AU042B1 Manual rev1 - Catalogue.bosal.com
Contents
1. Only for Audi s with towbar preparation Audi A4 Sedan 8K2 amp A4 Avant 8K5 2008 A4 Allroad 2009 amp 2013 A5 Coup 8T3 2007 amp 2012 A5 Cabrio 8F 2009 amp 2012 A5 Sportback 8T2 2009 amp 2012 Einbauanleitung Elektrosatz Anh ngervorrichtung mit 13 P Steckdose It DIN ISO Norm 11446 Instructions de montage du faisceau lectrique pour crochet d attelage conforme la norme DIN ISO 11446 prise 13 V Montage handleiding elektrokabelset voor trekhaak met 13 P contactdoos vig DIN ISO norm 11446 Fitting instructions electric wiring kit tow bar with 13 P socket up to DIN ISO Norm 11446 Instrucciones de montaje de kit el ctrico para enganche de remolque con caja de conexiones 13 P seg n norma DIN ISO 11446 Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici per gancio da traino con zoccolo a 13 P conforme alla norma DIN ISO 11446 Monteringsanvisningar elkabelsats for dragkrok med 13 P kontaktdosa enligt DIN ISO norm 11446 Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat des guipments ad guats aansprakelijkheid inzake produkten vervalt liability act indemnizaci n o la expiraci n de toda responsabilidad civil con respecto al producto legale relativa ai prodotti monteringen inte har utf rts p r tt s tt och av en professionell verkstad odpov dnosti za zp soben kody omkring det lovpligtige ansvar onoloudnnote eldouc EIDIKG Goa NPOKUNTOUV an TO VOHO2. Pou ivejte pouze pri maximalnim nabit podle tabulky na taznem vozidle viz str Kan ndres uden varsel Brug kun den maksimale belastning i overensstemmelse med forbindelsestabellen for bugserede koretojer side Oikeus teknisiin muutoksiin ilman erillist huomautusta pidatetaan Kuormita ty virtapiiri ainoastaan hinattavan ajoneuvon kytkentakaavion mukaisesti katso sivu Mnopei va TpononomBel xwpic nponyo pevn Eldonoinon XpnoluonoieiTE H VO HEYIOTO nAEKTPIKO POPTIO CUHPWVA UE TOV nivaka o vdeong OTO PUMOUAKOUHEVO Oxnya Seite og ida Vi papeker ettertrykkelig at all rett til skadeerstatning og rettslig ansvar forfaller dersom monteringen ikke Tekniske endringer forbeholdes Overskrid ikke grensene anvist i tilkoblingstabellen p tilhengeren eller det tilkoblede kjoretoyet se s Podlega zmianom bez powiadomienia U ywa tylko takiego maksymalnego obci enia kt re wynika z tabliczki potaczen holowanego pojazdu patrz strona AU 042 B1 100212DC ECS Electronics B V PARK DISTANCE CONTROL ca PARK DISTANEECONTROL lea For not OEM P D C System use the VW 083 ZZ Pag 2 AU 042 B1 100212DC Audi A4 RAT Audi A5 ECS Electronics B V Pag 3 AU 042 B1 100212DC A4 Sedan A4 Avant A4 Allroad A5 A4 Sedan A5 E pa ACS T
3. AKNONG HE unodoxi 13 P p xpi DIN ISO Kavovac 11446 Monteringsanviser elkabelsett for trekkrok med 13 P koblingsboks ifolge DIN ISO norm 11446 Instrukcje monta u zestawu okablowania elektrycznego dyszla holowniczego z 13 stykowym gniazdem DIN ISO 11446 6 Technische Anderungen vorbehalten Widerstand nur gem der Tabelle auf dem Anh nger verwenden siehe Seite Sous r serve de modifications techniques Ne excessez pas la charge maximale indiqu e dans le tableau sur page Technische wijzigingen voorbehouden Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig zie pagina Contents of these kits and their fitting manuals are subject to alteration without notice please ensure that these instructions are read and fully understood before commencing installation Do not overload circuits the maximum loads per connection are detailed in this manual Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas Utilice s lo cargas de acuerdo a la tabla de conexi n del veh culo remolcado ver p gina Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Utilizzare esclusivamente un carico conforme alla tabella degli allacci relativa al veicolo in questione cfr pagina Tekniska ndringar f rbeh lles Anv nd endast belastning enligt anslutningstabellen p det dragna fordonet se sid Zmeny mohou byt provedeny bez oznameni
