Home

Guía de usuario del Nokia 3200

Contents

1. 5 Funciones de men Ml Mensajes Men 1 E Puede leer escribir enviar y guardar mensajes de texto multimedia y de correo electr nico Los mensajes se organizan en carpetas Mensajes de texto y con im genes SMS Mediante el servicio SMS Servicio de mensajes cortos el tel fono puede enviar y recibir mensajes concatenados que se componen de varios mensajes de texto normales servicio de red Esto podr a afectar a la facturaci n de los mensajes Los mensajes de texto pueden contener im genes Cada mensaje con im genes consta de varios mensajes de texto Por lo tanto el env o de un mensaje con im genes puede costar m s que el env o de un mensaje de texto Para enviar mensajes de texto o con im genes deber guardar previamente el n mero del centro de mensajes v ase Ajustes de los mensajes en la p gina 55 Nota Esta funci n puede utilizarse nicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicio S lo los tel fonos que ofrecen la funci n de mensajes con im genes pueden recibir y mostrar mensajes con im genes Escritura y env o de mensajes 1 Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes Mensajes de texto y Crear mensaje O BIEN Pulse cuando la pantalla est en blanco 2 Escriba un mensaje V ase Escritura de texto en la p gina 31 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 44 El n mero de caracteres disponibles y el n mero de parte actual de un mensaje
2. 6 Para volver a colocar la carcasa trasera Coloque la parte superior de la carcasa trasera por la parte superior del tel fono 10 Presione la parte posterior de la carcasa trasera hacia el tel fono hasta que quede debidamente encajada 11 E Cambio de las carcasas Antes de cambiar la tapa cerci rese de que el tel fono est apagado y desconectado del cargador o cualquier otro dispositivo Evite tocar los componentes electr nicos mientras cambia las tapas Guarde y utilice siempre el tel fono con las tapas colocadas El tel fono se suministra con algunas plantillas del teclado que se pueden utilizar para cambiar el aspecto del tel fono con rapidez Nota Utilice s lo papel normal que se utilice en impresoras est ndar cuyo gramaje es de 60 135 g m que no tenga un grosor superior a 0 3 mm Los colores o la tinta utilizados en el papel no deben contener particulas met licas 1 Retire la bater a tal como se describe en la p gina 20 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 22 Para retirar la carcasa frontal tire ligeramente de la parte superior de la carcasa 1 y lev ntela Retire la plantilla antigua de la carcasa trasera y la plantilla y la pieza de protecci n de las teclas de la carcasa delantera Coloque la plantilla nueva en la carcasa delantera 2 Coloque la pieza de protecci n de las teclas en la plantilla 3 Aseg rese de que la pieza de protecci n de las teclas es
3. Al borrar un nombre y un n mero tambi n se borrar n los n meros elementos de texto e im genes que se le hayan a adido El borrado de una imagen de la gu a no significa que tambi n se borre del men Galer a Borrado de un n mero elemento de texto o imagen asociada a un nombre Pulse w con la pantalla en blanco despl cese hasta el nombre y n mero y pulse Detalles Despl cese hasta el n mero elemento de texto o imagen que desee borrar pulse Opciones seleccione la funci n adecuada y pulse Aceptar Edici n de un nombre n mero o elemento de texto Pulse ws o con la pantalla en blanco despl cese hasta el nombre deseado y pulse Detalles Despl cese hasta el nombre n mero o elemento de texto y pulse Opciones Seleccione la funci n que desee por ejemplo Editar detalle para editar un elemento de texto Copia de la gu a Puede copiar nombres y n meros de tel fono del tel fono a la tarjeta SIM y viceversa Los elementos de texto o im genes guardados en el tel fono no se copiar n en la tarjeta SIM Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a y Copiar Seleccione la direcci n en que desea realizar la copia Seleccione Uno por uno Todas o N meros predet s lo aparecen cuando se realizan copias desde el tel fono Seleccione si desea mantener los nombres y los n meros originales Conservar original o si desea borrarlos Mover original Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 65 Ot
4. Servicios Men 9 Procedimiento b sico para el acceso y utilizaci n de servicios de navegaci n Configuraci n del tel fono para la utilizaci n de servicios de navegaci n Salvaguarda de los ajustes de servicio recibidos como un mensaje Introducci n manual de los ajustes de servicio Ajustes de aspecto Ajustes de cookies Establecimiento de una conexi n con un servicio de navegaci n Navegaci n por las p ginas de un servicio Uso de las teclas del tel fono durante la navegaci n Opciones disponibles durante la navegaci n Desconexi n de un servicio de navegaci n Favoritos Recepci n de favoritos Buz n de entrada de servicio Borrado de la memoria cach Seguridad del navegador M dulo de seguridad Certificados Ira Men 10 Servicios SIM Men 11 ccocccccanunicnnnnncincncnerninecsos 6 Informaci n sobre la bater a Carga y descarga CUIDADO MANTENIMIENTO cscniintocnniia ai 113 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD uumnnocnmnnesssssessscsess 115 PARA SU SEGURIDAD Lea estas sencillas instrucciones No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal En este manual encontrar informaci n m s detallada gt gt gt boa No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro LA PRECAUCI N EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el tel fono m
5. Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 66 Asignaci n de un n mero de tel fono a una tecla de marcaci n r pida Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a y Marcaci n r pida Despl cese hasta la tecla deseada y pulse Asignar Pulse Buscar y seleccione el nombre y el n mero que desea asignar a la tecla seleccionada Si ya hay un n mero de tel fono asignado a la tecla podr ver cambiar o borrar la asignaci n pulsando Opciones y a continuaci n seleccionando la funci n deseada Tarjetas de visita Puede enviar o recibir informaci n de contacto de una persona como si se tratara de una tarjeta de visita Se puede enviar una tarjeta de visita a un tel fono o a cualquier otro dispositivo compatible que admita el est ndar vCard Pulse w con la pantalla en blanco despl cese hasta el nombre deseado y pulse Detalles Pulse Opciones y seleccione Enviar tarj visita Seleccione V a infrarrojos o V a mensaje texto servicio de red Cuando reciba una tarjeta de visita pulse Mostrar y Guardar para guardar la tarjeta de visita en la memoria del tel fono Para rechazar la tarjeta de visita pulse Salir y a continuaci n Aceptar E Ajustes Men 4 En este men puede modificar diversos ajustes del tel fono Puede restablecer tambi n los valores originales de los ajustes de los men s Copyright 2003 Nokia All rights reserved 67 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en
6. Adici n de una imagen a un nombre o n mero guardado B squeda de un nombre en la gu a Eliminaci n de ContaCtOS anncccannica Edici n de un nombre n mero o elemento de texto Copia de la gu a Otras funciones relacionadas con la gu a Marcaci n r pida Tarjetas de visita Ajustes Men 4 Ajustes de tonos Adici n de nuevos tonos al tel fono Ajustes de la pantalla Ajustes de fecha y hora Accesos directos personales Conectividad Infrarrojos GPRS Ajustes de llamada E Ajustes del telEfOnOt ACEEA NANE AJUSTES de ACES OS nananana aA RR Indicadores de accesorios con la pantalla en blanco Ajustes de seguridad i Restablecimiento de los valores inicialeS uccccnommmmsrrrrnerrs cres Galer a Men 5 Opciones de los archivos de la galer a Multimedia Men 6 C mara Captura de fotograf as Configuraci n de los ajustes de la c mara Sintonizaci n y almacenamiento de canales de radio Otras opciones relacionadas con la radio Grabadora Uso de diferentes vistas de la agenda Creaci n de una nota de la agenda si Activaci n de una alarma asociada a una NOta ccanicconaniconononnnennee erre Calculadora Realizaci n de una conversi n monetaria Aplicaciones Men 8 Juegos Colecci n Otras opciones disponibles para una aplicaci n o conjunto de aplicaciones Descarga de una aplicaci n Java
7. La presente garant a es v lida y aplicable nicamente en los siguientes pa ses cualquier estado miembro de la Uni n Europea Bosnia Bulgaria Chipre Croacia Eslovaquia Eslovenia Estonia Hungr a Islandia Israel Letonia Lituania Macedonia Malta Noruega Polonia Rep blica Checa Ruman a Suiza y Turquia 3 Durante el periodo de garant a Nokia o su servicio t cnico autorizado reparar o reemplazar a discreci n de Nokia el Producto defectuoso Nokia entregar al Cliente bien el Producto reparado bien otro Producto en buen estado de funcionamiento Todos aquellos componentes u otros equipos que hayan sido reemplazados pasar n a ser propiedad de Nokia 4 No se otorgar una extensi n o renovaci n del periodo de garant a en los Productos reparados o reemplazados 5 La presente garant a restringida no cubrir carcasas pintadas u otros componentes personalizados En aquellos casos en que se requiera activaci n o desactivaci n del SIM lock de un operador Nokia remitir al Cliente al operador en cuesti n para activar o desactivar el SIM lock antes de proceder a la reparaci n o sustituci n del Producto 6 La presente garant a restringida no cubrir el deterioro debido al uso normal La presente garant a restringida tampoco ser aplicable en los siguientes supuestos i Que el defecto del Producto se deba a uso contrario al indicado en el manual de usuario manipulaci n violenta exposici
8. Se puede responder a las llamadas de las dos l neas independientemente de la l nea seleccionada Si selecciona L nea 2 y no est abonado a este servicio de red no podr realizar llamadas Si ha seleccionado la l nea 2 en la pantalla en blanco aparece el n mero 2 Si su tarjeta SIM lo admite puede impedir la selecci n de l nea mediante la opci n Bloquear Ajustes del tel fono Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes y Ajustes del tel fono Seleccione e Idioma del tel fono para seleccionar el idioma de los textos que aparecen en pantalla Si elige Autom tico el tel fono selecciona el idioma de acuerdo con la informaci n contenida en la tarjeta SIM e Estado de la memoria para comprobar la cantidad de espacio libre y espacio utilizado por las distintas funciones en la memoria compartida Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 78 e Bloqueo auto del teclado para configurar el teclado de modo que se bloquee autom ticamente despu s de un periodo de tiempo determinado con la pantalla en blanco V ase tambi n Bloqueo del teclado en la p gina 29 Para activar el bloqueo autom tico del teclado seleccione Activar y defina el intervalo de tiempo tras el cual se bloquear autom ticamente el teclado Para desactivar el bloqueo autom tico seleccione Desactivar Nota Cuando la opci n teclado protegido est activada pueden efectuarse llamadas al n mero de emergenc
9. al de alarma y a continuaci n la se al deseada Tambi n puede seleccionar la radio como se al de alarma Si la alarma est activada H aparece cuando la pantalla est en blanco Puesta en marcha de la alarma El tel fono emitir un tono de aviso y en la pantalla aparecer Alarma y la hora actual Pulse Detener para parar la alarma Si deja que la alarma suene durante un minuto o pulsa Repetir la alarma se detiene durante diez minutos aproximadamente y despu s vuelve a sonar Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el tel fono est apagado ste se enciende autom ticamente y empieza a emitir el tono de alarma Si pulsa Detener el tel fono pregunta si desea activar el tel fono para hacer llamadas Encender el tel fono Pulse No para apagar el tel fono o bien S para efectuar y recibir llamadas Nota No pulse S donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 92 Agenda La agenda puede utilizarse para gestionar notas de aviso llamadas que debe realizar reuniones y cumplea os La agenda utiliza la memoria compartida v ase la p gina 14 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Organizador y Agenda Se muestra la vista mensual Puede desplazarse por los d as las semanas y los meses con las teclas de desplazamiento IZ Sugerencia Para abrir r pida
10. do Para detener la grabaci n pulse Detener La grabaci n se guarda en la carpeta Grabs voz del men Galer a e Para escuchar la ltima grabaci n realizada seleccione Repetir ltima e Para escuchar o gestionar grabaciones anteriores seleccione Lista grabaciones Aparece la lista de carpetas del men Galer a Abra Grabs voz pulse Opciones y seleccione la funci n que desea usar e Para enviar la grabaci n m s reciente como mensaje multimedia o mediante conexi n por infrarrojos a un tel fono compatible seleccione Enviar E Organizador Men 7 Este men permite usar la alarma la agenda y la calculadora integradas en el tel fono Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Organizador Nota Para utilizar las funciones del men Organizador el tel fono deber estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Alarma El tel fono puede configurarse para que suene la alarma a una hora determinada Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 91 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Organizador y Alarma Para definir una alarma seleccione Hora de alarma y Activar introduzca la hora de la alarma y pulse Aceptar Para cambiar la hora de la alarma seleccione Activar Para definir una se al para la alarma seleccione Se
11. fono puede enviar y recibir mensajes multimedia de 100 kilobytes como m ximo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 49 PS Nota Esta funci n puede utilizarse nicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicios S lo los tel fonos que ofrecen las funciones de mensajes multimedia compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia Si Permitir recepci n de multimedia est definida como S o En red propia puede que el operador o el proveedor de servicios le cobre por cada mensaje recibido Tenga en cuenta que los mensajes multimedia no pueden recibirse durante una llamada mientras se utilice un juego u otra aplicaci n Java ni cuando haya una sesi n de navegaci n activa que utilice el portador de datos GSM v ase Introducci n manual de los ajustes de servicio en la p gina 101 Puesto que la entrega de mensajes multimedia puede fallar por diversas razones no confie exclusivamente en ellos para comunicaciones fundamentales Los mensajes multimedia enviados y recibidos utilizan memoria compartida V ase la p gina 14 Escritura y env o de mensajes multimedia Antes de poder utilizar el servicio de mensajes multimedia deber definir los ajustes necesarios V ase la p gina 57 Si desea obtener informaci n sobre los ajustes la disponibilidad de este servicio o suscribirse a l p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Antes de enviar un mensaje multimedia lea l
12. vil mientras conduce INTERFERENCIAS Todos los tel fonos m viles pueden recibir interferencias que podr an afectar su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las normativas existentes Apague el tel fono cuando se encuentre cerca de un aparato m dico APAGUE EL TEL FONO EN LOS AVIONES El uso de dispositivos sin cables puede causar interferencias en los aviones APAGUE EL TEL FONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el tel fono en reas de servicio No lo utilice cerca de combustible o de productos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el tel fono en lugares donde se realicen explosiones Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes Copyright O 2003 Nokia All rights reserved Y N SO PONS UTIL CELO RAZONABLEMENTE Utilice el tel fono s lo en la posici n normal No toque la antena si no es necesario SERVICIO T CNICO CUALIFICADO Unicamente debe instalar o reparar el equipo personal del servicio t cnico cualificado ACCESORIOS Y BATER AS Utilice nicamente accesorios y bater as aprobados por el fabricante No conecte productos que sean incompatibles CONEXI N CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea conectarse con otro dispositivo lea la gu a del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean incompatibles COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de segurida
13. 4 Elemen enviados 5 Elem guardados 6 Borrar mensajes 3 Mensajes de voz 1 Escuchar los mensajes de voz 2 N mero del buz n de voz 4 Mensajes de info 1 Servicio de informaci n 2 Temas 3 Idioma Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 4 Temas de info guardados en SIM 5 Leer 5 Ajustes mensajes 1 Mensajes de texto 2 Mensajes multim 3 Otros ajustes 6 Comandos servicio Reg llamadas Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas enviadas Borrar listas de ltimas llamadas 1 Todas 2 Perdidas 3 Recibidas 4 Enviadas A UN 5 Duraci n de la llamada 1 Duraci n de la ltima llamada 2 Duraci n de las llamadas recibidas 3 Duraci n de las llamadas enviadas 4 Duraci n de todas las llamadas 5 Poner a cero los temporizadores 1 S lo aparece si los temas del mensaje de informaci n pueden guardarse en la tarjeta SIM 2 S lo aparece si se han recibido mensajes de informaci n Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 6 Contador de datos de GPRS 1 Datos enviados en la ltima sesi n 2 Datos recibidos en la ltima sesi n 3 Todos los datos enviados 4 Todos los datos recibidos 5 Poner los contadores a cero 7 Temporizador de conexi n de GPRS 1 Duraci n de la ltima sesi n 2 Duraci n de todas sesiones 3 Poner los temporizadores a cero Gu a 1 Buscar 2 A adir contacto 3 Borrar 4 Copiar 5 Ajustes 1 Memoria en uso 2 Vista de
14. Lista derechos uso Puede ver una lista de los derechos de uso disponibles Despl cese hasta el archivo deseado y pulse Opciones Seleccione Detalles para ver los derechos de uso e Descargas Galer a Puede descargar im genes y se ales servicio de red V ase Descarga de contenido y aplicaciones en la p gina 15 3 Para abrir una carpeta despl cese hasta la carpeta deseada y pulse Abrir Aparecen los archivos contenidos en la carpeta Si pulsa Opciones podr acceder a algunas de las funciones descritas en Opciones de los archivos de la galer a en la p gina 85 4 Para ver una imagen o escuchar un archivo de sonido despl cese hasta la imagen o archivo de sonido deseados pulse Opciones y seleccione Abrir Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 84 Opciones de los archivos de la galer a Cuando haya seleccionado o abierto un archivo puede pulsar Opciones para acceder a las siguientes funciones Abrir Borrar Enviar Editar imagen Mover Renombrar Fijar como p tapiz Fijar como se al Detalles Clasificar Actualiz derechos Seleccione e Enviar para enviar el archivo como mensaje multimedia o mediante conexi n por infrarrojos e Editarimagen para a adir texto marcos o cliparts a la imagen seleccionada o recortarla Pulse Opciones y seleccione la funci n deseada Si ha seleccionado Insertar texto escriba el texto pulse Aceptar y mueva el texto haciendo uso de las teclas de desplazamiento Si pulsa Opci
