User Guide
Contents
1. E T AJ 0 gt 9 A JE ER gt Si le p ne ne peut pas sortir Laffichage d une croix rouge y completement la croix rouge lumineuse indique que le code clignotera et un bip se fera d acc s n est pas valide entendre La porte pourrait rester d verrouill e DE LINT RIEUR Pour verrouiller Pour d verrouiller Faites pivoter la barrette tournante Faites pivoter la barrette tournante en l loignant des charni res en direction des charni res 9 Le bouton Schlage int rieur ne verrouille et ne d verrouille pas le p ne dormant Il sert teindre l alarme int gr e Commandez les r glages de l alarme depuis l application Schlage Sense 37 Y lt U Z lt 02 LL NETTOYAGE DE SERRURE Pour nettoyer correctement l cran tactile de l accumulation de salet s d huiles ou d autres contaminants vous devriez utiliser un d tergent doux pour vaisselle avec de l eau ti de et suivre les instructions g n rales ci dessous Ne rincez pas l cran tactile l eau ti de avant de commencer a le nettoyer Poursuivez l application de savon avec un chiffon humide et ti de N utilisez pas de nettoyants abrasifs fortement alcalins ou d essence Ne laissez pas les produits nettoyants sur l cran tactile pendant de longues p riodes lavez imm diatement N appliquez pas de produit nettoyant la l2. A Retire la cubierta interior 2 Destrabe el conector 3 Vuelva a colocar la de las bater as retire bandeja de las bater as la bandeja de las con las bater as mirando bater as y c mbielas hacia la puerta Coloque el conector de las bater as en la bandeja y vuelva a colocar la cubierta Bater as de litio Las bater as de litio pueden tener una duraci n m s prolongada pero cuando comienzan a fallar lo hacen r pidamente No las recomendamos porque no otorgan un tiempo prolongado para cambiar las bater as antes de dejar al cerrojo completamente sin energ a 22 GU A DE PROGRAMACI N MANUAL Use la aplicaci n para programar f cilmente su cerradura ACLARACI N Los c digos de usuario existentes se borrar n cuando configure su cerradura con la aplicaci n Schlage recomienda utilizar la aplicaci n de Schlage Sense para programar su cerradura Si no posee la aplicaci n Schlage Sense puede utilizar las instrucciones de programaci n manual que se encuentran m s abajo ADVERTENCIA Las funciones de programaci n manual NO estar n disponibles despu s de la vinculaci n con la aplicaci n m vil Debe realizar una restauraci n predeterminada de f brica para programar manualmente su cerradura Bot n Schlage externo gp El primer bot n que presionar en el proceso de 7 sonne e progra
3. 99 El bot n Schlage interno no bloquear ni desbloquear la cerradura Se utiliza para silenciar la alarma integrada Consulte las configuraciones de alarma en la aplicaci n de Schlage Sense 21 LIMPIAR LA CERRADURA Para limpiar adecuadamente la pantalla t ctil de suciedad aceites u otros contaminantes debe usar jab n detergente suave con agua tibia y seguir las instrucciones generales que se mencionan a continuaci n e Enjuague la pantalla t ctil con agua tibia antes de iniciar el proceso de limpieza Apligue jab n con un pa o h medo y tibio e No use productos abrasivos limpiadores con alta alcalinidad o gasolina e No deje limpiadores sobre la pantalla t ctil por per odos prolongados enju guelos de inmediato No aplique limpiadores en exposici n a la luz solar ni a temperaturas elevadas No use esp tulas escobillas ni navajas Puede limpiar el perno con detergente suave y agua tibia Esto evitar que su rendimiento decaiga CAMBIO DE LAS BATER AS gt gt Cambie las bater as en su cerradura en el mismo momento todos los a os en que prueba y cambia las bater as de sus alarmas de humo Esto garantizar un funcionamiento confiable continuo 9 Use cuatro bater as AA alcalinas de alta calidad para el cambio Ed DESCARGA ELECTROST TICA ELECTROSTATIC DISCHARGE O A 17 LU NO TOQUE la placa de circuito Puede da ar la cerradura
4. This lock may be rekeyed to match other locks in a residence Contact a locksmith for assistance WARRANTY Lifetime Limited Mechanical and Finish Warranty and 3 Year Limited Electronics Warranty Subject to the terms and conditions of the warranty Schlage extends a lifetime limited mechanical and finish warranty and a three year limited electronics warranty to the original consumer user Original User of our Schlage brand product Product against defects in material and workmanship as long as the Original User occupies the residential premises upon which the Product was originally installed See answers schlage com for specific warranty details and limitations or contact Schlage Customer Service at 888 805 9837 in the U S and Canada or 800 506 7866 in Mexico for assistance FCC IC Statement FCC Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and Used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference t
5. Branchez l quipement dans une prise de courant ou un circuit diff rent de celui o le r cepteur est branch Consultez le d taillant ou demandez de l aide d un technicien d exp rience en mati re de radio et de t l vision Ce dispositif est conforme la partie 15 des r glements de la CFC Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne g n re peut tre pas d interf rence nuisible et 2 il doit accepter toute interf rence re ue y compris celle pouvant causer une utilisation non voulue Tout changement ou toute modification qui n a pas t express ment approuv par la partie responsable de la conformit pourrait annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner cet quipement T AJ gt Z Ye gt un Exposition aux radiofr quences To comply with FCC IC RF exposure requirements for mobile transmitting devices this transmitter should only be used or installed at locations where there is at least 20 cm separation distance between the antenna and all persons Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful
6. NOUVEAU Si vous avez oubli votre code de programmation Vous pouvez r tablir les codes par d faut Si vous avez configur votre serrure l aide de l application mobile et que vous souhaitez forcer le verrou pour qu il ne soit plus associ vos appareils mobiles effacez tous les codes et r tablissez les param tres d usine et les codes par d faut AVERTISSEMENT Avant de commencer rep rez les codes de programmation et d acc s au recto de ce guide et au dos du bo tier de l alarme Les codes de programmation et d acc s par d faut seront restaur s Tous les codes d acc s existants et le code de programmation actuel seront effac s LE SERVICE LA CLIENT LE NE PEUT PAS R CUP RER LES CODES PAR D FAUT PERDUS NE PAS RESTAURER LES PARAM TRES D USINE SI VOUS N AVEZ PAS TROUV LES CODES PAR D FAUT Voir Code de configuration et codes d acc s par d faut page 36 Sur l application effacez la serrure L application tentera de r tablir les param tres d usine de la serrure Si cette op ration r ussit la coche verte clignotera sur le pav num rique tactile Passez l tape 5 ci dessous Y lt U Z lt o LL 1 D branchez les piles Voir Remplacement des piles page 38 2 Maintenez le bouton Schlage ext rieur appuy 3 Pendant ce temps rebranchez les piles 4 Rel chez le bouton Schlage ext rieur Si vous d placez la serrure sur une autre porte installez la serrure
7. SCHLAGE SENSE Smart Deadbolt User Guide Setup Code C digo de configuraci n Code de configuration Default Codes C digos de predeterminado Codes du d faut PLEASE KEEP CONSERVE VEUILLEZ THIS GUIDE ESTA GUIA CONSERVERCE You will need iNecesitara these codes to estos c digos Vous aurez besoin de operate your lock para operar la ces codes pour faire cerradura fonctionner la serrure GUIDE IL 7 mr 3 Schlage Sense E User Guide Contents EGEK E A 3 Manual Programming Guide 8 Lock m ga eenen eeann ninen 4 Programming Procedures 8 Setup Code and Default Access My Codes Res 10 CodeS A e e none 4 SLPACUC S Re 10 Locking and Unlocking 1u111111115 5 Troubleshooting 12 Cleaning the Lock 6 Factory Default Reset 14 Replacing the Batteries 6 Emergency Key Override 14 Manual Programming Guide 7 gz gh se eeaeee eeaeee 15 Programming Descriptions 7 ele Semen e 15 Questions about your new Schlage Sense Smart Deadbolt Please don t return it to the store Let us help you first Contact Us For technical documents and i LE 2 V videos visit schlage com a ae eee ee 7 gt or the Help Center in the a 018005067866 Schlage Sense app Document your purchase and register your warranty at Schlage com register or register using the app gt gt Please keep this guide This guide contains important informati
8. communication Conform ment aux normes d Industrie Canada ce transmetteur radio ne peut fonctionner qu avec une antenne dont le type et le gain maxiumum sont approuv s par Industrie Canada Pour r duire les risques d intef rences radio encourus par d autres utilisateurs le type et le gain de l antenne doivent tre choisis de facon a ce que la puissance rayonn e isotrope quivalente PIRE ne soit pas sup rieure a celle n cessaire pour tablir une bonne communication This Device complies with Industry Canada License exempt RSS standard s Operation is subject to the following two condit tions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Cet appareil est conforme norme Industrie Canada RSS exempts de licence s Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil Apple iPhone iPad iPad Air et iPod touch sont des marques de commerce d Apple Inc d pos es aux U et dans d autres pays Homekit est une marque de commerce d Apple Inc L utilisation du logo Homekit indique que l accessoire lectronique a t con u pour se connecter sp cialement un iPod un iPhone ou un i
