T4N User Guide
Contents
1. Licencia de uso Tenga presente que se puede requerir una licencia ministerial para hacer funcionar este equipo en algunas areas Consulte a la autoridad nacional sobre los posibles requisitos Los transmisores Shure modelos T11 e T2 pueden usarse en los paises y gamas de frecuencias indicados en la Tabla 1 ACCESORIOS LICENCIA Y GARANTIA ACCESORIOS SUMINISTRADOS Destornillador para ajuste de ganancia 65A1659 Bloque de montaje cosido WL93 s lo sistemas Presenter Adaptador de CA para receptor PS20 120 V PS20E 220 V PS20UK Cables para guitarra s lo sistemas Guitarist iid 65B1733 1 4 pulg 1 4 0 WA303 1 4 pulg a Conector Miniatura WA302 Adaptador giratorio s lo sistemas Vocal Artist WA371 Estuche de pl stico para transporte sistemas Diversity WA605 Estuche de plastico para transporte sistemas que no sean Diversity WA600 Los repuestos se ofrecen en m ltiplos de 4 ACCESORIOS OPCIONALES Y PIEZAS DE RE PUESTO Dispositivo antivuelco para emisores de mano A1K Bolsa de neopreno para cintur n Bodypack Transformador adaptador de l nea de salida receptor 3 A95U Cable de receptor consola de 1 8 m 6pies WA410 Juego de montaje en bastidor s lo sistemas Diversity URT Soporte de amplificador consola con amplificador para2. ra y 1 4 pulg a 1 4 pulg CARACTERISTICAS DEL RECEPTOR SHUREBROTHERS INC FIGURA 1 CARACTERISTICAS DE LOS RECEPTORES 1 Indicador de alimentacion Se ilumina en verde cuando 5 Antena s telesc pica s Recibe las se ales del emisor se conecta la alimentaci n del receptor 6 Salida de audio Proporciona se al de nivel de micr fono 2 Indicador de se al RF 73 Se ilumina en amarillo cuando para su conexi n a amplificadores o consolas mezclado se reciben las se ales RF radio frecuencia Se ilumi ras Jack de auriculares de 1 4 pulg Jack de auri na una de las dos luces indicadoras cuando la antena A o culares de 1 4 pulg y conector XLR macho B recibe RF 7 Control de silenciamiento Este control ha sido ajustado 3 Indicador TRANSMITTER AUDIO PEAK picos de audio en la f brica y normalmente no requiere ajuste V ase Ajus del emisor Destella en rojo cuando la se al de audio reci te de sistemas inal mbricos al final de esta gu a bida se aproxima al nivel de limitaci n de sobrecargas 8 Entrada de alimentaci n Acepta alimentaci n del adap 4 Control de volumen Ajusta el volumen de salida del re tador de CA que se incluye ceptor No afecta al indicador TRANSMITTER AUDIO 9 Retenedor del cable de alimentaci n T4N solamente Fi PEAK picos de audio del emisor ja el cable del adaptador d
3. Model T Series User Guide Guia del usuario de sistemas Shure serie T 2002 Shure Incorporated C Printed in U S A 27C8715 BA Pat Des 6 296 565 T Series Quick Set Up Guide a Mall 71 el 101 ON TRANSMITTER TRANSMITTER AUDIO AUDIO 41 Oe N PEAK TRANSMITTER TRANSMITTER AUDIO o SHURE SHURE Incorporated Web Address http www shure com 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202 3696 U S A Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2279 In Europe Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 In Asia Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Elsewhere Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2585 Espanol GUIA DEL USUARIO DE SISTEMAS SHURE SERIE T Esta gu a de usuario proporciona instrucciones detalladas referidas al sistema inal mbrico de la serie T Para encender y poner a funcionar el sistema en cuesti n de minutos consulte la Gu a de instalaci n r pida de la serie T Su sistema serie T est dise ado para dotarle tanto de la libertad de un sistema inal mbrico como de la mundialmente conocida calidad de sonido Shure Este manual describe tanto las versiones est
