Home

Portable Battery Pack

Contents

1. 1 2 3 QKDO 1 LED ott LED va LED
2. ua i LE TOV HE TO poei onoihosic H TOU va
3. 1 2 15 A LEI Had Sv FU ZEL ZU BIEBIE 15AC a KDR fE U TS TE dv BD i 2 3
4. TOU PEUMATOG 1 2 TOV OTO TOU 4 3 TOV 4 5 4 TOU mpooapuoy a PEUMATOG 2 TOU
5. 3 A lt gt 320 EB TAKE I KOK HH Y T Y AENA AEH Ho IH L TIA RIE LTS II MA id UIEN BE UNP NA ie k gt THEN F Fo WIDE ENE EDE RE k DE K TE DET VERO NY TUL ORI BA 1 EEN CEM T SNIE NYT UV PERE R SE BIC EL TH OBE D ET PEGO DOME RE EL ic mul NIE tis EVEN LT 6 13 A DON RE EM COS M EMA U KEA EDE RF CL Male EI Hha E NEEN HERO KT EH IT BN Y TUTI A ZAT TNT ERI it BIN Y TUNY SEON TELEN DC 1 2 DC 4 DC HH
6. BA BINNE DCP RT Av KORG DC 1 2 DC 5 3 DC DC LED 4 BIS DRET FORME 14 4 AH 6 2 kg 15A DIA 00 40C 15 C 40 C 20 C 50 C
7. pe Av TO 1028871
8. O P N 1028871 PH K ONO ANE DU TIL DCE REINE MDCT ATA FI O URL TS EE EEI iv TU ANEB BU NITE ld BOICIE TIRE TEE BERET BEE FEM 7 ZO SHL TESLU 1 2 3 1 LED LED
9. LED LED va 1 Avt kataotaon mrarapiac poptioth prropei va AV HE TIG 1 1
10. LED LED 3 LED LED LED 80 95 LED LED LED EN NY 7 U D R
11. TO TNG 2 3 3 A 2 TO VA 2 3 4 15 A fia va va 15 A 4 TO gt
12. Av LED 3 LED O LED va un LED 80 95 LED
13. DC 2 e sy S Own O RD EVY TU IN YI DIER HN EZ BAD RT AF KET TDI REE L GE EOD En ENT BENNETT ER IRF TU 7 REEKL TEBA FERDENE EA e e e
14. HE TOV 5 3 HE TO H LED 4 5 14 4 H HE TIG 6 2 kg 15 A Littlefuse e aprrjuaroc 297015 Respironics 1044137 0 C 40 C 15 C w 40 C 20 C 50 C
15. 25 85 25 85 90 264 VAC 47 63 Hz 12 14 7 V 23A 3 A 35W 10 C EWG 40 C HE TO EN 60601 1 Aroppupn WEEE RoHS H Neec 1028869
16. 25 85 25 85 90 264 VAC 47 63 Hz 12V 14 7 V 23A 3A 35 W 10 C 40 C EN 6060 1 1 H 1028869 101 0048 2 6 www fuji respironics com
17. 1028870 1028871 TO Respironics 1 724 387 4000 Respironics 49 8152 93060 oe RESPIRONICS B rbar batteripakke Betjeningsvejledning Introduktion Den beerbare batteripakke er et tilbehor der bruges sammen med jaevnstromsledningen eller jaevnstromsadapteren til at drive mange af Respironics behandlingsanordninger med et 14 4 AH batteri Betjeningsvejledning Pakkens indhold I Delene til hgjre medfolger den baerbare batteripakke S fremt nogen af de viste dele mangler kontaktes Batterioplader ri a ta ledning hjemmeplejepersonalet BEMAERK Hvis du har bestilt den b rbare batteripakke sammen med j vnstromsadapteren eller jeevnstromsledningen indeholder pakken yderligere dele Hvis du har bestilt en ny transporttaske sammen med batteriet f r du ikke tilsendt en oplader Advarsler og forholdsregler Advarsler Batteriet m ikke opbevares varmt Hvis batteriet opbevares ved varme temperaturer f eks i en bil n r det er varmt i direkte sollys foran et komfur eller i n rheden af aben ild er der risiko for at det
18. Das Gewicht des Akkus nicht untersch tzen Vorsichtsmassnahmen Den Akku nicht fallen lassen Der Akku k nnte dadurch besch digt werden oder an Leistung einb en Den Akku Teilenr 1028871 ersetzen wenn er sich nicht mehr aufladen l sst oder ein Leistungsabfall bemerkbar wird Das Netzkabel auf Anzeichen von Besch digungen berpr fen Nicht weiter verwenden und das Ladeger t Geh use oder Kabel bei Besch digung ersetzen Weitere Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen sind in der Anleitung des Gleichstromkabels oder Gleichstromadapters beschrieben Laden des Akkus WICHTIG W hrend des Gebrauchs und beim Laden muss der Akku aufrecht stehen WICHTIG Nehmen Sie das Ladeger t vor dem Laden aus der Tragetasche 1 Schlie en Sie das Autoadapterende des Ladeger ts an die Akkubuchse an die sich im vorderen Abteil der Tragetasche befindet Siehe Abbildung 1 Stecken Sie das Netzkabel am Ladeger t ein Beobachten Sie die LED Anzeige des Ladeger ts w hrend Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose einstecken Die LED muss ROT aufleuchten Die LED Anzeige des Ladeger ts leuchtet evtl nur kurzzeitig ROT auf und leuchtet dann ORANGE Wenn die LED Anzeige des Ladeger ts ROT aufleuchtet auch wenn es nur kurz ist ist das Ladeger t ordnungsgem an den Akku angeschlossen Wenn die LED Anzeige des Ladeger ts berhaupt nicht ROT aufleuchtet trennen Sie das Netzkabel drei Minuten lang von der Wandsteckdose und wiederholen
19. 3 TOU 2 ZHMANTIKO To mp rrei va H HE TIG H WOTE va vypavtijpa e Tn un
20. Ak bat riu nemo no nabit a ani pou i na obsluhu zariadenia skontrolujte poistku a v pr pade e je vyhoren poistku vyme te Ak probl m pretrv va obr tte sa na svojho poskytovate a dom cej starostlivosti 1 Tahajte k bel bat rie cez otvor v prednom vrecku prenosnej ta ky pokia nebude dostupn dr iak poistky 2 Odpojte dr iak poistky Pozri obr zok 2 3 Vyme te poistku za tandardn mal modr poistku s nap t m 15 A POZN MKA S cie om zabezpe enia spr vneho fungovania bat rie pou vajte v lu ne poistky s nap t m 15 A 4 Dr iak poistky umiestnite sp na poistku Obr zok 2 V mena bat riovej poistky V mena poistky nab ja ky Ak sa bat ria ned nabi skontrolujte poistku v autoadap t ri Ak je poistka vyhoren vyme te ju v s lade s ni ie uveden mi pokynmi Ak probl m pretrv va obr tte sa na svojho poskytovate a dom cej starostlivosti 1 Ot an m zais ovacej matice proti smeru chodu hodinov ch ru i iek otvorte dr iak poistky 2 Odpojte pi ku dr iaka poistky 3 Vyme te poistku za poistku s nap t m 3 A a bu te opatrn aby ste nevytla ili pru inu vo vn tri dr iaka poistky 4 Nasa te pi ku dr iaka poistky a zais ovaciu maticu Ot ajte zais ovacou maticou k m nie je spojenie dotiahnut Obr zok 3 V mena poistky nab ja ky D LE IT Po as pou vania a nab jania mus by bat ria vo zvislej polohe Skuto
21. componenti illustrati rivolgersi al distributore di prodotti per uso domiciliare NOTA se il pacco batteria portatile e stato ordinato con un adattatore alimentazione in c c o con un cavo di alimentazione in c c la confezione conterr un numero maggiore di componenti Se con la batteria amp stata ordinata una borsa per il trasporto di ricambio la confezione non includera il caricabatteria Avvertenze e precauzioni Avvertenze Non conservare il pacco batteria in presenza di temperature elevate La conservazione del prodotto in ambienti a temperatura elevata ad es all interno di un automobile durante la stagione estiva esposta alla luce solare diretta vicino ad una stufa o ad un fuoco puo corrodere la batteria provocarne l incendio o causare il pericolo di scosse elettriche In caso di perdite dalla batteria e di contatto del gel con la pelle e con gli indumenti risciacquare immediatamente con acqua Se il gel entra in contatto con gli occhi risciacquare immediatamente gli occhi con acqua abbondante e rivolgersi ad un medico Le batterie devono essere usate in un area ventilata Tenere sempre in considerazione il peso della batteria Precauzioni Fare attenzione a non lasciar cadere il pacco batteria In caso di caduta la batteria pu subire danni e deteriorarsi Se la batteria non si carica o se la sua capacita di carica diminuisce sostituirla con una batteria nuova codice 1028871 Ispezionare il cavo per id
22. den Atmungsmustern Je geringer die Druckst rke desto weniger Strom wird ben tigt Gewicht 6 2 kg Sicherung Mini 15 A Littlefuse Teilenr 297015 Respironics Teilenr 1044137 oder gleichwertig Bedingungen Betrieb Lagerung Temperatur 0 C bis 40 C laden 15 C bis 40 C 20 C bis 50 C entladen Relative Luftfeuchtigkeit 25 85 25 85 Ladeger t Eingangsleistung Nennwert 90 264 VAC 47 63 Hz Nennspannung 12V Ladespannung 14 7V Ladestrom 2 3 A Autoadaptersicherung 3A Max Ausgangsleistung 35 W Temperaturbereich 10 C bis 40 C Sicherheit Entspricht EN 60601 1 Entsorgung SYMBOL BESCHREIBUNG Konform mit den Richtlinien f r das Recycling von Elektro und Elektronikger ten und zur Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Substanzen in solchen Ger ten WEEE RoHS Der Akku ist vollst ndig recycelbar und sollte von allen Stellen angenommen werden die Kfz Anlasserbatterien annehmen Nachbestellung BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG Tragbarer Akku mit Tragetasche und Akku Akkuladeger t und Netzkabel 1028870 Akkuladeger t 1028871 Akku mit Tragetasche Wenden Sie sich zwecks weiterer Informationen telefonisch an den Kundendienst von Respironics unter der Nummer 1 724 387 4000 USA oder an den internationalen Kundendienst von Respironics unter der Nummer 49 8152 93060 RESPIRONICS Gu a del usuario de la bater a port til ez Introducci n La bater a port til es un accesorio que s
23. kontrolk adowarki i upewni si e zmieni kolor na CZERWONY kontrolka adowarki mo e zmieni kolor na CZERWONY tylko na kr tk chwil przed zmian koloru na POMARA CZOWY Je li kontrolka adowarki wieci na CZERWONO adowarka jest prawid owo pod czona do akumulatora Je li kontrolka adowarki nie zmienia koloru na CZERWONY nale y zostawi przew d zasilaj cy od czony od gniazda ciennego na 3 minuty i powt rzy ten etap Je li kontrolka adowarki nie zmienia koloru na CZERWONY nale y upewni si e automatyczny adapter jest ca kowicie w o ony do gniazda akumulatora oraz e bezpieczniki akumulatora i adowarki nie s przepalone patrz sekcje Wymiana bezpiecznika akumulatora oraz Wymiana bezpiecznika adowarki Je li kontrolka adowarki nadal nie wieci na CZERWONO nale y skontaktowa si z opiekunem Przy normalnym dzia aniu podczas adowania kontrolka adowarki akumulatora b dzie wieci na CZERWONO Po na adowaniu akumulatora w 80 95 kontrolka b dzie mia a kolor POMARA CZOWY Po pe nym na adowaniu akumulatora kontrolka b dzie mia a kolor ZIELONY Gdy kontrolka zmieni kolor na ZIELONY adowark mo na od czy od akumulatora Rysunek 1 adowanie akumulatora Wymiana bezpiecznika akumulatora Jezeli nie mozna natadowa akumulatora lub uruchomi urzadzenia nalezy sprawdzic bezpiecznik i w razie przepa lenia wymieni go zgodnie z ponizszymi instrukcjami
24. m e v st ke korozi baterie jej mu zap len nebo vytvo en rizika razu elektrick m proudem Pokud dojde k niku elektrolytu z baterie a zasa en poko ky nebo od vu ihned omyjte zasa en m sto dostate n m mno stv m vody Pokud se gel dostane do styku s o ima ihned je vypl chn te dostate n m mno stv m ist vody a vyhledejte l ka skou pomoc Baterie by m ly b t pou v ny ve v tran m prostoru Nepodce ujte hmotnost baterie Upozorn n Zabra te p du baterie na zem V p pad p du m e doj t k po kozen nebo zhor en stavu baterie V p pad e nen mo n baterii nab jet nebo dojde k znateln mu poklesu kapacity vym te ji PN 1028871 Nap jec kabel asto kontrolujte zda nejev zn mky po kozen Pokud je nab je ka po kozen pouzdro nebo kabel p esta te ji pou vat a vym te ji za jinou Viz tak pokyny dodan s nap jec m kabelem nebo nap jec m adapt rem kde jsou uvedena dal varov n a upozorn n Nab jen baterie D LE IT Baterie mus b t b hem pou v n a nab jen ve vzp men poloze D LE IT P ed nab jen m vyjm te nab je ku z p enosn ho pouzdra 1 P ipojte konec s adapt rem do automobilu do zd ky baterie um st n v p edn kapse p enosn ho pouzdra Viz obr zek 1 P ipojte nap jec kabel do nab je ky P i zapojov n nap jec ho kabelu do z suvky ve zdi sledujte kontrolku LED
25. polnjenje 15 C do 40 C 20 C do 50 C praznjenje Relativna vlaZnost 25 85 25 85 Polnilnik Nazivna mod Nazivna 90 264 V izmeni ni tok 47 63 Hz Nazivna napetost 12V Polnilna napetost 14 7 V Polnilni tok 23A Varovalka avtomobilskega adapterja 3A Najve ja izhodna mo 35W Temperaturno obmo je 10 C do 40 C Varnost Skladna z EN 60601 1 Odstranitev SIMBOL V skladu z direktivo o odpadni elektricni in elektronski opremi ter direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi WEEE RoHS Baterijo je mozno v celoti reciklirati Sprejeti bi jo morali na vsakem zbirnem mestu kjer jemljejo avtomobilske akumulatorje Naknadno naro anje KATALO KA TEVILKA 1028869 Komplet prenosne baterije vsebuje prenosno torbico z baterijo polnilnik baterije in napajalni kabel 1028870 Polnilnik baterije 1028871 Baterija s prenosno torbico Za ve podatkov pokli ite Oddelek za svetovanje kupcem podjetja Respironics na tevilko 1 724 387 4000 ali Oddelek za svetovanje kupcem podjetja Respironics International na tevilko 49 8152 93060 mt lo RESPIRONICS 14 4 AH DC
26. werden damit das sichere Funktionieren des Akkus gew hrleistet ist 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder auf die Sicherung Abbildung 2 Austauschen der Akkusicherung Austauschen der Ladeger tsicherung Wenn sich der Akku nicht laden l sst die Sicherung im Autoadapter pr fen Die Sicherung gem f den nachstehenden Anleitungen austauschen falls sie durchgebrannt ist Wenn das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an Ihren medizintechnischen Betreuer 1 Drehen Sie die Sicherungsmutter zum ffnen des Sicherungshalters gegen den Uhrzeigersinn 2 Nehmen Sie die Spitze des Sicherungshalters ab 3 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine 3 A Sicherung und Sie achten darauf dass die Feder im Sicherungshalter in ihrer Position bleibt 4 Bringen Sie die Spitze des Sicherungshalters und die Sicherungsmutter wieder an Drehen Sie die Sicherungsmutter im Uhrzeigersinn bis die Verbindung fest ist Abbildung 3 Austauschen der Ladeger tsicherung WICHTIG W hrend des Gebrauchs und beim Laden muss der Akku aufrecht stehen Die tats chliche Stromaufnahme variiert in Abh ngigkeit von den verschriebenen Druckst rken und den Atmungsmustern des Anwenders Je geringer die Druckst rke desto weniger Strom wird ben tigt HINWEIS Der Akku sollte vor der Verwendung vollst ndig aufgeladen werden damit er voll leistungsf hig ist HINWEIS Wenn das Therapieger t zusammen mit einem beheizten Luftbefeuchter ve
27. Sie dann diesen Schritt Wenn die LED Anzeige des Ladeger ts nicht ROT aufleuchtet stellen Sie sicher dass der Autoadapter richtig in die Akkubuchse eingesteckt ist und dass die Akku und Ladeger tsicherungen nicht durchgebrannt sind Siehe Abschnitte Austauschen der Akkusicherung und Austauschen der Ladeger tsicherung Wenn die LED Anzeige des Ladeger ts weiterhin nicht ROT leuchtet wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer Bei normalem Betrieb leuchtet die LED Anzeige des Akkuladeger ts w hrend des Ladevorgangs ROT Wenn der Akku zu 80 90 geladen ist leuchtet die LED Anzeige ORANGE Wenn der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet die LED Anzeige GR N Wenn die LED Anzeige GR N aufleuchtet kann das Ladeger t vom Akku getrennt werden Abbildung 1 Laden des Akkus Austauschen der Akkusicherung Wenn sich der Akku nicht laden l sst oder das Ger t nicht mit Strom versorgt ist die Sicherung zu pr fen und gem den nachfolgenden Anleitungen auszuwechseln falls sie durchgebrannt ist Wenn das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an Ihren medizintechnischen Betreuer 1 Ziehen Sie das Akkukabel durch die ffnung im vorderen Abteil der Tragetasche bis der Sicherungshalter erreichbar ist 2 Nehmen Sie den Sicherungshalter heraus Siehe Abbildung 2 3 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine standardm Rige Mini Sicherung blau 15 A HINWEIS Es darf nur eine 15 A Sicherung verwendet
28. Waarschuwingen Bewaar de accuset niet in een te warme omgeving Opslag in een te warme omgeving bijv een auto bijwarm weer in direct zonlicht voor de verwarming of bijopen vuur kan de accu aantasten of doen ontbranden of gevaar van elektrische schokken veroorzaken Als de accu lekt en er gel op de huid of kleding terechtkomt moet u deze onmiddellijk met volop water wassen Als de gel in uw ogen komt moet u uw ogen onmiddellijk met veel water spoelen en medische hulp inroepen De accu s moeten in een geventileerde ruimte gebruikt worden Pas op dat u het gewicht van de accu niet onderschat Let op Laat de accuset niet vallen De accu kan beschadigd en aangetast raken door een val Vervang de accu ond nr 1028871 als hij niet geladen kan worden of als u een afname in het vermogen constateert Controleer het stroomsnoer regelmatig op tekenen van beschadiging Staak het gebruik en vervang de acculader behuizing of snoer als deze beschadigd is Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het gelijkspanningssnoer of de gelijkspanningsadapter voor aanvullende waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Laden van de accu BELANGRIJK De accu moet tijdens het gebruik en tijdens het laden rechtop staan BELANGRIJK Haal de acculader uit de draagtas voordat u de accu laadt I Steek de adapterstekker van het laadapparaat in het contact op de accuset in de voorzak van de draagtas Zie afbeelding 1 Steek de stekker van het stroomsnoer in h
