur manuel d installation A p DEE Pi Ca EA N Medidas de seguridad O Lea las medidas de seguridad y realice la tarea de instalaci n en conformidad con dichas medidas2. E Veiller sceller soigneusement l orifice d entree des fils Paide pointu minuterie Voir la figure de droite A parti odr a causar una descarga el ctrica o un funcionamiento defectuoso inau i ircuitoi s p partir de la p u g u E No toque ning n PCB Tarjetas de circuito impreso con sus manos i de mastic etc f Pe i Ceci pour viter tout choc electrique d tout mauvals TORE SONDERE e Faites passer le fil en dessous de la minuterie comme l indique la figure de commande E Cuando vaya a instalar el controlador remoto en un hospital o o con herramientas No permita que se acumule polvo en el PCB Pase el cable por la parte inferior del temporizador de programas tal y Fome En el controlador a ros e mma les a e insectes ae Il nn E Ne pas toucher les plaques de circuit imprim PCB des mains droite puis dans Porifice du couvercle nasa distance en instalaciones con equipos de comunicaci n tome las debi En caso contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica se muestra en la figura de la derecha pas ndolo por el orificio de expulsi n remoto G el El N E ou l aide d outils Ne pas laisser la poussi re s accumuler sur e Fermez le couvercle commande distance das precauciones respecto del ruido y E No lo instale en un lugar donde se utilicen frecuentemente so de la tapa E Lors del installation de la commande distance dans un h pi ces plaques y
3. gt o ooo DDO Der Anschlussstecker der Fernbedienung 2 Verdrahtung des Programm Timers e Den Stecker des 5 adrigen Kabels in den Anschlussstecker der Fernbedie nung auf der Unterseite des Programm Timers einstecken Der durch den Pfeil in der Abbildung rechts dargestellte Teil e Das 5 adrige Kabel sorgt fuer den Anschlussstecker der Fernbedienung im Programm Timer Siehe Abbildung rechts e Die Leitung wie in der Abbildung rechts dargestellt an der Unterseite des Pro gramm Timers entlang f hren und sie durch das Loch zum Ausbrechen in der Abdeckung verlegen e Die Abdeckung schliessen nung aus Der Anschlussstecker der Fernbedienung Von der Fernbedie 2 Confirming the Supplied Parts Confirm that the box includes the following parts in addition to o BH this installation manual rn 1 Program Timer cover body uu224ur24nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nn 1 2 5 wire cable 180 mm 9 16 ft connector 2 20rnennenenneennennnn 2 O2283 amp 5 3 5 wire cable 500 mm 1 9 16 ft connector 2uerssennne nennen nenn 2 4 Cross recessed pan head screw M4 x 30 uunnnensnenssnensnnnnnnen nn 2 Program Timer Cover Pr
4. Konter mutter Um diese Stelle herum mit Spachtel versiegeln Um diese Stelle herum mit Spachtel versiegeln Schaltkasten f r zwei Ger te Wenn die Elektroleitung der Fernbedienung zur Installation vom 4 TO Schaltkasten aus verlegt ist MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION lt E D WT03617X02 MITSUBISHI ELECTRIC Sistema de control CITY MULTI y acondicionador es de aire Mr SLIM CF WT03617X02 MITSUBISHI ELECTRIC Syst me de contr le CITY MULTI et commande distance MA pour climatiseurs ultra minces Mr SLIM Parte fina interior Partie mince int rieure 3 Orificio de entrada del cableado e La parte fina interior que se muestra en la siguiente figura est incorporada en la parte trasera de la tapa e Extraiga la parte fina interior del lado derecho del temporizador de programas y de la parte izquierda del controlador remoto 3 Orifice d introduction du c blage e La partie mince int rieure indiqu e sur la figure ci dessous se trouve a l ar riere du couvercle e Retirez la partie mince int rieure du c t droit de la minuterie et du c t gau che de la commande distance Ce ce 4 Fixez la minuterie sur le mur ou la boite de distribution 4 Instale el temporizador de programas en la pared o en la caja de interruptores
5. Los inversores los generadores de alimentaci n de emergencia luciones cidas o alcalinas o bien aerosoles especiales e Cierre la tapa Conector del controlador remoto tal ou dans une station de communication veillez a ce qu elle Ceci pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique los equipos m dicos de alta frecuencia y los equipos de comunica Al hacerlo podr a producirse una descarga el ctrica o un funciona soit bien prot g e contre le bruit E Ne pas installer la PAC YT32PTA dans un endroit o des solutions ci n inal mbricos pueden provocar el funcionamiento incorrecto o miento defectuoso Les quipements onduleurs g n rateurs priv s quipements m acides ou alcalines ou des sprays sp ciaux sont souvent utilis s fallos en el controlador remoto La radiaci n del controlador remoto N R SE RUE 5 i ARE f ar i E No lo instale en un lugar h medo como un ba o o cocina dicaux haute fr quence ou quipements de communication radio Ceci pour viter tout choc lectrique ou mauvais fonctionnement puede alterar los equipos de comunicaci n S impedir INISTYENEIOE Evite cualquier lugar B donde la humedad se condense en forma phonique peuvent emp cher la commande distance de fonction ne pas installer la PAC YT32PTA dans un endroit o il pourrait nes medic sien pacientes int rferit en latransmisi n de imagenes de gotas Al hacerlo se podr a producir una descarga el ctrica o un en on De er s9 peu due a
6. destornillador en la direcci n de la flecha C Tapa del temporizador de programas FA Parte fina interior 2 Retirez le couvercle de la minuterie e Ins rez un tournevis lame plate dans une des fentes ouvertes et d placez le dans le sens de la fleche Tapa del controlador remoto No gire el destornillador en la ranura Si lo hace podr a da arla NPRECAUCI N mince M int rieure Couvercle de la minuterie Ne faites pas tourner le tournevis dans la fente Autre NAVERTISSEMENT ment vous pourriez endommager la fente Couvercle de la commande distance a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION gt a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