15. Men con la pantalla en blanco y seleccione Reg llamadas Seleccione e Llamadas perdidas para ver los diez ltimos n meros desde los que han intentado llamarle sin xito servicio de red e Llamadas recibidas para ver los diez ltimos n meros de tel fono de los que ha aceptado llamadas servicio de red e Llamadas enviadas para ver los diez ltimos n meros a los que ha llamado o intentado llamar V ase tambi n Realizaci n de una llamada a los ltimos n meros marcados en la p gina 27 e Borrarlistas de ltimas llamadas para borrar las listas de las llamadas perdidas recibidas y enviadas Notas acerca de llamadas perdidas recibidas y enviadas e El tel fono s lo registra las llamadas perdidas y recibidas si la red admite estas funciones y el tel fono se encuentra conectado y dentro del rea de servicio de la red Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 59 e Si pulsa Opciones en los men s Llamadas perdidas Llamadas recibidas o Llamadas enviadas podr por ejemplo ver la fecha y la hora de la llamada llamar al n mero registrado guardarlo en la gu a o enviar un mensaje a dicho n mero Contadores y temporizadores de llamadas Nota La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicio puede variar dependiendo de las caracter sticas de la red los redondeos de facturaci n los impuestos etc Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Reg llamadas Seleccione e Duraci
16. ajustes del navegador de modo que se recuperen los nuevos mensajes multimedia recibidos Active el conjunto de conexi n en que desea guardar los ajustes y a continuaci n editelos V ase tambi n Introducci n manual de los ajustes de servicio en la p gina 101 Para obtener informaci n sobre los ajustes adecuados p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios e Permitir publicidad para permitir o impedir la recepci n de publicidad Este ajuste no aparece si Permitirrecepci n de multimedia est definido como No o Mensajes multimedia entrantes est definido como Rechazar Ajuste del tama o de fuente Para seleccionar el tama o de fuente para la lectura y el env o de mensajes pulse Men seleccione Mensajes Ajustes mensajes Otros ajustes y a continuaci n Tama o de fuente Comandos de servicio Puede enviar solicitudes de servicios a su proveedor de servicios servicio de red Para acceder a este men pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Mensajes y Comandos servicio Introduzca los caracteres deseados y pulse Enviar Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 58 E Registro de llamadas Men 2 SS En este men puede ver los n meros de tel fono de las llamadas perdidas recibidas y enviadas as como la duraci n aproximada de las llamadas Llamadas perdidas recibidas y enviadas Para ver los n meros de tel fono de las llamadas perdidas recibidas y enviadas pulse
17. blanco y seleccione Ajustes Modos El tel fono dispone de varios grupos de ajustes modos para los que pueden personalizarse los tonos del tel fono dependiendo de las distintas situaciones y entornos Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Ajustes y Modos 1 Seleccione el modo que desee activar o los ajustes que desee modificar 2 Seleccione Activar Personalizar o Temporizar e Para activar el modo deseado seleccione Activar e Para activar el modo durante un periodo determinado de tiempo seleccione Temporizar y defina la hora de finalizaci n Cuando se agote este periodo de tiempo volver a activarse el modo anterior para el que no se estableci ning n tiempo e Para modificar los ajustes de los modos seleccione Personalizar Seleccione el ajuste que desea modificar y realice los cambios necesarios Para obtener m s informaci n acerca de los ajustes v ase Ajustes de tonos en la p gina 69 Con Nombre de modo puede cambiar el nombre del modo seleccionado El modo Normal no se puede renombrar Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 68 El nombre del modo activo actualmente se muestra con la pantalla en blanco excepto cuando el modo activo es el Normal Si el modo est temporizado E aparece delante del nombre 3 Sugerencia Para cambiar el modo de forma r pida desde la pantalla en h dl k 7 blanco pulse brevemente la tecla de encendido ay seleccione el modo
18. concatenado aparecen en la parte superior derecha de la pantalla por ejemplo 120 2 Los caracteres especiales Unicode como podr an ocupar m s espacio en el mensaje que otros caracteres Para insertar una imagen en el mensaje pulse Opciones y seleccione Insertar gr fico Despl cese hasta la imagen deseada y pulse Ver e Insertar Para ver el texto y la imagen de forma conjunta pulse Opciones y seleccione Vista previa Para cambiar la imagen o borrarla del mensaje pulse Opciones y seleccione la funci n deseada Para utilizar un texto predeterminado como base para el mensaje pulse Opciones seleccione Usar plantilla y a continuaci n la plantilla deseada Para insertar un n mero de tel fono de la gu a pulse Opciones y seleccione Insertar n mero Pulse Buscar o w y seleccione el n mero de la gu a Para insertar un nombre de la gu a pulse Opciones seleccione Insertar contacto despl cese hasta el nombre deseado y pulse Opciones Si desea insertar un n mero o un elemento de texto guardado con el nombre seleccione Insertar contacto o Ver detalles Para guardar el mensaje en la carpeta Archivo o Plantillas en cualquier otra que se haya creado dentro de la carpeta Carpetas propias pulse Opciones y seleccione Guardar mensaje Para enviar el mensaje pulse Ne u Opciones y seleccione Enviar introduzca el n mero de tel fono del destinatario o b squelo en la gu a y pulse Aceptar Como alternativa Pulse Opcione
19. de info de c lula 5 Saludo inicial 6 Selecci n de red 7 Confirmar acciones de servicio de SIM 8 Activaci n de texto de ayuda 9 Tono inicial 9 Ajustes de accesorios 00 Yon gt 0N 2 1 Para obtener informaci n sobre la disponibilidad de estos servicios p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios 2 S lo aparece si el tel fono est o ha estado conectado a un accesorio compatible Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 41 10 Ajustes de seguridad 1 Petici n del c digo PIN 2 Servicio de restricci n de llamadas 3 Marcaci n fija 4 Grupo cerrado de usuarios 5 Nivel de seguridad 6 C digos de acceso 11 Restablecer los valores iniciales Galer a 1 Ver carpetas 2 A adir carpeta 3 Borrar carpeta 4 Renombr carpeta 5 Lista derechos uso 6 Descargas Galer a Multimedia 1 C mara 1 Foto est ndar 2 Foto retrato 3 Modo noche 4 Autotemporizador 5 Ajustes 2 Radio 3 Grabadora Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 42 7 Organizador 1 Alarma 2 Agenda 3 Calculadora 8 Aplicaciones 1 Juegos 2 Colecci n 9 Servicios 1 Inicio 2 Favoritos 3 Buz entrada serv 4 Enlaces descargas 5 Ajustes 6 Ira direcci n 7 Borrar la cach 10 Ira 11 Servicios SIM 1 S lo aparece si la tarjeta SIM lo admite El nombre y contenido var an dependiendo de la tar jeta SIM Copyright O 2003 Nokia All rights reserved
20. de infrarrojos e Cuando aparece en la pantalla de forma continua significar que la conexi n de infrarrojos se encuentra activa y que el tel fono est preparado para enviar o recibir datos a trav s de su puerto de infrarrojos e Cuando el indicador parpadee significar que el tel fono est intentando conectarse con el otro dispositivo o que se ha perdido la conexi n GPRS Este men permite definir cu ndo debe el tel fono conectarse a la red EJGPRS servicio de red Para obtener informaci n general sobre el servicio EJGPRS v ase la p gina 15 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Ajustes Conectividad y GPRS Seleccione Conexi n GPRS y Siempre en l nea o Cuando necesario e Siselecciona Siempre en l nea el tel fono se registra autom ticamente en una red E GPRS al encenderse siempre que la red E GPRS est disponible en su ubicaci n Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 75 Si selecciona Cuando necesario el tel fono se registra y se conecta a la red E GPRS s lo si se utiliza una funci n que necesite el servicio EJGPRS En este caso el establecimiento de la conexi n podr a tardar m s cuando se seleccione Siempre en l nea Indicadores de GPRS Cuando se selecciona el modo de conexi n EJGPRS Siempre en l nea y el servicio EJGPRS est disponible aparece el indicador en la pantalla Cuando se inicia una funci n que utiliza el
21. de la bater a Utilice la bater a s lo para el fin para el que fue dise ada No utilice nunca el cargador o la bater a si est n deteriorados No cortocircuite la bater a Puede producirse un cortocircuito accidental si por ejemplo lleva consigo una bater a de repuesto en el bolsillo o en el bolso junto a un objeto met lico una moneda un clip o un boligrafo que ocasiona la conexi n directa de los terminales y de la bater a las bandas met licas que se encuentran en la parte posterior de la bater a El cortocircuito de los terminales puede da ar la bater a o el objeto que est conectado a ella Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 111 Si deja la bater a en lugares calientes o frios como por ejemplo en un veh culo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y la duraci n de la bater a Procure mantenerla siempre entre 15 C y 25 C 5 9 F y 77 F Un tel fono con la bater a demasiado fr a o caliente puede no funcionar temporalmente incluso si sta se encuentra completamente cargada El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelaci n No deseche las bater as tir ndolas al fuego Deseche las bater as de acuerdo con las normativas locales por ejemplo rec clelas No tire las bater as a la basura Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 112 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Este tel fono es un pr
22. del tel fono v ase Memorizaci n de varios n meros y elementos de texto asociados a un nombre en la p gina 62 1 Pulse Men seleccione Mensajes Mensajes de texto y Crear correo SMC Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 46 2 Introduzca la direcci n de correo electr nico del destinatario o b squela en la gu a y pulse Aceptar 3 Si lo desea puede escribir el asunto del mensaje y pulsar Aceptar 4 Escriba el mensaje de correo electr nico 5 Para enviar el mensaje pulse Opciones seleccione Enviar correo y pulse Aceptar Nota Cuando env e mensajes de correo electr nico a trav s del servicio de red SMS puede que el tel fono muestre el texto Mensaje enviado Esto indica que su tel fono ha enviado el mensaje de correo electr nico al servidor correspondiente No significa que el mensaje de correo se haya recibido en el destinatario deseado Si desea informaci n m s detallada acerca de los servicios de correo electr nico consulte a su proveedor de servicios Lectura y respuesta a mensajes de texto con im genes o de correo electr nico Cuando reciba un mensaje aparecer en la pantalla el indicador E y el n mero de mensajes nuevos seguido del texto mensajes recibidos Cuando la memoria de mensajes de texto est llena el indicador E parpadea Para poder recibir nuevos mensajes deber borrar algunos de los mensajes antiguos V ase la p gina 54 Los mensajes de texto utilizan memoria compartida
23. e Sonido del teclado para seleccionar el volumen de la sonoridad del teclado e Tonos de aviso para configurar el tel fono de modo que emita distintos sonidos por ejemplo cuando se est quedando sin bater a e Aviso para para configurar el tel fono de modo que suene nicamente cuando se reciban llamadas de n meros de tel fono pertenecientes a un determinado grupo llamante Despl cese hasta el grupo llamante que desee o hasta la opci n Todas llamadas y pulse Selecc V ase tambi n el ajuste Grupos llamantes del men Gu a Cuando el ajuste Aviso de llamada entrante est definido como Desactivado y Tono de aviso para mensajes como Desactivado el icono 2 aparece con la pantalla en blanco Adici n de nuevos tonos al tel fono Para obtener informaci n acerca de la disponibilidad de tonos a trav s de mensajes de texto SMS mensajes multimedia MMS o el servicio de navegaci n p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Los tonos se guardan en el men Galer a Copyright 2003 Nokia All rights reserved 70 Ajustes de la pantalla Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes e Ajustes de la pantalla Seleccione e Papel tapiz para definir el tel fono de modo que muestre una imagen de fondo papel tapiz cuando est con la pantalla en blanco Las im genes de papel tapiz pueden encontrarse en el men Galer a Puede guardar nuevas im genes po
24. en contacto con el proveedor de servicios o el distribuidor local de Nokia Algunas caracter sticas incluidas en esta gu a se denominan Servicios de red Se trata de servicios especiales que debe contratar con su operador de telefon a m vil Para disponer de los servicios de red antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso Nota Es posible que algunas redes no admitan todos los caracteres o servicios que dependan del idioma E Informaci n sobre accesorios Antes de usar un cargador compruebe el n mero del modelo para saber si es compatible Este dispositivo est dise ado para ser utilizado con la alimentaci n proporcionada por ACP 7 ACP 12 y LCH 12 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 11 Aviso Utilice nicamente las bater as cargadores y accesorios aprobados por el fabricante del tel fono para este modelo determinado de tel fono El uso de cualquier otro tipo anular toda aprobaci n o garant a del tel fono y puede resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados p ngase en contacto con su distribuidor Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete el enchufe y tire del mismo no del cable Copyright O 2003 Nokia All rights reserved Informaci n general E Software Nokia PC Suite Con el software Nokia PC Suite podr por ejemplo gestionar las fotograf as que realice con la c mara del
25. encienda el tel fono Ajustes de accesorios Puede definir los ajustes que el tel fono utiliza cuando est conectado a un accesorio compatible Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes e Ajustes de accesorios Seleccione el accesorio deseado por ejemplo ML port til o Manos libres Dependiendo del accesorio puede seleccionar alguna de las funciones siguientes e Modo predeterminado para seleccionar el modo que se activar autom ticamente cuando conecte el accesorio seleccionado al tel fono e Respuesta autom tica para configurar el tel fono de modo que responda autom ticamente en cinco segundos a las llamadas entrantes Si Aviso de llamada entrante se ha definido como S lo un bip o Desactivado la respuesta autom tica no podr usarse Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 80 e Iluminaci n para que la iluminaci n permanezca encendida Activar o para que permanezca encendida durante 15 segundos tras pulsar una tecla Autom tica e Detector de encendido y Activar para configurar el tel fono para que se apague unos 20 segundos despu s de quitar el contacto del coche Esta funci n est disponible si el tel fono est o ha estado conectado a un kit para coche profesional e Utilizar DTS y S para utilizar los ajustes de texto del tel fono en lugar de los ajustes de ML port til o adaptador aud fono con un tel fono de texto Indicadores de accesorios con la p
26. interferencias o comportar alg n peligro C mara La c mara integrada en el tel fono permite realizar fotograf as La lente de la c mara se encuentra en la parte posterior del tel fono Las fotograf as se guardan en formato JPEG en la memoria compartida V ase la p gina 14 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Multimedia y C mara Nota Respete la normativa vigente sobre la toma de fotograf as No utilice esta funci n de manera ilegal Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 86 En caso de que no haya memoria suficiente para sacar una foto nueva deber borrar fotos antiguas u otros archivos del men Galer a Captura de fotograf as 1 En el men C mara seleccione el modo de c mara Foto est ndar Foto retrato o Modo noche Seleccione e Si desea a adir la fotograf a a un nombre o a un n mero de tel fono de la gu a seleccione Foto retrato e Si hay poca luz para sacar la foto seleccione Modo noche MIL Sugerencia Para activar r pidamente la c mara con la pantalla en p lt F blanco pulse 2 Utilice la pantalla como visor iz Sugerencia Para cambiar r pidamente el modo de la c mara mantenga pulsada la tecla o cuando la imagen en vivo aparezca en la pantalla A gt 3 Para realizar una foto pulse Capturar La foto se guarda en la carpeta Im genes del men Galer a 4 Seleccione Atr s para sacar otra fotograf a o pulse Opciones
27. la gu a 3 Estado de la memoria 6 Marcaci n r pida 7 N meros info 8 N meros servicio 9 N meros propios 1 Aparece si lo admite la tarjeta SIM Si desea obtener informaci n sobre disponibilidad p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 39 10 Grupos llamantes 4 Ajustes 1 Modos 2 Ajustes de tonos 1 Aviso de llamada entrante 2 Se al de llamada 3 Volumen de se al de llamada 4 Aviso por vibraci n 5 Tono de aviso para mensajes 6 Sonido del teclado 7 Tonos de aviso 8 Aviso para 3 Ajustes de la pantalla 1 Papel tapiz 2 Esquemas de color 3 Logotipo del operador 4 Tiempo de espera de salvapantallas 5 Brillo de la pantalla 6 Vista de los men s 4 Ajustes de hora y fecha 1 Reloj 2 Fecha 3 Actualizaci n auto de fecha y hora 5 Accesos directos personales 1 Tecla de selecci n derecha 2 Seleccionar opciones de Ir a 3 Organizar funciones de Ir a Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 6 Conectividad 1 Infrarrojos 2 GPRS 7 Ajustes de llamada Desv o de llamadas Control auto de volumen Cualquier tecla responde Rellamada autom tica Marcaci n r pida Llamada en espera Resumen tras la llamada Env o de identidad del llamante L nea para llamadas salientes 8 Ajustes del tel fono 1 Idioma del tel fono 2 Estado de la memoria 3 Bloqueo auto del teclado 4 Presentaci n