4. EUBUVNG NPOlOVTWV er blitt utf rt p riktig m te og av et profesjonelt verksted 8901800606088 61 6060 86 6 szczeg lnosci tych wynikaj cych z odpowiedzialno ci producenta za sw j produkt ECS Electronics B V Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass eine unsachgem Be und nicht in einer Fachwerkstatt durchgef hrte Montage einen Verzicht auf Entsch digung jeglicher Art insbesondere bez glich des II est expr ssement pr vu gu on ne saurait se pr valoir d un quelconque pr judice contractuel ou r dhibitoire si le montage avait t fait en d pit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas Wij wijzen er met nadruk op dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding ook op wettelijke We would expressly point out that assembly not carried out properly by a competent installer will result in cancellation of any right to damage compensation in particular those arising by virtue of the product El montaje inapropiado y efectuado por personal no cualificado originara la p rdida de todo derecho a Sottolineiamo espressamente che un montaggio inadeguato ed eseguito da un officina non specializzata ha come conseguenza il decadere di gualsiasi diritto al risarcimento danni nonch alla responsabilit Vi p pekar med eftertryck att all r tt till skadeersattning och all laglig ansvarighet f rfall
5. U DES LAMPES AVEC LA OUANTITE CORRECTE DE WATT CONTROLEER FUNCTIES MET EEN TESTER MET BELASTING OF LAMPEN MET DE JUISTE WATTAGE TEST ALL CIRCUIT FUNCTIONS WITH A TESTBOX WITH THE CORRECT POWER LOAD FOR EACH UNIT A TESTBOX ON WHICH ONLY LEDs ARE USED CAN NOT BE USED IN THIS CASE O 8 iCONTROLAR FUNCIONES CON UN TESTER CON CARGA O LUCES CON EL CORRECTO WATTAJE CONTROLLA FUNZIONI CON UN TESTER CON CARICO O LAMPADE DEL GIUSTO WATT TAGGIO 0 KONTROLLERA FUNKTIONERNA MED EN TESTARE MED BELASTNING ELLER LAMPOR MED RATT WATT VARDE OV TE FUNKCE POMOC TESTOVAC HO BOXU NEBO SV TEL S P ISLU N M V KONEM CHECK FUNKTIONERNE MED EN TESTBOKS MED BELASTNING ELLER MED LYGTER MED DET KORREKTE ANTAL WATT TARKISTA TOIMINNOT K YTT M LL TESTILAITE JOSSA ON OIKEATEHOINEN KUORMITUS TAI OIKEATEHOISET LAMPUT ENET TE TI2 AEITOYPTIEZ ME ENA KIBQTIO AOKIMH2 ME OPTIO H AAMITTHPEZ 202TH2 MO20THTA2 BAT KONTROLER FUNKSJONENE MED EN TESTER MED BELASTNING ELLER LYSP ERER MED RIKTIG WATTVERDI SPRAWDZ FUNKCJE UZYWAJAC SKRZYNKI TESTOWEJ Z OBCIAZENIEM LUB PODLACZONYMI ZAROWKAMI O ODPOWIEDNIEJ MOCY CZ Znovu zasu te oblo eni P s t bekl dningen FI Asenna verhoilut takaisin TonoBerhoTe Eav TIC enevduosic Sett tilbake deler ZatozyC wyktadzine Einzelteile wieder einbauen Montez les part enl ves NL Terug plaatsen onderdelen Reinstall linings ES Reinstalar componentes AD Rimetti a p
6. en Cern Sort BIS Bata Sort Gra Sort Gra Hvid Gr n R d R d Sort FI Musta Sininen lea Musta Harmaa Musta Harmaa Valkoinen Vihre Punainen Punainen Musta Maupo Mat r Maupo r ups SEL Gr BEES E upo sa NEuko Mpacivo KOKKIVO KOKKIVO Maupo Svart o Svart Gra Svart Gra Bla Brun Hvit Gronn Red Rod Svart Czarny on 7 Czarny Szary Czarny Szary Bialy an PEN Zielony Czerwony Czerwony Czarny ECS Electronics B V Pag 11 AU 042 B1 100212DC
7. er om Vyslovn zd raz ujeme e jak koli monta kter neni proveden ve specializovan d ln m za n sledek odvol n n rok na kompenzaci jak hokoli druhu obzvla t vyplyvajicich ze z kona o Vi gnsker at gare udtrykkeligt opmaerksom p at forkert samling der ikke er udfort af et specialiseret v rksted resulterer i bortfaldelse af kompenseringskrav af alle slags i s rdeles krav der m tte opsta Korostamme etta kaikki oikeudet vahinkokorvaukseen kuten my s valmistajan laillinen vastuu raukeavat mikali asennusta ei ole toteutettu oikealla tavalla eik ammattitaitoisen asiantuntijan toimesta Enionpaivoupe KaTnyopnuatika OT ONOIQ NNOTE EOPA UEVN cuvapuoAoynon n onola dev EXE npayuatonomBel eidik spyaoTPIO 8a odnynogi GE anonoinon Twv a lmozswv ENIBOANG anolnuiwozwv Chcieliby my wyra nie zaznaczy iz wszelki nieprawidtowy monta kt ry nie jest wykonywany w specjalistycznym warsztacie poci ga za sob utrat mo liwo ci dochodzenia wszelkiego typu roszcze w Revision 1 Partnr AU 042 B1 Mont n pokyny souprava pro elektrick propojen ta n ty e s 13 P z suvkou do normy DIN ISO 11446 Monteringsvejledninger for det elektriske ledningsf ringss t for tr kstang med 13 N stikd se DIN ISO norm 11446 Ohjeet vetokoukun s hk kaapelisarjan asentamiseen jossa on DIN ISO 11446 mukainen 13 N liitin OSnyieg oUvapHo ynonG N EKTPIKOU OET kaAndiwv NAPAG PUHO