7. O Los dos s mbolos siguientes se utilizan para evitar posibles da os debido al uso incorrecto de la unidad y los respectivos grados Cuando utilice la caja de interruptores Cuando instale directamente en la pared J Consi gnes de s cu rit Lors de l installation sur le mur Lors de Putilisation de la boite de distribution NAVERTISSEMENT Si les vis sont trop serr es le bo tier pourrait se d former ou se briser NPRECAUCION O Lisez ces consignes de s curit et respectez les lors de l installation Si se aprieta demasiado los tornillos podria deformar o romper la tapa inferior O Les deux symboles suivants indiquent les dangers d une utilisation incorrecte ainsi que leur degr de gravit 7 a y a g q I 3 NOTA Choisissez une surface plane pour l installation Este s mbolo indica lo que podr a provocar serias lesiones o la muerte en caso de un mal uso de la unidad E z indi gt tisation gt di Fixez la bo te de distribution plus de deux endroits lorsque vous l installez directement sur le mur MADVERTENCIA NOTA Elija una zona plana para la instalaci n Ce symbole vous indique qu une utilisation incorrecte de la commande distance PAC YT32PTA pourrait s y ee E PAC YT32PTA Ajuste la caja de interruptores en m s de dos lugares cuando la instale directamente en la pared NAVE
8. dargestellten Art einsetzen le K E qe q iola S a I 30 1 3 16 ran 7 20 A AN 114 N 1316 asc 1ar 6 1 5 1 16 oder weniger A u To 3 8 102 4 44 1 3 4 Schaltkasten weniger als 10 mm 3 8 in Fernbedienung 3 Installationsverfahren Programm Timer 1 Installationsposition Die Verdrahtung mit dem mitgelieferten 5 adrigen Kabel vornehmen e Der Verlegungsverlauf und die Kabell nge sind begrenzt Daher bei der Fest legung der Installationsposition sorgf ltig folgende Punkte beachten e Bez glich Anschlu oder Elektroleitungen 4 Verdrahtungsverfahren unter beachten Au enma e des Bei Verwendung eines Schaltkastens Programm Timers 00 C Freiraum um den Programm Timer herum die Einheit mm in Den Programm Timer entweder rechts oder links anordnen Jede der a A ETE E beiden Seiten ist in Ordnung y 30 1 3 16 Allerdings ist die L nge des 5 adrigen Kabels begrenzt Daher mu der Abstand zwischen Programm Timer und Fernbedienung 10 mm 3 8 in 30 1 3 16 lt gt 10 3 8 oder weniger betragen Bei Montage direkt an der Wand i Den Programm Timer auf der linken Seite der Fernbedienung installie i ren Der Abstand zwischen Programm Timer und Fernbedienung mu 10 mm i 120 4 3 4 3 8 in oder weniger betragen St rungen des Umfeldes ER A
9. GREJ y avoir de la vapeur par exemple une salle de bains ou une y provocar ruidos funcionamiento defectuoso tions de la commande distance aient un effet nuisible sur l quipe cuisine E No contacte nunca el suministro el ctrico con los terminales z 2 E ment de communication ou emp chent le bon d roulement de trai da ER bern E Utilice cables est ndar acordes con la intensidad de corriente sdi interfe d i ission d i Eviter les endroits o l humidit se condense en ros e afin d viter de control de cableado Un error al respecto provocar a p rdida de electricidad calentamiento tements mecicaux interferent cans tatransmission gImages ou tout risque de choc lectrique ou de mauvais fonctionnement Al hacerlo provocar a que el controlador se incendiara f i encore cr ent des interf rences 1 3 o fuego 4 3 AAPRECAUTION 3 Scellez les orifices d introduction des fils avec du mastic pour viter l infiltration de condensation gouttelet 2 C fi i n de I d 3 Selle los orificios de entrada del cable con masilla para evitar que se produzca condensaci n goteo que Be onfirmaci n de las piezas proporcionadas nen dasane ste E E Ne jamais mettre les fils d alimentation lectrique en contact avec les bornes de branchement lectrique de la commande En effet la commande prendrait alors tr s certainement feu E Utiliser des fils standard conformes la capacit du courant Utiliser des fils non conformes pour
10. Printed Circuit Board with your hands or with tools Do not allow dust to collect on the PCB Doing so may cause fire or an electric shock E Do not install in any place where acidic or alkaline solution or special spray are often used Doing so may cause an electric shock or malfunction E Do not install in any steamy place such a bathroom or kitchen Avoid any place where moisture is condensed into dew Doing so may cause an electric shock or a malfunction E Use standard wires in compliance with the current capacity A failure to this may result in an electric leakage heating or fire MCAUTION If the screws are overtightened it could cause the body to deform or crack CD gt WT03617X02 MITSUBISHI ELECTRIC NOTE Choose a flat plane for installation Fasten the switch box at more than two places when installing directly on the wall When reinstalling on the wall fasten securely using anchors 5 Fit the cover in place e Connect the wires in accordance with 4 Wiring Method ce 3 Einf hrungs ffnung f r die Elektroleitung D nner Teil auf der Innenseite e Der in der nachstehenden Abbildung dargestellte d nne Teil auf der Innensei te befindet sich auf der R ckseite der Abdeckung CITY MULTI Steuersystem und Mr SLIM Klimaanlagen Programm Timer Installationshandbuch PAC YT32PTA Diese Anleitung beschreibt die Art und Weise der Installation des