28. moneda con la pantalla en blanco introduzca la cantidad pulse Opciones y seleccione A nacional o A extranjera E Aplicaciones Men 8 a Este men permite utilizar y gestionar los juegos y aplicaciones Java a instalados en el tel fono Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Aplicaciones El tel fono admite Java 2 Micro Edition J2ME que es una versi n de la tecnolog a Java especialmente dise ada para los productos de electr nica de consumo de tama o reducido Antes de que pueda utilizar una aplicaci n de Java deber transferirla al tel fono Las aplicaciones Java utilizan memoria compartida V ase la p gina 14 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 96 Nota Para utilizar las funciones del men Aplicaciones el tel fono deber estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Juegos Este men permite utilizar los juegos Java instalados en el tel fono Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Aplicaciones y Juegos Ajustes de juegos Seleccione Ajustes para definir los sonidos la iluminaci n y la vibraci n Vibraci n de los juegos Cuando la funci n Aviso por vibraci n del men Ajustes de tonos est desactivada el tel fono no vibra incluso si la Vibraci n est activada Para iniciar un juego seleccione Se
29. n a la humedad a condiciones t rmicas o ambientales extremas o a cambios s bitos de tales condiciones corrosi n oxidaci n modificaciones o conexiones no autorizadas reparaciones o aperturas del Producto no autorizadas reparaciones hechas con repuestos no autorizados mal uso instalaci n inadecuada accidentes meteoros derramamiento de alimentos o liquidos acci n de productos quimicos u otros actos que est n fuera del razonable control de Nokia incluyendo aunque no limitado a deficiencias de componentes consumibles tales como bater as las cuales por su naturaleza tienen un periodo de vida imitado y da os o roturas de las antenas a menos que el defecto haya sido directamente causado por defectos de materiales dise o o mano de obra ii Que Nokia o su servicio t cnico autorizado no hubiesen sido informados por el Cliente del defecto en el plazo de treinta 30 d as desde la aparici n del mismo dentro del periodo de garant a iii Que el Producto no hubiese sido entregado a Nokia o a su servicio t cnico autorizado en el plazo de treinta 30 d as desde la aparici n del defecto dentro del periodo de garant a iv Que el n mero de serie del Producto el c digo de echa de fabricaci n del accesorio o el n mero de IMEI hubiesen sido eliminados borrados total o parcialmente alterados o que resulten legibles v Que el defecto sea causado por un funcionamiento deficiente de la red celular vi Que e
30. nombre deseado Para insertar un n mero de la gu a pulse Opciones y seleccione M s opciones e Insertar n mero e Para eliminar una imagen diapositiva o archivo de sonido del mensaje pulse Opciones y seleccione Borrar y la funci n deseada Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 51 e Para guardar el mensaje en la carpeta Elem guardados pulse Opciones y seleccione Guardar mensaje e Para a adir un asunto al mensaje pulse Opciones seleccione M s opciones y Editar asunto e Para ver por ejemplo el tama o o el destinatario del mensaje pulse Opciones seleccione M s opciones y Detalles mensaje e Para ver el mensaje o la presentaci n de diapositivas antes de enviarlo pulse Opciones y seleccione Vista previa 3 Para enviar el mensaje pulse Opciones y seleccione Enviar a n mero o Enviar a correo o Enviar a varios iz Sugerencia Tambi n puede enviar el mensaje a un n mero de tel fono pulsando IE 4 Introduzca el n mero de tel fono o la direcci n de correo electr nico del destinatario o b squela en la gu a Pulse Aceptar para enviar el mensaje Si seleccion Enviar a varios en el paso 3 pulse Opciones seleccione Buscar n mero o Buscar correo y despu s seleccione uno a uno a los destinatarios de la gu a Para enviar el mensaje pulse Y o pulse Hecho y Opciones y despu s seleccione Enviar El mensaje enviado se guarda en la carpeta Buz n de salida hasta su env o Los mensajes envi
31. por ejemplo para ampliar o borrar la foto guardada o bien cambiar su nombre enviarla como mensaje multimedia o adjuntarla a un nombre o n mero de la gu a Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 87 LL Sugerencia Puede configurar la c mara para que tome autom ticamente q una foto pasados 10 segundos En el men C mara seleccione Autotemporizador y el modo de c mara deseado Pulse Iniciar Cuando el autotemporizador est funcionando emite un pitido Configuraci n de los ajustes de la c mara En el men C mara seleccione Ajustes y e Calidad de la imagen para seleccionar el nivel de compresi n de una fotograf a cuando el tel fono la guarda Seleccione A ta Normal o B sica Alta ofrece la mejor calidad de imagen pero ocupa m s memoria e Sonidos de la c mara para activar o desactivar el sonido del obturador y del tono del autotemporizador e T tulo predeterminado para definir un nombre predeterminado para las fotograf as Si desea utilizar el t tulo predeterminado seleccione Autom tico Si desea definir un t tulo propio seleccione T tulo personal Radio Puede escuchar la radio FM del tel fono por el altavoz integrado el soporte de m sica DT 1 o un kit manos libres compatible Cuando utilice el altavoz mantenga el kit manos libres conectado al tel fono El cable del kit manos libres port til funciona como antena de la radio por tanto debe dejarlo suelto Mientras escucha la radio puede respo
32. que desea activar Ajustes de tonos Puede modificar los ajustes de tonos y de vibraci n del modo seleccionado Los mismos ajustes se encuentran tambi n en el men Modos v ase la p gina 68 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes y Ajustes de tonos Seleccione e Aviso de llamada entrante para definir el modo en que el tel fono avisar de las llamadas de voz entrantes Las opciones disponibles son Normal Ascendente Una sola vez S lo un bip y Desactivado e Se al de llamada para seleccionar el sonido que se escuchar cuando reciba una llamada Para seleccionar una se al de llamada del men Galer a seleccione Abrir Galer a Tambi n puede utilizar como se al de llamada un clip de sonido grabado con la funci n Grabadora v ase la p gina 90 e Volumen de se al de llamada para seleccionar el volumen de las se ales de llamada y de los tonos de aviso para mensajes Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 69 e Aviso por vibraci n para configurar el tel fono de modo que vibre cuando reciba una llamada o un mensaje El aviso por vibraci n no funciona cuando el tel fono est conectado a un cargador un soporte de sobremesa o un kit para coche e Tono de aviso para mensajes para seleccionar el tono que se escuchar cuando reciba un mensaje Para elegir el tono de la lista de se ales de llamada seleccione Se al de llamada y a continuaci n el tono deseado
33. sea legalmente imperativa estatutaria contractual extracontractual o cualquier otra Nokia no ser responsable en ning n caso de cualesquiera da os directos indirectos consecuenciales y o accesorios ni de perjuicios incluido lucro cesante ni de costes y gastos Nokia tampoco ser responsable en ning n caso de cualesquiera da os directos costes y gastos si el Cliente es una persona jur dica 9 Cualquier cambio o modificaci n de la presente garant a restringida requiere el acuerdo previo y por escrito de Nokia 9359979 02 TARJETA DE GARANTIA A RELLENAR CON LETRAS DE IMPRENTA Nombre y apellidos del Comprador Domicilio Pa s Tel fono Fecha de Compra dd mm aa 1 1 1 1 11 Tipo de Producto en la etiqueta de tipo de tel fono que se encuentra debajo de la bateria l Tipo de Modelo en la etiqueta de tipo de tel fono que se encuentra debajo de la bateria Numero de Serie del Tel fono en la etiqueta de tipo de tel fono que se encuentra debajo de la bateria Lize AA AE yL Numero de Serie del Cargador en la etiqueta del cargador y fecha de fabricaci n Numero de Serie de la Bateria en la etiqueta de la bateria y fecha de fabricaci n Lugar de Compra Nombre de la tienda Domicilio de la tienda AD IMEI
34. servicio EJGPRS el tel fono se conecta a la red E GPRS se muestra Bl y la transferencia de datos es posible Si recibe una llamada o un mensaje de texto o realiza una llamada durante una conexi n E GPRS se muestra E para indicar que la conexi n EJGPRS se ha suspendido est en espera El tel fono intentar restablecer la conexi n una vez finalizada la llamada Ajustes de llamada Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes y Ajustes de llamada Seleccione e Desv o de llamadas para desviar las llamadas entrantes al buz n de voz o a cualquier otro n mero de tel fono servicio de red Las opciones de desv o de llamadas que no est n admitidas por la tarjeta SIM o por el operador de red no se mostrar n Seleccione la opci n de desv o deseada por ejemplo Desv o si ocupado para desviar las llamadas de voz cuando su n mero est ocupado o cuando rechace Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 76 una llamada entrante Active Activar o desactive Cancelar la opci n de desv o o bien compruebe si la opci n est activada Verificar estado e Siha seleccionado Activar indique d nde quiere desviar las llamadas En algunas opciones de desv o tambi n puede seleccionar el intervalo de tiempo tras el cual debe desviarse la llamada Pueden estar activas varias opciones de desv o al mismo tiempo Si se desv an todas las llamadas aparece sf en la pantalla en blanc
35. telef nico en su soporte ya que las piezas met licas pueden ser atraidas por el aud fono No coloque tarjetas de cr dito ni otros medios de almacenamiento magn ticos cerca del tel fono ya que la informaci n guardada en stos podr a borrarse E Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos est n protegidos contra las se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo existen determinados equipos electr nicos que pueden no estar protegidos contra las se ales RF de su tel fono m vil Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 115 Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia minima de 20 cm entre un tel fono m vil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este ltimo Estas recomendaciones provienen de investigaciones independientes y de la Investigaci n tecnol gica en telefon a m vil Las personas que lleven marcapasos e Deben mantener siempre el tel fono a m s de 20 cm de distancia respecto al marcapasos cuando el tel fono est activado e No deben transportar el tel fono en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho e Deben utilizarlo en la oreja del lado opuesto al marcapasos para minimizar las posibles interferencias e Sitiene la m s m nima sospecha de que se est produciendo alguna interferencia desconecte el tel fono inmediatamente Aparatos de audici n Algunos tel fonos m viles digitales pueden interf
36. unir las llamadas en una multiconferencia seleccione Multiconferencia Para colgar la llamada pulse Y E Respuesta o rechazo de una llamada entrante Pulse Ey para responder a la llamada Si desea silenciar la se al de llamada pulse Silenciar Para rechazar la llamada pulse la o bien Opciones y seleccione Rechazar La llamada rechazada se desviar si tiene activada una opci n de desv o de llamadas como por ejemplo Desv o si ocupado Llamada en espera Puede responder a una llamada mientras mantiene otra llamada en curso siempre y cuando tenga activada la funci n Llamada en espera del men Ajustes de Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 28 llamada servicio de red Para responder a la llamada en espera pulse Respond o La primera llamada queda en espera E Funciones disponibles durante una llamada Durante una llamada puede pulsar Opciones para acceder a las funciones que se indican a continuaci n Silenciar micr fono o Activar micr fono Finalizar llamada Finaliz todas llam Gu a Men Retenero Activar Llamada nueva servicio de red Multiconferencia servicio de red En privado servicio de red Responder Rechazar Conmutar servicio de red Enviar DTMF Altavoz o Tel fono Bloquear teclado Transferir servicio de red ML port til Manos libres Grabar Vol auto activado o Vol auto desactiv Seleccione e Vol auto activado Vol auto desactiv para activar o desactivar el c
37. v ase la p gina 14 1 Pulse Mostrar para ver el mensaje nuevo o Salir para verlo m s tarde Lectura del mensaje m s tarde Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes Mensajes de texto y Buz n de entrada Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 47 2 Si se han recibido varios mensajes seleccione el mensaje que desee leer y despl cese por el texto para leerlo Los mensajes no le dos se indican mediante E 3 Para responder al mensaje pulse Opciones y seleccione Responder Seleccione e Pantalla vac a si desea redactar el mensaje desde una pantalla vac a e Texto original si desea incluir el mensaje original en la respuesta e Plantilla o una respuesta est ndar como por ejemplo Gracias si desea utilizar un texto predefinido como base para el nuevo mensaje Para obtener m s informaci n acerca de las plantillas v ase Carpetas para mensajes de texto y con im genes en la p gina 49 Cuando responda a un mensaje de correo electr nico primero debe confirmar o editar la direcci n de correo electr nico y el asunto y a continuaci n escribir la respuesta 4 Para enviar la respuesta pulse Opciones seleccione Enviar y pulse Aceptar O BIEN Pulse Y dos veces Otras funciones disponibles mediante la tecla Opciones Mientras lee un mensaje pulse Opciones para acceder a las siguientes opciones Borrar Usar detalle Reenviar Editar para mensajes de texto Editar texto para mensajes con im
38. 5 Cuando reciba un mensaje de voz el icono OO puede aparecer en la parte superior de la pantalla servicio de red Pulse Escuchar para llamar al buz n de voz Marcaci n r pida de un n mero de tel fono Si ha asignado un n mero de tel fono a una de las teclas de A a A v ase Marcaci n r pida en la p gina 66 puede llamar al n mero de tel fono de las siguientes formas e Con la pantalla en blanco pulse la tecla del n mero deseado y a continuaci n 1 O BIEN e Sise ha activado la funci n Marcaci n r pida v ase la p gina 77 mantenga pulsada la tecla num rica con la pantalla en blanco hasta que se inicie la llamada Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 27 Realizaci n de otra llamada durante una llamada activa servicio de red Durante una llamada pulse Opciones y seleccione Llamada nueva Introduzca el n mero de tel fono o b squelo en la gu a y pulse Llamar o ei La primera llamada queda en espera e Para pasar de una llamada a otra pulse Conmutar ol Para finalizar la llamada activa pulse k5 o bien Opciones y seleccione Finalizar llamada Para finalizar las dos llamadas pulse Opciones y seleccione Finaliz todas llam e Para unir ambas llamadas en una multiconferencia servicio de red pulse Opciones y seleccione Multiconferen Para mantener una conversaci n privada con uno de los participantes seleccione En privado y a continuaci n seleccione al participante deseado Para volver a
39. Gu a de usuario del Nokia 3200 9356887 Edici n 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto RH 30 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 CE Existe una copia de la Declaraci n de conformidad disponible en la direcci n http www nokia com phones declaration_of_conformity CE 108 Copyright 2003 Nokia Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People Xpress on y Pop Port son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation El resto de los productos y nombres de compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation E A JAVA Java is a trademark of Sun Microsystems Inc US Patent No 5818437 and other pending patents T9 text input software Copyright C 1997 2003 Tegic Communications Inc All rights reserved esa Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security Nokia opera con una politica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este docume
40. No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Mantenga pulsada la tecla de encendido e Siel tel fono solicita un c digo PIN o un c digo de seguridad introd zcalo y pulse Aceptar e Tenga en cuenta que si aparece en la pantalla del tel fono Inserte la tarjeta SIM incluso si la tarjeta SIM est correctamente insertada o Tarjeta SIM no admitida p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios El tel fono no admite tarjetas SIM de 5 voltios y es posible que necesite cambiar la tarjeta CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO PTIMO DEL TEL FONO El tel fono tiene una antena incorporada Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisi n por radio no toque la antena zona azul en la imagen si no es necesario cuando el tel fono est encendido El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el tel fono para su funcionamiento No tocar la antena durante una llamada optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversaci n del tel fono Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 25 3 Funciones b sicas M Realizaci n de una llamada 1 3 Introduzca el n mero de tel fono incluido el prefijo Si introduce un car cter incorrecto pulse o para desplazar el cursor y Borrar para borrar el
41. Opciones y seleccione Gu a Selecci n de ajustes para la gu a Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a y Ajustes Seleccione e Memoria en uso para seleccionar la memoria de la gu a que desea utilizar Si desea buscar nombres y n meros de tel fono en ambas memorias seleccione Tel fono y SIM En este caso los nombres y n meros se guardar n en la memoria del tel fono Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 61 e Vista de la gu a para seleccionar el modo en que se visualizar n los nombres n meros e im genes de la gu a Por ejemplo seleccione Nombre e imagen para ver los nombres con im genes asociadas e Estado de la memoria para comprobar la cantidad de memoria disponible en cada memoria Almacenamiento de nombres y n meros de tel fono 1 Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a y A adir contacto 2 Introduzca el nombre y pulse Aceptar para guardarlo 3 Introduzca el n mero de tel fono incluido el prefijo y pulse Aceptar para guardarlo e Si desea utilizar el n mero de tel fono mientras se encuentra en el extranjero pulse W dos veces para introducir el car cter e introduzca el c digo del pais el prefijo suprima el O a la izquierda si es necesario y el n mero de tel fono 4 Una vez guardados el nombre y el n mero pulse Hecho 1 Sugerencia Para guardar r pidamente un nombre y un n mero de b dial r r tel fono escriba el n mero de tel fono c
42. a obtener informaci n sobre precios disponibilidad o velocidad de transferencia de datos p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Tenga en cuenta que cuando ha seleccionado GPRS como portador de datos el tel fono utilizar EGPRS en lugar de GPRS si est disponible en la red No podr seleccionar entre EGPRS y GPRS pero para algunas aplicaciones como la navegaci n WAP o las p ginas xHTML podr seleccionar GPRS o Datos GSM CSD Circuit Switched Data Para obtener informaci n sobre los indicadores que aparecen durante una conexi n E GPRS consulte la p gina 75 A Copyright 2003 Nokia All rights reserved 16 1 Su tel fono E Teclas 1 Tecla de encendido O Enciende y apaga el tel fono Teclas de desplazamiento en cuatro direcciones a y w Teclas de selecci n Cada tecla realiza la funci n que aparece sobre ella en la pantalla y marca un n mero de tel fono y responde a una llamada Si pulsa esta tecla con la pantalla en blanco aparecer n los ltimos n meros marcados E Y finaliza una llamada activa o rechaza una llamada Permite salir de cualquier funci n N8 A introducen n meros y caracteres Wi y WE se utilizan para diversos fines en distintas funciones E Conectores linterna y c mara 1 Conector del cargador Copyright O 2003 Nokia All rights reserved Linterna 3 Conector Pop Port M para la con
43. a y pulse Guardar 3 Durante la introducci n de texto predictivo pulse Opciones para acceder a las siguientes funciones e Insertar palabra Editar palabra Puede a adir una palabra al diccionario mediante la funci n de texto predictivo Insertar palabra aparece cuando no hay ninguna palabra subrayada es decir seleccionada para su edici n Editar palabra aparece cuando hay una palabra subrayada Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 32 e Insertar s mbolo permite seleccionar un car cter especial de una lista Escritura de palabras compuestas Escriba la primera parte de la palabra y confirmela pulsando Repita este proceso para la ltima parte de la palabra Funci n de texto tradicional Compruebe que el indicador aparece en la parte superior de la pantalla Pulse una tecla una o m s veces hasta que el car cter deseado aparezca en la pantalla Tenga en cuenta que no todos los caracteres disponibles aparecen en las teclas Los caracteres disponibles dependen del ajuste dioma del tel fono del men Ajustes del tel fono V ase la p gina 78 e Sila siguiente letra que desea introducir se encuentra en la misma tecla que la que acaba de introducir espere hasta que aparezca el cursor y a continuaci n introduzca la letra e Para a adir un signo de puntuaci n com n o un car cter especial pulse IN repetidamente O BIEN Pulse MS despl cese hasta el car cter deseado y pulse Utilizar Instruccio
44. a y pulse o El n mero s lo aparece despu s de teclear el ltimo digito E Uso del altavoz El tel fono cuenta con un altavoz que permite utilizar el tel fono en modo manos libres durante una llamada Durante el funcionamiento en modo de altavoz no sujete el tel fono cerca de su o do pues el sonido podr a resultar extremadamente alto Para activar el altavoz Pulse Opciones durante una llamada y seleccione Altavoz o bien pulse Altavoz si est disponible Si el altavoz est activado se muestra 1i cuando la pantalla est en blanco Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 30 Para desactivar el altavoz Pulse Opciones y seleccione Tel fono o bien pulse Tel fono si est disponible E Escritura de texto Puede introducir texto por ejemplo en mensajes o notas de la agenda mediante la introducci n de texto tradicional o de texto predictivo Introducci n de texto predictivo En la introducci n de texto predictivo puede introducir los caracteres pulsando una tecla de letra por cada car cter Este m todo de introducci n de texto se basa en un diccionario incorporado Activaci n y desactivaci n de la funci n de texto predictivo Cuando se disponga a escribir pulse Opciones y seleccione Diccionario e Para activar la introducci n de texto predictivo seleccione un idioma de la lista de opciones de diccionarios e Para volver a la funci n de texto tradicional seleccione Desact diccionario A Suge
45. aciones Puede acceder a las funciones que se indican a continuaci n pulsando Opciones en la lista de aplicaciones Seleccione e Borrar para borrar la aplicaci n o conjunto de aplicaciones seleccionado del tel fono e Acceso a la web para limitar el acceso de la aplicaci n a la red Seleccione Preguntar antes para que el tel fono solicite el acceso Permitido para permitir el acceso o No permitido para prohibir el acceso e Actualizar versi n para buscar una versi n nueva de la aplicaci n desde un servicio de Internet servicio de red Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 98 P gina web para acceder a una p gina de Internet relacionada con la aplicaci n Esta opci n aparece s lo si la aplicaci n contiene la direcci n de la p gina Conectar v a para configurar el tel fono de modo que utilice ajustes de servicio concretos en caso de que la aplicaci n los necesite El tel fono utiliza de forma predeterminada los ajustes de servicio del navegador Detalles para ver informaci n adicional acerca de la aplicaci n Descarga de una aplicaci n Java Las nuevas aplicaciones Java pueden descargarse de las siguientes formas En el men Colecci n seleccione Descargas aplics Para obtener informaci n m s detallada v ase Descarga de contenido y aplicaciones en la p gina 15 Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Servicios para acceder a la p gina del navegador desde la que desea descargar la apli
46. acto con su proveedor de servicios El indicador de seguridad i aparece durante la conexi n si la transmisi n de datos entre el tel fono y la pasarela identificados mediante la Direcci n de IP de Editar ajustes de servicio activos est encriptada No obstante el indicador de seguridad no indica que la transmisi n de datos entre la pasarela y el servidor de contenido el lugar en donde se almacena el recurso solicitado sea segura Asegurar la transmisi n de datos entre la pasarela y el servidor de contenido depende del proveedor de servicios E Ira Men 10 En Este men permite activar las funciones a las que puede accederse pulsando Ir a desde la pantalla en blanco Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione r a Para eliminar o a adir m s funciones a la lista v ase Accesos directos personales en la p gina 73 E Servicios SIM Men 11 Fr Adem s de las funciones disponibles en el tel fono su tarjeta SIM puede proporcionar servicios adicionales a los que puede acceder desde este men Este men s lo est disponible si lo admite la tarjeta SIM El nombre y contenido de este men depende de los servicios disponibles Copyright 2003 Nokia All rights reserved 109 Nota Para m s detalles sobre disponibilidad tarifas e informaci n sobre los servicios SIM p ngase en contacto con el distribuidor de su tarjeta SIM operador de red proveedor de servicios u otro
47. ados se guardan en la carpeta Elemen enviados si el ajuste Guardar mensajes enviados est definido como S V ase Ajustes de mensajes multimedia en la p gina 57 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 52 Notas para el env o de un mensaje multimedia e Es posible que se tarde m s en enviar un mensaje multimedia que un mensaje de texto normal Durante el env o aparece el icono animado 21 y puede utilizar otras funciones del tel fono Si se interrumpe el env o el tel fono intenta reenviar el mensaje m s veces Si el env o no puede llevarse a cabo el mensaje permanece en la carpeta Buz n de salida para que pueda intentar enviarlo m s tarde Lectura y respuesta de un mensaje multimedia Cuando el tel fono recibe un mensaje multimedia aparece el indicador animado 2 Una vez recibido el mensaje aparecer n el indicador El y el texto Mensaje multimedia recibido Cuando la memoria de mensajes multimedia est llena el indicador 2 parpadea Para poder recibir nuevos mensajes deber borrar algunos de los mensajes antiguos V ase la p gina 54 1 Pulse Mostrar para ver el nuevo mensaje recibido en ese mismo momento o bien pulse Salir para verlo m s tarde Lectura del mensaje m s tarde Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes Mensajes multim y Buz n de entrada Seleccione el mensaje deseado de la lista Los mensajes no le dos se indican mediante E 2 Despl cese por el mensaje S
48. alquier variaci n de las medidas Los valores de la tasa especifica de absorci n SAR dependen de los requisitos de informaci n nacionales y de la banda de la red Para obtener informaci n de la tasa espec fica de absorci n en otras regiones consulte la informaci n sobre el producto en www nokia com Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 121 GARANTIA RESTRINGIDA DE FABRICANTE PARA EUROPA amp AFRICA La presente garant a ser de aplicaci n en parte de la Regi n de Europa y Africa de Nokia Mobile Phones a menos que exista una garant a local Nokia Corporation Nokia Mobile Phones Nokia garantiza que este producto NOKIA El Producto se halla en el momento de su primera compra libre de defectos en sus materiales dise o y mano de obra bajo los siguientes t rminos y condiciones 1 La presente garant a restringida se otorga al consumidor final del Producto El Cliente No excluye ni limita i cualquier derecho legalmente reconocido al Cliente ni ii cualesquiera de los derechos que ostente el Cliente respecto del vendedor distribuidor del Producto 2 El periodo de garant a es de doce 12 meses contados a partir de la fecha de compra del Producto por el primer Cliente En el supuesto de venta posterior o cambio de propietario usuario dicho per odo de garant a continuar por el plazo de tiempo que reste del periodo original de doce 12 meses que en cualquier caso permanecer invariable
49. antalla en blanco Cuando se conecta un accesorio compatible al tel fono el indicador correspondiente por ejemplo 0 it aparece en la pantalla cuando el tel fono est con la pantalla en blanco Ajustes de seguridad Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes e Ajustes de seguridad PS Nota Cuando las funciones de seguridad que restringen las llamadas est n en uso bloqueo de llamadas grupo cerrado de usuarios y marcaci n fija pueden efectuarse llamadas a determinados n meros de emergencia en algunas redes p ej 112 u otro n mero de emergencia oficial Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 81 Seleccione Petici n del c digo PIN para que el tel fono solicite el c digo PIN cada vez que se encienda Algunas tarjetas SIM no permiten que se desactive este ajuste Servicio de restricci n de llamadas para restringir las llamadas que puedan realizarse o recibirse con el tel fono servicio de red Marcaci n fija para restringir las llamadas y los mensajes de texto realizados desde su tel fono a los n meros seleccionados si lo admite la tarjeta SIM servicio de red Cuando est activada la marcaci n fija las conexiones EJGPRS s lo pueden usarse para el env o de mensajes de texto El n mero de tel fono del destinatario y el n mero del centro de mensajes deber n estar incluidos en la lista de marcaci n fija Grupo cerrado de usuarios para especificar un gr
50. ar la conexi n v ase la p gina 105 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 104 Seleccione Inicio para volver a la p gina de inicio del proveedor de servicios Accesos directos para abrir una nueva lista de opciones que sean espec ficas de la p gina por ejemplo A adir favorito para guardar la p gina actual como favorito Enlaces descargas para mostrar la lista de favoritos para la descarga de contenidos Para obtener m s informaci n v ase el paso 2 en Descarga de contenido y aplicaciones en la p gina 15 Otras opciones para ver una lista de otras opciones disponibles Entre ellas se incluyen Usar detalle para copiar por ejemplo un n mero de tel fono de la p gina Ira direcci n Buz entrada serv v ase la p gina 107 Ajustes aspecto v ase la p gina 102 Seguridad para informaci n de seguridad y ajuste de cookies Borrar la cach v ase la p gina 107 Volver a cargar para volver a cargar y actualizar la p gina actual Desconexi n de un servicio de navegaci n Para finalizar la navegaci n y terminar la conexi n pulse Opciones seleccione Abandonar y cuando aparezca Desea dejar de navegar pulse S O BIEN mantenga pulsada la tecla la Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 105 PS Nota La informaci n o servicios a los que ha accedido se almacenan en la memoria cach del tel fono Una cach es una memoria intermedia que se emplea para guardar datos de forma tempo
51. as notas de la p gina 53 1 Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes Mensajes multim y Crear mensaje 2 Escriba un mensaje V ase Escritura de texto en la p gina 31 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 50 e Para insertar una imagen o un clip de sonido pulse Opciones seleccione Insertar y la opci n que desee Aparece la lista de carpetas del men Galer a Abra una carpeta concreta despl cese hasta la imagen o el sonido que desee pulse Opciones y seleccione Insertar Las protecciones de copyright pueden impedir la copia modificaci n transferencia o reenv o de algunas im genes se ales de llamada u otros contenidos e El tel fono admite el env o y recepci n de mensajes multimedia que contengan varias p ginas diapositivas Para a adir una diapositiva al mensaje pulse Opciones seleccione Insertar y Diapositiva Las diapositivas pueden contener texto una imagen y un clip de sonido Si el mensaje contiene varias diapositivas podr abrir la diapositiva que desee pulsando Opciones y seleccionando Diapo anterior Diapo siguiente o Lista diapositivas Para definir el intervalo entre diapositivas pulse Opciones y seleccione Temporiz diapos Para desplazar parte del texto a la parte superior o inferior del mensaje pulse Opciones y seleccione Texto superior o Texto inferior e Para insertar un nombre de la gu a pulse Opciones seleccione M s opciones Insertar contacto y el
52. caci n Java Utilice la funci n Descargas juegos del men Juegos Utilice Nokia Application Installer incluido en el software Nokia PC Suite para transferir las nuevas aplicaciones al tel fono desde un PC compatible Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garant a sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos deber tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido tal como har a con cualquier otro sitio Recuerde que cuando descargue un juego o una aplicaci n los podr guardar en el men Juegos en lugar del men Colecci n Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 99 Comprobaci n del estado de la memoria Para comprobar la cantidad de memoria disponible para las aplicaciones Java seleccione Memoria en el men Colecci n E Servicios Men 9 Este men contiene un navegador que puede usarse para acceder a diversos servicios Por ejemplo estos servicios pueden incluir informaci n financiera meteorol gica noticias u horarios de vuelo Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Servicios Nota Para utilizar esta funci n el tel fono debe estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro Para conocer la disponibilidad precios y tarifas de los servicios de navegaci n p ngase en
53. car cter situado a la izquierda del cursor Para hacer una llamada internacional Pulse WS dos veces para insertar el car cter e introduzca el c digo del pa s el prefijo suprima el cero a la izquierda si es necesario y el n mero de tel fono A Pulse E para llamar al n mero Para ajustar el volumen Utilice para aumentar o para disminuir el volumen Para utilizar el tel fono en modo manos libres Consulte Uso del altavoz en la p gina 30 Pulse lS para finalizar la llamada o para cancelar el intento de llamada V ase tambi n Funciones disponibles durante una llamada en la p gina 29 Realizaci n de una llamada mediante la gu a Pulse w cuando la pantalla est en blanco Introduzca la primera o primeras letras del nombre almacenado con el n mero de tel fono Despl cese hasta el nombre deseado con las teclas w o Pulse ey para realizar la llamada 26 Realizaci n de una llamada a los ltimos n meros marcados Con la pantalla en blanco pulse l Una vez para acceder a la lista de los ltimos diez n meros a los que ha llamado o intentado llamar Despl cese hasta el n mero o nombre que desee y pulse y para llamar Para llamar al ltimo n mero marcado pulse l dos veces con la pantalla en blanco Llamada al buz n de voz Para llamar al buz n de voz servicio de red con la pantalla en blanco mantenga pulsada la tecla AN o bien pulse ANY ty V ase tambi n Mensajes de voz en la p gina 5
54. contacto con su operador de red o proveedor de servicios Los proveedores de servicios tambi n le indicar n c mo utilizar sus servicios Con el navegador multimodo del tel fono podr ver los servicios que utilizan Wireless Mark Up Language WML o extensible HyperText Markup Language xHTML en sus p ginas Procedimiento b sico para el acceso y utilizaci n de servicios de navegaci n 1 Guarde los ajustes necesarios para acceder al servicio que desea utilizar V ase la p gina 101 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 100 2 Establezca una conexi n con el servicio seleccionado V ase la p gina 103 3 Comience a navegar por las p ginas del servicio V ase la p gina 104 4 Cuando haya terminado de navegar finalice la conexi n con el servicio V ase la p gina 105 Configuraci n del tel fono para la utilizaci n de servicios de navegaci n Los ajustes de servicio se pueden recibir como un mensaje OTA Over The Air del operador de red o proveedor de servicios que ofrece el servicio que desea utilizar Tambi n puede introducir los ajustes de forma manual o bien definirlos o editarlos con Nokia PC Suite Si desea obtener m s informaci n as como los ajustes adecuados p ngase en contacto con el operador de red o proveedor de servicios que ofrezca el servicio Los ajustes pueden estar disponibles por ejemplo en su sitio Web Salvaguarda de los ajustes de servicio recibidos como un mensaje e Para
55. d de todos los datos importantes RESISTENCIA AL AGUA Su tel fono no es resistente al agua Mantenga el producto seco LLAMADAS Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Marque el n mero de tel fono incluyendo el prefijo y a continuaci n pulse WY Para finalizar una llamada pulse Y Para responder a una llamada pulse Y LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Pulse k5 tantas veces como sea preciso por ejemplo para salir de una llamada para salir de un men etc para borrar la pantalla Marque el n mero de emergencia y pulse ty Indique su ubicaci n No interrumpa la llamada hasta que se le indique lA Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 10 Al utilizar las funciones de este dispositivo respete la legislaci n as como la privacidad y los derechos leg timos de las dem s personas E Servicios de red El tel fono m vil descrito en esta gu a ha sido aprobado para su uso en las redes EGSM 900 GSM 1800 y GSM 1900 La funci n de tres bandas depende de la red Consulte con su operador de servicio local si es posible contratar y utilizar esta funci n Este tel fono inal mbrico es un terminal 3GPP GSM Release 99 que admite el servicio EJGPRS y est dise ado para admitir tambi n las redes GPRS Release 97 Sin embargo no es posible garantizar una total funcionalidad en todas las redes GPRS Release 97 Para obtener m s informaci n p ngase
