Home

Guía del usuario de AutoRAE 2

1. 14 Actualizaci n del firmware en la base AutoRAE 2 Es posible que se produzcan actualizaciones del firmware de la base AutoRAE 2 que podr n descargarse mediante un PC que ejecute el software ProRAE Studio II l Descargue el firmware desde el sitio web de RAE Systems o desde un CD ROM Conecte un PC que tenga instalado ProRAE Studio II a la base AutoRAE 2 mediante un cable USB Mantenga pulsada la tecla Bump Prueba funcional hasta que aparezca PC en la pantalla Inicie ProRAE Studio Il ProR AE Studio II Haga clic en Administrator Administrador Haga clic en OK Aceptar Haga clic en Detect the instruments automatically Detectar los instrumentos autom ticamente M ProRAE Studio I Fie Operation Help Detect the instruments automatically 41 Gu a del usuario de AutoRAE 2 9 Seleccione la base AutoRAE 2 11 La dos opciones que aparecen a la izquierda son Setup Configuraci n y Firmware Haga clic en Firmware T ProRAE Studio 11 Untitled 42 Gu a del usuario de AutoRAE 2 12 Haga clic en Run Programmer Ejecutar programador 13 14 15 16 17 18 19 20 M ProRAE Studio II Untitled Y o x ATAR XA e Setup 5 Firmware MultiRAE Pumped Current Firmware Ver v1 00 Programmer RAE Programmer 4000 V1 25 Build 108 Se a
2. 83 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Haga clic en Setup Configuraci n para empezar a programar Aparece la pantalla de configuraci n M ProRAE Studio 11 Untitled 10 x El Online UAA MU XK i AutoRAEATO210014P1 PU AutoRAE 2 Controller Model DES 6000 5N T0210014P1 File Operation Help Dis ButoRAE2 T0210014P1 e Gas Bottle 3 i Gas Bottle 4 Gas Bottle 5 AutoRAE2 V100 toRAE 2 Controller T02100 14F 1 Haga clic en Clock Information Informaci n del reloj para comprobar o ajustar la hora M ProRAE Studio I Untitled o x Fie Operation Help gt YESA EAN a E A Y PS Auto RAEZ T0210014P1 SY AutoRAE 2 Controller Model DES 6000 5N T0210014P1 Clock Information E Clock Informatio The instruments built in clock Els E P ca Gas Bottle 1 Gas Bottle 2 Gas Bottle 3 O Gas Bottle 4 Lo12 04 25 17 28 06 Sync with PC l Gas Botte 5 AutoRAE2 v1 00 AutoRAE 2 Controller T0210014P1 Administrator 5 Si desea sincronizar la fecha y la hora del controlador AutoRAE 2 con la fecha y la hora del PC haga clic en la casilla Sync with PC Sincronizar con PC 84 Gu a del usuario de AutoRAE 2 22 1 Configuraci n de las entradas de gases Gas Bottle Information Informaci n de botellas de gases indica a AutoRAE 2 el tipo de gas que se suministra a cada entrada de gases La secci n Gas Bottle Information Infor
3. Gu a del usuario Registro del producto Registre su producto en l nea visitando http www raesystems es support product registration Al registrar su producto podr e Recibir notificaciones de actualizaciones o mejoras de productos e Recibir avisos de cursos de formaci n en su zona e Aprovechar las promociones y ofertas especiales de RAE Systems 2013 RAE Systems Inc Gu a del usuario de AutoRAE 2 Indice Leer antes de utilizar el aparato inercia 4 Aseg rese de que el firmware est actualizado oooocccccccccccccnconccccccccccccnnnno 4 1 Sistema de calibraci n y pruebas autom ticas AutoRAE 2 Informaci n general 5 LE PCI ACIOMOS res 7 A E 9 3 1 Contenido del paquete est ndar ssp nena nsee 12 4 Instalaci n de las tapas laterales para uso independiente cccccccocooonccnnnncnnnnnnononnnnnnnnnos 13 5 Alimentaci n de la base AutoRAE Z oooccccccccnnnnnoccccnnnnnnnnononocnnnnnnnononononncnncnnnnonnnnnnannnnos 14 6 Preparaci n para las pruebas funcionales y la calibraci n ooooonccnnnncncnnnnnnnnnnns 15 6 1 Instalaci n de an MNO EXteMO srl 15 6 2 Conexi n de un adaptador de CA occconnnnniccccnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnos 15 6 3 Conexi n de los gases de calibraci n ooocccccccccnoooonccnnnnnnnnnnonnonnnnnnnnonononons 16 6 4 Colocaci n de un monitor MultiRAE en la base ccccccnoonnnnccnnnnnnnnnnnnno 18 6 5
4. Para retirar el instrumento de la base presione la palanca roja de desbloqueo hasta que el mecanismo de sujeci n salga hacia delante y el instrumento quede libre A continuaci n levante el instrumento de la base empezando por el lateral de entrada IMPORTANTE S1 se retira un instrumento en proceso de calentamiento pruebas funcionales o calibraci n este se interrumpir y deber volver a colocar el instrumento en la base para iniciarlo de nuevo Siempre que interrumpa un proceso deber volver a iniciarlo no se puede reanudar 26 Gu a del usuario de AutoRAE 2 11 1 Informes de AutoRAE 2 Tras realizar una prueba en un instrumento la pantalla muestra el informe correspondiente a cada prueba realizada Si no se ha realizado ninguna prueba aparece indicado en la pantalla del instrumento AutoRAE 2 Report Fresh Air Calibration Fresh Air Cal N A Zero Cal N A Operation Not Span Cal N A Performed Span 2 Cal N A Bump Test N A Select f Exit v E Despl cese por las pantallas para ver los resultados de las pruebas realizadas Por ejemplo en el Mult RAE Bump Test Bump Test Pass Pass 07 14 12 07 14 12 as Pass Pass 07 14 12 07 14 12 Pass 07 14 12 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Seleccione Exit Salir para que el monitor vuelva al modo de medici n normal Return To Normal Measurement Mode 28 Gu a del usuario de AutoRAE 2 12 Impresi n de informes desde la base
5. n prs y seleccione la ubicaci n donde desea guardarlo A continuaci n haga clic en Save Guardar 103 Gu a del usuario de AutoRAE 2 25 Montaje en pared del controlador y las bases El AutoRAE 2 puede instalarse en una superficie plana o en la pared Para ello es necesario taladrar la pared para insertar los tornillos que sujetan el AutoRAE 2 Importante Aseg rese de que la pared es lo bastante resistente como para soportar el 1Mp 8 q p p p peso del controlador AutoRAE 2 y de las bases AutoRAE 2 conectadas Si es necesario monte un tablero de contrachapado u otro tipo de refuerzo para la pared Utilice un par de rieles ranurados DIN TS35 35 mm de altura x 7 5 mm de profundidad ligeramente m s largos que el sistema ensamblado y f jelos a una pared resistente o cualquier otra superficie r gida con tornillos de perfil bajo Aseg rese de que el espacio de centro a centro entre los rieles ranurados es de 135 mm 6 Cuando haya fijado firmemente los rieles a la pared deslice el controlador AutoRAE 2 desde el lado izquierdo hacia los rieles A continuaci n deslice una base AutoRAE 2 hacia los rieles desde el lado derecho Aseg rese de que la ltima base AutoRAE 2 tenga instalado el adaptador de terminal del controlador AutoRAE 2 104 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Cuando termine de deslizar las unidades AutoRAE 2 en los rieles apri telas inserte los tornillos para fijarlas