4. da su uso 4 Vuelva a colocar la cubierta de bater a ARMADO DEL MICROFONO DE AURICU LARES 1 Consulte las instrucciones de armado en la etiqueta adheri da al micr fono de auriculares Despu s de armar el WH20 ajuste la cinta y col quela en la cabeza 2 Sit e el micr fono a la altura de la comisura de los labios separado aproximadamente 1 2 pulg Vea la Figura 5 3 Para reducir los chasquidos y el ruido del aliento coloque sobre el micr fono el paravientos de espuma provisto FIGURA 5 POSICION DEL MICROFONO DE AU RICULARES 35 INSTALACION DEL EMISOR PORTATIL T1 T1G T11 Fije el emisor al cintur n a la correa de la guitarra o a la cin tura tal como se indica en la Figura 6 Oprima la leng eta marcada con la palabra PRESS y pase el cintur n o correa entre el cuerpo del emisor y el gancho Para fijar con mayor fuerza tire de la correa o cintur n hacia el alambre superior del gancho especialmente si se trata de una correa de gui tarra de poco grosor T1 T1G T11 FIGURA 6 INSTALACION DEL EMISOR Enchufe la guitarra micr fono de auriculares o micr fono de corbata al emisor INSTALACION DEL RECEPTOR Enchufe un extremo del adaptador de al conector DC IN PUT en la parte trasera del receptor T4N Enrolle el cable de alimentaci n alrededor del retenedor de cable ubicado en la parte inferior del receptor Vea la Figura 7 Enchufe el otro ex tremo a una fuente de alimen
5. FIGURA 9 AJUSTE DE NANCIA T2 e Para aumentar la ganancia Gire el control ganancia de audio del emisor en sentido horario con el destornillador provisto hasta que la luz roja TRANSMITTER AUDIO PEAK del receptor destelle al tocar la guitarra fuerte o al cantar o hablar con voz fuerte e Para reducir la ganancia Gire el control de ganancia del emi sor en sentido contrahorario hasta que la luz roja TRANS MITTER AUDIO PEAK del receptor destelle nicamente al tocar la guitarra a volumen alto o al hablar o cantar en voz alta e Para devolver el ajuste de la ganancia al valor de f brica Gire el control de ganancia de audio del emisor al m ximo en sentido contrahorario The Guitarist al m ximo en sentido horario The Headset o hasta la posici n media sistemas The Vocal Artist Presenter AJUSTE DEL VOLUMEN DEL RECEPTOR El control de volumen en el panel delantero de los receptores T3 y T4N puede ajustarse para proporcionar un nivel de salida al sistema inal mbrico que sea id ntico al de una guitarra bajo o micr fono conectado por cable Tras efectuar los ajustes ne cesarios en la ganancia del emisor ajuste el control de volu men del receptor hasta que la salida alcance el nivel deseado Gire el control de volumen en sentido horario para aumentar el nivel de salida G relo en sentido contrahorario para reducir el ni
6. gura una proporci n se al ruido ptima durante la ejecuci n Vea la Figura 9 The Headset El control de ganancia de audio del emisor del sistema The Headset se ajusta en la f brica al valor m ximo girado al m ximo en sentido horario Esto se debe a que el micr fono del WH20 es un micr fono din mico de baja salida Puede ser necesario reducir la ganancia del emisor hasta que destelle la luz rojo de TRANSMITTER AUDIO PEAK nica mente si se habla o canta en voz alta Esto asegura la mejor proporci n se al ruido durante la ejecuci n Vea la Figura 9 The Vocal Artist Presenter y Bodypack Los controles de ga nancia de audio de los emisores de los sistemas The Vocal Artist Presenter y Bodypack se ajustan en la f brica a un nivel medio As se consiguen los mejores resultados en la mayor a de las apli caciones No obstante en el caso de cantantes o presentadores con voz baja puede ser necesario aumentar la ganancia de audio para lograr una mejor proporci n se al ruido Aumente la ganan cia hasta que la luz roja de TRANSMITTER AUDIO PEAK del re ceptor destelle cuando hable en voz alta Para las personas do tadas de una voz potente el nivel prefijado de ganancia puede resultar demasiado alto provoc ndose una distorsi n inde seable En este caso el indicador PEAK permanece constan temente iluminado mientras canta o habla en voz alta y el nivel de ganancia debe reducirse Vea la Figura 9 T1 T1G T11 ON 8
