Home

PYRAMID SERIES USER MANUAL

1. 2 25 4 11 Elementos del Men de Contrase a I 25 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N I I u uuu 26 5 1 Procedimiento de Encendido del SAI de 10 a 26 5 2 Procedimiento de Encendido del SAI de 40 a 200kVA 26 5 3 Transferencia al Modo Bypass de Mantenimiento 10 a 30kVA 27 5 4 Transferencia al Modo Bypass de Mantenimiento 40 a 200 27 5 5 Transferencia de Modo Bypass de Mantenimiento a Inversor 10 a 30kVA 28 5 6 Transferencia de Modo Bypass de Mantenimiento a Inversor 40 a 200kVA 28 5 7 Transferencia de Modo Bypass Est tico 29 5 8 Procedimiento de Apagado del SAI 10 a 29 5 9 Procedimiento de Apagado del SAI 40 a 200 30 5 9 1 Interrupci n del Servicio El ctrico 30 6 OPERACI N EN PARALELO eene uuu u 31 AAA cha VENER EES 31 6 2 Modos de Operaci n en Parale
2. Su v SN i NMAN Mel s M MM a aquelh z z i odsensuunsy __ ounanisia avor e deh e gt IST e ellere e i r3 asnd HN 189 uaxvaugd P nou LINDAI 9 jenen pee p e Le JZ e o e Lo Lo L jeg mm LI EX si 4 4 14 L 4 4 14 ES p p Jp ose b N A A A A A E T AAT azg II a E 3 E E DE HE IE HERE A DE 9 dE Im E a 3 fa H T11 T1 LL ON aya NLLLL ZA TT L AA NANO ov i i e e o i ojonpuog i o Le 1111 i S3SV3 i dun sen i I VO VAVYLNA i L Sdn vlua1vg 30 OdNYI 43 DIGITAL F1 F2 F3 F1 F2 F3 BATTERY 2 54 BATTERY BATTERY BATTERY Figura 6 4 a Posiciones de Interruptor y Fusible y conexiones de cable de Se al para operaci n en paralelo 10 15 20 kVA DIGITAL F1 F283 F1 F2 83 OO m LJ 51 S2 S4 Figura 6 4 b Posiciones de Interruptor y Fusible y cable de Se al 44 DIGITAL Figura 6 4 c Posiciones de Interruptor y Fusible y conexiones de cable de Se al para operaci n en paralelo 40 60 kVA DIGITAL Figura 6 4 d Posiciones de Interruptor y Fusible y conexiones de cable de Se al para operaci n
3. A24 P FAILURE 17 Fallo del panel de control en paralelo A25 P FAILURE 18 Fallo del panel de control en paralelo A26 P FAILURE 19 Fallo del panel de control en paralelo A27 P FAILURE 20 Fallo del panel de control en paralelo A28 P FAILURE 21 Fallo del panel de control en paralelo A29 P TEST MODE El controlador de la alimentaci n en paralelo se encuentra en modo prueba A30 P FAILURE 23 Fallo del panel de control en paralelo A31 DUBL SAI NR El mismo n mero de SAI se utiliza en el sistema paralelo Posibles Causas 1 Cambie desde el men de configuraci n A39 PSP FAILURE El suministro de corriente no funciona posiblemente debido a una secuencia de fase err nea o un fallo del rectificador Est seleccionado uno de los modos en paralelo pero no hay panel de control A40 CANT FIND PR en paralelo en el SAI Cambie el modo desde el men de configuraci n A41 P BAL FAILURE En el funcionamiento en paralelo no se puede compartir corriente A42 BATTERY TEST Realizaci n de la prueba de bater a A43 P SYNC FAIL En el sistema paralelo el SAI AUXILIAR no est sincronizado con el SAI principal A44 BT OPERATION El SAI opera con las bater as Posibles Causas 1 Apag n del sistema central 2 Problemas de distribuci n delante del SAI A45 MAINS OK Despu s de la aver a de la red principal se restaura la tensi n de la red 20 principal Este mensaje aparece en la pantalla durante 15 segundos despu s de que se restaure la red principal A46 B
4. SCR U3 v3 N3 INPUT INPUT CONNECTIONS TO STATIC BY PASS SPLIT BY PASS INPUT TO RECTIFIER SCR U3 v3 W3 N3 AC INPUT AC B INPUT CONNECTIONS Figura 3 2 c FROM STATIC BY PASS OUTPUT amp INVERTER U2 V2 W2 N2 AC OUTPUT AC OUTPUT CONNECTIONS A TO LOAD FROM STATIC BY PASS OUTPUT amp INVERTER U2 V2 W2 N2 AC OUTPUT AC OUTPUT CONNECTIONS A TO LOAD 10 Conexiones Normales Conexiones By Pass Fracc Conexiones de Fuerazdel SAI 40 60 kVA FROM STATIC BY PASS OUTPUT 8 INVERTER TO STATIC BY PASS TO RECTIFIER SCR BATTERY INPUT U2 V2 W2 N2 AC INPUT AC OUTPUT AC AC OUTPUT CONNECTIONS B INPUT CONNECTIONS A TO LOAD TO STATIC BY PASS FROM STATIC BY PASS OUTPUT SCR amp INVERTER 144 i11 P SPLIT BY PASS INPUT TO RECTIFIER SCR F2 W3 N3 U2 V2 W2 N2 AC INPUT AC OUTPUT AC AC OUTPUT CONNECTIONS B INPUT CONNECTIONS A TO LOAD Conexiones Normales Conexiones By Pass Fracc Figura 3 2 9 Conexiones de Fuerza del SAI 80 kVA 11 Conexiones Las uniones de salida deben A carga retirarse para el sistema Conexiones de bypass fuerza de bater a dividido Conexiones de entrada C Conexiones
5. limpio y seco a temperaturas razonables para lograr una operaci n eficiente de la bater a En general debe dejarse un espacio m nimo de 10 mm en todos los laterales del bloque de bater a Debe permitirse un espacio m nimo de 20 mm entre la superficie de la c lula y cualesquiera paredes Debe dejarse un espacio m nimo de 150 mm entre la parte superior de las c lulas y la parte baja de la balda superior esto es necesario para monitorizar y mantener y reparar las c lulas Todos los bastidores de metal y cajas deben tener toma de tierra Todas las conexiones de c lulas activas deben ir cubiertas Las bater as est n conectadas al SAI a trav s de un interruptor de circuito opcional que se cierra manualmente y se desconecta electr nicamente v a el circuito de control del SAI Si las bater as se montan en una caja este interruptor de circuito se acomoda dentro de la caja sin embargo si las bater as se montan en bastidor o de otro modo a distancia de la caja del SAI principal entonces el interruptor del circuito de bater a debe montarse tan cerca como sea posible de las bater as y los cables de fuerza y control deben conectarse al SAI utilizando la ruta m s directa posible 1 Desempaquete cada bater a y compruebe su tensi n entre bornes Si la tensi n entre bornes es inferior a 10 5 V debe cargarse antes 2 Compruebe por favor los materiales de conexi n de la bater a 3 Por favor coloque 8 piezas de las bater as en ca
6. 200kVA Todos los interruptores de electricidad aislantes e interruptores de circuito deben ser apagados en la secuencia siguiente Apague a la posici n 0 OFF No habr tensi n en la carga ADVERTENCIA Este procedimiento interrumpir la energ a de todos los equipos conectados a la salida del SAI S4 salida del SAI S2 bypass est tico S1 entrada del inversor S5 Interruptor del circuito de bater a o fusible de bater a 5 10 Interrupci n del servicio Cuando se produzca una interrupci n del servicio el ctrico la luz del inversor permanecer encendida y tambi n la bater a y aparecer el mensaje A10 LINE FAILURE en la LCD Adem s sonar una alarma audible Su SAI sigue convirtiendo la tensi n de bater a en tensi n CA y protegiendo frente a la p rdida de datos y fallos Puede aumentarse la autonom a desconectando cargas relativamente no importantes No vuelva a conectar esta carga antes de que finalice el tiempo de autonom a Cu ndo se restaure el servicio el ctrico el SAI volver a operaci n normal y aparecer el mensaje 45 MAINS OK en el panel frontal del SAI Cuando aparezca un mensaje de 7 BATTERY LOW y suene una alarma audible apague su PC En caso contrario todas las bater as se descargar n en unos pocos minutos Despu s de que apague la carga cr tica sistema inform tico lleve a cabo el apagado completo del SAI 33 Aplique el procedimiento de operaci n norma
7. CIRCUIT BREAKER o SAI en paralelo VAM 0 91 01 O131VtiVd NI NOIOVH3dO VHVd SIVS SOU aq YZY3N4 SINOIXINOY 9 ein614 aj q pauddns aq 01 NOLLNBIALSIC qvo ma n n D JENON ISVHd EON E Ds AfidNi IV o WELLE q phj LN WS 25 ys 25 1ndino 2v L SdN 40 VAY 06 OT31VHVd NI NOIOVH3dO VtiVd SIVS SOU VZH3f1d S3NOIX3NOO E g 9 ein614 1awojsno ayy q perddns oj T3NVd NOLLNEIYLSIA 0V01 p Ienn N 3SVHd 1 dNI IY AMH3LIVE 3sna AYiLIV8 e gru Uri Z Sd L Sdn 41 VAY 08 09 07 OTITVEVA NA NOIOVH3dO VHVd SIVS SOU aq VZHand S3NOIX3NOO 6 9 enp u3xv3ug8 Wu3xv34u8 avol EA O I NMAN 9jueil a Jod Jejjsiuiwns e 713NVd NOILLNAIYLSIO i TL C C C i 1 LL i mm i 189 i d Y LINOYIO LINIYII o le HHH AYILLVS AY3L1VS o ojanpuog f Mn jJ I j j _ 1NdNI IV Li L9 r1 W d FA nin 2 ba ayauya 18 iel 498 OL H T T H el lal ly H J i e H 1fidNI AYALIVA a el 42 VAJ 002 091 021 001 OTITWEVA N3 NOIOVH3dO VHVd SIVS SOA SO1 aq YZY3N4 S3NOIX3NOO q 9
8. Carga m xima Este estado puede ser continuo o de corta duraci n Cuando la alarma aparezca de manera continua han de comprobarse las cargas A10 LINE FAILURE Posibles Causas Aver a de l nea 1 Interrupci n de la corriente quiz s 2 Existe un problema en el panel de entrada del SAI Compruebe por favor 3 Los fusibles de entrada del SAI se han apagado 11 HIGH TEMPER Posibles Causas Sobretemperatura secci n inversor o rectificador 1 Sobrecarga para inversor 2 Sobretemperatura 3 Fallo de ventilador o suciedad en las entradas de aire 4 Mala configuraci n del SAI No hay zona de ventilaci n A12 IGBT FAILURE Posibles Causas Fallo del sistema de salida del inversor 1 Sobrecarga 2 Cortocircuito 19 3 SAI fuera de servicio Llame a reparaci n y mantenimiento La tensi n de salida del inversor est por debajo del valor de tensi n de A13 OUTPUT LOW tolerancia m nima El inversor est parado A14 BATTERY HIGH La tensi n de bater a est por encima de la tolerancia m xima A15 FUSE FAILURE Fusibles apagados no utilizado en este rango de potencia Durante la transferencia a bypass el valor de tensi n o frecuencia de la fuente de bypass es incorrecto o el SAl apaga la energ a de carga 16 BYP INPUT BAD A veces puede verse este mensaje durante la operaci n normal inversor Durante el bypass si estuviera encendida la opci n de protecci n de bypa