11. Programm Timers f r die Geb udeklimaanlage von Mitsubishi Bitte lesen Sie dieses Handbuch genau und installieren Sie dann den Anweisungen entsprechend die Fernbedienung Informationen ber e Den d nnen Teil auf der Innenseite von der rechten Seite des Programm Timers und von der linken Seite der Fernbedienung entfernen 4 Den Programm Timer an der Wand oder am Schaltkasten montieren When the cover is fitted it will make a clicking sound Make sure it is fitted securely NCAUTION Peel off the protective sheet from the controls when using the program timer NOTE A protection sheet is stuck to the operation section Peel off this protection sheet before use die Verkabelung und Installation der Einheiten der Klimaanlagen finden Sie in den entsprechenden Installationshandb chern 1 Sicherheitsvorkehrungen J O Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen genau und f hren Sie die Installation entsprechend aus O Die folgenden zwei Symbole weisen auf Gefahren hin die durch fehlerhafte Anwendung und deren Folgen auftreten k nnen AE Schaltkasten f r zwei Ger te Flachkopf Kreuzschlitzschraube Holzschraube E YU To Sp a 00 O oooooo DO O Epa MAdDOs a m xp Bei Montage direkt an der Wand Bei Verwendung des Schaltkastens VOR SI
12. a place that is strong enough to withstand the weight of the PAC YT32PTA Any lack of strength may cause the PAC YT32PTA to fall down re sulting in personal injury E Firmly connect the wiring using the specified cables Carefully check that the cables do not exert any force on the terminals Improper wiring connections may produce heat and possibly a fire E Never modify or repair the PAC YT32PTA by yourself Any deficiency caused by your modification or repair may result in an electric shock or fire Consult with your dealer about repairs E Ensure that installation work is done correctly following this installation manual Any deficiency caused by installation may result in an electric shock or fire E All electrical work must be performed by a licensed technician according to local regulations and the instructions given in this manual Any lack of electric circuit or any deficiency caused by installation may result in an electric shock or fire E Do not move and re install the PAC YT32PTA yourself Any deficiency caused by installation may result in an electric shock or fire Ask your distributor or special vendor for moving and installation NCAUTION E Do not install in any place exposed to flammable gas leakage Flammable gases accumulated around the body of PAC YT32PTA may cause an explosion E Do not use in any special environment Using in any place exposed to oil including machine oil steam and sulfuri
13. dieses Handbuch und das Installationshandbuch der Innenanlage an einem sicheren Ort aufbewahren um jederzeit nachschlagen zu k nnen Sollte eine andere Person die PAC YT32PTA versetzen oder reparieren stellen Sie sicher da der Endbenutzer dieses Handbuch erh lt AWARNUNG E Lassen Sie die Anlage durch Ihren H ndler oder den techni schen Au endienst installieren Alle M ngel die durch eigenh ndige Installation verursacht werden k nnen Stromschl ge oder Br nde nach sich ziehen E Die Fernbedienung PAC YT32PTA an einem Ort aufstellen der gen gend Tragkraft besitzt um deren Gewicht auszuhalten Bei ungen gender Tragkraft kann die Fernbedienung PAC YT32PTA herunterfallen und Personensch den verursachen E Die Verdrahtung mit den angegebenen Kabeln zuverl ssig und sicher vornehmen Sorgf ltig berpr fen da die Kabel keine Zugspannung auf die Klemmen aus ben Unsachgem e Verdrahtung kann zu W rmeentwicklung f hren und unter Umst nden Br nde nach sich ziehen E PAC YT32PTA niemals eigenh ndig ver ndern oder reparieren Alle M ngel die durch eigenh ndige Ver nderungen oder durch Reparaturen entstehen k nnen zu Stromschl gen oder Br nden f hren Bei Reparaturen Ihren H ndler zu Rate ziehen E Sicherstellen da die Installation ordnungsgem entsprechend den Anweisungen dieses Aufstellungshandbuchs vorgenom men wird M ngel bei der Installation k nnen zu Stromschl gen oder zu Br n d
14. el PAC YT32PTA 4 M todo de cableado SER force sur les bornes Tout d faut d installation pourrait r sulter en un choc lectrique ou oO Las conexiones incorrectas de cables podrian producir calor y posi Cualquier deficiencia provocada por la instalaci n podr a causar una DI Des connexions incorrectes pourraient provoquer un chauffement un incendie 1 Raccordement du c ble la commande distance I biementsun incendio des arga electrica o incendio A oS et ventuellement un incendie Pour tout d placement et installation s adresser un concession e Effectuez le c blage partir de la commande distance DS D E Nunca modifique ni repare usted mismo el PAC YT32PTA Pida suidistribuidor o vendedof especialqu lo muev o ingtalg 1 Cableado con el controlador remoto 22282 E Ne jamais modifier ou r parer la PAC YT32PTA soi m me naire agr ou un technicien comp tent y T 2255 Cualquier deficiencia causada por una modificaci n realizada por e Realice el cableado del controlado remoto DT e Ins rez le c ble a 5 fils de la commande a distance dans le connecteur de la usted mismo podr a causar una descarga el ctrica o incendio O A 5 PS Te arga x en defectueuse pourrait r sulter en un minuere aparte indiques parla leche sur i