56. distribuidor Puede configurar el tel fono de modo que muestre los mensajes de confirmaci n enviados entre el tel fono y la red cuando utilice un servicio SIM Seleccione la opci n S del ajuste Confirmar acciones de servicio de SIM v ase la p gina 80 El acceso a estos servicios puede suponer el env o de un mensaje de texto SMS o la realizaci n de una llamada telef nica con cargo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 110 6 Informaci n sobre la bater a E Carga y descarga El tel fono recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bater a recargable Tenga en cuenta que el rendimiento completo de una bater a nueva nicamente se obtiene despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar numerosas veces pero con el tiempo se gastar Cuando el tiempo de funcionamiento conversaci n y espera sea notablemente m s corto de lo normal deber adquirir una bater a nueva Utilice nicamente las bater as aprobadas por el fabricante del tel fono y recargue las bater as nicamente con los cargadores aprobados por el fabricante Cuando no utilice el cargador descon ctelo No deje la bater a conectada a un cargador durante m s de una semana ya que la sobrecarga puede acortar su duraci n Una bater a completamente cargada que no se utilice se descargar por s sola al cabo de un tiempo Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de carga
57. do Pulse ws o con la pantalla en blanco despl cese hasta el nombre deseado y pulse Detalles Despl cese hasta el n mero que va a establecer como predeterminado Pulse Opciones y seleccione Fijar como predet Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 63 Adici n de una imagen a un nombre o n mero guardado Se puede a adir una imagen a un nombre o n mero almacenado en la memoria del tel fono La imagen aparecer cuando reciba una llamada del n mero de tel fono correspondiente Pulse ws con la pantalla en blanco despl cese hasta el nombre y n mero al que desee a adir una imagen y pulse Detalles Pulse Opciones y seleccione A adir imagen Aparece la lista de carpetas del men Galer a Despl cese hasta la imagen deseada pulse Opciones y seleccione Guardar en la gu a B squeda de un nombre en la gu a 1 Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a y Buscar O BIEN Pulse w cuando la pantalla est en blanco 2 Introduzca la primera o primeras letras del nombre si lo desea 3 Despl cese hasta el nombre deseado y pulse Detalles Si el nombre est guardado en la tarjeta SIM aparecer en la parte superior de la pantalla 4 Despl cese hasta los n meros de tel fono y los elementos de textos a adidos al nombre Eliminaci n de contactos Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a y Borrar Seleccione Uno poruno o Borrar todo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 64
58. el fono a un dispositivo compatible a trav s de una conexi n de infrarrojos as como definir cu ndo deber conectarse el tel fono a la red E GPRS Infrarrojos El tel fono dispone de un puerto de infrarrojos para su conexi n a otro dispositivo compatible con IrDA por ejemplo para enviar tarjetas de visita o notas de la agenda Para activar el puerto de infrarrojos Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Ajustes Conectividad e Infrarrojos No dirija los rayos infrarrojos directamente a los ojos de las personas ni permita que interfieran con otros dispositivos de rayos infrarrojos Este dispositivo es un producto l ser de la clase 1 Env o y recepci n de datos a trav s de infrarrojos e Aseg rese de que los puertos de infrarrojos del tel fono y los otros dispositivos se encuentran uno frente a otro y de que no existe obstrucci n f sica entre ellos Es aconsejable que la distancia m xima entre los dos dispositivos utilizados en una conexi n por infrarrojos sea como m ximo de un metro Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 74 e Para recibir datos acceda a este men para activar el puerto de infrarrojos Si la transferencia de datos no se inicia transcurridos dos minutos la conexi n se cancela y es necesario volver a iniciarla e Para enviar datos desde el tel fono seleccione la funci n desde la que desea enviar datos a trav s de la conexi n Comprobaci n del estado de la conexi n
59. en blanco y seleccione Mensajes Ajustes mensajes Mensajes de texto y Sobreescritura en Elemen enviados o bien Sobreescritura en buz n de entrada Seleccione Permitida para configurar el tel fono de modo que sustituya los mensajes de texto antiguos con los nuevos de las carpetas Elemen enviados o Buz n de entrada respectivamente Ajustes de mensajes multimedia Pulse Men seleccione Mensajes Ajustes mensajes y Mensajes multim Seleccione e Guardar mensajes enviados y S para configurar el tel fono de modo que guarde los mensajes multimedia enviados en la carpeta Elemen enviados Si selecciona No no se guardar n los mensajes enviados e Informes de entrega para solicitar a la red el env o de informes de entrega de los mensajes servicio de la red e Temporizaci n de diapos predeterm para definir el intervalo predeterminado entre diapositivas en las presentaciones e Permitir recepci n de multimedia para permitir S o impedir No la recepci n de mensajes multimedia o bien para permitirlos nicamente en su red local En red propia Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 57 e Mensajes multimedia entrantes para configurar el tel fono de modo que recupere autom ticamente los mensajes multimedia recibidos Recuperan o seleccione Rechazar si no desea recibir mensajes multimedia Este ajuste no aparece si Permitir recepci n de multimedia est definido como No e Ajustes de conexi n para definir los
60. erir con determinados audifonos Si se produce este tipo de interferencias p ngase en contacto con su proveedor de servicios Otros aparatos m dicos Los equipos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos celulares pueden interferir en la funcionalidad de aparatos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del aparato m dico para determinar si est n correctamente protegidos contra las se ales externas RF o si tiene cualquier duda Desconecte el tel fono en los lugares espec ficos de los centros sanitarios donde se le indique Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las se ales externas RF Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 116 Veh culos Las se ales RF pueden afectar a los sistemas electr nicos de vehiculos de motor que no est n bien instalados o protegidos por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n sistemas electr nicos de frenos anti bloqueo ABS sistemas electr nicos de control de velocidad sistemas de airbag Verifique estos aspectos de su veh culo con el fabricante o con su representante Tambi n puede consultar al fabricante de los equipos que hayan sido incorporados con posterioridad en su veh culo Notas informativas Desconecte el tel fono en todo lugar donde se le indique mediante notas informativas E Zonas potencialmente explosivas Desconecte el tel fono en reas donde puedan producirse
61. es Aparecer una lista de favoritos Seleccione M s favoritos si desea ver m s favoritos en el men Servicios 2 Seleccione el favorito de la p gina del navegador a la que desea acceder Si no puede establecerse la conexi n cambie el conjunto de ajustes de conexi n activo en el men Servicios y vuelva a intentarlo Siga las instrucciones proporcionadas por el servicio Para conocer la disponibilidad de los distintos servicios de navegaci n as como los precios y tarifas p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garant a sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos deber tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido tal como har a con cualquier otro sitio E E JGPRS GPRS General Packet Radio Service es un servicio de red que permite utilizar los tel fonos m viles para enviar y recibir datos a trav s de una red basada en el Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 15 Protocolo Internet IP Mediante una conexi n GPRS podr por ejemplo enviar y recibir mensajes multimedia servicio de red EGPRS Enhanced GPRS es similar a GPRS pero permite conexiones m s r pidas Para utilizar el servicio E GPRS suscribase con su operador de red o proveedor de servicios y guarde los ajustes GPRS de las funciones que desea utilizar en la red EJGPRS Par
62. exi n al tel fono de accesorios compatibles Puerto de infrarrojos para la conexi n inal mbrica con un dispositivo compatible Lente de la c mara W Pantalla en blanco e indicadores de la pantalla El tel fono se encuentra con la pantalla en blanco cuando est preparado para su uso y no se ha introducido ning n car cter Los indicadores relativos a las distintas funciones del tel fono se describen en esta gu a 1 Muestra el nombre de la red en la que se est utilizando el tel fono o bien el logotipo del operador Indica la intensidad de la se al de la red celularensu 2 ubicaci n actual Cuanto m s alta est la barra m s intensa es la se al 3 Indica el nivel de carga de la bater a Cuanto m s alta est la barra m s potencia hay en la bater a 4 La tecla de selecci n izquierda es Men 5 La tecla de selecci n derecha puede ser Gu a o la funci n por ejemplo Ir a seleccionado mediante el ajuste Tecla de selecci n derecha en el men Accesos directos personales v ase la p gina 73 o bien puede tener un nombre o logotipo espec fico del operador de red e Gu a abre el men Gu a e Ira muestra las funciones definidas con la funci n Seleccionar opciones de Ira en el men Accesos directos personales e Latecla especifica del operador permite acceder a la p gina de inicio del operador E Linterna La parte inferior del tel fono incluye una linterna Para encender la linte
63. explosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios con el resultado de da os personales o incluso la muerte Se informa a los usuarios que deben apagar el tel fono en las gasolineras reas de servicio y respetar las restricciones de uso de los equipos de radio en los dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible en las plantas qu micas y en los lugares donde se realicen explosiones Las zonas donde pueden producirse explosiones suelen estar indicadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de los barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos vehiculos que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano reas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos como grano polvo o part culas met licas y otras reas donde normalmente se le indicar a apagar el motor del veh culo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 117 E Veh culos S lo el personal cualificado debe reparar el tel fono o instalarlo en un veh culo Si la instalaci n o reparaci n no son correctas pueden resultar peligrosas y anular la garant a que se aplica a la unidad Compruebe con regularidad que el equipo completo del tel fono m vil de su veh culo est correctamente montado y funcione debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases
64. genes Mover Renombrar Copiar a la agenda Guardar gr fico para mensajes con im genes Detalles mensaje Seleccione e Usardetalle para extraer un n mero de tel fono una direcci n de correo electr nico o una direcci n de Internet del mensaje Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 48 Copiar a la agenda para copiar el texto del mensaje a la agenda del tel fono como memor ndum Guardar gr fico para guardar la imagen incluida en un mensaje en la carpeta Plantillas Carpetas para mensajes de texto y con im genes Para abrir una carpeta pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes Mensajes de texto y despu s Buz n de entrada Elemen enviados Archivo Plantillas o Carpetas propias En Plantillas podr almacenar los mensajes de texto que desee utilizar como base para redactar mensajes nuevos Las plantillas aparecen marcadas con El y las plantillas de imagen con E Para editar o borrar una plantilla seleccione la plantilla deseada pulse Opciones y seleccione la funci n deseada Carpetas propias permite crear carpetas nuevas para almacenar sus mensajes Para a adir una carpeta pulse A adir si la lista de carpetas est vac a o pulse Opciones y seleccione A adir carpeta Para borrar o cambiar el nombre de una carpeta pulse Opciones y seleccione la funci n deseada Mensajes multimedia MMS Los mensajes multimedia pueden contener texto una imagen y un clip de sonido El tel
65. guardar los ajustes recibidos pulse Opciones y seleccione Guardar e Para vero descartar los ajustes recibidos pulse Opciones y seleccione Vero Descartar Introducci n manual de los ajustes de servicio 1 En el men Servicios seleccione Ajustes Ajustes de conexi n y Ajustes de servicio activos Copyright 2003 Nokia All rights reserved 101 E 1 2 Despl cese hasta la conexi n que desea activar y pulse Activar Un conjunto de conexiones consiste en una colecci n de ajustes necesarios para establecer una conexi n con un servicio 3 Seleccione Editar ajustes de servicio activos 4 Seleccione los ajustes uno por uno e introduzca todos los ajustes necesarios seg n la informaci n recibida del operador de red o del proveedor de servicios Ajustes de aspecto 1 Durante la navegaci n pulse Opciones y seleccione Otras opciones y Ajustes aspecto O en el men Servicios seleccione Ajustes y Ajustes de aspecto 2 Seleccione e Ajuste de l neas de texto para definir si el texto pasa a la l nea siguiente en caso de que no se puede mostrar en una sola l nea e Mostrar im genes para mostrar u ocultar las im genes en las p ginas del navegador e Tama o de fuente para seleccionar el tama o del texto mostrado en las p ginas del navegador e Codificaci n de caracteres para seleccionar el juego de caracteres que el tel fono utiliza para mostrar las p ginas del navegador que no incluyen dicha informaci n o bie
66. i el mensaje contiene una presentaci n de diapositivas la presentaci n se ejecutar autom ticamente Pulse Opciones por ejemplo para acceder a las siguientes funciones Borrar mensaje Responder Respond a todos Reenviar a n Reenviar a correo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 53 Reenviar a varios Detalles mensaje Repr presentac Continuar present Ver texto Abririmagen Abrir clip de sonido Seleccione e Vertexto para ver la parte de texto del mensaje e Abririmagen para ver la imagen que se incluye en el mensaje Pulse Opciones para ampliar la imagen gu rdela en el men Galer a ajuste el contraste de la imagen o vea sus detalles e Abrirclip de sonido y pulse Opciones para reproducir el clip de sonido gu rdelo en el men galer a Galer a o vea sus detalles Las protecciones de copyright pueden impedir la copia modificaci n transferencia o reenv o de algunas im genes se ales de llamada u otros contenidos Eliminaci n de mensajes Para borrar un mensaje de texto o multimedia que est leyendo pulse Opciones y seleccione la funci n adecuada Para borrar todos los mensajes de una o de todas las carpetas 1 Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes Mensajes de texto o Mensajes multim y Borrar mensajes 2 Para borrar todos los mensajes de una carpeta seleccione la carpeta deseada y pulse Aceptar Para borrar todos los mensajes de texto de todas las carpeta
67. ia programado en el tel fono por ejemplo al 112 u otro n mero de emergencia oficial Marque el n mero de emergencia y pulse o El n mero s lo aparece despu s de teclear el ltimo d gito e Presentaci n de info de c lula para configurar el tel fono de modo que indique cu ndo se utiliza en una red celular basada en la tecnolog a de Red microcelular MCN servicio de red e Saludo inicial para definir una nota que aparece brevemente al encender el tel fono Para guardar la nota pulse Opciones y seleccione Guardar e Selecci n de red para configurar el tel fono de modo que seleccione autom ticamente una red celular disponible en su zona Autom tica o bien para que seleccione la red deseada de una lista Manual La red seleccionada debe disponer de un acuerdo de itinerancia con la red de su operador local Si aparece No hay acceso seleccione otra red El tel fono permanecer en modo manual hasta que se seleccione el modo autom tico o se inserte otra tarjeta SIM en l Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 79 e Confirmar acciones de servicio de SIM y S para configurar el tel fono de modo que muestre mensajes de confirmaci n cuando utilice los servicios de la tarjeta SIM e Activaci n de texto de ayuda para configurar el tel fono de modo que muestre los textos de ayuda para la utilizaci n de las funciones de los men s e Tono inicial para configurar el tel fono de modo que emita un tono cuando se
68. jes enviados como para elegir el tipo de mensaje Texto Correo Buscapersonas o Fax servicio de red Validez de los mensajes para determinar durante cu nto tiempo debe intentar la red enviar el mensaje a su destinatario servicio de red N de destinatario predeterminado para guardar un n mero de tel fono predeterminado al que deber n enviarse los mensajes cuando se utilice este modo de env o Este ajuste aparece cuando el ajuste Mensajes enviados como est definido como Texto Si el ajuste Mensajes enviados como est definido como Correo este ajuste ser Servidor de correo que permite almacenar el n mero de tel fono del servidor de correo Informes de entrega para solicitar a la red el env o de informes de entrega de los mensajes servicio de la red Usar GPRS y S para que el tel fono env e los mensajes mediante conexi n E GPRS cuando sea posible Asimismo defina Conexi n GPRS como Siempre en l nea V ase GPRS en la p gina 75 Responder v a mismo centro para que el destinatario del mensaje env e un mensaje de respuesta a trav s de su centro de mensajes servicio de red Renombrar modo de env o para modificar el nombre del modo de env o El nombre del modo predeterminado no puede modificarse Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 56 Ajustes de sobrescritura Puede configurar el tel fono de modo que sustituya autom ticamente los mensajes antiguos por los nuevos Pulse Men con la pantalla