9. Fecha y alarma Eventos de operaciones registradas ENTER CLEAR LOG Borrar registro de operaciones Error en el panel de control de PARR ERR NR paralelo nr ENTER EXIT Salir del submen MEN DE INFORMACI N SYNC OK COMM OK Sincronizaci n y comunicaci n INFORMATION MENU POWER VA Corriente de salida del SAI VERSION MC1XX Versi n del SAI FREQUENCY PLL XTAL Modo de generaci n de frecuencia ENTER EXIT Salir del submen MENU CONRASENA solicitud de contrase a Configuraci n del sistema PASSWORD MENU ENTER EXIT Salir del submen MODO CONFIGURACI N MODE Selecci n del modo operaci n SETTINGS MENU SAI No Selecci n del n mero del SAI REMOTE ENABLE Acceso a distancia encendido apagado Configuraci n restaurada de la red RESTART ON OFF RS principal BYP PROTECT ON Protecci n de la carga de bypass ENTER EXIT Salir del submen MEN DE RDENES SOUND ON OFF Alerta de sonido encendida apagada ENTER B TEST gt 432 Prueba de bater a manual ENTER lt BYPASS gt Bypass manual ENTER MODEM INIT Configuraci n del m dem Alimentaci n de refuerzo EIER ROT encendida apagada SIMULATION OFF Selecci n del modo simulaci n ENTER EXIT Salir del submen MEN DE TIEMPO TIME 23 15 Hora 23 TIME MENU DATE 11 10 2001 Fecha SET HOURS 11 Ajustar ho
10. Las sustituciones reparaciones o modificaciones de componentes durante el periodo de garant a no ampliar n la duraci n de la garant a Para que estas estipulaciones sean v lidas el Comprador en un plazo m ximo de 8 d as tras el cual expirar la garant a deber informar expresamente al Fabricante del dise o defectuoso o del defecto en el material o en la fabricaci n indicando con detalle los motivos de su queja Los componentes defectuosos sustituidos sin cargo por el Fabricante han de ponerse a disposici n del mismo para que pueda convertirse en el nico propietario La garant a cesa legalmente si el Comprador por iniciativa propia lleva a cabo modificaciones reparaciones de los productos del Fabricante sin el consentimiento escrito de este ltimo La responsabilidad del fabricante est limitada a las obligaciones que se definen en este documento reparaci n o sustituci n todos los dem s elementos del da o quedan formalmente excluidos El Comprador responder de impuestos o aranceles de cualquier tipo previstos en la legislaci n comunitaria o en la del pa s de importaci n o tr nsito 53 SEIN energ a GRAN CANARIA 37 28970 HUMANES DE MADRID Tlf 91 6156360 Fax 91 6156307 Email comercial seinenergia es www seinenergia es Att Cliente 902 105 166 54
11. Modo Sim trico en Paralelo En el panel del SAI se utiliza la palabra PARALLEL MODE MODO EN PARALELO Este modo es til para aumentar la capacidad La electricidad de la red principal se utiliza para suministrar electricidad de repuesto En el caso de fallo del inversor en uno de los SAI el sistema de bypass est tico de todos los SAl pasa a bypass conjuntamente Si todo vuelve a la normalidad entonces los inversores reanudan la carga conjuntamente Si est activada la divisi n de corriente se compartir a raz n de 50 50 por parte de los dos SAI Durante el bypass los SAl tambi n comparten la carga Si se activara este modo en el panel LCD de un SAI ver PARALLEL MODE SL y en el panel LCD del otro SAI ver PARALLEL MODE MS SL significa SLAVE AUXILIAR MS significa MASTER PRINCIPAL Las entradas de los dos SAI est n conectadas a la red principal las salidas de los dos SAI est n conectadas entre s hay dos grupos de bater as Los interruptores de bypass est tico 151 e IS3 funcionan siempre conjuntamente Se encienden apagan conjuntamente Si se encienden estos interruptores est ticos entonces la carga se conecta directamente a la red principal Los interruptores est ticos IS2 e IS4 siempre funcionan conjuntamente Si se encienden estos interruptores est ticos entonces la carga va conectada al inversor En esta posici n se activa la divisi n de corriente Si se produjera un fallo en uno de los SAI
12. de entrada del inversor y rectificador del SAI Normalmente estas terminales no se utilizan para conexiones de entrada Conexi n por Bypass Dividido Externo a Retire las uniones mostradas en la figura b Conecte los cables R S T N a las Terminales B desde la fuente de by pass externa Conecte los cables R S T N de entrada de la red principal con los Terminales C La tensi n y frecuencia externa de by pass deben ser adecuados para el SAI Figura 3 2 e Conexiones de Fuerza del SAI 100 120 160 200 kVA 1 Verifique que los interruptores del SAl se encuentran todos en la posici n 0 2 Conecte los cables de alimentaci n de entrada de CA provenientes del panel de distribuci n de la red principal a las terminales B tal y como se muestra en la Fig 3 2 c d e ATENCI N ASEG RESE DE QUE LA SECUENCIA DE FASE ES CORRECTA Si existiera un error en la secuencia de fase aparecer el mensaje A21 A39 ROTATE PHASE ROTAR FASE en el panel frontal y el SAl no puede funcionar LAS ENTRADAS DE CA CORRESPONDIENTES A AMBOS SAls U3 V3 W3 DEBEN SER EXACTAMENTE DE LA MISMA FASE 3 Conecte los cables de salida del SAl de las terminales de salida al panel de distribuci n de carga ATENCI N Para la correcta distribuci n de carga durante la operaci n en paralelo los cables entre el panel de distribuci n de CA y los terminales de salida de CA de un SAI deben tener el mismo tama o y longitud que los cabl
13. el sistema bypass transfiere la carga por bypass 35 T INVERSOR 1 L NEA SALIDA T 2 CC CD 2 T INVERSOR 2 Figura 6 1 Conexi n en paralelo 6 2 2 Modo Redundante en Paralelo En este modo si falla uno de los SAI el otro SAI sigue alimentando carga Suponga que ha fallado el SAl1 de la figura 6 1 los interruptores est ticos 151 y 152 se apagar n el SAI 1 queda aislado de la carga El interruptor est tico IE4 del SAI 2 permanecer en posici n conducci n y sigue alimentando la carga Si el SAI 1 sigue operando tras un retraso este SAI se unir al sistema Si fallan dos SAls se encender n los interruptores est ticos 153 y la carga se transferir a bypass Esta es una red de redundancia de 3 niveles SAI1 SAI2 SAI2 En este modo se activa la divisi n de corriente Modo Espera Activa Hot Standby Mode 36 En este modo el SAI 1 alimenta la carga y el SAI 2 espera de repuesto no hay corriente est en modo espera pero listo para operar Si ocurre un fallo en el SAI 1 el sistema de interruptor est tico aislar el SAI 1 de la carga y activar el SAI 2 esta es una respuesta muy r pida La divisi n de corriente no est activada en este modo 6 3 C digos de Fallo de Modo de Operaci n en Paralelo FALLO DESCRIPCI N A23 MODE FAILURE EL SAI AUXILIAR busca el mismo modo operativo del SAI PRINCIAL si son distintos aparece este mensaje en el panel LCD L Cambie el modo de op
14. entrada de inversor 3 Cuando aparezca el mensaje MAINT SWITCH ON en el panel frontal apague a la posici n 0 el interruptor S3 bypass de mantenimiento De este modo la carga se alimentar desde el bypass est tico 4 Observe el mensaje STATUS NORMAL ESTADO NORMAL en el panel frontal y la luz verde del inversor encendida 5 Encienda los fusibles BATT y BATT a la posici n 1 ON Ahora el sistema SAI funciona con normalidad Puede iniciar la carga 5 6 Transferencia de Bypass de Mantenimiento a Modo Inversor de 40 a 200kVA 1 Mientras est el interruptor S3 en posici n cerrada 1 ON encienda a la posici n 1 el interruptor S2 bypass est tico y el interruptor de salida del SAI S4 2 Encienda a la posici n 1 el interruptor S1 entrada de inversor 3 Cuando aparezca el mensaje MAINT SWITCH ON INTERRUPTOR DE MANTENIMIENTO ENCENDIDO en el panel frontal apague a la posici n 0 el interruptor S3 bypass de mantenimiento De este modo la carga se alimentar desde el bypass est tico 4 Observe el mensaje STATUS NORMAL ESTADO NORMAL en el panel frontal y la luz verde del inversor encendida 5 Coloque el interruptor del circuito de bater a en la posici n 1 ON o inserte el fusible de bater a Ahora el sistema SAI est en operaci n normal Puede arrancar su PC impresora etc 5 7 Transferencia de Modo Bypass Est tico a Modo Inve
15. luz verde del inversor en el panel frontal el sistema SAI estar listo para su uso Puede iniciar sus cargas ATENCI N En una aplicaci n de unidad nica el SAl debe operarse en el modo ONLINE Y la selecci n del modo debe continuarse como sigue e Utilizando los botones UP DOWN del panel frontal seleccione SETTINGS MENU MENU CONFIGURACION en la LCD y pulse ENTER Cuando visualice MODE MODO en la pantalla utilizando los botones y seleccione el modo ONLINE e Despu s de seleccionar el modo ONLINE pulse ENTER hasta que pare el pitido e Apague S1 y pocos segundos despu s vuelva a encenderlo Ver INVERTER START ARRANQUE DEL INVERSOR y luego mensajes de STATUS NORMAL ESTADO NORMAL en el LCD 5 3 Transferencia a Bypass de Mantenimiento de 10 a 30kVA El bypass manual permite el suministro directo de la carga desde la red principal sin las funciones de control del SAI Se utiliza para mantenimiento del SAI 1 Pulse el bot n DOWN cuando aparezca el mensaje COMMAND MENU MEN DE RDENES O COMANDOS en el panel frontal del SAI Luego pulse el bot n ENTER 2 Pulse el bot n DOWN cuando aparezca el mensaje ENTER lt BYPASS gt en el panel frontal del SAI Luego pulse el bot n ENTER durante 3 segundos Luz de bypass est tico encendida y luz del inversor apagada Ahora su carga se alimenta desde el Bypass Est tico 3 Quite la cerradu
16. n 1 SYNC OK COMM OK Si el SAI est operando sincronizado con la red principal SYNC OK si no est sincronizado SYNC Si la comunicaci n est activa COMM OK si no est activa COMM 2 POWER VA La m xima potencia del SAI 3 VERSION MC1xx Muestra la versi n del SAI 4 FREQUENCY PLL Modo de generaci n de frecuencia PLL el circuito de sincronizaci n est generando la frecuencia XTAL el oscilador XTAL est generando la frecuencia SLAVE en sistema en paralelo el principal est generando la frecuencia 5 ENTER EXIT gt Enter 4 Salir del submen Ir al primer Elemento del submen 4 8 Elementos del Men CONFIGURACI N Desde este men el usuario puede configurar algunas opciones importantes Elemento del submen Funci n 1 MODE ONLINE Al utilizar las teclas PLUS y MINUS puede desplazarse en 4 opciones de modo de operaci n ONLINE modo de operaci n por s mismo PARALLEL 2 SAI en operaci n paralela sim trica HOT STANDBY 1 SAI principal el otro SAI modo repuesto REDUNDANT 2 SAI en modo paralelo redundante pulse ENTER durante 3 segundos para realizar la selecci n 2 SAI No 001 Utilizando las teclas PLUS y MINUS puede cambiar el n mero de 0 a 3 En la operaci n en paralelo seleccione un n mero distinto para cada SAI Si selecciona el mismo n mero el mensaje DUBL SAI NUMBER indica el