29. asiakaspalvelunumerosta 49 8152 93060 RESPIRONICS Bruksanvisning for baerbar batteripakke Innledning Den beerbare batteripakken er tilbehor som brukes med likestromsledningen eller likestromsadapteren for drive mange typer Respironics behandlingsutstyr fra et 14 4 AH batteri a Baereveske med batteri Na Stromledning Pakkens innhold Komponentene til hoyre medfolger den baerbare batteripakken Kontakt hjemmepleier hvis noen av komponentene mangler Batterilader MERK Hvis du bestilte den beerbare batteripakken med likestromsadapteren eller ledningen vil det folge med ytterligere deler i pakken Hvis du bestilte en ekstra baereveske med batteriet vil det ikke folge med lader Advarsler og forholdsregler Advarsler Batteripakken skal ikke oppbevares ved hoye temperaturer Hvis batteripakken oppbevares ved hgye temperaturer f eks i en bil i varmt veer i direkte sollys foran en ovn eller naer ild kan batteriet korrodere antennes eller utgjore en fare for elektrisk stot Hvis batteriet lekker og du f r batterivaeske p hud eller klaer skal dette umiddelbart vaskes av med store mengder vann Hvis batteriv sken kommer i kontakt med ynene skal du umiddelbart skylle ynene med store mengder rent vann og oppsoke lege Batteriene skal brukes i et godt ventilert omr de Undervurder ikke vekten av batteriet Forholdsregler Unng miste batteripakken i gulvet Det kan skade batteriet og forr
30. bater a sufra golpes Si la bater a se cae o sufre golpes podr a da arse y deteriorarse Si la bater a no se carga correctamente o si percibe un descenso de su capacidad sustit yala por otra n mero de pieza 1028871 Examine el cable de alimentaci n para ver si presenta se ales de da o En caso de que est da ado interrumpa el uso y sustituya el cargador la caja o el cable Para obtener m s informaci n sobre las advertencias y precauciones consulte las instrucciones incluidas con el cable de CCo con el adaptador de alimentaci n de CC Carga de la bater a IMPORTANTE La bater a debe estar en posici n vertical durante el proceso de carga y de uso IMPORTANTE Extraiga el cargador del malet n port til antes de utilizarlo 1 Conecte el extremo del adaptador para autom vil del cargador al enchufe de la bater a situado en la bolsa delantera del malet n port til Vea la figura 1 Conecte el cable de alimentaci n al cargador Al conectar el cable de alimentaci n a la toma de corriente de pared se deber controlar que el indicador LED del cargador se ilumine en color ROJO el indicador LED del cargador se puede iluminar en ROJO durante un breve instante antes de pasar al color NARANJA Si el indicador LED del cargador est ROJO independientemente del tiempo que permanezca as significa que el cargador se ha conectado correctamente a la bater a Si el indicador LED del cargador no se ilumina en ROJO desc
31. consumo real de energ a variar en funci n de las presiones prescritas y el patr n respiratorio Cuanto m s baja sea la presi n prescrita menos energ a ser necesaria Peso 6 2 kg Fusible Mini fusible de 15 A Littlefuse n mero de pieza 297015 Respironics n mero de pieza 1044137 o equivalente Condiciones Funcionamiento Almacenamiento Temperatura De 0 C a 40 C carga De 15 C a 40 C De 20 C a 50 C descarga Humedad relativa 25 85 25 85 Cargador Potencia de entrada Nominal 90 264 V CA 47 63 Hz Potencia de tensi n nominal 12V Tensi n de carga 14 7 V Corriente de carga 23A Fusible de adaptador para autom vil 3 A Potencia de salida m xima 35W Intervalo de temperatura De 10 C a 40 C Seguridad Cumple con la normativa EN 60601 1 C mo deshacerse de la unidad S MBOLO DESCRIPCI N Cumple con las directivas sobre el reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RAEE RUSP La bater a es completamente reciclable y se debe aceptar en cualquier ubicaci n que acepte bater as de arranque para veh culos Nuevos pedidos N MERO PARA NUEVO PEDIDO DESCRIPCI N 1028869 Bater a port til incluye malet n port til con bater a cargador de bater a y cable de alimentaci n 1028870 Cargador de bater a 1028871 Bater a con malet n port til Par
32. d un po le ou d un feu par exemple ou la chaleur risque de provoquer une corrosion de la batterie un d but d incendie ou un risque de choc lectrique Si la batterie fuit et que le gel entre en contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement a grande eau En cas de contact avec les yeux rincez imm diatement grande eau et consultez un m decin Utilisez toujours les batteries dans un espace bien a r Ne sous estimez pas le poids de la batterie Avertissements Evitez de faire tomber le bloc batterie Toute chute risquerait dendommager ou de d t riorer la batterie Si la batterie ne se charge pas correctement ou si sa capacit est en baisse remplacez la r f 1028871 V rifiez tat du cordon lectrique S il est endommag interrompez toute utilisation et remplacez le chargeur bo tier ou cordon Pour des mises en garde et des avertissements suppl mentaires reportez vous aux instructions fournies avec l adaptateur ou le cordon d alimentation en courant continu Charge de la batterie IMPORTANT Veillez ce que la batterie se trouve en position verticale lors de son utilisation et de sa charge IMPORTANT Avant de charger la batterie retirez le chargeur de la sacoche de transport 1 Raccordez la partie adaptateur automatique du chargeur la prise du bloc batterie situ e dans la pochette avant de la sacoche de transport R f rez vous a la figure 1 Branchez le cordon d alimentation dans
33. det skadas och dess prestanda f rs mras Byt ut batteriet artikelnummer 1028871 om det inte gar att ladda det eller om du marker minskad kapacitet Kontrollera n tkabeln ofta f r att se om det finns tecken p skada Upphor med anvandningen och byt ut laddaren holje eller kabel om den ar skadad Se bruksanvisningen som medf ljer likstr mskabeln eller likstr msadaptern f r ytterligare varningar och observanda Ladda batteriet VIKTIGT Batteriet m ste vara i uppr tt l ge vid anv ndning och laddning VIKTIGT Ta ut laddaren ur v skan f re laddning 1 2 3 Anslut biladapter nden till laddaren i batteripaketets uttag som finns ivaskans framfack Se fig 1 Anslut n tkabeln till laddaren Overvaka LED lampan p laddaren medan du ansluter natsladden till vagguttaget och kontrollera att den blir R D laddarens LED lampa kan bli R D under en kort tid innan den blir ORANGE Om laddarens LED lampa r ROD under en l ngre tid ar laddaren korrekt ansluten till batteriet Om laddarens LED lampa inte blir ROD under en viss period ska du koppla loss n tsladden fran v gguttaget i minst 3 minuter och upprepa detta steg Om laddaren inte blir R D ska du kontrollera att biladaptern r helt inf rd i batterienhetens uttag och att batteri och laddars kringarna inte har sm lt se avsnitten Byta ut batteriets s kring och Byta ut laddarens s kring Om laddarens LED lampa fortfarande inte blir R D ska du kontakta ditt u
34. fusible por un mini fusible azul est ndar de 15 A NOTA Para garantizar un funcionamiento ptimo de la bater a utilice solamente fusibles de 15 A 4 Vuelva a colocar el portafusibles sobre el fusible Figura 2 Cambio del fusible de la bater a Cambio del fusible del cargador Si la bater a no se carga correctamente compruebe el fusible ubicado en el adaptador para autom vil Si el fusible est fundido sustit yalo mediante las instrucciones siguientes Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos 1 Abra el portafusible girando la tuerca de sujeci n en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Extraiga la punta del portafusibles 3 Sustituya el fusible por un fusible de 3 A con cuidado de no desplazar el resorte del interior del portafusibles 4 Vuelva a colocar la punta del portafusibles y la tuerca de sujeci n Gire la tuerca de sujeci n en el sentido de las agujas del reloj hasta que la conexi n quede firme Figura 3 Cambio del fusible del cargador IMPORTANTE La bater a debe estar en posici n vertical durante el proceso de carga y de uso El consumo real de energ a variar en funci n de las presiones prescritas y el patr n respiratorio Cuanto m s baja sea la presi n prescrita menos energ a ser necesaria NOTA Para garantizar el rendimiento completo de la bater a se debe cargar completamente antes del uso NOTA Se utiliza un humidific
35. lle liit nt on tiukka Kuva 3 laturisulakkeen vaihto Kuva 2 akkusulakkeen vaihto T RKE Akun t ytyy olla pystyasennossa k yt n ja latauksen aikana Todellinen tehonkulutus vaihtelee m r tyn hoitopaineen ja potilaan hengitystaajuuden mukaan Mit alhaisempi paine on sit alhaisempi on tehonkulutus HUOMAUTUS akku tulee ladata t yteen ennen k ytt sen varmistamiseksi ett t ysi akkuvaraus on k ytett viss HUOMAUTUS jos k yt t l mp kostutinta hoitolaitteen kanssa kostutin ei kuumene tasavirtaan kytkettyn T ss tilassa kostutin toimii l mmitt m tt m n ohituskostuttimena HUOMAUTUS akun sovitinjohtoa jota k ytet n tasavirtasovittimen kanssa ei voi k ytt kannettavan akkuyksik n kanssa Tasavirtasovittimen kytkent 1 2 Sammuta hoitolaite Kytke autosovitin tasavirtasovittimen tulokaapelip h n Katso kuvaa 4 Kytke autosovitin akkuyksik n pistukkaan Kytke tasavirtasovittimen l ht kaapeli johonkin hoitolaitteen takapuolella olevista virtaliittimist Kytke hoitolaitteeseen virta ja tarkista ett laite toimii oikein Kuva 4 tasavirtasovittimen kytkent Tasavirtajohdon kytkent 1 2 3 Sammuta hoitolaite Kytke tasavirtajohdon sovitinp akkuyksik n pistukkaan Katso kuvaa 5 Kytke tasavirtajohdon liitinp hoitolaitteeseen Tasavirtajohdon merkkivalo syttyy kun kytkennat on tehty loppuun Kytke hoitolaitteen virta p l
36. n spotreba energie z vis od stanoven ho tlaku a sp sobu d chania m je tlak ni t m menej pr du sa vy aduje POZN MKA Pred pou it m treba bat riu plne nabi aby ste mali k dispoz cii jej pln kapacitu POZN MKA Ak spolu s terapeutick m zariaden m pou vate vyhrievan zvlh ova vzduchu zvlh ova nebude vyhrieva v pr pade ak je pripojen k zdroju jednosmern ho pr du V tomto re ime bude zvlh ova fungova ako premostenie nevyhrievan zvlh ova POZN MKA K blov pr slu enstvo bat riov ho adapt ra pou van spolu s nap jac m adapt rom na jednosmern pr d nemo no pou i s prenosnou bat riovou jednotkou Pripojenie nap jacieho adapt ra na jednosmern pr d 1 2 Vypnite terapeutick zariadenie Pripojte autoadapt r ku koncu vstupn ho k bla nap jacieho adapt ra na jednosmerny pr d Pozri obr zok 4 Pripojte autoadapt r do z suvky bat riovej jednotky Pripojte vystupny k bel nap jacieho adapt ra na jednosmerny pr d do jednej zo sietovych z suviek na zadnej strane terapeutickeho zariadenia Zapnite terapeuticke zariadenie a skontrolujte jeho funk nos Obr zok 4 Pripojenie nap jacieho adapt ra na jednosmern pr d Pripojenie nap jacieho k bla na jednosmerny pr d 1 2 Vypnite terapeutick zariadenie Pripojte koniec nap jacieho k bla na jednosmerny pr d s adapt rom do z suvky bat riovej jednotky Pozri o
37. o de corrente cont nua 1 2 Desligue o dispositivo para terapia Ligue a extremidade do transformador de corrente cont nua CC tomada do conjunto de bateria Consulte a Figura 5 Ligue a extremidade do conector do cabo de alimentac o de corrente cont nua ao dispositivo para terapia Quando as ligac es estiverem completas o LED no cabo de alimentac o de corrente cont nua acender se Ligue o dispositivo para terapia e verifique a sua correcta operac o Figura 5 Ligac o do cabo de alimentac o de corrente cont nua Especifica es Conjunto de Bateria Alimenta o 14 4 amperes hora O consumo real de energia varia de acordo com as press es prescritas e os padr es respirat rios Quanto mais baixa for a press o prescrita menos energia necess ria Peso 6 2 kg Fus vel Mini fusivel de 15 A Littlefuse N P 297015 Respironics N P 1044137 ou equivalente Condic es Operac o Armazenamento Temperatura 0 C a 40 C carga 15 C a 407C 20 C a 50 C descarga Humidade relativa 25 85 25 85 Carregador Especifica es de entrada Especifica es de tens o nominal Tens o de carga Corrente de carga Fus vel de adaptador para autom vel Pot ncia de sa da m xima Intervalo de temperatura Seguran a 90 264 V CA 47 63 Hz Nominais 12V 14 7 V 2 3 A 3A 35 W 10 C a 407C Em conformidade com a norma EN 60601 1 Eliminac o S MBOLO Descric o De acordo co
38. ruster antaendes eller udg r en fare for elektrisk stod Hvis batteriet laekker og du far gel p huden eller tojet skal den ojeblikkeligt vaskes af med rigeligt med vand Hvis du far gel i jnene skal du jeblikkeligt skylle jnene med rigeligt med rent vand og sage l ge Batteriet skal bruges i et godt ventileret omr de Pas p ikke at undervurdere batteriets vaegt Forholdsregler Pas pa ikke at tabe batteripakken Hvis batteriet tabes kan det medfgre beskadigelse og forringelse Udskift batteriet PN 1028871 hvis det ikke kan oplades eller hvis du bemeerker en forringelse af kapaciteten Inspic r elledningen for tegn p skader Undlad at anvende opladeren indelukke eller ledning og udskift den hvis den er beskadiget Yderligere advarsler og forholdsregler finder du i vejledningen der leveres med jeevnstramsledningen eller jaevnstromsadapteren Opladning af batteriet VIGTIGT Batteriet skal st oprejst under anvendelse og opladning VIGTIGT Tag opladeren ud af transporttasken for opladning 1 S t opladerens biladapterstik i batteripakkens indgang der sidder i transporttaskens forlomme jf figur 1 2 Seat elledningen i opladeren 3 Hold ge med LED en p opladeren n r ledningen s ttes i stikket og kontroller at den bliver ROD Opladerens LED kan kortvarigt blive ROD for den bliver ORANGE Hvis opladerens LED bliver ROD uanset hvor laenge er opladeren sluttet rigtigt til batteriet Hvis opladerens L
39. son ni svetlobi v bli ini peti ali ognja lahko pride do korozije baterije v iga baterije ter nevarnosti udara elektri nega toka Ce baterija pu a in se gel razlije po ko i oziroma obla ilih ko o in obla ila sperite z obilo vode Ce gel pride v stik z o mi o i nemudoma sperite z obilo iste vode in poi ite zdravni ko pomo Baterijo uporabljajte v prezra evanem prostoru Ne podcenjujte te e baterije Svarila Komplet prenosne baterije ne sme pasti e baterija pade se lahko po koduje ali okvari Ce se baterija ne polni ali e opazite zmanj ano zmogljivost baterijo zamenjajte PN 1028871 Preverite e je napajalni kabel po kodovan Ce je kabel po kodovan polnilnik prenehajte uporabljati in ga zamenjajte ohi je ali kabel Za dodatna opozorila in svarila si oglejte navodila ki so prilo ena kablu ali adapterju za enosmerno napajanje Polnjenje baterije POMEMBNO Med uporabo in med polnjenjem mora biti baterija v pokon nem polo aju POMEMBNO Pred polnjenjem izvlecite polnilnik iz prenosne torbice 1 Priklju ite konec z avtomobilskim adapterjem v vti nico na bateriji ki se nahaja v prednjem zepu prenosne torbice Glejte sliko 1 Napajalni kabel priklju ite v polnilnik Pri priklju itvi elektri nega kabla na stensko vti nico opazujte svetle o diodo in se prepri ajte da spremeni barvo v rde o Svetle a dioda napajalnika bo morda svetila RDE E le kratek as preden za ne svetiti OR