7. ndar como Diversity de los sistemas de la serie T sistemas The Guitarist The Vocal Artist The Presenter The Headset y The Bodypack Wireless Sistema The Vocal Artist The Guitarist The Headset The Presenter The Bodypack inal mbrico Sistemade mano Sistema de emisor Sistema de emisor Sistema de emisor Wireless para cantantes port til para guitarris port til para aplica port til para hablar en Sistemas configura tas de guitarra el ctri ciones que exigen te p blico teatro o pre bles para diversos ca y bajo Puede ner libres las manos sentaciones comer micr fonos emplearse tambi n como ejercicios aer ciales con otros instrumen bicos o instrumentos tos el ctricos de percusi n 0 Emisor Emisor de mano T2 Emisor port til T1G T11 en Europa Emisor port til T1 T11 en Europa Micr fono SM58 PG58 Micr fono de De corbata omnidirec auriculares WH20 cional WL93 cardioide WL185 6 su percardioide WL184 T3 con antena simple o T4N Diversity Fuente de alimentaci n PS20 105 125 VCA 60 Hz PS20E 230 VCA 50 Hz o PS20UK 230 VCA 50 Hz Bater a Alcalina de 9 voltios Duracell MN 1604 Componentes Accesorios Estuche para transporte y almacenamiento pies para receptor tiras de sujeci n de tipo Velcro destornillador para ajuste de ga incluidos nancia adaptador de pedes cables de 1 4 pulg a 1 4 tal para micr fono pulg 2 Europa 1 4 pulg a conector Miniatu
8. 41 mm alt x 197 mm an x 138 mm prof 1 625 alt 7 77 an 5 42 prof Dimensiones T3 35 mm alt x 152 mm an x 98 mm prof 1 38 alt x 5 98 an x 3 85 prof Peso neto T4N 435 g 15 4 oz Peso neto T3 192 g 6 8 oz Requisitos de alimen 12 18 VCC nominal 200 mA taci n Fuente de alimenta Adaptador de 120 6 230 con enchufe hem ci n bra de 2 1 mm fay quce d tra voltaje corriente potencia fantasma ertificaciones T1G Aceptado bajo las normas de la FCC Comisi n Fe deral de Comunicaciones de EE UU partes 74 y 90 ho mologado en Canad por IC bajo la norma TRC 78 T11 Cumple las directrices de la Uni n Europea califica para llevar las marcas CE cumple los requisitos de la Uni n Euro pea Aprobado por esp cimen seg n I ETS 300 422 BZT 17 TR 2019 y BAPT 122R 1 Compatibilidad electromagn ti ca Cumple con los Requisitos standard de EMC 301 489 1 y 9 12 31 12 58 Aceptado por esp cimen por la FCC partes 74 y 90 homologado en Canad por IC bajo la norma TRC 78 Cumple las directrices de la Uni n Europea califica para lle var las marcas CE cumple los requisitos de la Uni n Euro pea Aprobado por esp cimen seg n I ETS 300 422 BZT 17 TR 2019 y 122 1 Inmunidad y compatibilidad electromagn tica Seg n EMC standard 301 489 1 y 9 T3 T4N Aprobado seg n la cl usula de declaraci n de homo logaci n de la parte 15 de las normas
9. de la vertical la antena del receptor T3 debe permanecer vertical Vea la Figura 8 e Aleje el receptor de todo objeto met lico cercano e Retire los obst culos y conserve la l nea de visi n entre el emisor y el receptor e Acerque el emisor al receptor e Aumente la ganancia del emisor hasta que la luz de TRANSMIT TER AUDIO PEAK destelle con los picos de intensidad de sonido e Aumente el volumen del receptor seg n sea necesario e Aumente el volumen del receptor e Verifique el cable de conexi n entre el receptor y el amplificador o consola mezcladora e Ajuste la ganancia del emisor seg n sea necesario e Ajuste el volumen del receptor seg n sea necesario e Reemplace la bater a del emisor e Si se producen ruidos cuando el emisor est apagado retire o apague las fuentes de RF en las proximidades otros sistemas inal mbricos radios de banda ciudadana etc e Emplee un sistema inal mbrico que funcione en otra frecuencia e Coloque el receptor en otra posici n y pruebe el sistema Si las p rdidas de sonido persisten marque los puntos muertos ev telos durante la ejecuci n Espanol ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA Y DE LOS COMPONENTES Gama de frecuencias portadoras 169 445 a 240 000 MHz Las frecuencias disponibles depen den de las disposiciones vigentes en el pa s en el que se usa el sistema Alcance 100 m 328 pies en condiciones normales Respuesta de audiof
10. de la FCC T3 Certifi cado en Canad por IC bajo la norma RSS 123 T4N Cum ple las directrices de la Uni n Europea califica para llevar las marcas CE cumple los requisitos de la Uni n Europea In munidad y compatibilidad electromagn tica seg n EMC 301 489 1 y 9 La fuente de alimentaci n cumple la directiva de bajo voltaje 73 23 EEC T11 y T2 Transmisores modelos de Shure cumplen con los requisitos esenciales de la directriz europea 99 5 EC de RTTE y califican para llevar la marca CE 0682 O T3 y T4 Receptores modelos de Shure cumplen con los re quisitos esenciales de la directriz europea 99 5 EC de RTTE y califican para