17. salida del SAI directamente el controlador detiene el inversor para cortocircuitos accidentales entre la tensi n de la red principal y la salida del inversor Si el usuario apaga el interruptor de mantenimiento entonces el inversor empieza de nuevo EMERGENCY STOP PARADA DE EMERGENCIA Si se instala un interruptor EPO externo en el sistema conectado al panel de interfaz es posible detener todos los componentes del SAI rectificador bypass est tico inversor etc Despu s de pulsar el interruptor EPO se detienen todos los componentes del SAI para reiniciar apague el interruptor S1 entrada del inversor y vuelva a encender FAULT STATUS ESTADO DE FALLO O AVER A En algunos casos el controlador comprueba casos pero no puede encontrar soluciones en este caso el controlador decide parar el sistema para reiniciar el usuario debe apagar el interruptor S1 entrada del inversor y volver a encenderlo WARNING STATUS ESTADO DE ADVERTENCIA Algunos eventos registrados en el archivo permanecen en el PANEL LCD pero el SAl sigue funcionando estos mensajes se denominan mensajes de advertencia el usuario puede borrarlos pulsando la tecla ENTER durante 3 segundos Estos son e 20 Alerta de alimentaci n de refuerzo e A6 Fallo del cargador 21 e 18 Capacidad de bater a baja Mensajes de Apagado El SAI se comunica con el sistema operativo utilizando software de modo que se puedan enviar rdenes al SAI desde el sistem
18. 22 1 A Tensi n de bater a y corriente de carga 8 TEMP 030 c Temperatura dentro de la caja 9 CHARGE LEVEL 100 Niveles de carga de la bater a 10 ENTER EXIT gt Enter J salga del men Ir al primer elemento del submen 4 6 ELEMENTOS DEL MENU DE ALARMAS En este men puede ver las operaciones registradas y las alarmas v lidas Elemento del submen Funci n SAI STATUS Aparece una alarma v lida en el PANEL LCD 24 2 000 gt 311201 23 15 Vea las operaciones registradas En la primera l nea los 3 primeros n meros muestran el n mero de la operaci n La operaci n numerada 000 es la ltima operaci n Fecha hora hh mm En la segunda l nea del PANEL LCD puede ver todas las alarmas registradas Utilice las teclas PLUS y MINUS para desplazarse entre operaciones 3 ENTER CLEAR LOG gt Enter 4 borrar archivo de operaciones registradas Despu s de que haya borrado las operaciones ver el mensaje EMPTY LOG VACIAR REGISTRO en las l neas 4 PARR ERR NR 017 N mero de fallo del panel de control de paralelo utilice si se instala el panel en paralelo 0 significa que no hay ning n error en el panel en paralelo 5 ENTER EXIT gt Enter J Salir del submen Ir al primer Elemento del submen 4 7 Elementos del Men de INFORMACI N Este men suministra informaci n acerca del SAI Elemento del submen Funci
19. 25 fallo gt pulse ENTER durante 3 segundos para realizar la selecci n 3 REMOTE ENABLE Utilizando las teclas PLUS y MINUS puede cambiar las opciones de habilitar y deshabilitar habilitar se habilita la prueba de bater a a distancia apagado y funci n bypass deshabilitar se deshabilitan estas funciones gt pulse ENTER durante 3 segundos para realizar la selecci n 4 RESTART ON OFF Utilizando las teclas PLUS y MINUS puede cambiar las opciones de encendido y apagado ON ENCENDIDO Si se interrumpe la corriente al final de la descarga de bater a el SAl se apaga y se inicia una vez que se restaure la corriente la desconexi n de bater a est encendida en todos los casos OFF APAGADO durante la restauraci n de la corriente el SAI no se inicia de nuevo la desconexi n de bater a est apagada gt pulse ENTER durante 3 segundos para realizar la selecci n 5 BYP PROTECT ON Utilizando las teclas PLUS y MINUS puede cambiar las opciones encendido y apagado ON ENCENDIDO si la fuente bypass se encuentra fuera de tolerancia el SAI apaga la corriente de carga OFF SAI apaga la corriente de carga nicamente durante los movimientos de bypass Si se completa el per odo de bypass el SAI sigue alimentando carga 6 ENTER EXIT gt Enter 4 Salir del submen Ir al primer Elemento del submen 4 9 Elementos del Men de RDENES Puede dar rdenes inmed
20. A 6 19A 6 16A 6 15A 6 14A 6 28A 6 15mm temm Terminales Terminales 32A 6 30A 6 28 6 23A 6 22 6 21A 6 41 10 16mm Terminales 16mm Terminales 43A 10 39A 10 37A 10 31A 10 294 10 28A 10 55A 16 16mm Terminales 16mm Terminales 64A 16 59A 16 56A 16 46A 10 444 10 42A 10 82A 25 35mm Terminales 35mm Terminales 85A 25 168A 50 78A 25 73A 25 61A 16 58A 16 56A 16 110A 35 160 50 154A 50 1214 35 115A 35 1114 35 220A 70 OO O au am res sa m RC TE m I m 100 120 256A 70 234A 70 218A 70 182A 70 174A 70 168A 70 326A 100 329A 95 312A 95 301A 95 230A 70 218A 70 210A 70 430A 120 357A 185 339A 185 327A 185 243A 150 230A 150 223A 150 560 185 NOTAS El conductor debe ser neutro y tener un tama o de 1 5 veces la corriente de fase de salida bypass El conductor de tierra debe tener un tama o de 2 veces el conductor de salida esto depende de la clasificaci n de fugas longitudes de cable tipo de protecci n etc Estas recomendaciones se establecen a efectos orientativos nicamente y ser n reemplazadas por cualquier reglamento o c digo de pr ctica local 3 4 1 Toma de Tierra de Seguridad El cable de la toma de tierra de seguridad debe ir conectado a la BARRA DE DISTRIBUCION de la toma de tierra y a cada una de las cajas en el sistema y ad
21. I puede programarse desde el MEN DE RDENES COMMAND MENU ENTER MODEM INIT autom ticamente Pero el usuario puede programar este modem desde un PC con las siguientes opciones BO E1 F1 M1 QO V1 BAUD 2400 PARITY2N WORDLEN 8 DIAL TONE amp amp B1 amp C1 amp DO amp H1 amp I0 amp K1 amp M4 amp NO amp R2 amp 50 amp T5 amp Y1 7 3 5 M dem No Inteligente Cable de Conexi n del SAI El cable de conexi n entre el m dem no inteligente y el SAI es el siguiente SAI MODEM DB9 hembra DB25 macho 6 3 7 7 9 2 7 4 Conexi n de Interfaz de Contacto en Seco Algunos eventos importantes pueden ser monitorizados por esta conexi n para cada evento se establece un rel en el panel de interfaz y se conectan las terminales de contacto NC C NO Estos son e LINE FAILURE FALLO DE L NEA BATTERY LOW BATER A BAJA LOAD ON BYPASS CARGA EN BYPASS BATTERY CB input entrada de IC BATER A BATTERY CB output salida de IC BATER A EMERGENCY STOP input entrada de PARADA DE EMERGENCIA EMC BATT CB STOP LINE BATT i AUX Entrada de Interruptor de Parada de Rel de Interrupci n Rel de Bater a Baja By Pass Circuito de Bater a Emergencia de Corriente o Rel de Alarma Com n past ame E E Gant ka sa 7 n Sasi amr amd in amat Sand ama wd wd ess kasku ms ad e m y ek wd md E z CN3 CN4 7 5 Panel de Monitorizaci n A Distanc
22. OOST CH END Finaliza el modo carga de refuerzo es v lida la carga normal A47 CANNOT START Falla el sistema de arranque anal gico en el SAI Mensajes de estado Este grupo de mensajes muestra el ESTADO DEL SAI en la l nea superior del PANEL LCD RECTIFIER START SAI activa el rectificador INVERTER START SAl activa el inversor MAINT SWITCH ON Est encendido el interruptor de bypass de mantenimiento MANUEL BYPASS La carga se transfiere manualmente a la red principal STATUS ALARM Estado de alarma STATUS NORMAL EISAI est operando EMERGENCY STOP Se detecta la se al de emergencia externa WAITING SYNC Activaci n del inversor esperando la sincronizaci n STATUS FAULT Estado de fallo CLOSE BATT CB EI SAI est esperando el cierre de la bater a CB STATUS WARNING El mensaje de advertencia es v lido en el panel LCD RECTIFIER START ARRANQUE RECTIFICADOR En el momento del arranque el panel de control del SAl comprueba la tensi n de entrada frecuencia tensi n de bater a y si comprueba la normalidad de dichos par metros entonces arranca el SAI INVERTER START ARRANQUE INVERSOR Si se detiene el inversor el panel de control trata de arrancar de nuevo durante el arranque del inversor aparece este mensaje en la primera l nea del PANEL LCD MAINT SWITCH ON INTERRUPTOR DE MANTENIMIENTO ENCENDIDO El interruptor de bypass de mantenimiento est conectado de la entrada a la
23. SAI Pueden utilizarse los contactos de transmisi n de alarma en seco o el puerto de comunicaci n RS232 para comunicaciones con el SAl Los usuarios pueden obtener informaci n acerca de cualquier alarma posible como Battery Low Bater a Baja Line Failure Fallo de L nea Load On By pass Carga en Bypass El interfaz de retransmisi n AS400 y Windows NT es una edici n especial para los sistemas Debe utilizar el panel ITF3 y RS330 para comunicaciones con el PC Para estas conexiones debe haber un puerto de serie espec fico iij ATENCI N Los cables de comunicaci n de esta opci n deben ir protegidos y deben instalarse lejos de los cables de tensi n La definici n del puerto RS232 en el panel RS330 y hembra DB9 Se al Gnd RS232 aislada 7 RS232 Recibir 6 RS232 Transmitir 9 La configuraci n del servidor Microsoft NT las conexiones del AS400 ser n realizadas por el operador del sistema de conformidad con las necesidades de cada usuario EMC BATT CB STOP LINE BATT i AUX NO C NC NO C NC NO C NC Entrada de Interruptor Parada de Rel de Aver a de Rel de Bater a Baja Rel de By Pass del Circuito de Bater a Emergencia L nea Alarma Com n BR N Bon A E 379 mu mu ee Nd CN3 CN4 Figura 3 4 ITF3 Detalles de la Conexi n de Panel 17 4 PANEL DELANTERO 4 1 Introducci n El panel frontal del SAI que comprende dos l neas de pantalla alfanumerica 6
