Home

Español

1. Single Longitud Potencia de salida Modo ancho de impulso NOHD m Divergencia de rayos de onda a lt 1 5 51 Continuous CW 0 140 rad O 511 512A 513A _ 655nm Max 150mW_ Continuous CW 009 0157rad 515A N O ES Multi cluster Longitud Potencia de salida Modo ancho de impulso NOHD m Divergencia de rayos de onda a lt 1 5 516A 904nm 5xmax 30W Impulse 200 ns 006 0 190 rad 517A 4x max 55 mW Continuous CW 0 10 0 140 rad 4 x max 40 mW Continuous CW 0 09 0 157 rad 4 x max 5 mW Continuous CW 0 04 0 155 rad Distancia de seguridad NOHD Distancia en la cual la intensidad de la irradiaci n la irradiaci n es equivalente al correspondiente valor l mite de la irradiaci n m xima permisible de la cornea del ojo Mzb Para una descripci n adicional favor tener en cuenta la dotaci n accesoria relacionada a los tipos y placas identificadoras 10 40 14 Apertura de laser teclas a las sondas opcional Diodo de laser Diodo piloto Start Stop gt A Diodo de l ser apertura de l ser Start Stop Tecla Start Stop a las sondas 11 40 15 Conexiones y elementos de funciones del estand Rotaci n de caia Rotaci n vertical Fijaci n de la caja tornillo Aluste de la altura Conector del estand b Fijaci n del estand tornillo Apertura para la fijaci n de la caja tornillo 12 40 16 17 Conexiones y elementos de funciones Visualizacione
2. marcapasos la cabeza a patientes con una tendencia para epilepsia irradiaci n del fetus y sobre el uterus durante el embarazo irradiaci n de la epifisis ni os fontanela abierta a pacientes tomando zitostaticosfinmune opresores areas con Cancer o malignos tumores En respecto a la terapia de cancer existen diferentes opiniones y investigaciones La reacci n cellular despu s de la irradiaci n no esta investigado bastante por eso precauci n es importante Contra indicaci n relativa piel moreno pigementada o colorada pelo oscuro esp potencia arriba 150 mW 6 40 11 Revision a intervalos periodicos del aparato El aparato de laser Photonic 500 se debe someter al menos una vez al a o a una prueba de seguridad medici n de la potencia y calibraci n del dispositivo de medici n Fabricante REIMERS amp JANSSEN GmbH Tecnolog a Medical Fabrikstr 22 79183 Waldkirch Kollnau Alemania LASER Tel 49 7681 4934149 Fax 49 7681 4934150 service rj laser com www rj laser com AL Elo 13485 2003 Certificado segun EN ISO 13485 2003 7 40 12 Explicaci n de los simbolos gr ficos Dispositivo tipo B el dispositivo ofrece seguridad contra choques el ctricos especialmente con respecto a la corriente de fuga El aparato cumple con el requerimiento de la directriz EN 60825 1 EN 60601 1 2 2001 EMC Atenci n Observar las instrucciones en el manual para el uso seguro y efectiv
3. nivel local a lo largo de la superficie de la piel Tener en cuenta que el proceso de b squeda siempre requiere una cierta medida de practica y de rutina El punto que se busca es aquel el cual se desvia de la piel normal por un mayor valor de conductividad el ctrico Observe 1 Presi n aplicaci n constante Tener en cuenta condiciones de medici n constantes como la presi n de aplicaci n constante 2 Condici n de la piel Individualidad La piel no debe estar demasiado seca ni demasiado h meda ni con demasiadas callosidades Cada persona posee una piel individual no todas las pieles son igual de aptas para la b squeda electr nica Medicina veterinaria contacto con la piel Debido a que los animales no pueden sostener un electrodo manual es necesario que el usuario sostenga el electrodo manual 6 mejor dicho el dispositivo de contacto y luego tocar al animal en un sitio libre de piel por ejemplo en la parte interior de la oreja para que se cierre el circuito de energia para el diagn stico 35 40 41 Conexion al corriente Fuente de use solo el transformador de Globtek Inc GTM21097 5012 2 0 10V 4 7A Enchufes internacionales Puede obtener enchufes que responden a las normas el ctricas internacionales Australia England Europe 42 Gafas de protecci n contra el laser Durante el tratamiento tanto el personal como el paciente debe usar una gafa de protecci n contra los rayos l ser Se deben utilizar exc
4. tocar con herramientas duras agudas o fuertes 22 Funciones de las teclas pantalla touch screen Para conocer todos las funciones y frecuencias por favor refiere a su equipo acutal porque ej despu s un update nuevas funciones son disponibles La pantalla despu s de pulsar READY Grupos de frecuencias Filas de frecuencias A o D o Tecla para potencia energ a tiempo Mezclar frecuencias editar frecuencias Aviso de la bater a Tecla Stand by Sondas conectadas 17 40 azul inactivo amarillo activo Symbolos de conectadas sondas 7 Cc Sonda singel rayo continuo Sonda pulsada tiene puntos a la pantalla Escanner Photonic Satellite LightNeedle Programar las funciones de terapia individual Hacer la pre selecci n de las programas de terapia al SET 3 menu de Servicio Ejemplo Programa de Terapia Basic Es el programa mas simple con rayo cont nuo y 10 memorias para propias indicaciones 18 40 Ejemplo Programas de terapia General 1 Vasos Linfa Las programas de terapia contienen una combinaci n de diferentes frecuencias cuales refieren a la indicaci n Para concocer m s frecuencias de Terapia refiere a su equipo Ejemplo Selecci n Libre Frecuencias Libre Frec 1 F10 programado con 10 Hz y llamada ALFA Hay10 memorias con 11 puestos cada una 110 frecuencias A cada puesto se puede mezc
5. 7 7232 Hz Anti frecuencias Psique 129 Hz Anti Psique 4221 Hz Veg 112 Hz Anti Veg 3665 Hz Adiccion 101 Hz Anti Adicc 3305 Hz Carcinoma 108 Hz Anti Carc 3534 Hz Dolor 119 Hz Anti Dolor 3894 Hz Inflamacion 128 Hz Anti Inflam 4189 Hz Alergia 3648 Hz Anti Alergia 933 Hz Tinnitus 125 Hz Anti Tinnitus 4090 Hz General 384 Hz Varios Regeneracion Reininger Ill RIII 1 114 Hz RIII 2 228 Hz RIII 3 456 Hz RIII 4 912 Hz RIII 5 1824 Hz RIII 6 3648 Hz RIII 7 7296 Hz Frecuencias de los niveles Melatonina ReferF 1025 Hz VIP1 2 1808 Hz TUP 7232 Hz VG VC 456 Hz MdO 7296 Hz M ReferP 4353 Hz M ReferP 3200 Hz Valium ReferF 1153 Hz Psique 228 Hz Base S 528 Hz Base T 132 Hz V ReferP 2817 Hz Konakion ReferF 3968 Hz K ReferP 4864 Hz K RreferP 2432 Hz ReferP Punto de Refernecia 640 Hz Regeneraci n bloqueado del campo de interferencia 2503 Hz Yin Ri n Yang Ri n Cargo geopatogeno Cargo t xico 158 Hz 5160 Hz 182 Hz 7680 Hz El uso de las frecuencias de Reininger esta instruido en el libro Frequenzen Punkte Techniken am Verlag Graz disponible a RJ y a los seminarios de RJ y la OGKA www ogka at Direcci n OGKA GlacisstraBe 7 Innenhof 8010 Graz Telefon 43 0 316 37 40 50 Fax 43 0 316 37 40 50 55 E Mail office Wogka at www ogka at 30 40 37 Programas terap uticas Los siguientes m dulos del prog