40. tulee k ytt tuuletetulla alueella l aliarvioi akun painoa Huomautukset V lt pudottamasta akkuyksikk Akku voi vaurioitua ja heikenty jos se pudotetaan Vaihda akku osanro 1028871 jos se ei lataudu tai jos huomaat sen varauskyvyn alentuneen Tarkasta n kyyk virtajohdossa vaurioiden merkkej Lakkaa k ytt m st laturia koteloa tai johtoa ja vaihda se jos se on vaurioitunut Lue tasavirtajohtoon tai sovittimeen sis ltyvist ohjeista lis varoitukset ja huomautukset Akun lataaminen T RKE Akun t ytyy olla pystyasennossa k yt n ja latauksen aikana T RKE Poista laturi kuljetuslaukusta ennen lataamista 1 Kytke laturin autosovitinp akkuyksik n pistukkaan joka sijaitsee kuljetuslaukun etutaskussa Katso kuvaa 1 Kytke virtajohto laturiin Tarkkaile laturin merkkivaloa kun kytket virtajohdon pistorasiaan ja varmista ett se palaa PUNAISENA Laturin merkkivalo saattaa palaa PUNAISENA vain vahan aikaa ennen kuin se muuttuu ORANSSIKSI Jos laturin merkkivalo palaa PUNAISENA jonkin aikaa laturi on kytketty akkuun oikein Jos laturin merkkivalo ei pala PUNAISENA hetke k n j t virtajohto irti pistorasiasta 3 minuutiksi ja toista t m vaihe Jos laturin merkkivalo ei pala PUNAISENA varmista ett virtasovitin on kytketty kunnolla akkuyksik n liittimeen eiv tk akku ja laturisulakkeet ole palaneet Katso kohtia Akkusulakkeen vaihto ja Laturisulakkeen vaihto Jos la
41. verwarmde luchtbevochtiger gebruikt in combinatie met het therapie apparaat dan zal de luchtbevochtiger niet warm worden bij aansluiting op gelijkspanning In deze situatie werkt de luchtbevochtiger als een onverwarmde luchtbevochtiger NB de accu adapterkabel die met de gelijkspanningsadapter gebruikt wordt kan niet voor de draagbare accuset gebruikt worden Aansluiten van de gelijkspanningsadapter 1 Zethettherapie apparaat uit 2 Sluit de adapter aan op het contact voor de ingangskabel op de gelijkspanningsadapter Zie afbeelding 4 3 Steek de stekker van de adapter in het contact Op de accuset 4 Steek de uitgangskabel van de gelijkspannings adapter in een van de contacten op de achterkant van het therapie apparaat 5 Zet het therapie apparaat aan en controleer de werking Afbeelding 4 Aansluiten van de gelijkspanningsadapter Aansluiten van het gelijkspanningssnoer 1 2 3 Zet het therapie apparaat uit Steek het adapteruiteinde van het gelijkspanningssnoer in het contact op de accuset Zie afbeelding 5 Steek het stekkeruiteinde van het gelijkspanningssnoer in het therapie apparaat Het ledje op het gelijkspanningssnoer gaat branden als de verbindingen gemaakt zijn Zet het therapie apparaat aan en controleer de werking Afbeelding 5 Aansluiten van het gelijkspanningssnoer Specificaties Accuset Voeding 14 4 ampere uur Het werkelijke stroomverbruik varieert naar gelang de voorgeschrev
42. 1 1 Mise au rebut SYMBOLE DESCRIPTION Conformit avec les directives de recyclage concernant les d chets dequipements lectriques et lectroniques et la restriction d utilisation de certaines substances risques dans les quipements lectriques et lectroniques WEEE RoHS La batterie est entierement recyclable elle devrait tre accept e partout ou les batteries de d marrage de type automobile sont prises en charge Commande de pi ces R F RENCE DE COMMANDE DESCRIPTION 1028869 Bloc batterie portatif fourni avec sacoche de transport contenant une batterie un chargeur de batterie et un cordon d alimentation 1028870 Chargeur de batterie 1028871 Batterie avec sacoche de transport Pour plus de renseignements contactez le service client le Respironics au 1 724 387 4000 ou le service client le international de Respironics au 49 8152 93060 RESPIRONICS Pacco batteria portatile Guida dell utente Introduzione Il pacco batteria portatile un accessorio indicato per l uso con il cavo di alimentazione in c c o l adattatore alimentazione in c c per il funzionamento di diversi en dispositivi terapeutici Respironics tramite una batteria da 14 4 amperora Guida dell utente Borsa per il trasporto con batteria Contenuto della confezione I componenti a destra sono acclusi al pacco batteria Caricabatteria Cavo di portatile Nel caso in cui mancassero uno o piu dei alimentazione
43. 52 93060 RESPIRONICS Hordozhat akkumul torcsomag Haszn lati utas t s Bevezet s A hordozhat akkumul torcsomag egy olyan kieg sz t amely az egyen ram k bel vagy egyen ram adapter seg ts g vel m k dtethet sz mos Respironics ter pi s usa k sz l ket 14 4 AH s akkumul torr l di Haszn lati utasit s Q Hordoz t ska N akkumul torral IR T pk bel A csomag tartalma A hordozhat akkumul torcsomag a jobb oldalon l that t teleket tartalmazza Ha az itt l that t telek Akkumul tort lt b rmelyike is hi nyzik jelezze a h zi pol si szolg latnak MEGJEGYZ S Amennyiben a hordozhat akkumul torcsomagot az egyen ram adapterrel vagy az egyen ram k bellel rendeli meg a csomagj ban tov bbi term kek is megtal lhat ak Amennyiben egy csere hordoz t sk t rendel egy akkumul torral t lt t nem fog kapni Magyar Figyelmeztet sek s vint zked sek Figyelmeztet sek Ne t rolja az akkumulatorcsomagot meleg k rnyezetben A meleg k rnyezetben pl g pj rm meleg id ben k zvetlen napsutesnek kitett helyen s t el tt vagy t z mellett val t rol s az akkumul tor korrod l d s hoz meggyullad s hoz vezethet vagy elektromos sokk vesz ly vel j rhat Amennyiben az akkumul tor kilyukad s a g l b rre vagy ruh ra ker l azonnal mossa le b v zzel Amennyiben a g l a szem be ker l azonnal mossa ki a szem t b tiszta fo
44. AN NO e svetle a dioda napajalnika za ne svetiti rde e vsaj kratek as je polnilnik pravilno priklju en na baterijo e svetle a dioda napajalnika sploh ne zasveti RDE E elektri nega kabla ne vklju ite v vti nico pribli no tri minute nato pa ponovite ta korak e svetle a dioda sploh ne zasveti RDE E zagotovite da je samodejni prilagojevalnik dobro name en v vti nico baterijskega paketa in da baterija ter varovalke napajalnika niso pregorele Glejte dela zamenjava varovalke baterije in zamenjava varovalke polnilnika e svetle a dioda polnilnika e vedno ne spremeni barve v RDE O se obrnite na svojega terapevta na domu Kadar je delovanje normalno bo svetle a dioda polnilnika med polnjenjem svetila RDE E Kadar je baterija 80 95 napolnjena bo svetle a dioda svetila ORAN NO Kadar je baterija polnilnik popolnoma napolnjena svetle a dioda sveti ZELENO Ko LED dioda zasveti ZELENO lahko polnilnik odklju ite od baterije Slika 1 Polnjenje baterije Menjava varovalke baterije Ce se baterija ne polni ali e ne napaja vasega pripomo ka preverite varovalko Ce je pregorela jo zamenjajte po postopku ki je naveden spodaj Ce te ave ne odpravite stopite v stik z Va im terapevtom 1 Povlecite kabel baterije skozi odprtino v prednjem epu prenosne torbice dokler se ne prika e ohi je varovalke 2 Snemite ohi je varovalke Glejte sliko 2 3 Zamenjajte varovalko s standardno mini 15 ampersko modr
45. Amennyiben az akkumul tor nem t lt dik fel vagy nem m k dik a k sz l k vel ellen rizze a biztos t kot s az al bbi tmutat t k vetve cser lje ki ha ki gett Ha a probl ma tov bbra is fenn ll akkor rtes tse a beteg pol si szolg lat t 1 H zza ki az akkumul tork belt a hordoz t ska el ls zseb ben lev ny l son t am g a biztos t ktart hozz f rhet nem lesz 2 T vol tsa el a biztos t ktart t L sd a 2 br t 3 Cserelje ki a biztos t kot egy standard mini 15 A s k k biztos t kra MEGJEGYZ S Annak rdek ben hogy az akkumul tor megfelel en m k dj n csak 15 A s biztos t kot haszn ljon Nyissa ki a biztos t ktart t a z r sapk nak az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val csavar s val T vol tsa el a biztos t ktart fedel t 3 Cserelje ki a biztos t kot egy 3 A s biztos t kra vigy zva arra hogy a biztos t ktart rug ja a hely n maradjon Helyezze vissza a biztos t ktart fedel t s a z r sapk t Csavarja vissza a z r sapk t az ramutat j r s val megegyez ir nyba lt gt 4 Helyezze vissza a biztosit ktart t a biztos t kra 3 bra A t lt biztositek cser je 2 bra Az akkumul torbiztos t k cser je FONTOS Az akkumul tor haszn lat k zben s t lt skor legyen f gg leges helyzetben Az aktu lis ramfogyaszt s az alkalmazott nyom st l s a l gz smint t l f gg
46. Desi Presented With Compliments From www DirectHomeMedical com 2 RESPIRONICS EC REP 1001 Murry Ridge Lane Respironics Deutschland Murrysville PA 15668 Gewerbestrasse 17 USA 82211 Herrsching Germany 0123 1055491 DSF 7 28 08 s RESPIRONICS Portable Battery Pack User Guide RESPIRONICS Portable Battery Pack User Guide Introduction The Portable Battery Pack is an accessory for use with the DC Cord or DC Power Adapter to operate many Respironics therapy devices from a 14 4 AH battery Package Contents E The items to the right are included with your Portable Battery Pack If any of the items shown are missing contact your home care provider Battery Charger Q Carrying Case with se N RP Power Cord NOTE If you ordered the Portable Battery Pack with the DC Power Adapter or DC Cord additional items will be included in your package If you ordered a replacement carrying case with the battery you will not receive a charger Warnings and Cautions Warnings Do not store the battery pack in a hot environment Storage in a hot environment e g automobile in hot weather under direct sunlight in front of a stove or near a fire may corrode the battery ignite or create an electrical shock hazard If the battery leaks and the gel spills on the skin or clothing immediately wash it off with plenty of water If the gel comes
47. ED ikke bliver ROD uanset hvor laenge skal ledningen tages ud af stikket i 3 minutter hvorefter dette trin gentages Hvis opladerens LED ikke bliver ROD skal det sikres at biladapterstikket sidder godt og sikkert i stikket til batteriet og at batteriet og opladerens sikringer ikke er sprunget se Udskiftning af batterisikringen og Udskiftning af opladersikringen Hvis opladerens LED stadig ikke bliver rod kontaktes hjemmeplejepersonalet Under normal brug vil batteripakkens LED lyse R DT mens batteriet oplades N r batteriet er 80 95 opladet lyser LED en ORANGE N r batteriet er helt opladet lyser LED en GR NT 4 N r LED en lyser GR NT kan opladeren kobles fra batteriet Figur 1 Opladning af batteriet Udskiftning af batterisikringen Hvis batteriet ikke kan oplades eller drive anordningen skal du kontrollere sikringen og udskifte den i henhold til nedenst ende vejledning hvis den er sprunget Hvis problemet fortsaetter skal hjemmeplejepersonalet kontaktes 1 Tr k batterikablet gennem bningen i transporttaskens forlomme indtil du kan f fat i sikringsholderen 2 Fjern sikringsholderen jf figur 2 3 Udskift sikringen med en bla standardminisikring til 15 A BEMAERK Brug kun en 15 A sikring for at sikre at batteriet fungerer korrekt 4 S t sikringsholderen tilbage p sikringen Figur 2 Udskiftning af batterisikringen Udskiftning af opladersikringen Hvis batteriet ikke kan o
48. ED no carregador enquanto liga o cabo de alimentac o tomada de parede e certifique se de que se acende a VERMELHO O LED do carregador poder acender se a VERMELHO apenas durante um curto per odo de tempo antes de mudar para COR DE LARANJA Se o LED do carregador permanecer VERMELHO durante qualquer per odo de tempo significa que est correctamente ligado a bateria Se o LED do carregador n o acender a VERMELHO durante qualquer per odo de tempo deixe o cabo de alimentac o desligado da tomada de parede durante 3 minutos e repita este passo Se o LED do carregador n o acender a VERMELHO certifique se de que o transformador autom tico est devidamente encaixado na tomada da bateria e que os fusiveis da bateria e do carregador nao est o fundidos Consulte as secc es Substituic o do fusivel da bateria e Substituicao do fusivel do carregador Se o LED do carregador ainda assim n o acender a VERMELHO contacte o seu fornecedor de cuidados m dicos domicili rios Durante o funcionamento normal o LED do carregador da bateria ficar VERMELHO enquanto a bateria estiver a ser carregada Quando o carregamento da bateria estiver a cerca de 80 95 o LED ficar COR DE LARANJA Quando o carregador estiver totalmente carregado o LED ficar VERDE Quando o LED ficar VERDE o carregador poder ser desligado da bateria Figura 1 Carregamento da bateria Substituic o do fus vel da bateria Se a bateria n o carregar nem fizer funciona
49. Jesli problem nadal wystepuje nalezy skontaktowac sie z opiekunem 1 Wyciagnac przew d akumulatora przez otw r w przedniej kieszeni futeratu az dostepny bedzie uchwyt bezpiecznikowy Wymontowa uchwyt bezpiecznikowy Patrz Rysunek 2 Wymieni bezpiecznik na standardowy niebieski bezpiecznik 15 A UWAGA Aby zapewni prawidtowe dziatanie akumulatora nalezy stosowa tylko bezpiecznik 75 A Na o y uchwyt bezpiecznikowy na bezpiecznik Rysunek 2 Wymiana bezpiecznika akumulatora Wymiana bezpiecznika adowarki Je eli nie mo na na adowa akumulatora nale y sprawdzi bezpiecznik znajduj cy si w adapterze samochodowym Je eli bezpiecznik jest przepalony nale y wymieni go zgodnie z poni szymi instrukcjami Je li problem nadal wyst puje nale y skontaktowa si z opiekunem 1 Otworzyc uchwyt bezpiecznikowy przekrecajac nakr tk zabezpieczaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdj ko c wk uchwytu bezpiecznikowego Wymieni bezpiecznik na nowy bezpiecznik 3 A uwa aj c aby nie usun spr yny znajduj cej si wewn trz uchwytu bezpiecznikowego Za o y ko c wk uchwytu bezpiecznikowego i nakr tk zabezpieczaj c Przekr ca nakr tk zabezpieczaj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do uzyskania pewnego 5 lt I 2226 Rysunek 3 Wymiana bezpiecznika tadowarki WA NE Podczas u ywania i adowania akumulator nale y
50. RONICS Tragbarer Akku Gebrauchsanweisung Einf hrung Der tragbare Akku ist ein Zubeh rteil das mit dem Gleichstromkabel oder Gleichstromadapter verwendet werden kann um Respironics Therapieger te mithilfe eines 14 4 Ah Akkus zu betreiben Gebrauchsanweisung lt Q Tragetasch Packungsinhalt mraku CON Die rechts abgebildeten Teile geh ren zum Akkuladeger t Netzkabel etzkabe Lieferumfang des tragbaren Akkus Sollten nicht alle der abgebildeten Teile enthalten sein wenden Sie sich bitte an Ihren medizintechnischen Betreuer HINWEIS Wenn Sie den tragbaren Akku mit dem Gleichstromadapter oder Gleichstromkabel bestellt haben enth ilt das Paket noch weitere Teile Wenn Sie eine Ersatz Tragetasche mit Akku bestellt haben befindet sich kein Ladeger t dabei Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen Warnhinweise Bewahren Sie den Akku nicht in einer hei en Umgebung auf Durch Hitzeeinwirkung z B in einem Auto bei hei em Wetter bei direkter Sonneneinstrahlung in der N he eines Herdes oder von Feuer kann der Akku korrodieren sich entz nden oder einen elektrischen Schlag verursachen Wenn der Akku leckt und das Gel mit der Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt muss es sofort mit viel Wasser abgesp lt werden Wenn das Gel in die Augen ger t die Augen sofort mit viel sauberem Wasser sp len und sich in rztliche Behandlung begeben Die Akkus sollten in einem bel fteten Bereich verwendet werden
51. ROSAN vil g tott akkor a t lt megfelel en van az akkumul torhoz csatlakoztatva Ha a t lt jelz f nye nem v lt PIROS sz n re egy pillanatra sem akkor 3 percre h zza ki a h l zati k belt a fali csatlakoz b l s ism telje meg ezt a l p st Ha a t lt jelz f nye nem v lt PIROSRA gy z dj n meg r la hogy az autoadapter t k letesen illeszkedik az akkumulatorcsomag aljzat ba s hogy az akkumul tor valamint a t lt biztos t kai nem gtek ki l sd az akkumul tor biztos t k nak cser j re valamint a t lt biztos t k nak cser j re vonatkoz bekezd seket Ha a t lt jelz f nye m g ekkor sem v lt PIROSRA akkor forduljon a h zi pol si szolg lathoz Norm l m k d s k zben az akkumul tor t lt j nek jelz f nye PIROSAN vil g t a t lt s alatt Amikor az akkumul tor t lt tts ge el rte a 80 95 ot a jelz f ny sz ne NARANCSS RGA lesz Amikor a t lt teljesen felt lt tte az akkumul tort a jelz f ny Z LD sz nre v lt Amikor a jelz l mpa Z LDRE v lt a t lt t ki lehet h zni az akkumul torb l 1 bra Az akkumul tor t lt se Az akkumulatorbiztositek A t lt biztosit k cser je cser je Amennyiben az akkumul tor nem t lt dik ellen rizze az autoadapterben lev biztos t kot Amennyiben a biztos t k ki gett cser lje ki az al bbi tmutat szerint Ha a probl ma tov bbra is fenn ll akkor rtes tse a beteg pol si szolg lat t