llevar la marca CE PS20 Modelo de fuente de Alimentaci n Cumple con los re quisitos de seguridad est ndar UL1310 Canada CSA 22 2 No 223 PS20E Modelo de fuente de Alimentaci n Cumple con los re quisitos de seguridad est ndar EN 60065 09 93 PS20UK Modelo de fuente de Alimentaci n Cumple con los requisitos de seguridad est ndar EN 60065 5th 1985 Espanol ESTE EQUIPO DE RADIO HA SIDO DISENADO PARA USARSE EN APLICACIONES DE ENTRETENIMIENTO PROFESIONAL Y SIMILARES NOTA ES POSIBLE QUE ESTE EQUIPO FUNCIONE EN ALGUNAS FRECUENCIAS NO AUTORIZADAS EN SU REGION POR FAVOR CONTACTE ALA AUTORIDAD NACIONAL PARA OBTENER INFORMACION ACERCA DE LAS FRECUENCIAS AUTORIZADAS PARA PRODUCTOS CON MICROFONOS INALAMBRICOS EN SU ZONA Gama de frecuencias de este equipo 169 2 250 MHz
11. receptores WA595 S lo sistemas Presenter Versi n color caf de 193 WL93T Presilla sencilla para corbata 2 WLOS EEN RK354SB Presilla doble para corbata WILD RK307DB Paravientos negro 4 WL93 cei i rele ERR ee RK355WS Paravientos color caf y presilla para corbata 2 c u WL93 RK304T Capsulas de repuesto compatibles con WL184 WL185 R183B R184B R185B Presilla de corbata para un solo micr fono 2 WL184 1185 RK183T1 Presilla de corbata para dos micr fonos 1 WL184 1185 183 2 Paravientos negro con anillo el stico 4 WL184 WL185 RK183WS Paravientos negro de espuma 4 WL 184 1185 RK261BWS 40 S lo sistemas Headset Paravientos de espuma 2 y presilla para la vestimenta WH20 RK318WS Cinta WH20 RK319 Cinta Croakies y marco de alambre WH20 RPM600 Conjunto de micr fono y brazo WH20 Enchufe de 1 4 pulg RPM100 Enchufe Conector Miniatura RPM102 Para informaci n adicional acerca del servicio o repuestos pa ra micr fonos dir jase al Departamento de servicio Shure al te l fono 1 800 516 2525 6 a la p gina web de Shure en www shure com Fuera de EE UU llame al servicentro autori
12. x 2 50 an x 1 03 prof Peso neto 96 4 9 3 4 02 T1 T1G Peso neto T11 79 4 g 2 8 oz Requisitos de ali mentaci n Bater a alcalina de 9 V se recomienda Duracell MN1604 bater a de n quel cadmio de 8 4 V opcional Consumo nominal 30 mA de corriente Control de ganancia al minimo Control de ganancia al maximo ESPECIFICACIONES DEL EMISOR DE MANO T2 T2 58 SM589 T2 PG58 Salida de RF 50 mW tipico FCC 20 mW tipico ETSI Dimensiones 236 mm alt x 51 222 mm alt x 51 mm prof 9 29 mm prof 8 74 alt x 2 01 prof alt x 2 01 prof Peso neto 295 g 10 4 oz 266 g 9 4 oz Requisitos de alimen taci n Bater a alcalina de 9 V se recomienda la Dura cell MN1604 bater a de n quel cadmio de 8 4 V opcional Consumo nominal de 30 mA 30 mA corriente 39 ESPECIFICACIONES DE LOS RECEPTORES T3 Y TAN Reeg Y OO LU DEREN Conector Conector XLR macho Jack de auriculares de de 3 clavijas y jack de 1 4 pulg auriculares de 1 4 pulg Niveles m ximos de 1 4 5 dBV 6 8 dBV salida XLR 10 Niveles nominales de 1 4 8 dBV 32 dBV salida XLR 30 Configuraci n de sali Activa equilibrada Desequilibrada da Designaci n clavi XLR Clavija 1 tie Punta sefial mangui jas de conector rra clavija 2 se al to tierra clavija 3 retorno 1 4 Punta se al manguito tierra Dimensiones T4N
13. zado de productos Shure INFORMACION DE LA GARANTIA Shure Incorporated garantiza por este medio que estos pro ductos estar n libres de defectos de materiales y de fabrica ci n por un lapso de dos a os a partir de la fecha de compra para todos los componentes de la c psula y de la caja del mi cr fono y por un lapso de un a o a partir de la fecha de compra para todos los componentes del emisor y del receptor Shure reparar o reemplazar a discreci n propia el producto defec tuoso y lo devolver al cliente Se recomienda guardar los com probantes de compra para convalidar las fechas de compra Estos deber n ser devueltos con todo reclamo bajo garant a Si usted cree que el producto est defectuoso dentro del per o do de la garant a embale cuidadosamente la unidad amp rela bajo un seguro postal y env ela porte pagado a Shure Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202 5730 EE UU Los clientes fuera de los EE UU deber n enviar el producto al Centro de distribuci n Shure autorizado de su localidad INFORMACI N ADICIONAL SOBRE ESTE SISTE MA INALAMBRICO SHURE Este emisor inal mbrico Shure ha sido aceptado de conformi dad con la parte 74 y 90 de la FCC IMPORTANTE La obtenci n de licencias de uso para equi pos de micr fonos inal mbricos Shure es responsabili dad del usuario y la otorgabilidad de licencias depender de la clasificaci n y la aplicaci n del usua