15. firmeza las conexiones el ctricas mediante cables E S assurer que l installation est effectu e conform ment aux ins tructions du manuel d installation Tout d faut d installation pourrait r sulter en un choc lectrique ou un incendie E Toute installation lectrique doit tre effectu e par un lectri cien approuv selon les r gulations locales et les instructions de ce manuel Lorsque le couvercle est mis en place vous entendrez un clic Assurez vous qu il est correctement en place AVERTISSEMENT D collez la feuille de protection des commandes lorsque vous utilisez la minuterie Presione la tapa hasta que se cierre haciendo un chasquido Aseg rese de que quede firmemente ajustada PRECAUCI N Quite la hoja protectora de los controladores cuando utilice el temporizador de programas NOTA Une feuille de protection est coll e sur les touches Veuillez la retirer avant d utiliser l appareil NOTA Hay una hoja protectora pegada en la secci n de funcionamiento Quite esta hoja protectora antes de usar la unidad peret risquer ainsige biosser Nr 5 ERS ee a Aae G z a Compruebe con atenci n que los cables no ejercen ning n tipo por la instalaci n podr a provocar una descarga el ctrica o incendio e E R 4 M thode de c blage un de fuerza sobre los terminales MENO mueva ni reinstale usted mismo
16. it p P g ni YT32PTA pueden causar una explosi n fectuoso e Despu s de efectuar la conexi n el cable pasa a trav s del orificio de expulsi n Les gaz inflammables accumul s autour de l appareil pourraient pro ou dans un endroit directement expos aux rayons du soleil roite O E E No lo utilice en ning n entorno especial E No toque ning n bot n de control con las manos mojadas e Cierre la tapa A TER voquer une explosion Le PAC YT32PTA pourrait se d former ou mal fonctionner e Fermez le couvercle mern Al utilizarlo en un lugar expuesto a aceite incluido el aceite de m Al hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica o un funciona Sano E Ne pas utiliser la PAC YT32PTA dans un environnement inappropri W Ne pas toucher de touche de commande avec des mains quina vapor o gas sulf rico se puede deteriorar el rendimiento miento defectuoso Utiliser appareil dans un endroit expos l huile y compris huile pour machines la vapeur ou les gaz sulfuriques pourrait en affecter consid rablement les performances et en endommager les organes internes E Veiller lors de l installation ce que les fils lectriques ne soient pas tendus Les fils pourraient se casser s chauffer ou prendre feu mouill es Ceci pour viter tout choc lectrique ou tout mauvais fonctionnement E Ne pas laver leau Cela pourrait tre la cause d un choc lectrique ou d un mauvais fonctionnement E Ne pas appuyer sur les touches de co
17. zwei Punkten befestigen Bei Wiederanbringen an der Wand zur sicheren Befestigung Ankerbolzen verwenden Dieses Symbol weist auf pers nliche Verletzungen oder Besch digung an Ihrem Eigentum hin die durch LOA 2 Timer Connector 5 wire cable o e o ooos DDO Remote Controller Connector From Remote Controller Remote Controller Connector water drops worms etc from getting inside e If the program timer is mounted directly on the wall seal the knockout holes in the top case with putty e If the remote controller is mounted on the switch box and the program timer is wired from it seal the joints between the remote controller wire conduit and program timer with putty Program Timer Remote Controller Wiring pipe po Q Lock nut Seal around here with putty Switch box ee a Bushing Remote Control cord Seal around here with putty If the remote control When installing directly on the wall wire is run from the switch box for installation A VORSICHT fehlerhafte Anwendung des PAC YT32PTA entstehen k nnen O Geben Sie nach dem Lesen dieses Installationshandbuchs und das Installationshandbuch der Innenanlage an den Endbenutzer O Der Endbenutzer sollte
18. CHT Durch zu starkes Anziehen der Schrauben kann das Ger t verformt werden oder es k nnen Risse entstehen 4 Wiring Method SEE 1 Wiring with the Remote Controller EA e Carry out wiring from the remote controller EEEN e Insert the 5 wire cable of the remote controller to the timer connector The part shown by the arrow in the figure at right e The following 2 types of 5 wire cable are packaged so use the cable which matches with your remote controller Connector small small type Connector large small type After connecting the cable passes the knockout hole See the figure at right e Close the cover 2 Wiring the Program Timer e Insert the 5 wire cable s connector in the remote controller connector on the bottom of the program timer The part shown by the arrow in the figure at right e The 5 wire cable connects to the remote controller connector on the program timer See the figure at right e Pass the wire along the bottom of the program timer as shown in the figure at right running it through the knockout hole in the cover e Close the cover 3 Seal the wire lead in holes with putty to prevent condensation Dieses Symbol weist auf schwerwiegende Gefahren oder Tod hin die durch fehlerhafte Anwendung des PAC ANWARNUNG YT32PTA entstehen k nnen HINWEIS Zur Montage eine ebene Fl che w hlen Bei direkter Montage an der Wand den Schaltkasten an mehr als
19. N i Gleichg ltig ob die Montage des Programm Timers an der Wand oder am Schaltkasten erfolgt es mu immer ein Freiraum von wenigstens 30 mm Au enma der Fernbedienung _ die Einheit mm in 1 3 16 in um den Programm Timer herum vorhanden sein au er auf der Seite der Fernbedienung 4 Vor Ort beschaffte Teile Bei Verwendung eines Schaltkastens zweiteiliger Schaltkasten d nnwandiges Elektroleitungsrohr Kontermuttern Buchsen 2 Die Abdeckung des Programm Timers abnehmen Einen Flachschraubenzieher in einen der offenen Schlitze einf hren und den Schraubenzieher in Pfeilrichtung bewegen Abdeckung des Programm Timers Den Schraubenzieher nicht im Schlitz drehen da der Schlitz Abdeckung der Fernbedienung sonst besch digt werden kann A VORSICHT 3 Die Eingangsoeffnungen mit Kitt versiegeln um das Eindringen von Kondenswasser Wassertropfen Wuermern usw zu verhindern e Bei Montage des Programm Timers direkt an der Wand die L cher zum Ausbrechen im oberen Teil des Geh uses mit Spachtel versiegeln Wenn die Fernbedienung am Schaltkasten montiert wird und der Programm Timer von da aus verdrahtet wird die Verbindungen zwischen der Fernbedienung dem Elektroleitungsrohr und dem Programm Timer mit Spachtel versiegeln Programm Timer Schaltkasten Rohr der Programm Timers Elektro Au enma e des leitung Kabel der Fernbedienung