6. 2 H 3 Gas Config 3 H 3 Gas Config 4 H E Gas Config 5 1 6 Gas Config 6 H 3 Gas Config 7 S E Gas Config 8 5 Gas Bottle 15 35 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Gas Config 8 cubre la configuraci n de dos cilindros de gases Gas Bottle 15 Botella de gases 15 y Gas Bottle 16 Botella de gases 16 Gas Bottle 15 y Gas Bottle 16 se corresponden con las entradas de gases 1 y 2 respectivamente situadas en el lateral de la base AutoRAE 2 zaia GASES TN M ProRAE Studio II Untitled AVE XA sun MuttiRAE Pymfed Cradle podas e00 ala l0 x JAA gt Firmware MultiRAE Pumped Cradle Gas Bottle 16 Get and set Gas Bottle 16 information N mero de gases en el cilindro ri actualmente hay seleccionada H E Gas Config 2 eS una combinaci n de 4 gases Gas Config 3 j Susa TNE Escriba el n mero PARA AAA O PA Seleccione una botella de gases en Gas Config 8 Ahora la ventana muestra la botella de gases seleccionada Gas Bottle 15 y su Gas Number n mero de gases de la mezcla de gases si la botella contiene m s de un gas en este caso se muestra una combinaci n de 4 gases Gas Lot Number N mero de lote del gas y otros datos como Gas Index ndice del gas Gas Name Nombre del gas Concentration Concentraci n Concentration Unit Unidad de concentraci n Purge Time S
7. 2 16 15PM Cradle instrument Status MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pd Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro BumpTest 3 multiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Oise sis Print Settings 61 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Tambi n puede seleccionar instrumentos individuales para realizar la prueba funcional e Pulse N para desplazarse por la lista hacia abajo e Pulse Y para cambiar entre seleccionado y no seleccionado e Una vez realizada la selecci n pulse MODE para iniciar la prueba funcional AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pg Bump All 1 MultiRAE Pro MultiRAE Pio multiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 multiRAE Pro MultiRAE P 6 MultiRAE Pro T MultiRAE Pro BumpTest P lg multiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit Print Settings Pulse N para seleccionar Exit Salir y a continuaci n Y para salir La pantalla muestra los instrumentos en los que se realizar la prueba funcional y empieza una cuenta atr s A continuaci n se realizan todas las pruebas funcionales autom ticamente Bump Test Report Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro
8. 500 500 a 00 i Bump Test will start automatically in 62 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Si existe alguna discrepancia entre los sensores y la configuraci n de los gases de calibraci n aparece el mensaje que se indica a continuaci n La cuenta atr s de la prueba funcional sigue avanzando La prueba funcional se realizar en los sensores que coinciden con la configuraci n de los gases de calibraci n WARNING Some sensors will not be bump tested or calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AutoRAE 2 Bump Test will start automatically in PERFORMING BUMP TEST PERFORMING BUMP TEST Warming up sensors Testing Sensors Visual Alarms LED Lights Audible Alarm Buzzer Please Wait Please Wait A 63 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 4 1 Interrupci n de una prueba funcional Al pulsar el bot n Abort Interrumpir durante una prueba funcional se suspende la prueba y aparece el siguiente mensaje en la pantalla del controlador AutoRAE 2 PERFORMING BUMP TEST Abort Bump Test Bump Test Aborted Please Wait Al retirar un instrumento de la base durante una prueba funcional se interrumpe la prueba y aparece el siguiente mensaje PERFORMING BUMP TEST Bump testing and calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cradle Please press Abort to exit Please Walt AA
9. AutoRAE 2 que est conectado Una base AutoRAE 2 independiente emplea la configuraci n almacenada en su configuraci n interna 72 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 7 Impresi n y ajustes de configuraci n Adem s de mostrar el estado de las pruebas funcionales y de calibraci n m s recientes la pantalla principal da acceso a la impresi n de informes y a la configuraci n del controlador AutoRAE 2 donde puede comprobar los ajustes y cambiar la contrase a En la pantalla principal pulse Y para seleccionar Function Funci n AutoRAE 2 Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready 6 gt 21 7 1 Impresi n Conecte un cable USB al puerto USB situado en el lateral del controlador AutoRAE y al puerto USB de la impresora Aseg rese de que la impresora est encendida Pulse el bot n Y del controlador que se corresponde con la tecla programable Function Funci n Aparece un men 73 Pulse N repetidamente hasta que se seleccione Print Imprimir el tri ngulo a la Gu a del usuario de AutoRAE 2 derecha del nombre indica que est seleccionado AutoRAE 2 Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Mul
10. Colocaci n de un monitor ToxiRAE Pro en la base o ooooooonnccccncnnnnnnnno 19 6 5 1 Instalaci n de los adaptadores en la base Tox1RAE PTO occcccccnnnnoocccccnnnnnnss 19 6 5 2 Colocaci n de un monitor ToxiRAE Pro en la base cccccccccnnononcccnnnnncnoss 20 6 6 CalentanMe nto ticas 21 7 Realizaci n de una prueba funcional cccooooonnnncnnnnncnnnnnnnncnnnnnonononononocnnnnnnnnnnnnnannnnnos 21 8 Realizaci n de na CallDLACI N semiosaiomsentcicaiaci arenisca perdsiabiadacie rentar e aier 23 9 Mensajes de error y estado de Bump y Cal Lonoccccnnccnnncnoocncnnnnnnonononanocnnnnnnnnnnonaninenoss 24 10 Carga de la bater a del instrumento svivasnadinrnncinnaiaid ad catala 26 11 Retirada del mstumento de la Dase unerisieniai italian erain a nie 26 11 1 ntormes de AUTO0RAB 2 irradia 2g 12 Impresi n de informes desde la base AutoRAE 2 ooooooocnccncnncnonononocnnnnnnnnnnonaninononss 29 13 Programaci n de la base AutoRAE 2 independiente oooooonccncnncncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnannnnnss 32 13 1 Ajustes de configuraci n de la entrada de gasesS ccccccccooonccncnnnnnnononnninnnnnss 34 EPA Valores de ndice de gases disponibles para Gas Config 8 oooocccncncncnnnnnnn 37 13 3 Nombre de diia 38 13 4 Concentraci n Valor essential aba 38 13 5 masa do Conc nra Oiee pelitos leidas 38 13 6 Tiempo de purga en Segundos cccccccccnnnocccnnnnnnnnnnnnnnoncncnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