24. SEIN energ a Manual de Operaci n e Instalaci n del Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida AMERICA ITS 10 300KVA CONTENIDO 1 SEGURIDAD rcc 2 2 MANEJO S Dial ee ta 4 Sur INSTALACI N n 5 3 15 Introducci n 5 O tee O 5 3 3 Colocacion del EQUIPO eii oi ro Rit a 5 3 4 Conexi n de los Cables de Fuerza L nn rn iiic nnns 6 3 4 1 Toma de Tierra de Seguridad U entrent 7 3 4 2 Conexi n de Cable local R 7 3 4 3 Instalaci n de Bater a c cei u ERN Ta S 12 3 4 4 Comunicaci n Servidor SAI sse enne nennen nnne nennen nes 15 4 PANEL FRONTAL Rd 16 4 1 lritrod CGi n 16 4 2 Alarmas y Resoluci n de Problemas I L nennen nennen 17 4 3 2 20 4 4 Menu Principal lan 22 4 5 Elementos del Men de Medidas enne nnns 22 4 6 Elementos del Men de Alarmas n 22 4 7 Elementos del Men de Informaci n oooocnnnoccccnonoccconononcnnnononnnnnnnononnnnno nn conan nn rn nnnn nr 23 4 8 Elementos del Men de Configuraci n L L rn 23 4 9 Elementos del Men de Comandos I n 24 4 10 Elementos del Men de
25. a del SAI e Iniciar modo SIMULACI N e PRUEBA DE BATER A Corta e PRUEBA DE BATER A hasta alarma de bater a baja e CANCELAR prueba de bater a e Apagar la tensi n de salida del SAI inmediatamente APAGAR e Apagar la tensi n de salida del SAI despu s del retraso ESPERANDO PARA APAGAR e Apagar la tensi n de salida del SAI APAGADO y encender la tensi n de salida del SAI ESPERANDO PARA REINICIAR e CANCELAR APAGADO e RENOMBRAR SAI El SAI responder a estas rdenes si se selecciona la opci n HABILITAR REMOTO del MEN CONFIGURACION 7 2 Cable de Interfaz de Enlace en Serie La longitud m xima del cable de comunicaci n RS232 es de 25 metros los pins del conector de cable son los siguientes Lado del SAI Lado del PC 9 Tx 2 Rx 7 Gnd 5 Gnd 6 Rx 3 Tx Para el panel remoto el cable de conexi n del SAI est bien 49 CONFIGURACI N DEL ENLACE DE SERIE VELOCIDAD DE 2400 baud TRANSMISI N BAUDIOS BIT DE PARADA 1 BIT INFORMATIVO 8 BIT PARIDAD Ninguna Conexi n de M dem TELESERVICIO El SAI puede controlarse a trav s de una l nea de tel fono normal por medio de un operador remoto conectado a trav s de un PC con un m dem que realice una llamada telef nica al n mero conectado al SAI As el operador puede ver todos los par metros y controlar el SAl si estuviera permitido desde el MENU CONFIGURACION 7 3 1 Configuraci n de Hardware Tod
26. a operativo El SAI toma estas rdenes y produce algunos mensajes Estos son los siguientes WAITING SHUTDOWN ESPERANDO PARA APAGAR La orden de apagado se realiza desde el sistema operativo y el SAI espera un cierto tiempo para apagarse SAI SHUTDOWN APAGADO DEL SAI El 5 est en modo apagado WAITING RESTART ESPERANDO PARA REINICIAR El SAI se apaga pero est esperando un cierto tiempo para reiniciar PAR SHUTDOWN APAGADO DEL PARALELO En sistema en paralelo el otro SAI env a la orden de apagado y el SAI est en estado apagado CANCEL SHUTDOWN CANCELAR APAGADO Se cancela la orden de apagado S lo un sistema operativo u ordenador PC puede enviar estas rdenes Si la orden de apagado se realiza durante una interrupci n de la corriente el SAI se apaga y si la corriente funciona con normalidad el SAI empieza de nuevo autom ticamente 4 3 Descripci n del Men Utilizando la tecla de funci n DOWN en el panel frontal puede moverse en las funciones del men principal cu ndo aparece el men principal en el panel LCD si pulsa la tecla ENTER puede ir al elemento del submen En el submen puede moverse con la tecla DOWN si existe una opci n en un elemento del submen puede cambiar las opciones pulsando las teclas PLUS y MINUS Si pulsa la tecla ENTER validar la opci n Submen de MEDIDAS LD porcentaje de carga de salida OPV tensi n de salida FREQU frecuencia de salida IPV tensi n de en
27. a parte superior de la AMERICA unidad por tanto no sirve para nada dejar una distancia libre en el lateral TJ V Frente Figura 3 1 Diagrama de Instalaci n 3 4 Conexi n de Cables de Transmisi n PRECAUCI N La instalaci n o realizaci n de mantenimiento del SAI bater as s lo deben ser llevados a cabo por personal autorizado La entrada de CA del SAI debe ser suministrada por una l nea independiente del cuadro de distribuci n de CA El tama o de los cables de entrada salida puede adaptarse a la graduaci n de los m dulos conforme a la tabla siguiente Las conexiones del panel el ctrico deben ser suministradas por una salida con toma de tierra Los cables entran en los m dulos del SAI v a paneles de entrada en la base de la caja Todos los cables de control deben ser protegidos y disponerse en un circuito separado del de los cables de transmisi n El tama o de los cables de entrada salida puede adaptarse al tama o de los m dulos conforme a la tabla siguiente TAMA O DE TERMINAL DE BARRA DE DISTRIBUCI N CORRIENTE NOMINAL Amperios Tama o de Cable Recomendado mm Corriente de Entrada Con recarga de bater a completa 400V A mm Bateria al min Voltaje Bateria Bypass salida TerminacionesTerminaciones Con carga completa de Cable de Bateria Entrada Salida U V W N 380V A mm 415V A mm 380V A mm 400V A mm 415V amp A mm A mm 2 2 22A 6 20
28. alizada por el servicio autorizado 3 Durante el per odo de almacenaje las bater as deben cargarse una vez cada seis meses 4 Mantenga el equipo y las bater as en un lugar seco y fresco Mejor temperatura de almacenaje del SAI Entre 0 y 40 m x Mejor temperatura de almacenamiento para las bater as Entre 10 y 35 C m x 52 9 GARANT A LIMITADA Certificado de Garant a Las condiciones de la garant a se estipulan en el contrato de venta En caso contrario se aplicar n las siguientes disposiciones El fabricante garantiza exclusivamente sus productos frente a cualquier defecto en la construcci n u operaci n que se derive de un dise o material o fabricaci n defectuosos conforme a las condiciones que se establecen a continuaci n El fabricante a su discreci n tiene derecho a adaptar su producto para cumplir con la garant a o reemplazar los componentes defectuosos La garant a del fabricante no se aplica en los casos siguientes Defectos que surjan de dise os o componentes impuestos o suministrados por el Comprador Fallo debido a caso fortuito o fuerza mayor Las sustituciones o reparaciones que resulten del uso y desgaste normal de las unidades y maquinaria da os o lesiones causados por negligencia falta de inspecci n o mantenimiento o uso inadecuado de los productos El per odo de validez de la garant a no exceder en ning n caso de 12 meses contados a partir de la entrega
29. aralelo SAI1 y SAI2 como sigue 1 Encienda los interruptores S2 bypass est tico de ambos SAls 2 Encienda los interruptores S4 salida de CA de ambos SAls 3 Encienda los interruptores S1 entrada del inversor de ambos SAls 4 Encienda los Interruptores de Circuito de Bater a S5 opcional o inserte los fusibles de bater a de ambos SAls para conectar el grupo de bater a a los SAI para una operaci n ininterrumpida 5 Cuando aparezca el mensaje MAINT SWITCH ON INTERRUPTOR DE MANTENIMIENTO ENCEDIDO en la LCD apague los interruptores S3 bypass de mantenimiento de ambos SAls 6 Lleve los interruptores S6 bypass est tico de ambos SAls a la posici n NORMAL 48 7 MONITORIZACI N Y CONTROL REMOTO opcional Los SAI PYRAMID PLUS pueden suministrarse con paneles dise ados como interfaz de comunicaciones con sistemas inform ticos o paneles de monitorizaci n a distancia o remota El interfaz de contactos en seco El interfaz de enlace en serie El panel de se alizaci n control remoto y su interfaz de conexi n 7 1 Interfaz de Enlace en Serie Utilizando un interfaz de enlace en serie instalado en su sistema el usuario puede obtener toda la informaci n acerca del SAI Todos los par metros medidos alarmas pueden monitorizarse El puerto es interactivo y puede utilizar las siguientes rdenes e Cambiar a BYPASS e Cambiar a INVERSOR e SONIDO encendido apagado on off e Ajustar fecha y hor
30. as las necesidades de conexi n de modem son las siguientes e PC con m dem e WINDOWS 98 e Software de control de SAI disponible e M dem DUMP que est conectado al SAI Para llevar a cabo esta funci n se requiere un PC con software de control de SAI y un aparato de m dem externo o interno conectado a la l nea telef nica Se instalar un aparato m dem est ndar configurado conforme a los modos DUMP y respuesta autom tica en el SAI y una vez programados tras una llamada telef nica al m dem interno del PC conectar el SAI con la l nea telef nica 7 3 2 Principio de Funci n El operador remoto por medio de un PC y un aparato de m dem y utilizando la funci n de conexi n remota del software de control llama al SAI a trav s del n mero al que est conectado El aparato de m dem b sico conectado al SAI contestar a la llamada y convertir los datos provenientes de la serie SAI en la l nea telef nica De este modo pueden llevarse a cabo todas las medidas y controles permitidos por el puesto de serie 7 3 3 Programaci n INTELIGENTE del M dem m dem PC El m dem conectado al PC modem inteligente se programar autom ticamente con el software de control del SAI BO E1 F1 M1 QO V1 BAUD 2400 PARITY2N WORDLEN 8 DIAL TONE amp amp B1 amp C1 amp DO amp H1 810 amp K1 amp M4 amp NO amp R2 amp S0 amp T5 amp Y1 50 7 3 4 Programaci n NO INTELIGENTE del M dem El m dem conectado al SA