20. RTISSEMENT en Lors d une nouvelle installation sur le mur fixez la de mani re s re l aide de boulons d ancrage f A f entra ner des blessures graves ou la mort de l utilisateur PRECAUCI N Este s mbolo indica lo que podr a provocar lesiones personales o da os materiales en caso de un mal uso de Cuando vuelva a instalar en la pared ajuste firmemente mediante anclajes Ce symbole vous indique qu une utilisation incorrecte de la commande distance PAC YT32PTA A A la unidad PAC YT32PTA su NPRECAUTION an e ES T 5 Replacez le couvercle l 5 Ajuste la tapa en su sitio pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels e Branchez les fils conform ment 4 M thode de c blage E de i f ach ada i O Despu s de haber le do el manual de instalaci n entr guelo junto con el manual de instalaci n de la unidad interior al usuario final e Conecte los cables de acuerdo con la secci n 4 M todo de cableado O El usuario final debe guardar este manual junto con el manual de instalaci n de la unidad interior en un lugar donde est localizable en cualquier momento Cuando un t cnico mueva o repare la unidad PAC YT32PTA aseg rese de que el manual sea entregado al usuario final O Apres avoir lu ce manuel d installation veuillez le remettre l utilisateur avec le manuel d installation de l appareil int rieur O Lutilisateur doit conserver ce manuel et le man
21. WT03617X02 MITSUBISHI ELECTRIC CE CITY MULTI Control System and Mr SLIM Air Conditioners Program Timer Installation Manual PAC YT32PTA This instruction manual describes how to install the Program Timer for Mitsubishi Building Air Conditioning Systems Please read this manual thoroughly and install the remote controller accordingly For information on how to wire and install the air conditioning units refer to the installation manual for them 1 Safety Precautions O Read these Safety Precautions and perform installation work accordingly O The following two symbols are used to dangers that may be caused by incorrect use and their degree NWARNING This symbol denotes what could lead to serious injury or death if you misuse the PAC YT32PTA NCAUTION This symbol denotes what could lead to a personal injury or damage to your property if you misuse the PAC YT32PTA O After reading this installation manual give it and the indoor unit installation manual to the end user O The end user should keep this manual and the indoor unit installation manual in a place where he or she can see it at anytime When someone moves or repairs the PAC YT32PTA make sure that this manual is forwarded to the end user NWARNING E Ask your dealer or technical representative to install the unit Any deficiency caused by your own installation may result in an elec tric shock or fire E Install in
22. c gas may deteriorate the performance significantly or give damage to the component parts E Wire so that it does not receive any tension Tension may cause wire breakage heating or fire El Completely seal the wire lead in port with putty etc Any dew moisture insects entering the unit may cause an electric shock or a malfunction E When installing the remote controller in a hospital or communi cation facility take ample countermeasures against noise Inverters emergency power supply generators high frequency medi cal equipment and wireless communication equipment can cause the remote controller to malfunction or to fail Radiation from the remote controller may effect communication equipment and prevent medial operations on the human body or interfere with image trans mission and cause noise E Never contact the power supply with the control wiring termi nals Doing so will certainly cause the controller to catch fire E Do not install in any place at a temperature of more than 40 C 104 F or less than 0 C 32 F or exposed to direct sunlight The PAC YT32PTA may be deformed or may malfunction E Do not touch any control button with your wet hands Doing so may cause an electric shock or a malfunction E Do not wash with water Doing so may cause an electric shock or a malfunction E Do not press any control button using a sharp object Doing so may cause an electric shock or a malfunction E Do not touch any PCB
23. ch box a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION AAVORSICHT E Nicht an einem wasserdampfhaltigen Ort wie etwa einem Ba dezimmer oder einer K che installieren Alle Orte vermeiden an denen sich Feuchtigkeit niederschlagen kann Hitzeentwicklung oder Br nden f hren Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktion nach sich zie hen verwenden E Standardelektroleitungen die der Stromkapazit t entsprechen Geschieht dies nicht kann dies zu ungen gender Stromversorgung 2 berpr fung der gelieferten Teile Bitte vergewissern da der Versandkarton au er der vorliegenden Anleitung folgende Teile enth lt 1 Programm Timer Ger t und Abdeckung 2e 1 Stck 2 5 adriges Kabel 180 mm 9 16 ft mit Stecker 2 Stck 3 5 adriges Kabel 500 mm 1 9 16 ft mit Stecker 2 Stck 4 Flachkopf Kreuzschlitzschraube M4 x 30 u2220mnen nennen 2 Stck REN des Pro Ger tek rper des 5 Holzschraube 4 1 x 16 oonooooccnncinncccccnncnnooocnnnconononnnoncninananononons 2 Stck gramm Timers Programm Timers 6 Bedienungsanleitung eresenseseesenenseennnennnnennnnnnnnnnnnnnnenenn 1 Stck ze EBEN el i lef n Schaltkasten a amp re Bei Verwendung eines Schaltkastens ein Modell der in der Abbildung rechts ha N ai e a
