DOL 21R SENSOR 230 V
Contents
1. relais entre les fils 1 et 4 Pour le controle du remplissage utiliser le contact de relais entre les fils 1 et 3 Le cas ch ant utiliser un DOL 33R avec systeme retardateur 230 V ac DOL 21R Control R glage La sensibilit se r gle au moyen d un petit tournevis que l on introduit dans l orifice c t de la lampe t moin apr s avois enlev le couvercle Si l on tourne a droite la sensibilit est augment e 230V ac Lampe t moin La diode rouge est allum e quand le commutateur n est pas activ Le contact du relais est compl tement s par de l alimentation lectrique Contr le du commutateur Quand le courant ne passe pas par le commutateur les circuits 1 et 4 sont ferm s tandis que et 3 sont ouverts Inverseur puissance maxi SA cosq 1 2A cos 9 0 8 Ill 3 0 35A cos 0 0 4 Dol Sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com NL TECHNISCHE GEBRUIKERSHANDLEIDING Benaderingsschakelaar voor graankorrels voeder vloeistoffen enz 5 geleiders 230V ac DOL 21R heeft een ingebouwde wisselrelais Functionering Wanneer de schakelaar geactiveerd wordt door de materie graankorrels voeder enz verspringt de ingebouwde relais Wanneer de activering stopt springt de relais terug Zie Fig 1 Mechanische montage Tenminste 10 mm van het schakelaaruiteinde zou vrijgelaten moeten worden De montage wordt effectief d2. Dol Sensors DOL 21R SENSOR 230 V Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark MAKING SENSE efo SENSORS IN YOUR PRODUCTION DA Teknisk brugervejledning EN Technical User GuideTechnische DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi technique NL Technische gebruikershandleiding ES Gu a del usuario t cnico Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com efo SENSORS DA TEKNISK BRUGERVEJLEDNING MAKING SENSE IN YOUR PRODUCTION Kapacitiv f ler til korn foder v sker m v 5 leder 230V ac DOL 21R har indbygget rel med skiftekontakt Virkemade Nar foleren pavirkes af materialet korn foder etc skifter det indbyggede rel Nar p virkningen opherer skifter releeet tilbage Se Figur 1 Mekanisk montage DOL 21R monteres sa mindst 10 mm af fglerens ende er fri Monteringen sker effektivt 1 en PG 36 forskruning Se Figur 2 Elektrisk montage Se Figur 2 Forsyningsspeending 230V ac Fase til den brune og nul til den bla ledning Belastning rel amp kontakter lampe etc forbindes 1 serie med folerens rel kontakt se Figur 1 Sikring maks 6 3A Stop Ved pavirkning af foler brug 1 og 3 Start Ved pavirkning af foler brug 1 og 4 Uden speending Figur 1 Figur 2 viser et transportsystem hvor tilf rslen skal Control stoppes hvis der sker materialeophobning DOL 21R pavirkes hvis dette sker og afbryder sneglmotoren via ledning 1 og 3 Nar f leren
3. Proximity switch for grain feed liquids etc 5 core 230V ac DOL 21R has built in change over relay Mode of operation When the switch 19 activated by the material grain feed etc the built in relay changes over When the activation stops the relay changes back See Figure 1 Mechanical installation At least 10 mm of the switch end should be left free Installation 16 made effectively through a PG 36 gland See Figure 2 Electrical installation See Figure 2 Supply voltage 230V ac Phase to the brown and neutral to the blue wire Connect load relay contacts lamp etc 10 series with the relay contact of the switch see Figure 1 Fuse max 6 3A Stop By activation of switch use 1 and 3 Start By activation of switch use 1 and 4 Figure 2 shows a conveying system in which feeding should be stopped 11 the material accumulates In this case DOL 21R is activated and cuts off auger motor through wire and 3 When the switch 1s free the motor restarts Min max control When a precise control of the level between a min max height 1s required 2 DOL 21R and an auxiliary contact on the motor relay are applied See Figure 3 Wire connections as shown For emptying control use the relay contact between wire 1 and 4 For filling control use the relay contact between wire 1 and 3 If necessary use a DOL 33R with time delay Adjustment The sensitivity may be adjusted by a thin screwdriver through the hole beside