6. 8 Significado de los diodos luminiscentes LED y touChsCreen c sssssesssssessessessesesssssessesseseesessesseeseesesess 14 19 Opcionales sondas multi cluster y LIGhtNeedle ce essssseesesssssesesssessesessseseseseeesesseeeeeeeeeseseeesisseeeeeeses 15 20 LightNeedle aguja de WIZ veros ds dbp dpi 16 21 Teclados de la pantalla despu s el inicio con el NAVE eeeecesessesesesssesseseseeesseseseeeseseeeeeeesseeeeeesteeneeeeeeen 17 22 Funciones de las teclas pantalla touch sereen aida 17 23 Ajustes de Potencia energia tleMPO ccssscssscsssscsssesssssssssssssscscscscscsesssessessssscacscscsesessseessesseraratseeeseseeeeeness 20 24 Menu de SERVICIO plos Pre aJUStES sarne iaie eaaa EEEE eiii anita 21 25 Ajuste de la funci n de escaning rayo piloto 5 MW sssssssssrrrrssessssnnnnrnnsnossssnnnnnnrneenssnnnnnnnneeesssnnnnrnrneeens 22 ZO RUESta Cn Marchas a E T E S 24 27 Preparaci n para la funci n de la terapia sscsesecssessesesesssessesesesesseseeesessssescsesesseeeseeeseseaeseeesesaesteeseeeneeseeees 24 28 Activaciondelrayo laseraelnPno tonteria 25 29 Ajuste dela potencia SIO ONS steam ntin jacta cinta 25 30 Activaci n del rayo l ser a la sonda single sssscssssssssssscsesesssssssssssessescarscscsesessesesssescstacstsceesesessesearanetatanes 26 31 Haz piloto diodos de control de l ser sondas de l ser LED sssssscsesesesssssssessssseescscsesesesseseesersnneraees 27 32 Desconexioma
7. 85 nm 12x10 W 904 nm Sonda tipo Derma con lente 4x5 mW 635 nm 6x45 mW 655 nm 2x55 mW 785 nm Sonda superpulsado 5x 30 W 904 nm pulso 200 nsec 15 40 20 La LightNeedle tiene 12 canales para fibras opticas Conecta la LightNeedle al Ph ysiolaser o Photonic como una sonda El Physiolaser la reconoce y indica el simbolo al touch screen Totally 12 3x4 laser diodes can be used Cada uno de los canales cobre 4 fibras con activos lasers al mismo tiempo Activar o apagar ON OFF en grupos de 4 Los LED verde a la derecha de la pantalla indican 4 8 or 12 l seres total 3 caneles estan activos LightNeedle 10 1 12 Channel 3 9 Insertar todas las fibras 1 12 siempre en el soporte Siempre llever las fibras duisponibles en el soporte durante la terapia en este caso el foto mostra 6 en uso y 6 disponible Poner la placa con la parte roja salida del laser a la apertura del soporte dentro Parte blanco a fuera 16 40 21 Teclados de la pantalla despu s el inicio con el llave Physiolaser olympic 500 El laser esta en Stand by READY Service Acceso a READY terapia Acceso a los pre ajustes datos del producente y numero de la version de la software idioma y mas Tocar las tecla a la pantalla touch screen activa la funcion Importante El touch screen es muy suave y sensitivo solo tocar con los dedos nunca
8. Photonic 500 Modular compacto potente Instrucciones de uso LASER Indice 1 A A O nen E A 2 2 Exencion de responsabilida dysser aaaea EaR SAE REEERE 2 3 Definici n y principio de la funci n y normas de seguridad APLICAAAS secssscesesesseecsesesesesssesseeeeseecsees 3 4 Cese de funcionamiento EN CASO de peligro sssecscesssesesssssseseeesesseseseseseseseseseseescaeeeeeeeseaeeeeeeeseseeeseseeeeaeeeees 3 5 Precauciones de seguridad Medidas de controlen 4 6 Descripci n del aparato y descripci n del USO AACCUACO scsesssssssssessssesescsescsesessesssssestacscscscseseseeseesataracaees 5 E A e o A PO O EA 5 8 Objetivos aplicacion adecuadas i icioav 6 9 Indicaciones seg n la investigaci n y contra INGICACIONES ssssssssessessessessessessessesseeseesesseeseeseesseseessessesees 6 10 entra INdICACIONMES Leinster bacalao aa 6 11 REVISION a intervalos peri dicos del aparato rr aba 7 12 Explicaci n de los simbolos gr ficos scsssscsssssesesssessesesesssssesesesssscscscsessscscseseessacsceesesasseeeessasacsesesesasecseeesaseees 8 13 Tipos dediodos de laser ercel NO CON esiin R INS 10 14 Apertura de l ser teclas a las sondas opcional ocacionales 11 15 Conexiones y elementos de funciones del EStaNd cocccccocecococonenenenenenenenenenenenenononononononononononcn conoce nene nenes 12 16 Conexiones y elementos de FUNCIONES inician narra 13 17 Teclado DO 1 CS CIA trata 13 1
9. al se consideran siempre parte del aparato y tienen que ser adjuntas al entregar el Photonic a otros Este aparato l ser s lo debe ser operado por personal especializado el cual ha sido entrenado en el manejo del mismo y con conocimiento acerca del potencial riesgo de la radiaci n de los rayos l ser y del cumplimiento de las correspondientes regulaciones de prevenci n de accidentes por ejempl la regulaci n alemana BGV B 2 Radiaci n de los rayos l ser y de la norma DIN EN 60825 1 Seguridad de los productos l ser Parte 1 Clasificaci n del equipo requisitos y gu a del usuario En caso de que surjan preguntas en relaci n con la aplicaci n favor contactar al suplidor distribuidor o RJ LASER directamente 2 Exenci n de responsabilidad El Photonic debe usarse nicamente para el prop sito descrito en el manual de informaci n del usuario y bajo supervisi n El Photonic debe usarse nicamente junto con componentes aplicadores y materiales los cuales est n mencionados en estas instrucciones de operaci n El Photonic debe estar en contacto con el paciente nicamente como aparato individual La posibilidad de una conexi n simult nea del paciente a otros aparatos tiene que ser excluida El fabricante no asume responsabilidad alguna por la puesta en servicio o el uso del aparato y sus consecuencias no conforme con el presente manual de informaci n del usuario El fabricante se reserva el derecho de efectuar mod