24. e faure a dista e Consulte a su vendedor sobre cualquier tipo de reparaciones Introduzca el cable de 5 hilos del controlador remoto en el conector del Pi EEE P Pour toute r paration s adresser un concessionnaire agr e Les 2 types suivants de c ble 5 fils sont inclus dans la bo te veuillez donc SAT 2 Connecteur de la minuterie 7 temporizador La parte indicada por la flecha en la figura de la derecha Cable de 5 hilos ka A R E C ble 5 fils e Se proporcionan los siguientes 2 tipos de cables de 5 hilos por tanto utilice el utiliser le c ble correspondant la commande distance ANPRECAUCION prop 9 p P i A PRECAUTION Petit connecteur type petit E E No lo instale en cualquier lugar expuesto a escapes de gas in W No lo instale en un lugar con una temperatura superior a los 40 C 104 F on a ungen Grand connecteur type petit o flamable ni inferior a los 0 C 32 F o expuesto directamente a la luz solar IPO peq peque o E Ne pas installer la PAC YT32PTA dans un endroit expos des W Ne pas installer la PAC YT32PTA dans un endroit o la temp ra e Apres la connexion le c ble passe par l orifice d introduction Voir la figure Los gases inflamables acumulados alrededor del cuerpo del PAC El PAC YT32PTA puede deformarse o tener un funcionamiento de 2 Conector de tipo grande peque o fuites de gaz inflammables ture d passe 40 C 104 F ou descend en dessous de 0 C 32 F d p
25. en f hren E Alle Elektroarbeiten m ssen von qualifizierten zugelassenen Technikern in bereinstimmung mit gesetzlichen Bestimmun gen vor Ort und den Anweisungen dieses Handbuchs ausge f hrt werden Ungen gende Stromkreise oder Fehler bei der Installation k nnen zu Stromschl gen oder Br nden f hren E Die Fernbedienung PAC YT32PTA nicht eigenh ndig verlagern oder wieder installieren Alle M ngel bei der Installation k nnen zu Stromschl gen oder Br n den f hren Bei Verlagerung oder Installation die Vertriebsorganisation oder Ih ren Fachh ndler zu Rate ziehen AVORSICHT E Die Installation nicht an einem Ort vornehmen an dem brenn bares Gas austritt Ansammlung von brennbarem Gas in der N he der Fernbedienung PAC YT32PTA kann zu einer Explosion f hren E Nicht in einem Umfeld mit ungew hnlichen Betriebs bedingungen einsetzen Einsatz an Orten die Ol einschlie lich Maschinen l Wasserdampf und Schwefelgasen ausgesetzt sind kann die Leistung erheblich einschr nken oder Sch den an Teilen der Vorrichtung hervorrufen E So verdrahten da keine Zugspannung entsteht Zugspannung kann zum Bruch der Elektroleitung zu Hitzebildung oder Br nden f hren E Den Zugang der stromf hrenden Elektroleitung mit Spachtel usw vollst ndig abdichten Wenn Kondenswasser Feuchtigkeit Insekten usw in die Anlage ge langen kann dies zu Stromschl gen oder Fehlfunktionen f hren E Sollte die Fernbedienung i
26. m Stromschlag f h ren E Nicht an einem Ort installieren an dem s urehaltige oder alka lische L sungen oder Spezialsprays h ufig verwendet werden Dies kann zu einem Stromschlag oder einer Fehlfunktion f hren 5 Die Abdeckung in der vorgesehenen Weise anbringen e Die Elektroleitungen gem unter 4 Verdrahtungsverfahren anschlie en Wenn die Abdeckung einwandfrei angebracht ist kann man h ren wie sie einrastet Darauf achten da sie einwandfrei angebracht wird Bei Verwendung des Programm Timers die Schutzfolie von den Steuerungen abziehen NVORSICHT HINWEIS Auf dem Betriebsteil ist eine Schutzfolie aufgeklebt Vor Benutzung diese Schutzfolie abziehen 4 Verdrahtungsverfahren o SEN 1 Verdrahtung mit Fernbedienung o e Die Verdrahtung von der Fernbedienung aus vornehmen Bea e Das 5 adrige Kabel der Fernbedienung in den Anschlussstecker des Timers Senn einsetzen der durch den Pfeil in der Abbildung rechts dargestellte Teil a p e Die folgenden 2 Arten von 5 adrigen Kabeln sind eingepackt deshalb benut dos Anschlussstecker des Timers zen Sie das Kabel das Ihrer Fernbedienung entspricht S adriges Kabel Kleiner Stecker kleines Modell Gro er Stecker kleines Modell e Nach dem Anschluss entspricht das Kabel dem Loch zum Ausbrechen Sie o he Abbildung rechts e Die Abdeckung schliessen
27. mm 3 8 in or less Surrounding Interference i 120 Whether mounting the program timer on the wall or on the switch box 4 3 4 leave a clearance of at least 30 mm 1 3 16 in around the program timer i except the side next to the remote controller ee ee Locally Procured Parts When using a switch box External dimension Remote Controller Unit mm in 2 gang switch box Thin walled steel conduit Lock nuts bushings 2 Remove the program timer s cover e Insert a minus screwdriver into one of the open slots and move the screw driver in the arrow direction NCAUTION the slot Do not turn the screwdriver in the slot Doing so may damage Thin part of inside 3 Wiring Lead in Hole Thin part of inside shown in the figure below have been provided in the back of the cover Remove the thin part of inside from the right side off the program timer and from the left side of the remote controller Program Timer Cover Remote Controller Cover Thin part of gt inside 4 Mount the program timer on the wall or on the switch box IN Switch box for two units Wood screw Cross recessed pan head screw lt 0 A 0 en zay 00 O eses ADO apse 1 N When installing directly on the wall When using the swit