11. I versi n 1 70 o posterior Siga las instrucciones de la secci n 10 de la Gu a del usuario de MultiRAE y las directrices proporcionadas por ProRAE Studio II o las instrucciones de la Gu a del usuario de ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro LEL ToxiRAE Pro CO2 o ToxIRAE Pro PID 44 Gu a del usuario de AutoRAE 2 SISTEMA AUTORAE 2 BASADO EN UN CONTROLADOR 16 Generalidades El controlador AutoRAE 2 transforma el AutoRAE 2 en una potente estaci n base conectada en red con capacidad para hasta 10 monitores a la vez y hasta cinco fuentes de gases distintas para calibraci n y realizaci n de pruebas funcionales en varios sensores Filtro de entrada Entrada de aire limpio e Puerto de escape Aqu puede conectar hasta 10 bases de 5 entradas monitor y el adaptador de terminal de gases MA USB a impresora no se muestra A USB a PC no se muestra a Puerto Ethernet no se muestra Entrada de CC desde el adaptador de CA no se muestra Interruptor de encendido apagado LCD en color Alarma sonora Tecla Y Tecla N Tecla MODE EXHAUST GASES Puerto de Puertos de USB a USB a Puerto Entrada de Interruptor de escape gases impresora PC Ethernet alimentaci n encendido apagado RJ 45 de CC de 12 V 7 5 A 49 Gu a del usuario de AutoRAE 2 El controlador AutoRAE 2 incorpora 2 tapas deslizantes para proteger los puertos USB y Ethernet de la contaminaci n cuando no est n en uso Solo tiene que
12. Index ndice del gas Gas Name Nombre del gas Concentration Concentraci n Concentration Unit Unidad de concentraci n Purge Time Sec Tiempo de purga en segundos y Soak Time Sec Tiempo de absorci n en segundos 22 2 Configuraci n de una botella de gases Cada secci n Gas Bottle Botella de gases est dise ada para permitirle definir gases individuales o combinaciones de gases que se correspondan con los cilindros que planea utilizar con un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador Adem s del n mero de 895 Gu a del usuario de AutoRAE 2 gases puede cambiar los valores de Gas Index ndice del gas y Gas Name Nombre del gas Concentration Concentraci n Concentration Unit Unidad de concentraci n Purge Time Tiempo de purga y Soak Time Tiempo de absorci n Tambi n puede cambiar el Gas Lot Number N mero de lote del gas para cada cilindro 22 2 1 Gas Number N mero de gases Es el n mero de gases hasta ocho presentes en una sola botella de gases Haga clic en la flecha hacia arriba para aumentar el n mero o en la flecha hacia abajo para reducirlo Nota el n mero puede ser cero 0 Esto le permite eliminar la entrada correspondiente de manera eficaz de las calibraciones o pruebas funcionales 22 2 2 Gas Lot Number N mero de lote del gas Rellene los n meros que se corresponden con el n mero de lote
13. Pro 6 MultiRAE Pro T MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate b 19 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit ARRRRRRRREE Print Settings Tambi n puede seleccionar instrumentos individuales para realizar la calibraci n e Pulse N para desplazarse por la lista hacia abajo e Pulse Y para cambiar entre seleccionado y no seleccionado e Una vez realizada su selecci n pulse MODE para seleccionar Done Terminado e inicie la calibraci n AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pd Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE PA 5 multiRAE Pro MultiRAE p S MultiRAE Pro T MultiRAE Pro Bump Test lg multiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument L L L L L Print Settings Pulse N para seleccionar Exit Salir y a continuaci n Y para salir 68 Gu a del usuario de AutoRAE 2 La pantalla muestra los instrumentos en los que se realizar la calibraci n y empieza una cuenta atr s A continuaci n se realizan todas las calibraciones autom ticamente PERFORMING CALIBRATION Performing Fresh air calibration Span Calibration Visual Alarms Test Audible Alarms Test Please Wait 2 21 5 1 Interrupci n de una calibraci n Liberar un instrumento de la base AutoRAE 2 o interrumprr la calibraci n de otro modo suspende la prueba y aparece el siguiente mensaje e
14. Resumen de las diferencias entre un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador y uno de base independiente controlador simult neamente N mero de entradas de gases 5 entradas dedicadas de 2 entradas dedicadas de cilindros de gases de calibraci n gases y aire limpio con gases y aire limpio con distintos puerto de escape dedicado puerto de escape en el controlador dedicado Pantalla LCD a color 2 pantallas LED de retroiluminado gr fico TFT siete segmentos de 5 7 pulgadas 320 x 240 en el controlador 2 pantallas LED de siete segmentos en cada base Botones 3 botones Mode Y y 2 botones Bump y N en el controlador 2 Cal botones Bump y Cal en cada base Alimentaci n e Salida de 12 VW 7 5 A Salida de 12 V e Carga hasta 10 1 25 A instrumentos al mismo Carga un tiempo instrumento al mismo tiempo Compatibilidad con impresoras Impresi n directa en Impresi n directa en impresoras con puerto USB impresoras serie RS deben ser compatibles con 232 PCLES o PCL5SE Bomba integrada Bomba integrada 500 La base MultiRAE ml min en el controlador emplea la bomba MultiRAE para introducir el aire La base ToxIRAE Pro est equipada con una bomba interna de 300 cc min Almacenamiento de datos Tarjeta SD est ndar de Ninguno Los datos se 2 GB con bloqueo de almacenan nicamente seguridad en el controlador en el PC Conexi n en red Puerto Base T RJ 45 Ninguna 10 100 en el control
15. Untitled File Operation Help ERA so a El Instruments T AO AN U X i MutiRAE Lite MAB10101N4 Calibration Bump Test Reports 2012 05 14 17 17 45 E 001 2012 05 14 17 08 52 002 2012 05 14 17 17 45 RAE Systems Inc CALIBRATION CERTIFICATE No CALIBRATION SUMMARY FreshAir Calibration Zero Calibration N A Span Calibration Pass Span 2 Calibration Recommended Action Calibration performed on 2012 05 14 17 17 45 Instrument Tested Product Name MultiRAE Lite Model Name PGM 6200 FirmWare v1 10 Serial Number MAB10101N4 AutoRAE 2 Automatic Test and Calibration System Controller Cradle Product Name AutoRAE 2 Controller MultiRAE Pumped Model Name DKS 6000 DKS 6001 FirmWare v1 00 v1 00 Serial Number FOxx000001 FO11DEMO11 CALIBRATION DETAILED RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Erach Air Calihratinn Racilte he AutoRAE 2 Controller V1 00 F RAEutoRae21 100 Gu a del usuario de AutoRAE 2 A continuaci n se muestra un ejemplo de informe de calibraci n los informes de pruebas funcionales son similares RAE Systems Inc CALIBRATION CERTIFICATE No CALIBRATION SUMMARY FreshAir Calibration Pass Zero Calibration N A Span Calibration Pass Span 2 Calibration N A Recommended Action Calibration performed on Instrument Tested 2012 05 14 17 17 45 Product Name MultiRAE Lite Model Name PGM 6200 FirmWare v1 10 Serial Number MAB10101N4 AutoRAE 2 A