9. p gina 24 El segundo c digo de usuario ingresado no coincide con el primer c digo de usuario ingresado El nuevo c digo de usuario coincide con los primeros 4 6 d gitos del c digo de programaci n existente No se presion 2 despu s de ingresar al Modo de programaci n 2 pitidos 2 X rojas Punto amarillo que parpadea El primer c digo de usuario ingresado no coincide con ning n c digo de Usuario actual El segundo c digo de usuario ingresado no coincide con el primer c digo de usuario ingresado No se presion 3 despu s de ingresar al modo de programaci n 2 pitidos 2 X rojas Punto amarillo que parpadea El segundo c digo de programaci n ingresado no coincide con el primer c digo de programaci n ingresado Los primeros 4 6 d gitos del nuevo c digo de programaci n coinciden con un c digo de usuario existente No se presion 6 despu s de ingresar al modo de programaci n El segundo c digo de programaci n introducido es inv lido El c digo de Usuario no abre la cerradura 28 lbeep I Xroja El c digo de usuario introducido no es un c digo de usuario v lido dos intentos para bloquearse o desbloquearse El perno funcionaba lentamente pero ya no Problema Sonidos Luces Soluci n La retroiluminaci n Las baterfas estan totalmente no se enciende agotadas y no son posibles
10. RESTAURE LAS CONFIGURACIONES DE F BRICA A MENOS QUE ENCUENTRE LOS C DIGOS PREDETERMINADOS Ver C digo de configuraci n y c digos de usuario predeterminados en la p gina 20 Usar la aplicaci n eliminar la cerradura La aplicaci n intentar restaurar la cerradura a la configuraci n predeterminada de f brica Si resulta exitoso la pantalla t ctil har parpadear el tilde verde Contin e con el paso 5 a continuaci n 1 Desconecte las bater as Ver Cambio de las bater as en la p gina 22 2 Mantenga presionado el bot n Schlage exterior 3 Mientras mantiene presionado el bot n Schlage exterior vuelva a conectar las bater as 4 Suelte el bot n Schlage exterior O Si est cambiando la cerradura a una puerta nueva instale la cerradura en esa puerta antes de continuar 5 Para comprobar que se haya restablecido la cerradura presione el bot n Schlage exterior e introduzca uno de los c digos de usuario predeterminados Ver C digo de configuraci n y c digos de usuario predeterminados en la p gina 20 6 Silogr restablecer los valores exitosamente la cerradura realizar una rutina de configuraci n Espere hasta que el perno deje de moverse La configuraci n y restablecimiento han finalizado 30 ANULACION CON LLAVE DE EMERGENCIA La anulaci n con llave de emergencia puede utilizarse en caso de que la bater a est totalmente agotada o ante la ausencia de
11. chose laissez nous VOUS aider Vous avez besoin d aide Pour afficher des documents P techniques et des vid os yy Etats Unis 888 805 9837 Canada 800 997 4734 34 Mexique 018005067866 rendez vous sur schlage com ou sur le Centre d assistance de l application de Schlage Sense Enregistrez votre achat et votre garantie sur Schlage com register ou l aide de l application VOTRE PRODUIT gt gt Veuillez conserver ce manuel Ce guide contient des renseignements importants sur votre serrure Les codes d acc s par d faut le code de configuration de Homekit et les codes de programmation sont situ s sur les tiquettes sur la couverture de ce guide Vous aurez besoin de ces codes si la serrure doit tre r initialis e aux param tres d usine par d faut Le num ro de s rie qui pourrait tre n cessaire pour la garantie et le service la client le se trouve galement sur l autocollant e Vous trouverez dans ce guide des instructions pour ajouter ou supprimer des codes d acc s pour modifier le fonctionnement de la serrure pour le d pannage ou le service la client le et bien plus encore CONFIGURATION DE LA SERRURE Suivez ces tapes pour configurer votre serrure et la rendre pr te l emploi l aide de l application Vous pouvez utiliser l application pour configurer votre serrure tape par tape et acc der des vid os d installation 1 T l chargez l application Ch
12. d utilisateur d j entr s dans la serrure Un seul code de programmation par d faut est entr dans la serrure Ce code appara t sur l tiquette au dos du bo tier de l alarme et sur l tiquette au verso de ce guide Codes d acc s 99 La serrure peut stocker jusqu 30 codes d utilisateur Un code d acc s est une combinaison de 4 8 chiffres entr e au clavier pour deverrouiller la serrure Les 4 6 premiers chiffres doivent tre diff rents des 4 6 premiers chiffres du code de programmation Y lt U Z lt 02 LL Deux codes d acc s entr s dans la serrure par d faut Ces codes apparaissent sur l tiquette au dos du bo tier de l alarme et sur l tiquette au verso de ce guide Conseils pratiques Remettez chacun son propre code d utilisateur unique Modifiez p riodiquement les codes d utilisateur et de programmation pour des raisons de s curit 42 FRANGAIS 43 Y lt U Z lt o LL Probleme Sons Voyants Lumineux D PANNAGE Solution J ai oubli mon code de programmation Pour trouver le code de programmation par d faut consultez l avant de ce guide ou le dos du bo tier de l alarme Au besoin r tablissez les param tres d usine Voir R initialisation aux param tres par d faut de l usine page 46 Je dois Supprimer un code d acc s dont je ne me souviens pas Supprimez tous les codes d acc s Ajoutez ensuite tou
13. las cuando el bot n operaciones electr nicas Ver Schlage exterior se Cambio de las bater as en la presiona y no puede p gina 22 introducirse el La bandeja de las bater as no est c digo de usuario conectada El cable que pasa por la puerta no est conectado Retire la unidad de la alarma y verifique la conexi n Ver paso 9 en la Gu a de instalaci n Despu s de Varios Punto Bater a baja debe cambiarse Ver introducir un c digo pitidos amarillo Cambio de las bater as en la de usuario para que p gina 22 desbloquear el parpadea c digo el punto amarillo parpadea y hay un retraso antes del desbloqueo El bot n Schlage El bot n interior parpadea Schlage pero no suena la interior alarma parpadea cada cinco segundos 3 rojas X cuando se 3 X rojas Bater a cr tica debe reemplazarse presiona el bot n Ver Cambio de las bater as en la Schlage exterior p gina 22 Presionar el bot n La funci n bloqueo de un toque Schlage exterior feature is no est habilitada Consulte cuando el cerrojo la aplicaci n est desbloqueado ISi no desea habilitar bloqueo de no vuelve a un toque introduzca un c digo de bloquear el cerrojo Usuario v lido para bloquear la puerta El cerrojo no se 1 pitido 1 X roja Ajustar alineaci n de perno marco extiende ni se retrae largo Visite answers schlage com para como se espera obtener ayuda El cerrojo requiere Verde y La alineaci n del cerrojo marco e
14. n avez pas appuy sur 6 apr s tre pass en mode Programmation Le deuxi me code de programmation entr n est pas valide Le code utilisateur ne d verrouille pas la Serrure 44 1 bip rouge X Le code d acc s entr n est pas un code d acc s valide Voyants Probleme Sons Lumineux Solution Le r tro clairage Les piles sont completement ne s allume pas d charg es et aucune activit lorsque j appuie sur lectronique n est possible Voir le bouton Schlage Remplacement des piles ext rieur et il est page 38 impossible d entrer Le support de piles n est pas branch un code d utilisateur Le cable qui passe dans la porte n est pas branch Retirez le bo tier de l alarme et v rifiez le branchement Pour obtenir de l aide consultez l tape 9 des instructions d installation Apres que jai entr Plu Point jaune Les piles sont faibles et doivent tre un code d acc s leurs ext rieur remplac es Voir Remplacement des pour d verrouiller bips clignotant piles page 38 la serrure le point jaune clignote et il y a un d lai avant le d verrouillage Le bouton Schlage Le bouton int rieur clignote Schlage mais l alarme int rieur TI n met aucun son clignote a toutes les 5 a secondes gt 3 rouges X lorsque 3 rouges X Les piles sont d charg es et doivent di j appuie sur le tre remplac es Voir Remplaceme
15. sur cette porte avant de continuer 5 Pour savoir si la serrure a bien t r initialis e appuyez sur le bouton Schlage ext rieur et entrez un des codes d utilisateur par d faut Voir Code de configuration et codes d acc s par d faut page 36 6 Sila r initialisation est r ussie la serrure effectuera une routine d installation Attendez jusqu a ce que le p ne cesse de bouger La r initialisation et la configuration sont termin es 46 OUVERTURE AVEC LA CLE DE SECOURS L ouverture avec la cl de secours est Utile lorsque les piles sont compl tement d charg es ou que vous ne connaissez aucun code d utilisateur Ins rez la cl et tournez la pour ouvrir comme pour Une serrure classique Voir Remplacement des piles page 38 Il est possible de changer la cl de cette serrure pour qu elle corresponde aux autres serrures de la r sidence Pour en savoir plus communiquez avec un serrurier GARANTIE Garantie a vie du m canisme et du fini et garantie de trois 3 ans pour l lectronique Assujetti aux conditions de cette garantie Schlage tend la garantie a vie limit e du m canisme et du fini et la garantie limit e de trois ans des pi ces lectroniques pour le consommateur d origine Utilisateur d origine de notre produit Produit Schlage contre les d fauts de mat riaux ou de main d oeuvre aussi longtemps que l Utilisateur d origine o