8. g A4 Sedan A5 C L xy T 2 TA lt Ma I STAN E IL S A4 Sedan A4 Avant A4 Allroad A5 a Anschluss Steckdose Connection de la prise NL Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe Gp Allaccio zoccolo GE Anslutning kontaktdosa C2 Objimkovy konektor Stikdase forbindelse ED Pistorasia liit nt Ynodoxn OUVO EONG Tilkobling koblingsboks a Potaczenie przez gniazdo ECS Electronics B V Pag 7 AU 042 B1 100212DC A4 Sedan A4 Avant A4 Allroad A5 O AN d AL S Sc TN pe 0000000000000 A4 Sedan A4 Avant A4 Allroad A5 0 Die Software des Fahrzeugs muB mit einem VAG Servicetester mit Hilfe des SVM Codes 050200 an die Anh ngerkupplung umgebaut D12 angepa t werden Le logiciel du v hicule doit tre adapt avec un testeur VAG Service l aide du code SVM 050200 au couplage de la remorque converti en D12 De software van het voertuig moet met een VAG Servicetester worden aangepast met behulp van SVM code 050200 naar Aanhangerkoppeling omgebouwd D12 With a VAG Service tester with the help of SVM code 050200 the software of the vehicle must be adjusted to trailer coupling converted D12 El software del veh culo debe ajustarse con un probador de servicio VAG y la ayuda del c digo SVM 050200 al enganche para remolque D12 Il software de
9. l veicolo deve essere adeguato alla conversione con gancio di traino D12 inserendo il codice SVM 050200 mediante lo strumento di diagnostica VAG Med en VAG Service tester med hj lp av SVM kod 050200 m ste fordonets programvar justeras till konverterad sl pvagnskoppling D12 Pomoc servisn ho testeru VAG a SVM k du 050200 mus b t software vozidla nastaven na zjednodu en z v s p v su D12 Med en VAG Service tester og ved hj lp af SVM koden 050200 skal bilens software justeres til trailertilkobling konverteret D12 Ajoneuvon ohjelmisto t ytyy s t VAG huoltotesterill SVM koodia 050200 k ytt en per vaunukytkent n muunnettu D12 Me dokiuaoTRpPa Ynnpeoiac VAG ue TN Bo Beia Tou KWSIKoU SVM 050200 TO OYIOUIK TOU OXMHGTOG np nei va pUBLIOTEI oz CEUEN D12 PUMOUAKOUMEVOU OXMNHATOG n onoia Exel HETATPANEI Programvaren til kj ret yet m tilpasses til D12 ombygget tilhengerkobling Dette skjer med en VAG servicetester ved hjelp av SVM kode 050200 Oprogramowanie pojazdu musi zosta wyregulowane do przekszta conego cznika przyczepy D12 za pomoc testera VAG Service z kodem SVM 050200 ECS Electronics B V Pag 9 AU 042 B1 100212DC A4 Sedan A4 Avant A4 Allroad A5 15 E 9 FUNKTIONEN KONTROLLIEREN MIT EINEM PRUFGERAT MIT WIDERSTAND ODER MIT LEUCHTEN MIT DER GENAUEN WATTZAHL 9 CONTROLER LES FONCTIONS AVEC UNE BOITE DE TEST AVEC DE LA CHARGE O
10. osto componenti GE S tt tillbaka delar Gebrauchsanleitung Mode d emploi NL Gebruikershandleiding User guide ES Gu a del usuario GT Manuale di istruzioni GE Bruksanvisning CZ U ivatelsk p ru ka Brugervejledning ED K ytt ohjeet O ny c xpromn Brukerveiledning Instrukcja obstugi ECS Electronics B V CALL2ECS 22 55 23 27 09 00 18 00 Monday Friday www ecs electronics nl Pag 10 AU 042 B1 100212DC Anschluss Steckdose Connection de la prise NL Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexion de la caja de enchufe GD Allaccio zoccolo SE Anslutning kontaktdosa CZ Objimkovy konektor Stikdase forbindelse Gp Pistorasia liitanta Ynodoxh oUvdeonc Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo DIN ISO Pmax 21W 21W 21W 42W 2x21W 42W Schwarz Blau Braun Schwarz Grau Schwarz Grau WeiB Gr n Rot Rot Schwarz Noir Bleu Marron Noir Gris Noir Gris Blanc Vert Rouge Rouge Noir Zwart Blauw Bruin Zwart Grijs Zwart Grijs NL Wit Groen Rood Rood Zwart GB Black Blue Brown Black Grey Black Grey GB White Green Red Red Black ES Negro Azul Marr n Negro Gris Negro Gris Blanco Verde Rojo Rojo Negro Nero Blu Marrone Nero Grigio Nero Grigio GD Bianco Verde Rosso Rosso Nero SE Svart BIS Brun Svart Gra Svart Gra Vit Gr n R d R d Svart Cerno Modr EE erno edo erno edo C2 Bil Zelen Cerven Cerv
Download Pdf Manuals
Related Search