31. be mantenerse en todo momento en posici n vertical Este equipo cumple con las directivas europeas que se aplicar n a este producto Por tanto lleva la marca e No inserte objetos en los agujeros de ventilaci n u otras aperturas N O UI R WN ADVERTENCIA e Evite los cambios bruscos de temperatura que podr an causar condensaci n dentro del SAI En caso contrario espere al menos dos horas antes de encenderlo e Para reducir el riesgo de fuego o shock el ctrico inst lelo en una zona cubierta con control de temperatura y humedad e Este equipo cumple con los est ndares EN50091 2 de compatibilidad electromagn tica En un entorno dom stico puede provocar interferencias de radio en consecuencia deben adoptarse medidas complementarias e Para reducir el riesgo de fuego reemplace los fusibles con otros del mismo tipo y graduaci n cuando sea necesario PRECAUCI N La instalaci n o mantenimiento del SAI y bater as deben ser realizados por una persona autorizada Riesgo de shock el ctrico No retire la cubierta Ninguna pieza dentro es susceptible de mantenimiento por parte del usuario por favor contacte con el servicio autorizado Puede haber corriente de salida incluso cuando la unidad no est conectada a la red el ctrica Riesgo de shock el ctrico Dentro de la unidad las piezas que transmiten corriente pueden activarse por alimentaci n de la bater a incluso cuando la unidad no est conectada a
32. compatibles con la tensi n de salida y CABLES frecuencia del SAI BATT ANCO Loarrerrd Lac input Lac Figura 3 2 b 30 kVA Conexiones de cable mb Verifique que los interruptores del SAI se encuentran en posici n 0 2 Conecte los cables de alimentaci n de entrada de CA entre el panel de distribuci n principal y los Terminales de ENTRADA CA AC INPUT del SAI U1 V1 W1 N1 ATENCI N ASEG RESE DE QUE LA SECUENCIA DE FASE ES CORRECTA Si hay alg n fallo en la secuencia de fase aparece el mensaje A21 A39 ROTATE PHASE ROTAR FASE en el panel frontal y el SAI no funciona 3 Conecte los cables de salida del SAI entre la salida del SAI Salida CA AC OUTPUT U2 V2 W2 N2 y el panel de distribuci n de carga 4 Realice la conexi n de los grupos de bater a B squela en el elemento Instalaci n de Bater a ATENCI N Retire el fusible de bater a antes de realizar la conexi n del interruptor del circuito de bater a durante la instalaci n de la bater a Apague a la posici n 0 OFF 5 Los cables BATT y BATT provenientes de las terminales del grupo de bater a deben conectarse a los extremos inferiores de BATERIA BATTERY y respectivamente 6 Si se fuera a utilizar un interruptor del circuito de bater a debe conectarse en serie con los cables BATT y TO STATIC BY PASS TO RECTIFIER
33. conectado del puerto RS232 El SAI env a la orden AT al m dem para instalaci n Si se completa la funci n debe o r el sonido de un pitido Al final de esta funci n el m dem est listo para contestar a la conexi n por marcaci n ENTER lt BOOST gt Si pulsa la tecla ENTER durante 3 segundos se inicia la carga de refuerzo El tiempo dado para la carga de refuerzo es de 10 horas Transcurrido este tiempo el SAI para la carga de refuerzo Si estuviera activa la carga de refuerzo este elemento del submen cambiar y mostrar el mensaje STOP BOOST gt 005H el 005H indica que la carga de refuerzo se inicia antes de 5 horas Si el n mero es 10 la carga de refuerzo se interrumpe Si pulsa la tecla ENTER la carga de refuerzo se interrumpir inmediatamente La hora de inicio y finalizaci n de la carga de refuerzo se registra en un men de registro de operaciones Si el refuerzo est activo el SAl pita cada 15 segundos SIMULATION OFF El fin de este submen es comprobar las conexiones de contacto en seco Normalmente para comprobar el contacto de aver a de l nea debe apagar la alimentaci n de la red Esto no es necesario con esta funci n Existen 3 opciones disponibles SIMULATION OFF el modo simulaci n est apagado SIM LINE FAILURE si pulsa la tecla ENTER durante 3 segundos se enciende la luz de aver a de l nea en el panel de interfaz SIM LIN F BT LOW si pulsa la tecla enter durante 3 segundos se enc
34. da bastidor 4 Comience a instalar las bater as de arriba hacia abajo en los bastidores 13 Conecte primero el cable entre el puerto positivo del interruptor del circuito de bater a luego la bandeja de bater a en la parte superior izquierda tal y como se muestra en la figura 3 3 Conecte primero el cable entre el puerto negativo del circuito de bater a BAT luego la bandeja de bater a en la parte inferior derecha tal y como se muestra en la figura 3 3 Preste atenci n a las conexiones y direcciones de los polos entre los bastidores Conecte los puertos de interruptores del circuito de bater a SAl BATT y SAI 2 BATT con la conexi n de las terminales del grupo de bater as en la caja SAI Conecte el cable de control protegido entre el SAI y el interruptor del circuito de bater a tal y como se indica a continuaci n Circuito de bater a Interior del SAI Caja de interruptor QE amun 1 Panel ITF3 Panel BAC60 Qn ese eof 2 BATT CB CN1 isaac 3 CN3 14 Fusibl ebater A Caja SAI Figura 3 3 a Bater as del IN D 1 1 D Conexi n al Grupo de SAI con Fusible de 15 WIEN ad Entrada Interruptofpgrada de Circuito de Bateri mergenci Interruptor de Circuito de Bater a Controlado Flartr niramant A Caja Figura 3 3 b Conexi n a Grupo SAI Bater a SAI Con Interruptor Circuito 16 3 4 4 Comunicaci n Servidor
35. em s la disposici n de la toma de tierra y empalme con el conductor neutro debe cumplir las leyes locales ATENCI N No seguir un procedimiento de toma de tierra adecuado puede provocar un peligro de shock el ctrico para el personal o riesgo de fuego 3 4 2 Conexiones de Cable iii ATENCI N Todas las conexiones de cables del SAI deben ser realizadas por personal del servicio autorizado Una vez que el equipo haya sido definitivamente colocado y protegido conecte los cables de transmisi n de la manera descrita en el procedimiento siguiente Fi F2 ra FUSIBLES DE FUSIBLES ENTRADA BATERIA RECTIFICADOR Conexiones de Alimentaci n CABLES De By Pass Dividido Externo BLANCO a Se retiran los tres cables blancos mostrados en la Figura 3 2 b Los tres cables de fase conductores neutros provenientes de la alimentaci n de bypass dividido se conectan a las Terminales U3 V3 W3 y N3 Figura 3 2 a 10 15 20 kVA Conexiones de cables c Se conectan los tres cables de Entrada CA de fase conductores neutros a las Terminales U1 V1 W1 y N1 para que suministren la corriente de entrada necesaria para que funcione el SAI d Obs rvese que en esta conexi n los FUSIBLE FUSIBLES ENTRADA ALIM conductores neutros de la alimentaci n BATER A RECTIFICADOR ENTRAD de by pass dividido y la l nea est n conectados e La tensi n de la alimentaci n por by pass dividido y frecuencia deben ser
36. en paralelo 80 kVA 45 VAM 002 091 021 001 ua ered euas ap alqes ep sauoixauoo ajqisn4 ep seuoi9isod 7VLI91A r 9 ein614 uu e u y dc 46 6 5 Procedimiento de Encendido del SAl en Modo Paralelo Con todos los interruptores y fusibles 51 52 S3 S4 y 55 en posici n OFF 0 y con S6 en posici n NORMAL apague el paralelo conectado a los SAls SAI1 y SAI2 por separado como sigue Aseg rese de que los dos SAls est n adecuadamente conectados para operar en paralelo de conformidad con los diagramas de la secci n PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N Encienda el interruptor S1 entrada del inversor a la posici n 1 Encendiendo S1 ver los siguientes mensajes en el panel LCD a RECTIFIER START ARRANQUE DEL RECTIFICADOR b INVERTER START ARRANQUE DEL INVERSOR STATUS NORMAL ESTADO NORMAL Despu s de estos mensajes el SAl empezar a funcionar y se encender LUZ DEL INVERSOR verde en el panel frontal Utilizando los botones ARRIBA ABAJO del panel frontal seleccione MEN CONFIGURACI N en la LCD y pulse ENTER Cuando vea la opci n MODE MODO utilice los botones y para seleccionar cualquiera de los modos de operaci n siguientes que se adapte a sus necesidades Despu s de seleccionar uno de los modos pulse ENTER hasta que cese el pitid
37. eraci n del SAI AUXILIAR SLAVE UPS en el MENU de CONFIGURACION SETTINGS MENU No olvide pulsar la tecla ENTER durante 3 segundos Apague el SAl AUXILIAR y vuelva a encenderlo A24 P FAILURE 17 Fallo del Panel de Control en Paralelo A25 P FAILURE 18 Fallo del Panel de Control en Paralelo A26 P FAILURE 19 Fallo del Panel de Control en Paralelo A27 P FAILURE 20 Fallo del Panel de Control en Paralelo A28 P FAILURE 21 Fallo del panel de control en paralelo A29 P TEST MODE Panel de control en paralelo en posici n prueba A30 FAILURE 23 Fallo del panel de control en paralelo Est seleccionado el mismo n mero de SAI para el SAI AUXILIAR debe asignar un n mero de SAI independiente a cada SAI en el sistema en paralelo A31 DUBL SAI NR Vaya al MENU CONFIGURACI N SETTINGS MENU y cambie el n mero de SAI No olvide pulsar la tecla ENTER durante 3 segundos Apague el SAI AUXILIAR y vuelva a encenderlo A40 CANT FIND PR Est seleccionado el modo en paralelo pero el controlador principal no pudo encontrar el panel de control en paralelo Seleccione el modo ONLINE dentro del MENU CONFIGURACION SETTING MENU Apague el SAI y vuelva a encenderlo A41 P BAL FAILURE Fallo de la divisi n de corriente en operaci n en paralelo tras un retraso tratar de dividirla de nuevo A43 P SYNC FAIL En el sistema en paralelo el SAI AUXILIAR no est sincronizado con el SAI PRINCIPAL Tras un ret
38. es existentes entre el panel de distribuci n y los terminales de salida de CA del segundo SAI 12 4 Realice la conexi n del grupo de bater a Observe el elemento 3 3 de Instalaci n de Bater a ATENCI N Retire los fusibles de bater a antes de realizar la conexi n del interruptor del circuito de bater a durante la instalaci n de la bater a Ap guelo a la posici n 0 OFF 5 Conecte el bus de toma de tierra bajo la toma de tierra de seguridad y la conexi n de fuerza de los cables Nota Las conexiones de tierra y conductores neutros deben realizarse conforme a las normas nacionales Si fuera a utilizarse la opci n REMOTE STOP debe conectar el bot n de parada a distancia remote stop normalmente abierto con los extremos 4 y 5 del conector de la parada a distancia CN3 en el PCB ITF3 3 4 3 Instalaci n de Bater a ATENCI N Retire el fusible de bater a antes de realizar la conexi n de la caja del interruptor del circuito de bater a durante la instalaci n de la bater a Las bater as del equipo del SAI normalmente se encuentran dentro de una caja espec fica de bater as situada junto al equipo principal del SAI en este tipo de instalaciones normalmente se utilizan bater as selladas y sin mantenimiento Cuando se utilicen bastidores de bater as deber n colocarse conforme a las recomendaciones del fabricante de bater as En general las bater as requieren un entorno bien ventilado