16. de calibraci n reales conectados al instrumento Compruebe tambi n que los gases de calibraci n no est n caducados Nota los cilindros de gases vac os o con baja presi n deben reemplazarse Escape ADE Sh gagan GOD a Controlador Bases AutoRAE 2 AutoRAE 2 10 como m ximo Cilindros de gases de calibraci n cada uno incorpora un regulador de flujo de demanda Las sensibilidades cruzadas determinan el orden de calibraci n de los sensores Los gases empleados para la calibraci n deben configurarse y conectarse primero a la entrada 1 luego a la 2 3 etc en el orden en que se van a calibrar los sensores Esto es aplicable tanto a las bases independientes como a los sistemas basados en un controlador Para obtener m s informaci n consulte la p gina 16 Dispone de informaci n acerca del orden de calibraci n en la nota t cnica de RAE Systems TN 114 99 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 3 Colocaci n de los monitores en las bases Cuando est listo para realizar pruebas funcionales o la calibraci n coloque los monitores MultiRAE o ToxIRAE Pro en las bases seg n las instrucciones que se indican en la p gina 18 21 4 Realizaci n de una prueba funcional El controlador AutoRAE 2 le permite realizar pruebas funcionales en instrumentos individuales o en todos los instrumentos instalados en las bases Para iniciar una prueba funcional pulse el bot n Bump en la base o selecci
17. de error indicado anteriormente El controlador AutoRAE 2 no puede escribir datos en una tarjeta SD bloqueada Extraiga la tarjeta SD y desbloqu ela moviendo la leng eta de bloqueo hacia arriba luego vuelva a insertar la tarjeta SD Leng eta de bloqueo Leng eta gt de bloqueo Tarjeta SD desbloqueada Tarjeta SD bloqueada S1 queda muy poco espacio disponible en la tarjeta SD la pantalla muestra el mensaje SD card running low on space La tarjeta SD se est quedando sin espacio Cuando la tarjeta SD est llena aparece el siguiente mensaje de error en la pantalla SD card full Tarjeta SD llena Sustituya la tarjeta SD por otra con m s espacio o traspase los datos a un ordenador A continuaci n borre los datos de la tarjeta mediante el ordenador y vuelva a insertarla en el AutoRAE 2 IMPORTANTE Mantenga siempre cerrada la tapa del puerto de la tarjeta SD salvo durante su extracci n o inserci n De esta forma ayudar a mantener limpios el mecanismo de lectura y la tarjeta SD especialmente en entornos con mucho polvo 9 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 1 1 Instalaci n de una tarjeta SD 1 Utilice una llave hexagonal de tama o 2 0 para aflojar y extraer el tornillo que sujeta la tapa del puerto de la tarjeta SD 2 Deslice la tapa hacia abajo para dejar el puerto a la vista 3 Presione la tarjeta SD contra la ranura con la muesca en ngulo hacia la derecha Presione hasta que quede enca
18. deben leerlo cuidadosamente todas aquellas personas que sean responsables o vayan a serlo del manejo mantenimiento o reparaci n de este producto Este producto s lo funcionar correctamente si se usa repara y mantiene de acuerdo con las instrucciones del fabricante Desecho adecuado del producto al final de su vida til La directiva sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE 2002 96 EC tiene como objetivo fomentar el reciclaje de los equipos electr nicos y el ctricos y sus componentes al final de su vida til Este s mbolo papelera con ruedas tachada indica la recogida separada de equipos el ctricos y electr nicos de desecho en los pa ses de la UE Este producto O puede contener una o varias bater as de n quel hidruro met lico NiMH de iones de litio o alcalinas En esta gu a de usuario se ofrece informaci n espec fica sobre las pilas Las pilas deben reciclarse o desecharse de forma adecuada as r x Cuando finalice su vida til este producto debe ser recogido y reciclado por separado de los residuos dom sticos normales Utilice el sistema de recogida y recuperaci n de su pa s para desechar este producto Especificaciones del sensor sensibilidades cruzadas e informaci n sobre calibraci n El AutoRAE 2 se puede utilizar para calibrar una amplia variedad de sensores Para conocer las especificaciones las sensibilidades cruzadas y la informaci n sobre calibraci n de los diferen
19. el adaptador de CA en entornos h medos o mojados ni en lugares peligrosos 15 Gu a del usuario de AutoRAE 2 6 3 Conexi n de los gases de calibraci n La base AutoRAE 2 tiene capacidad para dos cilindros de gases de calibraci n de un solo tipo o mezclados Adem s incorpora una conexi n Exhaust Escape que permite extraer el gas una vez que ha atravesado la base AutoRAE 2 Las tres conexiones tienen p as para fijar los tubos Todas las conexiones de gas tienen p as para fijar los tubos Se recomienda utilizar tubos no reactivos no absorbentes con un di metro interior de 1 8 pulgadas tefl n para gases PID corrosivos o reactivos Tygon para el resto Los cilindros deben incorporar reguladores de flujo de demanda 0 a 1 000 psig 70 bares Cilindro de gases de calibraci n 1 Cilindro de gases de calibraci n 2 IMPORTANTE Antes de empezar las pruebas funcionales o la calibraci n compruebe siempre que la configuraci n de gases activos de la base AutoRAE 2 coincide con el tipo y la concentraci n de los gases de calibraci n reales conectados a la base Las sensibilidades cruzadas determinan el orden de calibraci n de los sensores Los gases empleados para la calibraci n deben configurarse y conectarse primero a la entrada 1 y luego a la 2 en el orden en que se van a calibrar los sensores Esto es aplicable tanto a las bases independientes como a los sistemas basados en un controlador Dispone de infor
20. entre s y coloque los cubretornillos de pl stico Para obtener m s informaci n sobre el montaje consulte la p gina 47 Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el adaptador de CA as como los conductos de gas est n protegidos frente a da os o manipulaci n 26 Transferencia de los datos de las pruebas funcionales y la calibraci n Los datos de las pruebas funcionales y la calibraci n se recopilan en el registro de datos del MultiRAE cada vez que se comprueba o calibra el instrumento Para descargar los datos consulte la Gu a del usuario de MultiRAE 27 Mantenimiento Se recomienda limpiar ocasionalmente el exterior del controlador AutoRAE 2 y la base AutoRAE 2 Utilice un pa o h medo solo agua no utilice disolventes ni limpiadores para limpiar la carcasa exterior y la zona de conexi n No utilice alcohol ni disolventes Inspeccione los puertos de la base y el espacio entre los botones y alrededor y la carcasa Si hay suciedad en estos lugares utilice arre comprimido para eliminarla Inspeccione las conexiones de los gases y aseg rese de que los tubos de los cilindros de gases no presentan da os ni grietas Compruebe frecuentemente los filtros de las entradas de aire y aseg rese de que no se acumula polvo o suciedad que pueda afectar al rendimiento Importante No utilice nunca herramientas afiladas ni disolventes para desprender peque as obstrucciones Si hay suciedad en alguna zona del controlador o
21. impreso en el cilindro de gases Este se incluir en todos los certificados de pruebas y calibraci n generados durante las calibraciones y pruebas funcionales de los instrumentos que utilicen dicho cilindro 22 2 3 Gas Index ndice del gas Puede utilizar los men s desplegables para seleccionar los valores de ndices de gases que se corresponden con el gas de que le interesa Los gases admitidos son los siguientes 19 Propano 6 HCN 13 HCHO 21 Nitr geno Nota aparece resaltado el ndice y el nombre del gas seleccionado actualmente Utilice la barra de desplazamiento para seleccionar el gas deseado 22 2 4 Gas Name Nombre del gas Al cambiar el n mero de Gas Index ndice del gas y hacer clic en otro lugar de la tabla el valor de Gas Name Nombre del gas se actualiza autom ticamente de acuerdo con el nuevo ndice de gas seleccionado 22 2 5 Concentration Concentraci n valor Para ajustar la concentraci n haga doble clic en el cuadro Concentration Concentraci n del gas correspondiente y escriba el valor de la concentraci n 86 Gu a del usuario de AutoRAE 2 22 2 6 Concentration Unit Unidad de concentraci n Despliegue el men Concentration Unit Unidad de concentraci n y seleccione la unidad de concentraci n de gas que desee existen otros tipos de unidades ppm o ppb mg ug de LEL Jo VOL JoCHa 22 2 7 Purge Time Sec Tiempo de purga en segun
22. individuales de cada uno Durante el calentamiento los LEDs Bump Prueba funcional y Cal Calibraci n de la base parpadean alternativamente en naranja Una vez caliente los dos LEDs del instrumento se iluminan en verde fijo para indicar que ya puede realizar una prueba funcional o calibraci n Si el instrumento no se calienta los LEDs Bump Prueba funcional y Cal Calibraci n de la base parpadear n alternativamente en rojo y se activar la alarma sonora Retire el monitor de la base y consulte la informaci n que aparece en la pantalla del instrumento 7 Realizaci n de una prueba funcional RAE Systems recomienda realizar cada d a una prueba funcional en todos los instrumentos port tiles antes de su uso Una prueba funcional es una breve exposici n del monitor a los gases de prueba para comprobar si el sensor responde a los gases y las alarmas est n operativas y activadas e FEl detector multig s MultiRAE debe calibrarse si no supera una prueba funcional o al menos una vez cada 180 d as dependiendo del uso y la exposici n del sensor a venenos y contaminantes e Los intervalos de calibraci n y los procedimientos de prueba funcional pueden variar en funci n de la normativa nacional 1 Conecte los cilindros de gases de calibraci n que se correspondan con la configuraci n de gases de la base seg n lo especificado para las botellas 15 y 16 en Gas Config 8 Configuraci n de gases 8 consul
23. mero de ID de la base correspondiente Todos los ajustes y operaciones est n controlados por el controlador AutoRAE 2 20 1 Encendido del controlador AutoRAE 2 Mueva el interruptor situado en el lateral del controlador AutoRAE 2 La pantalla LCD se enciende y el LED del interruptor se ilumina en rojo El sistema realiza una autocomprobaci n de la bomba y las v lvulas internas del AutoRAE 2 el adaptador de terminal la presi n de gas de los cilindros conectados y otros componentes y par metros esenciales A medida que se enciende cada base los LEDs Bump y Cal se encienden moment neamente y la pantalla LED de dos caracteres muestra el n mero de ID de la base en el sistema 20 2 Apagado del controlador AutoRAE Mueva el interruptor situado en el lateral del controlador AutoRAE 2 La pantalla y el LED de encendido se apagan as como todos los LEDs de las bases conectadas 20 3 Rutina de puesta en marcha Al encender el sistema la pantalla del controlador AutoRAE 2 muestra lo siguiente JE Ss Y T AutoRAE 2 Automatic Test and Calibration System A continuaci n ejecuta una serie de pruebas y muestra diferentes pantallas con informaci n de la configuraci n de las cinco entradas de gases 90 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Si el sistema supera la comprobaci n inicial aparece esta pantalla AutoRAE 2 Controller Valve amp Manifold Check Terminal Adapter Check Si falla una o las dos p
24. operaci n con el AutoRAE 2 o para cargar la bater a Calibraci n Apagado Rojo Se ha registrado el resultado en fallida parpadeante el instrumento puede retirarlo de lentamente la base y leer el c digo de error en la pantalla Si se utiliza un controlador el c digo de error aparece en la pantalla del controlador Modo de reposo Naranja fijo Naranja fijo La carga contin a en modo de reposo Pulse cualquier tecla para activar el instrumento Monitor no Compruebe que el monitor est conectado bien instalado en la base y que el sistema inactivo mecanismo de sujeci n est bien acoplado Compruebe si el monitor est apagado o en el modo de comunicaci n con AutoRAE 2 Error de base Rojo Rojo Realice la acci n indicada en la parpadeante parpadeante pantalla del controlador si se lentamente a la lentamente ala utiliza De lo contrario p ngase lentamente vez que el vez que el LED en contacto con el Departamento LED Cal Bump de Asistencia T cnica de RAE Systems 25 Gu a del usuario de AutoRAE 2 10 Carga de la bater a del instrumento Al colocar un instrumento en la base y bloquearlo en posici n se puede cargar la bater a Cuando se aplica alimentaci n a la base AutoRAE 2 y la bater a est cargando el LED se ilumina en rojo CHARGE O STATUS El LED se ilumina en verde cuando la bater a se ha cargado por completo CHARGE Eros Jo 11 Retirada del instrumento de la base
25. 100 Conc N A N A N A N A Status Enable Disable Enable Enable Enable High 20 23 5 20 0 200 100 In 30 Days O Days 30 Days 30 Days 30 Days In 374 Days 293 Days 361 Days 361 Days 38 Days Gu a del usuario de AutoRAE 2 Reading 50 10 2 50 100 Reading N A N A N A N A STEL N A N A 15 0 100 25 Result Pass Pass Pass Pass Result N A N A N A N A TWA N A N A 10 0 35 10 Puede exportar un informe para guardarlo o enviarlo Se puede guardar como archivo de formato de texto enriquecido rtf que facilita la importaci n a la mayor a de programas de procesamiento de textos como Microsoft Word o como archivo de texto txt Haga clic en este bot n busque la ubicaci n donde desea guardar el archivo seleccione el tipo de archivo RTF o TXT c mbiele el nombre si lo desea y a continuaci n haga clic en Save Guardar 102 Gu a del usuario de AutoRAE 2 24 2 Almacenamiento de la configuraci n al salir Al cerrar ProRAE Studio II despu s de haber descargado informes o realizado cambios aparece el siguiente mensaje xi Content has been changed Do you want to save w cms Si no desea guardar los cambios que ha realizado en la configuraci n haga clic en No Si desea guardar los cambios haga clic en Yes S Seleccione un nombre para el archivo que se guardar como archivo de configuraci n de ProRAE Studio con la extensi
26. AE 2 Contenido del paquete est ndar La base AutoRAE 2 para monitores con bomba MultiRAE N DE REF T02 0103 000 y la base AutoRAE 2 para monitores ToxiRAE Pro N DE REF T02 3101 000 se env an con los siguientes componentes Base AutoRAE 2 para monitores con bomba MultiRAE o base AutoRAE 2 para monitores ToxiRAE Pro Tapas laterales izquierda y derecha para su implementaci n en modo independiente Solo para la base Tox1RAE Pro la base incorpora adaptadores y etiquetas adhesivas ToxIRAE Pro para los diferentes modelos ToxiRAE Pro 4 tornillos y 4 cubretornillos para instalar la tapa lateral derecha en la base cuando se implementa en modo independiente o para conectar la base a un sistema basado en un controlador Fuente de alimentaci n de 12 V y 1 25 A con enchufes intercambiables N DE REF 500 0114 000 Filtros de entrada externos 1 instalado y tres de repuesto N DE REF 008 3022 003 paquete de 3 Tubos Tygon D I 1 8 pulg longitud 15 mm paquete de 5 N DE REF 411 0018 037 05 Cable de comunicaci n para PC USB tipo A macho a tipo B macho N DE REF 410 0086 000 Gu a de inicio r pido N DE REF T02 4014 000 CD ROM de recursos de AutoRAE 2 N DE REF T02 4012 000 El disco incluye Gu a del usuario Gu a de inicio r pido CD ROM con el software de configuraci n y gesti n de datos del instrumento ProRAE Studio II N DE REF 000 5007 001 Tarjeta de registro del producto Inspecci n d
27. AE en su lugar Nota no es necesario retirar del monitor el filtro externo la funda de goma el gancho para cintur n o la correa para mu eca cuando vaya a utilizarlo con el AutoRAE 2 18 Gu a del usuario de AutoRAE 2 6 5 Colocaci n de un monitor ToxiRAE Pro en la base La base ToxIRAE Pro necesita uno de los dos adaptadores espec ficos para cada tipo de ToxIRAE Pro Encajan en su sitio y pueden desmontarse f cilmente en el caso de que desee utilizar una base para pruebas funcionales calibraci n gesti n de diferentes tipos de monitores ToxiRAE Pro 6 5 1 Instalaci n de los adaptadores en la base ToxiRAE Pro A continuaci n se muestran los dos tipos de adaptadores ToxIRAE Pro Adaptador para ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro CO2 y ToxiRAE Pro LEL Adaptador para ToxiRAE Pro PID Alinee los dos orificios del adaptador apropiado con los dos puertos correspondientes del mecanismo de sujeci n gt y 4 A C Adaptador para ToxiRAE Adaptador para Pro ToxiRAE Pro CO2 y TOxiRAE Pro PID ToxiRAE Pro LEL Nota para desmontar los adaptadores tire de la leng eta de pulgar situada en la parte superior de cada uno se encaja en un hueco del mecanismo de sujeci n 19 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Cada adaptador incorpora una etiqueta adhesiva para la parte interior de la base Se recomienda colocar estas etiquetas adhesivas especialmente cuando se utilizan los dos tipos de adaptadores en
28. AutoRAE 2 La base AutoRAE incorpora un puerto para conectar una impresora serte Conecte un cable serie entre el puerto serie de la base AutoRAE y el puerto serie de una impresora Puerto serie de la impresora O 0000000000000 5000050000000 D Puerto de impresora La base AutoRAE 2 es compatible con impresoras que admiten texto ASCII En RAE Systems encontrar una impresora Epson aut noma de cinta de papel totalmente compatible e Impresora Epson TM T88IV N DE REF 550 0250 000 e Conjunto de cable de 9 pines machos a 25 pines machos N DE REF 410 1000 000 e Kit de impresora N DE REF 048 0990 000 Nota no utilice un cable cruzado RS 232 ni un adaptador de cambio de g nero cruzado para conectar dos cables cuando necesite una longitud de cable mayor Tampoco utilice un adaptador USB a Serie Si la impresora est bien conectada la base AutoRAE 2 imprimir certificados de manera autom tica tras completarse las pruebas funcionales o la calibraci n El ejemplo de las dos p ginas siguientes muestra el aspecto que tiene un informe impreso de AutoRAE 2 29 Gu a del usuario de AutoRAE 2 RAE Systems Inc BUMP TEST CERTIFICATE NO TEST SUMMARY Bump Test Result Pass Recommended Action Test Performed 5 09 2012 13 44 51 By Name Title Signature Instrument Tested MultiRAE Pro Mode PGM 6248 Firmware V1 10 Serial Number 1010101010 AutoRAE 2 Test and Calibration System Mul
29. Gu a del usuario de AutoRAE 2 18 2 Instalaci n de un filtro externo Para garantizar que el aire limpio no est contaminado con polvo u otros materiales utilice un filtro en la entrada de aire limpio del controlador AutoRAE 2 La entrada se encuentra en el extremo superior del lado izquierdo Inspeccione el filtro peri dicamente y sustit yalo si muestra signos de suciedad da os o contaminaci n Controlador AutoRAE 2 vista superior A N Presione el filtro contra 9 el recept culo 19 Alimentaci n del sistema AutoRAE 2 basado en un controlador El sistema AutoRAE 2 basado en un controlador se alimenta mediante su adaptador de CA de 12 V y 7 5 A La clavija para la conexi n del adaptador de CA se encuentra en la ranura del lateral izquierdo del controlador AutoRAE 2 junto al interruptor de encendido apagado Conecte el extremo del adaptador de CA al AutoRAE 2 y el transformador a una toma de CA Precauci n no utilice nunca el controlador AutoRAE 2 o el adaptador de CA en entornos h medos o mojados ni en lugares peligrosos As Conecte el extremo del adaptador P de CA a la clavija 49 Gu a del usuario de AutoRAE 2 20 Funcionamiento del controlador y las bases conectadas Cuando se conecta un controlador AutoRAE 2 a una o m s bases AutoRAE 2 los botones de las bases AutoRAE 2 solo se utilizan para iniciar una prueba funcional o una calibraci n Las pantallas LED de dos caracteres de cada base muestran el n
30. Pulse N para interrumpir una prueba funcional 64 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Una vez completadas todas las pruebas la pantalla muestra los resultados Bump Test Results Cradle Instrument Result MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Crevors e E El siguiente cuadro explica el significado de los resultados Resultado Todos los sensores han superado la prueba Pass Todos los sensores comprobados han superado la prueba pero algunos no han sido comprobados El instrumento no ha superado una o varias pruebas El instrumento no se ha comprobado Seleccione un elemento del men y recorra las diferentes pantallas Los marcadores de navegaci n se encuentran en la parte inferior de cada una de ellas Available Information Bump Test Report Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Bump Test Result Pass Span 2 Calibration N A Test Performed 8 25 2012 17 44 00 00000 65 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Bump Test Report Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Audible Alarm Buzzer Visual Alarms LED Lights Pass Pass Test Result Pass Sensors Installed Status H25 ppm Enabled LEL oLEL Enabled Oxy 6 Enabled VOC ppm Enabled CO ppm Disabled N A 0000000 Pass Pass Pass Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Ala
31. a seleccionar el gas deseado 37 Gu a del usuario de AutoRAE 2 13 3 Nombre del gas Al cambiar el n mero de Gas Index ndice del gas y hacer clic en otro lugar de la tabla el valor de Gas Name Nombre del gas se actualiza autom ticamente de acuerdo con el ndice de gas seleccionado 13 4 Concentraci n valor Para ajustar la concentraci n haga doble clic en el cuadro Concentration Concentraci n del gas correspondiente y escriba el valor de la concentraci n 13 5 Unidad de concentraci n Despliegue el men Concentration Unit Unidad de concentraci n y seleccione las unidades de concentraci n de gas que desee existen otros tipos de unidades ppm ppb mg ug de LEL VOL CH4 13 6 Tiempo de purga en segundos En Purge Time Sec Tiempo de purga en segundos escriba el n mero de segundos que deben transcurrir para que el sistema se purgue con aire limpio despu s de una prueba funcional o calibraci n 13 7 Tiempo de absorci n en segundos En Soak Time Sec Tiempo de absorci n en segundos escriba el n mero de segundos que el sensor debe estar expuesto al gas de calibraci n antes de una prueba funcional o calibraci n 38 Gu a del usuario de AutoRAE 2 13 8 Carga de la configuraci n en la base AutoRAE 2 1 Cuando termine de ajustar las configuraciones de los gases c rguelas en la base AutoRAE 2 para ello haga clic en el icono Uplo
32. ad all settings to the instrument Cargar todos los ajustes en el instrumento 2 Aparece un cuadro de di logo Prom Do you want to upload all configurations to the instrument E E e Haga clic en No si no desea cargar las configuraciones e Haga clic en Yes S si desea cargar las configuraciones 3 Durante el proceso de carga se muestra una barra de progreso Upload Setup q x a o Uploading Time Elapsed 0 13 9 Carga y descarga de los ajustes de una botella de gases individual S1 desea descargar de la base solo el grupo de ajustes de una de las botellas de gases haga clic en el nombre Gas Bottle 15 o Gas Bottle 16 y a continuaci n haga clic en el bot n Get Current Content Settings Obtener configuraci n actual del contenido S1 desea cargar en la base solo el grupo de ajustes de una de las botellas de gases haga clic en el nombre Gas Bottle 15 o Gas Bottle 16 y a continuaci n haga clic en el bot n Set Current Content Settings Ajustar configuraci n actual del contenido 39 Gu a del usuario de AutoRAE 2 13 10 Almacenamiento del archivo de configuraci n Si desea guardar la configuraci n como copia de seguridad o para utilizarla m s adelante haga clic en el bot n Save Current Data Guardar datos actuales y a continuaci n guarde el archivo El archivo tiene una extensi n prs archivo de ProRAE Stud
33. ador Gu a del usuario de AutoRAE 2 2 Especificaciones EA Carga un instrumento al mismo tiempo Bases compatibles Controlador AutoRAE 2 Hasta 10 bases en total combinadas de cualquier manera No se admiten bases adicionales Pantalla Controlador AutoRAE 2 LCD a color retroiluminado gr fico TFT de 5 7 pulgadas 320 x 240 2 LEDs de siete segmentos Controlador AutoRAE 2 3 botones Mode Y y N 2 botones Bump y Cal Reloj en tiempo real Controlador AutoRAE 2 Base Indicadores alarma visibles Controlador AutoRAE 2 Pantalla LCD gr fica a color Indicadores LED tricolores rojo verde amarillo Alarma audible Controlador AutoRAE 2 90 dB a 30 cm 12 pulgadas Igual que anterior Gu a del usuario de AutoRAE 2 Puertos de entrada salida de gas Controlador AutoRAE 2 6 entradas 1 entrada dedicada de aire limpio y 5 entradas configurables de gases de calibraci n 1 puerto de escape Base 3 entradas 1 entrada dedicada de aire limpio y 2 entradas configurables de gases de calibraci n 1 puerto de escape Conectores de los puertos de gases Controlador AutoRAE 2 Conectores con boquillas de serie 200 tubo ID de 3 18 mm 1 8 pulgadas Igual que anterior Regulador de gases Controlador AutoRAE 2 Regulador de flujo de demanda 0 a 1 000 psig 70 bares Igual que anterior Velocidad de flujo de la bomba Controlador AutoRAE 2 Bomba integrada 500 ml min Base MultiRAE Ning
34. alarmas escape no LED MultiRAE se muestra Tapa lateral 2 entradas o derecha de gases no se muestran DN Sensor para probar Tapa lateral Ele i izquierda MN i Puerto USB S b n ensores para probar no se MN pa las alarmas LED muestra f MultiRAE Entrada de lt Q CC desde lo Y Contactos de carga adaptador pe D 9 de CA as ll D _ S LED de estado de carga Pantalla LED de 2 caracteres Bump LED Tecla Tecla Cal LED de estado Bump Cal de estado 9 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Base ToxiRAE Pro Mecanismo e de sujeci n oculto no Mecanismo de desconexi n Entrada de aire oculta DN Sensores para probar las alarmas Puerto de LED ToxiRAE Pro escape no se muestra Say Tapa lateral 2 entradas de derecha gases no se muestran Tapa lateral izquierda a Sensor para probar Puerto USB no se a la alarma sonora Entrada de CC desde un an S OS de carga adaptador pe ocultos de CA A iD AA IN LED de estado Pantalla LED de carga de 2 caracteres Bump LED Tecla Tecla Fa N de estado Bump Cal e estado 10 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Tapa lateral con puertos todos los modelos EXHAUST GASES Entrada de Puerto me Puerto de Puertos de USB alimentaci n escape gases 12V CC El puerto USB incorpora una tapa deslizante que protege los contactos de la contaminaci n cuando no est en uso Simplemente deslice la tapa sobre el puerto 11 3 1 Gu a del usuario de AutoR
35. aranja nada alternativamente alternativamente con el LED Cal con el LED Bump Error de Parpadea en Parpadea en Retire el instrumento de la base calentamiento rojo rojo y realice las acciones que se alternativamente alternativamente indican en la pantalla del con el LED Cal con el LED instrumento Bump Calentamiento Verde fijo Verde fijo Pulse la tecla Bump o Cal para completado con realizar una prueba funcional o xito calibrar Prueba funcional Verde Apagado No retire el instrumento si lo en curso parpadeante hace se interrumprr el proceso Al pulsar las teclas no pasa nada Prueba funcional Verde fijo Apagado Se ha registrado el resultado de completada con la prueba funcional superada xito Puede retirar el instrumento de la base o dejarlo para la pr xima operaci n con el AutoRAE 2 o para cargar la bater a 24 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Estado LEDBump LED Cal Prueba funcional Rojo Apagado Se ha registrado el resultado de fallida parpadeante la prueba funcional fallida El AutoRAE 2 realizar autom ticamente la calibraci n de los sensores con error Calibraci n en Apagado Verde No retire el instrumento si lo Curso parpadeante hace se interrumprr el proceso Al pulsar las teclas no pasa nada Calibraci n Apagado Verde fijo Se ha registrado el resultado completada con superada Puede retirar el xito instrumento de la base o dejarlo para la pr xima