69. l defecto se deba a que el Producto hubiese sido utilizado con o conectado a un accesorio no abricado o suministrado por Nokia o que hubiese sido utilizado para un uso distinto del previsto vii Que el defecto hubiese sido causado por cortocircuito de la bater a o rotura del sellado del compartimento de la bater a o que las c lulas se hayan roto o estropeado o que la bater a haya sido utilizada en un producto distinto de aquel para el que se ha especificado o viii Que el software del Producto requiera de actualizaci n debido a modificaciones en los par metros de la red celular 7 Al objeto de reclamar la presente garant a restringida el Cliente deber presentar alternativamente i un certificado original de garant a legible y no modificado donde se indique claramente el nombre y domicilio del vendedor la fecha y lugar de compra el tipo de Producto y el IMEI u otro n mero de serie o ii una factura de compra original legible y no modificada que contenga la misma informaci n en caso de que la factura de compra sea presentada al vendedor distribuidor del Producto 8 La presente garant a restringida es el nico y exclusivo derecho del Cliente frente a Nokia as como la nica y exclusiva responsabilidad de Nokia respecto del Cliente en lo referente a defectos o mal funcionamiento del Producto Esta garant a restringida reemplaza a cualquier otra garant a o responsabilidad sea esta verbal escrita que no
70. leccionar juego despl cese hasta el juego seleccionado y pulse E o bien pulse Opciones y seleccione Abrir Puede pulsar Opciones para obtener las mismas funciones que en el men Colecci n Tenga en cuenta que la ejecuci n de algunos juegos puede provocar un desgaste m s r pido de la bater a del tel fono y es posible que tenga que conectar el tel fono al cargador Para ver la cantidad de memoria disponible para juegos seleccione Memoria Para descargar un juego al tel fono seleccione Descargas juegos y consulte Descarga de contenido y aplicaciones en la p gina 15 Al descargar un juego ste se puede guardar en el men Aplicaciones en lugar de en el men Juegos Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 97 Colecci n Este men permite utilizar y gestionar las aplicaciones Java instaladas en el tel fono Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Aplicaciones y Colecci n Para iniciar una aplicaci n seleccione Seleccionar aplic Despl cese a la aplicaci n o al conjunto de aplicaciones que desea utilizar Pulse Opciones y seleccione Abrir o pulse y para iniciar la aplicaci n o abrir el conjunto de aplicaciones Tenga en cuenta que el funcionamiento de algunas aplicaciones puede provocar un desgaste m s r pido de la bater a del tel fono y es posible que tenga que conectar el tel fono al cargador Otras opciones disponibles para una aplicaci n o conjunto de aplic
71. lta necesario para utilizar la funci n Servicio de restricci n de llamadas del men Ajustes de seguridad E Memoria compartida Las siguientes funciones de su tel fono pueden compartir memoria gu a mensajes de texto y multimedia im genes y se ales de llamada del men Galer a grabadora notas de la agenda y juegos y aplicaciones Java El uso de cualquiera de estas funciones puede reducir la memoria disponible para aquellas funciones que comparten memoria Esto sucede especialmente cuando se realiza un uso intensivo de cualquiera de las funciones Por ejemplo al guardar una gran cantidad de im genes es posible que se utilice toda la memoria compartida y el tel fono podr a indicar que la memoria est llena En este caso borre parte de la informaci n o de las entradas guardadas en las funciones de memoria compartida antes de continuar Puede comprobar la cantidad de espacio libre y utilizado en la memoria compartida con la funci n Estado de la memoria del men Ajustes del tel fono V ase la p gina 78 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 14 E Descarga de contenido y aplicaciones Puede descargar nuevos contenidos como por ejemplo im genes y se ales de llamada y aplicaciones Java desde sitios de Internet al tel fono servicio de red 1 Seleccione la funci n de descarga del men Aplicaciones o Galer a Para acceder a la funci n de descarga v ase las descripciones de los men s correspondient
72. ma se detiene durante unos diez minutos y despu s se reanuda Para detener la alarma sin ver la nota pulse Salir Calculadora El tel fono incluye una calculadora que puede utilizarse tambi n para conversiones monetarias aproximadas Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Organizador y Calculadora Esta calculadora tiene una precisi n limitada y pueden producirse errores de redondeo especialmente en divisiones largas 1 Introduzca el primer n mero del c lculo Pulse W para introducir una coma decimal 2 Pulse Opciones y seleccione Sumar Restar Multiplicar Dividir Cuadrado Ra z cuadrada o Cambiar signo O BIEN Pulse WS una vez para sumar dos para restar tres para multiplicar y cuatro para dividir 3 Introduzca el segundo n mero si es necesario para el c lculo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 95 4 Para hallar el total pulse Opciones y seleccione Resultado 5 Mantenga pulsada la tecla Borrar para realizar un nuevo c lculo Realizaci n de una conversi n monetaria 1 Para guardar el tipo de cambio pulse Opciones y seleccione Tipo de cambio Seleccione una de las opciones de conversi n disponibles Introduzca el tipo de cambio utilice Y para la coma decimal y pulse Aceptar 2 Para realizar la conversi n introduzca la cantidad deseada pulse Opciones y seleccione A nacional o bien A extranjera Sugerencia Para realizar una conversi n de
73. men sea Cuadr cula podr utilizar cualquiera de las teclas de desplazamiento para moverse por los men s principales Para cambiar la vista del men v ase Vista de los men s en Ajustes de la pantalla en la p gina 71 Despl cese hasta un submen por ejemplo Ajustes de llamada y pulse Seleccion Si el submen contiene a su vez otros submen s como por ejemplo Marcaci n r pida repita este paso Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 35 4 Despl cese hasta una opci n como por ejemplo Desactivar y pulse Seleccion Pulse Atr s para volver al nivel de men anterior o pulse Salir o Y para salir al modo de pantalla en blanco Mediante el n mero de m todo abreviado Los men s submen s y opciones est n numerados El n mero de m todo abreviado aparece en la parte superior derecha de la pantalla Pulse Men cuando la pantalla est en blanco En menos de dos segundos introduzca el n mero de m todo abreviado del men principal al que desea acceder Repita estos pasos para los submen s y las opciones Para acceder al men 1 pulse Men y escribaL8 y AN Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 36 M Lista de funciones de men 1 Mensajes 1 Mensajes de texto 1 Crear mensaje 2 Buz n de entrada 3 Crear correo SMC 4 Elemen enviados 5 Archivo 6 Plantillas 7 Carpetas propias 8 Borrar mensajes 2 Mensajes multim 1 Crear mensaje 2 Buz n de entrada 3 Buz n de salida
74. mente la agenda con la pantalla en blanco z0 pulse Uso de diferentes vistas de la agenda e Vista mensual Esta vista muestra las semanas de un mes Un cuadro alrededor del d a indica la fecha actual Si hay alguna nota definida para ese d a ste aparecer en negrita Para ver las notas definidas para un d a vista diaria despl cese hasta el d a deseado pulse Opciones y seleccione Notas del d a Si pulsa Opciones tambi n podr acceder a las siguientes funciones Vista de la semana Crear una nota Ira fecha Ajustes Seleccione e Ajustes para ajustar la fecha y la hora o seleccionar el formato el signo de separaci n entre caracteres como por ejemplo o el primer d a de la semana Comienzo semana Borrado auto permite configurar el tel fono de modo que borre las notas antiguas de forma autom tica cuando haya transcurrido un cierto periodo de tiempo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 93 e Vista diaria Esta vista muestra las notas definidas para el d a seleccionado Puede desplazarse por las notas pulsando w 0 y por los d as pulsando o Pulse Opciones y seleccione Ver para abrir la nota seleccionada visualizaci n de notas Si pulsa Opciones tambi n podr acceder a las siguientes funciones Crear una nota Borrar Editar Mover Repetir Ira fecha Enviar nota Copiar Ajustes Seleccione e Repetir para seleccionar el intervalo de repetici n de la nota e Visualizaci n de n
75. n de la llamada para ver la duraci n aproximada de las llamadas entrantes y salientes e Contador de datos de GPRS para ver la cantidad de datos enviados y recibidos durante las conexiones E GPRS e Temporizador de conexi n de GPRS para ver la duraci n de las conexiones E GPRS E Gu a Men 3 Es posible guardar nombres y n meros de tel fono contactos en la memoria del tel fono y en la memoria de la tarjeta SIM Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 60 El n mero de nombres que se pueden guardar depender de su longitud as como de la cantidad y longitud de los n meros de tel fono y elementos de texto relacionados El tel fono admite tarjetas SIM en las que se pueden guardar hasta 250 nombres y n meros de tel fono Los contactos almacenados en la memoria del tel fono utilizan la memoria compartida V ase la p gina 14 M todos alternativos para acceder a las funciones de este men Tambi n puede acceder a las funciones pulsando Gu a con la pantalla en blanco o pulsando Ir a y seleccionando Gu a Tambi n es posible acceder a algunas de las funciones del siguiente modo Pulse w con la pantalla en blanco despl cese hasta el nombre que desee pulse Detalles despl cese hasta el n mero o elemento de texto pulse Opciones y seleccione la funci n deseada Para acceder a la gu a durante una llamada pulse
76. n la tarjeta SIM Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios M dulo de seguridad El m dulo de seguridad puede contener certificados as como claves p blicas y privadas El m dulo de seguridad permite mejorar los servicios de seguridad para funciones que requieran una conexi n de navegador y permite el uso de la firma digital El proveedor de servicios es el encargado de guardar los certificados en el m dulo de seguridad En el men Servicios seleccione Ajustes Ajustes de seguridad y Ajustes de m dulo de seguridad Seleccione e Detalles m dulo de seguridad para ver el t tulo el estado el fabricante y el n mero de serie del m dulo de seguridad e Petici n de PIN del m dulo y Activar para configurar el tel fono de modo que solicite el PIN del m dulo cuando utilice los servicios del m dulo de seguridad e Cambiar PIN del m dulo para cambiar el PIN del m dulo si lo permite el m dulo de seguridad Certificados El tel fono admite tres tipos de certificados certificados del servidor certificados de autoridad y certificados del usuario Puede recibir estos certificados de su Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 108 proveedor de servicios El proveedor de servicios es el encargado de guardar los certificados de autoridad y certificados del usuario en el m dulo de seguridad Para obtener m s informaci n acerca de este servicio y su disponibilidad p ngase en cont
77. n para seleccionar si desea utilizar siempre la codificaci n UTF 8 al enviar una direcci n Web a un tel fono compatible Ajustes de cookies El tel fono se puede configurar para que admita o rechace la recepci n de cookies Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 102 Una cookie es un elemento de datos por ejemplo la informaci n de usuario que el servicio guarda en la memoria cach del tel fono Estos datos se eliminan cuando se borra la memoria cach v ase la p gina 107 1 Durante la navegaci n pulse Opciones y seleccione Otras opciones Seguridad y Cookies O en el men Servicios seleccione Ajustes Ajustes de seguridad y Cookies 2 Seleccione Permitiro Rechazar Establecimiento de una conexi n con un servicio de navegaci n 1 Active los ajustes del servicio que desea utilizar En el men Servicios seleccione Ajustes y Ajustes de conexi n Seleccione Ajustes de servicio activos despl cese hasta la conexi n deseada y pulse Activar 2 Establezca una conexi n de una de las siguientes formas e Abra la p gina principal por ejemplo la p gina de inicio del proveedor de servicios En el men Servicios seleccione Inicio O BIEN Mantenga pulsada la tecla 8 con la pantalla en blanco e Seleccione el favorito del servicio En el men Servicios seleccione Favoritos y el favorito que desee Si el favorito seleccionado no funciona con los ajustes de servicio que se encuentran activos active
78. nder a las llamadas entrantes o realizar llamadas Si env a o recibe datos mediante una conexi n EJGPRS o HSCSD podr an producirse interferencias Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 88 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Multimedia y Radio Tenga en cuenta que la calidad de la emisi n de la radio depende de la cobertura de la emisora de radio en la zona en que se encuentre 1 Para encender la radio pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Multimedia y Radio 2 Si ha guardado previamente canales de radio puede desplazarse al canal que desee escuchar o seleccionar una ubicaci n de canal de radio pulsando la tecla num rica correspondiente TN a A Si el kit manos libres compatible que utiliza dispone de una tecla propia podr desplazarse por los canales guardados pulsando dicha tecla 3 Para apagar la radio pulse Opciones y seleccione Desactivar en el men Radio O BIEN Mantenga pulsada la tecla ky desde cualquier funci n o desde la pantalla en blanco Sintonizaci n y almacenamiento de canales de radio Cuando la radio est activada puede buscar un canal de las siguientes formas en el men Radio y despu s guardar el canal deseado para usos posteriores e B squeda autom tica Mantenga pulsada la tecla w 0 para iniciar la b squeda La b squeda se detiene cuando se encuentra un canal O bien Pulse Opciones seleccione Sintonizaci n auto y pulse
79. nes generales para la escritura de texto e Para insertar un espacio pulse e Para mover el cursor pulse una tecla de desplazamiento e Para borrar el car cter situado a la izquierda del cursor pulse Borrar Mantenga pulsada la tecla Borrar para suprimir varios caracteres A Copyright 2003 Nokia All rights reserved 33 1 e Para alternar entre may sculas y min sculas pulse E repetidas veces y compruebe el indicador Abc situado en la parte superior de la pantalla e Para insertar un n mero mantenga pulsada la tecla deseada Para insertar varios n meros mantenga pulsada la tecla We introduzca los n meros Para continuar escribiendo texto mantenga pulsada la tecla ESA Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 34 4 Utilizaci n del men El tel fono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en men s La mayor a de las funciones de men van acompa adas de un breve texto de ayuda Para ver el texto de ayuda despl cese hasta la funci n de men deseada y espere 15 segundos aproximadamente El texto de ayuda puede activarse o desactivarse mediante la funci n Activaci n de texto de ayuda del men Ajustes del tel fono V ase la p gina 78 E Acceso a una funci n de men Mediante desplazamiento 1 2 Pulse Men cuando la pantalla est en blanco Despl cese con w o hasta el men principal por ejemplo Ajustes y pulse Seleccion para abrirlo Cuando la vista del
80. nes y los tonos procedentes por ejemplo de mensajes multimedia Estos archivos se presentan en carpetas Nota Para utilizar esta funci n el tel fono debe estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro El tel fono admite derechos de uso que protegen el contenido que ha adquirido en el tel fono Un elemento de contenido como por ejemplo una se al de llamada se puede proteger y asociar a ciertas reglas de uso tales como el n mero de veces que se puede utilizar Las reglas se definen en los derechos de uso de Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 83 contenido que se pueden suministrar junto con el contenido o de forma independiente seg n el proveedor de servicios Es posible que pueda actualizar esos derechos Compruebe siempre las condiciones de entrega de cualquier elemento de contenido y los derechos de uso antes de adquirirlo ya que pueden estar sujetos a alg n tipo de tarifa La galer a utiliza la memoria compartida v ase la p gina 14 1 Pulse Men y seleccione Galer a Aparecer una lista de opciones 2 Seleccione Ver carpetas para abrir la lista de carpetas Las dem s opciones son las siguientes e A adir carpeta Borrar carpeta Renombr carpeta Puede a adir una nueva carpeta o cambiarle el nombre de la carpeta seleccionada Las carpetas originales no pueden borrarse ni cambiarse de nombre e
81. ni materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al tel fono a sus piezas o accesorios Si tiene un veh culo equipado con airbag recuerde que ste se infla con mucha fuerza No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue de ste ning n objeto incluido el equipo instalado y las piezas port tiles del tel fono m vil Si el equipo de telefon a m vil no est bien instalado en el interior del veh culo y el airbag se despliega puede ocasionar graves da os Est prohibido usar el tel fono mientras se vuela Desconecte el tel fono antes de embarcar en un vuelo El uso de tel fonos m viles en un avi n puede resultar peligroso para el funcionamiento del mismo e interrumpir la conexi n de la red del tel fono m vil adem s de ser legal El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la suspensi n o la negativa del servicio telef nico celular para el transgresor el inicio de una acci n legal o ambas cosas Ml Llamadas de emergencia gt Importante Este tel fono como cualquier tel fono m vil funciona con se ales de radio redes inal mbricas y terrestres y funciones programadas por el usuario Por eso no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones Por tanto no debe depender nunca nicamente de un tel fono m vil para comunicaciones importantes p ej urgencias m dicas Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 118 Quiz no se puedan efec