52. a do sol em frente a um fog o ou perto de uma fogueira poder corroer a bateria causar ignicao ou provocar um choque el ctrico Se a bateria tiver fugas ou se for derramado gel na pele ou na roupa lave imediatamente com bastante gua Se o gel entrar em contacto com os olhos lave imediatamente os olhos com bastante gua limpa e procure atencao m dica imediata As baterias devem ser utilizadas numa zona ventilada Nao desconsidere o peso da bateria Precau es Evite deixar cair o conjunto de bateria Se a bateria cair podera danificar se ou deteriorar se Substitua a bateria N P 1028871 se esta n o carregar ou se notar uma diminui o na sua capacidade Inspeccione o cabo de alimentacao para detectar quaisquer sinais de danos Interrompa a utilizacao e substitua o carregador caixa ou cabo se este estiver danificado Consulte as instru es inclu das com o seu cabo de alimenta o de corrente cont nua ou com o transformador de corrente cont nua CC quanto a advert ncias e precau es adicionais Carregamento da bateria IMPORTANTE Durante a utilizac o e carregamento a bateria deve estar em p IMPORTANTE Antes de carregar a bateria retire o carregador da mala de transporte 1 Ligue a extremidade do adaptador para autom vel tomada do conjunto de baterias situada na bolsa dianteira da mala de transporte Consulte a Figura 1 Ligue o cabo de alimentacao ao carregador Observe o L
53. a obtener m s informaci n p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al Cliente de Respironics en el n mero 1 724 387 4000 o con el servicio internacional de Atenci n al Cliente de Respironics en el n mero 49 8152 93060 mt uo RESPIRONICS Conjunto de Bateria Port til Guia do Utilizador Introdug o O Conjunto de Bateria Port til 6 um acess rio concebido para utilizacao com o cabo de corrente cont nua ou com o transformador de corrente continua CC para operar a in meros dispositivos para terapia Respironics a partir de SEN uma bateria de 14 4 amperes hora Guia do utilizador Mala de transporte com bateria Conte do da embalagem Os itens direita s o inclu dos com o seu Conjunto de Carregador Bateria Port til Caso algum dos itens apresentados n o de baterias Cabo de alimenta o se encontre presente dever entrar em contacto com o fornecedor de cuidados domicili rios NOTA Se tiver encomendado um Conjunto de Bateria Port til com o transformador de corrente cont nua CC ou com o cabo de corrente cont nua ser o inclu dos itens adicionais na sua embalagem Se tiver encomendado uma mala de transporte de substitui o com a Po tugu s bateria n o receber um carregador Advert ncias e precau es Advert ncias Nao armazene o conjunto de bateria num ambiente quente Armazenar o conjunto num ambiente quente p ex num autom vel durante tempo quente sob luz direct
54. ador t rmico con el dispositivo terap utico el humidificador no se calentar mientras est conectado a la alimentaci n de CC En este modo el humidificador funciona como un humidificador ambiental o no t rmico NOTA El accesorio de cable de adaptador de la bateria empleado con el adaptador de alimentaci n de CC no puede utilizarse con la bateria port til Conexi n del adaptador de alimentaci n de CC 1 Apague el dispositivo terap utico 2 Conecte el adaptador para autom vil al extremo del cable de entrada del adaptador de alimentaci n de CC Vea la figura 4 3 Conecte el adaptador para autom vil al enchufe de la bater a 4 Conecte el cable de salida del adaptador de alimentaci n de CC a una de las tomas de alimentaci n de la parte posterior del dispositivo terap utico 5 Encienda el dispositivo terap utico y compruebe el funcionamiento correcto Figura 4 Conexi n del adaptador de alimentaci n de CC Conexi n del cable de CC 1 2 3 Apague el dispositivo terap utico Conecte el extremo del adaptador del cable de CC al enchufe de la bater a Vea la figura 5 Conecte el extremo del conector del cable de CC al dispositivo terap utico El indicador LED del cable de CC se iluminar cuando hayan finalizado las conexiones Encienda el dispositivo terap utico y compruebe su funcionamiento Figura 5 Conexi n del cable de CC Especificaciones Bater a Alimentaci n 14 4 Ah El
55. aren och l smuttern Vrid f stmuttern medurs tills anslutningen sitter s kert Fig 3 Byta ut laddarens s kring VIKTIGT Batteriet m ste vara i uppr tt l ge vid anv ndning och laddning Den faktiska effektf rbruk ningen varierar beroende p f reskrivet tryck och p andningsm nster Ju l gre det f reskrivna v rdet r desto l gre blir effektf rbrukningen ANM Batteriet ska vara fulladdat innan det anv nds f r att s kerst lla att full kapacitet finns tillg nglig ANM Om en luftfuktare anv nds med behandlings enheten v rms luftfuktaren inte upp n r den r ansluten till likstr m I detta l ge fungerar luftfuktaren som en passover eller en ej uppv rmd luftfuktare ANM Tillbeh ret batteriadapterkabeln som anv nds med likstr msadaptern kan inte anv ndas med det b rbara batteripaketet Ansluta likstr msadaptern 1 Stang av behandlingsenheten 2 Anslut biladaptern till ing ngskabelns nde p likstr msadaptern Se fig 4 3 Anslut biladaptern till batteripaketets uttag 4 Anslut likstromsadapterns utg ngskabel till ett av uttagen p baksidan av behandlingsenheten 5 Satt ig ng behandlingsenheten och kontrollera att den fungerar som den ska Fig 4 Ansluta likstromsadaptern Ansluta likstr mskabeln 1 2 3 St ng av behandlingsenheten Anslut adapter nden p likstr mskabeln till batteripaketets uttag Se fig 5 Koppla anslutnings nden p likstr mskabeln til
56. ata Baterie Kapacita 14 4 Ah Skute n spotieba se m e li it podle predepsanych tlak a charakteru dych ni m ni bude predepsan hodnota t m ni bude po adovan p kon Hmotnost 6 2 kg Pojistka Miniaturn pojistka 15 A mal pojistka PN 297015 Respironics PN 1044137 nebo odpov daj c Podm nky Teplota Relativn vlhkost Nab je ka Vstupn hodnoty Jmenovit nap t Nab jec nap t Nab jec proud Pojistka adapt r do automobilu Maxim ln v stupn v kon Teplotn rozsah Bezpe nost Provozn Skladovac 0 C a 40 C nab jen 15 C az 40 C 20 C az 50 C vybijeni 25 85 25 85 Jmenovit 90 264 V AC 47 63 Hz 12V 14 7V 2 3 A 3A 35W 10 C az 40 C Spl uje normu EN 60601 1 Likvidace SYMBOL Vyhovuje smernicim organizace WEEE RoHS pro nakl d ni s odpadem elektrick ch a elektronick ch zafizeni Baterie je pln recyklovateln a m la by b t prijata ve v ech mistech kter p ij maj automobilov baterie Nov objedn vky sLo NOV OBJEDN VKY 1028869 Prenosn baterie v etn prenosn ho pouzdra s bateri nab je kou a nap jec m kabelem 1028870 Nabije ka baterie 1028871 Baterie s p enosn m pouzdrem Dal informace v m poskytne z kaznick servis spole nosti Respironics na telefonn m sle 1 724 387 4000 nebo mezin rodn z kaznick servis Respironics na sle 49 81
57. blingen er fullstendig Sla p behandlingsutstyret og kontroller at det fungerer som det skal Fig 5 Koble til likestromsledningen Spesifikasjoner Batteripakke Strom 14 4 AH Faktisk stromforbruk vil variere i forhold til foreskrevet trykkinnstilling og pustemonster Jo lavere trykkinnstillingen er desto mindre vil stromforbruket v re Vekt 6 2 kg Sikring Mini 15 A Littlefuse delenummer 297015 Respironics delenummer 1044137 eller tilsvarende Forhold Drift Oppbevaring Temperatur O til 40 C lading 15 til 40 C 20 til 50 C utlading Relativ luftfuktighet 25 85 25 85 Lader Inngangsspenning Nominell 90 264 VAC 47 63 Hz Nominell merkespenning 12V Ladespenning 14 7V Ladestrgm 2 3 A Auto adaptersikring 3A Maks utgangseffekt 35W Temperaturomr de 10 til 40 C Sikkerhet Samsvarer med EN 60601 1 Kassering SYMBOL BESKRIVELSE Samsvar med WEEE direktivet Waste Electrical and Electronic Equipment og RoHS direktivet Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment vedrorende gjenvinning Batteriet er fullt resirkulerbart og skal kunne leveres inn ved enhver gjenvinningsstasjon som tar imot bilbatterier Bestilling BESTILLINGSNUMMER BESKRIVELSE 1028869 B rbar batteripakke inkluderer baereveske med batteri batterilader og stromledning 1028871 Batteri med baereveske For ytterligere informasjon ta kontakt med Respironics kundeserv
58. br zok 5 Pripojte konektor nap jacieho k bla na jednosmerny pr d do terapeutick ho zariadenia Po pripojeni sa LED di da na nap jacom k bli na jednosmerny pr d rozsvieti Zapnite terapeutick zariadenie a skontrolujte jeho spr vne fungovanie Obr zok 5 Pripojenie nap jacieho k bla na jednosmerny pr d Technick parametre Bat riov jednotka Nap janie 14 4 Ah Skuto n spotreba energie z vis od stanoven ho tlaku a sp sobu d chania m je tlak ni t m menej pr du sa vy aduje Hmotnos 6 2 kg Poistka Poistka Mini 15 A Littelfuse PN 297015 Respironics PN 1044137 alebo ekvivalentn Podmienky pou vania Prev dzka Skladovanie Teplota 0 C a 40 C nabijanie 15 C a 40 C 20 C az 50 C vybijanie Relat vna vlhkos 25 85 25 85 Nab ja ka Vstupn v kon Menovit 90 264 V AC 47 63 Hz Menovit nap tie 12V Nab jacie nap tie 14 7V Nab jac pr d 2 3 A Poistka autoadapt ra 3A Maxim lny v stupn v kon 35 W Teplotny rozsah 10 C a240 C Bezpecnost Sp a po iadavky normy EN 60601 1 Likvid cia SYMBOL CHARAKTERISTKA Bat riov jednotka sp a ustanovenia recykla n ch nariaden o odpade elektrick ch a elektronick ch zariaden a o obmedzeniach pou vania ur it ch kodliv ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach WEEE RoHS Bat riov jednotka je plne recyklovate n a je potrebn ju odovzda do zbern kto
59. charger LED does not turn RED ensure that the auto adapter is fully seated in the battery pack socket and that the battery and charger fuses are not blown see Replacing the Battery Fuse and Replacing the Charger Fuse sections If the charger LED still does not turn RED contact your home care provider During normal operation the battery charger s LED will appear RED while it is charging When the battery is 80 95 charged the LED will appear ORANGE When the charger is fully charged the LED will turn GREEN After the LED turns GREEN the charger can be disconnected from the battery Figure 1 Charging the Battery Replacing the Battery Fuse If the battery fails to charge or operate your device check the fuse and replace it if it has blown using the instructions below If the problem continues contact your home care provider 1 Pullthe battery cable through the opening in the front pouch of the carrying case until the fuse holder is accessible Remove the fuse holder See Figure 2 3 Replace the fuse with a standard mini 15 A blue fuse NOTE To ensure proper operation of your battery usea 15 A fuse only 4 Place the fuse holder back onto the fuse Figure 2 Replacing the Battery Fuse Replacing the Charger Fuse If the battery fails to charge check the fuse located in the auto adapter If the fuse has blown replace it using the instructions below If the problem continues contact your home care provider 1 O
60. dell adattatore alimentazione in c c 1 Spegnere il dispositivo terapeutico 2 Collegare l adattatore per auto all estremita del cavo di ingresso dell adattatore alimentazione in c c Fare riferimento alla Figura 4 3 Collegare l adattatore per auto alla presa del pacco batteria 4 Collegare il cavo di uscita dell adattatore alimentazione in c c a una delle prese di alimentazione sul retro del dispositivo terapeutico 5 Accendere il dispositivo terapeutico e verificare che funzioni correttamente Figura 4 Collegamento dell adattatore alimentazione in c c Collegamento del cavo di alimentazione in c c 1 2 Spegnere il dispositivo terapeutico Collegare l estremit con adattatore del cavo di alimentazione in c c alla presa del pacco batteria Fare riferimento alla Figura 5 Collegare la presa del connettore del cavo di alimentazione in c c al dispositivo terapeutico Una volta eseguito il collegamento il LED sul cavo di alimentazione in c c si accende Accendere il dispositivo terapeutico e verificarne il funzionamento corretto Figura 5 Collegamento del cavo di alimentazione in c c Caratteristiche tecniche Pacco batteria Alimentazione 14 4 amperora Leffettivo consumo elettrico varia a seconda delle pressioni usate e dei pattern respiratori Piu bassa e la pressione minore e la potenza usata Peso 6 2 kg Fusibile Mini fusibile da 15 A Littlefuse codice 297015 Respironics codice 1044137 o e
61. do urzadzenia terapeutycznego Po wykonaniu wszystkich potacze zaswieci sie kontrolka na przewodzie pradu statego W czy urz dzenie terapeutyczne i sprawdzi czy dzia a w prawid owy spos b Rysunek 5 Pod czanie przewodu pr du sta ego Parametry techniczne Zestaw akumulatora Pojemnos 14 4 Ah Rzeczywisty pob r mocy jest zalezny od zalecanych cisnien i sposobu oddychania Im nizsze jest zalecane cisnienie tym mniejsza jest wymagana moc Ciezar 6 2 kg Bezpiecznik Mini bezpiecznik 15 A Littlefuse nr katalogowy 297015 Respirionics nr katalogowy 1044137 lub odpowiednik Warunki Temperatura Wilgotnos wzgledna adowarka Parametry wej ciowe Napi cie nominalne Napi cie adowania Pr d adowania Bezpiecznik adaptera samochodowego Maksymalna moc wyj ciowa Zakres temperatur Bezpiecze stwo Eksploatacja Przechowywanie 0 C do 40 C adowanie 15 C do 40 C 20 C do 50 C roztadowanie 25 85 25 85 nominalnie 90 264 VAC 47 63 Hz 12V 14 7V 2 3 A 3A 35W 10 C do 40 C spetnia norme EN 60601 1 Utylizacja SYMBOL Zgodne z dyrektywami dotyczacymi odpad w elektrycznych i elektronicznych oraz stosowania substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE RoHS Akumulator nadaje si do ponownego wykorzystania Mo na go odda do punktu skupu akumulator w Zamawianie INUMER KATALOGOWY Opis 1028869 Zestaw akumulatora
62. e 4 Branchement de l adaptateur d alimentation en courant continu Branchement du cordon d alimentation en courant continu 1 2 Mettez l appareil de th rapie hors tension Branchez extr mit de adaptateur du cordon dalimentation en courant continu dans la prise du bloc batterie R f rez vous a la figure 5 Raccordez extr mit du connecteur du cordon d alimentation en courant continu appareil de th rapie Le voyant du cordon s allume une fois tous les branchements r alis s Mettez l appareil de th rapie sous tension et v rifiez qu il fonctionne correctement Figure 5 Branchement du cordon d alimentation en courant continu Caract ristiques techniques Bloc batterie Alimentation 14 4 Ah La consommation r elle varie selon les pressions prescrites et le profil de respiration La consommation est proportionnelle la pression Poids 6 2 kg Fusible Mini fusible de 15 A Littlefuse r f 297015 Respironics r f 1044137 ou quivalent Conditions d utilisation Fonctionnement Stockage Temp rature 0 40 C charge 15 40 C 20 50 C d charge Humidit relative 25 85 25 85 Chargeur Tension nominale en entr e 90 264 V c c 47 63 Hz Tension nominale 12V Tension de charge 14 7V Courant de charge 2 3 A Fusible adaptateur auto 3A Puissance maximale en sortie 35 W Plage de temp rature 10 40 C S curit Conforme la norme EN 6060
63. e DC Power Adapter Connecting the DC Cord 1 2 3 Turn off the therapy device Plug the adapter end of the DC Cord into the battery pack socket See Figure 5 Plug the connector end of the DC Cord into the therapy device The LED on the DC Cord will light when the connections are complete Turn the therapy device on and verify proper operation Figure 5 Connecting the DC Cord Specifications Battery Pack Power 14 4 AH Actual power consumption will vary according to prescription pressures and breathing patterns The lower the prescription the less power required Weight 6 2kg Fuse Mini 15 A Littlefuse PN 297015 Respironics PN 1044137 or equivalent Conditions Operating Storage Temperature 0 C to 40 C charge 15 C to 40 C 20 C to 50 C discharge Relative Humidity 25 85 25 85 Charger Input Rating Nominal 90 264 VAC 47 63 Hz Nominal Voltage Rating 12V Charging Voltage 14 7V Charging Current 2 3 A Auto Adapter Fuse 3A Maximum Output Power 35 W Temperature Range 10 C to 407C Safety Conforms to EN 60601 1 Disposal Description Compliant with the Waste Electrical and Electronic Equipment and Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Recycling Directives WEEE RoHS The battery is fully recyclable and should be accepted at any location that accepts automotive starter batteries Reordering Reorder Number Descriptio
64. e debe utilizar con el cable de CC o con el adaptador de alimentaci n de CC para alimentar numerosos dispositivos terap uticos de Respironics a partir de una bater a de 144 Ah Contenido de la caja Junto con la bateria port til se suministran los art culos Cargador que se encuentran a la derecha En caso de que falte de bater a alguno de los art culos comunicarse con el proveedor de servicios m dicos Gu a del usuario Malet n port til con bater a Cable de alimentaci n NOTA Si ha solicitado la bater a port til junto con el adaptador de alimentaci n de CC o con el cable de CC se suministrar n art culos adicionales en la caja Si ha solicitado un malet n port til de recambio junto con la bater a no se suministrar un cargador Advertencias y precauciones Advertencias Coloque la bater a en un lugar fresco Si la almacena en un entorno caluroso por ejemplo en un veh culo al sol bajo los rayos del sol o delante de una estufa o cerca de un fuego la bater a podr a sufrir corrosi n inflamarse o provocar una descarga el ctrica Si se produce una fuga en la bater a y el gel entra en contacto con la piel o con la ropa lave de inmediato con abundante agua Si el gel entra en contacto con los ojos acl relos de inmediato con abundante agua limpia y acuda al m dico Las bater as se deben utilizar en zonas con buena ventilaci n No subestime el peso de la bater a Precauciones Evite que la
65. emplacement du fusible du chargeur IMPORTANT Veillez a ce que la batterie se trouve en position verticale en cours d utilisation et de charge La consommation r elle varie selon les pressions prescrites et le profil de respiration La consommation est proportionnelle la pression REMARQUE Pour disposer d une batterie capacit maximale celle ci doit tre pleine charge avant toute utilisation REMARQUE Tout humidificateur chauffant utilis conjointement avec l appareil de th rapie ne chauffera pas tant qu il sera connect a l alimentation en courant continu Lorsqu il est dans ce mode l humidificateur se comporte comme un modele froid passover REMARQUE accessoire du c ble de adaptateur de batterie ne fonctionne pas avec le bloc batterie portatif lorsgu il est utilis avec adaptateur d alimentation en courant continu Branchement de l adaptateur d alimentation en courant continu 1 Mettez l appareil de th rapie hors tension 2 Branchez l adaptateur automatique l extr mit du c ble d entr e de adaptateur d alimentation en courant continu R f rez vous a la figure 4 3 Branchez l adaptateur automatique dans la prise du bloc batterie 4 Branchez le c ble de sortie de adapateur d alimentation en courant continu dans l une des prises situ es l arri re de l appareil de th rapie 5 Mettez l appareil de th rapie sous tension et v rifiez qu il fonctionne correctement Figur
66. en v ltozik Min l kisebb az alkalmazott nyom s ann l kevesebb ram sz ks ges MEGJEGYZ S Az akkumul tort haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni hogy meggy z dj n r la hogy az akkumul tor teljes tm nye maxim lis MEGJEGYZ S Amennyiben meleg t s p r s t berendez st haszn l a ter pi s eszk z vel a p r s t berendez s nem fog felmelegedni am g az egyen ram ramforr shoz van csatlakoztatva Ebben az zemm dban a p r s t berendez sen thalad a leveg vagy nem meleg t p r s t berendez sk nt m k dik MEGJEGYZ S Az egyen ram adapterrel haszn lt akkumul tor adapterk bel kieg sz t nem haszn lhat a hordozhat akkumul torcsomaggal Az egyen ram adapter csatlakoztat sa 1 Kapcsolja ki a ter pi s eszk zt 2 Csatlakoztassa az autoadaptert az egyen ram adapter bemeneti v g hez L sd a 4 br t 3 Csatlakoztassa az autoadaptert az akkumul torcsomag foglalat ba 4 Csatlakoztassa az egyen ram adapter kimeneti k bel t a ter pi s eszk z h toldal n tal lhat csatlakoz aljzathoz 5 Kapcsolja be a ter pi s eszk zt s gy z dj n meg a helyes m k d sr l 4 bra Az egyen ram adapter csatlakoztat sa Az egyen ram k bel csatlakoztat sa 1 Kapcsolja ki a ter pi s eszk zt Csatlakoztassa az egyen ram k bel adapter v g t az akkumul torcsomag foglalat ba L sd az 5 br t Dugja be az egye
67. en druk en de ademhalingspatronen Hoe lager de voorgeschreven druk hoe kleiner het stroomverbruik Gewicht 6 2 kg Zekering Mini 15 A Littlefuse onderdeelnr 297015 Respironics onderdeelnr 1044137 of vergelijkbaar product Omgeving Bedrijf Opslag Temperatuur 0 C tot 40 C laden 15 C tot 40 C 20 C tot 50 C ontladen Relatieve vochtigheidsgraad 25 85 25 85 Acculader Ingang Nominaal 90 264 V wisselstroom 47 63 Hz Nominale spanning 12V Laadspanning 14 7 V Laadstroom 23A Zekering adapter 3A Maximaal uitgangsvermogen 35W Temperatuurbereik 10 C tot 40 C Veiligheid Voldoet aan norm EN 60601 1 Afvoer SYMBOOL BESCHRIJVING Voldoet aan de recycleringsrichtlijnen voor elektrische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment en de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment WEEE RoHS De accu kan geheel worden gerecycled en hoort aanvaard te worden op alle plaatsen die startaccu s voor auto s inzamelen Nabestellen BESTELNUMMER BESCHRIJVING 1028869 Draagbare accuset met draagtas met accu acculader en stroomsnoer Neem contact op met de afdeling Respironics Customer Service tel nr 1 724 387 4000 of met Respironics International Customer Service tel nr 49 8152 93060 voor meer informa
68. entificare eventuali danni In caso di danni interrompere l uso e sostituire il caricabatteria custodia o cavo Per ulteriori avvertenze e precauzioni fare riferimento alle istruzioni in dotazione con l adattatore alimentazione in c c o con il cavo di alimentazione in c c Carica della batteria IMPORTANTE Durante l uso e durante la fase di carica la batteria deve essere in posizione verticale IMPORTANTE Rimuovere il caricabatteria dalla borsa per il trasporto prima di iniziare la carica I Collegare I estremita dell adattatore per auto del caricabatteria nella presa del pacco batteria ubicata nella tasca anteriore della borsa per il trasporto Fare riferimento alla Figura 1 Collegare il cavo di alimentazione al caricabatteria Controllare che il LED del caricabatteria diventi ROSSO quando il cavo di alimentazione viene inserito nella presa a muro il LED del caricabatteria potrebbe diventare ROSSO brevemente prima di diventare ARANCIONE Se il LED del caricabatteria diventa ROSSO almeno brevemente il caricabatteria e collegato correttamente alla batteria Se il LED non diventa ROSSO lasciare scollegato il cavo di alimentazione dalla presa a muro per 3 minuti quindi ripetere questa fase della procedura Se il LED non diventa ROSSO controllare che l adattatore per auto sia completamente inserito in sede nel pacco batteria e che ifusibili della batteria e del caricabatteria non siano bruciati fare riferimento alle sezioni Sos
69. et laadapparaat Kijk naar het ledje op het laadapparaat wanneer u de stekker in het stopcontact steekt om te controleren of dit ROOD gaat branden Het ledje van het laadapparaat zal enige tijd ROOD branden voordat het ORANJE wordt Als het ledje van het laadapparaat enige tijd ROOD is is het laadapparaat goed op de accu aangesloten Als het ledje van het laadapparaat niet enige tijd ROOD wordt trekt u de stekker uit het stopcontact en wacht u drie minuten waarna u deze stap herhaalt Controleer als het ledje van het laadapparaat niet ROOD wordt of de auto adapter goed in het contact op de accuset is gestoken en of de zekeringen van de accu en het laadapparaat niet zijn doorgesmolten Zie de paragrafen Vervangen van de accuzekering en Vervangen van de laderzekering Als het ledje nog steeds niet ROOD brandt dient u contact op te nemen met uw zorgverlener Bij normaal gebruik brandt het ledje van de acculader ROOD tijdens het laden Als de accu voor 80 95 geladen is brandt het ledje ORANJE Als de accu helemaal geladen is wordt het ledje GROEN Nadat het ledje GROEN geworden is kunt u de acculader loskoppelen van de accu Afbeelding 1 Laden van de accu Vervangen van de accuzekering Als de accu niet geladen kan worden of uw apparaat niet voedt moet u de zekering controleren en deze vervangen als hijdoorgeslagen is volgens onderstaande instructies Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met uw zorgverlener 1 Trek de accu
70. i batteripakkens indgang 4 S t jaevnstromsadapterens udgangskabel i en af stromindgangene bag p behandlingsanordningen 5 Taendforbehandlingsanordningen og kontroller at den fungerer korrekt Figur 4 Tilslutning af jaevnstromsadapteren Tilslutning af j vnstr msledningen 1 2 3 Sluk for behandlingsanordningen Saet jaevnstromsledningens adapterstik i batteripakkens indgang jf figur 5 S t jaevnstromsledningens konnektorstik i behandlingsanordningen LED en p jaevnstromsledningen t ndes n r tilslutningen er feerdig Taend for behandlingsanordningen og kontroller at den fungerer korrekt Figur 5 Tilslutning af jeevnstromsledningen Specifikationer Batteripakke Strom 14 4 AH Stromforbruget vil variere i forhold til de ordinerede tryk og ndedraetsmonstre Jo lavere tryk der er ordineret jo mindre strom bruges der Vaegt 6 2 kg Sikring Mini 15 A Littlefuse PN 297015 Respironics PN 1044137 eller tilsvarende Omgivelser Drift Opbevaring Temperatur 0 C til 407C oplade 15 til 40 C 20 C til 50 C aflade Relativ fugtighed 25 85 25 85 Oplader Maerkekapacitet indgang Nominel 90 264 VAC 47 63 Hz Nominel spaending 12V Ladespaending 14 7V Ladestrgm 2 3 A Biladaptersikring 3A Maksimal udgangseffekt 35W Temperaturomr de 10 C til 40 C Sikkerhed Overholder kravene i EN 60601 1 Bortskaffelse SYMBOL BESKRIVELSE Overholder direktivet om affald af ele
71. ice pa 1 724 387 4000 eller Respironics internasjonale kundeservice pa 49 8152 93060 _ RESPIRONICS Instrukcja obstugi zestawu akumulatora przenosnego Wprowadzenie Zestaw akumulatora przenosnego jest wyposazeniem dodatkowym stosowanym z przewodem pradu statego lub zasilaczem pradu statego Moze by usm u ywany z r nymi urz dzeniami terapeutycznymi firmy Respironics zasilanymi akumulatorem 14 4 Ah Instrukcja obstugi gt KN A Zawarto zestawu DI i si N akumulatorem JN Zestaw akumulatora przenosnego zawiera elementy 7 R pokazane po prawej stronie Je eli brakuje kt rego z element w nale y skontaktowa si z opiekunem adowarka akumulatora Przew d zasilaj cy UWAGA Je eli zestaw akumulatora przeno nego zosta zam wiony z zasilaczem pr du sta ego lub przewodem pr du sta ego zestaw b dzie zawiera elementy dodatkowe Je eli zam wiony zosta futera zamienny z akumulatorem zestaw nie b dzie zawiera adowarki Ostrzezeniai przestrogi Ostrzezenia Zestawu akumulatora nie nale y przechowywa w miejscach o podwy szonej temperaturze Przechowywanie w miejscach w kt rych panuje wysoka temperatura np samochody w gor ce dni miejsca bezpo rednio nas onecznione w pobli u piec w lub ognia mo e spowodowa korozj akumulatora doprowadzi do zap onu oraz grozi pora eniem pr dem elektrycznym Je eli el z akumulatora dostanie si na
72. in contact with your eyes immediately flush your eyes with plenty of clean water and seek medical attention The batteries should be used in a ventilated area Do not underestimate the weight of the battery Cautions Avoid dropping the battery pack Damage and deterioration of the battery may occur if the battery is dropped Replace the battery PN 1028871 if it fails to charge or if you notice a decrease in capacity Inspect the power cord for signs of damage Discontinue use and replace the charger enclosure or cord if it is damaged Refer to the instructions included with your DC Cord or DC Power Adapter for additional warnings and cautions Charging the Battery IMPORTANT The battery must be in an upright position during use and while charging IMPORTANT Remove the charger from the carrying case before charging 1 Connect the auto adapter end of the charger into the battery pack socket located in the front pouch of the carrying case See Figure 1 Plug the power cord into the charger Monitor the LED on the charger while plugging the power cord into the wall outlet and ensure that it turns RED the charger LED may turn RED for only a short time before turning ORANGE If the charger LED is RED for any length of time the charger is correctly connected to the battery If the charger LED does not turn RED for any length of time leave the power cord disconnected from the wall outlet for 3 minutes and repeat this step If the
73. inge batterikvaliteten Skift ut batteriet delenummer 1028871 hvis det ikke vil lades eller hvis batterikapasiteten er redusert Se etter tegn pa skade p stromledningen Ta laderen ut av bruk og skift den ut hvis den kabinett eller ledning er skadet I instruksjonene som fulgte med likestromsledningen eller adapteren finner du ytterlige advarsler og forholdsregler Lade batteriet VIKTIG Batteriet m veere i vertikal stilling under bruk og lading VIKTIG Fjern laderen fra b revesken for lading 1 2 3 4 Koble auto adapterenden av laderen til batteripakkens uttak ilommen foran pa b revesken Se fig 1 Koble stromledningen til laderen Hold gye med LED lampen pa laderen n r du setter stopselet i kontakten og p se at lampen lyser R DT Det kan veere at laderens LED lampe vil lyse R DT kun kortvarig for den veksler til ORANSJE Hvis laderens LED lampe lyser R DT selv kortvarig angir dette at laderen er riktig tilkoblet batteriet Hvis laderens LED lampe IKKE lyser RODT selv kortvarig skal du trekke stopselet ut av kontakten og vente i 3 minutter for du fors ker igjen Hvis laderens LED lampe ikke lyser R DT skal du kontrollere at auto adapteren er helt satt inn i batteripakkens kontakt og at laderens sikringer ikke er r ket se delene Skifte batteriets sikring og Skifte laderens sikring Hvis laderens LED lampe fremdeles ikke lyser R DT skal du ta kontakt med hjemmepleier Under normal drift vi
74. kabel door de opening in de voorzak van de draagtas totdat u bij de zekeringhouder kunt komen 2 Verwijder de zekeringhouder Zie afbeelding 2 3 Vervang de zekering door een standaard blauwe mini 15A zekering NB gebruik uitsluitend 15A zekeringen voor een goede werking van uw accu 4 Plaats de zekeringhouder weer terug op de zekering Afbeelding 2 Vervangen van de accuzekering Vervangen van de laderzekering Als de accu niet geladen wordt controleert u de zekering in de adapter Als de zekering doorgeslagen is vervangt u hem volgens onderstaande instructies Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met uw zorgverlener 1 Open de zekeringhouder door de bevestigingsmoer linksom te draaien 2 Verwijder de tip van de zekeringhouder 3 Vervang de zekering door een 3A zekering Pas op dat de veer in de zekeringhouder daarbij niet van zijn plaats komt 4 Breng de tip van de zekeringhouder en de bevestigingsmoer weer aan Draai de bevestigingsmoer rechtsom totdat de verbinding goed vast zit Afbeelding 3 Vervangen van de laderzekering BELANGRIJK De accu moet tijdens het gebruik en tijdens het laden rechtop staan Het werkelijke stroomverbruik varieert naar gelang de voorgeschreven druk en de ademhalingspatronen Hoe lager de voorgeschreven druk hoe kleiner het stroomverbruik NB de accu moet v r gebruik geheel geladen worden om te zorgen dat het volledige accuvermogen beschikbaar is NB als u een
75. ken til forbindelsen er stram gt Fig 3 Skifte laderens sikring VIKTIG Batteriet m veere i vertikal stilling under bruk og lading Faktisk stromforbruk vil variere i forhold til foreskrevet trykkinnstilling og pustemonster Jo lavere trykkinnstillingen er desto mindre vil stromforbruket veere MERK Batteriet skal veere fulladet for bruk for sikre full batterikapasitet MERK Hvis du bruker luftfukter med varmeelement sammen med behandlingsutstyret vil ikke luftfukteren varmes opp mens den er tilkoblet likestrom denne modusen fungerer luftfukteren som en passover luftfukter uten oppvarming MERK Batteriadapterkabelen tilbehor som brukes med likestromsadapteren kan ikke brukes med den beerbare batteripakken Koble til likestromsadapteren 1 Sla av behandlingsutstyret 2 Koble auto adapteren til inngangsenden av likestromsadapterens kabel Se fig 4 3 Koble auto adapteren til batteripakkens uttak 4 Koble utgangsenden av likestromsadapterens kabel til en av kontaktene bak pa behandlingsutstyret 5 Sl p behandlingsutstyret og kontroller at det fungerer som det skal Fig 4 Koble til likestromsadapteren Koble til likestromsledningen 1 2 3 Sl av behandlingsutstyret Koble adapterenden av likestromsledningen til kontakten p batteripakken Se fig 5 Koble koblingsenden av likestromsledningen til behandlingsutstyret Indikatorlampen pa likestremsledningen vil lyse n r tilko
76. ktrisk og elektronisk udstyr samt direktivet om begrensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr WEEE RoHS Batteriet kan genbruges helt og bgr kunne afleveres alle steder der modtager startbatterier til biler Genbestilling GENBESTILLINGSNUMMER BESKRIVELSE 1028869 Bzerbar batteripakke transporttaske med batteri batterioplader og elledning inkluderet 1028870 Batterioplader 1028871 Batteri med transporttaske Kontakt Respironics kundeservice p telefonnummer 1 724 387 4000 eller Respironics internationale kundeservice p telefonnummer 49 8152 93060 for at f yderligere oplysninger RESPIRONICS Draagbare accuset Gebruikershandleiding Inleiding De draagbare accuset voorziet veel Respironics therapie apparaten in combinatie met het gelijkspanningssnoer of de gelijkspanningsadapter van stroom via een accu van 14 4 amp re uur GUDE Gebruikershandleiding Inhoud van de verpakking A De artikelen rechts maken deel uit van de draagbare Draagtas CN i i 4 met accu N 4 accuset Neem indien een of meer van de artikelen SI U Acculader St ontbreken contact op met uw zorgverlener roomsnoer gy NB als u de draagbare accuset met de gelijkspanningsadapter of het gelijkspanningssnoer hebt besteld bevat het pakket nog meer onderdelen Als u een vervangende draagtas voor de accu besteld hebt ontvangt u geen acculader Nederlands Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
77. l batteriladerens LED lampe lyse R DT mens den lader N r batteriet er 80 95 ladet vil LED lampen lyse ORANSJE N r laderen er helt ladet vil LED lampen lyse GR NT N r indikatorlampen lyser GR NT kan laderen kobles fra batteriet Fig 1 Lade batteriet Skifte batteriets sikring Hvis batteriet ikke vil lades eller drive utstyret skal du kontrollere sikringen og skifte den hvis den har g tt Bruk instruksjonene nedenfor Hvis problemet vedvarer skal du kontakte leverandgren 1 Trekk batterikabelen gjennom pningen i lommen foran pa baerevesken til du far tilgang til sikringsholderen Fjern sikringsholderen Se fig 2 3 Skift ut sikringen med en standard bl minisikring p 15 A MERK For v re sikker p at batteriet fungerer som det skal bor det bare brukes 15 A sikringer 4 Sett sikringsholderen tilbake p sikringen Fig 2 Skifte batteriets sikring Skifte laderens sikring Hvis batteriet ikke lader skal du kontrollere sikringen som sitter i auto adapteren Hvis sikringen har g tt skal den skiftes i henhold til instruksjonene nedenfor Hvis problemet vedvarer skal du kontakte leverand ren 1 Apne sikringsholderen ved skru stoppmutteren mot klokken 2 Fjern toppen p sikringsholderen 3 Skift ut sikringen med en 3 A sikring V r forsiktig s ikke fj ren i sikringsholderen l sner 4 Sett tilbake toppen p sikringsholderen og stoppmutteren Skru stoppmutteren med klok
78. l behandlingsenheten LED lampan p likstr mskabeln lyser n r anslutningarna r klara Satt igang behandlingsenheten och kontrollera att den fungerar som den ska Fig 5 Ansluta likstr mskabeln Specifikationer Batteripaket Kapacitet 14 4 AH Den faktiska effektforbrukningen varierar beroende p foreskrivet tryck och p andningsm nster Ju l gre det f reskrivna v rdet r desto l gre blir effektf rbrukningen Vikt 6 2 kg S kring Mini 15 A Littlefuse artikelnummer 297015 Respironics artikelnummer 1044137 eller motsvarande F rh llanden Drift F rvaring Temperatur 0 C till 40 C laddning 15 C till 40 C 20 C till 50 C urladdning Relativ luftfuktighet 25 85 25 85 Laddare Ineffekt Nominellt 90 264 VAC 47 63 Hz Nominell sp nning 12V Laddningssp nning 14 7V Laddningsstrom 2 3 A S kring till biladapter 3A Maximal uteffekt 35 W Temperaturomrade 10 C till 40 C S kerhet verensst mmer med EN 60601 1 Kassering SYMBOL BESKRIVNING F ljer Waste Electrical and Electronic Equipment and Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Recycling Directives WEEE RoHS Batteriet g r att tervinna helt och h llet och b r tas emot p alla platser som tar emot startbatterier till bilar Kompletteringsbestallning NUMMER FOR KOMPLETTER BESKRIVNING INGSBEST LLNING 1028869 B rbart batteripaket inneh l
79. le chargeur Lors du branchement du cordon d alimentation dans la prise murale surveillez tat de la diode du chargeur et assurez vous qu elle prend une couleur ROUGE la diode du chargeur peut prendre tres brievement une couleur ROUGE avant de passer ORANGE Lorsque la diode prend une couleur ROUGE aussi peu de temps soit il le chargeur est bien connect a la batterie Si la diode du chargeur ne passe pas au ROUGE laissez le cordon d alimentation d connect de la prise murale pendant 3 minutes et r p tez op ration Si la diode du chargeur ne passe pas au ROUGE assurez vous que adaptateur automatique est bien install dans la prise du bloc batterie et que les fusibles de la batterie et du chargeur ne sont pas grill s reportez vous aux sections Remplacement du fusible de la batterie et Remplacement du fusible du chargeur Si la diode du chargeur ne passe toujours pas au ROUGE contactez le prestataire de soins a domicile Lorsque la batterie est en cours de charge en fonctionnement normal le voyant du chargeur est de couleur ROUGE II passe ORANGE lorsque la batterie est charg e de 80 95 Lorsque la batterie est compl tement charg e il passe au VERT Une fois que le voyant passe au VERT vous pouvez d connecter le chargeur de la batterie Figure 1 Charge de la batterie Remplacement du fusible de la batterie Si la batterie ne se charge pas correctement ou qu elle nalimente pas votre appareil v rifiez so
80. le ja tarkista ett laite toimii oikein Kuva 5 tasavirtajohdon kytkent Tekniset tiedot Akkuyksikk Teho 14 4 Ah Todellinen tehonkulutus vaihtelee maaratyn hoitopaineen ja potilaan hengitystaajuuden mukaan Mit alhaisempi paine on sit alhaisempi on tehonkulutus Paino 6 2 kg Sulake Mini 15 A Littlefuse osanro 297015 Respironics osanro 1044137 tai vastaava Olosuhteet K ytt S ilytys L mp tila 0 C 40 C lataus 15 C 40 C 20 C 50 C purkaus Suhteellinen kosteus 25 85 25 85 Laturi Sy tt j nnite Nimellinen 90 264 VAC 47 63 Hz Nimellisj nnite 12V Latausj nnite 14 7V Latausvirta 2 3 Autosovittimen sulake 3A Enimm isl ht teho 35W L mp tila alue 10 C 40 C Turvallisuus EN 60601 1 n mukainen H vitt minen SYMBOLI Kuvaus T ytt s hk ja elektroniikkaromua sek s hk ja elektroniikkalaitteiden sis lt mien tiettyjen vaarallisten aineiden k ytt rajoituksia koskevien WEEE RoHS kierr tysdirektiivien vaatimukset Akku on t ysin kierr tett viss ja se voidaan ottaa vastaan miss tahansa autojen akkuja hyv ksyv ss kierr tyspisteess Tilaukset TILAUSNUMERO 1028869 Kannettava akkuyksikk sis lt kuljetuslaukun ja akun akkulaturin ja virtajohdon 1028870 Akkulaturi 1028871 Akku ja kuljetuslaukku Lis tietoja saat Respironicsin asiakaspalvelunumerosta 1 724 387 4000 tai Respironicsin kansainv lisest
81. lemeket elfogadnak Ut nrendel s UT NRENDEL SI K DOK 1028869 Hordozhat akkumul torcsomag tartalmazza a hordoz t sk t az akkumul torral az akkumul tort lt t s a k belt 1028870 Akkumul tort lt 1028871 Akkumul tor hordoz t sk val Tov bbi inform ci rdek ben l pjen kapcsolatba a Respironics vev szolg lat val a 1 724 387 4000 telefonsz mon vagy a Respironics Nemzetk zi vev szolg lat val a 49 8152 93060 telefonsz mon RESPIRONICS Prenosn bat riov jednotka Pou vate sk pr ru ka vod Prenosn bat riov jednotka je pr slu enstvo ktor sa pou va spolu s k blom pre jednosmern pr d alebo sie ov m adapt rom na jednosmern pr d na ovl danie mnoh ch terapeutick ch zariaden Respironics cune pomocou bat rie s kapacitou 14 4 AH Pouzivatelska prirucka A Obsah balenia J Prenosn taska Balenie prenosnej bat riovejjednotky obsahuje vpravo Nab ja ka spolu s bat riou NA CA zobrazen polo ky Ak niektor z uveden ch polo iek bat rie Nap jac k bel ch ba obr tte sa na svojho poskytovate a dom ceho o etrovania POZN MKA Ak ste si objednali prenosn bat riov jednotku spolu so sie ov m adapt rom na jednosmern pr d alebo s k blom pre jednosmern pr d balenie bude obsahova viacero polo iek Ak ste si objednali n hradn prenosn ta ku nab ja ka nebude tvori s as pr slu enstva Vystrahy a u
82. ler v ska med batteri batteriladdare och n tkabel 1028870 Batteriladdare F r ytterligare information kontakta Respironics kundtj nst p 1 724 387 4000 USA eller Respironics internationella kundtj nst p 49 8152 93060 RESPIRONICS Kannettava akkuyksikk K ytt ohje Johdanto Kannettava akkuyksikk on tasavirtajohtoon tai tasavirtasovittimeen liitett v lis laite jolla monia Respironicsin hoitolaitteita k ytet n 14 4 Ahin akulla Z Kayttoohje Pakkau ksen sis lt Kuljetuslaukku Oikealla n kyv t osat sis ltyv t kannettavaan ja akku ON ta Akkulaturi Virtajohto akkuyksikk n Ota yhteys hoitohenkil kuntaan jos jokin kuvan osista puuttuu pakkauksesta HUOMAUTUS jos olet tilannut kannettavan akkuyksik n tasavirtasovittimen tai johdon kanssa pakkaukseen sis ltyy useampia osia Jos olet tilannut vaihtokuljetuslaukun akun mukana sinulle ei l hetet laturia Varoitukset ja huomautukset Varoitukset l s ilyt akkuyksikk kuumassa ymp rist ss S ilytys kuumassa ymp rist ss esim autossa helteell suorassa auringonpaisteessa l mmittimen edess tai takan l hell voi sy vytt akkua sytytt sen tai muodostaa s hk iskuvaaran Jos akku vuotaa ja geeli l ikkyy iholle tai vaatteille pese se v litt m sti pois runsaalla vedell Jos geeli joutuu silmiisi huuhtele silm t v litt m sti runsaalla puhtaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Akkuja
83. ly v zzel s forduljon orvoshoz Az akkumul torokat szell ztetett ter leten kell haszn lni Ne becs lje al az akkumul tor s ly t vint zked sek Ker lje az akkumul torcsomag elejt s t Az akkumul tor elejt se eset n az megs r lhet s elromolhat Cser lje ki az akkumul tort PN 1028871 ha az nem t lt fel vagy ha az akkumul tor teljes tm ny nek cs kken s t szleli Ellen rizze a h l zati k belt hogy nincs e rajta s r l s Amennyiben s r lt hagyja abba a haszn lat t s cser lje ki a t lt t a z rt egys get vagy a k belt Tov bbi figyelmeztet sek s vint zked sek rdek ben olvassa el az egyen ram k bellel vagy az egyen ram adapterrel szolg ltatott tmutat t Az akkumul tor t lt se FONTOS Az akkumul tor haszn lat k zben s t lt skor legyen f gg leges helyzetben FONTOS T lt s el tt vegye ki a t lt t a hordoz t sk b l 1 Csatlakoztassa a t lt autoadapter v g t az akkumul torcsomag foglalat ba mely a hordoz t ska el ls zseb ben van L sd az 1 br t Dugja be a t pk belt a t lt be Figyelje a t lt n l that jelz f nyt amikor bedugja a h l zati k belt a fali csatlakoz ba s gy z dj n meg r la hogy a f ny PIROS sz n re v lt el fordulhat hogy a t lt jelz f nye csak r vid id re v lt PIROSRA miel tt NARANCSS RG N kezdene vil g tani Ha a t lt jelz f nye b rmennyi id re is de PI
84. m as directivas de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico e restric es de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamento el ctrico e electr nico WEEE RoHS A bateria totalmente recicl vel e poder ser aceite em qualquer local que aceite baterias para motor de arranque de autom veis Novas encomendas N MERO PARA NOVA Descric o ENCOMENDA 1028869 Conjunto de Bateria Port til inclui uma mala para transporte com bateria carregador de bateria e cabo de alimentac o 1028870 Carregador de bateria 1028871 Bateria com mala de transporte Para obter informac es adicionais contacte o servico de atendimento ao cliente da Respironics atrav s do n mero 1 724 387 4000 ou o Servico de Atendimento ao Cliente Internacional da Respironics atrav s do n mero 49 8152 93060 RESPIRONICS Mrarapia Etoaywyh H HE TO HE TOV Respironics s Q 14 4 AH ie wie A z j NN
85. n POZN MKA P ed pou it m by baterie m la b t pln nabita aby bylo zaji t no e je k dispozici maxim ln kapacita baterie POZN MKA Pokud jako sou st terapeutick ho za zen pou v te vyh van zvlh ova nezah eje se pokud bude p ipojen k nap jen V tomto re imu pracuje zvlh ova v neutr ln m re imu nebo jako nevyh van zvlh ova POZN MKA Kabel adapt ru baterie pou it ve spojen s nap jec m adapt rem nelze pou vat s p enosnou bateri P ipojen nap jec ho adapt ru 1 Vypn te terapeutick za zen 2 P ipojte adapt r do automobilu do koncovky p vodn ho kabelu nap jec ho zdroje Viz obr zek 4 3 Zapojte adapt r do automobilu do zd ky baterie 4 Zapojte v stupn kabel nap jec ho zdroje do jedn z elektrick ch z suvek vzadu na terapeutick m za zen 5 Zapn te terapeutick za zen a prov te zda spr vn pracuje Obr zek 4 P ipojen nap jec ho adapt ru Pripojen nap jeciho kabelu 1 Vypn te terapeutick za zen P ipojte adapt rov konec nap jec ho kabelu do zd ky baterie Viz obr zek 5 P ipojte konektorov konec nap jec ho kabelu do terapeutick ho za zen Kontrolka LED na nap jec m kabelu se rozsv t jakmile jsou spojen dokon ena Zapn te terapeutick za zen a prov te zda spr vn pracuje Obr zek 5 P ipojen nap jec ho kabelu Technick d
86. n 1028869 Portable Battery Pack includes carrying case with battery battery charger and power cord 1028870 Battery Charger 1028871 Battery with Carrying Case For additional information contact Respironics Customer Service at 1 724 387 4000 or Respironics International Customer Service at 49 8152 93060 RESPIRONICS Bloc batterie portatif Guide de l utilisateur Introduction Le bloc batterie portatif destin une utilisation conjointe avec l adaptateur ou le cordon d alimentation en courant continu permet de faire fonctionner un grand nombre dappareils de therapie Respironics gace une batterie 14 4 Ah Guide de utilisateur Sacoche de transport avec batterie Contenu du coffret Les elements indiques sur la droite sont livres avec Chargeur A vei er Cordon lectrique le bloc batterie portatif Si l un de ces l ments est de batterie manquant contactez votre prestataire de soins domicile REMARQUE Si vous avez command adaptateur ou le cordon d alimentation en courant continu avec le bloc batterie portatif lemballage contiendra des l ments suppl mentaires Aucun chargeur ne vous sera livr si vous avez command une sacoche de transport de rechange avec la batterie Mises en garde et avertissements Mises en garde Ne rangez pas le bloc batterie dans un lieu soumis des temp ratures lev es voiture laiss e au soleil lumi re directe du soleil proximit
87. n ram k bel csatlakoz si v g t a ter pi s eszk zbe Az egyen ram k bel jelz l mp ja vil g tani kezd amikor a csatlakoz s teljes Kapcsolja be a ter pi s eszk zt s gy z dj n meg a helyes m k d s r l 5 bra Az egyen ram k bel csatlakoztat sa Specifik ci k Akkumul torcsomag ram 14 4 AH Az aktu lis ramfogyaszt s az alkalmazott nyom st l s a l gz smint t l f gg en v ltozik Min l kisebb az alkalmazott nyom s ann l kevesebb ram sz ks ges S ly 6 2 kg Biztos t k Mini 15 A kis biztos t k PN 297015 Respironics PN 1044137 vagy ennek megfelel Korulmenyek H m rs klet Relat v p ratartalom T lt Bemeneti teljes tm ny N vleges fesz lts g teljes tm ny T lt fesz lts g T lt ram Autoadapter biztos t k Maxim lis kimeneti ram H m rs klettartom ny Biztons g M k d s T rol s 0 C 40 C t lt s 15 C 40 C 20 C 50 C kis t s 25 85 25 85 N vleges 90 264 VAC 47 63 Hz 12V 14 7V 23A 3A 35W 10 C 40 C Megfelel az EN 60601 1 rendeletnek A hullad k elhelyez se SZIMB LUM LE R S sszhangban az Elektromos s Elektronikus Berendez sek Hullad kair l s a Vesz lyes sszetev k Felhaszn l s r l sz l direkt v kkal WEEE RoHS Az akkumul tor teljes m rt kben jrahasznos that s minden olyan lead helyen el kell fogadniuk ahol nind t e
88. n fusible et s il est grill remplacez le conform ment aux instructions ci dessous Si le probleme persiste contactez votre prestataire de soins domicile 1 Tirez sur le cable de la batterie ressortant par ouverture situ e avant de la pochette de la sacoche de transport jusqu ce que vous puissiez acc der au porte fusible 2 Retirez le porte fusible R f rez vous a la figure 2 3 Remplacez le fusible par un mini fusible de 15 A bleu standard REMARQUE Pour veiller au bon fonctionnement de la batterie utilisez uniquement un fusible de 15 A 4 Replacez le fusible sur le porte fusible Figure 2 Remplacement du fusible de la batterie Remplacement du fusible du chargeur Si la batterie ne se charge pas correctement v rifiez le fusible pr sent dans l adaptateur automatique S il est grill remplacez le conform ment aux instructions ci dessous Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile 1 Ouvrezle porte fusible en tournant l crou de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Retirez l extr mit du porte fusible 3 Remplacez le fusible par un fusible de 3 A en faisant bien attention de ne pas d placer le ressort pr sent a l int rieur du porte fusible 4 Remettez l extr mit du porte fusible et l crou de retenue en place Tournez l crou dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l ensemble soit bien serr Figure 3 R
89. na nab je ce a ujist te se e za ne sv tit ERVEN kontrolka LED na nab je ce m e sv tit ERVEN jen po kr tkou dobu a pak sv t ORAN OV Kdy kontrolka LED na nab je ce sv t po jakkoli dlouhou dobu ERVEN je nab je ka spr vn p ipojena k baterii Pokud kontrolka LED na nab je ce v bec neza ne sv tit ERVEN ponechejte nap jec kabel odpojen ze z suvky ve zdi po dobu 3 minut a pak tento krok opakujte Pokud kontrolka LED na nab je ce neza ne sv tit ERVEN ujist te se e je autoadapt r dob e usazen v z suvce nab je ky a e pojistky baterie a nab je ky nejsou sp len viz odd ly V m na pojistek baterie a V m na pojistek nab je ky Pokud kontrolka LED nab je ky st le neza ne sv tit ERVEN kontaktujte sv ho poskytovatele dom c p e P i norm ln m provozu bude kontrolka LED nab je ky b hem nab jen sv tit ERVEN Jakmile bude baterie nabit asi na 80 95 kontrolka LED za ne sv tit ORAN OV Jakmile je nab je ka pln nabita rozsv t se kontrolka LED ZELEN Po rozsv cen kontrolky LED ZELEN Ize nab je ku odpojit od baterie Obr zek 1 Nab jen baterie Vymena pojistky baterie Pokud se baterii nepoda nab t nebo s n nen mo n za zen pou vat zkontrolujte pojistku a v p pad jej ho vyp len ji vym te podle pokyn uveden ch n e Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho poskytovatele d
90. o sostituirlo secondo le istruzioni riportate di seguito Se il problema persiste rivolgersi al distributore di prodotti per uso domiciliare 1 Aprire il portafusibili svitando il dado di tenuta in senso antiorario Rimuovere la punta del portafusibili Sostituire il fusibile con un fusibile da 3 A facendo attenzione a non spostare la molla all interno del portafusibili Installare di nuovo la punta del portafusibili e il dado di tenuta Avvitare il dado di tenuta in senso orario fino a serrare la connessione 5 lt gt EED Figura 3 Sostituzione del fusibile del caricabatteria IMPORTANTE Durante l uso e durante la fase di carica la batteria deve essere in posizione verticale Leffettivo consumo elettrico varia a seconda delle pressioni usate e dei pattern respiratori Pi bassa la pressione minore la potenza usata NOTA la batteria deve essere caricata completamente prima dell uso in modo da poter disporre della sua capacita totale NOTA se con il dispositivo terapeutico viene usato un umidificatore riscaldato umidificatore non si riscalda se collegato all alimentazione in c c In questa modalita Vumidificatore agisce come un umidificatore con flusso d aria sulla superficie dell acqua o come un umidificatore non riscaldato NOTA il cavo accessorio dell adattatore della batteria usato insieme all adattatore alimentazione in c c non pu essere usato con il pacco batteria portatile Collegamento
91. o varovalko OPOMBA Zaradi pravilnosti delovanja baterije vedno uporabite 15 ampersko baterijo 4 Ohi je varovalke namestite nazaj na varovalko Slika 2 Menjava varovalke baterije Menjava varovalke polnilnika e se baterija ne polni preverite varovalko ki se nahaja v avtomobilskem adapterju e je varovalka pregorela jo zamenjajte po postopku ki je naveden spodaj e te ave ne odpravite stopite v stik z Va im terapevtom 1 Odprite ohi je varovalke tako da odvijete vijak v nasprotni smeri urinega kazalca 2 Snemite konico ohi ja varovalke 3 Zamenjajte varovalko z novo 3 ampersko varovalko pri emer pazite da se ne sname vzmet ki se nahaja v ohi ju nosilca 4 Ponovno namestite konico ohi ja varovalke in vijak Vijak privijte v smeri urinega kazalca do konca lt gt Slika 3 Menjava varovalke polnilnika POMEMBNO Med uporabo in med polnjenjem mora biti baterija v pokon nem polo aju Dejanska poraba energije je odvisna od predpisanih tlakov in vzorcev dihanja Nizji kot je predpisani tlak manj energije se porabi OPOMBA Baterija mora biti pred uporabo popolnoma napolnjena tako da je na voljo celotna zmogljivost baterije OPOMBA Ce skupaj s pripomo kom za zdravljenje uporabljate ogrevani vla ilnik se vla ilnik ne bo ogreval e ga boste priklju ili na enosmerno napajanje V tem na inu vla ilnik deluje kot prehodni vla ilnik ali neogrevani vla ilnik OPOMBA Adapterskega kabla za ba
92. om c p e 1 Prot hn te kabel baterie skrze otvor v p edn kapse p enosn ho pouzdra a bude dr k pojistky p stupn 2 Demontujte dr k pojistky Viz obr zek 2 3 Vym te pojistku za standardni miniaturn pojistku 15 A modrou POZN MKA Pro zaji t n spr vn funkce baterie pou vejte pouze pojistku 15 A 4 Dr k pojistky vlo te zp t do pojistky Obr zek 2 V m na pojistky baterie V m na pojistky nab je ky Pokud nelze baterii nab t zkontrolujte pojistku um st nou v adapt ru do automobilu Pokud je pojistka vyp len vym te ji podle pokyn uveden ch n e Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho poskytovatele dom c p e 1 Otev ete dr k pojistky ot en m pojistn matky proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Odstra te pi ku dr ku pojistky 3 Vym te pojistku za 3A pojistku a bu te opatrn abyste neposunuli pru inu uvnit dr ku pojistky 4 Vra te zp t pi ku dr ku pojistky a zaji ovac matku Ot ejte zaji ovac matkou po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nen spojen dota en lt gt s 0 Obr zek 3 V m na pojistky nab je ky D LE IT Baterie musi b t b hem pou v n a nab jen ve vzp men poloze Skute n spot eba se m e li it podle p edepsan ch tlak a charakteru d ch n m ni bude p edepsan hodnota t m ni bude po adovan p ko
93. onecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente de pared durante 3 minutos y repita este paso Si el indicador LED del cargador no se ilumina en ROJO verifique que el adaptador autom tico se encuentre fijo sobre el enchufe de la bater a y que la bater a y los fusibles del cargador no se hayan fundido consulte las secciones de Reemplazo del fusible de la bater a y Reemplazo del fusible del cargador Si el indicador LED del cargador a n no se ilumina en ROJO comun quese con el proveedor de servicios m dicos Durante el funcionamiento normal el indicador LED del cargador se iluminar en color ROJO mientras se est cargando Cuando el 80 95 de la bater a est cargada el indicador LED se iluminar en color NARANJA Cuando la bater a est completamente cargada el indicador LED se iluminar en color VERDE Una vez que el indicador LED se ilumine en color VERDE el cargador puede desconectarse de la bater a Figura 1 Carga de la bater a Cambio del fusible de la bater a Si la bater a no se carga o no suministra energ a al dispositivo compruebe el fusible y c mbielo si se ha fundido mediante las instrucciones siguientes Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos 1 Tire del cabble de la bater a a trav s de la abertura de la bolsa delantera del malet n port til hasta que se pueda acceder al portafusibles 2 Extraiga el portafusibles Vea la figura 2 3 Sustituya el
94. penthefuse holder by turning the retaining nut counter clockwise 2 Remove the tip of the fuse holder 3 Replace the fuse with a 3 A fuse being careful not to dislodge the spring inside the fuse holder 4 Replace the tip of the fuse holder and retaining nut Turn the retaining nut clockwise until the connection is tight lt gt Figure 3 Replacing the Charger Fuse IMPORTANT The battery must be in an upright Connecti ng the DC Power position during use and while charging Actual power consumption will vary according to Ada pter prescription pressures and breathing patterns The 1 Turn off the therapy device lower the prescription the less power required 2 Connectthe Auto Adapter to the input cable end of the DC Power Adapter See Figure 4 NOTE The battery should be fully charged before 3 Plug the Auto Adapter into the battery pack use to ensure that the full battery capacity is socket available 4 Plug the DC Power Adapter s output cable into one of the power receptacles on the rear NOTE If you are using a heated humidifier with of the therapy device your therapy device the humidifier will not heat 5 Turn therapy device on and verify proper up while connected to DC power In this mode operation the humidifier acts as a passover or non heated humidifier NOTE The battery adapter cable accessory used with the DC Power Adapter cannot be used with the Portable Battery Pack Figure 4 Connecting th
95. plades skal du kontrollere sikringen der sidder i biladapteren Udskift sikringen i henhold til nedenst ende vejledning hvis den er sprunget Hvis problemet fortseetter skal hjemmeplejepersonalet kontaktes 1 Abn sikringsholderen ved at dreje holdemotrikken mod uret 2 Fjern sikringsholderens top 3 Udskift sikringen med en 3 A sikring idet du passer p ikke at lgsne fjederen inden i sikringsholderen 4 S t sikringsholderens top og holdemotrikken tilbage p plads Drej holdemotrikken med uret indtil forbindelsen slutter taet gt Figur 3 Udskiftning af opladersikringen VIGTIGT Batteriet skal st oprejst under anvendelse og opladning Stromforbruget vil variere i forhold til de ordinerede tryk og ndedr tsm nstre Jo lavere tryk der er ordineret jo mindre strom bruges der BEM ERK Batteriet bor oplades helt far brug for at sikre fuld batterikapacitet BEMARK Hvis du bruger en opvarmet fugter sammen med behandlingsanordningen opvarmes fugteren ikke mens den er tilsluttet j vnstr m I denne tilstand fungerer fugteren som en overgang eller som en fugter der ikke opvarmes BEM ERK Batteriadapterkablet der f s som tilbehor og som bruges sammen med jaevnstromsadapteren kan ikke bruges sammen med den beerbare batteripakke Tilslutning af jaevnstromsadapteren 1 Slukfor behandlingsanordningen 2 Slut biladapteren til jaevnstromsadapterens indgangskabelstik jf figur 4 3 S t biladapteren
96. pozornenia Vyst rahy Bat riov jednotku neuchov vajte v hor com prostredi Uchov vanie bat riovejjednotky v hor com prostred napr v automobile za hor ceho po asia na priamom slnku pred ohrieva om alebo v bl zkosti oh a m e vies ku kor zii bat rie jej vzplanutiu alebo k riziku z sahu elektrick m pr dom Ak bat ria presakuje a g l sa dostane do kontaktu s poko kou alebo odevom okam ite opl chnite zasiahnut miesto ve k m mno stvom vody Ak sa g l dostane do kontaktu s o ami okam ite vypl chnite o i ve k m mno stvom istej vody a vyh adajte lek ra Bat rie sa musia pou va v dobre vetranom priestore Nepodce ujte hmotnos bat rie Upozornenia D vajte pozor aby v m bat riov jednotka nespadla Vopa nom pr pade hroz po kodenie a zhor enie v konu bat rie Ak sa bat ria ned nabi alebo ak sa jej kapacita zn i vyme te ju PN 1028871 asto kontrolujte nap jac k bel i nie je po koden Ak je nab ja ka pr slu enstvo alebo k bel po koden nepou vajte ju a vyme te ju al ie v strahy a upozornenia sa nach dzaj v pokynoch dod van ch spolu s nap jac m k blom pre jednosmern pr d alebo s nap jac m adapt rom pre jednosmern pr d Nab janie bat rie D LE IT Po as pou vania a nab jania mus by bat ria vo zvislej polohe D LE IT Pred za at m nab jania vyberte nab ja ku z prenosnej ta ky 1 Pripoj
97. przenosnego zawiera futerat z akumulatorem tadowarke akumulatora i przew d zasilajacy 1028870 tadowarka akumulatora 1028871 Akumulator z futeratem Aby uzyska dodatkowe informacje nale y skontaktowa sie z dzia em obs ugi klienta firmy Respironics pod numerem telefonu 1 724 387 4000 lub z mi dzynarodowym dzia em obs ugi klienta pod numerem telefonu 49 8152 93060 RESPIRONICS Prenosn baterie U ivatelsk p ru ka vod P enosn baterie je p slu enstv pou van s DC nap jec m kabelem nebo DC nap jec m adapt rem pro provozov n mnoha terapeutick ch za zen Respironics pomoc 14 4 Ah baterie GUIDE EH U ivatelsk pr ru ka A P enosn pouzdro u s baterii AA Nap jec kabel Obsah balen P edm ty zobrazen vpravo jsou obsa eny v balen p enosn baterie Pokud n kter z uveden ch Nab je ka baterie p edm t chyb j kontaktujte sv ho poskytovatele dom c p e POZN MKA Pokud jste si objednali p enosnou baterii s nap jec m adapt rem a nap jec m kabelem budou sou st balen dal polo ky Pokud jste si objednali n hradn p enosn pouzdro s bateri nebude sou st dod vky nab je ka Varov ni a upozorn n Varov ni Neskladujte baterii v hork m prostfedi Skladov ni za vysok ch teplot napf v automobilu v horkem po as v p m m dosahu slune n ch paprsk p ed kamny nebo v bl zkosti ohn
98. quivalente Condizioni Operative Immagazzinaggio Temperatura da 0 C a 40 C carica da 15 C a 40 C da 20 C a 50 C scarica Umidita relativa 25 85 25 85 Caricabatteria Ingresso nominale Potenza nominale Tensione di carica Corrente di carica Adattatore per auto Potenza massima in uscita Campo di temperatura Misure di sicurezza 90 264 V c a 47 63 Hz 12V 14 7V 2 3 A 3A 35W da 10 C a 40 C Conforme a EN 60601 1 Smaltimento SIMBOLO DESCRIZIONE In conformita a Waste from Electric and Electronic Equipment Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e a Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances Limitazioni nell uso di alcune sostanze pericolose nelle direttive Electrical and Electronic Equipment Recycling Riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE RoHS La batteria e completamente riciclabile ed e accettata presso qualsiasi centro di raccolta di batterie per uso automobilistico Codici di ordinazione CODICE D ORDINE DESCRIZIONE 1028869 Pacco batteria portatile include la borsa per il trasporto con la batteria il caricabatteria e il cavo di alimentazione 1028871 Batteria con borsa per il trasporto Per ulteriori informazioni contattare il servizio di assistenza clienti Respironics al numero 1 724 387 4000 o il servizio di assistenza clienti internazionale Respironics al numero 49 8152 93060 RESPI
99. r prij maj automobilov tartovacie akumul tory Objedn vanie OBJEDN VACIE SLO CHARAKTERISTKA 1028869 Prenosn bat riov jednotka zahf a prenosn ta ku s bat riou nab ja ku a nap jac k bel 1028870 Nab ja ka bat rie al ie inform cie z skate od oddelenia slu ieb pre z kazn kov Respironics na telef nnom sle 1 724 387 4000 alebo od medzin rodn ho oddelenia slu ieb pre z kazn kov Respironics na telef nnom sle 49 8152 93060 _ RESPIRONICS Komplet prenosne baterije Navodila za uporabnike Uvod Prenosna baterija je pripomocek ki ga uporabljate skupaj s kablom ali adapterjem za enosmerno napajanje in omogo a delovanje tevilnih pripomo kov za zdravljenje podjetja Respironics s pomo jo 14 4 amperurne baterije m Navodila za uporabnike A Vsebina pakiranja A N Elementi na desni so prilozeni vasemu prenosnemu Polnilnik z baterijo SS YE paketu baterij Ce kateri koli element manjka se obrnite baterije Napajalni kabel na svojega terapevta za nego na domu OPOMBA Ce ste naro ili komplet prenosne baterije skupaj s kablom ali adapterjem za enosmerno napajanje bodo v pakiranju dodatni elementi Ce ste naro ili nadomestno prenosno torbico z baterijo ne boste prejeli polnilnika Opozorila in svarila Opozorila Kompleta prenosne baterije ne hranite na vrocem mestu Zaradi hrambe na vrocem mestu npr v avtomobilu v vro em vremenu na neposredni