39. es no habr acci n alguna Si la contrase a es v lida sonar un pitido y ver ADJUST MODE AJUSTAR MODO en la segunda l nea 2 ENTER EXIT gt Enter 4 Salir del submen Ir al primer elemento del submen 28 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 1 Procedimientos de encendido del SAI de 10 a 30kVA Han de seguirse las siguientes etapas cronol gicamente Si se muestran las alarmas en el panel de esquemas el problema ha de ser resuelto antes de seguir 1 Abra las puertas del SAI para obtener acceso a los interruptores de la red principal 2 Aseg rese de que el interruptor S3 bypass de mantenimiento est en la posici n 0 OFF 3 Apague los fusibles de entrada del rectificador F1 F2 F3 y el interruptor de entrada del inversor S1 coloc ndolos en la posici n 1 ON Hacia arriba 4 Encienda el interruptor de bypass est tico S2 a la posici n 1 ON 5 Encienda el fusible interruptor S4 salida del SAI a la posici n 1 ON RECTIFIER START El rectificador funciona y el bypass est tico sigue alimentando la carga INVERTER START El inversor funciona y el bypass est tico sigue alimentando la carga STATUS NORMAL El SAI funciona con normalidad su inversor suministra la toma de corriente 6 Encienda los fusibles BATT y BATT a la posici n 1 ON De este modo se asegura la conexi n del grupo de bater a al SAI 7 Su sistema SAI est li
40. exi n del 46 Conexi n de Interfaz de Contactos en Seco a a 46 Panel de Monitorizaci n Remota a nana 46 GU A DEL USUARIO FINAL coccion 47 Mantenimiento 22 2 ee in lia cia LEE EY de er 47 Almacenamiento a cea A 47 1 SEGURIDAD Gracias por elegir Sistemas de Alimentaci n Ininterrumpida Inform Este documento contiene las instrucciones necesarias para la instalaci n y operaci n del Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida AMERICA IT5 Para la seguridad del personal y del equipo es necesario que los usuarios lean y comprendan la totalidad de este manual antes de trabajar con este equipo DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS EN EL SAI a PELIGRO TENSI N PELIGROSA rojo amarillo A LEA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N negro amarillo BLOQUE DE TERMINAL DE TOMA DE TIERRA negro plata AVISOS IMPORTANTES Por favor lea y guarde el manual antes de operar con el sistema Por favor no retire los paneles de protecci n la tensi n interna es peligrosa Por favor siga todas las instrucciones y advertencias Por favor no opere la unidad sin una fuente con toma de tierra El cable de transmisi n del SAl debe disponerse con cuidado ya que no debe pisarse Por favor guarde o recicle el material de embalaje El equipo de
41. ferencia a Modo Bypass de Mantenimiento 1 Lleve S6 bypass est tico a la posici n BYPASS EST TICO de cualquiera de los SAI 2 Vea las luces de bypass de color rojo en los paneles frontales de ambos SAI operaci n bypass est tico 3 Encienda los interruptores S3 bypass de mantenimiento de ambos SAI 4 Apague los interruptores S4 salida AC de ambos SAI 5 Apague los interruptores S1 de ambos SAI 6 Apague los interruptores S2 salida CA de ambos SAI 7 Apague 55 interruptor de circuito de bater a opcional o retire los fusibles de bater a de ambos SAI Ahora los SAls est n completamente apagados pero la carga es suministrada por la entrada de CA v a el interruptor de Bypass de Mantenimiento ADVERTENCIA Dentro del SAI operar n los siguientes puntos Terminales de corriente de entrada de CA por bypass Interruptor de bypass de mantenimiento Terminales de Salida del SAI Ahora su carga ser totalmente suministrada por el suministro bypass de mantenimiento y los SAls no est n operando ADVERTENCIA Durante el bypass de mantenimiento o est tico las cargas conectadas en la salida del SAl no est n protegidas frente a una interrupci n de la corriente fuente bypass 6 7 Transferencia de Modo Bypass de Mantenimiento a Inversor Con los interruptores S6 bypass est tico de los inversores al menos uno de ellos en posici n STATIC BYPASS encienda los SAIs conectados en p
42. gundos Luz de bypass est tico encendida y luz del inversor apagada Ahora su carga es suministrada v a el Bypass Est tico NOTA Utilizando este procedimiento en 4 2 2 1 y 4 2 2 2 puede cambiar la carga da bypass manualmente MANUAL BY PASS BYPASS MANUAL 3 Quite la cerradura del interruptor S3 bypass de mantenimiento 4 Encienda a la posici n 1 el interruptor S3 bypass de mantenimiento 5 Coloque todos los interruptores siguientes en la posici n 0 S1 entrada del inversor S2 bypass est tico S4 salida del SAI S5 Interruptor del circuito de bater a o fusible de bater a ADVERTENCIA Dentro del SAI operar n los puntos siguientes Terminales de la red principal de entrada de CA Interruptor de bypass de mantenimiento Terminales de salida del SAI Ahora la carga se suministra completamente desde el bypass de mantenimiento y el SAI no est funcionando ADVERTENCIA Durante el bypass de mantenimiento o est tico la carga conectada a la salida del SAI no est protegida frente a una interrupci n de la corriente fuente bypass 31 5 5 Transferencia de Bypass de Mantenimiento a Modo Inversor de 10 a 30kVA 1 Mientras el interruptor S3 est en posici n cerrada 1 ON encienda a la posici n 1 el interruptor F1 F2 F3 S1 fusible de entrada de rectificador entrada de inversor S2 bypass est tico y S4 salida del SAI 2 Encienda a la posici n 1 el interruptor S1
43. ia o Remota El panel de monitorizaci n remota puede ser utilizado desde una distancia de 400 metros del SAI Hasta 25 metros no existe necesidad de hardware extra la comunicaci n RS232 es normal Pero si la distancia es mayor de 25 metros se requiere software RS485 extra Pueden utilizarse hasta 5 paneles de monitorizaci n remota en el sistema 51 8 GU A DE USUARIO FINAL ADVERTENCIA No existen componentes que puedan ser manipulados por el cliente en el interior NO abra la cubierta o trate de reparar la unidad Puede haber alta tensi n aunque la unidad est apagada La manipulaci n no autorizada pondr fin a la garant a y podr a provocar da os graves 8 1 8 2 Mantenimiento Se sugieren las operaciones siguientes para maximizar la vida de la unidad Contribuir n a garantizar la operaci n sin problemas durante varios a os 1 Aspire el polvo de la entrada de ventilaci n en el panel frontal 2 Limpie la cubierta con un pa o h medo 3 Compruebe la carga de las bater as con el procedimiento de prueba de bater a manual Vea Prueba de Bater a Autom tica y Manual PRECAUCI N Se recomienda probar la bater a descargando capacidad solamente una vez que el software utilizado haya sido guardado y se hayan cerrado todos los archivos Almacenamiento 1 Compruebe la carga de las bater as con la prueba de bater a manual antes del almacenamiento 2 La operaci n de desinstalaci n de la conexi n ser re
44. iatas al SAI utilizando este men Elemento del submen s Funci n 1 SOUND ON OFF Utilice para encender apagar el sonido de alertas Si pulsa la tecla ENTER la opci n cambiar pulsando una vez se enciende ON pulsando una vez se apaga Si se utiliza la opci n OFF se apaga la alerta de sonido peo si se valida la nueva alarma el SAl cambia la opci n al estado ON 2 ENTER B TEST gt 432 Si pulsa enter durante 3 segundos comienza la prueba de bateria durante 15 segundos Si falla la prueba de bater a aparece el mensaje A6 BATT FAULT en el panel y este mensaje sigue hasta que pulse la tecla ENTER durante 3 segundos Los n meros en la derecha muestran la tensi n de la bater a El inicio del tiempo de prueba de bater a se registra en el men de operaciones registradas si la prueba se completa con xito podr ver nicamente el mensaje BATTERY TEST en los registros de operaciones 3 ENTER lt BYPASS gt Si pulsa la tecla ENTER durante 3 segundos el SAl transfiere la carga a bypass Si la carga se encuentra en bypass en este submen ver el mensaje ENTER lt INVERTER gt en esta posici n si pulsa la tecla ENTER durante 3 segundos el SAl transfiere la carga al inversor En modos en paralelo esta funci n se deshabilita y puede ver el mensaje BYP FUNC DISABLE en este elemento del submen 26 ENTER MODEM INIT Si pulsa la tecla ENTER se instala el m dem
45. iende la luz de aver a de l nea y bater a baja en el panel de interfaz SIM BYPASS si pulsa la tecla ENTER durante 3 segundos se enciende la luz de bypass aux en el panel de interfaz De este modo puede comprobar las conexiones ENTER EXIT gt Enter 4 Salir del submen submen Ir al primer Elemento del 4 10 ELEMENTOS DEL MEN HORA Puede ver la fecha y hora del reloj en tiempo real RTC real time clock en el SAI Y puede ajustar la fecha y hora Elemento del submen Funci n TIME 23 15 Hora DATE 11 10 2001 Fecha SET HOURS 11 C SET MINS 38 y ajusta los minutos 0 59 SET DAY 21 y ajusta el d a 1 31 SET MONTH 06 y ajusta el mes 1 12 SET YEAR 2001 y ajusta el a o 2000 2099 ENTER UPDATE Enter actualizar con nueva fecha y hora coo N O OI IGO IN ENTER EXIT Enter 4 Salir del submen Ir al primer elemento del submen 27 4 11 Elementos del Men CONTRASE A S lo pueden utilizar est men las personas autorizadas el uso incorrecto de este men puede da ar el SAI Elemento del submen Funci n 1 PASSWORD XXX Entrada de la contrase a para reparaci n y mantenimiento tecla 100 tecla DOWN 10 tecla 1 cambio despu s de que escriba la contrase a en la pantalla pulse la tecla ENTER si la contrase a es err nea entonc