28. mmande avec un objet 2 C blage de la minuterie e Ins rez le connecteur du c ble 5 fils dans le connecteur de la commande distance en bas de la minuterie la partie indiqu e par la fl che sur la figure de droite e Le c ble 5 fils se branche au connecteur de la commande distance sur la Connecteur de la commande distance significativamente o provocar da os en sus componentes E Conecte los cables de forma que no sufran ning n tipo de tensi n La tensi n podr a causar la rotura o calentamiento de cables o un incendio E Tape el puerto de entrada de los cables con masilla etc Cualquier gota humedad o insecto que se introdujera en la unidad E No lo lave con agua Al hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica o un funciona miento defectuoso E No pulse ning n bot n de control utilizando un objeto punzante Al hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica o un funciona miento defectuoso 2 Cableado del temporizador de programas e Inserte el conector de cables de 5 hilos en el conector del controlador remoto de la parte inferior del temporizador de programas pieza que se muestra con la flecha en la figura de la derecha El cable de 5 hilos se conecta al conector del controlador remoto del temporizador de programas consulte la figura de la derecha a del controlador remoto
29. n einem Krankenhaus oder Kommu nikationseinrichtungen installiert werden ergreifen Sie ausrei chende Gegenma nahmen gegen L rm Umwandler Notstromanlagen hochfrequente medizinische Ger te und drahtlose Kommunikationsger te k nnen Fehlfunktionen oder den Ausfall der Fernbedienung verursachen Strahlung der Fernbe dienung kann Kommunikationsger te beeinflussen und Operationen am menschlichen K rper verhindern oder Daten bertragungen be eintr chtigen und St rfrequenzen verursachen E Niemals die Netzstromleitung mit den Anschl ssen der Steuer leitung in Kontakt bringen Dies f hrt unausweichlich dazu da die Fernbedienung Feuer f ngt E Nicht an einem Ort installieren an dem Temperaturen von mehr als 40 C 104 F oder weniger als 0 C 32 F gegeben oder die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Der PAC YT32PTA kann Deformierungen oder Fehlfunktionen auf weisen E Steuertasten nicht mit feuchten H nden ber hren Dies kann zu einem Stromschlag oder einer Fehlfunktion f hren E Nicht mit Wasser auswaschen Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktion nach sich zie hen E Steuertasten nicht mit scharfen Gegenst nden dr cken Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktion nach sich zie hen E Keine PCB Printed Circuit Board Gedruckte Schaltung mit den H nden oder mit Werkzeugen ber hren Auch Stauban sammlung auf der gedruckten Schaltung verhindern Nichtbeachtung kann zu einem Brand oder eine
30. ntenga una distancia de 10 mm 3 8 in o menos entre el temporizador 120 4 3 4 rieure 10mm 3 8 in de programas y el controlador remoto Lors d une installation directe sur le mur Interferencias cercanas ee y Installez la minuterie la gauche de la commande distance Si instala el temporizador de programas en la pared o en la caja de inte Dimensi n externa del l l La distance entre la minuterie et la commande distance ne doit pas r rruptores deje una holgura de 30 mm 1 3 16 in alrededor del een an d passer 10mm 3 8 in temporizador de programas excepto en el lado m s cercano al controla Interf rences environnantes 120 4 3 4 dor remoto Que vous installiez la minuterie sur le mur ou sur la bo te de distribution 4 Piezas proporcionadas localmente Cuando utilice la caja de interruptores gardez un espace de 30mm 1 3 16 in autour de la minuterie sauf du Caja de interruptores para 2 unidades Dimension externe de la c t de la commande distance cea commande distance amp El ments fournis localement lors de l utilisation d une boite de distribution Bo te de distribution double Conduit en acier parois minces Contre crous manchons Tubo conductor de cobre fino Unit mm in Tuercas y casquillos de seguridad 2 Extraiga la tapa del temporizador de programas e Introduzca un destornillador fino en una de las ranuras abiertas y mueva el
31. ogram Timer Body 5 WoodisereW4 1 x 16 een 2 6 Operation Manual 20ussnsernnnnnnennnnsnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nenn 1 sa ENS nn lo J y i Switch box II u When using a switch box use the switch box shown in the figure at the right A E T F N Fr 301 386 3001 316 F 3 7 50 A 4 al 13 16 46 1 13 16 1 5 1 16 or less holas 102 4 4401 374 Unit mm in 3 Installation Method 1 Installation Position Carry out wiring using the 5 wire cable provided The wiring route and the wire length are limited so decide an installation posi tion with care regarding the following points e See 4 Wiring Method concerning connection or wires If a switch box is used Locate the program timer either on the right or left Either side is OK Switch box two units less than 10 mm 3 8 in Program Timer Remote Controller oo Q External dimensions of a Arouna program timer e Program limer a 7 EEE J 1 30 1 3 16 However the length of the 5 wire cable is limited so keep the distance between the program timer and the remote controller at 10 mm 3 8 in or less A 30 1 3 16 lt gt 10 3 8 If you are mounting it directly on the wall Install the program timer on the left side of the remote controller Keep the distance between the program timer and the remote controller at 10