16. the operation of this device orits compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Apple iPhone iPad iPad Air and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Homekit is a trademark of Apple Inc SCHLAGE SENSE Cerradura inteligente Gula del usuario operar la cer Schlage Sense Guia del usuario 9 Contenido a Instalaci n de la cerradura 19 Mis C OIBOS mnt 26 y Piezas de la cerraduras 20 Procedimientos C digo de configuraci n l comendadoss ere 26 y c digos de usuario Resoluci n de problemas 28 predeterminados 20 Restablecimiento de la Bloqueo y desbloqueo 00 21 Configuraci n Limpiar la cerradura sssss 22 Predeterminada s 1 5 30 Cambio de las baterias 22 Anulaci n con llave de Gu a de programaci n manual 23 EMEPSeNCia csssecssesessseeeenseeeees 31 Descripciones de Garant O iiiabidunasya ii s n 31 einen eer ere 23 Declaraciones de la FCC IC 31 Procedimientos de OrograMAaCi nN sisie 24 Tiene preguntas sobre su nueva cerradura inteligente Schlage Sense No la devuelva a la tienda Perm tanos ayudarlo primero Necesita ayuda Para acceder a documentos y videos i S t cnicos visite schlage com o el a e Aree Cen
17. the red X will light and a tone access code was not valid will sound The door may remain unlocked FROM THE INSIDE To Lock To Unlock Rotate the Inside Thumbturn Rotate the Inside Thumbturn 93 The Inside Schlage Button will not lock or unlock the deadbolt It is used to silence the built in alarm See the alarm settings within the Schlage Sense app CLEANING THE LOCK In order to properly clean the touchscreen from build up of dirt oils or other contaminates you should use a mild dish soap with warm water and follow the general rules below Do rinse the touchscreen with warm water prior to cleaning process Do follow the application of soap with a damp lukewarm cloth Don t use abrasives high alkaline cleaners or gasoline Don t leave cleaners on touchscreen for long periods wash immediately Don t apply cleaners in direct sunlight or at elevated temperatures Don t use Scrapers squeegees or razors The bolt itself can be cleaned using a mild dish soap and warm water This can help improve decreased performance REPLACING THE BATTERIES Replace the batteries in your lock at the same time each year that you test and replace the batteries in your smoke alarms This will ensure continued reliable operation I n l O Z LU 93 Use four high quality alkaline AA batteries for replacement WARNING ELECTROSTATIC DISCHARGE DO NOT TOUCH the cir
18. un c digo de usuario v lido Inserte la llave y gire para desbloquear como en cualquier cerradura Ver Cambio de las bater as en la p gina 22 La combinaci n de esta cerradura puede ser modificada para coincidir con otras cerraduras en una residencia P nganse en contacto con un cerrajero para obtener ayuda GARANT A Garant a limitada de por vida sobre las piezas mec nicas y el acabado y garant a limitada de 3 a os sobre los componentes electr nicos Garant a limitada de por vida sobre las piezas mec nicas y el acabado y garant a limitada de 3 a os sobre los componentes electr nicos En virtud de los t rminos y condiciones de esta garant a Schlage extiende una garant a limitada de por vida sobre las piezas mec nicas y el acabado as como una garant a limitada de tres a os sobre los componentes electr nicos al usuario consumidor original Usuario original de nuestro producto Schlage Producto contra defectos en los mat teriales y la fabricaci n siempre que el Usuario original habite la residencia en donde se instal originalmente el Producto Consulte answers schlage com para ver informaci n y limitaciones espec ficas de la garant a o comun quese con el Servicio de Asistencia al Cliente de Schlage llamando al 888 805 9837 en los EE UU al 800 997 4734 en Canad o 018005067866 en M xico para obtener ayuda Declaraciones de la FCC IC Declaraci n de interferenci
19. y BS O erno d eL Us Bot n Schlage Se ubica en la parte interna de la puerta interior Se utiliza para silenciar la alarma No bloquea ni desbloquea la puerta Pestillo giratorio Se usa para bloquear y desbloquear la puerta manualmente desde el interior e Bot n Schlage Se ubica en la parte externa de la puerta externo Bloquea la cerradura con un bloqueo de un toque lumina la pantalla t ctil de la cerradura para ingresar el c digo de usuario O lt A Vy LU Pantalla t ctil Permanece apagada hasta que se presiona el bot n Se ubica en la parte externa de la puerta Se utiliza para ingresar los c digos de usuario Se utiliza para bloquear la puerta configuraci n predeterminada Cilindro Se utiliza para desbloquear en situaciones de emergencia Ver Anulaci n con llave de emergencia en la p gina 31 Altavoz de la Enciende las alarmas de acuerdo con la configuraci n alarma elegida La alarma puede programarse en la aplicaci n Perno Se extiende y retrae autom ticamente cuando se usa la pantalla t ctil de la cerradura Se extiende y retrae manualmente cuando se aplica el pestillo giratorio C digo de configuraci n y c digos de usuario predeterminados Los c digos de programaci n y de usuario predeterminados se encuentran en un adhesivo y el c digo de Homekit se encuentra en el otro adhesivo Anverso de esta g
20. Code Access Code Add 4 8digits y 4 8 digits another access e code V 2blinks 2beeps Enter Enter Same Unwanted Unwanted Delete AccessCode Access Code another Success access V 2 blinks code 2 beeps Enter New Enter Same New Programming p rogramming Code Code Success Yo 2 blinks 2 beeps Enable 1 blink beep Disable 2 blinks 2 beeps Enter WARNING Programming Removes all Code access codes from the lock Access SUCCESS codes cannot be 2 blinks retrieved after they 2108206 are deleted ENABLE DISABLE 1 TOUCH LOCKING Press Press Enter Programming ed Programming V indicator light solid 2 blinks 2 beeps CHANGE ACCESS CODE LENGTH Press Enter Press Enter Enter Same WARNING gt Programming Desired Desired Changing Q Code 8 AccessCode AccessCode the access m Length Length ere fa T Programming Success i a indicator light Yo Yo 2 blinks access solid 2 beeps codesi ENABLE DISABLE AUTO LOCK Press Enter Press Programming ade 9 Programming Yo indicator light solid 2 blinks 2 beeps TEMPORARILY DISABLE AUTO LOCK Deadbolt should be locked to begin Press Enter Within 5 seconds AccessCode manually lock Y andunlockthe deadbolt using the 1 Dlink thumbturn 1beep RESTORE AUTO LOCK Relockthe deadbolt 4 using the thumbturn 2 blinks 2 beeps Alarm features can be programmed using the app Using the app Just follow the i
21. Pad respectivement et le fabricant certifie la conformit avec les normes de performance d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes de s curit et reglementaires Veuillez prendre note que l utilisation de cet accessoire avec un iPod un iPhone ou un iPad peut affecter la performance sans fil 47 If you have questions about Si vous avez des questions any part of installation or propos de l installation ou programming don t return your de la programmation ne Schlage Sense to the store retournez pas votre serrure Our Schlage Customer Service Schlage Sense au magasin representatives are ready to help Les repr sentants du service a la client le de Schlage sont a votre service Sans frais 800 997 4734 answers schlage com Toll free 888 805 9837 answers schlage com Si tiene dudas acerca de cualquier parte de la instalaci n o programaci n no devuelva su Schlage Sense a la tienda Nuestros representantes del Departamento de Servicio de Asistencia al Cliente de Schlage estan listos para ayudarlo Toll free 01800506 866 answers schlage com A NEW KIND OF KEYLESS O Allegion 2015 E E Printed in U S A WN P516 991 P516 991 Rev 08 15 b ALLEGION
22. a de la FCC Este equipo ha sido evaluado y se determin que cumple con los l mites para los dispositivos digitales de clase B de conformidad con la Secci n 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones puede causar interferencia da ina en las comunicaciones por radio Sin embargo no puede garantizarse que no se producir una interferencia en una instalaci n espec fica Si este equipo causa interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n que puede determinarse al encender y apagar el equipo el usuario deber intentar corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Separar m s el equipo del receptor Conectar el equipo en una toma de un circuito diferente del que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico que tenga experiencia en radio TV para obtener ayuda Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las Normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar una interferencia da ina 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluida la interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no desea
23. ack of the Alarm Assembly before beginning Default Programming and access codes will be restored All existing access codes and current Programming Code will be erased CUSTOMER SERVICE CANNOT RETRIEVE LOST DEFAULT CODES DO NOT RESTORE FACTORY SETTINGS UNLESS YOU CAN LOCATE THE DEFAULT CODES See Setup Code and Default Access Codes on page 4 I Y O Z LU Using the app delete the lock The app will attempt to return the lock to factory default settings If successful the touchscreen will flash the green check mark Continue to step 5 below 1 Disconnect the batteries See Replacing the Batteries on page 6 2 Press and hold the Outside Schlage Button 3 While holding the Outside Schlage Button reconnect the batteries 4 Release the Outside Schlage Button O If you are moving the lock to a new door install the lock on that door before continuing 5 To check that the lock was reset press the Outside Schlage Button and enter one of the default access codes See Setup Code and Default Access Codes on page 4 6 If the reset was successful the lock will perform a setup routine Wait until the bolt stops moving The reset and setup are complete EMERGENCY KEY OVERRIDE Emergency Key Override can be used when the battery is completely dead or when no valid access code is known Insert key and rotate to unlock just like any lock See Replacing the Batteries on page 6
24. ara ver el c digo de programaci n predeterminado Procedimientos recomendados Asigne a cada persona su propio c digo de usuario Unico Cambie los c digos de usuario y de programaci n peri dicamente para garantizar la seguridad 26 ESPA OL 27 Ed O lt A 17 LU RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Sonidos Luces Soluci n Olvid mi c digo de programaci n Consulte anverso de esta gu a de usuario o la parte posterior de la unidad de la alarma para ver el c digo de programaci n predeterminado Si es necesario restaure la configuraci n de f brica de la cerradura Ver Restablecimiento de la Configuraci n Predeterminada en la p gina 30 Necesito eliminar un c digo de usuario que no recuerdo Elimine todos los c digos de usuario Luego vuelva a agregar en la cerradura todos los c digos de usuario necesarios Ver Elimine Todos los C digos de Usario en la p gina 24 No se puede agregar un nuevo c digo de usuario No se puede eliminar un c digo de usuario No se puede cambiar el c digo de programaci n No se pueden eliminar todos los c digos de usuario 2 pitidos Punto amarillo que parpadea 2 X rojas Punto amarillo que parpadea No se presion despu s de ingresar al Modo de programaci n Ya existen 30 c digos de usuario Elimine un c digo de usuario antes de agregar uno nuevo Ver Eliminar C digos de Usario en la
25. cation Verrou Sort et rentre automatiquement lorsque vous utilisez le pave num rique tactile Sort et rentre manuellement lorsque vous tournez la barrette tournante Code de configuration et codes d acces par d faut Le code de programmation et les codes d acc s par d faut sont situ s sur une tiquette et le code de configuration de Homekit sur l autre tiquette Sur la couverture du guide Varri re de l alarme d utilisation Vous devez enlever l alarme de la porte pour voir ces autocollants fa ace SCHLAGE SENSE Smart Deadbolt User Guide 0000000 N y DN 00000000 0000000000 000000000 Firmware Ver 1 00 000000000000 Programming code xxxxxx User code A User code B xxxx Model BE479 R NZ Only Contains FCC ID TFB 1002 Z10283 Contains IC 5969A 1002 N10283 KL y 36 VERROUILLAGE ET D VERROUILLAGE Vous pouvez verrouiller et d verrouiller votre porte sur simple pression l aide de l application Schlage Sense DE L EXT RIEUR Pour verrouiller Pour d verrouiller Appuyez sur le bouton Schlage Appuyez sur le bouton Schlage 2 La Serrure se verrouille La coche 2 Saisissez un code d acc s verte s allume une fois valide 3 La coche verte clignote deux fois pour indiquer la r ussite de l op ration et un bip retentit La serrure se d verrouille
26. ccupe les locaux d habitation o le Produit a t originalement install Pour obtenir les d tails pr cis et les limitations de la garantie visitez le site answers schlage com ou communiquez avec le service a la client le Schlage au 888 805 9837 aux Etats Unis au 800 997 4734 au Canada ou au 018005067866 au Mexique pour obtenir de l aide D clarations de la CFC et d IC Enonc sur les interf rences de la CFC Cet quipement a t examin et jug conforme aux limites fix es pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la Section 15 des r glements de la CFC Ces limites sont tablies en vue de fournir une protection raisonnable contre tout brouillage dans une installation r sidentielle Cet quipement entra ne des usages et peut produire des radiofr quences s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut causer du brouillage nuisible aux radiocommunications Toutefois il n y a aucune garantie que le brouillage ne se produira pas dans une installation quelconque Si cet quipement cause du brouillage la r ception d un appareil radio ou d une t l vision ce qu on peut tablir lorsqu on met l quipement en marche et qu on le met hors tension nous encourageons l utilisateur tenter de corriger ce brouillage de l interf rence en adoptant l une des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur
27. ch first Programming Code entered First 4 6 digits of new Programming Code match an existing access code 6 was not pressed after entering Programming Mode The 2nd Programming Code entered was not valid Access code does not unlock lock Backlighting does not come on when Outside Schlage button is pressed and access code cannot be entered I beep I Red X Access code entered is not a valid access code Batteries are completely dead and no electronic operations are possible See Replacing the Batteries on page 6 The battery tray is not connected The cable that runs through the door is not connected Remove the Alarm Assembly and check the connection See Step 9 of the Schlage Sense Installation Instructions for help two attempts to lock or unlock The bolt was operating smoothly but now is not Problem Sounds Lights Solution After entering an Several Outside Battery is low and should be replaced access code to beeps yellow See Replacing the Batteries on unlock the lock dot page 6 the yellow dot is flashing flashing and there is a delay before unlock Inside Schlage Inside Button is flashing Schlage but no alarm is Button sounding flashes every 5 seconds 3 Red X when 3 Red X Battery is critical and must be Outside Schlage replaced See Replacing the Button is pressed Batteries on page 6 Pressing Outside The 1 Touch L
28. cuit board You may damage the lock LE Il Remove the inside cover 2 Unsnap the battery 3 Replace the battery connector remove tray with the batteries the battery tray and facing the door Snap replace the batteries the battery connector to the tray and replace the cover Lithium Batteries Lithium batteries may have a longer life but when they begin to fail they A fail quickly We don t recommend them because they don t give you a lot of time to change your batteries before the lock is completely dead MANUAL PROGRAMMING GUIDE Use the app to easily program your lock NOTE Existing access codes will be deleted when you configure your lock with the app Schlage recommends using the Schlage Sense mobile app to program your lock If you don t have the Schlage Sense app you can use the manual programming instructions below after pairing using the mobile app You must perform a Factory Default Reset to program your lock manually WARNING Manual programming functions are NOT available Outside Schlage Button e The first button m Z Q E Wn L Red X f there is a problem during programming you will press in the programming process Can also be pressed to exit programming you will see the red error X Programming immediately Indicator Green C
29. culaci n con la aplicaci n m vil Debe realizar una restauraci n predeterminada de f brica para programar manualmente su cerradura A ADIR C DIGOS DE USUARIO 93 Determine la longitud para sus c digos de usuario ANTES de agregar un c digo de usuario Al cambiar la longitud del c digo de usuario ise eliminar n todos los c digos de usuario existentes zi gt Presionar Pead Presionar Ingreseel Ingreseel x de nuevo codigo mismo c digo Y Gi 1 de usuario deusuario 4 8 Agregar 4 8 d gitos d gitos otro xito c digo Indicadorde programaci n V V ar oes 2 ELIMINAR C DIGOS DE USARIO Presionar Ingrese el Presionar Ingrese el Ingrese el c digode c digo de mismo c digo con 2 usuariono deusuariono Eliminar tp deseado m deseado otro Indicador de Exito eee programaci n Y V 2parpadeos 2 pitidos CAMBIAR EL C DIGO DE PROGRAMACI N Presionar Presionar Ingrese Ingrese el Nuevo almiemo c digo de c digo de re gt oe codigode N programacion N 3 N programacion programaci n ap Indicadorde y Y P 15 programaci n pitidos HABILITAR DESHABILITAR LA ALERTA SONORA Presionar Ingreseel Presionar Habilitar c digo de I parpadeo programaci n 5 1 pitido ES Deshabilitar rogramaci n V 2 parpadeos pee 2 pitidos Los tonos seguir n sonando para programaci n ELIMINE TODOS LOS C DIGOS DE USARIO c digo de c digo de Elimina TODOS los programaci n 6 programaci n C d
30. d touch Pair your lock using the Schlage Sense app for easy management 4 Add access codes to your lock After adding your lock to your home use the app to add codes to unlock your lock 5 Configure the alarm and other lock features The Schlage Sense Smart Deadbolt includes many features that you can configure using the Schlage Sense app LOCK PARTS DOOR EXTERIOR DOOR INTERIOR Touchscreen Alarm Outside Alarm Speaker Schlage Button Inside Schlage WS Touchscreen Butor Cylinder Thumbturn 5 A A Fr ky I uv D Z Inside Schlage Located on the inside of the door u Button Used to silence the alarm Does not lock or unlock the door Thumbturn Used to lock and unlock manually from the inside Outside Schlage Located on the outside of the door Button Locks the deadbolt with 1 Touch Locking Illuminate the lock s touchscreen for access code entry Touchscreen Remains unlit until a button is pressed Located on the outside of the door Used to enter access codes e Used to lock door default setup Cylinder Used to unlock in emergency situations See Emergency Key Override on page 14 Alarm Speaker Sounds alarms based on the chosen settings Alarm can be programmed
31. de to unlock the deadbolt Within 5 seconds manually lock and unlock the deadbolt using the thumbturn Restore Lock the deadbolt using the thumbturn Auto Lock MANUAL PROGRAMMING GUIDE Programming Procedures 93 Programming mode will automatically time out after 30 seconds of inactivity 99 If you make a mistake during programming press the outside Schlage button to leave Programming mode and start over Write your programming code here for easy access I n O Z LU ADDING ACCESS CODES WARNING Manual programming functions are NOT available after pairing using the mobile app You must perform a Factory Default Reset to program your lock manually 93 Determine how long you want your access codes to be BEFORE adding any access codes If you change the access code length all existing access codes will be deleted Press Press Enter Programming Code 1 Programming indicatorlight solid V DELETING ACCESS CODES Press Enter Press Programming b 2 Programming indicator light solid V CHANGING THE PROGRAMMING CODE Press Press Enter Programming CE 3 Programming indicatorlight Yo solid ENABLE DISABLE BEEPER Press Enter Press Programming Code 5 Programming indicator light solid V Beeper will still sound during programming DELETE ALL ACCESS CODES Press Enter Press Programming Code 6 Programming indicator light solid V Enter New Enter Same Access New
32. do Cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo Exposici n a radiofrecuencia Para cumplir con los requisitos de exposici n a radiofrecuencia de la FCC IC para los dispositivos m viles de transmisi n este transmisor se debe utilizar o instalar solamente en lugares donde haya al menos 20 em de distancia de separaci n entre la antena y las personas Seg n las reglamentaciones de Industry Canada este radiotransmisor solo puede funcionar usando una antena de un tipo y ganancia m xima o menor aprobadas para el transmisor por Industry Canada Para reducir una posible interferencia de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deber n elegirse de modo tal que la potencia radiada isotr picamente equivalente e i r p no sea mayor que la permitida para una comunicaci n exit tosa Este dispositivo cumple con los est ndares RSS de licencia exenta de Industry Canada Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar una interferencia y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluida la interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado Apple iPhone iPad iPad Air y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses El uso del logo Homekit significa que e
33. ensure security 10 ENGLISH I n O Z LU Problem Sounds Lights TROUBLESHOOTING Solution forgot my Programming Code Check the front of this guide or the back of the Alarm Assembly for default Programming Code If needed restore lock to factory settings See Factory Default Reset on page 14 need to delete an access code that don t remember Delete all access codes Then add all needed access codes back into the lock See Delete ALL Access Codes on page 8 Cannot add a new access code Cannot delete an access code Cannot change Programming Code Cannot delete all access codes 2 beeps Yellow dot flashing 2 Red X Yellow dot flashing was not pressed after entering Programming Mode 30 access codes already exist Delete an access code before adding a new one See Deleting Access Codes on page 8 Second access code entry did not match first access code entry The new access code matches the first 4 6 digits of the existing Programming Code 2 was not pressed after entering Programming Mode 2 beeps 2 Red X Yellow dot flashing First access code entered did not match any current access code Second access code entered did not match first access code entered 3 was not pressed after entering Programming Mode 2 beeps 2 Red X Yellow dot flashing Second Programming Code entered did not mat
34. ent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication Conform ment aux normes d Industrie Canada ce transmetteur radio ne peut fonctionner qu avec une antenne dont le type et le gain maxiumum sont approuv s par Industrie Canada Pour r duire les risques d intef rences radio encourus par d autres utilisateurs le type et le gain de l antenne doivent tre choisis de fa on ce que la puissance rayonn e isotrope quivalente PIRE ne soit pas sup rieure celle n cessaire pour tablir une bonne communication This Device complies with Industry Canada License exempt RSS standard s Operation is subject to the following two condit tions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Cet appareil est conforme norme Industrie Canada RSS exempts de licence s Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil Use of the Homekit logo means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for
35. erchez simplement Schlage Sense dans l App Store TI AJ gt Z Ye gt un Lorsque vous connectez votre serrure a votre application les fonctions de programmation manuelle sont d sactiv es et tous les codes d acc s sont supprim s Z T l charger dans A Fonctionne avec a l App Store 6 Apple Homekit La technologie Apple Homekit est une m thode simple et s curitaire pour commander l clairage les portes et le thermostat de votre domicile et bien plus encore a partir de votre iPhone iPad ou iPod touch Le Homekit fonctionne avec un iPhone iPad ou iPod touch version iOS 8 4 ou sup rieure 99 VOUS NE SOUHAITEZ PAS UTILISER LAPPLICATION Allez a la page 7 pour des instructions de programmation manuelle Voir Guide de programmation manuelle page 40 2 Installez votre serrure Suivez les instructions d installation dans le livret s par ou acc dez a la vid o d installation pas pas sur l application 3 Associez votre serrure votre iPhone iPad ou iPod touch Associez votre Serrure Un appareil l aide de l application Schlage Sense pour une gestion facilit e 4 Ajoutez des codes d acc s votre serrure Apr s avoir ajout votre serrure votre domicile utilisez l application pour ajouter des codes de d verrouillage de votre serrure 5 Configurez l alarme et d autres fonctionnalit s de la serrure La serrure intelligente Schlage Sense int gre de nombreus
36. es fonctionnalit s que vous pouvez configurer l aide de l application Schlage Sense 35 PIECES DE LA SERRURE EXT RIEUR DE LA PORTE x INT RIEUR DE LA PORTE Ecran tactile Alarme Bouton Schlage Haut parleur de ext rieur l alarme I J Bouton Schlage WS Ecran ir TTA A Bouton interne Situ a l int rieur de la porte SA tournante aN G J S Schlage Sert teindre l alarme Ne permet pas de verrouiller ou d verrouiller la serrure Barrette Sert verrouiller et d verrouiller manuellement de tournante l int rieur Bouton externe Situ l ext rieur de la porte Schlage Verrouille la serrure sur simple pression syst me 1 Touch clairez le pav num rique tactile de la serrure pour saisir le code d acc s Pav num rique Reste teint jusqu ce qu un bouton soit press tactile Situ l ext rieur de la porte Sert saisir les codes d acc s Sert verrouiller la porte configuration par d faut 2 lt U Z lt a 4 LL Cylindre Sert d verrouiller en cas d urgence Voir Ouverture avec la cl de secours page 47 Haut parleur de Alarmes sonores selon le r glage choisi l alarme L alarme peut tre programm e sur l appli
37. ffacer le code Supprime un code d acc s a la fois d acces Modifiez le code de Le code de programmation sert a faire passer la serrure en programmation mode Programmation ll comprend 6 chiffres Activer d sactiver le Le signal sonore peut tre d sactiv si vous le d sirez Des signal sonore bips Seront tout de m me mis durant la programmation Supprimer TOUS les Supprime TOUS les codes d acc s de la serrure codes d acc s Active d sactive le Lorsqu il est active Appuyez sur le bouton externe verrouillage 1 Touch Schlage pour verrouiller le p ne dormant Configuration sur simple pression par d faut Lorsqu il est d sactiv Appuyez sur le bouton externe Schlage et saisissez un code d acc s pour verrouiller le p ne dormant Modifier la longueur Les codes d acc s peuvent comprendre de 4 8 chiffres du code d utilisateur La longueur par d faut est de 4 chiffres En modifiant la longueur des codes d acc s vous supprimez tous les codes d acc s existants Activez d sactivez Lorsque cette fonction est activ e la serrure se verrouille le verrouillage automatiquement de nouveau 30 secondes apr s s tre automatique d verrouill e D sactiv par d faut D sactivez Le verrouillage automatique doit tre activ Alors que temporairement le p ne dormant est verrouill appuyez sur le bouton le verrouillage Schlage ext rieur et entrez un code d acc s de 4 automatique 8 chi
38. ffres pour le d verrouiller Dans les 5 secondes qui suivent verrouillez et d verrouillez manuellement le p ne dormant l aide de la barrette tournante Restaurez le Verrouillez le p ne dormant l aide de la barrette verrouillage tournante automatique GUIDE DE PROGRAMMATION MANUELLE Proc dures de programmation ST 9 Le mode Programmation sera automatiquement appuyez sur le bouton Schlage ext rieur pour sortir du mode Programmation puis recommencez depuis le d but d sactiv apr s 30 secondes d inactivit crivez votre code de programmation ici pour y acc der facilement AVERTISSEMENT Les fonctions de programmation manuelle ne sont PAS disponible apr s avoir associ votre serrure avec l application mobile Vous devez r tablir les param tres d usine pour programmer manuellement votre serrure AJOUTER DES CODES D ACC S 9 D terminez la longueur de vos codes d utilisateur AVANT de les ajouter Si vous modifiez la longueur des codes d utilisateur tous les codes existants seront supprim s Appuyez Appuyez Entrez le Notveal Nouveau codede oe code d acc s programmation 1 EE AGE identigue Ajouter un autre R ussi code uv lt Morente Yo Yo 2clignotements Ur programmation 2bips Z lt ad LL SUPPRIMER DES CODES D ACC S Appuyez Appuyez in on SEE Code Code d acc s programmation 2 d acces identique Supprimer a un autre CUSSI code voyen aa Yo Yo 2 clign
39. heck Mark key is pressed and when a function is complete Blinks when a number Blinks when Programming Mode is entered Solid while a programming function is being performed Programming Descriptions 1 Touch Locking Add Access Code Access codes unlock the deadbolt Can be 4 8 digits long All codes must be the same length See Changing Access Code Length below Delete Access Code Removes one access code at a time Change The Programming Code is used to put the lock into Programming Code Programming Mode It is 6 digits long Enable Disable The beeper can be turned off if desired Beeps will still Beeper sound during programming Delete ALL Access Removes ALL access codes from the lock Codes Enable Disable When enabled Press the Outside Schlage Button to lock the deadbolt Default setting When disabled Press the Outside Schlage Button and then enter an access code to lock the deadbolt Change Access Access codes can be 4 8 digits in length Default is 4 Code Length digits Changing the access code length will delete all existing access codes Enable Disable When enabled the lock will automatically relock 30 Auto Lock seconds after unlocking Disabled by default Temporarily Auto Lock must already be enabled While the deadbolt is Disable locked press the Outside Schlage Button and then enter Auto Lock a 4 8 digit access co
40. igos de usuario gt gt gt de la cerradura Los de codigos de Usuario no Indicadorde Y 2 parpadeos pueden recuperarse programaci n 2 pitidos despu s de haber sido eliminados ACTIVAR DESACTIVAR BLOQUEO DE UN TOQUE Presionar Presionar Ingrese el c digo de programaci n gt z Indicador de programaci n 2parpadeos 2 pitidos CAMBIAR LA LONGITUD DEL C DIGO DE USUARIO ADVERTENCIA Al cambiar la longitud del c digo de usuario ise eliminar n todos los c digos de usuario existentes Presionar Presionar Longitud Misma E deseadadel desena del programaci n 8 c digo de c digo de usuario usuario iExito Indicador de Y Y e 2parpadeos programaci n oidos m y gt Z O ACTIVAR DESACTIVAR BLOQUEO AUTOMATICO Presionar Ingrese el Presionar c digo de programaci n 9 gt gt VY Indicador de programaci n 2 parpadeos 2pitidos DESHABILITAR TEMPORALMENTE EL BLOQUEO AUTOMATICO El cerrojo debe estar blogueado para comenzar Presionar Ingrese el Despu sde5 c digo de segundos bloquee gt usuario y desbloquee V manualmente la 1 parpadeo cerradura usando pitido el pestillo giratorio RESTAURAR EL BLOQUEO AUTOM TICO Bloquee la cerradura V usandoelpestillo gt giratorio 2 parpadeos 2 pitidos Las funciones de la alarma pueden programarse en la aplicaci n En la aplicaci n iSolo siga las instrucciones en la aplicaci n de Schlage Sense iEsta
41. in the app Bolt e Automatically extends and retracts when the lock s touchscreen is used Manually extends and retracts when the thumbtum is rotated Setup Code and Default Access Codes The programming code and default access codes are located on one sticker and the Homekit setup code is located on the other sticker Front of this user guide Back of the Alarm gt gt You must remove the alarm from the door to see these stickers SCHLAGE SENSE Smart Deadbolt User Guide A N 0000000 GA A 00000000 0000000000 000000000 Firmware Ver 1 00 000000000000 Programming code xxxxxx User code A User code B xxxx Model BE479 R NZ Only Contains FCC ID TFB 1002 Z10283 Contains IC 5969A 1002 N10283 L E A CLIN LS pm 000000000 LOCKING AND UNLOCKING You can lock and unlock your door with a simple press using the Schlage Sense app FROM THE OUTSIDE To Lock To Unlock 1 Press the Schlage Button 1 Press the Schlage Button 2 The lock will lock The green 2 Enter a valid access code check mark will light once 3 The green success check mark will flash twice and one beep will sound The deadbolt will Unlock m Z Q E un L pe A Ne O If the bolt cannot fully extend O If the red error X lights the
42. it e 8 pourlescodes pourlescodes gt programmation e a a d acc s N d acc s n Voyant de R ussi programmation V Y Hu ACTIVER D SACTIVER LE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE Appuyez Appuyez Entrezlecode d acc s 9 Y Voyantde programmation 2clignotements 2bips DESACTIVER TEMPORAIREMENT LE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE Le p ne dormant doit tre verrouill Appuyez Entrez Dans les 5 secondes AttessCode qui suivent verrouillez N gt et d verrouillez 4 manuellement le p ne Iclignotement dormantalaidedela 1bip barrette tournante RESTAURER LE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE Verrouillez nouveau Yo le p ne dormant l aide de la barrette 2clignotements tournante 2 bips Les fonctions de l alarme peuvent tre programm es l aide de l application 4 MES CODES Utilisez l application Schlage Sense pour enregistrer et g rer vos codes d acc s Si vous n utilisez pas l application Schlage Sense basez vous sur ces tableaux pour enregistrer les codes de programmation et d acc s que vous programmez sur la serrure gt Servez vous d un crayon pour noter les codes dans les cellules afin de pouvoir les modifier facilement par la suite Le code de programmation est une combinaison de six chiffres entr e au clavier pour mettre la serrure en mode Programmation Les 4 6 premiers chiffres selon la longueur choisie pour le code d utilisateur doivent tre diff rents de tous les autres codes
43. l accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarlo espec ficamente a un iPod iPhone o iPad respectivamente y que ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable de la operaci n de este dispositivo o su cumplimiento con las normas reglamentarias y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inal mbrico 31 m y gt Z O m SCHLAGE SENSE entre intelligente Manuel de Vutilisateur VEUILLE Vous aurez E fonctionner Schlage Sense Manuel de l utilisateur Contenu Configuration de la Serrure 35 Mes COGS sssssesseeesnenesseenenees 42 Pi ces de la Serrure 36 Conseils pratiques 42 Code de configuration et D pannage mmmaneennnns 44 codes d acc s par d faut 50 R initialisation aux mA Verrouillage et param tres par lt d verrouillage mn 37 d faut de l usine c cocccccnnnnonnnnano 46 U Nettoyage de serrure u111111111 38 Ouverture avec la cl de Z Remplacement des piles 38 Seo gi essence core 47 Guide de programmation Garantio 22 22 en RE mousses 47 Manuelle 2e 39 D clarations de la CFC Description de la A TR 47 Din EMMA 39 Proc dures de DO es 40 Des questions sur votre nouvelle serrure intelligente Schlage Sense Nous vous prions de ne pas la retourner au magasin Avant toute
44. maci n J Tambi n puede presionarse para salir de la programaci n de inmediato Tilde verde Parpadea cuando se presiona una clave num rica y cuando una se ha completado una funci n Di m y gt Z O X roja e Si hay un problema durante la programaci n ver la X de error roja Indicador de programaci n Parpadea cuando se ingresa al modo de programaci n Se mantiene encendido cuando se ejecuta una funci n de programaci n Descripciones de programaci n A adir c digo de Los c digos de usuario desbloquear n la cerradura Los usuario c digos pueden tener de 4 a 8 d gitos de largo Todos los c digos deben tener la misma longitud Ver Cambiar la longitud del c digo de usario Borrar c digo de Elimina un c digo de usuario a la vez usuario Cambiar el c digo El c digo de programaci n se usa para colocar la cerradura de programaci n en el modo de programaci n Tiene 6 d gitos de largo Activar desactivar El alerta sonora puede apagarse si as lo desea Seguir el dispositivo de escuchando pitidos durante la programaci n pitidos Eliminar TODOS los Borra TODOS los c digos de usuario de la cerradura c digos de usuario Activar desactivar Cuando est habilitado Presione el bot n Schlage para bloqueo de un bloquear la cerradura Configuraci n predeterminada toque Cuando est deshabilitado Presione el bot n Schlage externo e ingre
45. n pour programmer votre serrure facilement REMARQUE les codes d acc s existants seront effac s lorsque vous configurez votre serrure l aide de l application Schlage vous recommande d utiliser l application mobile Schlage Sense pour programmer votre serrure Si vous ne disposez pas de l application Schlage Sense VOUS pouvez Utiliser les instructions de programmation manuelle ci dessous AVERTISSEMENT Les fonctions de programmation manuelle ne sont PAS disponible apr s avoir associ votre serrure avec l application mobile Vous devez r tablir les param tres d usine pour programmer manuellement votre serrure Bouton externe Schlage ll s agit du premier bouton sur lequel vous appuyez pour amorcer la programmation Il permet galement de sortir rapidement de la programmation Coche verte e Clignote lorsque vous appuyez sur Un num ro et lorsqu une proc dure est termin e Croix rouge En cas d erreur durant la programmation la croix rouge appara tra Voyant de programmation e Clignote lorsque vous passez en mode Programmation Reste allum lors de l utilisation d une fonction de programmation TI AJ gt Z Ye gt un Description de la programmation Ajouter un code Les codes d acc s d verrouillent la serrure Ils doivent tre d acc s compris entre 4 et 8 chiffres Tous les codes comprennent le m me nombre de chiffres Voir Modifier la longueur du code d utilisateur E
46. nstructions in the Schlage Sense application These manual programming instructions will not work if you set up your lock with the app I Y l O Z LU MY CODES Use the Schlage Sense app to record and keep track of your access codes If you are not using the Schlage Sense app use these tables to record programming and access codes that you program into the lock 99 Use a pencil to enter the codes in the boxes so you can easily change them later The Programming Code can be any combination of six numbers entered into the keypad to put the lock in Programming Mode The first 4 6 numbers depending on access code Length must be different from all of the access codes currently in the lock One Programming Code is programmed into the lock by default This code can be found on the stickers one on the back of the Alarm Assembly and one on the back of this guide Access Codes 99 Up to 30 access codes can be stored in the lock at one time An access code can be any combination of 4 8 digits entered into the keypad to unlock the lock The first 4 6 digits must be different from the first 4 6 digits of the Programming Code Two access codes are programmed into the lock by default These two codes can be found on the stickers one on the back of the Inside Alarm Assembly and one on the back of this guide Best Practices Give each person their own unique access code Change access and Programming Codes periodically to
47. nt bouton Schlage des piles page 38 ext rieur Le p ne dormant La fonction de verrouillage 1 Touch ne se verrouille n est pas activ e Voir l application pas nouveau lorsque j appuie sur Si vous ne souhaitez pas l activer le bouton Schlage entrez un code d acc s valide pour ext rieur verrouiller la porte Le p ne dormant ne rouge X R glez l alignement du p ne sur le sort pas et ne rentre longue cadre de porte Pour obtenir de l aide pas comme pr vu bip consultez answers schlage com Il faut deux essais Verte y Lalignement du p ne dormant sur pour r ussir a le cadre n est pas optimal R glez la verrouiller ou a fermeture de la porte sur le cadre d verrouiller le p ne Pour obtenir de l aide consultez dormant answers schlage com Le p ne fonctionnait Le p ne est sale Nettoyez le l aide sans probl me d un d tergent doux et d eau ti de mais ce nest plus le La g che est us e Retournez cas maintenant la g che pour assurer un bon fonctionnement continu Les fonctions de programmation manuelle ne sont PAS disponible apr s avoir associ votre serrure avec l application mobile 45 REINITIALISATION AUX PARAMETRES PAR DEFAUT DE LUSINE Quand devez vous r tablir les param tres d usine Si vous souhaitez d placer la serrure sur une autre porte vous devez restaurer les param tres par d faut d placer la serrure sur la nouvelle porte puis configurer la serrure
48. o radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment m Z Q E un I RF Exposure To comply with FCC IC RF exposure requirements for mobile transmitting devices this transmitter should only be used or installed at locations where there is at least 20 cm separation distance between the antenna and all persons Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equival
49. ocking feature is not Schlage button enabled See lock settings in Schlage when deadbolt is Senseapp o unlocked does not If you do not want to enable Lock amp cause deadbolt to Leave then enter a valid access code relock to lock the door Deadbolt will not long 1Red X Adjust bolt frame alignment Browse extend or retract as beep to answers schlage com for help expected Deadbolt requires Green y Deadbolt frame alignment is marginal Adjust door frame for best operation Browse to answers schlage com for help The bolt has become soiled Clean with mild detergent and warm water The strike has become worn Flip the strike over for continued smooth operation These features are not available using manual programming if your lock has been paired using the Schlage Sense mobile application m Z Q E un L FACTORY DEFAULT RESET When should you perform a Factory Default Reset If you want to move the lock to a different door you need to restore default settings move the lock to the new door and then set up the lock again If you have forgotten your Programming Code you can restore the default codes If you have set up your lock using the mobile app and would like to force the lock to unpair from all mobile devices erase all codes and restore the factory default settings and default codes WARNING Locate the default Programming and access codes on the front of this guide or the b
50. on about your lock Default access codes Homekit setup code and Programming codes are located on the stickers on the front of this guide You will need these if you ever need to reset your lock back to factory default settings The sticker also contains your serial number which may be needed for warranty and customer service support m Z Q E un I Instructions for adding and deleting access codes changing the lock behavior troubleshooting customer service and more are explained in this guide LOCK SETUP Follow these steps to get your lock set up and ready to use using the application You can use the app to set up your lock step by step and access installation videos 1 Download the app Just search for Schlage Sense in the App Store Once you connect your lock to your app the manual programming functions disabled and any access codes are deleted 4 Download on the Works with a App Store Apple Homekit Apple Homekit technology provides an easy secure way to control your home s lights doors thermostats and more from your iPhone iPad or iPod touch Homekit requires an iPhone iPad or iPod touch with iOS 8 4 or later 99 DON T WANT TO USE THE APP Go to page 7 for manual programming instructions 2 install your lock Follow installation instructions in separate booklet or access the step by step installation video on the app 3 Pair your lock with your iPhone iPad or iPo
51. otements programmation 2bips MODIFIER LE CODE DE PROGRAMMATION APPUYEZ Entrezle APBLYEZ Entrezlenouveau Code de code de code de programmation programmation 3 programmation identique Voyant de R ussi programmation V V iS ACTIVER D SACTIVER LAVERTISSEUR Appuyez Entrezle Appuyez EZ codede Ivoyant programmation 5 1 bip Voyantde D sactiv y Yo 2 clignotements programmation sists Des sons se feront quand m me entendre pendant la programmation Comment utiliser application Suivez simplement les instructions sur l application Schlage Sense Ces instructions de programmation manuelle ne fonctionneront pas si vous configurez votre verrou avec l application SUPPRIMER TOUS LES CODES D UTILISATEUR AVERTISSEMENT Supprime TOUS les codes d utilisateur de la serrure Une fois les codes d utilisateur supprim s il est impossible de les r cup rer Appuyez Entrezle Appuyez Entrezle codede codede programmation 6 programmation R ussi Voyant de Yo 2clignoternents programmation 2bips ACTIVE D SACTIVE LE VERROUILLAGE 1 TOUCH SUR SIMPLE PRESSION PRE Entrezle PN codede programmation gt gt Voyant de 4 programmation 2clignotements 2bips MODIFIER LA LONGUEUR DU CODE D ACCES AVERTISSEMENT En modifiant la longueur des codes d utilisateur vous supprimez tous les codes d utilisateur existants TI Appuyez Appuyez Longueur M me longueur S Entrezle Hali hait gt codede souhait e souha
52. pple Homekit Es compatible con Apple Homekit La tecnologia Apple Homekit ofrece una forma facil y segura de controlar las luces las puertas los termostatos y otros elementos de su hogar mediante su iPhone iPad o Pod touch Homekit requiere un iPhone iPad o iPod touch con iOS 8 4 o superior 9 NO DESEA USAR LA APLICACI N Ver Gu a de programaci n manual en la p gina 23 Siga las instrucciones de instalaci n en un manual separado o acceda al video de la instalaci n paso a paso a trav s de la aplicaci n 2 Vincule la cerradura a su iPhone iPad o iPod touch Vincule su cerradura utilizando la aplicaci n de Schlage Sense para una administraci n sencilla 3 Ingrese los c digos de usuario en su cerradura Luego de instalar la cerradura en su hogar utilice la aplicaci n para a adir c digos para desbloquear la cerradura 4 Configure la alarma y otras funciones para la cerradura La cerradura inteligente Schlage Sense incluye varias funciones que usted puede configurar con la aplicaci n de Schlage Sense 19 PIEZAS DE LA CERRADURAS EXTERIOR DE LA PUERTA p INTERIOR DE LA PUERTA Pantalla t ctil Alarma Bot n Schlage Altavoz de la exterior alarma X Bot n Schlage Sa Pantalla tactil erat Es gt Cilindro Pestillo giratorio O 7 S Sa AU