10. as instalaciones t cnicas autorizadas por el fabricante El fabricante garantiza recambios para 10 a os despu s el compro 37 40 46 Electromagnetic compatibility Warning instructions Precautionary measures There are special precautionary measures for medical electric devices as fare as electromagnetic compatibility is concerned This device may be used only for the purpose described in the manual set up and put into operation according to the notes for electromagnetic compatibility Influence of mobile and portable communication equipment High frequency energy radiation from mobile communication equipment may influence on the operation of the medical electric device It is not allowed to use those devices for instance mobile phones and GSM telephones close to the medical electric device Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic radiation The laser device is designed for the operation only with original accessories in ambient conditions indicated below Client and user have to make sure that the device is operated in such ambient conditions Radiated disturbance measurements Conformity Electromagnetic ambient conditions guideline HF radiation to Group 1 The laser device uses HF energy only for its internal function CICPR 11 Therefore HF radiation is very low The influence on neighbouring electric devices is unlikely The laser device may be used in all kinds of buildings including CICPR 11 resident
11. ccionan a trav s de las teclas F1 F11 Selecci n Libre Frecuencias 2 F1 Para editar y cambiar las frecuencias pulsar tecla Editar Pulsar la tecla Frecuencia para cambiar la Frecuencia Cuando se pulsar la tecla 2 Frecuencia se puede instalar una segunda frecuencia Durante la terapia las frecuencias cambian en un ritmo de una segunda Rotular Frec Rotular Frec el h Ee Para cambiar la frecuencia usar el teclado erat dea Ms Ahora se puede ajustar cualquier valor hasta a AS Memorizar con la tecla Enter COR 32 40 39 Denominacion individual de frecuencias Seleccion Libre Frecuencias 2 Cambiar F1 a Alfa Para editar y cambiar el nombre de las frecuencias pulsar tecla Editar Rotular Frec Pulsar la tecla R tulo para editar el nombre de la Frecuencia 33 40 40 Diagn stico El Photonic dispone de posibilidades diagn sticos para buscar medir puntos corporales y auricular buscar medir puntos neurales ejecutar el diagn stico RAC La medici n tiene lugar mediante la colocaci n directa del dispositivo de medici n sobre la piel del probando el cual sostiene a la vez el electrodo de mano El terapeuta toca la piel con la sonda angulo de 90 grados o mueve la sonda muy suave sobre el piel El valor m s alto indica el punto Los valores medidos electr nicamente aparecen en la pantalla Adem s suena una se al ac stica cuya altura del sonido se incrementa al aumentar
12. ci n superpuestas al haz de laser El l ser funciona en el modo de operaci n haz continuo CW modulan el haz de laser en una secuencia de 5 segundos Diagnostico Medici n del valor principal de conductancia para la b squeda y medici n de puntos neurales y meridianos 28 40 35 Frecuencias del grupo de Nogier Bahr refiera a su programa de terapia actual Bahr 1 Dolor Histeria Homeopatia Anti alerg a Defencia Yang Energ a Yin Energ a 963 5 Hz 1131 Hz 7708 Hz 1927 Hz 699 Hz 637 Hz 1102 Hz 599 50 Hz 1199 00 Hz 2398 00 Hz 4796 00 Hz 9592 00 Hz 19184 00 Hz 38368 00 Hz 292 Hz 584 Hz 1168 Hz 2336 Hz 4672 Hz 9344 Hz 18688 Hz 37576 Hz Rayo continuo 3 Chakra 2 Chakra 1 Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra Chakra 1 589 0 Hz 990 0 Hz 573 0 Hz 232 0 Hz 695 0 Hz 24 0 Hz 696 5 Hz 697 0 Hz 697 0 Hz 698 0 Hz 699 0 Hz 700 0 Hz 707 0 Hz 708 0 Hz 710 0 Hz 2130 Hz 715 0 Hz 4 625 0 Hz 8 713 0 Hz Omega superior Carcinom punto de indicio uelta Chakra ph punto de indicio Schaman Chakra 9 Proteccion Chakra en general Proteccion Chakra en general iruela carga Peste carga Campo perturbado Thymus Omega superior Maestro de la constitucion homeo
13. diaciones de dispositivos L ser el aparato se debe comprobar al menos una vez al a o y se debe recalibrar Favor enviar el aparato al fabricante Disposici n Por la peligrosidad de la radiaci n de rayos l ser el Photonic 900 no se debe desechar como desperdicios electr nicos est ndar El dispositivo se debe devolver al fabricante para su debida disposici n 45 Garantia La garant a tiene una cobertura de 24 meses El fabricante nicamente asume la responsabilidad de las propiedades del dispositivo Photonic 500 indicadas en las instrucciones de operaci n a condici n de que el dispositivo se haya operado de manera cuidadosa Las configuraciones nuevas la prestaci n del servicio de mantenimiento y las reparaciones nicamente podr n ser realizadas por el fabricante por un taller por contrato autorizado de lo contrario se invalida la garant a La intervenci n de terceras partes conllevan a la p rdida de los derechos de garant a y de la responsabilidad del fabricante La garant a RJ caduca despu s de un a o si el fabricante no le presta anualmente los servicios de mantenimiento repraciones recalibracion s no se ha utilizado conforme con las instrucciones de operaci n La garant a adicional no comprende piezas de desgaste por ejemplo bater a diodos del l ser En el caso de que se presente alguna falla en el funcionamiento durante posterior al periodo de garant a favor comunicarse con el fabricante con l