4. ains elements de nourriture liquides etc 5 conducteurs 230V ac DOL 21R est quip d un disjoncteur de relais incorpore Fonctionnement Quand le commutateur est activ par la mati re grains nourriture etc le relais incorpor s enclenche Quand l activation s arr te le relais reprend sa position originale Voir Ill 1 Installation m chanique Au moins 10 mm du bout du commutateur doivent rester libres Montage au moyen d un boulonnage PG 36 Voir Ill 2 Installation lectrique Voir Ill 2 Tension 230V ac La phase est connect e au fil brun et le neutre au fil bleu Connecter la charge relais contacts lampe etc en s rie avec le contact relais du commutateur Voir Ill 1 Fusible de max 6 3A Not activated 3 Arr t Par activation du commutateur utiliser 1 et 3 Demarrage Par activation du commutateur utiliser 1 et 4 IL 1 Ill 2 montre un syst me de transport par lequel la distribution de nourriture s arr te quand la mati re s accumule Dans ce cas DOL 21R activ coupe le moteur de la spirale au moyen des fils 1 et 3 Quand le commutateur a t lib r le moteur red marre Controle min max Quand un controle pr cis du niveau entre les hauteurs min max est requis l on monte 2 DOL 21R et un contact auxiliare sur le relais du moteur Voir Ill P DE x on 3 Connexion des fils comme indiqu Pour le contr le du 111 2 ie d gagement de la mati re utiliser le contact de
5. em wo die Zuleitung ausgeschaltet werden mu wenn eine Materialanstauung erfolgt In diesem Fall wird DOL 21R betatigt und schaltet den Schneckenmotor aus durch Leitung und 3 Wenn der Sensor wieder frei ist wird der Motor wieder eingeschaltet Min max Kontrolle Wenn eine genaue Niveaukontrolle zwischen min max H he erw nscht wird werden 2 DOL 21R und einen Hilfsschalter am Motorrelais benutzt eee S ehe Abb 3 Leitungsanschl e wie gezeigt Fur Abb 2 Entleerungskontrolle den Relaiskontakt zwischen Leitung 1 und 4 anwenden Fur Fullungskontrolle den Relaiskontakt zwischen Leitung 1 und 3 anwenden Evtl 1 DOL 33R mit Zeitverz gerung anwenden 230 V ac DOL 21R Control Justierung Die Empfindlichkeit kann evtl mit einem d nnen Schraubenzieher m Loch neben der Kontrollampe justiert werden zuerst Versiegelung entfernen Rechts um erh ht die Empfindlichkeit Kontrollampe Die rote Lichtdiode leuchtet wenn der Sensor nicht bet tigt ist Der Relaisschalter ist von der Versorgungsspannung vollig getrennt 230V ac Uberpriifung des Schalters Wenn der Sensor ohne Versorgungsspannung ist sind 1 und 4 geschlossen und 1 und 3 offen Max Belastung 5A bei cos 0 1 2A bei cos 0 8 Abb 3 0 35A bei cos 0 4 Dol Sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com FR MODE D EMPLOI TECHNIQUE Commutateur de proximit pour gr
6. ibre el motor arranca de nuevo 230 V ac DOL 21R Control min max Cuando se precisa un control exacto de nivel min max utilizar 2 DOL 21R y un contactor auxiliar para activar el motor Ver Fig 3 Conexi n para esta aplicaci n Para control de lleno hilos 1 y 4 Para control de vacio hilos 1 y 3 S es necesario utilizar un DOL 33R con tiempo de retardo PG 36 Fig 2 Control Ajustes Se puede ajustar la sensibilidad mediante un peque o destornillador a trav s de un agujero al lado del piloto quitar la silicona antes Girando hacia la derecha la sensibilidad aumenta 230V ac Piloto El led se enciende cuando el rel no est activado El rel esta completamente separado de la tensi n de alimentaci n Control del sensor Cuando el sensor est sin alimentaci n 1 y 4 est n ecrrados y 1 y 3 abiertos Carga max SAacosq 1 2A a cos 6 0 8 0 35A a cos 0 4 Fig 3 Dol Sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com 8C8 09 CL OL OLOZ
7. igen er fri startes igen Min max kontrol Nar niveauet gnskes preecist styret mellem en min max h jde anvendes 2 stk DOL 21R og en PG 36 hjeelpekontakt pa motorrel et Figur 2 Se Figur 3 Ledningsforbindelser som vist Ved kontrol af tamn ng anvendes rel kontakten mellem ledning 1 og 4 Ved kontrol af fyldning anvendes rel kontakten mellem ledning 1 og 3 Brug evt 1 stk DOL 33R med tidsforsinkelse 230 V ac DOL 21R Control 230V ac Justering Folsomheden kan evt justeres med en tynd skruetr kker via hullet 1 siden af kontrollampen fjern torst forseglingen H jre om giver st rre f lsomhed Kontrollampe Den rede lysdiode lyser nar foleren ikke er p virket Rel kontakten er fuldst ndig adskilt fra forsyningssp ndingen Kontrol af kontakt N r foleren er uden forsyningssp nding er 1 og 4 sluttet og 1 og 3 brudt Maks kontaktbelastning 5A ved cos 0 1 2A ved cos p 0 8 0 35A ved cos 0 4 Figur 3 Dol Sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com Dol Sensors EN TECHNICAL USER S GUIDE No voltage Figure 1 Control DOL 21R 4 PG 36 Figure 2 Control De P Bl Blau Blue Brun Braun Brown 4 3 230 V ac DOL 21R D DE Bl Blau Blue Brun Braun Brown 1 4 O 3 DOL 21R Figure 3 7870 Roslev Hedelund 4 Glynggre 02 230V ac Denmark