100. r o seu dispositivo verifique o fus vel e substitua o caso este tenha rebentado utilizando as instru es descritas abaixo Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados domicili rios 1 Puxe o cabo da bateria atrav s da abertura na bolsa dianteira da mala de transporte at que o porta fus veis fique acess vel 2 Retire o porta fusiveis Consulte a Figura 2 3 Substitua o fus vel por um mini fusivel azul de 15 A padr o NOTA Para assegurar a correcta operac o da sua bateria utilize somente um fus vel de 15 A 4 Volte a colocar o porta fusiveis no fus vel Figura 2 Substitui o do fus vel da bateria Substitui o do fus vel do carregador Se a bateria n o carregar verifique o fus vel que se encontra no adaptador para autom vel Se o fus vel tiver rebentado substitua o seguindo as instru es abaixo Se o problema persistir contacte o seu fornecedor de cuidados domicili rios 1 Abra o porta fusiveis rodando a porca de reten o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Retire a ponta do porta fusiveis 3 Substitua o fus vel por um de 3 A tendo cuidado para n o desalojar a mola que se encontra dentro do porta fus veis 4 Substitua a ponta do porta fus veis e a porca de reten o Rode a porca de reten o no sentido dos ponteiros do rel gio at que a conex o fique apertada Figura 3 Substitui o do fus vel do carregador IMPORTANTE Durante a
101. rwendet wird so erw rmt sich dieser nicht solange das Ger t an Gleichstrom angeschlossen ist In dieser Betriebsart funktioniert der Luftbefeuchter als Passover oder nicht beheizter Luftbefeuchter HINWEIS Das fiir den Gleichstromadapter verwendete Akkuadapterkabel Zubeh rteil kann nicht mit dem tragbaren Akku verwendet werden Anschlie en des Gleichstromadapters 1 Schalten Sie das Therapiegerat ab 2 Schlie en Sie den Autoadapter an das Eingangskabelende des Gleichstromadapters an Siehe Abbildung 4 3 Stecken Sie den Autoadapter in die Buchse des Akkus 4 Stecken Sie das Ausgangskabel des Gleichstromad apters in eine der Kraftsteckdosen an der R ckseite des Therapieger ts 5 Schalten Sie das Therapieger t ein und pr fen Sie ob es einwandfrei funktioniert Abbildung 4 AnschlieBen des Gleichstromadapters AnschlieBen des Gleichstromkabels 1 Schalten Sie das Therapiegerat ab 2 Stecken Sie das Adapterende des Gleichstromkabels in die Buchse des Akkus Siehe Abbildung 5 3 Stecken Sie das Steckerende des Gleichstromkabels in das Therapieger t Wenn die Anschl sse erfolgt sind leuchtet die LED Anzeige am Gleichstromkabel auf 4 Schalten Sie das Therapieger t ein und pr fen Sie ob es einwandfrei funktioniert Abbildung 5 AnschlieBen des Gleichstromkabels Technische Daten Akku Strom 14 4 Ah Die tats chliche Stromaufnahme variiert in Abh ngigkeit von den verschriebenen Druckst rken und
102. sk re lub ubranie nale y natychmiast przemy to miejsce du ilo ci wody Je eli el dostanie si do oczu nale y natychmiast przemy oczy du ilo ci czystej wody i wezwa pomoc medyczn Akumulatory powinny by stosowane w miejscach w kt rych mo na zapewni prawid ow wentylacj Podczas podnoszenia akumulatora zachowa ostro no jest ci ki Przestrogi Nie upuszcza zestawu akumulatora W przypadku upadku mo e nast pi uszkodzenie lub pogorszenie jako ci akumulatora Je eli akumulatora nie mo na na adowa lub nast pi o zmniejszenie jego pojemno ci nale y go wymieni nr katalogowy 1028871 Nale y cz sto sprawdza przew d zasilaj cy pod wzgl dem uszkodze W przypadku uszkodzenia adowarki obudowy lub przewodu nale y zaprzesta jej u ywania i wymieni j Dodatkowe ostrze enia i przestrogi mo na znale w instrukcjach do czonych do przewodu pr du sta ego lub zasilacza pr du sta ego Ladowanie akumulatora WA NE Podczas u ywania i adowania akumulator nale y ustawia pionowo WA NE Przed rozpocz ciem adowania nale y wyj adowark z futera u 1 P ER Podtaczy ko c wke adaptera samochodowego tadowarki do gniazda zestawu akumulatora kt re znajduje sie w przedniej kieszeni futeratu Patrz Rysunek 1 Podtaczy przewod zasilajacy do tadowarki Podczas pod czania przewodu zasilaj cego do gniazda ciennego nale y monitorowa
103. te koniec nab ja ky s autoadapterom do z suvky bateriovej jednotky ktor sa nach dza v prednom vrecku prenosnej ta ky Pozri obr zok 1 Zapojte nap jac k bel do nab ja ky Pri zap jan elektrickej n ry do siete sledujte di du LED na nab ja ke a skontrolujte i svieti na ERVENO Di da LED na nab ja ke m e svieti na ERVENO len na chv u k m sa nezmen na ORAN OV Ak di da LED na nab ja ke zasvietila na ERVENO na ubovo n dobu nab ja ka je k bat rii zapojen spr vne Ak di da LED na nab ja ke nezasvieti na ERVENO na ubovo n dobu nechajte elektrick n ru na 3 min ty odpojen od siete a tento krok zopakujte Ak di da LED na nab ja ke nezasvieti na ERVENO skontrolujte i je autoadapt r plne vsaden v z suvke bat riovej jednotky a i nie s vyhoren poistky v bat rii alebo nab ja ke Pozri asti V mena bat riovej poistky a V mena poistky v nab ja ke Ak di da LED na nab ja ke ani potom nezasvieti na ERVENO obr te sa na svojho poskytovate a dom ceho o etrovania Pri norm lnej innosti bude po as nab jania di da LED nab ja ky svieti na ERVENO Po nabit bat rie na rove pribli ne 80 95 sa farba di dy LED zmen na ORAN OV Po plnom nabit bat rie sa farba di dy LED zmen na ZELEN Po zmene farby LED di dy na ZELEN mo no nab ja ku odpoji od bat rie Obr zok 1 Nab janie bat rie Vymena bat riovej poistky
104. terijo ki se uporablja z adapterjem za enosmerno napajanje ne morete uporabiti s kompletom prenosne baterije Priklju itev adapterja za enosmerno napajanje 1 Izklju ite pripomo ek za zdravljenje 2 Vklju ite avtomobilski adapter v vhodni kabel enosmernega napajalnika Glejte sliko 4 3 Priklju ite avtomobilski adapter v vti nico kompleta prenosne baterije 4 Vklju ite izhodni kabel enosmernega napajalnika v vti nico na zadnji plo i pripomo ka za zdravljenje 5 Pripomo ek za zdravljenje vklju ite in preverite ali deluje pravilno Slika 4 Priklju itev adapterja za enosmerno napajanjee Prikljucitev kabla za enosmerno napajanje 1 Izklju ite pripomo ek za zdravljenje Adapterski konec kabla za enosmerno napajanje vklju ite v vti nico kompleta prenosne baterije Glejte sliko 5 Priklju ek kabla za enosmerno napajanje vklju ite v pripomo ek za zdravljenje Ko bo priklju itev popolna se bo pri gala na kablu za enosmerno napajanje LED dioda Pripomo ek za zdravljenje vklju ite in preverite e deluje pravilno Slika 5 Priklju itev kabla za enosmerno napajanje Specifikacije Baterija Mot 14 4 AH Dejanska poraba energije je odvisna od predpisanih tlakov in vzorcev dihanja Nizji kot je predpisani tlak manj energije se porabi Masa 6 2 kg Varovalka Mini 15 A Littlefuse PN 297015 Respironics PN 1044137 ali ekvivalentna Pogoji Delovni Skladi ni Temperatura 0 C do 40
105. tie RESPIRONICS B rbart batteripaket Anv ndarhandbok Introduktion Det b rbara batteripaketet r ett tillbeh r som anv nds med en likstr mskabel eller likstr msadapter f r att driva m nga behandlingsenheter fr n Respironics fr n ett 14 4 AH batteri SUDE EI N Anv ndarhandbok F rpackningens inneh ll A Artiklarna till h ger ing r i det b rbara batteripaketet LL ON D PA z 2 atter N Kontakta ditt utl mningsst lle om n gon av de visade Batteriladdare ra artiklarna saknas ANM Om du best llde det b rbara batteripaketet med likstr msadapter eller likstr mskabel finns det ytterligare artiklar i f rpackningen Om du best llde en utbytesv ska med batteriet f r du ingen laddare 0 Varningar och observanda Varningar F rvara inte batteripaketet i en mycket varm milj F rvaring i en alltf r varm milj t ex i bilen n r det r varmt ute under direkt solljus framf r en kamin eller n ra en brasa kan g ra att batteriet korroderar ant nds eller skapar risk f r elst t Om batteriet l cker och du f r gel pa huden eller kl derna maste den omedelbart tvattas bort med mycket vatten Om gelen kommer i kontakt med ogonen maste du omedelbart skolja dem med mycket vatten och s ka l karv rd Batterierna bor anvandas i ett ventilerat utrymme Underskatta inte batteriets vikt Observanda Undvik att tappa batteripaketet Om batteriet tappas kan
106. tituzione del fusibile della batteria e Sostituzione del fusibile del caricabatteria Se il LED ancora non diventa ROSSO rivolgersi al distributore di prodotti per uso domiciliare Nel corso del funzionamento normale il LED del caricabatteria ROSSO durante la carica Quando la batteria carica all 80 95 il LED ARANCIONE II LED diventa VERDE a carica completa Quando il LED VERDE possibile scollegare il caricabatteria dalla batteria Figura 1 Carica della batteria Sostituzione del fusibile della batteria Se la batteria non si carica o non mette in funzione il dispositivo controllare il fusibile e nel caso sia bruciato sostituirlo seguendo le istruzioni riportate di seguito Se il problema persiste rivolgersi al distributore di prodotti per uso domiciliare 1 Tirare il cavo della batteria attraverso l apertura nella tasca anteriore della borsa per il trasporto finch amp possibile accedere al portafusibili Rimuovere il portafusibili Fare riferimento alla Figura 2 Sostituire il fusibile con un mini fusibile blu standard da 15 A NOTA per garantire il funzionamento corretto della batteria usare esclusivamente un fusibile da 15 A Posizionare il portafusibili sul fusibile Figura 2 Sostituzione del fusibile della batteria Sostituzione del fusibile del caricabatteria Se la batteria non si carica controllare il fusibile ubicato nell adattatore per auto Se il fusibile bruciat
107. tl mningsst lle Under normal drift r LED lampan p batteriladdaren R D under laddning N r batteriet laddats till 80 95 lyser LED lampan ORANGE N r batteriet r fulladdat r LED lampan GR N N r LED lampan b rjar lysa GR NT kan laddaren kopplas loss fr n batteriet Fig 1 Ladda batteriet Byta ut batteriets s kring Om batteriet inte g r att ladda eller det inte kan driva din enhet kontrollera s kringen och byt ut den om den har utl sts enligt nedanst ende anvisningar Om problemet kvarst r kontakta ditt utl mningsst lle 1 Dra batterikabeln genom ppningen i framfacket p v skan tills s kringsh llaren n s 2 Avl gsna s kringsh llaren Se fig 2 3 Byt ut s kringen mot en standard bl minisakring av typ 15 A ANM Anv nd endast en 15 A s kring f r att s kerst lla att batteriet fungerar ordentligt 4 S tt tillbaka sakringshallaren p s kringen Fig 2 Byta ut batteriets s kring Byta ut laddarens s kring Kontrollera s kringen som finns i biladaptern om batteriet inte laddas Byt ut s kringen om den har utl sts enligt nedanst ende instruktioner Om problemet kvarst r kontakta ditt utl mningsst lle 1 ppna sakringshallaren genom att vrida l smuttern moturs 2 Avl gsna spetsen pa s kringsh llaren 3 Byt ut s kringen mot en 3 A s kring och var f rsiktig s att inte fj dern inuti s kringsh llaren rubbas 4 S tt tillbaka spetsen p s kringsh ll
108. turin merkkivalo ei viel k n pala PUNAISENA ilmoita hoitohenkil kunnalle Normaalik yt ss akkulaturin merkkivalo n kyy PUNAISENA lataamisen aikana Kun akku on ladattu 80 95 t yteen merkkivalo n kyy ORANSSINA Kun akku on ladattu t yteen merkkivalo muuttuu VIHRE KSI Merkkivalon muututtua VIHRE KSI laturi voidaan kytke akusta irti Kuva 1 akun lataus Akkusulakkeen vaihto Laturisulakkeen vaihto Jos akku ei lataudu tai saa laitetta toimimaan tarkista Jos akku ei lataudu tarkista autosovittimessa sulake ja vaihda se jos se on palanut noudattaen sijaitseva sulake Jos sulake on palanut vaihda se alla olevia ohjeita Jos ongelma jatkuu ota yhteytt noudattaen alla olevia ohjeita Jos ongelma jatkuu hoitohenkil kuntaan ota yhteytt hoitohenkil kuntaan 1 Ved akkujohtoa kuljetuslaukun etutaskussa 1 Avaa sulakkeenpidin kiert m ll kiinnitysmut olevan aukon Iapi kunnes sulakkeenpitimeen teria vastapaivaan p st n k siksi 2 Irrota sulakkeenpitimen k rki Irrota sulakkeenpidin Katso kuvaa 2 3 Vaihda sulake 3 A n sulakkeeseen Varo ettei 3 Vaihda sulake tavalliseen siniseen 15 A n sulakkeenpitimen sis ll oleva jousi p se pienoissulakkeeseen HUOMAUTUS varmista irtoamaan akun oikea toiminta k ytt m ll vain 15 A n 4 Aseta sulakkeenpitimen k rki ja sulaketta kiinnitysmutteri paikoilleen Kierr 4 Aseta sulakkeenpidin takaisin sulakkeen kiinnitysmutteria my t p iv n kunnes p
109. ustawia pionowo Rzeczywisty pob r mocy jest zale ny od zalecanych ci nie i sposobu oddychania Im ni sze jest zalecane ci nienie tym mniejsza jest wymagana moc UWAGA Przed u yciem nale y ca kowicie na adowa akumulator aby mo na by o wykorzysta ca jego pojemno UWAGA Je eli z urz dzeniem terapeutycznym u ywany jest nawil acz z grza k nawil acz nie b dzie si nagrzewa w przypadku zasilania pr dem sta ym W tym trybie nawil acz dzia a jako przep ywowy a nie nagrzewany UWAGA Przew d adaptera akumulatorowego kt ry jest stosowany z zasilaczem pr du sta ego nie mo e by u ywany z zestawem akumulatora przeno nego Pod czanie zasilacza pr du sta ego 1 Wy czy urz dzenie terapeutyczne 2 Podlaczyc adapter samochodowy do ko c wki wej ciowej przewodu zasilacza pr du sta ego Patrz Rysunek 4 3 Podlaczyc adapter samochodowy do gniazda zestawu akumulatora 4 Podtaczy przew d wyj ciowy zasilacza pr du sta ego do gniazda zasilania znajduj cego si z ty u urz dzenia terapeutycznego 5 Wlaczy urz dzenie terapeutyczne i sprawdzi czy dzia a w prawid owy spos b Rysunek 4 Pod czanie zasilacza pr du sta ego Podlaczanie przewodu pradu stalego lz 2 3 Wytaczy urzadzenie terapeutyczne Podtaczy ko c wke przewodu pradu statego do gniazda zestawu akumulatora Patrz Rysunek 5 Podtaczy druga ko c wke przewodu pradu statego
110. utilizac o e carregamento a bateria deve estar em p O consumo real de energia varia de acordo com as press es prescritas e os padr es respirat rios Quanto mais baixa for a press o prescrita menos energia necess ria NOTA Antes da utilizac o a bateria deve ser totalmente carregada para se assegurar gue a capacidade m xima da bateria fica disponivel NOTA Se estiver a utilizar um humidificador aguecido com o seu dispositivo para terapia o humidificador n o aquecer enguanto estiver ligado alimentac o de corrente cont nua Neste modo o humidificador actua como um passador ou como um humidificador n o aquecido NOTA O acess rio do cabo adaptador da bateria utilizado com o transformador de corrente cont nua CC n o pode ser utilizado com o conjunto de bateria port til Ligac o do transformador de corrente cont nua CC 1 Desligue o dispositivo para terapia 2 Ligue o adaptador para autom vel extremidade do cabo de alimentacao do transformador de corrente cont nua CC Consulte a Figura 4 3 Ligue o adaptador para autom vel a tomada do conjunto de bateria 4 Ligue o cabo de sa da do transformador de corrente cont nua CC a um dos recept culos de alimentac o na parte traseira do dispositivo para terapia 5 Ligue o dispositivo para terapia e verifique a sua correcta opera o Figura 4 Ligac o do transformador de corrente cont nua CC Ligac o do cabo de alimentac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STATION METEO-PRO “HEAVY WEATHER” et ses  SD384EVK - Evaluation Board for LMH0384  PDFファイル  Gebrauchsanleitung Cannon-Fenske  PDV MODE D EMPLOI - CFE CGC Air France  Philips SC6240  BenQ HHB-750 User's Manual  CE marking handbook - Rahnuma eBooks Library  Btec100 - Blista    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file