14. e la responsabilidad para supervisar las medidas de protecci n contra los da os por el laser 4 40 6 Descripcion del aparato y descripcion del uso adecuado Datos tecnicos Aparato terap utico de l ser cl 3B tipo Photonic 900 Tipo de protecci n IPXO no protegido contra el goteo Valor absoluto de la inseguridad de medici n para la 5 potencia del laser Frecuencia de modulacion 1 Hz a 49999 Hz Frecuencia de emision modulacion Continuo y pulsado Clase de riesgos seg n RL 93 42 EWG ICI Suministro de corriente Enchufe fuente de alimentaci n Globtek Inc GTM21097 5012 2 0 10V 4 7A Voltaje 100 240V Frecuencia 50 60Hz Corriente 400mA o Clase protecci n Il 7 Volumen de suministro Photonic 500 estand 2 llaves 1 clavija para EL CERROJO DE SEGURIDAD A CONTROL REMOTO DEL L SER 2 gafas de seguridad contra rayos l ser clavija de enchufe para el suministro de alimentaci n Globtek Inc GTM21097 5012 2 0 10V 4 7A manual instrucciones de uso Terapia con l ser R tulo de advertencia Irradiaci n de l ser seg n DIN IEC 76 CO 6 5 40 8 Objetivos aplicacion adecuada El aparato electrom dico PhoronIc est destinado exclusivamente para la aplicaci n en consultorios m dicos y cl nicas para la terapia en el cuerpo humano y debe ser operado solamente bajo constante supervisi n de los empleados capacitados sobre el manejo del laser y los reisgos de laser Al realizar la terapia ponga
15. e of an interrupted energy 60 dip of Ur for 5 periods supply it is recommended to feed the laser device from a system without interruption 70 Ur or a battery 30 dip of Ur for 25 periods lt 5 Ur gt 95 dip of Ur for 5s Magnetic field at supply frequency conforms Magnetic fields at mains frequency should 50 60 Hz have the typical values for business and according to IEC 61000 4 8 hospital ambient conditions Note Ur alternating voltage mains before the application of the test level 38 40 Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic immunity for the laser device without life Supporting function Immunity tests IEC 60601 test level Conformity level Electromagnetic ambient conditions guidelines Portable and mobile radio sets must not be operated in a distance to the laser device and the leads less than the recommended protective distance what was calculated HF disturbance variables 3 Veff conforms according to the equation for the transmission frequency transmission according 150 kHz up to 80 MH Recommended protective distance to IEC 61000 4 3 d 1 2 P d 1 2 y P for 80 MHz up to 800 MHz d 2 3 y P for HF disturbance variables 3 V m conforms 800 MHz up to 2 5 GHz radiation according to 80 MHz up to 2 5 GHz IEC 61000 4 3 with P as power rating of the transmitter in Watt W according to data from the manufacturer of the transmitter and as recommended protective distance in me
16. el haz de laSE loco coat icuieden ia gontio diodo 28 33 COMtobacustcO en a eee ec eee pacieia 28 A sce cn teen cate wien E EEE te damien 28 35 Frecuencias Cel grupo de Noodle Dam raras 29 36 Frecuencias del grupo CE INC IMIG El sep catucondcnsureseccsevshaecseuecnasucustdostcrssyesinusdenseussneesystdecseteduesdnusidertenssueniusdeeseues 30 SL WO ea Ch votos 31 38 Frecuencias de libre ajuste cambiar editar freCUCNCiadS sssssssessesseessessessesseseseesessessesssseeseeseesesseeseesesess 32 39 Denominaci n individual de TRE CU CME AS cccscueseccseccravesencciscacastcexnerasyesdrverdeasevesnecssstdecaetsduesdessidensensauesseusdueseues 33 e e PO IIA 34 Al Conexion A COME ai iia 36 42 Gatas de proteccion contra Ellas rates 36 435 Limpieza Desinfecci n isee inerte eniends 36 AA Mantenimiento Ca lO tora ia da iii 36 i CNN PEOR E US CO e II A 37 46 Electromagnetic compatibility Warning INStructiOns ssssssssssscsssessssssssssssssssscsssssssssssssesesesrersees 38 A7 Fabricante DistribuidAiiiiii nnna 40 1 40 1 Datos generales Antes de la puesta en marcha del aparato se deben leer minuciosamente el manual de informacion del usuario En el presente manual se describe el uso correcto del Photonic y se indican los riesgos potenciales relacionados con su aplicaci n Este manual debe ser leido y observado por todas las personas encargadas de operar usar prestar el servicio de mantenimiento y control del aparato Este manu
17. el valor de conductividad alto valor punto Para iniciar el modo diagn stico poner la sona a la enchufe Diagn stico Pulsar nstart Stop largo aprox 0 5 segundos Funci n de las teclas Start Stop Pulsar largo para iniciar el modo diagn stico Pulsar corto para almacenar el valor Flechas Cambiar la sensibilidad Group Avanzar o escoger la los lugares 1 20 j p E lt 0000 q es So El display diagn stico muestra 20 lugares para almacenar valores Tocar las teclas lugares 1 20 para activarlo amarillo y para medir puntos 34 40 Dependiente del valor de la medicion la manecilla barra disminue o aumenta Pulsar corto para almacenar el valor a los lugares 1 20 En caso de necesidad se puede borrarlo y medir por nuevo tocar una de las tecla 1 20 Sensibilidad baja alto A Los valores aparecen tambi n a la pantalla de la sonda y tambien una manecilla barra FT ew Los valores mueven dentro O hasta 100 l K _5 MEDIR 65 as dependiente a la condici n de la piel y punto men Adiccional suena un tono Con las tecla Flecha se puede escoger tres niveles baja medio alto Cambiar la sensibilidad dependiente de la piel del paciente Por ejemplo piel seca necesita alta sensibilidad y piel mojado La busqueda de puntos consiste en el hecho de que los valores de conductividad est n distribuidos de manera diferente a
18. esta activa y conectada conectada 26 40 31 Haz piloto diodos de control de laser sondas de laser LED Si la punta de salida del l ser de la sonda se sostiene 30 mm sobre el punto a irradiar y si se activa el haz de l ser entonces el haz piloto del diodo de color rojo 2 segundos antes de activarse el haz de laser marca mediante una mancha luminosa el punto de impacto del haz de laser Simultaneamente centellean en el aparato de mesa los correspondientes diodos de control del laser y los dos diodos de la sonda del laser como advertencia antes de iniciarse la irradiacion del haz laser que se activara a continuacion y luego emitiran una luz constante Sondas con diodos laser multiples Potencia 12x10 W 904 nm pulso de laser 0 12 x cw mix Con lente para dermatologia esp Anti aging Bann ee Y D LA 27 40 32 Desconexion del haz de laser Despu s de que se haya activado el haz de laser automaticamente se desconecta una vez que haya transcurrido el tiempo prescrito en el programa Tambi n es posible una desconexi n prematura al activar la tecla de la sonda de laser 33 Control ac stico Tan pronto como se haya activado el laser se escucha una se al ac stica larga y una breve se al sonora a un intervalo de cinco segundos La desconexi n del laser se confirma mediante un tono mas largo 34 Abreviaciones Descripci n detallada A A Tiempo prescrito de iluminaci n del l ser Frecuencias de modula