14. A LAMBRICO Cuando est encendido el emisor transmite una sefial de por tadora de RF Cuando el receptor la capta esta 5 enlaza el sistema inal mbrico y posibilita la transferencia inal mbrica de se ales de audio del micr fono o instrumento La se al de RF se transmite uniformemente aunque se haya silenciado el emi sor La luz amarilla de RF T3 y las luces A B de ANTENNA antena T4N indican que se ha establecido el enlace Para probar el enlace inal mbrico instale el emisor y receptor tal como se ha explicado anteriormente Encienda el emisor permaneciendo a una distancia del receptor que le permita ver las luces amarillas de RF ANTENNA Debe iluminarse la luz de T3 o una de las luces de ANTENNA e Si no se iluminan las luces de ANTENNA consulte la secci n Localizaci n de aver as de esta gu a Apague el emisor La luz de RF o ANTENNA debiera apagarse e Si las luces de RF ANTENNA no se apagan tras apagar el emisor el receptor est captando una se al de RF de otra fuente Si no consigue localizar y suprimir esta fuente normalmente otro equipo electr nico digital o inal mbrico en las proximidades cambie de sitio el receptor Si no puede evitarse la presencia de fuentes externas de RF quiz s necesite un sistema inal mbrico que funcione en otra frecuencia portadora Consulte al distribuidor Shure 36 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA INA LAMBRICO 1 Una vez que haya establecido e
15. IER AUDIO Falta de sonido x 77 2 LOW BATT B RF PEAK o TRANSMITTER ANTENNA AUDIO O O A B PEAK RF PEAK O O LOW BATT ANTENNA AUDIO O A B PEAK AF PEAK No hay sonido es d o bil TRANSMITTER ANTENNA AUDIO x B PEAK PEAK 0 LOW La intensidad del sonido del receptor es diferente a aqu lla producida por una guitarra o micr fono conecta do con cable La distorsi n aumenta gradualmente ANTENNA V pompe B R fagas de ruido dis torsi n otras se ales de radio interfieren con la ejecuci n P rdida moment nea ANTENNA del sonido cuando el o emisor se desplaza por A B la zona de ejecucion RF LOW BATT p rdidas de se al 38 SOLUCION e Ponga el interruptor POWER del emisor en ON e Aseg rese que la bater a est correctamente instalada los bornes de la bater a deber n corresponder con los bornes del emisor e Inserte una bater a nueva e Aseg rese de que el adaptador de CA est bien conectado a un tomacorriente y al conector DC INPUT entrada de CC en el panel trasero del receptor e Aseg rese de que el tomacorriente de CA funcione y suminis tre el voltaje adecuado e Ponga el interruptor MUTE del emisor en ON e Extienda la s antena s Las antenas del receptor deben ha llarse en un ngulo divergente entre s y en un ngulo de 45
16. cado en el re ceptor Se suministra un destornillador peque o para hacer los ajustes Conector de entrada T11 El Conector Miniatura per mite la conexi n de una variedad de cables para micr fo nos de corbata y de auriculares y el cable adaptador para instrumentos Shure WA302 T1G Admite un cable con en chufe est ndar o de guitarra de 1 4 pulg Micr fono de corbata Presenter System solamente Micr fono de condensador omnidireccional WL93 micr fo no de condensador cardioide WL185 micr fono de con densador supercardioide WL184 incluyen un soporte que se sujeta a una corbata solapa o instrumento ac stico Cables T1G Cable de 1 4 pulg a 1 4 pulg para guitarra el ctrica u otros instrumentos el ctricos T11 Cable adap tador para instrumentos WA302 que permite conectar ins trumentos el ctricos al conector Miniatura del T11 E 6 FIGURA 3 CARACTERISTICAS DEL EMISOR DE MANO T2 Interruptor de encendido Est empotrado para evitar apagar el emisor de forma accidental Indicador de alimentaci n Se ilumina en verde cuando est conectada la alimentaci n Indicador de descarga de bater a Se ilumina en rojo cuando a la bater a le queda carga para una hora o menos por lo que debe cambiarse Interruptor de silenciamiento P ngalo en la posici n ON para que el emisor funcione normalmente P ngalo en la posici n MUTE para evitar que s
17. cker Str 28 74078 Heilbronn Germany Phone 49 7131 7214 0 Fax 49 7131 7214 14 SHURE Incorporated Web Address http www shure com 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202 3696 U S A Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2279 In Europe Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 In Asia Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Elsewhere Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2585
18. e alimentaci n CA al receptor 33 Espanol CARACTERISTICAS DEL EMISOR Emisor portatil T1 T1G Compartimiento de bateria Acepta una bateria alcalina de 9 V Antena Para un funcionamiento ptimo antena deber quedar en posici n vertical y no estar enrollada ni envuelta Gancho para cintur n Sujeta el emisor port til a un cintu r n a la cintura del pantal n o a la correa de una guitarra Indicador de alimentaci n Se ilumina en verde cuando el emisor est encendido Interruptor de encendido Est empotrado para evitar apagar el emisor de forma accidental Interruptor de silenciamiento P ngalo en la posici n ON para que el emisor funcione normalmente P ngalo en la posici n MUTE para evitar que se transmitan sonidos hacia el receptor A silenciar el emisor no se corta la alimenta ci n de dicho emisor Indicador de descarga de bater a Se ilumina en rojo cuando a la bater a del emisor le queda carga para una hora o menos por lo que debe cambiarse Control de ganancia de audio Permite ajustar el nivel de la se al de audio para trabajar con una variedad de fuentes 10 11 Emisor port til T11 FIGURA 2 CARACTERISTICAS DE LOS EMISORES PORTATILES T1G T11 sonoras por ejemplo oradores o instrumentistas Afecta al indicador de picos de audio del emisor ubi
19. e transmitan sonidos hacia 34 el receptor Al silenciar el emisor no se corta la alimenta ci n Control de ganancia de audio Le permite ajustar el emi sor seg n la intensidad de su voz Se suministra un destor nillador pequefio para hacer los ajustes Bater a alcalina de 9 V se muestra instalada Alimenta el micr fono emisor Cubierta de la bater a Se desenrosca para dar acceso a la bater a alcalina de 9 V y al control de ganancia Espanol INSTALACION DEL SISTEMA INSTALACION DE LA BATERIA 1 Ponga el interruptor POWER ON OFF en la posici n OFF desconectado 2 T1 T1G T11 Oprima el lado rotulado OPEN de la cubierta del compartimiento de la bater a deslice la cubierta hacia atr s y brala como se muestra en la Figura 4 T2 Desenrosque la cubierta de la bater a del emisor para dejar al descubierto los bornes de la bater a como se mues tra en la Figura 3 8 16 FIGURA 4 INSTALACION DE LA RIA 3 Inserte una bateria alcalina nueva de 9 V en el comparti miento de la bater a se recomienda usar bater a Duracell MN1604 se incluye una con el sistema Una bater a alcalina nueva de 9 V normalmente dura 18 horas en funcionamien to Una bater a de n quel cadmio de 8 4 V totalmente car gada dura aproximadamente 2 horas en funcionamiento IMPORTANTE Las bater as de carbono zinc y de cloruro de zinc no proporcionan suficiente potencia y no se recomien
20. l mbricos convencionales los sistemas Shure serie T utilizan un circuito de silenciamiento de ruido que analiza la calidad de la se al en lugar de su intensidad Un detec tor especial monitorea la intensidad del ruido de alta frecuencia Cuando la se al del emisor es fuerte el nivel de ruido es bajo y el receptor da paso libre a la se al de audio Cuando la se al del emisor es d bil o no existe el nivel de ruido es alto y el circuito de silenciamiento silencia el receptor Esto pr cticamente elimina la posibilidad de que r fagas de ruidos molestos pasen por el recep tor SUGERENCIAS PARA OBTENER EL RENDIMIEN TO MAXIMO e Aseg rese que haya una trayectoria visual entre la antena del receptor y la posici n del emisor e Mantenga la distancia entre las antenas del emisor y del receptor corta e Evite colocar las antenas del receptor cerca de superficies met licas y obst culos Se reducir a el rendimiento del sistema e Para montar el receptor en una superficie plana fije los cuatro pies adhesivos de caucho o fije el receptor a la su perficie con las tiras de sujeci n de tela provistas Espanol LOCALIZACION DE AVERIAS ESTADO DE INDICADORES 202 encendido 20 destella en picos de in i tensidad de sonido PROBLEMA RECEPTOR T4N EMISOR RECEPTOR T3 TRANSMITTER ANTENNA AUDIO O O O O A B PEAK RF PEAK O O TRANSMITTER ANTENNA AUDIO O O B PEAK RF PEAK ANTENNA EE T
21. l enlace inal mbrico ponga el interruptor MUTE del emisor en la posici n ON 2 Cante hable o toque el instrumento con el nivel de volumen normal The Guitarist Ajuste el control de volumen de la guitarra o bajo al nivel m ximo El funcionamiento normal se indica de la siguiente manera e La iluminaci n constante de la luz amarilla de RF T3 o de la luz A de e El destello de la luz roja PEAK T3 o de la luz TRANSMIT TER AUDIO cuando se transmiten sonidos fuertes NOTA Si la luz roja TRANSMITTER AUDIO PEAK del re ceptor no destella ocasionalmente consulte la secci n Ajustes de sistemas inal mbricos m s adelante 3 Cuando haya terminado ponga el interruptor MUTE en la posici n MUTE Entonces ponga el interruptor POWER del emisor en la posici n OFF Al silenciar previamente el emi sor se evitan los chasquidos que pueden producirse al apa garlo Espanol AJUSTES DE SISTEMAS INALAMBRICOS AJUSTE DE GANANCIA DE AUDIO DEL EMISOR The Guitarist El control de ganancia de audio del emisor del sistema The Guitarist esta ajustado en fabrica al nivel minimo girado al maximo en sentido contrahorario para reducir el ries go de sobrecargas y distorsi n Si la luz roja TRANSMITTER AUDIO PEAK del receptor no destella cuando se toca la guita rra a un volumen alto y el volumen de sta est ajustsado al ni vel m ximo aumente el nivel de ganancia del emisor Esto ase
22. le autorita competenti per ottenere informazioni relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle norme che regolano l uso di questo apparecchio 65 EU DECLARATION OF CONFORMITY Shure Incorporated of 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202 3696 U S A Declare under our sole responsibility that the following products Model 111 Description Transmitter Body Pack Model T2 Description Transmitter Hand Held Mode T3 Description Receiver Non Diversity Model T4 Description Receiver MARCAD Diversity Model PS20E PS20UK Description AC DC Power Adapter to which this Declaration relates are in conformity to European EMC Directive 89 336 EEC are in conformity to European Low Voltage Directive 73 23 EEC are in conformity to European R amp TTE Directive 1999 5 EC are in conformity to European CE Marking Directive 93 68 EEC The products comply with the following product family harmonized or national standards ETS 300 445 1996 ETS 300 422 1995 T2 ETS 300 445 1996 ETS 300 422 1995 T3 ETS 300 445 1996 ETS 300 445 1996 PS20E PS20UK 60065 EN 61000 3 2 1996 EN 61000 3 3 1994 Manufacturer Shure Incorporated Date magou 19 200 Craig Kozokar Project Engineer Corporate Quality Shure Incorporated Name Title European Contact Shure Europe GmbH Wannen
23. recuencia 50 a 15 000 Hz 3dB Rechazo de im genes 60 dB t pico Rechazo de senales espurias gt 60 dB t pico Distorsi n del sistema ref desviaci n de 15 kHz modu laci n de 1 kHz 0 1 t pico de distorsi n arm nica total THD Relaci n de sefial a ruido 101 dB Sensibilidad 109 dBm para 5 SINAD t pica de 12 dB Gama de temperatura de funcionamiento 18 a 57 C 0 a 135 F NOTA Las caracter sticas de la bater a podr an limitar esta gama Duraci n de la bater a 18 horas con bater a alcalina de 9 V se recomienda la Duracell MN1604 ESPECIFICACIONES DE LOS EMISORES PORTA TILES T1 T1G Y T11 Salida de RF 50 mW t pico T1 T1G 20 mW t pico T11 Configuraci n de Desequilibrada entrada Tipo de conector 1 4 pulg T1G Connector Miniatura de 4 clavijas macho T1 Impedancia real 1 MO Nivel maximo de 3 dBV entrada recomen dado Nivel minimo de 80 dBV entrada recomen dado Designaci n clavijas de conec tor T1 T11 Clavija 1 Conectada a tierra Clavija 2 Conectada a 5 V Clavija 3 Conectada a audio Clavija 4 Conectada a resistencia de 20 kQ y tie rra de audio Manguito Conectado a tierra Punta Conectada a audio Designaci n de clavijas de conec tor T1G Dimensiones T1 T1G Dimensiones 11 64 mm alt x 106 mm an x 24 mm 2 52 alt x 4 17 an x 0 95 prof 83 mm alt x 64 mm an x 26 mm prof 3 27 alt