32. or erssnnnennneenneennen 2 Boite de distribution 3 Cable de 5 hilos 500 mm 1 9 16 ft conector uuus200 nennen 2 Temporizador de programas Cohiroladorremot ne A Las 4 Tornillo de cabeza ahuecada ranurada en cruz M4 x 30 2 nen Casquillo V rifiez si la bo te contient les l ments suivants en plus du ma o HE 5 Tornillo para madera 4 1 x 16 2 Tapa del temporizador de Cuerpo del temporizador cables 9 Cable del controlador remoto nuel d installation Minuterie Commande a distance Tuyau de p s NEE O T OO S E E ESET programas de programas i c blage Manchon c Sr 6 Manual de funcionamiento umnsrsneersnnnnn nennen nnnnen nennen nennen nennen 1 ER EEE A z PAE ordon de la commande distance en 1 Minuterie couvercle boitier eeneeenenennenennene 1 ef Tk H A 2 C ble a 5 fils 180 mm 9 16 ft connecteur uueeseneseeneneneenenennnennennnn 2 NM Sas Caja de interruptores u e ble 5 fi zi D _ OQ s i e SIY E 7 ee de Br a nn fi erg je Max 30 Bb a gt Contre crou Cuando utilice la caja de interruptores utilice la caja que aparece en la figura i s SS F 5 de a 4 S per Ea omb e empreinte cruciforme MA x 30 Couvercle de la minuterie Bo tier de la minuterie de la derecha El E INES Sy 10 8 8 Selle con masilla Selle ron masilla Vis bois 4 1 x a z IH 6 Manuel d utilisation Es en Scellez avec du mastic Scellez avec du mastic r
33. rait entra ner une fuite de cou rant une surchauffe ou un incendie e Si instala el temporizador de programas directamente en la pared selle los orificios de expulsi n de la parte posterior con masilla e Si instala el controlador remoto en la caja de interruptores y los cables del temporizador de programas pasan por ah selle las conexiones entre el controlador remoto el conducto del cableado y el temporizador de programas con masilla e Si la minuterie est install e directement sur le mur scellez avec du mastic les orifices d introduction situ s dans le haut du bo tier e Si la commande distance est install e sur la bo te de distribution et que la minuterie est branch e dessus scellez les connexions entre la commande distance le conduit du fil et la minuterie avec du mastic Confirme que la caja dispone de las siguientes piezas incluyendo el manual de instalaci n z 1 Temporizador de programas tapa cuerpo uumnnserssennsennnenn nennen 1 z ugu zur aja de interruptores Ke 2 V rification des l ments fou rnis 2 Cable de 5 hilos 180 mm 9 16 ft conect
34. rededor del temporizador de programas Dimensiones externas del temporizador de programas 1 Emplacement de l installation e Effectuez le c blage l aide du c ble a 5 fils fourni e acheminement du c blage et la longueur des fils sont limit s choisissez Si utiliza una caja de interruptores Coloque el temporizador de programas en la parte derecha o izquierda Cualquier parte ser a correcta Sin embargo la longitud del cable de 5 hilos es limitada por lo que debe 30 1 3 16 lt gt 10 3 8 mantener una distancia de 10 mm 3 8 in o menos entre el temporizador DO eo donc avec soin l endroit o vous souhaitez installer appareil en tenant compte des facteurs suivants Dimensions externes de Espace autour de e Reportez vous 4 M thode de c blage pour le branchement ou les fils de programas y el controlador remoto i la minuterie O Lors de l utilisation d une bo te de distribution anne Si lo instala directamente en la pared Installez la minuterie droite ou a gauche Cela ra pas d importance po y 7 30 1 316 Instale el temporizador de programas en la parte izquierda del controla j Toutefois la longueur du c ble 5 fils est limit e par cons quent la dis i dor remoto i l tance entre la minuterie et la commande distance ne doit pas tre sup 30 1 3 16 lt gt 40 3 8 Ma
35. uel d installation de l appareil int rieur port e de main Apr s tout d placement ou r paration de la commande a distance PAC YT32PTA assurez vous que l utilisateur est bien en possession de ce manuel AAVERTISSEMENT E Faire installer la PAC YT32PTA par un concessionnaire agr ou par un technicien qualifie Tout d faut d une installation effectu e par l utilisateur pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie E Installer la PAC YT32PTA sur un support assez robuste pour en supporter le poids Si le support n est pas assez solide la PAC YT32PTA pourrait tom AADVERTENCIA E Aseg rese de que el trabajo de instalaci n se lleva a cabo co rrectamente siguiendo este manual Cualquier deficiencia causada por la instalaci n podr a provocar una descarga el ctrica o incendio E Todo el trabajo el ctrico debe ser llevado a cabo por un t cnico autorizado seg n las normas locales y las instrucciones de este manual La falta de circuito el ctrico o cualquier tipo de deficiencia causada E Pida a su vendedor o representante t cnico que le instale la unidad Cualquier deficiencia debida a la instalaci n hecha por usted mismo podr a causar una descarga el ctrica o incendio E Inst lelo en un lugar lo suficientemente fuerte como para so portar el peso del PAC YT32PTACRA Si el lugar no fuera lo suficientemente fuerte el PAC YT32PTA po dr a caer y causar lesiones f sicas E Instale con
36. yor ane aor ane P a 2 S E o Cuando instale directamente en la pared eg se extiende desde la caja de er nt age x Y Ss El v i Lors de l installation sur le mur Si le c ble de la commande distance est branch la bo te de G um u Boite de distribution ds S yte distribution pour l installation 46 1 13 16 Eea role Lorsque vous utilisez une bo te de distribution utilisez la bo te de distribution EM a ali ds gl i 102 aaa 3 P a D AHI O a E i gt illustr e droite E K Sl ye El e olla Caja de interruptores Unidad mm in S y Arana 1 30 1 3 16 1 E 7 55 Menos de 10 mm 3 8 in M todo de instalaci n Temporizador de programas Controlador remoto f i f 1 4 EN 3 AAA 46 1 13 16 1 5 1 16 ou moins _ 10 3 8 102 4 44 1 3 4 1 Ubicaci n de instalaci n e Lleve a cabo el cableado utilizando el cable de 5 hilos que se proporciona El cableado y la longitud del cable est n limitados Decida la posici n de la Moins de 10 mm 3 8 in instalaci n con mucho cuidado teniendo en cuenta los siguientes puntos Minuterie Commande a distance e Consulte la secci n 4 M todo del cableado concerniente a la conexi n o los cables OQO eO Bo te de distribution Unit mm in 3 M thode d installation Holgura al
Download Pdf Manuals
Related Search