19. ial buildings and those directly connected to mains for Radiation of harmonic oscillation according to Conforms the public supply which are also servicing buildings used for Radiation of voltage variations Flicker effect according to IEC 61000 3 3 Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic immunity Immunity tests IEC 60601 Test level Conformity level Electromagnetic ambient conditions guidelines Discharge of static electricity ESD 6 kV Contact discharge conforms The floor should be made from wood or Jaccording to IEC 61000 4 2 concrete or covered with ceramic tiles If 8 kV Air discharge the floor is covered with synthetic material the relative humidity should be minimum 30 Fast transient electric disturbance 2kV conforms The quality of the supply voltage should be variable Bursts for network leads typical for business or hospital ambient according to IEC 61000 4 4 conditions 1kV for input and output leads Impulse voltage Surges according to 1 kV conforms The quality of the supply voltage should be IEC 61000 4 5 opposed mode voltage typical for business or hospital ambient conditions 2 kV common mode voltage Voltage dips short interruptions and lt 5 Ur conforms The quality of the supply voltage should be voltage variations according to IEC gt 95 dip of Ur for 1 2 period typical for business or hospital ambient 61000 4 11 conditions If the user wants to continue 40 Ur operation in cas
20. ificaciones conforme al progreso t cnico 2 40 3 Definicion y principio de la funcion y normas de seguridad aplicadas El Photonic es un aparato laser terap utico moderno de primera calidad de la categor as de riesgo clase 3B equipado con una microcomputadora Los diferentes accesorios del Photonic ofrecen al usuario una gran variedad de distintas aplicaciones de terapias laser Favor de informarse adicionalmente por medio de la literatura t cnica y en seminarios sobre el espectro amplio de la terapia laser Principio del funcionamiento Por medio del Photonic se transmite un haz laser monocrom tico coherente a c lulas y tejido La energ a fot nica es absorvida por las c lulas entre otros mitocondria lo que conlleva a un aumento del nivel de oxigeno El resultado es un mejoramiento del metabolismo Adicionalmente se emiten impulsos en frecuencias entre otros NOGIER BAHR para estimular ritmicamente a las c lulas y al sistema nervioso fen meno de resonancia El Photonic cumple con los requisitos de las siguientes normas de seguridad DIN EN 60601 1 2007 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales para la seguridad DIN EN 60601 2 22 2007 Equipos electrom dicos Parte 2 Requisitos particulares de seguridad para equipos laser terap uticos y de diagn stico DIN EN 60825 1 2007 Seguridad de los productos l ser Parte 1 Clasificaci n del equipo requisitos y gula del usuario DIN EN 60601 1 2007 C
21. lar dos frecuencias por eso son totalmente 220 M s informaciones se encuentra en el cap tulo de Libres Frecuencias Ejemplo Mezcla de frecuencias Selecci n NOGIER mezcla Frecuencia B C Cada frecuencia cambia en un ritmo de 3 segundos Instalar Pulsar la tecla de la primera frecuencia y pulsar la tecla mezclar dos veces Despu s escoger la segunda frecuencia Pulsar otra vez y acabar la mezcla Se puede mezclar frecuencias del mismo grupo y la misma fila o de diferentes grupos y filas 19 40 23 Ajustes de Potencia energ a tiempo Selecci n de potencia energ a tiempo y signal de terapia Beep contraste de la pantalla da la sonda Pulsar una de las teclas para cambiar el valor con la teclada Pulsar Store single para memorizar el valor ara este indicaci n solamente Rendimiento e 500 abc def Pulsar Store for all para memorizar el valor para todas indicaciones ghi jki mno Pulsar la tecla Terapia para regresa atr s al gqrs tuv wyz men de terapia 20 40 24 Menu de Servicio los pre ajustes En el menu de servicio se puede ajustar individual funciones Ademas lo ofrece informaciones sobre la version de la software tiempo de uso producente y el update de la software Hay tres partes Set 1 Set 2 Set 3 Pulsar la tecla para abrir una nueva vista Idioma Version Clic de la tecla Laser Test Ahorrar energia Contador de us
22. life supporting function Recommended protective distance between portable and mobile HF telecommunication devices and the laser device The laser device is designed for the operation in electromagnetic ambient conditions where HF disturbance variables are controlled Client or user of the laser device can help to avoid electromagnetic disturbances by keeping the minimum distance between portable and mobile HF telecommunication devices transmitters and the laser device as indicated below dependent on the power output of the communication device W m 150 kHz up to 80 MHz 80 MHz up to 800 MHz 800 MHz up to 2 5 GHz 0 23 0 73 ARA 2 3 o 8 O 1 2 2 3 8 7 3 23 If the maximum power rating for certain transmitters is not given in the above table the recommended protective distance d in metres m can be determined by using the equation indicated in the respective column where P is the maximum power rating of the transmitter in Watt W according to the manufacturer of the transmitter Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range is applied Note 2 These guidelines are not applicable in all cases The propagation of electromagnetic quantities is influenced by the absorption and reflection of buildings items and human beings 39 40 47 Fabricante Distribuidor REIMERS amp JANSSEN GmbH Tecnologia Medical Fabrikstr 22 79183 Waldkirch Kollnau Alemania LASER Tel 49 7681 4934149 Fax 49 7681 4934150 service rj laser com w