24. rio y de la fre cuencia seleccionada Shure recomienda encarecidamente al usuario que consulte a las autoridades de telecomunicacio nes correspondientes antes de seleccionar y solicitar frecuen cias Las modificaciones o los cambios efectuados sin la aprobaci n expresa de Shure Incorporated podr an anular la autorizaci n concedida para usar este equipo TABLE1 TABLEAU1 TABELLE1 TABLA TABELLA 1 Country Code T11 T2 Code de Pays 169 250 MHZ Lander Kurzel Codigo de Pais Codice del Paese 174 228 MHZ 174 228 MHZ 174 228 MHZ 174 228 MHZ 174 228 MHZ All Other Countries Tous les autres pays Alle anderen Lander Dem s pa ses Tutti gli altri Paesi Please contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of the equipment Se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes pour obtenir les informations sur les fr quences autoris es disponibles localement et sur Putilisation autoris e du mat riel F r Informationen bez glich der f r Ihr Gebiet verf gbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen f r den Einsatz der Ger te setzen Sie sich bitte mit der zustandigen rtlichen Beh rde in Verbindung E EE aS A E E A ERE Comun quese con la autoridad nacional para obtener informaci n en cuanto a las frecuencias legales disponibles y usos legales del equipo en su rea Rivolgersi al
25. taci n de CA use el adaptador PS20 para corriente de 105 125 VCA 60 Hz el PS20E o PS20UK para corriente de 230 VCA y 50 Hz La luz verde POWER del receptor se iluminar Pg Si 2 FIGURA 7 RETENEDOR DEL CABLE DE ALL MENTACION DE T4N Conecte la salida del receptor The Guitarist enchufe un cable de guitarra normal se incluyen dos al conector de sa lida del receptor Enchufe el otro extremo a un amplificador de guitarra tal como se indica en la Figura 8 The Headset Vocalist Presenter o Bodypack Emplee un cable provis to de un enchufe de auriculares de 1 4 pulg T3 o un conector XLR hembra para conectar el receptor a la entrada de nivel de micr fono de una consola mezcladora sistema de sonido tal como se indica en la Figura 8 Extienda la s antena s T3 La antena debe estar total mente extendida y vertical como se muestra en la Figura 8 Las antenas deben hallarse totalmente extendidas en ngulo divergente entre s y en un ngulo de 45 grados con respecto a la vertical como se muestra en la Figura 8 Espanol FUNCIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS INALAMBRICOS op 50 0 0 GJ GJ RO RJ GJ FIGURA 8 FUNCIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS INALAMBRICOS ESTABLECIMIENTO DE UN ENLACE IN
26. vel de salida AJUSTE DEL CONTROL DE SILENCIAMIENTO DEL RECEPTOR El control de silenciamiento de los receptores T3 y T4N ha sido ajustado en f brica para lograr un rendimiento pti mo Normalmente no requiere ajuste Es posible ajustar el control de silenciamiento para mejorar ya sea la calidad de la se al o el alcance del sistema e El girar el control de silenciamiento en sentido horario ha ce que el receptor demande una se al de mejor calidad menos ruido antes del silenciamiento pero reduce el al cance de funcionamiento e El girar el control de silenciamiento en sentido contrahora rio permite el paso de una se al de menor calidad m s rui do antes del silenciamiento pero aumenta el alcance de funcionamiento Para devolver el control de silenciamiento del receptor al valor de f brica g relo hasta el punto medio de su arco de desplaza miento de modo que la ranura quede vertical ACERCA DEL SISTEMA DE SILENCIAMIENTO DE RUIDO SHURE Los circuitos de silenciamiento convencionales analizan la poten cia de la se al de RF Consecuentemente tales circuitos no distin guen el ruido de las se ales que interesan Cuando se usa el sis tema inal mbrico en un ambiente en el cual abunda el ruido de RF los circuitos convencionales podr an abrirse inesperada mente enviando r fagas de ruidos fuertes a trav s del receptor cuando la se al del emisor es d bil o ha sido apagada A diferen cia de los sistemas ina
Download Pdf Manuals
Related Search