8. oor een PG 36 schroefboutverbinding Zie Fig 2 Not activated Elektrische montage Zie Fig 2 Toevoerspanning 230V ac Fase aan de bruine en neutrale aan de blauwe draad Verbind de belasting relais contacten lampen enz in serie met het relaiscontact van de schakelaar Zie Fig 1 i Smeltveiligheid max 6 3A 3 Stop Door activering van schakelaar gebruik 1 en 3 Start Door activering van schakelaar gebruik 1 en 4 No voltage Fig 1 Control Fig 2 toont een transportsysteem waarbij de toevoer zou moeten stoppen als de materie zich accumuleert In dit geval wordt DOL 21R geactiveerd die de spiraalmotor afzet via draden 1 en 3 Wanneer de schakelaar weer vrij is start de motor opnieuw 230 V ac Min max controle Wanneer een nauwkeurige controle DOL 21R van het niveau tussen een min max hoogte vereist is worden 2 DOL 21R en een hulpcontact aan de motorrelais aangewend Zie Fig 3 Draadverbindingen zoals aangetoond Gebruik het relaiscontact tussen draden 1 en 4 voor controle van de leegloop Gebruik het relaiscontact tussen draden 1 en 3 voor controle van het vullen Gebruik zonodig een DOL 33R met vertraagde werking PG 36 Fig 2 Control Bijstelling De gevoeligheid kan worden bijgesteld met behulp van een smalle schroevedraaier via de opening naast de controlelamp verwijder de afd chting Draai naar rechts om de gevoeligheid te verhogen 230V ac Controlelamp De rode lichtdiode b
9. randt wanneer de schakelaar niet geactiveerd is Het relaiscontact is volledig gescheiden van de toevoerspanning Controle van de schakelaar Wanneer de schakelaar zonder toevoerspanning is zijn 1 en 4 gesloten 1 en 3 open Relaisschakelaar max spanning SA bij cos p 1 2A bij cos 0 8 Fig 3 0 35A bij cos 0 4 Dol Sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com ES GU A DEL USUARIO T CNICO Sensor de proximidad para granos piensos liquidos etc 5 cables 230 V ac El DOL 21R Ileva incorporado un rel conmutado Funcionamiento Cuando el sensor est activado por el grano pienso etc el rel cambia de posici n Cuando la activaci n cesa el rel vuelve a su estado orginal Ver Fig 1 Instalaci n mec nica Al menos 10 mm de la cabeza del sensor han de estar libres Utilizar un presaestopas PG 36 para sujetar el sensor Ver Fig 2 Instalaci n el ctrica Ver Fig 2 Tensi n 230 V ac Fase al hilo marr n y neutro al azul Conectar el mando contactor luz etc en serie con los contactos del rel Fig 1 Fusible m x 6 3 A Not activated Paro Por activaci n del rel usar 1 y 3 Marcha Por activaci n del rel usar 1 y 4 El la Fig 2 se ve un transportador el cual debe pararse cuando se acumula el material En este caso el DOL 21R est activado y para el motor dediante los hilos 1 y 3 Cuando el sensor queda l
10. the pilot lamp remove the sealing If turned to the right sensitivity is increased Pilot lamp The red light emitting diode is on when the switch is not activated The relay contact 1s completely separated from the supply voltage Checking the switch When the switch is without supply voltage 1 and 4 are closed and 1 and 3 open Max load SA atcoso 1 2A at cos p 0 8 0 35A at cos 0 4 Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com DE TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG Kapazitiver Sensor f r Getreide Fl ssigkeiten u a m 5 Leiter 230V ac DOL 21R hat eingebauten Relaisschalter Arbeitsweise Wenn das Material den Sensor bet tigt Getreide Futter u a m wechselt das eingebaute Relais Wenn die Bet tigung aufh rt wechselt das Relais wieder zur ck Siehe Abb 1 Mechanische Montage DOL 21 montieren so mindest 10 mm von dem Ende des Sensor frei ist Die Montierung ist effektiv mit einer PG 36 Gewindeverbindung Siehe Abb 2 Nicht activiert Elektrische Montage S ehe Abb 2 Versorgungsspannung 230V ac Phase an die braune und Null an die blaue Leitung Die Belastung Relais Kontakte Lampe usw n Serie mit dem Relaiskontakt des Sensors verbinden siehe Abb 2 Sicherung max 6 3A 3 Ausschaltung Bei Betatigung des Sensors und 3 Ohne Spannung anwenden 7 Abb 1 Einschaltung Bei Bet tigung des Sensors 1 und 4 anwenden Control Abb 2 zeigt ein Fordersyst
Download Pdf Manuals
Related Search