23. lusivamente gafas de seguridad marcadas conforme a la norma DIN 58215 El margen efectivo de la longitud de onda de los lentes de filtro deben incluir la longitud de onda de la luz l ser del Photonic 900 utilizado Las siguientes gafas se encuentran disponibles N mero 530 utilizable para longitudes de onda de 655 nm hasta 904nm 43 Limpieza Desinfecci n Favor tener en cuenta que para la limpieza regular de las piezas de plastico se utilizan limpiadores de pl sticos jab n 6 alcohol No se deben utilizar agentes fuertes 6 cidos por ejemplo acetona Evitar que el l quido penetre dentro del alojamiento La desinfecci n se puede efectuar con desinfectantes tradicionales El aparato se debe limpiar con un trapo suave impregnado previamente con un desinfectante reconocido por DGHM por ejemplo soluci n acuosa al 50 de ispropanol Es posible sumergir la punta De ninguna manera el aparato se debe inundar con el desinfectante tratar con un disolvente 44 Mantenimiento Calibraci n Los diodos del l ser se calibran autom ticamente a trav s del Software Tener en cuenta de que siempre se utilice una bater a con carga suficiente y en buen estado de funcionamiento 36 40 El dispositivo Photonic 500 no contiene en el interior elementos 6 m dulos a los cuales se les debe prestar alg n servicio de mantenimiento Por consiguiente no existe motivo alguno para abrir su caja Conforme con la norma DIN VDE 0837 seguridad contra ra
24. n la punta del PHOronic directamente sobre la parte del cuerpo a tratar y accionen el l ser Seg n la experiencia adquirida y la WALT la dosis ideal es aproximadamente 4 8 Joule por cm2 Tratar los puntos de acupuntura uno tras el otro con 2 4 Joule por punto o con la LightNeedle para 10 15 minutos Tenga en cuenta que piel oscuro piel pigmentada melanina tatuaje etc absorbe m s energ a que la piel blanca S lo por la cantidad de melanina en el tejido ya quemaduras son posibles durante irradiaci n con potencia entre 200 500 mW y energ a entre 6 10 J por punto Usar modo pulsado solo Tiene que observar que aquellas partes del cuerpo las cuales no estan cubiertas de piel intacta o tambi n la mucosa no deben ser tratadas por el modo de contacto sino con una distancia de aproximadamente 1 2 cm para evitar infecciones y contaminaci n y calamiento del piel Al ampliar la distancia se disminuye la densidad de la radiaci n debido a la dilataci n del rayo 9 Indicaciones seg n la investigaci n y contra indicaciones USA FDA y Canada e transitorio alivio de dolor de la musculatura y las articulaciones e transitorio alivio de dolor de las articulaciones con artritis e transitorio aumento de la local circulaci n de sangre y relajamiento de la musculatura This is a prescription only device 10 Contra indicaciones irradiaci n de los ojos sobre la gl ndula thyroidea y gl ndulas endocrinas testiclos a pacientes con
25. nos pocos grados hacia la derecha izquierda A continuaci n el bot n del interruptor brinca por unos mil metros hacia arriba a su posici n de disposici n del servicio Para la desconexi n de emergencia del l ser el bot n de mando del interruptor de PARADA DE EMERGENCIA se debe presionar fuertemente hacia abajo hasta su enclavamiento Ejercitar la activaci n y el desenclavamiento del BOTON DE EMERGENCIA del interruptor para poder maniobrarlo rapidamente en caso de una emergencion 27 Preparaci n para la funcion de la terapia 1 Introducir el enchufe de la sonda del laser en el enchufe de conexi n 2 Verificar de que el enchufe del cerrojo de seguridad se haya introducido en el enchufe de conexi n CERROJO DE SEGURIDAD POR CONTROL REMOTO REMOTE LASER STOP y que el interruptor de parada de emergencia no se haya desconectado 3 Girar el interruptor de llave a la posici n ON 24 40 28 Activaci n del rayo laser del Photonic Activar el l ser mediante la tecla Start Despu s de haber activado una de las teclas Start se enciende el piloto LED e indica la direcci n del rayo l ser Durante el lapso de 2 segundos se forma un diagrama de barras en la l nea superior seg n la tarea seleccionada previamente despu s est saliendo el rayo l ser wb L Stand by ajustes Start 29 Ajuste de la potencia tiempo Joule Pulsar a la tecla con los datos sobre la potencia joule tiempo entonces aparece la pantalla
26. o Simbolo haz de l ser Advertencia del rayo de l ser Simbolo haz de l ser advertencia del rayo de l ser Radiaci n l ser No exponerse al rayo Clase de l ser 3B Simbolo simbolo de advertencia del laser DIN EN 60825 1 2001 Salida para el haz de l ser Datos t cnicos direcci n del producente Lasertherapieger t Photonic 500 Nr Laserausgangsdaten 500 mW 810 nm 50 mW 655 nm Nur Steckernetzteil Typ FW7362M 06 verwenden REIMERS amp JANSSEN GmbH Frohnacker 8 79297 Winden Para la descripcion adicional favor tener en cuenta la dotacion relacionada a los tipos y a la placa de identificacion 8 40 Lugares de los avisos Aviso de laser Visible y Invisible radiaci n de l ser S mbolo haz de l ser radiation a la frontera Advertencia del rayo de l ser Aviso de la apertura de l ser Datos t cnicos Posici n de los avisos a las sondas Single probe adelante Apertura de laser direcci n de los rayos Single probe al fondo Datos t cnicos n mero de serie Cluster probe abajo Apertura de laser direcci n de los rayos Cluster probe al lado Datos t cnicos n mero de serie 9 40 13 Tipos de diodos de laser en el Photonic Longitud de Potencia de salida Modo ancho de NOHD m Divergencia de onda impulso rayos max 500 mW continuo CW 0 5x0 5 grados Max 150 mW continuo CW 0 5x0 5 grados Tipos de diodos de l ser sondas