46. l para arrancar de nuevo el SAl despu s de que haya transcurrido un tiempo considerable NOTA No olvide apagar el interruptor del circuito de bater a a la posici n 1 ON cuando vuelva el servicio el ctrico En caso contrario en el caso de un segundo corte de electricidad no habr tensi n para la carga cr tica Si tuviera un generador de reserva puede utilizarlo para alimentar la entrada del SAI y las bater as comenzar n a cargarse Utilizando el SAl y el generador al mismo tiempo se asegura de que las bater as se carguen m s r pidamente 34 6 OPERACI N EN PARALELO opcional 6 1 Introducci n La conexi n en PARALELO de los SISTEMAS PIR MIDE PLUS PYRAMID PLUS SYSTEMS permite una alta seguridad mediante la operaci n con electricidad redundante 6 2 Modos de Operaci n en Paralelo La operaci n en paralelo tiene 3 modos e Operaci n SIM TRICA EN PARALELO SYMMETRIC PARALLEL e Operaci n en paralelo REDUNDANTE REDUNDANT e Operaci n HOT STANDBY ESPERA ACTIVA iii PRECAUCI N No configure los modos de operaci n del paralelo conectado al SAI en ON LINE ya que puede provocar da os graves El usuario podr seleccionar uno de los modos de operaci n conforme al objetivo si estuviera instalado en el SAI el panel de control en paralelo Puede seleccionar el modo operaci n del SETTINGS MENU MENU DE CONFIURACION en este cap tulo puede obtener informaci n acerca de los modos de operaci n 6 2 1
47. la red el ctrica CA Apague el SAI antes de conectar el cable de se al de interfaz del ordenador Vuelva a conectar el cable de transmisi n nicamente despu s de que se hayan realizado las interconexiones de se alizaci n ADVERTENCIAS DE BATER A Riesgo de shock el ctrico Han de tomarse las siguientes precauciones durante la operaci n con bater a Quitese los relojes anillos u otros objetos met licos Use herramientas con mangos o asas de material aislante Las bater as del SAI son reciclables La disposici n de las bater as debe realizarse conforme a la legislaci n medioambiental local Las bater as contienen plomo y si no se dispone de ellas de manera correcta podr an causar un peligro para la salud humana y el medio ambiente No arroje las bater as al fuego Las bater as explotar an No abra ni mutile las bater as Contienen un electrolito que es t xico y peligroso para la piel y los ojos Si sufre cualquier contacto con el electrolito lave la zona inmediatamente e No descargue la bater a 2 MANEJO NOTA LA CAJA DEL SAI DEBE LLEVARSE VERTICALMENTE EN TODO MOMENTO DURANTE EL TRANSPORTE Preste atenci n al equilibrio del SAI cuando maneje el mismo Manejo Puede utilizar bien una carretilla de paletas Una carretilla elevadora para el manejo lateral siempre que el panel lateral est desatornillado AMERICA IT5 Caja de la bater a Caja del SAI V Es posible utili
48. lo U L rc 31 6 2 1 Modo Sim trico en ParalelO nnns 31 6 2 2 Modo Redundante en Paralelo esses eene enne 32 6 2 3 Modo Espera Activa uu oer ee ee dee cese tee teh aea ccc terri htec a Eben 32 6 3 C digos de Fallo de Modo de Operaci n en Paralelo 33 6 4 Accesorios de Sistema en Paralelo n 33 6 5 Procedimientos de Encendido del SAI en Modo en Paralelo 42 6 6 Transferencia a Modo Bypass de 43 6 7 Transferencia de Bypass de Mantenimiento a Modo 43 MONITORIZACI N Y CONTROL REMOTO I u u u 44 Interfaz de Enlace en 2 44 Cable de Interfaz de Enlace en Serie rr rra 44 TELESERVICIO de Conexi n de M dem 45 Configuraci n de Hardware sss L nn n 45 Principio de Funcionamiento U 45 Programaci n INTELIGENTE del M dem m dem iii 45 Programaci n NO INTELIGENTE del 45 M dem NO INTELIGENTE Cable de Con
49. luces de estado m s 4 teclas de Funci n permite la monitorizaci n completa del estado del SAI El diagrama de flujo de esquema ayuda a comprender el estado operativo del SAI Utilizando las teclas de Funci n el operador se puede mover por los men s y cambiar algunos par metros Figura 4 1 Panel de control y pantalla Line L nea Sila luz est encendida la red principal est bien Pon Si la luz est encendida el SAI est operando con bater as By pass Si la luz est encendida est activo el bypass est tico y la carga est conectada a la red principal Maint Sw l nterruptor de Si la luz est encendida el interruptor de bypass mec nico est encendido Mantenimie nto Inverter Rectificado Si la luz est encendida el rectificador alimenta la carga r O P Sw Interru Sila luz est encendida el interruptor de salida de fuerza S4 1 posici n ptor de encendida Salida 18 Existen 4 teclas de Funci n en el panel frontal que son ENTER INTRO DOWN ABAJO PLUS M S y MINUS MENOS La tecla DOWN ayuda a moverse en los men s las teclas PLUS y MINUS seleccionan opciones la tecla ENTER sirve para validar la opci n o men seleccionado 4 2 Alarmas y Soluci n de Problemas En el SAI se emplean un total de 64 alarmas y mensajes de estado podr a ampliarse el n mero cons ltenos lo que ayuda al usuario Los mensajes est n codificados para facilitar el di logo con la organizaci n a carg
50. o Apague S1 entrada del inversor y unos segundos m s tarde vuelva a encenderlo Ahora el inversor est listo para operar en el modo seleccionado Lleve a cabo el mismo procedimiento indicado anteriormente para ambos SAls SAI1 y SAI2 Aseg rese de que selecciona el mismo modo para ambos SAls Si selecciona modos distintos se generar una se al de fallo Despu s de seleccionar los modos de operaci n para ambos aparatos lleve a cabo el procedimiento siguiente Encienda el Interruptor del Circuito de Bater a S5 Opcional o inserte el fusible de bater a para conectar el grupo de bater a al SAl y obtener una operaci n ininterrumpida Encienda los interruptores S2 bypass est tico de ambos SAI Cuando reinicie el SAl aseg rese de que los interruptores CB1 y CB2 del panel de distribuci n AC est n en posici n OFF Entonces encienda los interruptores S4 salida de ambos inversores ATENCI N jjj TENSI N EN LA SALIDA Antes de seguir mida la tensi n utilizando un volt metro de CA entre las salidas de fase correspondientes del SAI en los contactos CB1 y CB2 del panel de distribuci n S lo despu s de que est seguro de que no existe diferencia de tensi n entre los contactos correspondientes encienda CB1 y CB2 en el panel de distribuci n de CA Ahora las salidas del SAI est n conectadas en paralelo y el sistema paralelo est listo para ser utilizado con las cargas de CA 47 6 6 Trans
51. o de la reparaci n y mantenimiento todos los mensajes contienen n meros A1 A2 A3 An Los mensajes y eventos en el SAl se registran en un archivo con la hora y fecha del evento ALARMA DESCRIPCI N A1 BYPASS FAILURE Fallo de sistema por Bypass Posibles Causas 1 Tal vez las piezas del bypass sean defectuosas llame a reparaci n y mantenimiento A2 INVERTER FAILURE Fallo en el sistema de inicio digital del inversor Posibles Causas Fallo interno Llame a reparaci n y mantenimiento 3 OVERTEMP Sobrecarga en SAl repetida 3 veces en 30 min Posibles Causas 1 Sobrecarga 2 Fallo de ventilador o suciedad en las entradas o salidas de aire 3 Mala configuraci n del SAl A4 OUT FAILURE a de salida del SAl se encuentra fuera de tolerancia 3 veces en 30 Fallo interno Llame a reparaci n y mantenimiento A5 BATT AUT END vac as en la ltima de la alineaci n Espere a que vuelva la corriente A6 CHARGER FAULT El rectificador no produce tensi n en bus A7 BATTERY LOW Las bater as est n bajas Posibles Causas 1 SAI operando largo tiempo sin corriente 2 Fallo del sistema de cargador La tensi n de salida del inversor es superior al valor de la tensi n de tolerancia A8 OUTPUT HIGH m xima El inversor se para Posibles Causas 1 Fallo del inversor A9 OVERLOAD SAI cargado por encima del nivel de carga m ximo del 100 Posibles Causas La carga de salida del SAI est por encima del la capacidad de
52. olocaci n del Equipo 1 El lugar de instalaci n del equipo debe tener un acceso f cil para mantenimiento y reparaciones 2 Instale el SAI en una zona protegida en la que circule aire suficiente y libre de polvo 3 Debe permitir un hueco m nimo de 250 mm detr s de la unidad para permitir que el aire fluya correctamente V ase Figura 3 1 4 Escoja un lugar adecuado temperatura entre 0 C y 40 y humedad relativa 90 m x 5 Se recomienda utilizar una habitaci n con aire acondicionado 24 6 La temperatura constituye un factor esencial para determinar la vida y capacidad de la bater a Los fabricantes de bater as recomiendan una temperatura de operaci n de 20 En una instalaci n normal la temperatura de la bater a se mantiene entre 15 y 25 Mantenga las bater as alejadas de las principales fuentes de calor o principales entradas de aire etc 7 En el caso de que el SAl opere en un ambiente con polvo limpie el aire con un sistema de filtro de aire adecuado 8 Mantenga su equipo lejos de materiales explosivos o inflamables 9 Evite la luz directa del sol lluvia y humedad elevada ADVERTENCIA Caso de que est disponible compruebe la capacidad de la carretilla elevadora NO MUEVA LA CAJA DE LA BATER A MIENTRAS SE INSTALEN LAS BATER AS A 250 v Las entradas de aire est n dise adas en la parte baja y trasera del SAI mientras que las salidas de aire est n situadas en l
53. ra SET MINS 38 Ajustar minutos SET DAY 21 Ajustar d a SET MONTH 06 Ajustar mes SET YEAR 2001 Ajustar a o ENTER lt UPDATE gt Escribir nueva hora y fecha ENTER EXIT Salir del submen 4 4 MEN PRINCIPAL Los elementos del men principal se describen en la tabla siguiente para que pueda desplazarse por los elementos del men principal utilizando la tecla DOWN Elemento del Men Principal Funci n STATUS MENU El mensaje de estado que muestra el estado del SAI MEASURES MENU gt Enter ira submen de Medidas ALARMS gt Enter ir a submen de Alarmas INFORMATION MENU gt Enter ir a submen de Informaci n PASSWORD MENU gt Enter ir a submen de contrase a SETTINGS MENU Enter ir a submen de Configuraci n COMMAND MENU gt Enter ir a submen de Comandos TIME MENU gt Enter ir a submen de Hora y fecha Ir a STATUS MENU 4 5 ELEMENTOS DEL MEN DE MEDIDAS En este men puede ver todos los valores medidos utilice la tecla DOWN para desplazarse por los elementos del submen Elemento del submen Funci n 1 LD 060 074 080 Porcentaje de carga de salida 96 capacidad 2 OPV 220 221 220 Tensiones de salida 3 FREQU 50 0 Hz Frecuencia de salida 4 IPV 240 235 220 Tensiones de entrada 5 230 232 231 Tensiones de fuente Bypass 6 IPI 022 010 030 Corrientes de entrada amperios 7 BATT 405 V