53. s marginal Ajuste la puerta marco para un lograr mejor funcionamiento Visite answers schlage com para obtener ayuda El perno est sucio Limpielo con jab n detergente suave y agua tibia La cerradura est desgastada Con cuidado d vuelta la cerradura para que contin e operando de forma pareja Las funciones de programaci n manual NO estar n disponibles despu s de la vinculaci n con la aplicaci n m vil 29 m y gt Z O m ESPANOL RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACI N PREDETERMINADA Cu ndo debe restablecer su cerradura a la configuraci n predeterminada de f brica Cuando desea mover la cerradura a una puerta diferente Si ha olvidado su c digo de programaci n puede restaurar los c digos predeterminados Si ha configurado la cerradura con la aplicaci n m vil y le gustar a desvincular la cerradura de todos los dispositivos m viles borre todos los c digos y restablezca la configuraci n y los c digos predeterminados de f brica ADVERTENCIA iEncuentre los c digos de usuario y de programaci n predeterminados al reverso de esta guia o al anverso de la Unidad de la alarma antes de comenzar Los c digos de programaci n y de usuario predeterminados se restaurar n Se eliminar n todos los c digos de usuario existentes y el c digo de programaci n actual EL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE NO PUEDE RECUPERAR LOS C DIGOS PREDETERMINADOS PERDIDOS NO
54. s instrucciones para la programaci n manual no funcionar n si configura su cerradura con la aplicaci n 25 MIS C DIGOS iUse la aplicaci n de Schlage Sense para registrar y tener un seguimiento de sus c digos de usuario Si no est utilizando la aplicaci n de Schlage Sense use estas tablas para registrar los c digos de programaci n y usuario que programe en la cerradura 99 Escriba los codigos en los cuadros con un lapiz para poder cambiarlos con facilidad mas adelante El c digo de programaci n puede ser una combinaci n de seis n meros introducidos en el teclado para colocar la cerradura en el modo de programaci n Los primeros 4 6 n meros seg n la longitud del c digo de usuario deben ser diferentes de todos los c digos de usuario actuales en la cerradura En la cerradura viene programado un c digo de programaci n predeterminado Este c digo puede figurar en los adhesivos en la parte posterior de la unidad de la alarma y en la parte posterior de esta gu a Los C digos de Usuario 99 Se pueden almacenar hasta 30 c digos de usuario en la cerradura de una sola vez O lt A 17 LU Un c digo de usuario puede ser una combinaci n de entre 4 y 8 digitos introducidos en el teclado para desbloquear la cerradura Los primeros 4 6 digitos deben ser diferentes de los primeros 4 6 digitos del c digo de programaci n Consulte el anverso de esta gula o el reverso de la Unidad de la alarma p
55. s les codes d acc s requis de nouveau a la serrure Voir Supprimer TOUS les codes d utilisateur page 41 Impossible d ajouter un nouveau code d acces Impossible de supprimer un code d acces Impossible de modifier le code de programmation Impossible de supprimer tous les codes d acc s 2 bips Point jaune clignotant 2 rouges X Point jaune clignotant VOUS n avez pas appuy sur apr s tre pass en mode Programmation Il existe d j 30 codes d acc s Supprimez un code d acc s avant d en ajouter un nouveau Voir Supprimer des codes d acc s page 40 Le deuxi me code d utilisateur entr ne correspond pas au premier code d acc s entr Le nouveau code d acc s correspond aux 4 6 premiers chiffres du code de programmation actuel VOUS n avez pas appuy sur 2 apr s tre pass en mode Programmation 2 bips 2 rouges X Point jaune clignotant Le premier code d utilisateur entr ne correspond aucun code actuel Le deuxi me code d utilisateur entr ne correspond pas au premier code d utilisateur entr VOUS n avez pas appuy sur 3 apr s tre pass en mode Programmation 2 bips 2 rouges X Point jaune clignotant Le deuxi me code de programmation entr ne correspond pas au premier code de programmation entr Les 4 6 premiers chiffres du nouveau code de programmation correspondent un code d acc s existant VOUS
56. se un c digo de usuario para bloquear la cerradura Cambiar la longitud Los c digos de usuario pueden tener de 4 a 8 d gitos de del c digo de largo La configuraci n predeterminada es de 4 d gitos usuario Al cambiar la longitud del c digo de usuario ise eliminar n todos los c digos de usuario existentes Activar desactivar Cuando est habilitado la cerradura se bloquear bloqueo autom ticamente 30 segundos despu s de autom tico desbloquearse Desactivado de forma predeterminada Deshabilitar La funci n de bloqueo autom tico ya debe estar temporalmente habilitada Mientras la cerradura est bloqueada presione el bloqueo el bot n Schlage exterior y luego introduzca un c digo autom tico de usuario de 4 a 8 d gitos para desbloquearla Despu s de 5 segundos bloquee y desbloquee manualmente la cerradura usando el pestillo giratorio Restaurar Bloquee la cerradura usando el pestillo giratorio el bloqueo autom tico GU A DE PROGRAMACI N MANUAL Procedimientos de programaci n 99 Si comete un error El Modo de programaci n caducar durante la programacion autom ticamente despu s de 30 segundos de presione el bot n inactividad Schlage repetidamente hasta que el teclado se encienda Luego vuelva a comenzar Escriba aqu su c digo de programaci n para acceder f cilmente ADVERTENCIA Las funciones de programaci n manual NO estar n disponibles despu s de la vin
57. tro de ayuda en la aplicaci n de Vas 018005067866 Schlage Sense Registre su compra y su garant a en Schlage com register o reg strese utilizando la aplicaci n SU PRODUCTO gt gt Por favor conserve esta gu a Esta gu a contiene informaci n importante acerca de su cerradura Los c digos de usuario predeterminados de configuraci n de Homekit y de programaci n se encuentran en los adhesivos al anverso de esta gu a Los necesitar si en alg n momento debe restablecer su cerradura a la configuraci n predeterminada de f brica El adhesivo tambi n contiene su n mero de serie que puede ser necesario para la garant a y para el Servicio de asistencia al cliente Las instrucciones para agregar y eliminar c digos de usuario cambiar el funcionamiento de la cerradura obtener resoluci n de problemas Asistencia al cliente y m s se explican en esta gu a INSTALACI N DE LA CERRADURA Siga estos pasos para configurar su cerradura y dejarla lista para usar mediante la aplicaci n iPuede utilizar la aplicaci n para configurar el paso a paso de su cerradura y acceder a videos de la instalaci n m y gt Z O 1 Descargue la aplicaci n Solo ingrese Schlage Sense en App Store Una vez que conecta su cerradura a la aplicaci n se borran las funciones manuales deshabilitadas de programaci n y cualquier c digo de usuario 4 Cons guelo en el Works with E App Store A
58. u a de usuario Parte trasera de la alarma Debe retirar la alarma de la puerta para ver estos adhesivos SCHLAGE SENSE Smart Deadbolt User Guide 0000000 AN 00000000 0000000000 000000000 Firmware Ver 1 00 000000000000 Programming code xxxxxx User code A xxxx User code B xxxx NN 00000000 Model BE479 R NZ Only Contains FCC ID TFB 1002 Z10283 Contains IC 5969A 1002 N10283 KL y 20 BLOQUEO Y DESBLOQUEO Puede bloquear y desbloquear su puerta con un simple toque utilizando la aplicaci n Schlage Sense DESDE EL EXTERIOR Para bloquear Para desbloquear 1 Presione el bot n Schlage 1 Presione el bot n Schlage 2 La cerradura se bloquear El 2 Ingrese un c digo de usuario tilde verde se prender una vez v lido 3 El tilde verde de operaci n exitosa se prender dos veces y emitir un sonido La cerradura se desbloquear m y gt Z O m MM Ne Siel perno no puede Si se enciende la X de error extenderse totalmente roja el c digo de usuario es la X roja se prender y se inv lido escuchar un sonido iLa puerta podr a permanecer desbloqueada DESDE EL INTERIOR Para bloquear Para desbloquear Aplique el pestillo giratorio interior Aplique el pestillo giratorio interior
59. umi re directe du soleil ou des temp ratures lev es e N utilisez pas de grattoirs de raclettes ou de rasoirs Le p ne peut tre nettoy l aide d un d tergent doux pour vaisselle et d eau ti de Cela peut aider am liorer les performances r duites de la serrure REMPLACEMENT DES PILES gt gt Remplacez les piles de votre serrure chaque ann e lorsque vous testez et remplacez les piles de vos d tecteurs de fum e Ainsi la serrure continuera a fonctionner de mani re fiable 93 Utilisez quatre piles alcalines AA de qualit sup rieure DANGER DE DECHARGE ELECTROSTATI QUE NE TOUCHEZ PAS le circuit imprim Vous pourriez endommager la serrure Retirez le couvercle de la 2 D branchez le 3 Remettez le support partie int rieure connecteur retirez le de piles en place les support de piles et piles orient es vers la remplacez les piles porte Rebranchez le connecteur au support de piles et replacez le couvercle Des piles au lithium Bien que les piles au lithium poss dent une dur e de vie plus longue elles se d chargent rapidement une fois qu elles ont commenc se A d charger Nous ne les recommandons pas puisqu elles ne vous laissent pas beaucoup de temps pour changer les piles avant que la serrure soit 38 completement d charg e GUIDE DE PROGRAMMATION MANUELLE Utilisez Papplicatio
Download Pdf Manuals
Related Search