27. o Logging solo requerido en caso de errores Software update Stand by atras al menu Stand by Reimers amp Janssen GmbH Medical Laser Technology Frohnacker 8 79297 Winden Tel 07682 6558 Fax 07682 6640 service rj laser com www rj laser com Se puede seleccionar las programas de terapia SET 3 con tecla Therapy sets activate Por ejemplo en caso se quiere usar s lo el programa NOGIER BAHR los otros teclas deben ser azul inactivo a am T ej al A INAC NeMINGe Almanecer su selecci n con tecla Therapy sets save 21 40 25 Ajuste de la funci n de escaning rayo piloto 5 mW Usar las flechas o los butones a la pantalla del Photonic Variedad de formas Pulsar al simbolo de la forma para cambiar el tama o Existen Circulo anillo y rea Linea eje X linea eje Y Rect ngulo Punto Pulsar Terapia para alcanzar al modo Ready Amplitude Di metro aumentar reducir Select Almanecer el ajuste Reset Regresar al ajuste b sico Start Comenzar la terapia Pulsara la tecla con los simbolos en el rinc n a la izquierda para regresar a las formas Posici n Mover la rea Mover la rea con las teclas de fleche o con los butones al Satellite 22 40 Area Ps 2 cambia el centro y area pos 1 cambia el exterior Pulsar tecla Pos 1 y 2 Area Ps 2 cambia el longitud y area pso 1 cambia el exterior Area de cambio esta griso Start Encender el la
28. ompatibilidad electro magn tico 4 Cese de funcionamiento en caso de peligro Si se supone que el aparato ya no pueda ser utilizado sin peligro el tiene que ser puesto fuera de servicio para estar seguro que no sigue operando y entregado a un taller especializado autorizado por el fabricante para su reparaci n Este caso esta dado si la caja del enchufe fuente de alimentaci n u otros componentes de la caja demuestran da os visibles el aparato ya no trabaja debidamente el aparato fue almacenado o transportado durante un per odo largo bajo condiciones negativas 3 40 5 Precauciones de seguridad Medidas de control Atencion el uso del aparato o de la configuracion de manera diferente a la aqui descrita puede conllevar a radiaciones peligrosas Desconexi n inmediata en caso de emergencia Desconectar el puente de codificaci n activar el interruptor CONEXION DESCONEXION Personal El laser debe ser operado nicamente por personal m dico especializado Es necesario capacitar al personal en el manejo e informarlo sobre el potencial riesgo de la exposici n a la radiaci n laser Lesiones por radiaci n Evitar la radiaci n del ojo o de la piel mediante radiaci n directa o reflexiones difusas No mirar directamente a la abertura de la salida del rayo laser la radiaci n laser visible e invisible puede causar lesiones en los ojos Durante el tratamiento dentro del cuarto siempre deben ser utilizados protectores oc
29. patia Nucleo mental interno ida carma Alta orden Curacion por si mismo Centro de la transformacion Black Kangaroo Paw Pale Sundew Purple Nymph Waterlily Orange Spiked Pea Macrozamia Snakebush Southern Cross Red Feather Flower Swan River Myrthle One Sided Bottlebrush Red Leschenaultia Orange Leschenaultia Silver Princess Gum lobuli von Prof Dr Bahr Many Headed Dryandra Balga Black Boy Pink Impatiens Mulla Mulla Australian Bush Essencia Black Kangaroo Paw Blue Leschenaultia Angelica ellow Leschen Sclerantus Hybrid Pink Fairy Cowslip Orchid Leafless Orchid El uso de las frecuencias de NOGIER BAHR esta instruido en los seminarios de RJ y de la DAAA Direcci n DAAA e V Ambazacstra e 4 90542 Eckental Telefon 09126 295210 Fax 09126 29521 59 E Mail akademie eCompetenceCenter de www akupunktur arzt de 29 40 36 Frecuencias del grupo de Reininger refiera a su programa de terapia actual Reininger RI 1 132 Hz RI 2 264 Hz RI 3 528 Hz RI 4 1056 Hz RI 5 2112 Hz RI 6 4224 Hz RI 7 8448 Hz Meridianos Pu 824 Hz IG 553 Hz Es 471 Hz BP 702 Hz Co 497 Hz ID 791 Hz Ve 667 Hz Ri 611 Hz Pe 530 Hz 3E 732 Hz VB 583 Hz Hi 442 Hz Frecuencias viral bacterial Viral 1408 Hz Anti Viral 360 Hz Bacterial 1664 Hz Anti Bacterial 425 Hz Reininger Il RII 1 113 Hz RII 2 226 Hz RII 3 452 Hz RII 4 904 Hz RII 5 1808 Hz RII 6 3616 Hz RII
30. rama terap utico se han implementado en el aparato General 1 General 2 Derma Dental Ortopedia Vet Las programas contienen composiciones de frecuencias Nogier Bahr Reininger espec ficas para diversos campos los cuales se emiten autom ticamente En los m dulos de una sola linea las frecuencias espec ficas se han captado en un s lo ajuste La ventaja del usuario consiste en que puede seleccionar en el visualizador una aplicaci n y determinar una indicaci n y comenzar inmediatamente con la terapia General 1 haz continuo Universal Esqueleto Musculatura Columna vertebral rganos internos Vasos Linfas Piel Aperturas corporales Nervios Psique Emociones Derma Acne Herpes Alopecia areata Alopecia difusa Picadura Heridas agudas Heridas cronicas Cicatrizes Neuro dermitis Edema Regeneracion General 2 Relajacion Cronico Inflamacion Metabolico Dolor Psicosomatico Bloqueo Foco Alergia Dental Post extractum Parodontitis Mucosa Herpes Huesos Hipersensibilidad Edema Bloqueo Foco Psice Dolor Ortopedia Arthritis Fractura Musculos Tendons Ligamentos Columna vertebral Distorsion Edema Haematoma Lumbalgia Trauma Dolor Vet Rayo continuo Heridas Articulaciones Tendones Organos internos Alergia Paralisis Cicatriz Dolor Vasos Linfas Relajacion 31 40 38 Frecuencias de libre ajuste cambiar editar frecuencias Las frecuencias de libre ajuste se sele
31. s LED Control del laser Parada remota del laser Interruptor de llave Parada de emeraencia Visualizaciones LED Control del laser actividad Apertura de rayo piloto y haz l ser 1 y 2 Conector de corriente Teclado tipo touchscreen Photonic SO0D Indicates the Stand by mode Ready listo para terapia frequencias ajustes Pre ajustes direcci n de producente version idioma de l ser diagn stico update 13 40 18 Significado de los diodos luminiscentes LED y touchscreen Pantalla touchscreen y LED aparato b sico Color Estatus Significado eclas azul ecla esta lista para iniciar eclas amarillo ecla esta activada Stand by odo de Stand by o Ready n lt Laser datos azul aser conectada se ha reconocido pero inactivo Laser data amarillo aser conectada se ha reconocido y activo rojo Aparato esta conectado al corriente Ready rojo Flashes 2 segundos despu s de activarse el haz de laser como on advertencia de que la irradiaci n de laser esta a punto de iniciarse Laser prendido Pilot LED rojo on 2 segundos antes de activarse el haz de l ser como indicando la posici n de la irradiaci n de laser distancia 30 mm Display Indicando datos Frecuencia potencia tiempo Joule 14 40 19 Opcionales sondas multi cluster y LightNeedle Sonda universal 4x5 mW 655 nm 4x40 mW 655 nm 4x55 mW 785 nm Sonda tipo Brush con fibra pticas 4x5 mW 655 nm 4x40 mW 655 nm 4x55 mW 7
32. ser La pantalla durtante la terapia Stop Apagar la terapia 23 40 26 Puesta en marcha Montaje del aparato Seleccionar una superficie horizontal y activar los frenos del ruedas Interruptor de llave Para la protecci n contra el uso indebido el Photonic 900 est dotado con un interruptor de llave Introducir la llave en el cerrojo Cerrojo de seguridad por control remoto REMOTE LASER STOP Para incrementar la seguridad del paciente del usuario y de las demas personas que se encuentran en cercan as del aparato l ser el Photonic 500 est dotado con un cerrojo de seguridad operable a control remoto Este cerrojo de seguridad le permite al usuario incluir un interruptor de pedal o un contacto de puerta dentro de su area de seguridad el cual desencadena la desconexi n del laser El Servicio R amp J con gusto le resolver cualquier inquietud sobre la instalaci n de un interruptor de seguridad La clavija de conexi n del cerrojo de seguridad se ha puesto en cortocircuito para el despacho y se deber introducir en el z calo cerrojo de seguridad por control remoto REMOTE LASER STOP para restablecer el modo de disposici n de servicio Activaci n y desactivaci n del Dispositivo de parada de emergencia del l ser El interruptor de PARADA DE EMERGENCIA rojo puede haberse activado y por consiguiente el aparato esta desconectado Favor desbloquear el interruptor en caso dado al girar el bot n de activaci n rojo por u
33. ter m According to a local investigation the field intensity for all frequencies of immobile radio transmitters should be less than the conformity level Interference is possible in the surroundings of devices carrying the following signs G Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range is applied Note 2 These guidelines are not applicable in all cases The propagation of electromagnetic quantities is influenced by the absorption and reflection of buildings items and human beings 4 It is not possible to predict theoretically the field strength of immobile transmitters like base stations of mobile phones and mobile land radio sets amateur radio stations AM and FM television and radio broadcasting transmitters In order to determine electromagnetic ambient conditions with regard to immobile transmitters a study of the location should be taken into consideration If the field strength measured in the place where the laser device is operated exceeds the above mentioned conformity level the laser device should be watched to proof its function in accordance to the requirements Unusual performance data may require additional measures for instance change of orientation or different location of the laser device o Above the frequency range from 150 kHz to 80 MHz the field strength should be less than 3 V m Recommended protective distance between portable and mobile HF telecommunication devices and the laser device without
34. ulares ver tambi n el p rrafo gafas protectoras l ser Cuidado con la terapia en el area de la cabeza Cuarto de tratamiento El laser debe ser utilizado nicamente en recintos cerrados La sala de tratamiento en la cual se lleva a cabo la terapia con rayos laser tiene que cumplir con los correspondientes requerimientos de las regulaciones de prevenci n de accidentes por ejempl la regulaci n alemana BGV B 2 Radiaci n de los rayos l ser Todas las entradas deben ser identificadas con una etiqueta de advertencia seg n DIN EN 60825 1 objetos reflectantes espejos y piezas de cromo deben ser quitadas Protecci n contra el uso no autorizado Como protecci n contra el uso no autorizado el Photonic est equipado con un interruptor de llave puente de codificaci n El l ser solamente puede ser operado con la llave insertada Si el Photonic no est en uso la llave puente de codificaci n siempre debe ser quitada y guardada en un sitio separado del aparato para prevenir el uso no autorizado Registro Eventualmente hay que observar regulaciones nacionales que exijen el registro del usuario de un aparato laser de la clase laser 3B Responsable de Seguridad L ser o experto de l ser respectivamente El usuario de un aparato laser de la clase de riesgo 3B deber a emplear a un responsable de seguridad laser o experto de laser quien tiene los conocimientos profesionales para evaluar y dominar los peligros del laser y asum
35. ww rj laser com ISO 13485 2003 V 2 3 03 01 2010 Certificado segun ISO 13485 2003 Distribuidor 40 40
36. y despues de pulsar una tecla se puede cambiar los datos con la ayuda del teclado Rotular Frec 25 40 30 Activaci n del rayo laser a la sonda single Activar el l ser mediante la tecla Start Stop a la sonda Despu s de haber activado una de las teclas Start Stop se enciende el piloto LED e indica la direcci n del rayo l ser Durante el lapso de 2 segundos se forma un diagrama de barras en la linea superior seg n la tarea seleccionada previamente despu s esta saliendo el rayo laser Potencia completa resp preseleccionada Apretar ligeramente la tecla de puesta en marcha 3 se ales de alarma desplazamiento completo de la barra Potencia de diagn stico reducida 5mW R en la pantalla Activar la tecla de arranque 3 sonidos de se al desplazamiento ligero de la barra Durante la operaci n aparecen en el pantalla las siguientes indicaciones Frecuencia Frecuencia en Hz Energ a irradiado en Joule A 292 00 03 21 R 200 02 14 Bateria rendimiento del l ser Potencia Neo minutos segundos Rendimiento del laser lt menos de 5 cumplido gt mayor a 5 R reducido a 5 mW Despu s de activar la tecla Start Stop de la sonda de l ser se visualiza la sonda seleccionada del l ser en la pantalla amarillo Despu s de un tiempo de espera de 2 segundos se activa el haz del laser Pantalla despu s del inicio de la sonda multi Pantalla despu s del inicio del l ser no sonda cluster

Español

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Espa&ntilde;ol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Español