82. nto sin previo aviso Nokia no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia de la p rdida de datos o ingresos ni de ning n da o especial incidental consecuente o indirecto independientemente de cu l sea su causa El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo que as lo exija la ley aplicable no se ofrece ning n tipo de garant a expresa o impl cita incluida pero sin limitarse a la garant a implicita de comerciabilidad y adecuaci n a un fin particular con respecto a la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos concretos puede variar de una regi n a otra Consulte con su distribuidor Nokia m s cercano Indice PARA SU SEGURIDAD onto td g Informaci n general Software Nokia PC Suite C digos de acceso Memoria compartida Descarga de contenido y aplicaciones cd En PGPR Seniang nni A A N A A a Ai Pantalla en blanco e indicadores de la pantalla Linterna 2 Conceptos DASICOS inca anakaa iaaa aai Instalaci n de la tarjeta SIM y la bater a Cambio de las carcasas Carga de la bateria Encendido y apagado del tel fono 3 FUNCIONES VASCAS innn a a Realizaci n de una llamada Respuesta o rechazo de una llamada entrante Funciones disponibles durante una llamada Bloqueo del teclado Uso del altav
83. nviados por su proveedor de servicios servicio de red Para configurar el tel fono de modo que reciba mensajes de servicio En el men Servicios seleccione Ajustes Ajustes de buz n entrada de servic Mensajes de servicio y Activar Para configurar el tel fono de modo que busque autom ticamente el contenido indicado en el mensaje del servicio En el men Servicios seleccione Ajustes Ajustes de buz n entrada de servic Conexi n autom tica y Activar Para ver un mensaje de servicio 1 Pulse Mostrar para ver el mensaje inmediatamente o bien pulse Salir para verlo m s tarde en el Buz entrada serv del men Servicios O BIEN Durante la navegaci n pulse Opciones y seleccione Otras opciones y Buz entrada serv 2 Despl cese hasta el mensaje que desee y pulse Opciones Seleccione Recuperar para buscar el contenido indicado en el mensaje Detalles para ver detalles del mensaje de servicio o Borrar para borrar el mensaje Borrado de la memoria cach En el men Servicios seleccione Borrar la cach O BIEN Durante la navegaci n pulse Opciones y seleccione Otras opciones y Borrar la cach Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 107 Seguridad del navegador Las funciones de seguridad pueden resultar necesarias para algunos servicios como por ejemplo los de banca Para las conexiones de este tipo se necesitan certificados de seguridad y probablemente un m dulo de seguridad que pueden estar disponibles e
84. o Control auto de volumen y Activar para definir el tel fono de modo que mantenga el auricular con el volumen seleccionado mediante o durante una llamada Por ejemplo si se encuentra en un entorno muy ruidoso el tel fono aumenta el volumen Cualquier tecla responde y Activar si desea responder a una llamada entrante pulsando brevemente cualquier tecla excepto la tecla de encendido O las teclas de selecci n va Rellamada autom tica para configurar el tel fono de modo que realice hasta diez intentos de llamada tras un intento fallido Marcaci n r pida y Activar si desea llamar a los nombres y n meros de tel fono asignados a las teclas de marcaci n r pida de A a A manteniendo pulsada la tecla correspondiente Llamada en espera y Activar para solicitar a la red que notifique la entrada de una nueva llamada mientras est atendiendo otra servicio de red Resumen tras la llamada y Activar para configurar el tel fono de modo que muestre brevemente la duraci n de la ltima llamada Copyright 2003 Nokia All rights reserved 77 e Env o de identidad del llamante para que aparezca S su n mero de tel fono en la pantalla de la persona a la que llama o para ocultarlo No Si selecciona Fijado por la red se utilizar la opci n acordada con su proveedor de servicios ste es un servicio de red e L nea para llamadas salientes para seleccionar la l nea 1 2 para la realizaci n de llamadas servicio de red
85. o de tiempo Puede desactivar el salvapantallas pulsando una tecla cualquiera Brillo de la pantalla para cambiar el nivel de brillo Pulse o para disminuir o aumentar el nivel pulse Aceptar para aceptar el nivel seleccionado Vista de los men s para fijar el modo en que el tel fono debe mostrar el men principal Si selecciona Lista los men s se muestran como una lista Si selecciona Cuadr cula los men s se muestran en una cuadr cula En la vista de cuadr cula el nombre del men aparece en la parte superior de la pantalla Ajustes de fecha y hora Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes y Ajustes de hora y fecha Seleccione Reloj para ajustar la hora muestra u oculta la hora con la pantalla en blanco o seleccionar el formato de 12 24 horas Si se extrae la bater a del tel fono durante un tiempo prolongado es posible que tenga que volver a ajustar la hora Los ajustes del reloj se aplican a varias funciones tales como Mensajes Reg llamadas Alarma y Agenda Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 72 e Fecha para mostrar u ocultar la fecha con la pantalla en blanco o bien seleccionar el formato o el signo de separaci n de la fecha Si se extrae la bater a del tel fono durante un tiempo prolongado es posible que haya que volver a ajustar la fecha e Actualizaci n auto de fecha y hora para configurar el tel fono de modo que la fecha y la hora se act
86. oducto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a cumplir las condiciones de garant a y a disfrutar de este producto durante a os Mantenga el tel fono y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los ni os Mantenga el tel fono seco La lluvia la humedad y los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos z o utilice ni guarde el tel fono en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles odrian da arse zZ 0 o guarde el producto en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la uraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos sticos a o guarde el producto en lugares frios Cuando la radio recupera su temperatura normal uede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos ectr nicos DD o intente abrir el producto La manipulaci n del tel fono por personas no specializadas puede da arlo z no o deje caer golpee ni mueva bruscamente el producto Si lo manipula bruscamente ueden romperse las placas de circuitos internos O o utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para impiar el tel fono No pinte el tel fono La pintura puede obstruir las piezas m viles e impedir un funcionamiento correcto Copyright O 2003 Nokia All rights reser
87. on la pantalla en blanco pulse Opciones y seleccione Guardar Memorizaci n de varios n meros y elementos de texto asociados a un nombre La memoria del tel fono permite guardar distintos tipos de n meros y elementos de texto por nombre Copyright 2003 Nokia All rights reserved 62 El primer n mero de tel fono que guarde con el nombre se define como el n mero predeterminado y se indica mediante un marco alrededor del indicador del tipo de n mero por ejemplo E Cuando se selecciona un nombre de la gu a por ejemplo para hacer una llamada se utiliza el n mero predeterminado a menos que se seleccione uno distinto 1 2 3 5 Aseg rese de que la memoria seleccionada es Tel fono o Tel fono y SIM Pulse w cuando la pantalla est en blanco Despl cese hasta el nombre al que desee a adir un n mero o elemento de texto y pulse Detalles Pulse Opciones seleccione A adir n mero A adir detalle o Cambiar tipo e Para a adir un n mero de tel fono seleccione A adir n mero y un tipo de n mero Introduzca el n mero y pulse Aceptar para guardarlo e Para a adir un elemento de texto seleccione A adir detalle y un tipo de texto como por ejemplo Correo Para a adir un car cter especial pulse W e Para cambiar el tipo de n mero seleccionado seleccione Cambiar tipo y el tipo deseado Pulse Atr s y a continuaci n Salir para volver a la pantalla en blanco Cambio del n mero predetermina
88. ones podr seleccionar el estilo tama o y color de la fuente del texto as como girarlo Para confirmar los cambios pulse Opciones y seleccione Aceptar Si selecciona Insertar marco o Insertar clip art despl cese hasta la imagen deseada pulse Opciones y seleccione Insertar Mueva la imagen insertada con las teclas de desplazamiento y pulse Aceptar Para guardar la imagen modificada con formato GIF pulse Opciones seleccione Guardar edite el nombre de la imagen pulse Aceptar y seleccione la carpeta deseada e Detalles para ver por ejemplo el tama o y el formato del archivo e Clasificar para ordenar los archivos y carpetas por nombre fecha formato o tama o Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 85 e Actualiz derechos para actualizar los archivos de uso del archivo seleccionado Esta opci n s lo aparece si los derechos de uso del archivo pueden actualizarse Las protecciones de copyright pueden impedir la copia modificaci n transferencia o reenv o de algunas im genes se ales de llamada u otros contenidos M Multimedia Men 6 Este men permite usar la c mara la radio FM y la grabadora integradas en el tel fono Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Multimedia Nota Para utilizar las funciones del men Multimedia el tel fono deber estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar
89. ontrol autom tico del volumen V ase Ajustes de llamada en la p gina 76 e Transferir para conectar la llamada en espera con la llamada activa y desconectarse de la llamada e ML port til o Manos libres para conectar la llamada activa con el accesorio compatible correspondiente cuando este accesorio est conectado al tel fono E Bloqueo del teclado Esta funci n bloquea el teclado para evitar que las teclas se pulsen de forma involuntaria por ejemplo cuando lleve el tel fono en el bolso Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 29 Para bloquear el teclado pulse Men con la pantalla en blanco y a continuaci n pulse Wi en menos de 1 5 segundos Cuando el teclado est bloqueado aparece el icono 0 en la parte superior de la pantalla Para desbloquear el teclado pulse Desbloq y Wi en menos de 1 5 segundos Cuando el teclado est bloqueado puede responder a una llamada pulsando Durante una llamada el tel fono se puede utilizar normalmente Al finalizar o rechazar la llamada el teclado se bloquear autom ticamente Tambi n puede configurar el teclado de forma que se bloquee autom ticamente despu s de un periodo de tiempo determinado V ase Bloqueo auto del teclado en la p gina 79 Nota Cuando la opci n teclado protegido est activada pueden efectuarse llamadas al n mero de emergencia programado en el tel fono por ejemplo al 112 u otro n mero de emergencia oficial Marque el n mero de emergenci
90. otas Este tipo de visualizaci n muestra la nota que haya abierto en la vista diaria Pulse Opciones para acceder a las siguientes funciones Editar Borrar Mover Repetir Enviar nota Copiar Ajustes Creaci n de una nota de la agenda Puede crear notas nuevas en la vista mensual semanal o diaria En la vista mensual o semanal despl cese hasta el d a deseado pulse Opciones y seleccione Crear una nota En la vista diaria pulse Opciones y seleccione Crear una nota Seleccione uno de los tipos de notas que se indican a continuaci n El Reuni n TF Llamara Cumplea os Memor ndum Nota de aviso Cree una nota y gu rdela Por ejemplo para guardar una nota para una reuni n con una alarma haga lo siguiente Introduzca el asunto de la reuni n pulse Opciones y seleccione Guardar Introduzca el lugar pulse Opciones y seleccione Guardar Introduzca la hora de Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 94 inicio y pulse Aceptar Introduzca la hora de finalizaci n de la reuni n y pulse Aceptar Para definir una alarma para la nota seleccione Con sonido o Silenciosa ninguna se al de alarma y defina la hora de la alarma Activaci n de una alarma asociada a una nota El tel fono emite un pitido y aparece en pantalla la nota Cuando aparece una nota de llamada EY puede llamar al n mero mostrado pulsando w Para detener la alarma y ver la nota pulse Ver Si pulsa Repetir mientras visualiza la nota la alar
91. otro conjunto de ajustes de servicio e int ntelo de nuevo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 103 e Introduzca la direcci n del servicio En el men Servicios seleccione Ira direcci n introduzca la direcci n pulse y para insertar caracteres especiales y pulse Aceptar Navegaci n por las p ginas de un servicio Una vez establecida una conexi n con el servicio puede comenzar a navegar por sus p ginas Las funciones de las teclas del tel fono pueden variar seg n el servicio Siga las instrucciones que aparecen en los textos informativos de la pantalla Si selecciona GPRS como portador de datos v ase GPRS en la p gina 75 para conocer los indicadores EJGPRS que aparecen durante la conexi n Uso de las teclas del tel fono durante la navegaci n e Utilice las teclas de desplazamiento para moverse por la p gina e Para seleccionar un elemento resaltado pulse el e Para introducir letras y n meros utilice las teclas 8 a 9 Para insertar un car cter especial pulse MS Opciones disponibles durante la navegaci n Algunas de las siguientes opciones pueden estar disponibles durante la navegaci n Pulse Opciones y seleccione la opci n deseada El proveedor de servicios tambi n puede ofrecer otras opciones Las opciones son Abrir Inicio Accesos directos A adir favorito Favoritos v ase la p gina 106 Enlaces descargas Guardar en carp Otras opciones Volver a cargar Abandonar para finaliz
92. oz Copyright 2003 Nokia All rights reserved Escritura dt ca Introducci n de texto predictivo Activaci n y desactivaci n de la funci n de texto predictivo Funci n de texto predictivo Escritura de palabras compuestas Funci n de texto tradicional Instrucciones generales para la escritura de texto A Ublizaciondelmen linia iaa Acceso a una funci n de men Lista de funciones de men 5 Funciones de men Mensajes Men 1 Mensajes de texto y con im genes SMS Escritura y envio de mensajes Escritura y env o de mensajes de correo electr nico Lectura y respuesta a mensajes de texto con im genes o de correo electr nico Carpetas para mensajes de texto y con im genes Mensajes multimedia MMS Escritura y envio de mensajes multimedia Lectura y respuesta de un mensaje multimedia Eliminaci n de mensajes Mensajes de voz Mensajes de informaci n Ajustes de los mensajes Ajustes para mensajes de texto y de correo electr nico Ajustes de mensajes multimedia Ajuste del tama o de fuente Copyright O 2003 Nokia All rights reserved Comandos de SEI CO soii aa i Registro de llamadas Men 2 Llamadas perdidas recibidas y enviadas Contadores y temporizadores de llamadas Gu a Men 3 M todos alternativos para acceder a las funciones de este men Selecci n de ajustes para la gu a Almacenamiento de nombres y n meros de tel fono
93. potencia necesaria para conectar con la red En general cuanto m s cerca est de una antena de telefon a m vil menor es la emisi n de energ a Antes de que un modelo de tel fono est disponible para su venta al p blico debe mostrar que cumple con la directiva europea sobre equipos terminales de telecomunicaciones Esta directiva contempla como requisito esencial la protecci n de la salud y la seguridad del usuario y de cualquier otra persona El valor m s elevado de SAR para el modelo de tel fono cuando se usa en la oreja es de 0 56 W kg Aunque haya diferencias entre los ndices de SAR de distintos tel fonos y en diversas posiciones todos cumplen los requisitos de la UE en cuanto la exposici n a la radiofrecuencia Este producto cumple con las normas que rigen la exposici n a la radiofrecuencia cuando se utiliza tanto en la posici n normal junto a la oreja como cuando se encuentra al menos a 1 5 cm del cuerpo Cuando utilice el producto cerca del cuerpo con una funda protectora una Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 120 pinza de cintur n o un soporte es aconsejable que no contenga metal y debe colocar el producto al menos a 1 5 cm del cuerpo El l mite de SAR para tel fonos m viles utilizados por la poblaci n es de 2 0 vatios kilogramo W kg de media sobre diez gramos de tejido El l mite incorpora un considerable margen de seguridad que aporta protecci n adicional para la poblaci n y tiene en cuenta cu
94. r ejemplo las procedentes de mensajes multimedia Asimismo las fotograf as realizadas con la c mara del tel fono tambi n pueden utilizarse como papel tapiz Para configurar una imagen como papel tapiz e Para seleccionar una imagen de papel tapiz por primera vez o para cambiarla seleccione Selecc papel tapiz Despl cese hasta la carpeta deseada pulse Abrir y despl cese hasta la imagen en cuesti n Pulse Opciones y seleccione Fijar como p tapiz e Si ha seleccionado previamente el papel tapiz pero a continuaci n ha seleccionado Desactivar elija Activar e Esquemas de color para seleccionar el color de algunas partes de la pantalla del tel fono como por ejemplo el indicador de intensidad de la se al e Logotipo del operador para definir el tel fono de modo que muestre u oculte el logotipo del operador En caso de que no haya ning n logotipo del operador disponible en el tel fono esta funci n aparecer atenuada Para obtener informaci n sobre la disponibilidad de los logotipos del operador p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 71 Tiempo de espera de salvapantallas para configurar el periodo de tiempo tras el cual se activar la funci n del salvapantallas El salvapantallas consiste en una funci n de ahorro de energ a que se activa cuando el tel fono est con la pantalla en blanco y no se va a utilizar durante un determinado period
95. ral Si ha intentado acceder o ha accedido a informaci n confidencial que exige contrase as por ejemplo su cuenta bancaria vacie la cach del tel fono despu s de cada uso Para vaciar la cach v ase Borrado de la memoria cach en la p gina 107 Favoritos Para usar y gestionar las direcciones de las p ginas que ha guardado como favoritos en la memoria del tel fono 1 Durante la navegaci n pulse Opciones y seleccione Favoritos o bien seleccione Favoritos en el men Servicios 2 Despl cese hasta el marcador deseado y pulse Opciones 3 Seleccione ra para establecer una conexi n con la p gina asociada con el favorito Tambi n puede por ejemplo editar o borrar los favoritos enviarlos a otro tel fono guardarlos en la carpeta de su elecci n o crear favoritos nuevos Tenga en cuenta que el tel fono puede tener algunos favoritos preinstalados de sitios no asociados con Nokia Nokia no garantiza ni respalda estos sitios Si accede a ellos deber tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido tal como har a con cualquier otro sitio de Internet Recepci n de favoritos Cuando reciba un favorito como mensaje OTA pulse Opciones y seleccione Ver para visualizarlo Guardar para agregarlo a la lista de favoritos o Descartar para rechazarlo Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 106 Buz n de entrada de servicio El tel fono puede recibir mensajes de servicio mensajes de difusi n e
96. ras funciones relacionadas con la gu a Para acceder a las siguientes funciones pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Gu a Seleccione N meros info para llamar a los n meros de informaci n de su proveedor de servicios si est n disponibles en su tarjeta SIM servicio de red N meros servicio para llamar a los n meros de servicio de su proveedor de servicios si est n disponibles en la tarjeta SIM servicio de red N meros propios para ver los n meros de tel fono asignados a la tarjeta SIM si sta lo permite Grupos llamantes para organizar los nombres y n meros de tel fono guardados en el men Gu a por grupos de llamantes Puede seleccionar una se al de llamada y un logotipo para cada grupo de modo que aparezca en la pantalla cuando reciba una llamada de uno de los n meros de tel fono del grupo Existen las siguientes funciones disponibles Nombre de grupo Se al de llamada de grupo Logotipo de grupo Miembros del grupo Si ha seleccionado Miembros del grupo pulse A adir o pulse Opciones y seleccione A adir contacto para a adir un nombre al grupo Para borrar un nombre del grupo pulse Opciones y seleccione Eliminar contacto V ase tambi n Aviso para en la secci n Ajustes de tonos de la p gina 69 Marcaci n r pida Permite definir las teclas num ricas del Dal A que se usar n como teclas de marcaci n r pida Para realizar una llamada mediante marcaci n r pida v ase la p gina 27
97. rencia Para activar o desactivar de forma r pida la introducci n de yae iy texto predictivo pulse dos veces o mantenga pulsada la tecla Opciones Funci n de texto predictivo Compruebe que el indicador 2 aparece en la parte superior de la pantalla Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 31 1 Escriba una palabra con las teclas desde 2N hasta A Para cada letra pulse la tecla correspondiente una sola vez La palabra puede cambiar cada vez que se pulse la tecla Para obtener m s informaci n sobre la escritura de texto v ase la p gina33 33 e Para insertar un signo de puntuaci n com n pulse Dv a continuaci n WS repetidamente O BIEN Mantenga pulsada la tecla MS despl cese hasta el car cter deseado y pulse Utilizar o 8 e Para introducir un car cter especial Mantenga pulsada la tecla vo despl cese hasta el car cter deseado y pulse Utilizar o 2 Si la palabra que aparece en la pantalla es la que desea conf rmela agregando un espacio con NS y escriba la siguiente palabra e Sila palabra no es la deseada pulse Opciones seleccione Coincidencias y la palabra deseada y a continuaci n pulse Utilizar O BIEN Pulse repetidas veces hasta que aparezca la palabra e Siaparece el car cter detr s de la palabra significar que no hay m s palabras en el diccionario que se correspondan con las teclas pulsadas Para a adir palabras al diccionario Pulse la tecla Escribir escriba la palabr
98. rna cuando el teclado no est bloqueado mantenga pulsada la tecla C Para apagarla pulse MS Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 19 2 Conceptos b sicos E Instalaci n de la tarjeta SIM y la bater a e Mantenga las tarjetas peque as SIM fuera del alcance de los ni os La tarjeta SIM y sus contactos pueden da arse f cilmente con ara azos o dobleces as que debe tener cuidado al manipularla insertarla o extraerla del tel fono Antes de instalar la tarjeta SIM aseg rese siempre de que el tel fono est apagado y no est conectado a ning n equipamiento acto seguido podr extraer la bater a 1 Para retirar la carcasa trasera Presione el bot n de apertura de la carcasa trasera 1 hacia la parte superior del tel fono y retire la carcasa del tel fono 2 2 Para retirar la bater a lev ntela desde el extremo con el dedo 3 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 20 3 Para abrir el compartimento de la tarjeta SIM desl celo hacia atr s 4 y lev ntelo 5 Inserte la tarjeta SIM en su compartimento 6 de modo que la esquina biselada apunte hacia la lente de la c mara Aseg rese de que los contactos dorados de la tarjeta se encuentran hacia abajo y de que la tarjeta est debidamente encajada 4 Cierre el compartimento de la tarjeta SIM 7 y desl celo hacia adelante para bloquearlo 8 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 21 5 Coloque la bater a 9
99. s seleccione Todos mensajes y pulse Aceptar Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 54 Mensajes de voz El buz n de voz es un servicio de red y es posible que deba suscribirse a l previamente Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes y Mensajes de voz Seleccione N mero del buz n de voz para guardar el n mero de tel fono del buz n de voz o bien Escuchar los mensajes de voz para llamar al buz n de voz M Sugerencia Para llamar r pidamente al buz n de voz mantenga pulsada e q la tecla IN Mensajes de informaci n Este servicio de red permite recibir mensajes de su proveedor de servicios relacionados con distintos temas Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes y Mensajes de info Para obtener informaci n sobre los temas disponibles y los n meros de los temas m s relevantes p ngase en contacto con su proveedor Ajustes de los mensajes Ajustes para mensajes de texto y de correo electr nico Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Mensajes Ajustes mensajes Mensajes de texto y Modo de env o Seleccione el grupo de ajustes modo de env o cuyos ajustes desea modificar A continuaci n seleccione Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 55 N mero del centro de mensajes para guardar el n mero de tel fono necesario para el env o de mensajes de texto y con im genes Este n mero puede proporcion rselo su proveedor de servicios Mensa
100. s y seleccione Opciones de env o Seleccione Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 45 e Enviara varios para enviar el mensaje a varios destinatarios Despl cese hasta el destinatario deseado y pulse Enviar Cuando haya enviado el mensaje a todos los destinatarios que desee pulse Hecho e Modo de env o para enviar el mensaje con los ajustes definidos anteriormente V ase Ajustes de los mensajes en la p gina 55 El mensaje enviado se ha guardado en la carpeta Elemen enviados PS Nota Cuando env e mensajes a trav s del servicio de red SMS puede que el tel fono muestre el texto Mensaje enviado Esto indica que su tel fono ha enviado el mensaje al n mero del centro de mensajes programado en el tel fono No significa que el mensaje se haya recibido en el destinatario deseado Si desea informaci n m s detallada acerca de los servicios SMS consulte a su proveedor de servicio Escritura y env o de mensajes de correo electr nico Antes de poder enviar mensajes de correo electr nico a trav s de SMS deber guardar los ajustes necesarios por ejemplo Mensajes enviados como y Servidor de correo Para obtener informaci n m s detallada v ase Ajustes de los mensajes en la p gina 55 Si desea obtener informaci n sobre la disponibilidad del servicio de correo electr nico o suscribirse a l p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Para guardar la direcci n de correo electr nico en la gu a
101. t debidamente colocada Para volver a colocar la carcasa frontal haga coincidir la parte superior del tel fono con la parte superior de la carcasa 4 y presione con cuidado la parte inferior del tel fono hasta que quede encajada 5 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 23 7 Coloque la plantilla de teclado en la carcasa trasera desliz ndola por las dos gu as situadas en la parte central e inferior de la carcasa trasera 6 8 Para volver a colocar la carcasa trasera siga el paso 6 de Instalaci n de la tarjeta SIM y la bater a en la p gina 20 Aseg rese de que la carcasa trasera est debidamente colocada E Carga de la bater a 1 Conecte el cable del cargador al conector situado en la base del tel fono 2 Conecte el cargador a una toma de corriente alterna El barra indicadora de la carga de la bater a comenzar a moverse Si la bater a est completamente descargada pueden pasar varios minutos hasta que aparezca en pantalla el indicador de carga El tel fono puede utilizarse mientras se carga e La carga de la bater a BLD 3 suministrada con el tel fono tarda alrededor de dos horas y 40 minutos si se utiliza el cargador ACP 7 Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 24 3 La bater a est completamente cargada cuando la barra del indicador de carga deja de moverse Desconecte el cargador de la toma de CA y del tel fono E Encendido y apagado del tel fono Aviso
102. tel fono as como crear nuevas se ales de llamada y papeles tapiz Tambi n puede crear nuevas plantillas de teclado a partir de las fotos E C digos de acceso e C digo de seguridad Este c digo se entrega con el tel fono El c digo de seguridad protege el tel fono de usos no autorizados El c digo predeterminado es 12345 C mbielo y configure el tel fono para que lo solicite mediante las funciones C digos de acceso y Nivel de seguridad del men Ajustes de seguridad Mantenga el nuevo c digo en un lugar secreto seguro y alejado del tel fono e C digo PIN El N mero de identificaci n personal o Personal Identification Number PIN puede suministrarse con la tarjeta SIM y sirve para protegerla del uso no autorizado Si activa la funci n Petici n del c digo PIN del men Ajustes de seguridad el c digo se solicitar cada vez que se encienda el tel fono Si introduce un c digo PIN incorrecto tres veces seguidas la tarjeta SIM se bloquea Introduzca el c digo PUK y pulse Aceptar Introduzca un nuevo c digo PIN y pulse Aceptar Introduzca otra vez el nuevo c digo y pulse Aceptar e C digo PIN2 Este c digo se suministra con la tarjeta SIM y es necesario para acceder a algunas funciones como el ajuste de unidades de tarificaci n e C digos PUK y PUK2 Si estos c digos no se han entregado con la tarjeta SIM p ngase en contacto con su operador de servicios e Contrase a de restricci n Este c digo resu
103. transmisor y radiorreceptor Est dise ado y fabricado para no sobrepasar los l mites de emisi n para la exposici n a la energ a de la radiofrecuencia RF Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 119 recomendados por el Consejo de la Uni n Europea Estos l mites forman parte de unas directrices exhaustivas y establecen los niveles permitidos de energ a de la RF para la poblaci n Las directrices se basan en normas est ndares desarrolladas por organizaciones cient ficas independientes por medio de la evaluaci n peri dica y exhaustiva de estudios cient ficos Estas normas incluyen un considerable margen de seguridad dise ado para garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad o estado de salud El ndice est ndar de exposici n para los tel fonos m viles se mide con una unidad conocida como la Tasa Espec fica de Absorci n o SAR Specific Absorption Rate La tasa l mite establecida por la FCC es de 2 0 W kg Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento aceptadas por la FCC mientras el tel fono transmite al m ximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas Aunque la SAR se determina al m ximo nivel certificado de potencia la tasa real del tel fono en funcionamiento suele estar bastante por debajo del valor m ximo Esto se debe a que el tel fono est dise ado para funcionar a diversos niveles de potencia y para emplear exclusivamente la
104. tuar llamadas de emergencia en todas las redes de tel fonos m viles o cuando se utilizan determinados servicios de red o funciones del tel fono Cons ltelo con los proveedores de servicios locales Para hacer una llamada de emergencia 1 Si el tel fono no est encendido enci ndalo Compruebe que la intensidad de se al sea la adecuada Algunas redes pueden precisar que se coloque una tarjeta SIM v lida en el tel fono 2 Pulse ks tantas veces como sea necesario por ejemplo para salir de una llamada salir de un men etc para borrar la pantalla y proceder a llamar 3 Teclee el n mero de emergencia de la localidad en la que se encuentra por ej 112 911 0 cualquier otro n mero de emergencia oficial Los n meros de emergencia pueden variar en cada localidad 4 Pulse la tecla twy Si algunas funciones est n activas puede que necesite desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia Consulte esta gu a y a su proveedor de servicio celular local Al realizar una llamada de emergencia no olvide especificar toda la informaci n necesaria con la mayor precisi n posible Recuerde que el tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente no interrumpa la comunicaci n hasta que se le indique E Certificaci n de la Tasa Especifica de Absorci n SAR ESTE MODELO DE TEL FONO CUMPLE LOS REQUISITOS DE LA UE SOBRE EXPOSICI N A ONDAS DE RADIO Su tel fono m vil es un radio
105. ualicen autom ticamente seg n la zona horaria en la que se encuentre en ese momento servicio de red La actualizaci n autom tica de fecha y hora no modifica la hora definida para la alarma la agenda o las notas de alarma Accesos directos personales Puede seleccionar la funci n de la tecla de selecci n derecha que se muestra con la pantalla en blanco as como las funciones accesos directos personales a las que se puede acceder pulsando Ir a con la pantalla en blanco o accediendo al men Ira V ase tambi n Pantalla en blanco e indicadores de la pantalla en la p gina 18 e Ir a Men 10 en la p gina 109 Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Ajustes y Accesos directos personales Seleccione e Tecla de selecci n derecha para seleccionar la funci n de la tecla de selecci n derecha e Seleccionar opciones de Ira para seleccionar las funciones que desea a adir a la lista de accesos directos Despl cese hasta una funci n y pulse Selecc para Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 73 a adirla a la lista Para eliminar una funci n de la lista pulse Deselecc Para guardar los cambios pulse Hecho y seleccione S e Organizar funciones de Ir a para cambiar el orden de las funciones en la lista Despl cese hasta la funci n deseada pulse Mover y seleccione la posici n hasta la que desea desplazar la funci n Conectividad En este men podr conectar el t
106. upo de personas a las que puede llamar o que pueden llamarle servicio de red Cuando utilice un grupo cerrado de usuarios el n mero de grupo y el icono aparecen cuando la pantalla est en blanco Nivel de seguridad para definir cu ndo debe solicitar el tel fono el c digo de seguridad Si selecciona Tel fono el tel fono solicitar el c digo de seguridad siempre que se inserte una nueva tarjeta SIM Si selecciona Memoria el tel fono solicitar el c digo de seguridad cuando la memoria en uso sea Tarjeta SIM y desee cambiar la memoria a Tel fono o Tel fono y SIM o bien cuando desee copiar nombres y n meros de una gu a a otra Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 82 Si modifica este ajuste los n meros de los men s Llamadas perdidas Llamadas recibidas y Llamadas enviadas se eliminan e C digos de acceso para modificar el c digo de seguridad PIN PIN2 o restringir la contrase a Los c digos s lo pueden estar formados por caracteres del O al 9 Restablecimiento de los valores iniciales Puede restablecer los valores iniciales de algunas opciones de men Pulse Men con la pantalla en blanco y seleccione Ajustes y Restablecer los valores iniciales Introduzca el c digo de seguridad y pulse Aceptar Tenga en cuenta que esta funci n no borra la informaci n guardada o descargada en el tel fono E Galer a Men 5 Ex En este men puede gestionar los gr ficos las im genes las grabacio
107. ved 113 e Utilice nicamente la antena suministrada o una antena de repuesto aprobada por el fabricante El uso de antenas no autorizadas modificaciones o incorporaciones pueden da ar el tel fono y transgredir las regulaciones que se aplican a los dispositivos de radio Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al tel fono la bater a el cargador y todos los accesorios Si alguno de estos no funciona correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano El personal le ayudar a resolver su problema y si es preciso le ofrecer servicio t cnico Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 114 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD E Seguridad en carretera No utilice la radio port til mientras conduce Coloque siempre el tel fono en su soporte no lo deje en el asiento del copiloto o en un lugar donde pueda soltarse en caso de colisi n o parada repentina Recuerde La precauci n en carretera es lo principal E Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el tel fono siempre que est prohibido su uso cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Utilice el tel fono s lo en las posiciones normales de funcionamiento Algunos componentes son magn ticos El tel fono puede atraer materiales met licos y las personas con audifono no deber an acercarse el tel fono al oido si llevan puesto el audifono Fije siempre el aparato
108. w o para iniciar la b squeda Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 89 e B squeda manual Pulse Opciones y seleccione Sintonizac manual o bien pulse w Pulse w 0 para desplazarse por las frecuencias de radio o mantenga pulsada una de estas teclas para buscar un canal r pidamente e Introducci n de una frecuencia Pulse Opciones y seleccione Fijar frecuencia o bien pulse WS Introduzca la frecuencia del canal que desea escuchar y pulse Aceptar Para guardar el canal Pulse Opciones y seleccione Guardar canal Otras opciones relacionadas con la radio Si pulsa Opciones en el men Radio podr acceder tambi n a las siguientes funciones Borrar canal Renombrar Altavoz ML port til o Salida mono Salida est reo Seleccione Renombrar para cambiar el nombre de un canal Seleccione Altavoz o ML port til para escuchar la radio utilizando el altavoz o kit manos libres port til Grabadora Puede grabar por ejemplo un nombre y un n mero de tel fono para escribirlos m s tarde Para acceder a este men Pulse Men con la pantalla en blanco seleccione Multimedia y Grabadora Nota Siga todas las normativas locales sobre grabaci n de llamadas No utilice esta funci n de manera ilegal Copyright O 2003 Nokia All rights reserved 90 e Para comenzar a grabar seleccione Grabar o pulse Opciones y seleccione Grabar durante una llamada Mantenga el tel fono en su posici n normal cerca del o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Megaplex-2100H/2104H  燃料油脂等関係カタログ製品  Voir : Notice de montage OBLONG  Laurin, Suzanne      Manual del usuario Modelo 45160  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file