54. ra del interruptor S3 bypass de mantenimiento 4 Encienda el interruptor a la posici n 1 S3 bypass de mantenimiento 5 F1 F2 F3 S1 fusibles de entrada de rectificador S4 salida del SAI S2 bypass est tico BATT y BATT Abra los fusibles y los interruptores a la posici n 0 OFF ADVERTENCIA Dentro del SAI operar n los puntos siguientes Terminales de la red principal de entrada de CA Interruptor de bypass de mantenimiento Interruptor de bypass est tico 30 Terminales de salida del SAI Ahora la carga se suministra completamente desde el bypass de mantenimiento y el SAl est cerrado ADVERTENCIA Durante el bypass de mantenimiento o est tico la carga conectada a la salida del SAI no est protegida frente a una interrupci n de la corriente 5 4 Transferencia a Modo Bypass de Mantenimiento de 40 a 200kVA Este procedimiento debe seguirse cuando se cambie de operaci n normal a bypass de mantenimiento Este procedimiento puede utilizarse para suministrar temporalmente corriente desde la red principal al sistema durante el mantenimiento del SAI o en caso de interrupci n 1 Pulse el bot n DOWN cuando aparezca el mensaje COMMAND MENU MEN DE ORDENES en el panel frontal del SAI A continuaci n pulse el bot n ENTER 2 Pulse el bot n DOWN cuando aparezca el mensaje ENTER lt BYPASS gt en el panel frontal del SAI A continuaci n pulse el bot n ENTER durante 3 se
55. raso el SAI AUXILIAR tratar de sincronizar de nuevo A48 STATIC BYP En el sistema en paralelo est en posici n ON el interruptor del sistema de bypass est tico 6 4 Accesorios del Sistema en Paralelo Para la operaci n en paralelo es necesario instalar las siguientes piezas dentro del SAI e Panel de control en paralelo e Transformadores de corriente e Cable de conexi n digital 37 e Cable de conexi n anal gica e Sistema de bypass totalmente est tico NOTA IMPORTANTE La instalaci n del sistema paralelo es mucho m s compleja que la instalaci n de un nico SAI requiere personal de servicio cualificado Debe guardar una distancia de 80 cm entre ambos SAI a efectos de reparaci n y mantenimiento La longitud m xima de un cable digital y anal gico es de 2 metros A ada una tolerancia del 20 a los cables fusibles e interruptores de circuito en la conexi n en paralelo En la figura 6 2 se muestra la conexi n de 2 SAls en paralelo y el panel de interruptor de carga 38 Li L2 L Q a NEUTRAL oO SERM INPUT BOARD NH FUSE li CIRCUIT 1 BREAKER ENTRADA SAI SALIDA AC CIRCUIT BREAKER o ws ese N LOAD DISTRIBUTION BOARD Figura 6 2 Conexi n de 39 INPUT BOARD NH FUSE CIRCUIT 1 BREAKER vini ENTRADA AC SAI2 AC OUTPUT DATE
56. rsor 1 Pulse el bot n DOWN cuando aparezca el mensaje COMMAND MENU MENU DE ORDENES en el panel frontal del SAI Luego pulse el bot n ENTER 2 Pulse el bot n DOWN cuando aparezca el mensaje ENTER lt INVERTER gt en el panel frontal del SAI Luego pulse el bot n ENTER durante 3 segundos la luz de bypass est tico apagada y la luz del inversor encendida Ahora su carga se alimenta desde el Bypass Est tico 32 3 Observe el mensaje STATUS NORMAL ESTADO NORMAL en el panel frontal Ahora el sistema SAI se encuentra en operaci n normal Puede arrancar su PC impresora etc 5 8 Procedimientos de Apagado del SAI de 10 a 30kVA Todos los interruptores de corriente aislantes e interruptores del circuito est n en posici n abierta Apague a la posici n 0 OFF No habr tensi n en la carga ADVERTENCIA Este procedimiento dejar la carga sin energ a 10 15 20 S1 entrada del inversor S4 abra el interruptor salida del SAI Apague a la posici n 0 S2 bypass est tico F1 F2 F3 fusibles de entrada de rectificador BATT y BATT Abra los fusibles y los interruptores a la posici n 0 OFF 30 kVA F1 F2 F3 S1 fusibles de entrada al inversor S4 abra el interruptor salida de SAI Apague a la posici n 0 S2 bypass est tico BATT Abra estos fusibles y los interruptores a la posici n 0 OFF 5 9 Procedimientos de Apagado del SAI de 40 a
57. ss y si la fuente de bypass es tolerante fuera del SAl apague el bypass est tico para protecci n de la carga A17 BATT CB OPEN El interruptor del circuito de bater a est apagado las bater as no est n conectadas al SAI Al arrancar si la red principal est bien puede iniciar la operaci n aunque aparezca este mensaje Al arrancar durante una interrupci n de la corriente el SAl espera para que se encienda la bater a CB y entonces empieza ALARMA DESCRIPCI N A18 BATT CAPA LOW Si la carga de bater a est baja este mensaje indica que no se ha completado el periodo de carga Si se interrumpe la corriente durante este mensaje el tiempo de operaci n de la bater a no es v lido El SAI pitar una vez cada 15 seg A19 BATT FAULT Posibles Causas Test de bater a abortado Y las bater as no son normales El SAI pita en 15 seg Puede borrar este mensaje pulsando durante 3 segundos la tecla ENTER 1 Fallo del rectificador 2 C lulas de bater a da adas 3 Conexi n de bater a PURA A20 BOOST CHARGE La carga de refuerzo est activa durante 10 horas Al final de este tiempo el SAI interrumpe la carga de refuerzo El SAI pita en 15 seg A21 ROTATE PHASE Se cambia la secuencia de fase en la entrada del SAI Cambie por favor A23 MODE FAILURE En el sistema en paralelo el modo de operaci n de 1 SAI es diferente del otro
58. sto para usar Puede iniciar su carga ATENCI N En esta fase la carga es suministrada por el inversor 5 2 Procedimientos de encendido del SAI de 40 a 200kVA 1 Aseg rese de que todos los interruptores y fusibles S1 S2 S3 S4 and S5 est n en posici n OFF y que S6 se encuentra en posici n NORMAL OBSERVE QUE 56 DEBE ESTAR SIEMPRE EN POSICI N NORMAL PARA OPERAR EN LINEA 2 Coloque el interruptor S2 bypass est tico en la posici n 1 ON 3 Encienda el interruptor S4 interruptor de salida ahora la carga est conectada al suministro bypass 4 Coloque el interruptor S1 entrada del inversor en la posici n 1 Al encender S1 todas las luces del panel frontal se encender n durante 4 segundos prueba de luz y entonces aparecer n los siguientes mensajes en la pantalla LCD RECTIFIER START ARRANQUE DEL RECTIFICADOR El rectificador est operativo y el bypass est tico sigue suministrando la carga 29 INVERTER START ARRANQUE DEL INVERSOR El inversor opera el bypass est tico sigue suministrando la carga STATUS NORMAL ESTADO NORMAL El SAI opera con normalidad y el inversor suministra la carga ATENCI N En este paso se aplica la tensi n de salida de CA a la carga 5 Coloque el S5 el interruptor del circuito de bater a en la posici n 1 o inserte el fusible de bater a De este modo el grupo de bater a est conectado al SAI 6 Una vez que vea la
59. trada BYP tensiones de fuente bypass BATT tensi n y corriente de bater a EJEMPLO de selecci n de men Si quiere ir al men de medidas utilice las teclas UPS SAI y DOWN hasta encontrar el MEASURES MENU MENU DE MEDIDAS pulse la tecla ENTER ahora puede moverse en los sub elementos del men pulsando la tecla DOWN Al final de los sub men s se encuentra ENTER EXIT durante este mensaje si pulsa la tecla ENTER puede volver al men principal En el ALARMS MENU MEN DE ALARMAS puede ver LOG HISTORY HISTORIAL DE OPERACIONES en el que se registran los eventos con hora y fecha del evento 22 El Men PASSWORD CONTRASE A se ubica a efectos de reparaci n y mantenimiento Este men se desarrolla nicamente para ajustes Elementos del men y submen MEN PRINCIPAL SUBMENU SIGNIFICADO MEN DE MEDIDAS LD 050 030 060 Carga de salida MEASURES MENU OPV 220 221 219 V Tensi n de salida FREQU 50 0 Hz Frecuencia de salida IPV 240 230 226 V Tensiones de entrada BYP 225 221 219 V Tensiones de fuente por bypass IPI 031 040 020 A Corrientes de entrada G 405 V 06 7A Tensi n de bater a y corriente de carga TEMP 24 C Calor dentro de la caja CHARGE LEVEL 6096 Nivel de carga de bater a ENTER EXIT Salir del sub men MEN DE ALARMAS SAI STATUS Alarma v lida ALARMS MENU 000 gt
60. zar cadenas de suspensi n siempre que tengan una longitud de al menos 1 5 m Previa solicitud se pueden suministrar argollas de izada y tuercas adecuadas Retire el panel superior para acceder a los 4 agujeros dise ados para fijar los tornillos de las argollas de izada Si la altura del techo no permite la utilizaci n de argollas de izada utilice una vigueta de izada con argollas de izada m s cortas 3 INSTALACI N La falta de cumplimiento de las directrices de instalaci n contenidas en este manual podr a afectar adversamente al funcionamiento y o fiabilidad del SAI 3 1 Introducci n ADVERTENCIA e No conecte el equipo del SAI a la corriente el ctrica antes de la llegada de personal de servicio autorizado e La instalaci n y mantenimiento deben ser realizados por personas autorizadas nicamente 3 2 Desembalaje El SAl est empaquetado y embalado en una caja de cart n que lo protege de distintos da os 1 Inspeccione para buscar cualquier da o que haya podido ocurrir durante el transporte si se observara cualquier da o contacte con el remitente o compa a de seguros inmediatamente y conserve el cart n de embalaje y el SAI 2 Abra con cuidado el cart n y saque el SAI 3 Conserve el cart n y material de embalaje para su reutilizaci n futura 3 3 C

PYRAMID SERIES USER MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents