Home

BenQ HHB-750 User's Manual

Contents

1. Bluetooth ycTpo cTB
2. 63 gt Ca
3. gt 5 DO amp Ey Headset Bluetooth Stereo ru 69 nas dt
4. 1 5 1 2 600 8 450 FOTOBHOCTU Bluetooth 10 0T 20 C 55 C 8 MBT 16 42 r 18 80 88 x 36 1 18 7
5. 20 TOMY S DAC Bluetooth E
6. Customer Care 92 72 Headset Bluetooth Stereo pl Headset Bluetooth Stereo pl Zestaw stuchawkowy Bluetooth Stereo Headset Bluetooth Stereo pl 73 Opis element w zestawu 0 Stuchawki stereofoniczne Wy wietlacz lt lt Przycisk Przewi wstecz Przycisk Przewi do przodu Cm Przycisk Stop gt Przycisk Odtwarzanie Pauza 2 Przycisk W cz Wy cz Blokada przycisk w Przyciski regulacji g o no ci CP g o niej 1 ciszej Pasek niewidoczny na ilustracji C Przycisk push to talk przycisk ptt Klamra do paska Kiesze baterii Bateria niewidoczna na ilustracji Weiscie stuchawek Zgodnos Zestaw stuchawkowy Bluetooth Stereo w dalszej czesci instrukcji zwany zestawem s uchawkowym jest przeznaczony do s uchania muzyki i telefonowania S uchanie muzyki Telefony kom rkowe z odtwarzaczami multimedialnymi oraz profilami Bluetooth A2DP i AVRCP Inne urz dzenia do odtwarzania muzyki wyposa one w profile Bluetooth A2DP i AVRCP ograniczona dost pno funkcji np bez wy wietlania symboli Telefonowanie Telefon kom
7. Cx C BI CJ CJ CJ U U CJ
8. 44 Ex Bs Her a GSM dx GSM d d dd ded dd d dd dept T dp
9. C En Siemens CM 66 CJ CJ 68 Headset Bluetooth Stereo ru
10. 1 141 1 E El SMS MMS 70 Headset Bluetooth Stereo ru Bluetooth Bluetooth 63 65 Bluetooth
11. BenQ Mobile GmbH amp OHG Siemens AG Headset Bluetooth Stereo ru 65 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Inc BenQ Bluetooth S 65
12. B on 2 gt gt E gt gt Headset Bluetooth Stereo ru 67
13. Bluetooth A2DP AVRCP Bluetooth A2DP AVRCP c Bluetooth Handsfree 64 Headset Bluetooth Stereo ru
14. 750 3 PIN 2
15. LI or Bluetooth 1 5 Bluetooth Bluetooth 66 Headset Bluetooth Stereo ru
16. Headset Bluetooth Stereo pl 79 Symbole Odtwarzanie Pauza wyswietlacza kk Naci nij przej cie do 0 B B Stanna adowania baterii e oe d Tryb logowania pairing przewijanie do przodu Logowanie pairing nie 44 Nacisnij przejscie do powiodto sie poczatku nagrania przytrzymaj szybkie Ee Telefon w trakcie laczenia przewijanie wstecz Lm Telefon polaczony Wy wietla si je li brak informacji o tytule nagrania Brak podtaczonego telefonu el G o no d Serwis GSM jest dost pny 14H dx Service GSM jest niedostepny x Wykonanie procedury jest d Po czenie wychodz ce niemo iwe Er 13 3 Przywracanie ustawie Zajete fabrycznych td Po czenie przychodz ce w 3 Przywr cono ustawienia 9 9 Aktywne po czenie fabryczne d dd E Aktywna funkcja wybierania Aktywne potaczenie gtosowego jesli funkcja jest polaczenie oczekujace obstugiwana przez telefon dd SMS MMS Zawieszone potaczenie d dd Aktywne po czenie Zawieszone po czenie Biel B d po czenia 7 Blokada przycisk w Pod czony do odtwarzacza muzyki 80 Headset Bluetooth Stereo pl Usuwanie bled w Zestaw stuchawkowy nie dziata Jesli bateria jest pusta zestaw stuchawkowy emituje dzwiek ostrzegawczy a wySwietlaczu pojawia sie nastepujacy symbol gt Wymie baterie na nowa Problemy z potaczeniem Bluetooth Profil Bluetooth uzywanego telefonu kom rkowego jest ni
17. Headset Bluetooth Stereo Headset Bluetooth Stereo ru 63 D lt lt gt gt gt 60 e e 00 Headset Bluetooth Stereo
18. S mbolos del display k Reproducir pausa 0 8 amp Estado de carga de la kk Pulsar brevemente pasar a bateria la siguiente canci n pulsar prolongadamente avance d Modo de registro Pairing r pido Ex No se ha realizado con xito 44 Pulsar brevemente retro el modo de registro Pairing ceder al principio de la 5 canci n pulsar prolonga El tel fono se conecta damente retroceso r pido Pr El tel fono est conectado mostrar cuando ha disponible informaci n No hay ning n tel fono ya p conectado Sobre la canci n sd Servicio GSM disponible E KOA dx Servicio GSM no disponible EEE Llamada saliente Acci n no posible d Comunica 13 3 Restablecer a los ajustes de fabrica 9 Llamada entrante w Restablecido los ajustes de 9 9 Llamada activa f brica d deed E Marcaci n por voz activa Llamada retenida llamada si el tel fono lo admite OE EJ SMS MMS dd Llamada retenida d dd Llamada activa Ilamada retenida gel Fallo en la conexi n 1 Bloqueo del teclado Conectar con un reproduc tor de m sica 50 Auricular Bluetooth est reo es Soluci n de errores El auricular no funciona Cuando la bater a est agotada el auricular emite un tono de advertencia y muestra en el display este s mbolo gt Coloque baterias nuevas Problemas con la conexi n Bluetooth El perfil Bluetooth del tel fono m vil y el auricular no son
19. Geh use ca 80 88 x 36 1 x abmessungen 18 7 mm LxBxH Headset Display LCD mit LED Hinter grundbeleuchtung Konformit tserkl rung FCC Dieses Ger t ist konform mit Teil 15 der FCC Regeln Voraus setzungen f r den Betrieb des Ger ts 1 das Ger t verursacht keine gef hrlichen Interferen zen und 2 wird von keinerlei Interferenzen beeintr chtigt auch wenn es sich um Interfe renzen handelt die uner w nschte Effekte haben k nnen Headset Bluetooth Stereo de 21 CE BenQ Mobile erkl rt hiermit dass das im vorliegenden Hand buch beschriebene Mobiltele fon den wesentlichen Anforde rungen und anderen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC R amp TTE entspricht Die betreffende Kon formit tserkl rung DoC wurde unterzeichnet Falls erforderlich kann eine Kopie des Originals ber die Firmen Hotline ange fordert werden oder unter www BenQMobile com conformity CE 0682 Fe Complies with IDA Standards DB01752 Pflege Reinigen Sie das Headset mit ei nem angefeuchteten Tuch oder einem Antistatiktuch ohne che mische Reiniger Verwenden Sie bitte keine Reini gungsl sungen Farben oder an dere chemische Substanzen Sch tzen Sie das Headset vor Feuchtigkeit und St Ben Setzen Sie Ihr Headset nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Zubeh r Produkte erh ltlich im Fachhan del oder besuchen Sie unseren Online Shop unter m Original Acce
20. 0 33 27 66 49 Brunei 02 43 08 01 Bu 02 73 94 88 Cambodia 12800500 Cal 18887 770211 Chi 8 0053 06 62 Chi 40 08 88 56 56 Col 01 80 07 00 66 24 Croatia 0 16 10 53 81 Czech Republic 2 33 03 27 27 Denmark tec 35 25 65 29 Dubai 043 96 64 33 Ecuador 18 00 10 10 00 Egypt 0233341 11 ESTONIA eer Hte pente 63047 97 Finland 09 22 94 37 00 France 01 56 38 42 00 Germany 0 18 05 33 32 26 Greece 8011111116 28611118 Customer Care 93 0800524 00 ES Philippines 0 27 57 11 18 India i Poland 08 01 30 00 30 Indonesia 5 8 08 20 15 21 Ireland 04322010 Italy 02 24 36 44 00 Romania 02 120999 66 Ivory Coast 05 02 0259 Russia 8 80 02 00 10 10 Jordan 0 64 39 86 42 Saudi Arabia 022 26 00 43 2 72 37 17 01 13 07 00 80 245 41 78 ingapore 62 27 11 18 7501118 Slovak Republic 02 59 68 22 66 Latvia Lebanon 01 44 30 43 Slovenia 0 14 74 63 36 Libya 02 13 50 28 82 South Africa 0860 10 11 57 Lithuania 8 70 07 07 00 Spain 9 0211 50 61 Luxembourg 43 84 33 99 Sweden 0 87 50 99 11 Macedonia 0 23 13 18 48 Switzerland 08 48 21 20 00 Malaysia 603 77 12 43 04 Taiwan 02 23 96 10 06 Malta 35 32 14 94 06 32 Thailand 0 27 22 11 18 Mauritius 2116213 Tunisia He 7186 1902 Mexico 01 80 07 11
21. cardiaque Pour plus d in formations contacter vo tre m decin Attention Conserver le kit pi ton hors de port e des enfants Ne pas jeter l appareil dans le feu Le kit pi ton Bluetooth ne peut tre ouvert que par un partenaire de service agr Toute modification de l appareil est interdite et invalide l autorisation d uti lisation de l appareil Mettre au rebut les appa reils et accessoires inutili sables conform ment aux r glementations l gales L appareil peut interf rer avec le fonctionnement des t l viseurs radios ou ordinateurs situ s proximit N utilisez que des acces soires d origine Vous vi terez ainsi tout risque de dommage mat riel ou de blessure et serez certain de respecter les r gle ments en vigueur Compte tenu des connais sances scientifiques actuel les l Organisation mondiale de la sant ne voit pas la n cessit de mesures pr ven tives particuli res lors de l utilisation d appareils porta bles En revanche si vous souhaitez tout de m me r duire votre exposition vous pouvez toujours limiter la longueur de vos appels ou utiliser un kit mains libres pour conserver votre t l phone portable distance de votre t te et de votre corps De plus loignez le t l phone du ventre pour les femmes enceintes ou du bas ventre pour les adoles cents est recommand d utiliser le t l phone dans de bonnes conditions de r ceptio
22. ctrics i electr nics s han de deposar i eliminar separada ment de la resta d escombraries s han d utilitzar els recursos de recollida desig nats pel govern o les autoritats locals El simbol representat per una i un senyal de prohibit que apareix en el producte implica que aquest producte est regit per la Directiva europea 2002 96 CE La correcta eliminaci i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudar a preve nir potencials conseq ncies negatives per al medi ambient i per a la salut hu mana Tamb s la condici pr via indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells el ctrics i electr nics usats Per obtenir m s informaci sobre l eliminaci del seus aparells usats posi s en contacte amb el seu ajuntament el servei de recollida d escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte Cesk republika D lezit informace o nakl d ni elektrozarizenim V robky ozna en symbolem preskrtnut popelnice na kole k ch se d us tanovenimi z kona o odpadech 185 2001 Sb v posledn m zn n viz evropsk sm rnice 2002 96 ES Podle tohoto z kona mus b t ve ker elektrick a elektronick v robky likvi dov ny odd len od b n ho net d n ho komun ln ho odpadu Tyto v robky sm b t odkl d ny pouze na m stech ur en ch pro zp tn odb r Zp tn odb r elektroza zen kter doslou ilo se stalo nepot ebn m neb
23. ideal tanto para ouvir m sica O Auricular stereo como para fazer chamadas O Display Ouvir m sica Telem vel com leitor CEA Retrocesso multim dia e perfis Bluetooth Tecla Avan o A2DP e AVRCP Cm Tecla Parar Outros equipamentos dutores de m sica que dis Tecla de Reprodug o e p em de perfis Bluetooth A2DP AVRCP funcionalida Tecla Ligar Desligar de restringida por ex sem Protecg o do teclado indicag o de simbolos de Teclas do altifalante display gt mais alto Fazer chamadas mais baixo Telem vel com perfil Fita para pendurar n o aparece Bluetooth perfil m os livres na imagem Tecla ptt push to talk Avisos de seguranga Clip de cinto Leia cuidadosamente o manual de E instru es e os avisos de seguran a Compartimento da bateria antes de iniciar a utiliza o Bateria n o aparece na imagem Explique aos seus filhos o seu con te do e os riscos que podem correr Conector para auricular stereo ao utilizar o auricular 54 5 X Headset Bluetooth Stereo pt Quando utilizar o equipa mento tenha em aten o os requisitos legais e as restri es locais Estes po dem aplicar se por ex em avi es bombas de gasoli na em hospitais ou duran te aconduc o A func o de equipamentos medicos como por exem plo pr teses auditivas e pacemaker pode ser per turbada Deve manter uma dist ncia m nima
24. rkowy z profilem Bluetooth profil Handsfree Wskaz wki bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi oraz wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku korzystania z urz dzenia przez dzieci nale y obja ni im tre instrukcji obs ugi i wskaza na niebezpiecze stwa wynikaj ce z u ytkowania zestawu s uchawkowego 74 gt Headset Bluetooth Stereo pl Nalezy pamieta aby korzysta 7 urzadzenia zgodnie z obowiazujacymi przepisami prawa oraz lokalnymi regulacjami Dotyczy to m in uzywania urzadzenia w samolotach na stacjach benzynowych w szpitalach lub podczas jazdy samochodem Telefony kom rkowe moga zak ca dzia anie urz dze medycznych takich jak aparaty s uchowe lub rozruszniki serca Nale y zachowa odst p min 20 cm mi dzy zestawem s uchawkowym a rozrusznikiem serca Osoby z rozrusznikiem serca powinny podczas rozmowy nosi zestaw s uchawkowy po prawej stronie W razie potrzeby nale y skonsultowa si z lekarzem Uwaga Ma e dzieci mog sobie wyrz dzi krzywd Dlatego urz dzenie nale y przechowywa z dala od ma ych dzieci Zestaw s uchawkowy Bluetooth mo e by otwierany wy cznie przez autoryzowanego partnera serwisowego Ka da zmiana w urz dzeniu jest niedozwolona i skutkuje utrat pozwolenia na u ytkowanie Nie wrzuca urz dzenia do otwartego ognia Zu yte
25. uchawkowy jest pokazane na wy wietlaczu Zestaw s uchawkowy jest gotowy do pracy Zestaw s uchawkowy i telefon mog si ju komunikowa i b d si rozpoznawa tak e w przysz o ci Wiaczanie wytaczanie zestawu stuchawkowego Blokada przycisk w Wlaczanie Przytrzymaj przycisk przez mniej wiecej 2 sekundy Zestaw stuchawkowy jest w czony a na wy wietlaczu pokazuje si nazwa urz dzenia Je li pod czony jest tylko jeden telefon kom rkowy zostanie on automatycznie przydzielony Wy czanie Przytrzymaj Zestaw s uchawkowy jest wy czony gdy wy wietlacz zga nie Blokada przycisk w w trybie gotowo ci lub podczas odtwarzania Naci nij przycisk aby w czy i przytrzymaj aby wy czy blokad przycisk w U ytkowanie z dodatkowym telefonem kom rkowym Zestaw s uchawkowy zapisuje dane dw ch telefon w z kt rymi mo e wsp pracowa Je li zostanie pod czony trzeci telefon wpis dla telefonu kt rego najd u ej nie u ywano w po czeniu z zestawem s uchawkowym b dzie skasowany Wyb r telefonu kom rkowego Przytrzymaj przycisk przez mniej wi cej 2 sekundy Zestaw s uchawkowy jest w czony i na wy wietlaczu s pokazywane dwa pod czone telefony Headset Bluetooth Stereo pl 77 gt gt Cas Wybierz m Potwierd wyb r S uchanie muzyki Przygotuj telefon kom rkowy do odtwarzania muzyki Dalsze wsk
26. 00 03 Turkey 0 21 64 59 98 98 Morocco Ukraine 8 80 05 01 00 00 Netherlands United Arab Emirates 043 66 03 86 New Zealand 08 00 27 43 63 United Kingdom 0870533 44 11 Nigeria 014500500 Uruguay 00 04 05 46 62 Norway 22 70 84 00 USA 18887 770211 Oman Venezuela 0 80 01 00 56 66 Pakistan Vietnam 84 89 20 24 64 Paraguay 00 10 20 04 Zimbabwe 04 36 94 24 94 European Directive 2002 96 EC European Directive 2002 96 EC Belgi Belgique Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aange boden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het pro duct valt onder Europese richtlijn 2002 96 EC De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude appa raat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recy cling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat dient u contact op te nemen met uw gemeente afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques differe de celle des d chets mu
27. 15 FCC 1 2 Headset Bluetooth Stereo ru 71 BenQ Mobile 1999 5 amp DOC CE 0682 Complies with IDA Standards DB01752 ME69
28. 78 Headset Bluetooth Stereo pl E Naci nij rozmowa za pomoc zestawu s uchawkowego Wybieranie g osowe je li funkcja jest obs ugiwana przez telefon E Nacisnij wybierania gtososwego Dalsze wskaz wki znajduja sie w instrukcji obstugi telefonu W trakcie polaczenia DO CU c G o niej Ciszej Naci nij zawieszenie po czenia Ponownie naci nij mo na kontynuowa zatrzyman rozmow Przytrzymaj zako czenie po czenia Drugie po czenie BI CJ Przytrzymaj ko czenie aktywnego potaczenia Naci nij zatrzymanie bie cej rozmowy i odebranie po czenia oczekuj cego Naci nij prze czanie si pomi dzy po czeniami CJ Dwukrotnie dtugo nacisnij ko czenie wszystkich potaczen Przekazywanie potaczenia E Nacisnij przekazanie biezacej rozmowy na zestaw stuchawkowy Dalsze wskaz wki znajduja sie w instrukcji obstugi telefonu Pozostale ustawienia Przywracanie ustawien fabrycznych Przytrzymaj zestaw stuchawkowy jest gotowy do uzycia Przytrzymaj przycisk przez 5 sekund Uwaga Ta funkcja kasuje wszystkie dane zapisane w pamieci zestawu stuchawkowego np liste uwierzytelnionych telefon w Pokazywanie wersji oprogramowania Przytrzymaj zestaw stuchawkowy jest gotowy do uzycia br i Ca Jednocze nie naci nij pokazuje wersj oprogramowania
29. Durante una chiamata GI E Volume pil alto Volume pi basso Premere brevemente si mantiene in attesa la chiamata Premen do di nuovo brevemen te si prosegue la conversazione CJ Premere a lungo si ter mina una chiamata Seconda chiamata gl CJ Premere a lungo si ter mina la chiamata in COrSO CJ Premere brevemente si mantiene attiva la chiamata e si accetta la chiamata nuova Premere brevemente si alterna tra due chiamate CJ Premere 2 volte a lungo si terminano tutte le chiamate Trasferimento di chiamata CJ Premere brevemente la telefonata attiva viene accettata attra verso la cuffia Ulteriori indicazioni in merito so no riportate nel manuale di istru zioni del telefono cellulare Altre impostazioni Ripristinare le impostazioni di fabbrica Premere a lungo la cuffia viene predisposta gt gt Tenere premuto il ta sto per 5 secondi Attenzione Questa funzione cancella tutti i dati memorizzati nella cuffia per es le ru briche gli elenchi delle chiamate ecc Visualizzare la versione software Premere a lungo la cuffia viene predisposta e E Premendo insieme brevemente questi tasti si visualizza la versio ne software Headset Bluetooth Stereo it 29 Simboli sul display El Collegamento con apparec chio di riproduzione
30. R cklauf Wiedergabebeenden Mit wird das Ab spielen mit dem n chsten Titel fort gesetzt Cx Cx Wenn die Playliste vollst ndig abgespielt wurde wird die Wie dergabe automatisch beendet Lauter Leiser Telefonieren Die im Folgenden beschriebe nen Bedienabl ufe gelten nur f r Siemens Mobiltelefone Bei Mobiltelefonen anderer Herstel ler k nnen sich andere Abl ufe ergeben e Schalten Sie das Headset ein siehe 5 16 Anrufen Es Kurz dr cken Anruf annehmen CJ Lang driicken Anruf ablehnen bzw Ge sprach beenden 18 Headset Bluetooth Stereo de Wahl ber das Mobiltelefon W hlen Sie wie gewohnt am Mobiltelefon UU Kurz dr cken Gespr ch ber das Headset f hren Sprachwahl falls vom Telefon unterst tzt E Kurz dr cken Sprach wahl des Telefons aufrufen Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei tung Ihres Mobiltelefons Im Gespr ch Lauter E Leiser UU Kurz driicken Anruf halten Erneut kurz dr cken Gespr ch fortsetzen Lang dr cken Anruf beenden Zweiter Anruf BI Lang dr cken Aktives Gespr ch beenden Kurz dr cken Aktives Gespr ch halten und anklopfenden Anruf annehmen c CJ CJ Kurz driicken Zwi schen zwei Gespr chen makeln CJ 2 x lang dr cken alle Gespr che beenden Gespr chs bergabe CJ Kurz dr cken Aktives Gespr ch durch das Headset ber nehmen Wei
31. alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva Euro pea 1999 5 CE R amp TTE La rela tiva dichiarazione di conformit DoC stata sottoscritta Headset Bluetooth Stereo it 31 Se necessario possibile richiedere una copia dell originale presso il servizio hotline aziendale oppure www BenQMobile com conformity CE 0682 FE Complies with IDA Standards DB01752 Cura Pulire la cuffia con un panno umido o antistatico senza usare detergenti chimici Non utilizzare soluzioni deter genti coloranti o altre sostanze chimiche Proteggere la cuffia da umidit e urti Non esporre la cuffia ai rag gi diretti del sole Accessori I prodotti sono disponibili nei ne gozi specializzati oppure presso il nostro Online Shop al sito esas Accessori Originali Ed www BenQMobile com TET shop NG SAS Servizio clienti Customer Care Vedere Customer Care Pag 92 32 Headset Bluetooth Stereo fr Headset Bluetooth Stereo u Kit pi ton st r o Ruca Headset Bluetooth Stereo fr 33 Contenu Pr sentation 0 Ecouteurs st r o Ecran Touche retour en arri re 55 Touche avance rapide Cm Touche arr t DD Touche lecture pause Touche mise en marche arr t verrouillage Touches de volume Plus fort C Moins fort Cordon non repr sent Touche push to talk ptt Clip ceinture C
32. baterie i zestawy R s uchawkowe Bluetooth nale y odda do recyklingu m zgodnie z przepisami Urzadzenie moze zakt ca dziatanie znajdujacych sie w jego poblizu odbiornik w telewizyjnych radiowych oraz komputer w Nalezy uzywa wylacznie oryginalnego wyposazenia dodatkowego firmy W ten spos b mo na unikn uszczerbku na zdrowiu oraz uszkodze przedmiot w i zapewni przestrzeganie wa nych zasad Niew a ciwe u ytkowanie skutkuje utrat gwarancji W niekt rych krajach istniej ograniczenia w u ytkowaniu urz dze w technologii Bluetooth Bli szych informacji mo na zasi gn w odpowiednich urz dach Podczas jazdy samochodem nie wolno u ywa dw ch s uchawek S uchanie muzyki stereo podczas jazdy samochodem jest niemo liwe Do telefonowania mo na u ywa jednej s uchawki Headset Bluetooth Stereo pl 75 Dalsze wskaz wki znajduja sie w instrukcji obstugi telefonu Wyprodukowane przez BenQ Mobile GmbH amp Co OHG pod znakiem towarowym licencjonowanym od Siemens AG Technologia Bluetooth Prawo do znaku s ownego i logo Bluetooth przys uguj Bluetooth SIG Inc BenQ Corp uzywa ich na podstawie licencj Prawa do innych znak w towarowych i ich nazw handlowych przystuguja innym w a cicielom Komunikacja mi dzy zestawem s uchawkowym i telefonem odbywa si poprzez interfejs Bluetooth
33. compatibles v ase la p 43 No hay ning n tel fono m vil conectado v ase la p 45 Si existe una mala comunicaci n de audio se interrumpir la comunicaci n inminentemente gt Reduzca la distancia entre el auricular y el tel fono m vil Si la conexi n Bluetooth con el tel fono m vil se interrumpe durante varios segundos en el transcurso de una llamada podr continuar sta a trav s del tel fono m vil Datos t cnicos y homologaci n Fuente de ali Bater a AAA mentaci n 1 5 voltios o bater a recargable AAA 1 2 voltios 600 mAh m nimo Tiempo de re hasta 8 horas en producci n tiempo de conversaci n funci n del tipo de bater a Tiempo de hasta 450 horas disponibilidad Alcance de m x 10 metros Bluetooth inferior dentro de edificios Temperatura 20 C a 55 C de funciona miento Potencia de m x 8 mW salida de los a un m nimo de auriculares 16 ohmios Peso del aprox 42 g auricular carcasa Peso delos aprox 18g auriculares con cable Medidas de aprox 80 88 x 36 1 x la carcasa 18 7 mm LxAxA auricular Display LCD con iluminaci n de fondo mediante LED Declaraci n de conformidad FCC Este equipo cumple con el apar tado 15 de las normas FCC Los requisitos de funcionamiento del equipo son 1 este disposi tivo no causa interferencias no civas y 2 a este dispositivo no le afectan interferencias inclu yendo aquellas que puedan
34. device in aeroplanes petrol stations hospitals or while driving for example Headset Bluetooth Stereo en 5 2 4 Mobile phones can inter fere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemak ers Keep a distance of at least 20cm 9 inches be tween the Headset and pacemaker Wear the Headset on the ear farther away from a heart pace maker during a call For more information consult your doctor Caution Small children might harm themselves The device should there fore be kept out of reach of small children Do not throw the device into an open fire The Bluetooth Headset must only be opened by authorised service part ners Any changes to this device are strictly prohibit ed and will invalidate the operating licence Dispose of used devices and their accessories according to the legal regulations The device can interfere with the operation of near by TVs radios or PCs Use only original accesso ries In this way you will avoid possible health risks and damage to the prod uct and ensure compli ance with all relevant provisions Improper use will invalidate the guarantee In some countries there may be restrictions on the use of Bluetooth devices Please check with the relevant authority You may not hear music in stereo quailty while driving because it is pro hibited to use two earphones while driving You may use one
35. l osservanza di tutte le disposizioni in materia A L uso improprio dell apparecchio e dei suoi componenti esclude qualsia si garanzia In alcuni Paesi possono esistere limitazioni sull utilizzo di apparecchi Bluetooth informarsi presso le autorit competenti Durante la guida non consentito uti lizzare cuffie doppie di conseguenza non possibile ascoltare musica in stereo E consentito soltanto utilizza re la cuffia con un unico auricolare per telefonare Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare Prodotto da BenQ Mobile GmbH amp Co OHG su licenza di Siemens AG Headset Bluetooth Stereo it 25 Tecnologia Bluetooth Il marchio registrato ed il logo Bluetooth sono di esclusiva titolarit di Bluetooth SIG Inc e l uso degli stessi da parte di BenQ Corp soggetto a licenza Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati sono di propriet dei rispettivi titolari La cuffia e il telefono cellulare comunicano tramite Bluetooth un collegamento radio a corto raggio Per consentire questo tipo di co municazione la cuffia ed il tele fono devono essere collegati tra loro pairing A tale proposito leggere il capitolo Esecuzione del primo collegamento con il te lefono pairing Pag 25 Simboli In questo manuale d uso per spiegare le modalit di utilizzo vie
36. na zasadzie kr tkodystansowego po czenia radiowego Aby komunikacja by a mo liwa zestaw s uchawkowy i telefon musz by ze sob po czone pairing Informacje na ten temat mo na znale w rozdziale Wykonanie pierwszego po czenia z telefonem pairing s 75 Symbole Ten symbol jest u ywany w instrukcji do obja nienia funkcji obs ugi urz dzenia 31 Funkcja zale na od operatora wymaga czasem osobnej aktywacji Przygotowanie W bateri do rodka zob ilustracja ls Wykonanie pierwszego potaczenia z telefonem pairing Szczeg lowe informacje dotyczace wykonywania potaczenia w technologii Bluetooth znajduja sie w instrukcji obstugi telefonu Przytrzymaj przycisk dtuzej niz 1 sekunde potaczenie z innym telefonem ponad 5 sekund Wyswietlacz przetacza sie w tryb logowania Aktywuj interfejs Bluetooth w telefonie i rozpocznij wyszukiwanie ustawionych na odbi r urzadzen Bluetooth znajdujacych sie w otoczeniu telefonu 76 Headset Bluetooth Stereo pl Jelistelefon wyszuka zestaw stuchawkowy na wyswietlaczu telefonu pojawi sie urzadzenie pod nazwa HHB 750 Je li w ci gu 3 minut od w czenia telefon nie odnajdzie zestawu s uchawkowego nale y ponownie uruchomi tryb wyszukiwania powt rzy pierwszy krok e Wprowad do telefonu has o PIN zestawu s uchawkowego Has o wygenerowane przez zestaw s
37. 752 Entretien Nettoyez le kit pi ton l aide d un chiffon humide ou antistati que N utilisez pas de produit chimique N utilisez pas de produit d entre tien ni aucune autre substance chimique Prot gez le kit pi ton de l humi dit et vitez les chocs Ne l ex posez pas directement au soleil Accessoires Vous pouvez vous procurer ces produits dans des magasins sp cialis s ou dans notre boutique en ligne l adresse mx Accessoires d origine ES www BenQMobile com TET shop Assistance clientele Voir Customer Care page 92 a pr 42 Auricular Bluetooth est reo es Headset Bluetooth Stereo es Auricular Bluetooth est reo es Auricular Bluetooth est reo es 43 Contenido esquema D Auriculares est reo Display Tecla de retroceso r pido gt gt Tecla de avance r pido Ca Tecla de parada gt Tecla de reproducci n pausa Tecla de conexi n desconexi n bloqueo del teclado 00000 e Teclas de volumen C m s alto m s bajo Cinta para colgar no se muestra en la imagen C Tecla push to talk tecla ptt Clip para el cintur n Compartimento de la bater a Bater a no se muestra en la imagen e Conexi n para auriculares est reo Compatibilidad El auricular Bluetooth est reo a partir de ahora denominado auricular est indicado para escuchar m sica
38. BENQ SIEMENS Keep exploring Issued by Publi par BenQ Mobile GmbH amp Co OHG Haidenauplatz 1 81667 Munich Germany amp Ko OXT 1 81667 BenQ Mobile GmbH amp Co OHG 2006 All rights reserved Subject to availability em Right of modification reserved Tous droits r serv s Sous r serve de possibilit s de livraison et de modifications techniques cc Headset Bluetooth Stereo Ref No A31008 H2601 A101 2 ZC19 03 06 HHB 750 A 5008 10 0 7 5 8 5 2 2 9 4 Headset Bluetooth Stereo 1 Headset Bluetooth Stereo en ses 2 Headset Bluetooth Stereo de 12 Headset Bluetooth Stereo it ses 22 Headset Bluetooth Stereo fr Kit pi ton st r o Bluetooth eee 32 Headset Bluetooth Stereo es Auricular Bluetooth est reo es 42 Headset Bluetooth Stereo pt 52 Headset Bluetooth Stereo ru Headset Bluetooth Stereo 62 Headset Bluetooth Stereo pl Zestaw s uchawkowy Bluetooth Stereo 72 Headset Bluetooth Stereo nl 82 Custo
39. For additional information please consult your mobile phone s user guide During calls Louder Quieter Press briefly Hold call Press briefly again Continue the call Hold down End call Second Call gl Hold down End cur rent call Press briefly Hold cur rent call and accept call waiting u ULU 000 Press briefly Swap be tween 2 calls CJ Press and hold 2x End all calls Transferring a call Press briefly Accept the call with the Headset For additional information please consult your mobile phone s user guide Further settings Reset to factory settings Hold down prepares the Headset 5 Hold down the key for 5 seconds Attention This function deletes all stored data in the Headset e g address books call lists etc Show software version Hold down prepares the Headset P amp lt lt Press briefly at the same time Show software version Headset Bluetooth Stereo en 9 Display symbols k Playback Pause El amp Charge level of the battery kk Press briefly Forward to next title hold down fast 9 Login mode Pairing forward Ex Login mode Pairing not 44 Press briefly Back to start successful of title hold down fast re ui wind Ee Phone is being connected ipfdsd This is shown if there is no Bu Phone is connected information about the No phone connection mu
40. Gespr ch El SMS MMS anklopfender Anruf dd Gehaltenes Gespr ch d dd Aktives Gesprach gehaltenes Gesprach CSSS Verbindungsfehler T Tastensperre El Mit Musikwiedergabeger t verbunden 20 Headset Bluetooth Stereo de Fehlerbehebung Headset funktioniert nicht Wenn die Batterie leer ist gibt das Headset einen Warnton aus und zeigt im Display folgendes Symbol an gt Legen Sie neue Batterien ein Bluetooth Verbindungsprobleme Das Bluetooth Profil von Ihrem Mobil telefon und Ihrem Headset sind nicht kompatibel siehe S 13 Es ist kein Mobiltelefon verbunden siehe S 15 Einen drohenden Gespr chsabbruch erkennen Sie an einer schlechten Au dioqualit t gt Verringern Sie den Abstand zwi schen Headset und Mobiltelefon Ist die Bluetooth Verbindung zum Mobiltelefon w hrend eines Ge spr chs mehrere Sekunden unter brochen k nnen Sie das Gespr ch nur noch ber das Mobiltelefon fort setzen Technische Daten und Zulassung Spannungs AAA Zelle 1 5 Volt versorgung oder wiederauflad bare AAA Zelle 1 2 V mind 600 mAh Spieldauer bis zu 8 Stunden Gespr chszeit abh ngig vom Batterietyp Standby Zeit bis zu 450 Stunden Reichweite max 10 Meter in Bluetooth Geb uden weniger Betriebs 20 C bis 55 C temperatur Kopfh rer max 8 mW ausgangs an mind 16 Ohm leistung Gewicht 429 Headset Geh use Gewicht ca 18g Ohrh rer mit Kabel
41. Kleine kinderen kunnen zichzelf bezeren Houd de headset buiten het bereik van kleine kin deren Gooi de headset niet in een open vuur De Bluetooth Headset mag alleen door geautoriseerde servicepartners worden geopend Wijzigingen van de headset zijn niet toege staan en leiden tot verlies van de fabrieksgarantie Gooi gebruikte headsets en accessoires weg vol gens de wettelijke bepalin gen Deze headset kan de wer king van tv s radio s of pc s die in de buurt staan ver storen Gebruik uitsluitend origine gt le accessoires Zo vermijdt u schade aan uw gezondheid en bezittingen en kunt u er zeker van zijn dat aan alle van toepassing zijnde voor schriften wordt voldaan Bij onjuist gebruik vervalt de garantie In sommige landen bestaan er moge lijk beperkingen voor het gebruik van Bluetooth apparaten Vraag dit na bij de relevante instanties U hoort tijdens het rijden mogelijk geen stereokwaliteit aangezien het verboden is om twee oortelefoons te gebruiken tijdens het rijden U kunt n van de oortelefoons gebruiken samen met de headset om telefoon gesprekken te voeren Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van uw mo biele telefoon Een product van BenQ Mobile GmbH amp Co OHG in licentie vervaardigd voor Siemens AG Headset Bluetooth Stereo nl 85 Bluetooth technologie Aan de slag Het Bluetooth woordmerk en de Pl
42. Livello di carica della musicale batteria a 7 Riproduzione Pausa d4 amp Modalit di registrazione pairing kk Premere brevemente si avanza al titolo successivo Ex La procedura di registrazio premere a lungo avanza ne pairing non stata ese mento rapido guita correttamente 44 Premere brevemente ritor E Il telefono in fase di no all inizio del brano pre collegamento mere a lungo ritorno rapido Boe Il telefono collegato 17 Viene visualizzato se non Nessun telefono collegato sono disponibil intormazioni d Servizio GSM disponibile 1 E Volume dx Servizio GSM non disponibile BEE d Chiamata in uscita Azione non ammessa d Occupato 155 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Chiamata in entrata wim stato eseguito il ripristino d d Chiamata in corso alle impostazioni di fabbrica d de E Selezione vocale attiva se Chiamata in attesa avviso di supportata dal telefono chiamata Te El SMS MMS Chiamata in attesa d dd Chiamata in corso Chiamata in attesa gel Errore di collegamento 1 Blocco tastiera 30 Headset Bluetooth Stereo it Risoluzione delle anomalie La cuffia non funziona Se la batteria scarica la cuffia emette un segnale acustico e visualizza nel display il seguente simbolo Inserire batterie nuove Problemi di collegamento Bluetooth Il profilo Bluetooth del telefono cellulare utilizzato e quello della cuffia non sono compati
43. The Head setis switched on and shows the two con nected mobile phones on the display Headset Bluetooth Stereo en 7 Ey C Louder Select Cx Quieter gt Confirm selection Listening to music Prepare your mobile phone for playing music For additional in formation please consult your mobile phone s user guide After connecting the mobile phone to the Headset you can play the title Use the side keys on the Headset see page 3 Playback is interrupted by an incom ing call When the call is finished play back continues automatically Playback Pause Press briefly Forward to next title hold down fast forward Press briefly Back to start of title hold down fast rewind e 06 Stops playback Press ing gt starts play back again and plays the next track The playback ends automatically when the playlist is terminated Making a phone call The procedure described below only applies to Siemens mobile phones It may be different for other manufacturers mobiles e Switch the Headset on see page 6 Making a call Press briefly Accept a call E Hold down Reject or end a call 8 Headset Bluetooth Stereo en Dialling using the mobile phone Dial as normal using the mobile phone UU Press briefly Make the call using the Head set Voice dialling if supported by the phone UU Press briefly Call up voice dialling
44. WPOUG cuMoyfis Trou op Covrar Tnv kuB pvnon TIG AUTO C LBO O TOU diaypaup vou k dou pe pod kia Trpoi v onpaivei Tpoi v UTTOKEITAI Odnyia 2002 96 EK rou Eupwrraikou KoivoBouAiou 000 am ppiur kai 0007 OUMOY OUOKEUWV Bondroe TPOANWN TUX V ETTI PADEWV oro TrEPIBAAAOV Kal THY avOpwrivn uyeia via Tnv ETAVAXPNOILOTTOON Kal Tv AVAKUKAWON NAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIKOU E OTTAIOUOU Tia Trio Aetrropepeig 70 00000 OXETIK THY ATTOPPIYN TWV rra i v OUOKEUWV TTAPAKAAOUNE ETTIKOIVWVAOTE pe TH 00016 urmpeo a ro ATTOKONI FIG ATTOPPIMU TUV KAT CTN A TO OTTOIO ayop aare To No tire nunca el tel fono con la basura dom stica Cuando se quiera desprender de l depositelo en un punto limpio Si no sabe donde se encuentra el mas cer cano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento El embalaje de este producto es reciclable depositelo en un contenedor para papel y cart n El s mbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llega do al final de su vida til deber ser llevado a los centros de recogida previstos y que no ser gestionado como un residuo urbano European Directive 2002 96 EC 97 Ireland Italiana All electrical and electronic prod
45. a chiamata in arrivo la riproduzione del brano musicale viene interrotta Terminata la telefona ta la riproduzione riprende automati camente m Riproduzione Pausa Premere brevemente avanzamento al titolo successivo premerea lungo avanzamento rapido Premere brevemente ri torno all inizio del bra no premere a lungo ritorno rapido Terminare la riprodu zione Con DI si passa alla riproduzio ne del brano successivo Ux EN Una volta riprodotto l intero elenco dei brani la riproduzione termina automaticamente Volume pi alto Volume pi basso Telefonare La procedura descritta qui di se guito valida solo per i telefoni cellulari Siemens cellulari di al tre case produttrici potrebbero avere procedure differenti Attivare la cuffia come indica to a Pag 26 Telefonare CJ Premere brevemente si risponde alla chiamata CI Premere a lungo si re spinge oppure si ter mina una chiamata Selezione mediante cellulare Effettuare normalmente la sele zione sul cellulare CJ Premere brevemente la telefonata viene ef fettuata tramite la cuffia 28 Headset Bluetooth Stereo it Selezione vocale se la funzione supportata dal telefono CJ Premere brevemente si richiama la funzio ne di selezione vocale del telefono Ulteriori indicazioni in merito so no riportate nel manuale di istru zioni del telefono cellulare
46. aats de batterij zie afbeelding Bluetooth logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en in licentie ge geven aan BenQ Corp Andere handelsmerken en namen zijn eigendom van hun respectievelij ke eigenaars De headset en mobiele telefoon communiceren via Bluetooth een communicatiesysteem voor korte afstanden Als u deze communicatie wilt in schakelen dient de headset ver bonden te zijn met de telefoon pairing Lees Voor het eerst verbinding maken met de tele foon pairing pag 85 voor Voor het eerst verbinding meer informatie maken met de telefoon pairing Pictog rammen Raadpleeg de gebruikershandlei Het volgende pictogram ding van uw telefoon voor informatie verklaart de werking van de over hoe u een Bluetooth verbinding headset tot stand kunt brengen MA Druk op en houd de BI toets langer dan 1 seconde zich afzonderlijk op deze gedrukt verbinding met een service te abonneren tweede telefoon langer dan 5 seconden Het display geeft de registratiemodus weer pairing Activeer de Bluetooth inter face van uw telefoon en ga op zoek naar apparaten die door Bluetooth geactiveerd kunnen worden binnen het bereik van uw mobiele telefoon 86 Headset Bluetooth Stereo nl Als uw mobiele telefoon uw headset vindt wordt de naam van het apparaat weergege ven op het display van de mo biele telefoon onder de naam van het apparaat HHB 750 Als u
47. antes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l appa reil et le r cepteur Connectez l appareil un circuit lec trique diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Adressez vous votre distributeur ou un technicien qualifi Les changements ou modifications non express ment approuv s par les auto rit s comp tentes en mati re de con formit peuvent priver l utilisateur du droit d utiliser l quipement en question D claration de la FCC relative l exposition aux radiations Cet quipement est conforme aux limi tes d exposition de radiation FCC d ter min es pour un environnement non contr l Cet quipement devrait tre install et utilis avec une distance mi nimum de 20 cm entre les radiations et votre corps Cet metteur ne doit pas se trouver dans le m me emplacement ou fonc tionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur D claration IC L installateur de cet quipement radio doit veiller ce que l antenne soit im plant e et dirig e de mani re n met tre aucun champ HF d passant les limites fix es pour l ensemble de la po pulation par Sant Canada Reportez vous au Code de s curit 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Sant Canada l adresse suivante www hc sc gc ca rpb D claration CE Par la pr sente le fabricant certifie que cet appareil est confo
48. ar ya est listo para funcio nar El auricular y el tel fono pueden comunicarse entre s y podr n reconocerse en el futuro Conectar y desconectar el auricular bloqueo del teclado e Conectar Pulsar durante aprox 2 segundos El auricu lar se conecta y se muestra en el display el nombre del disposi tivo Si solamente hay conectado un tel fo no m vil se asigna ste autom tica mente Desconectar Mantener pulsado El auricular est desco nectado cuando se apaga el display Bloqueo del teclado en el modo de servicio o durante la reproducci n Pulsar brevemente para activar y prolongada mente para desactivar el bloqueo del teclado Funcionamiento con otro tel fono m vil El auricular tiene capacidad para almacenar los datos de dos tel fonos que pueden utilizarse cuando se desee Si se conecta un tercer tel fono se borrar la entrada correspon diente al tel fono que no se ha ya conectado durante m s tiem po al auricular Seleccionar un tel fono m vil Pulsar durante aprox 2 segundos El auricu lar se conecta y se muestran en el dis play los dos tel fonos conectados Auricular Bluetooth est reo es 47 D GI Seleccionar gt Confirmar la selecci n Escuchar musica Prepare el tel fono m vil para la reproducci n de m sica Encon trar m s indicaciones en el ma nual de instrucciones de su tel fono m vil Tras la conexi n del
49. arantizar dicha comunica ci n el auricular y el tel fono deben conectarse Pairing Con sulte Establecer la primera co nexi n con el tel fono Pairing p 45 S mbolos El siguiente s mbolo se utiliza para explicar el uso del auricular 3 Funci n dependiente del operador de red puede ser necesario registrarse Puesta en servicio Coloque las bater as v ase la ilustraci n Establecer la primera conexi n con el tel fono Pairing Consulte la informaci n detallada acerca de c mo establecer una co nexi n Bluetooth en el manual de ins trucciones del tel fono Pulse la tecla durante m s de 1 segundo para reali zar la conexi n con otro tel fono durante m s de 5 segundos El display muestra el modo de registro Pairing Active la interfaz Bluetooth de su tel fono m vil e inicie la b squeda de dispositivos Bluetooth que se encuentren a su alcance 46 Auricular Bluetooth est reo es Cuando el tel fono m vil en cuentra el auricular ste se muestra en el display del tel fono con el nombre de dispo sitivo HHB 750 Si el tel fono m vil no encuentra el auricular en un plazo de 3 minutos ha de activar de nuevo el modo de b squeda repetir el primer paso Introduzca en el tel fono la contrase a PIN del auricular que ser generada por ste y se mostrar en el display A partir de este momento el au ricul
50. as de endereco listas de chamadas etc Indicag o da vers o do software Prima sem soltar o au ricular preparado gt brevemente indica c o da vers o do software Headset Bluetooth Stereo pt 59 Simbolos de display k Reproduc o e Pausa B Estado de carga da bateria kh Prima brevemente avan a para o t tulo seguinte pre d4 amp Modo de registo pairing mindo longamente avan o r pido Ex O modo de registo pairing n o foi executado 44 brevemente retroce correctamente de para o comeco do t tulo premindo longamente re LN O telem vel ligado trocesso r pido e O telem vel est ligado jrfind indicado se n o houver in E forma o alguma sobre o ti Nenhum telem vel ligado tulo da m sica vd Servigo GSM disponivel a Volume dx Servigo GSM n o disponivel de one sd d Chamada feita x Imposs vel realizar esta H Ocupado acc o Chamada recebida li Restaura para configura c o de f brica d d Chamada actual 5 Configura o de f brica Ud deed Chamada retida chamada rz Selec o de idioma activa em espera se suportado pelo telem vel dd Chamada em espera E SMS MMS d dd Chamada actual chamada em espera CESSE Erro de liga o T Protecc o do teclado ligado a um equipamento reprodutor d
51. ature Headset max 8 mW output power at least 16 Ohm Weight approx 42 g Headset housing Weight approx 18 g Earphones with cable Casing approx 80 88 x 36 1 measure x 18 7 mm LxWxH ments Headset Display LED backlighting Declaration of conformity FCC see page 101 CE BenQ Mobile hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Eu ropean Directive 1999 5 EC R amp TTE The relevant declara tion of conformity DoC has been signed Please call the company hotline if you require a copy of the original www BenQMobile com conformity Within the EU this product is in tended for use in Austria Bel gium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Headset Bluetooth Stereo en 11 Kingdom and within EFTA in Ice land Norway and Switzerland CE 0682 FE Complies with IDA Standards DB01752 Care Clean the Headset with a damp cloth or anti static cloth Do not use any chemicals Do not use cleaning solutions colours or other chemical sub stances Protect the Headset from mois ture and knocks Do not expose your Headset to direct sunlight Accessories Products may be obtained in specialist shops or visit our online shop at m Original Accessories ES www BenQMobile com WSK shop C
52. az wki znajduj si w instrukcji obs ugi telefonu Po pod czeniu telefonu do zestawu s uchawkowego mo na odtworzy nagranie Do tego celu s u przyciski znajduj ce si z boku zestawu s uchawkowego zob s 73 Gdy telefon zadzwoni po czenie przychodz ce odtwarzanie muzyki zostanie przerwane Kiedy zako czy si rozmowa telefoniczna odtwarzanie nagrania zaczyna si od momentu w kt rym zosta o przerwane gt Odtwarzanie Pauza acisnij przej cie do Naci nij przej cie d nastepnego nagrania przytrzymaj szybkie przewijanie do przodu lt Naci nij przej cie do przej poczatku nagrania przytrzymaj szybkie przewijanie wstecz Ca Zako czenie odtwarzania Za pomoc przycisku gt mo na kontynuowa odtwarzanie od nastepnego nagrania Cx Gtosniej Ciszej Po zako czeniu odtwarzania ostatniego nagrania z listy nast puje automatyczne zatrzymanie odtwarzania Telefonowanie Funkcje opisane w tym rozdziale s dost pne tylko w telefonach kom rkowych firmy Siemens W przypadku korzystania z telefon w kom rkowych innych producent w rezultaty mog by inne W cz zestaw s uchawkowy zob s 76 Telefonowanie E Nacisnij odbieranie potaczenia CI Przytrzymaj odrzucenie ewentualnie zako czenie rozmowy Telefonowanie za pomoc telefonu kom rkowego Wybierz numer za pomoc telefonu kom rkowego
53. bili vedere Pag 23 Non collegato alcun telefono cellulare vedere Pag 25 Il rischio di un interruzione della conversazione evidenziato da una scarsa qualit audio Ridurre la distanza tra la cuffia e il telefono cellulare Se durante una conversazione il collegamento Bluetooth al cellulare viene interrotto per diversi secondi possibile continuare la conversa zione solo attraverso il cellulare Dati tecnici e concessione Cella AAA 1 5 volt oppure cella AAA ricaricabile 1 2 V almeno 600 mAh max 10 metri la portata risulta ridot ta in ambienti chiusi Tensione di alimentazione Portata Bluetooth Temperatura da 20 C a 55 C di funziona mento Potenza della max 8 mW cuffia in uscita amin 16 Ohm Peso cuffia 429 alloggiamen to Peso auricola ca 18 g re con il cavo Dimensioni circa 80 88 x 36 1 x alloggiamento 18 7 mm lungh x 6003 largh x alt Display LCD con retroillumi nazione LED Dichiarazione di conformit FCC Questo dispositivo conforme al comma 15 delle normative FCC Condizioni per l utilizzo dell apparecchio 1 che lo stes so non provochi interferenze dannose e 2 che il dispositivo sia sensibile a qualsiasi interfe renza esterna incluse le interfe renze che potrebbero causare effetti indesiderati CE BenQ Mobile dichiara che il tele fono descritto nel presente ma nuale conforme ai requisiti es senziali e
54. cau sar efectos no deseados Auricular Bluetooth est reo es 51 CE BenQ Mobile declara que el dispositivo descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos b sicos y otras regulaciones en el marco de la Directiva europea 1999 5 CE R amp TTE La declaraci n de conformidad DoC respectiva ha sido firmada a los efectos En caso necesario puede solici tarse una copia del original a tra v s del servicio de atenci n al cliente de la compa a o bien en www BenQMobile com conformity CE 0682 Fe Complies with IDA Standards DB01752 Cuidados del tel amp fono Limpie el auricular con un pa o h medo o un pa o antiest tico sin detergentes qu micos No utilice productos de limpieza colorantes ni otras sustancias qu micas Proteja el auricular de la hume dad y los golpes No exponga el auricular a la radiaci n solar directa Accesorios Productos disponibles en comer cios especializados o en nuestra tienda online m Original Accessories www BenQMobile com EL shop da vos o Be Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente V ase Customer Care p 92 52 Headset Bluetooth Stereo pt Headset Bluetooth Stereo pt Headset Bluetooth Stereo pt 53 mbito de Compatibilidade fornecimento O Auricular Bluetooth Stereo a ic seguir denominado Auricular Vis o geral
55. colta rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto 98 European Directive 2002 96 EC Polska Slovenija To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE oraz polska Ustawa o zuZytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreslonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje Ze sprzet ten po okresie jego uzytkowania nie moze by umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prowadzacy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworza odpowiedni system umoZliwiajacy oddanie tego sprzetu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Obvestilo Ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo OEEO v dr avah EU Pre rtan smetnjak na kolesih je ozna ba na produktu ki ozna uje da produkt za pade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002 96 EC Loceno zbiranje Uporabniki elektri ne in elektronske nadaljnem besedilu EE opreme morajo odpadno EE opremo zbirati lo eno Lo eno zbiranje j
56. de 20 cm entre o auricular e o pace maker Ao telefonar colo que o auricular no ouvido que est do lado oposto ao pacemaker Para mais in forma es dirija se ao seu m dico Atenc o As criancas pe quenas poderiam magoar se O equipamento deve ser assim guardado longe do alcance das criancas N o jogue o equipamento no fogo O auricular Bluetooth ape nas pode ser aberto por parceiros da assist ncia N o est permitida qual quer altera o no equipa mento podendo conduzir perda da permiss o do 050 Elimine os equipamentos inutiliz veis e os respecti vos acess rios de acordo com as disposic es legais vigentes Pode causar interfer ncias quando perto de televiso res r dios e computa dores Utilize apenas acess rios originais Assim evita pos siveis problemas de sa de e danos materiais e asse gura o cumprimento de to das as disposic es relevantes A utiliza o incorrecta resulta em anula o da garantia Poderiam existir restri es no uso de equipamentos Bluetooth em alguns pa ses Informe se a este respeito junto das autoridades competentes N o est permitido utilizar dois auri culares durante a condu o Por este motivo n o poss vel ouvir m sica com qualidade stereo quando estiver a conduzir Poder utilizar o Headset com um auricular para fazer chamadas Para mais informa es consulte o manual de instru es do se
57. della tastiera Attivazione Premere per circa 2 secondi La cuffia si accende e sul display compare il nome dell apparecchio Se collegato soltanto un telefono cellulare la cuffia viene assegna ta automaticamente ad esso Disattivazione Tenere premuto Quando la cuffia di sattivata il display si spegne Blocco della tastiera in stand by oppure durante la riproduzione Premere brevemente per attivare e a lungo per disattivare il bloc co della tastiera Funzionamento con un secondo telefono cellulare La cuffia memorizza i dati del te lefono di due telefoni diversi ai quali pu essere collegata a scelta Se si collega un terzo telefono viene cancellata la voce del tele fono che da pi tempo non sta to collegato alla cuffia Scegliere il telefono cellulare Premere per circa 2 secondi La cuffia si accende e sul display viene visualizzato il nome di entrambi gli apparecchi collegati Headset Bluetooth Stereo it 27 DI GI Selezionare gt Confermare la scelta Ascoltare musica Predisporre il telefono per la ri produzione di brani musicali Ul teriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzio ni del telefono cellulare Dopo aver collegato il telefono cellulare alla cuffia possibile procedere alla riproduzione del brano A tale scopo utilizzare i tasti laterali sulla cuffia vedere Pag 23 In presenza di un
58. e za obdelavo recik liranje in ponovno uporabo EE opreme s imer prizana amo naravnim virom Vracilni in zbiralni sistemi Za oddajo odpadne EE opreme po 1 1 2006 vas prosimo da uporabite vracilne in zbiralne sisteme Odpadno EE opremo lahko pod dolo enimi pogoji vrnete tudi brezpla no ob nakupu nove EE opreme Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme European Directive 2002 96 EC 99 Slovensko Suomi NAKLADANIE S ELEKTROZARIADEN M INFORMACNY LET K Nefunk n vyraden resp opotrebovan pod a V ho zv enia elektronick zariadenie je potrebn odovzda na miestach na to ur en ch Elektronick zariadenie je potrebn separova od nevytrieden ho komun lneho odpadu a odovzda ho vcelku mysl sa t m aj s bat riou pr padne nab ja kou Pokia sa so star m elektronick m zariaden m nebude naklada pod a uveden ch bodov m e d js k negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a taktie aj na zdravie ud Ak v ak star elektronick zariadenie odovzd te na miestach na to ur en ch samotn spracovate garantuje jeho zhodnotenie materi lov alebo in m aj Vy prispievate k op tovn mu pou itiu jednotliv ch s ast elektronick ho zariadenia a k ich recykl cii V etky inform cie na tomto let ku s zhrnut pod symbolom uveden m na ka dom elektronickom zariaden Ucel tohoto grafick ho symbolu spo va v sp tnom odbere a oddelenom zbere elek
59. e dispositivo cumpre a parte 15 do regulamento FCC O funci onamento est sujeito s seguintes condi es 1 o dispo sitivo n o deve causar interfe r ncias nocivas e 2 o dispositi vo deve aceitar qualquer interfer ncia mesmo se tal in terfer ncia possa causar um fun cionamento n o desejado Headset Bluetooth Stereo pt 61 CE BenQ Mobile esclarece que o aparelho descrito neste manual corresponde no essencial s exi g ncias e outras determina es decisivas da directiva 1999 5 CE R amp TTE Arespectiva declara o de conformidade DoC foi assinada Se necess rio pode pedir uma c pia do original atrav s da ho tline da empresa ou no endere o www BenQMobile com conformity CE 0682 FE Complies with IDA Standards DB01752 Cuidados Limpe o auricular com um pano h mido ou antiest tico sem pro dutos de limpeza quimicos N o utilize diluentes corantes ou outras subst ncias qu micas Proteja o seu auricular contra humidade e golpes N o expo nha o equipamento aos raios do sol directos Acess rios Os produtos podem ser adquiri dos juntos dos revendedores es pecializados ou na nossa loja On line em m Acess rios originais ES www BenQMobile com sd shop Servi o de Apoio a Clientes Customer Care veja a Customer Care p g 92 na ey ee 62 Headset Bluetooth Stereo ru Headset Bluetooth Stereo ru
60. e m sica 60 Headset Bluetooth Stereo pt Resolug o de anomalias O auricular n o funciona Quando a bateria estiver vazia auricular emitir um sinal de aviso e mostrar no display o seguinte s mbolo gt Coloque uma bateria nova Problemas de liga o do Bluetooth O perfil Bluetooth do seu telem vel e do seu auricular n o s o compat veis veja a p g 53 Nenhum telem vel ligado veja a p g 55 Poder reconhecer uma interrup o da chamada atrav s da m qualidade de udio gt Reduza a dist ncia entre o auricular e o telem vel Se a liga o Bluetooth ao telem vel for interrompida por v rios segundos durante uma chamada somente poder continuar a chamada atrav s do telem vel Dados t cnicos e licen a Alimenta o C lula AAA 1 5 Volt da tens o ou c lula AAA recar reg vel 1 2V min 600mAh Tempo de re at 8 horas produ o dependendo do tipo Tempo de de bateria conversa o Autonomiaem At 450 horas standby Alcance do M x 10 metros em Bluetooth edif cios menos Temperatura 20 C a 55 C de funciona mento Pot ncia de M x 8 mW sa da dos no m n 16 Ohm auriculares Peso do Auri cerca de 42 g cular caixa Peso dos cerca de 18 g auriculares com cabo Medidas cerca de 80 88 x da caixa 36 1x 18 7 mm Auricular CxLxA Display LCD comiluminac o de fundo de LED Declarag o de conformidade FCC Est
61. eadset ist ausge schaltet wenn das Display erloschen ist Tastensperre im Bereit schaftsmodus oder w hrend der Wiedergabe Kurz dr cken zur Akti vierung und lang zur Deaktivierung der Tastensperre Betrieb mit einem weiteren Mobiltelefon Das Headset speichert die Tele fondaten von zwei Telefonen mit denen es wahlweise betrie ben werden kann Wenn ein drittes Telefon verbun den wird wird der Eintrag f r das Telefon gel scht welches l nger nicht mehr in Verbindung mit dem Headset genutzt wurde Mobiltelefon ausw hlen F r ca 2 Sekunden dr cken Das Headset wird eingeschaltet und zeigt im Display die beiden verbunde nen Mobiltelefone an Headset Bluetooth Stereo de 17 gt gt Cas Ausw hlen m Auswahl best tigen Musik h ren Bereiten Sie Ihr Mobiltelefon auf die Wiedergabe der Musik vor Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei tung Ihres Mobiltelefons Nach dem Verbinden des Mobil telefons mit dem Headset k n nen Sie die Titel abspielen Nut zen Sie dazu die Tasten seitlich am Headset siehe S 13 Durch einen eingehenden Anruf wird die Wiedergabe unterbrochen Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe automatisch fortgesetzt gt gt Abspielen Pause Kurz dr cken Vorlauf zum n chsten Titel lang dr cken Schnel ler Vorlauf Kurz dr cken R ck lauf zum Titelbeginn lang dr cken Schnel ler
62. ezgodny z zestawem stuchawkowym 200 s 73 Nie podtaczono telefonu kom rkowego zob s 75 Z a jako d wi ku oznacza ze po czenie mo e zosta wkr tce przerwane gt Zmniejsz odleg o mi dzy zestawem s uchawkowym a telefonem Je li po czenie Bluetooth z telefonem kom rkowym jest przerwane przez kilka sekund bie c rozmow mo na kontynuowa tylko za pomoc telefonu kom rkowego Dane i dokumenty techniczne Zasilanie bateria AAA 1 5 V lub akumulator AAA 1 2 V min 600 mAh Czas do 8 godzin odtwarzania zaleznie od rodzaju rozmowy baterii Czas w trybie do 450 godzin standby Zasi g Bluetooth Temperatura robocza Mocwyj ciowa s uchawek Ci ar zestawu s uchawkowe go obudowa Ci ar s uchawek z przewodem maks 10 metr w mniejszy w budynkach od 20 C do 55 C maks 8 mW dla min 16 Q ok 42 9 ok 18 g Wymiary ok 80 88 x 36 1 x obudowy 18 7 mm dt x szer zestaw x wys s uchawkowy Wy wietlacz LCD pod wietlany Deklaracja zgodno ci FCC Urz dzenie jest zgodne z 15 ust pem Regulacji FCC Dzia anie urz dzenia podlega nast puj cym regulacjom 1 urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych interferencji oraz 2 urz dzenie musi akceptowa wszystkie odbierane interferencje tak e takie kt re mog wywo a niepo dane dzia anie Headset Bluetooth Stereo pl 81 CE BenQ Mobile ninie
63. for Bluetooth activated devices within the range of your mobile phone 6 Headset Bluetooth Stereo en If your mobile phone finds your Headset thisisshown on the mobile phone display beneath the device name HHB 750 If your mobile phone does not find the Headset within 3 minutes activate search mode again repeat first step Enter the password PIN for the Headset into your mobile phone This will be generated by the Headset and shown on the display The Headset is now ready for use The Headset and the phone can communicate with one an other and recognise each other in future Switching the Headset on and off Key lock e Switching on Press for about 2 seconds The Head set is switched on and shows the device identification number on the display If only one mobile phone is connected this one will get automatically assigned Switching off Hold down The Head set is switched off when the display is extinguished Key lock in standby mode or during playback Press briefly to acti vate and hold down to deactivate the key lock Using a second mobile phone The Headset can store the de tails of two phones each of which can be selected for use When a third phone is connect ed the entry details of the phone that has not been con nected for the longer period of time are automatically deleted Selecting a mobile phone Press for about 2 seconds
64. ft de twee ver bonden mobiele tele foons aan op het display Headset Bluetooth Stereo nl 87 gt gt Cas Selecteren m Selectie bevestigen Naar muziek luisteren Bereid uw mobiele telefoon voor zodat u muziek kunt afspelen Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon Nadat u de mobiele telefoon met uw headset hebt verbon den kunt u de titel afspelen Zie pag 83 voor instructies over het gebruik van de zijtoetsen op de headset Het afspelen wordt onderbroken door een binnenkomende oproep Zodra het gesprek is be indigd wordt het af spelen automatisch hervat gt gt Afspelen pauze Kort indrukken naar de volgende titel in gedrukt houden snel vooruitspoelen Kort indrukken terug naar het begin van de titel ingedrukt houden snel terug spoelen Stopt het afspelen Als u op DD drukt wordt het afspelen hervat en wordt de volgende track afge speeld C Harder Cx Zachter Het afspelen stopt automatisch zodra de afspeellijst wordt be eindigd Telefoneren De hieronder beschreven proce dure is alleen van toepassing op mobiele telefoons van Siemens De procedure kan anders zijn voor mobiele telefoons van an dere fabrikanten Zie pag 86 om de headset in te schakelen Telefoneren Kort indrukken een oproep aannemen CJ Ingedrukt houden een oproep afwijzen of een gesprek be indigen Kieze
65. gt amp El Kort tegelijkertijd in drukken softwarever sie weergeven Headset Bluetooth Stereo nl 89 Displaypictogrammen Afspelen pauze 0 8 amp Laadniveau van de batterij kh Kort indrukken naar vol gende titel ingedrukt hou Aanmeldmodus pairing den snel vooruitspoelen Ex Aanmeldmodus pairing 44 Kort indrukken terug naar niet gelukt het begin van de titel inge drukt houden snel terug Be Er wordt verbinding ge spoelen maakt met de telefoon 1 1 Dit wordt weergegeven als Er is verbinding gemaakt er geen informatie is over de met de telefoon muziektitel Geen telefoonverbinding d Volume mu E d GSM service is beschikbaar JENE dx nee is niet beschik Handeling niet mogelijk 1 ieksi i E d Uitgaande oproep PELE herstel 2 0 Bezet w Is teruggezet naar de fa td Binnenkomende oproep brieksinstellingen d d Huidig gesprek E Spraakgestuurd kiezen ac tief indien ondersteund d dd door de telefoon Gesprek in wachtstand andere oproep El SMS MMS dd Gesprek in wachtstand d dd Actief gesprek gesprek in wachtstand gel Verbindingsfout 1 Toetsblokkering g verbonden met afspeelapparaten 90 Headset Bluetooth Stereo nl Problemen oplossen De headset werkt niet Als de batterij leeg is hoort een waarschuwingstoon en geeft het display EI aan
66. gt Plaats nieuwe batterijen Verbindingsproblemen met Bluetooth Het Bluetooth profiel van uw mobiele telefoon en uw headset zijn niet com patibel zie pag 83 Eris geen verbinding met een mobie le telefoon zie pag 85 U weet dat de verbinding elk moment kan worden verbroken als de geluids kwaliteit slecht is gt Reduceer de afstand tussen de headset en de mobiele telefoon Als de Bluetooth verbinding met de mobiele telefoon tijdens een ge sprek enkele seconden lang wordt onderbroken kunt u het gesprek alleen voortzetten met de mobiele telefoon Technische gegevens en goedkeuring Spannings AAA cel 1 5 volt of gebied opnieuw oplaadbare AAA cel 1 2 volt minstens 600 mAh Speelduur max 8 uur gesprekstijd afhankelijk van het type batterij Stand bytijd 450 uur Bluetooth max 10 meter bereik minder in gebouwen Bedrijfstempe 20 C tot 55 C ratuur Uitgangsver max 8mW mogen van minstens 16 Ohm headset Gewichtvan circa 42 g headset be huizing Gewichtvan circa 18 g oortelefoons met snoer Afmetingen circa 80 88 x 36 1 x behuizing 18 7 mm LxBxH headset Display LED achtergrond verlichting Conformiteitsverklaring FCC Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Voorwaarden voor het gebruik van het appa raat 1 het apparaat veroor zaakt geen gevaarlijke interferentie en 2 wordt niet door interferentie beinvloed ook als er
67. iek luisteren Vooruitspoelen e Mobiele telefoons met de stop Media Player en Bluetooth BD Afspelen pauze profielen A2DP en AVRCP Andere afspeelapparaten met Aan uit oetsblokkering de Bl etaoth profielen A2DP Volumetoetsen en AVRCP alleen beperkte CP Harder functionaliteit displaypicto Cx Zachter grammen worden bijv niet weergegeven Koord niet weergegeven in de afbeelding Telefoneren Mobiele telefoons met Push to talk ptt Bluetooth profiel Riemclip handsfree profiel Batterijvakje SE Batterij niet weergegeven in de Veiligheids afbeelding voorschriften i 5 B EUN stereo Lees v r gebruik aandachtig de ge bruikershandleiding en de veiligheids voorschriften door Vertel uw kinderen over de inhoud er van en de gevaren die het gebruik van de headset met zich meebrengt 84 Headset Bluetooth Stereo nl gt 4 5 Let de wettelijke voor schriften en lokale beper kingen als u de headset bijv in vliegtuigen benzi nestations ziekenhuizen of tijdens het rijden ge bruikt De werking van medische apparatuur zoals hoortoe stellen of pacemakers kan worden verstoord door mo biele telefoons Hanteer een minimale afstand van 20 cm tussen de headset en de pacemaker Draag de headset in het oor dat het verst verwijderd is van uw pacemaker tijdens een gesprek Neem voor meer informatie contact op met uw arts Let op
68. ja a p g 56 Fazer chamadas Prima brevemente Atenda a chamada Prima sem soltar rejei tar ou terminar a chamada 58 Headset Bluetooth Stereo pt Selecc o atrav s do telem vel Seleccione no telem vel como de costume UU Prima brevemente Realize a conversac o atrav s do auricular por voz se suportado pelo telem vel CJ Prima brevemente ace de marca o por voz do telem vel Para mais informa es consulte o manual de instru es do seu telem vel Em conversa o Cx Cx Mais baixo Prima brevemente mant m a chamada Prima brevemente ou tra vez continua a Mais alto conversac o Prima sem soltar ter mina a chamada Chamada em espera BI Prima sem soltar ter mina a chamada activa CJ Prima brevemente co loca a chamada actual em espera e atende a chamada retida CJ Prima brevemente al terna entre as duas chamadas E Prima duas vezes longamente termina todas as chamadas Transfer ncia da chamada CJ Prima brevemente atende a chamada activa atrav s do auricular Para mais informag es consulte o manual de instru es do seu telem vel Outras configura es Configura o de f brica Prima sem soltar o au ricular preparado gt gt Mantenha tecla pre mida durante 5 segundos Ateng o Esta func o apaga todos os dados memorizados no auricular por ex lis t
69. jszym deklaruje ze urzadzenie opisane w tej instrukcji obstugi jest zgodne z zasadniczymi wymogami oraz z innymi odno nymi ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 1999 5 EC R amp TTE Wymieniona deklaracja zgodno ci zostata oficjalnie zatwierdzona Kopie oryginalnej deklaracji mozna uzyskac dzwoniac na infolinie firmy Siemens albo za posrednictwem strony internetowej www BenQMobile com conformity CE 0682 Fe Complies with IDA Standards DB01752 Konserwacja Zestaw stuchawkowy nalezy czysci wilgotna szmatka lub Sciereczka antystatyczna bez chemicznych rodk w czyszcz cych Nie wolno u ywa adnych rodk w czyszcz cych farb ani innych substancji chemicznych Zestaw s uchawkowy nale y chroni przed wilgoci i uderzeniami Nie nale y wystawia zestawu s uchawkowego na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Akcesoria Produkty s dost pne w specjalistycznych sklepach Oryginalne akcesoria www BenQMobile com TE shop T Dzia obs ugi klienta zob Customer Care s 92 82 Headset Bluetooth Stereo Headset Bluetooth Stereo nl Headset Bluetooth Stereo nl 83 Inhoud Compatibiliteit Overzicht De Headset Bluetooth Stereo hierna Headset genoemd is O Stereo oortelefoons geschikt om naar muziek te luis O Display teren of voor gebruik tijdens het telefoneren lt lt Terugspoelen EN ES Naar muz
70. lem vel que n o foi utilizado por um tempo mais longo com o auricular Seleccionar um telem vel Premir durante cerca de 2 segundos O auri cular activado e no display aparecem os dois telem veis configurados Headset Bluetooth Stereo pt 57 DI GI Seleccionar gt Confirme a selecc o Ouvir m sica Prepare o telem vel para a re produ o da m sica Para mais informac es consulte o manual de instru es do seu telem vel Depois de ligar o telem vel com o auricular poder reproduzir o t tulo seleccionado Utilize para isso as teclas laterais do auricu lar veja a p g 53 Ao receber uma chamada a reprodu o ser interrompida Depois de terminar a chamada a reprodu o continuar automaticamente gt Reproduc o Prima brevemente avanca para o titulo seguinte premindo longamente avanco rapido Ey Prima brevemente re trocede para o come co do t tulo premindo longamente retrocesso r pido Ca Terminar a reprodu o Com DD a re produc o continuar com o seguinte t tulo C Mais alto Cx Mais baixo Depois da lista de t tulos ser re produzida por completo a re produc o terminada automati camente Fazer chamadas Os passos descritos a seguir ape nas s o v lidos para os telem veis da Siemens Em telem veis de outros fabricantes a sequ n cia pode ser outra Ligue o auricular ve
71. mer Care enero s terea eoe o Nee qe 92 European Directive 2002 96 EC 94 Federal Communication Commission en 101 FCC Federal Communication Commission fr 102 2 Headset Bluetooth Stereo en Headset Bluetooth Stereo en Headset Bluetooth Stereo en 3 Contents Compatibility Overview The Headset Bluetooth Stereo hereafter referred to as Head 0 Stereo earphones set is suitable for listening to Display music or making phone calls Gs Rewind key Listening to music Mobile phones with Media 05 Forward key Player and Bluetooth profiles Stop key A2DP and AVRCP gt Playback pause key Other playback devices with the Bluetooth profiles A2DP On Off key key lock and AVRCP limited function Volume keys ality only p ex display sym PD Louder bols will not be shown CG Quieter Making phone calls 9 Lanyard not shown in picture AE de SB CJ Push to talk key ptt key O e gers Dash Safety precautions Battery compartment R Please read the user guide and safety Battery not shown in picture precautions carefully before use Connection socket for stereo Explain the content to your children earphones and the hazards associated with using the Headset Remember to comply with legal requirements and lo cal restrictions when using the
72. n pour diminuer la quantit de rayonnement recus notamment dans un parking souterrain lors de d placements en train ou en voiture Une utilisation incorrecte entraine l annulation de la garantie Headset Bluetooth Stereo fr 35 Dans certains pays l utilisation des appareils Bluetooth peut tre sujette des restrictions Renseignez vous aupr s des autorit s comp tentes Il est possible que l coute de musi que en st r o ne soit pas possible au volant en raison de l interdiction de porter les deux couteurs Vous pou vez dans ce cas n utiliser qu un seul couteur pour couter de la musique ou t l phoner Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre t l phone portable Fabriqu par BenQ Mobile GmbH amp Co OHG sous la licence de marque d pos e de Siemens AG Technologie Bluetooth Les logos et la marque Bluetooth ap partiennent a Bluetooth SIG Inc et BenQ Corp utilise ces marques sous cette licence uniquement Toutes les autres marques et noms deposes appartiennent a leurs pro prietaires respectifs Le kit pi ton et le t l phone por table communiquent via une liaison radio de courte port e Bluetooth Pour rendre cette communica tion possible le kit pi ton doit tre connect au t l phone c est ce qu on appelle le jumelage Pour plus d infor mations reportez vous la ru b
73. n met de mobiele telefoon Kies zoals u dit normaal zou doen met uw mobiele telefoon CJ Kort indrukken het gesprek voeren met behulp van de headset 88 Headset Bluetooth Stereo nl Spraakgestuurd kiezen indien ondersteund door de te lefoon CJ Kort indrukken spraakgestuurd kie zen opvragen Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon Tijdens gesprekken Cx Harder Zachter Kort indrukken ge sprek in de wacht stand zetten Opnieuw kort indruk ken het gesprek her vatten CJ Ingedrukt houden ge sprek be indigen Tweede oproep Ingedrukt houden huidige gesprek be indigen Kort indrukken huidi ge gesprek in de wachtstand zetten en de andere oproep aannemen Kort indrukken heen en weer schakelen tussen twee oproe pen U CJ Tweemaal ingedrukt houden alle gesprek ken be indigen Een gesprek doorschakelen Kort indrukken de op roep aannemen met de headset Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon Verdere instellingen Fabrieksinstellingen herstellen Ingedrukt houden be reidt de headset voor Houd de toets 5 seconden lang inge drukt Attentie Deze functie verwijdert alle opgesla gen gegevens in de headset zoals adresboeken en oproeplijsten Softwareversie weergeven Ingedrukt houden be reidt de headset voor
74. ne impiegato il seguente simbolo 31 Funzione che dipende dall Operatore di Rete e ri chiede eventualmente una registrazione speciale Messa in funzione Inserire la batteria come illustra to nella figura wi Esecuzione del primo collegamento con il telefono pairing dettagli sull esecuzione di un colle gamento Bluetooth sono riportati nel manuale di istruzioni del telefono cellulare Premere il tasto per pi di 1 secondo per il collega mento con un telefono sup plementare per pi di 5 secondi Il display visualizza la modalit di registrazione pairing 26 Headset Bluetooth Stereo it e Attivare l interfaccia Bluetooth del telefono ed avviare nel telefono la ricerca degli apparecchi Bluetooth pronti alla ricezione nell ambiente circostante e Quando il cellulare trova la cuffia sul display del telefono viene visualizzato il nome dell apparecchio HHB 750 Se la cuffia non viene trovata dal cel lulare entro 3 minuti deve essere riat tivata la modalit di ricerca ripetere il primo passaggio Digitare sul cellulare se richie sta la password PIN della cuffia La password viene ge nerata dalla cuffia e visualiz zata sul display A partire da questo momento la cuffia pronta all uso La cuffia e il telefono sono in grado di co municare a vicenda ed in futuro si riconosceranno Attivazione e disattivazione della cuffia Blocco
75. ne portable En cours d appel Plus fort GI Moins fort CJ Appuyer bri vement mettre l appel en at tente Appuyer brieve ment nouveau reprendre l appel CJ Maintenir enfonc mettre fin l appel Deuxi me appel BI Maintenir enfonc mettre fin l appel en cours Appuyer bri vement mettre l appel en cours en attente et prendre le nouvel ap pel Appuyer bri vement permuter entre les deux appels CJ Maintenir enfonc 2 fois mettre fin tous les appels Transfert d appel CJ Appuyer bri vement prendre un appel en utilisant le kit pi ton Pour plus d informations repor tez vous au mode d emploi de votre t l phone portable Autres parametres R tablissement des r glages usine Maintenir enfonc pr parer le kit pi ton gt gt Maintenir la touche enfonc e pendant 5 secondes Attention L utilisation de cette fonction entraine la suppression de toutes les donn es stock es dans le kit pi ton r pertoire listes d appel etc Affichage de la version logicielle Maintenir enfonc pr parer le kit pi ton P et Ey Appuyer brievement sur ces deux touches simultan ment afficher la version logicielle Headset Bluetooth Stereo fr 39 Ic nes Lecture pause 0 amp Niveau de charge de la pile kb Appuyer bri vement morceau suivant maintenir i M
76. ng mit dem Telefon herstellen Pairing Details ber die Herstellung einer Bluetooth Verbindung lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach Dr cken Sie die Taste l nger als 1 Sekunde Verbin dung mit einem weiteren Te lefon l nger als 5 Sekunden Das Display zeigt den Anmel demodus Pairing an Aktivieren Sie die Bluetooth Schnittstelle Ihres Mobiltele fons und starten Sie am Mobil telefon die Suche nach emfangsbereiten Bluetooth Ger ten in der Umgebung 16 Headset Bluetooth Stereo de Findet das Mobiltelefon Ihr Headset wird dieses auf dem Display des Mobiltelefons unter dem Ger tenamen HHB 750 angezeigt Wird das Headset nicht innerhalb von 3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon gefunden m ssen Sie den Such modus erneut aktivieren ersten Schritt wiederholen Geben Sie am Mobiltelefon das Passwort PIN des Headset ein Dieses wird vom Headset generiert und auf dem Display angezeigt Ab diesem Moment ist das Head set betriebsbereit Das Headset und das Telefon k nnen mit einander kommunizieren und werden sich k nftig wieder erkennen Headset ein und ausschalten Tastensperre Einschalten F r ca 2 Sekunden dr cken Das Headset wird eingeschaltet und zeigt im Display die Ger tebezeich nung an Wenn nur ein Mobiltelefon ver bunden ist wird die ses automatisch zugewiesen Ausschalten Gedr ckt halten Das H
77. ngen Diese k nnen z B gelten in Flugzeugen an Tank stellen in Kranken h usern oder beim Autofahren 4 Headset Bluetooth Stereo de Bg Die Funktion medizini scher Ger te wie H rhilfen oder Herzschrittmacher kann gest rt werden Hal ten Sie einen Mindestab stand von 20 cm zwischen dem Headset und dem Herzschrittmacher ein Tragen Sie w hrend eines Gespr chs das Headset an dem vom Herzschritt macher weiter entfernten Ohr Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren Arzt Vorsicht Kleinkinder k nn ten sich Schaden zuf gen Daher muss das Ger t f r Kleinkinder unerreichbar aufbewahrt werden Ger t nicht ins offene Feuer werfen Das Bluetooth Headset darf nur von autorisierten Servicepartnern ge ffnet werden Jede Anderung am Ger t ist unzul ssig und f hrt zum Verlust der Betriebserlaubnis Entsorgen Sie unbrauch bare Ger te und deren Zu beh r den gesetzlichen Bestimmungen ent sprechend Das Ger t k nnte in der N he von Fernsehger ten Radios und PCs St run gen verursachen Verwenden Sie nur Original Zubeh r So vermeiden Sie m gliche ose Gesundheits und Sach sch den und stellen sicher dass alle relevan ten Bestimmungen einge halten werden Unsachgem er Gebrauch schlie t jegliche Gew hrleistung aus In einigen L ndern k nnen Be schr nkungen bei der Nutzung von Bluetooth Ger ten bes
78. nicipaux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique a ce produit Le tri et la collecte separ amp e de vos appareils usag s aide a pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique Il s agit d une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectri ques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit Alle Elektro und Elektronikgerate sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind ei ne Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben European Directive 2002 96 EC 95 Cataluna Tots els productes el
79. nuale ai bambini informandoli dei possibili pericoli che pu comportare l utilizzo del telefono Headset Bluetooth Stereo it q N D Durante l utilizzo dell appa recchio osservare le nor mative legali e le eventuali restrizioni legislative locali Tra queste rientrano per es le restrizioni previste negli aeroplani presso le stazioni di rifornimento ne gli ospedali o in automobile Il corretto funzionamento di apparecchi medicali co me dispositivi di ausilio dell udito o pacemaker po trebbe essere compromes so Rispettare una distanza minima di 20 cm trala cuffia e il pacemaker Durante l utilizzo del telefo no tenere la cuffia sull orecchio opposto al pacemaker Rivolgersi al proprio medico per ulteriori informazioni Attenzione Questo dispo sitivo potrebbe rivelarsi pe ricoloso per i bambini conservarlo quindi al di fuori della loro portata Non gettare l apparecchio nel fuoco vivo La cuffia Bluetooth deve essere aperta soltanto da personale del servizio di assistenza autorizzato Non sono ammesse modi fiche all apparecchio esse causano la perdita dell omologazione d uso Smaltire a norma di legge le batterie e la cuffia Blue tooth inutilizzabili Nelle vicinanze di televiso ri radio e PC l apparec chio potrebbe provocare interferenze Utilizzare solo Accessori Originali in questo modo sara possibile evitare dan ni alla salute e alle cose e garantire
80. o je ne funk n a jeho n sledn odborn likvidace pom ze p edej t po kozov n ivot n ho prost ed a lidsk ho zdrav je tak p edpokladem opakovan ho u it a recyklace pou it ch elektrick ch a elektronick ch v robk Podrobn j informace o likvidaci star ch p stroj a m stech jejich zp tn ho od b ru si pros m vy dejte od m stn ho adu podniku zab vaj c ho se likvidac od padu nebo v obchod kde jste p stroj zakoupili 96 European Directive 2002 96 EC Danmark Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommu nale husholdningsrenovationssystem via seerskilte indsamlingssystemer f eks p genbrugsstationerne Symbolet med affaldsspanden med et kryds over p produktet betyder at pro duktet er omfattet af EU direktiv 2002 96 EF Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undg potentielt negative konsekvenser for miljget og for den menneskelige sundhed Det er en foruds tning for genbrug og genanvendelse af brugt elek trisk og elektronisk udstyr Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du hos kom munalforvaltningen renovationsselskabet eller i den butik hvor du har kabt produktet EAAnvikh Anpoxparia Espana ra NAEKTPIKG NAEKTPOVIKA Trpoi vTa TIPETTEI va ATTOPPITTTOVTAI EEXWPIOT EKT G TOU SIKTUOU NNOTIKWV ATTOPPIUN TWV OE EI IKOUG X
81. ode de connexion enfonc avance rapide jumelage PR 44 Appuyer bri vement d Ex Echec du mode de con but du morceau maintenir nexion jumelage enfonc retour en arriere e Connexion du t l phone en JpF314 Aucune information sur le cours morceau n est disponible Ee T l phone connect i Volume T l phone non connect vd Service GSM disponible Action impossible dx Service GSM non disponible 145 R tablissement des d Appel sortant r glages usine d 00006 w 4 R glages usine r tablis Em E Num rotation vocale active Appel entrant si prise en charge par le d d Appel en cours telephone El SMS MMS d Appel mis en attente en attente d acceptation dd Appel mis en attente d dd Appel actiflappel mis en attente gel Erreur de connexion 1 Verrouillage du clavier 2 Connect des appareils de lecture 40 Headset Bluetooth Stereo fr Depannage Le kit pieton ne fonctionne pas Si la pile est vide une tonalit vous en avertit et L1 s affiche l cran 3 Ins rer une nouvelle pile Probl mes de connexion Bluetooth Leprofil Bluetooth de votre t l phone portable et le kit pi ton ne sont pas compatibles voir page 33 Aucun t l phone portable n est con nect voir page 35 Si la communication est sur le point d tre coup e vous pourrez vous en rendre compte par la mauvaise quali audio gt R duire la distance entre le kit pi ton e
82. of the ear phones for using the Headset for making phone calls For additional information please consult your mobile phone s user guide Manufactured by BenQ Mobile GmbH amp Co OHG under trademark license of Siemens AG Headset Bluetooth Stereo en Bluetooth technology The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by BenQ Corp is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The Headset and mobile phone communicate using Bluetooth a short range radio connection To enable this communication the Headset must be connected Pairing to the phone For more information please read Con necting to the phone for the first time Pairing page 5 Symbols The following symbol explains the operation of the Headset 31 This function varies from service provider to service provider You may need to register separately for this service Getting started Insert the battery see picture Connecting to the phone for the first time Pairing For details on how to set up a Blue tooth connection please consult your phone s user guide Press the key and hold longer than 1 second con nection to a second phone longer than 5 seconds The display shows the registration mode pairing Activate your phone s Bluetooth interface and start searching
83. ompartiment de la pile Pile non repr sent e Prise pour couteurs st r o Compatibilit Le kit pi ton st r o Bluetooth appel kit pi ton dans ce manuel peut tre utilis pour couter de la musique ou t l phoner Musique T l phones portables dot s d un lecteur m dia et compa tibles Bluetooth A2DP et AVRCP e Tout autre appareil de lecture compatible Bluetooth A2DP et AVRCP fonctions limit es par ex les ic nes ne seront pas af fich es l cran Appels t l phoniques T l phones portables compa tibles Bluetooth profil mains libres Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit avant utilisation Expliquez les vos enfants ainsi que les risques li s l utilisation du kit pi ton Respecter les r glementa tions l gales et les restric tions locales en mati re d utilisation par exemple dans les avions les stations service les h pi taux ou au volant 4 Ba D Eq 5 Headset Bluetooth Stereo fr Les t l phones portables peuvent interf rer avec le fonctionnement d appa reils m dicaux tels que les protheses auditives ou les stimulateurs cardiaques Laisser une distance d au moins 20 cm entre le kit pieton et le stimulateur Lors d un appel t l phoni que veiller porter le kit pi ton l oreille la plus loign e du stimulateur
84. ons and answers plus user guides and cur rent software updates to download You will also find the most frequently asked questions and answers in this user guide You can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline CC etate 09 00 30 08 08 1 35 Euro Minute 0 90 01 74 58 26 1 24 Euro Minute France 08 99 70 01 85 1 35 EuroTTC Appel puis 0 34 EuroTTC Minute Italica 899 842 423 1 euro minuto da telefono fisso e 1 42 euro munito da cellulare Spain 807 517 028 0 91 euro minuto Sweden 0900 204 18 00 Kostnad 10 kronor minut g ller f r fast telefoni United Kingdom 0906 9597500 0 75 per minute Qualified employees are waiting to offer you expert information about our prod ucts and installation In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our authorised dealers When calling customer service please have ready your receipt and your car kit and if available your Service cus tomer number Ifrepair work is necessary please contact one of our service centres Abu Dhabi 026 42 38 00 Argentina 081 02 22 66 24 Australia 13 00 66 53 66 Austria 05 17 07 50 04 Bahrain once 40 42 34 Bangladesh 0 17 52 74 47 Belgi 0 78 15 22 21 Bolivi 0 212141 14 Bosnia
85. ooth que estejam preparados para a re cepc o nas proximidades do telem vel 56 Headset Bluetooth Stereo pt Quando o telem vel detectar o auricular este ser mostra do no display do telem vel com o nome de equipamento HHB 750 Se o telem vel n o encontrar o auricular num espaco de tempo de 3 minutos dever activar novamente o modo de procura repetir o primeiro passo Insira a palavra passe PIN do auricular no telem vel que ser gerada pelo auricular e indicada no display A partir deste momento o auri cular est preparado para o uso O auricular e o telem vel podem comunicar um com o outro e no futuro reconhecer se o novamente Activar e desactivar o auricular protecc o do teclado Activar Premir durante cerca de 2 segundos O auri cular activado e no display aparece o no me do equipamento Se houver apenas um telem vel ligado este ser atribu do automaticamente Desactivar Manter premido O au ricular estar desliga do quando o display apagar Protec o do teclado no modo de espera ou durante a reprodu o Premir brevemente pa ra activar e longamente para desactivar a pro tec o do teclado Funcionamento com um outro telem vel O auricular memoriza os dados de dois telem veis com os que poder opcionalmente ser operado Se for ligado um terceiro telem vel ser apagado o registo para aquele te
86. ormais communiquer et se reconnaitre mutuellement Mise en marche arr t verrouillage du kit pi ton Mise en marche Maintenir enfonc pendant environ 2 secondes Le kit pi ton s allume et son num ro d identifica tion s affiche Si un seul t l phone porta ble est connect il est automatiquement choisi Arr t Maintenir enfonc Le kit pi ton est d sacti v et l cran s teint Verrouillage en mode veille ou pendant la lecture Appuyer bri vement pour activer le verrouillage et main tenir enfonc pour le d sactiver Utilisation d un second t l phone portable Le kit pi ton peut stocker des in formations relatives deux t l phones ce qui vous permet en suite d utiliser l un ou l autre loisir Lorsqu un troisi me t l phone est connect les informations sur le t l phone dont la derniere Headset Bluetooth Stereo fr 37 connexion est la moins r cente sontautomatiquementeffac es S lection d un t l phone portable Maintenir enfonc pendant environ 2 secondes Le kit pi ton s allume et les deux t l phones por tables connect s sont affich s l cran DI GI S lectionner m Confirmer la s lection Musique Pr parez votre t l phone en vue d une amp coute musicale Pour plus d informations reportez vousau mode d emploi de votre t l phone portable Apres avoir connect le t l phone por
87. pment For more detailed information about disposal of your old appliance please con tact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Federal Communication Commission en 101 Federal Communication Commission This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any in terference received including interfer ence that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the in structions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that in terference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be de termined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving an tenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect
88. rique Premi re connexion au telephone jumelage page 35 Ic nes L ic ne ci dessous indique le fonctionnement du kit pi ton 31 service varie d un op ra teur l autre Vous devrez peut tre vous y abonner s par ment Prise en main Ins rer la pile comme indiqu Premi re connexion au t l phone jumelage Pour plus d informations sur la confi guration d une connexion Bluetooth reportez vous au mode d emploi du t l phone 36 Headset Bluetooth Stereo fr Maintenir la touche enfonc e pendant plus d 1 seconde pendant plus de 5 secondes pour une connexion un second t l phone Le mode d enregistrement jumelage s affiche l cran Activer l interface Bluetooth du t l phone et lancer la re cherche d appareils compati bles Bluetooth situ s port e de votre t l phone portable Si le t l phone portable d tecte le kit pi ton ceci est in diqu l cran du t l phone sous le nom d appareil HHB 750 Si le t l phone portable ne d tecte pas le kit pi ton dans les 3 minutes qui suivent activez de nouveau le mo de recherche reprendre la premi re tape Entrer le mot de passe PIN du kit pi ton sur le t l phone portable Ce mot de passe est g n r par le kit pi ton et affi ch l cran Votre kit pi ton est alors pr t fonctionner Le kit pi ton et le t l phone peuvent d s
89. rme aux exigen ces fondamentales et autres disposi tions respectives de la Directive europ enne 1999 5 CE R amp TTE FCC Federal Communication Commission fr 103 Cet appareil sera vendu dans les pays suivants de l espace conomique europ en Autriche Belgique Liechtenstein Danemark Luxem bourg Finlande Pays Bas France Norv ge Allemagne Portugal Gr ce Espagne Islande Suede Irlande Royaume Uni Chypre R publique tcheque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Slovaquie Pologne Slov nie 104 FCC Federal Communication Commission fr
90. s Cualquier modificaci n del dispositivo queda prohibi da y acarrea la p rdida de autorizaci n de empleo Desh gase de las bater as inservibles y de los auricu lares Bluetooth de acuerdo con las normas legales El dispositivo puede provo car interferencias cerca de televisores radios y PC Utilice s lo accesorios ori ginales De este modo se evitan posibles da os ma teriales y para la salud y se garantiza el cumplimiento de todas las normas rele vantes jEn caso de uso inapropiado se ex tingue toda garant a En algunos pa ses pueden existir restricciones respecto a la utilizaci n de dispositivos Bluetooth Consulte a las autoridades competentes Est prohibido el uso de auriculares mientras conduce tanto para realizar llamadas como para escuchar m sica Encontrar m s indicaciones en el manual de instrucciones de su tel fono m vil Fabricado por BenQ Mobile GmbH amp Co OHG con Licencia de Uso de la marca de Siemens AG Auricular Bluetooth est reo es 45 Tecnolog a Bluetooth La marca y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso que haga BenQ Corp sera con licencia Otras marcas y nombres comerciales son las de sus respectivos propietarios El auricular y el tel fono m vil se comunican a trav s de Blue tooth un sistema de conexi n de radio de corto alcance Para g
91. sar brevemente ac tivar la marcaci n por voz del tel fono Encontrar m s indicaciones en el manual de instrucciones de su tel fono m vil Durante una llamada C M s alto C M s bajo CJ Pulsar brevemente re tener llamada Pulsar de nuevo brevemente reanudar la comunicaci n Pulsar prolongadamen te finalizar llamada Segunda llamada gl CJ Pulsar prolongadamen te finalizar la llamada activa CJ Pulsar brevemente re tener la llamada acti va y aceptar la llamada en espera Pulsar brevemente al ternar entre dos llamadas Pulsar prolongadamen te dos veces finalizar todas las llamadas U Transferencia de la conversaci n t Pulsar brevemente aceptar la llamada ac tiva en el auricular Encontrar m s indicaciones en el manual de instrucciones de su tel fono m vil Otros ajustes Restablecer a los ajustes de f brica Pulsar prolongadamen te se prepara el auricular Mantenga pulsada tecla durante 5 se gundos Atenci n Esta funci n borra todos los datos guardados en el auricular p ej las li bretas de direcciones listas de llama das etc Mostrar la versi n del software Pulsar prolongadamen te se prepara el auricular y E Pulsar brevemente al mismo tiempo mos trar la versi n del software Auricular Bluetooth est reo es 49
92. sic tile vd GSM service is available 4 E Volume dx GSM service is not available ENE d Outgoing call X Action not possible d Engaged li Reset to factory settings Incoming call lt 7 Has been reset to factory settings d d Current call E Voice dialling active if sup 1 dd ported by the phone Held call call waiting El SMS MMS Held call d dd Active call held call gel Connection error 1 Key lock la connected to playback devices 10 Headset Bluetooth Stereo en Troubleshooting Headset does not work Ifthe battery is empty you will hear a warning tone and the display shows Insert new batteries Bluetooth connection problems The Bluetooth profile of your mobile phone and your Headset are not com patible see page 3 No mobile phone connected see page 5 You will know the call is about to drop if the audio quality is poor gt Reduce the distance between the Headset and the mobile phone Ifthe Bluetooth connection to the mobile phone is interrupted for several seconds during a call you can only continue the call with the mobile phone Technical data and approval Power supply AAA cell 1 5 volts or rechargeable AAA cell 1 2 V min 600 mAh Playback time to 8 hours talk time depending on battery type Standby time up to 450 hours Bluetooth max 10 metres less range in buildings Operating 20 C to 55 temper
93. sprake is van interfe rentie die ongewenste effecten kan hebben Headset Bluetooth Stereo nl 91 CE BenQ Mobile verklaart hierbij dat het apparaat dat in deze handlei ding wordt beschreven voldoet aan de relevante vereisten en andere pertinente bepalingen van de richtlijn 1999 5 EC R amp TTE De betreffende confor miteitsverklaring DoC is ondertekend Indien gewenst kunt u een ko pie van het origineel opvragen via onze hotline of op www BenQMobile com conformity CE 0682 FE Complies with IDA Standards DB01752 Verzorging Maak de headset schoon met een vochtig of antistatisch doek je Gebruik geen chemicali n Gebruik geen reinigingsmidde len kleurstoffen of andere che mische substanties Bescherm de headset tegen vocht en stoten Stel de headset niet bloot aan direct zonlicht Accessoires De producten zijn verkrijgbaar in speciaalzaken of in onze on line winkel op ess Originele accessoires www BenQMobile com va 4 TERT shop Klantenservice Zie Customer Care pag 92 xo Be 92 Customer Care Customer Care We offer fast individual advice You have several options Our online support on the Internet www BenQMobile com customercare We can be reached any time any place You are given 24 hour support on all aspects of our products Here you will find an interactive fault finding system a compilation of the most frequently asked questi
94. ssories ES www BenQMobile com TET shop Kundenservice Customer Care Siehe Customer Care S 92 a pr 22 Headset Bluetooth Stereo it Headset Bluetooth Stereo it Headset Bluetooth Stereo it 23 Confezione d acquisto Panoramica Cuffie stereo Display Tasto Indietro gt gt Tasto Avanti Ca Tasto Stop gt Tasto Riproduzione Pausa Tasto Acceso Spento Blocco tastiera 90000600 Tasti volume CP Pi alto Pil basso Tracolla non raffigurata nell immagine Tasto push to talk tasto ptt Clip per cintura Vano batteria Batteria non raffigurata nell immagine e Presa per cuffie stereo Compatibilit La cuffia stereo Headset Blue tooth Stereo di seguito indica ta come cuffia adatta sia per ascoltare musica sia per telefonare Ascoltare musica Il dispositivo adatto a telefo ni cellulari con profili Media Player Bluetooth A2DP e AVRCP Ad altri dispositivi di riprodu zione di contenuto musicale con profili Bluetooth A2DP e AVRCP funzioni limitate per es non vengono visualizzati i simboli sul display Telefonare Si adatta a telefoni cellulari con profilo Bluetooth profilo viva voce Avvertenze di Sicurezza Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il manuale di istruzioni e le avvertenze di sicurezza Riassumere il contenuto del presente ma
95. t le t l phone portable Sila connexion Bluetooth au t l phone portable est interrmpue pendant plusieurs secondes au cours d un appel vous pouvez uni quement poursuivre votre conversa tion au moyen du t l phone Caract ristiques techniques et homologation Pile AAA 1 5 volt ou pile AAA rechar geable 1 2 V 600 mAh minimum Alimentation Autonomieen jusqu 8 heures lecture com en fonction du type munication de pile Autonomieen 450 heures veille maximum Port e 10 m max moins en Bluetooth int rieur Temp rature 20 C 55 C de fonction nement Puissance en 8 mW max sortie dukit au moins 16 Ohm pi ton Poids du kit 42 g env pi ton bo tier Poids des 18 genv couteurs avec c ble Mesures du 80 88x36 1x18 7 mm bo tier kit pi L xIx h env ton Ecran R tro clairage par voyant D claration de conformit FCC voir page 101 Headset Bluetooth Stereo fr 41 CE BenQ Mobile d clare par la pr sente que l appareil d crit dans ce mode d emploi r pond aux principales exigences et autres dispositions respectives de la di rective europ enne 1999 5 CE R amp TTE La d claration de con formit correspondante DoC a t sign e Si n cessaire une co pie de l original peut tre obte nue via la ligne d assistance de la soci t ou www BenQMobile com conformity CE 0682 FE Complies with IDA Standards DB01
96. table au kit pi ton vous pouvez lire un morceau Pour savoir comment utiliser les touches lat rales du kit pi ton voir page 33 En cas d appel entrant la lecture est interrompue Une fois l appel termin la lecture reprend automatiquement gt gt Lecture pause Appuyer brievement morceau suivant Maintenir enfonc avance rapide Ey Appuyer bri vement d but du morceau Maintenir enfonc retour en arri re Interruption de la lec ture Pour reprendre la lecture et couter le morceau suivant ap puyer sur gt D Cx En La lecture prend automatique ment fin une fois la liste de diffu sion termin e Plus fort Moins fort Appel t l phonique La proc dure ci dessous ne s ap plique qu aux t l phones porta bles Siemens Elle peut varier se lon les fabricants Pour allumer le kit pi ton voir page 36 Appel Appuyer bri vement prendre un appel CJ Maintenir enfonc refuser un appel ou y mettre fin Num rotation I aide du t l phone portable Composez un num ro comme sur n importe quel telephone standard 38 Headset Bluetooth Stereo fr UU Appuyer bri vement passer un appel en utilisant le kit pi ton Num rotation vocale si prise en charge par le t l phone UU Appuyer bri vement activer la num rota tion vocale Pour plus d informations repor tez vous au mode d emploi de votre t l pho
97. tehen Erkundigen Sie sich bitte bei den zust ndigen Beh rden W hrend des Autofahrens d rfen keine zwei Ohrh rer verwendet wer den Musik h ren in Stereo Qualit t ist daher w hrend des Autofahrens nicht m glich Sie k nnen das Head set mit einem Ohrh rer zum Telefo nieren verwenden Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Hergestellt von BenQ Mobile GmbH amp Co OHG unter Lizenz der Siemens AG Headset Bluetooth Stereo de 15 Bluetooth Technologie Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth sowie an den Bluetooth Logos sind im Besitz der Bluetooth SIG Inc Jedwede Ver wendung dieser Marken durch die BenQ Corp ist Gegenstand einer Lizenz Vereinbarung Die Rechte an sonstigen Markenzei chen und Handelsnamen sind im Be sitz ihrer jeweiligen Eigent mer Das Headset und das Mobiltele fon kommunizieren mittels Blue tooth einer Kurzstrecken funkverbindung Um diese Kommunikation zu er m glichen m ssen Headset und Telefon miteinander verbunden Pairing werden Lesen Sie hier zu Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen Pairing S 15 Symbole Folgendes Symbol wird zur Er kl rung der Bedienung benutzt 31 Vom Dienstanbieter abh n gige Funktion erfordert evil eine gesonderte Registrierung Inbetriebnahme Legen Sie die Batterie ein siehe Bild Erste Verbindu
98. tel fono m vil con el auricular puede es cuchar la canci n Utilice para ello la tecla lateral del auricular v ase la p 43 Una llamada entrante interrumpir la reproducci n Tras finalizar la llamada se reanudar autom ticamente la reproducci n gt gt Reproducir pausa Pulsar brevemente pa sar a la siguiente can ci n pulsar prolongadamente avance rapido Pulsar brevemente re troceder al principio de la canci n pulsar prolongadamente re troceso rapido Finalizar la reproduc ci n Con BD conti n a la reproducci n con la siguiente canci n Ux Cn Una vez escuchada toda la lista de reproducci n sta finalizar autom ticamente M s alto M s bajo Hablar por tel fono Los procedimientos que se des criben a continuaci n son v li dos nicamente para tel fonos m viles Siemens con tel fonos m viles de otros fabricantes pueden ser necesarios otros procedimientos e Conecte el auricular v ase la p 46 Realizar llamadas CJ Pulsar brevemente contestar la llamada J Pulsar prolongadamen te rechazar la llamada o finalizar la comunicaci n Marcaci n a trav s del tel fono m vil Marque el n mero como lo har a habitualmente en el tel fono m vil CJ Pulsar brevemente realizar la llamada a trav s del auricular 48 Auricular Bluetooth est reo es Marcaci n por voz si el tel fono lo admite CJ Pul
99. tere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei tung Ihres Mobiltelefons Weitere Einstellungen In die Werkseinstellung zur ck setzen Lang dr cken Das Headset wird vor bereitet Halten Sie die Taste 5 Sekunden gedr ckt Achtung Diese Funktion l scht alle gespeicher ten Daten im Headset z B Adress b cher Ruflisten etc Software Version anzeigen Lang dr cken Das Headset wird vor bereitet br amp Ey Gleichzeitig kurz dr cken Software Version anzeigen Headset Bluetooth Stereo de 19 Display Symbole k Abspielen Pause B Ladezustand Batterie kk Kurz dr cken Vorlauf zum n chsten Titel lang dr i Anmeldemodus Pairing cken Schneller Vorlauf Ex Anmeldemodus Pairing 44 Kurz dr cken R cklaufzum nicht erfolgreich durch Titelbeginn lang dr cken gef hrt Schneller R cklauf Ee Telefon wird verbunden Wird angezeigt wenn keine Information zum Musiktitel Bu Telefon ist verbunden vorhanden ist Kein Telefon verbunden e Lautst rke E d GSM Service verfiigbar EHE dx GSM Service nicht ver E n f gbar Aktion nicht m glich A 13 3 Indie Werkseinstellung d Abgehender Anruf Surlcks tzen 9 Besetzt w In die Werkseinstellung d Eingehender Anruf zur ckgesetzt d d Aktives Gespr ch E Sprachwahl aktiv falls vom Telefon unterst tzt 9 dd Gehaltenes
100. the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consultthe dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not ex pressly approved by the party responsi ble for compliance could void the user s authority to operate this equipment FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC ra diation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equip ment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator amp your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any oth er antenna or transmitter IC Statement The installer of this radio equipmen must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population consult Safety Code 6 obtainable from Health Canada s website www hc sc gc ca rpb CE Statement Hereby the manufacture declares that this device is in compliance with the es sential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC This device will be sold in the following EEA countries Austria Italy Belgium Liechtenstein Denmark Luxembourg Finland Netherlands France Norway Germany Portugal Greece Spain Ice land Sweden Ireland United King dom Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Li
101. thuania Malta Slo vakia Poland Slovenia 102 FCC Federal Communication Commission fr FCC Federal Communication Commission Cet appareil est conforme aux exigen ces de la partie 15 des reglements de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Ce ma t riel ne doit pas provoquer d interf rence nocive et 2 ce mat riel doit accepter toute interf rence y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Cet appareil est en conformit avec les exigences relatives un appareil nu m rique de la classe B telles qu elles sont d crites dans la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites ont t d finies dans le but de fournir une pro tection raisonnable contre les interf rences nocives lors d une utilisation en environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l ner gie en fr quences radio lectriques s il n est pas install et utilis dans le res pect du manuel d instructions il peut g n rer des interf rences nocives aux communications radio Il n existe ce pendant aucune garantie contre la sur venue d interf rences dans des cas particuliers Si vous constatez que l ap pareil g n re des interf rences nocives ala r ception radio out l vis e ce que vous pouvez d terminer en teignant puis en rallumant l appareil essayez de corriger ces interf rences en suivant une ou plusieurs des m thodes suiv
102. troodpadu Nevyhadzovat v r mci komun lneho odpadu Odpad je mo n sp tne odobra na miestach na to ur en ch H vit k ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet viem ll ne paikallisten viranomais ten j rjest miin asianomaisiin erillisker yspisteisiin Al laita niit sekaj ttee seen Kuvatunnus jossa py rill varustetun j teastian yli on vedetty risti osoittaa ett tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY WEEE mukainen K ytettyjen laitteiden asianmukainen h vitt minen ja erillisker ys v hent v t ymp rist lle ja terveydelle aiheutuvia haittoja T m on k ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden uudelleenk yt n ja kierr tyksen edellytys Lis tietoja k ytetyn laitteen h vitt misest saat paikallisilta viranomaisilta j te huoltoyhtidilta tai laitetta myyvasta liikkeest 100 European Directive 2002 96 EC United Kingdom All electrical and electronic products should be disposed of separately from the mu nicipal waste stream via designated collection facilities appointed by the govern ment or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is cov ered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre vent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equi
103. u telem vel Fabricado por BenQ Mobile GmbH amp Co OHG sob licen a de marca da Siemens AG Headset Bluetooth Stereo pt 55 Tecnologia Bluetooth A marca nominativa e o logotipo Bluetooth sao propriedade da Bluetooth SIG Inc e a sua utilizacao pela BenQ Corp e feita sob licenca Outras marcas registadas e denomi nacoes pertencem aos respectivos proprietarios O Auricular e o telem vel comu nicam se atrav s de Bluetooth uma liga o radioel ctrica de curta dist ncia Para que esta comunica o seja poss vel o Auricular e o telem vel t m de estar emparelhados pairing um com o outro Para informa o pormenorizada con sulte Primeira liga o com o te lem vel pairing p g 55 Simbolos O seguinte simbolo amp utilizado para explicar o funcionamento 31 Fun o que depende do operador necessitar even tualmente ser registada separadamente Coloca o em funcionamento Coloque a bateria veja a figura Primeira ligac o com o telem vel pairing Para obter informac o detalhada sobre como realizar a ligac o Blue tooth consulte o manual de instru c es do seu telem vel Prima a tecla por mais de 1 segundo ligac o com um outro telem vel por mais de 5 segundos O display mostra o modo de registo pairing Active o interface Bluetooth do seu telem vel e inicie com o mesmo a procura de outros equipamentos Bluet
104. ucts should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the gov ernment or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is cov ered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre vent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please con tact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilit del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparec chiatura aiuta a salvaguardare l ambiente e la salute umana da potenziali effetti dannosi e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate sui sistemi di rac
105. ustomer Care See Customer Care page 92 I pr 12 Headset Bluetooth Stereo de Headset Bluetooth Stereo de Headset Bluetooth Stereo de 13 Lieferumfang bersicht 0 Stereo Ohrh rer Display KI R cklauf Taste Vorlauf Taste Cm Stopp Taste gt Abspielen Pause Taste Ein Aus Taste Tastensperre Lautst rke Tasten gt lauter C leiser Umh ngeband im Bild nicht dargestellt Push to talk Taste ptt Taste G rtelclip Batterie Fach Batterie im Bild nicht dargestellt Anschlussbuchse f r Stereo Ohrh rer Kompatibilit t Das Headset Bluetooth Stereo nachfolgend bezeichnet als Headset ist geeignet zum Mu sik h ren und zum Telefonieren Musik h ren Mobiltelefone mit Media Player sowie den Bluetooth Profilen A2DP und AVRCP Andere Musikwiedergabege r te die ber die Bluetooth Profile A2DP und AVRCP verf gen eingeschr nkte Funktio nalit t z B keine Anzeige von Display Symbolen Telefonieren Mobiltelefone mit Bluetooth Profil Handsfree Profil Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie nungsanleitung und die Sicherheits hinweise genau Kl ren Sie Ihre Kinder ber deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Headsets auf Beachten Sie bei der Be nutzung des Ger tes ge setzliche Vorschriften und lokale Einschr nku
106. w mobiele telefoon de headset niet binnen 3 minuten vindt dient u de zoekmodus opnieuw te activeren her haal de eerste stap Voer het wachtwoord PIN voor uw headset in op uw mo biele telefoon Dit wordt ge genereerd door de headset en op het display weergegeven De headset is nu klaar voor ge bruik De headset en de telefoon kunnen met elkaar communice ren en elkaar in de toekomst herkennen De headset in en uitschake len toetsblokkering Inschakelen Ongeveer 2 seconden lang ingedrukt hou den De headset wordt ingeschakeld en geeft het identifi catienummer van het apparaat weer op het display Als er slechts n mobiele telefoon is verbonden wordt deze automatisch toegewezen Uitschakelen Ingedrukt houden De headset wordt uitge schakeld en het dis play gaat uit Toetsblokkering in de stand bystand of tijdens het afspe len Kort indrukken om toetsenvergrende ling in te schakelen en ingedrukt houden om deze weer uit te schakelen Een tweede mobiele telefoon gebruiken De headset kan de gegevens van twee telefoons opslaan en elk van beide kan worden geselec teerd voor gebruik Als er een derde telefoon wordt verbonden worden de invoer gegevens van de telefoon waar mee het langst geen verbinding is gemaakt automatisch verwijderd Een mobiele telefoon selecteren Ongeveer 2 seconden lang ingedrukt hou den De headset wordt ingeschakeld en gee
107. y hablar por tel fono Escuchar m sica Tel fono m vil con reproduc tor multimedia y los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP Otros dispositivos para la re producci n de m sica que dis pongan de los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP fun cionalidad limitada p ej no se muestran los s mbolos del display Hablar por tel fono Tel fono m vil con el perfil Bluetooth perfil manos libres Indicaciones de seguridad Antes de utilizar este producto lea atentamente el manual de instruccio nes y las indicaciones de seguridad Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del tel fono E A D X Auricular Bluetooth est reo es Al utilizar el dispositivo respete las disposiciones legales y las restricciones locales Estas se pueden aplicar por ejemplo en aviones gasolineras hos pitales o mientras se conduce El funcionamiento de equi pos m dicos tales como audifonos o marcapasos puede verse afectado Mantenga una distancia m nima de 20 cm entre el auricular y el marcapasos Coloque el auricular en la oreja m s alejada del mar capasos En caso de du das consulte a su m dico Atenci n los ni os peque fios pueden sufrir lesiones Por ello mantenga este dispositivo fuera del alcan ce de los ni os No arroje el dispositivo a fuego El auricular Bluetooth s lo debe abrirse en los servi cios t cnicos autorizado

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LIAM2 User Guide    Matrox DigiSuite DTV Installation Manual  E-510 - Manual de Instruções  EPA / CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL EPA  4-Speed Drill 4-Gang Bohrmaschine Wiertarka 4-biegowa 4  11/10 FORM NO. 56091010  Mode d`emploi testo 549/550  Netgear GS724T-300EUS network switch  Operating Manual PlateWriter 2000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file