36. arga se muestra una barra de progreso Download Setup y X HA O Nota la pantalla del controlador AutoRAE 2 muestra el siguiente mensaje mientras est conectado y en comunicaci n con un PC que ejecute ProRAE Studio Il Communicating with Computer Please follow instructions in ProRAE Studio ll Calibration and Bump Testing Can not be Performed until AutoRAE 2 Exits Communications Mode En ProRAE Studio Il aparecer el controlador AutoRAE 2 incluido su n mero de serle en Online En l nea M ProRAE Studio I Untitled 2 Oj x File Operation Help UtoRAE2 W1 00 AutoR AE 2 Controller TO210014P 1 inistrator ds 82 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Puede expandir la vista para ver las bases AutoRAE 2 que est n conectadas al controlador AutoRAE 2 para ello haga clic en a la izquierda de la imagen del controlador AutoRAE 2 M ProRAE Studio O Untitled E ioj xj Fie Operation Help UtoRAE 2 Controller T0210014P 1 Haga doble clic en el controlador AutoRAE 2 para comprobar los ajustes y programarlo Aparece la pantalla Setup Configuraci n Firmware M ProRAE Studio 11 Untitled Oj x Fie Operation Help Au toR AEZ W100 SAUtoRAE 2 Controller T0210014P 1 Observe que muestra que el controlador AutoRAE 2 est activo tanto en la barra de estado de la parte inferior de la pantalla como en la jerarqu a de la parte superior
37. bre la ventana de RAE Programmer 4000 RAE Programmer 4000 i 150 x RFP File Open COM Fort 5 Host ID i Unit ID f de Stan F Use relay os MultiRAE 2 Junior Relay ID i F Use Cradle o AutoR4E2 Cradle RFP Information Product Name Firmware Version Created Date Progress Time Elap ed Os RAE Programmer 4000 V1 25 Copyright C 2007 2012 RAE Systems Inc Haga clic en el bot n Open Abrir Open Busque y seleccione el archivo de firmware con una extensi n rfp File name RFP Files RFP hi Haga clic en Open Abrir Haga clic en Start Iniciar La Start El firmware se ha cargado en la base AutoRAE 2 Salga del modo de comunicaci n con el PC en la base AutoRAE 2 para ello pulse Bump Prueba funcional Ahora la pantalla debe mostrar G8 Salga del ProRAE Studio II en el PC Desconecte el cable USB 43 Gu a del usuario de AutoRAE 2 15 Uso de una base AutoRAE 2 independiente para transferir registros de datos configurar el monitor y actualizar el firmware Es posible descargar registros de datos desde un dispositivo MultIRAE o ToxIRAE Pro a un ordenador y cargar actualizaciones de firmware y datos de configuraci n en un dispositivo MultiRAE a trav s del puerto USB de una base AutoRAE 2 independiente Utilice el cable USB suministrado para conectar la base AutoRAE 2 a un ordenador que ejecute ProRAE Studio
38. ceder a los siguientes ajustes System Settings E Controller Information Date Time Password Controller Information Informaci n del controlador Muestra informaci n de solo lectura sobre el controlador AutoRAE e Modelo e N mero de serie e Firmware e Construcci n Date Fecha Puede ajustar la fecha seg n el formato establecido en ProRAE Studio II Pulse Y para avanzar por los n meros de O a 9 Pulse N para pasar al d gito siguiente Pulse MODE Modo para guardar la fecha nueva Nota si ya ha establecido la fecha mediante ProRAE Studio II no es necesario que vuelva a hacerlo Esta pantalla resulta til para comprobar si los registros de fecha est n configurados correctamente 79 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Time Hora Puede ajustar la hora seg n el formato establecido en ProRAE Studio II Pulse Y para avanzar por los n meros de 0 a 9 Pulse N para pasar al d gito siguiente Pulse MODE Modo para guardar la hora nueva Nota si ya ha establecido la hora mediante ProRAE Studio II no es necesario que vuelva a hacerlo Esta pantalla resulta til para comprobar si los registros de hora est n configurados correctamente Password Contrase a Puede cambiar la contrase a en esta pantalla que muestra la siguiente informaci n e Contrase a actual e Contrase a nueva e Pulse Y para avanzar por los n meros de 0 a 9 e Pulse N para pasar al d gito sigui
39. deslizar la tapa correspondiente sobre ellos EXHAUST GASES OOOGOOo 16 1 Contenido del paquete est ndar El controlador AutoRAE 2 N DE REF T02 0107 000 se env a con los siguientes componentes Controlador AutoRAE 2 Adaptador de terminal AutoRAE 2 Cable de comunicaci n para PC USB tipo A macho a tipo B macho N DE REF 410 0086 000 Fuente de alimentaci n de 12 V y 7 5 A N DE REF 500 0141 000 con cables de alimentaci n para e EE UU N DE REF 410 0036 000 e Reino Unido N DE REF 410 0036 004 y e Europa N DE REF 410 0036 005 Filtros de entrada externos 1 instalado y tres de repuesto N DE REF 008 3022 003 paquete de 3 Tubos Tygon D I 1 8 pulg longitud 15 mm paquete de 5 N DE REF 411 0018 037 05 Tarjeta de memoria SD 2 GB N DE REF 550 0300 000 Gu a de inicio r pido N DE REF T02 4002 000 CD ROM de recursos de AutoRAE 2 N DE REF T02 4012 000 El disco incluye Gu a del usuario Gu a de inicio r pido CD ROM con el software de configuraci n y gesti n de datos del instrumento ProRAE Studio II N DE REF 000 3007 001 Tarjeta de registro del producto Inspecci n de calidad y certificado de prueba 46 Gu a del usuario de AutoRAE 2 17 Funcionamiento del sistema AutoRAE 2 basado en un controlador Implementar las bases AutoRAE 2 con el controlador AutoRAE 2 mejora de manera significativa las capacidades del sistema en comparaci n con una bas
40. dos En Purge Time Sec Tiempo de purga en segundos escriba el n mero de segundos que deben transcurrir para que el sistema se purgue con aire limpio despu s de una prueba funcional o calibraci n 22 2 8 Soak Time Sec Tiempo de absorci n en segundos En Soak Time Sec Tiempo de absorci n en segundos escriba el n mero de segundos que el sensor debe estar expuesto al gas de calibraci n antes de una prueba funcional o calibraci n 87 Gu a del usuario de AutoRAE 2 22 3 Carga de la configuraci n en el AutoRAE 2 Cuando termine de ajustar los par metros de las botellas de gases c rguelos en el AutoRAE 2 para ello haga clic en el icono Upload all settings to the instrument Cargar todos los ajustes en el instrumento 1 Aparece un cuadro de di logo Prom Do you want to upload all configurations to the instrument mua E e Haga clic en No si no desea cargar las configuraciones e Haga clic en Yes S si desea cargar las configuraciones 2 Durante el proceso de carga se muestra una barra de progreso Upload Setup p x A Cancel Uploading Time Elapsed 22 4 Carga y descarga de los ajustes de una botella de gases individual Si desea descargar del AutoRAE 2 solo el grupo de ajustes de una de las botellas de gases haga clic en el nombre de Gas Bottle 1 Botella de gases 1 a Gas Bottle 5 Botella de gases 5 y a c
41. e actualmente en la sesi n activa de ProRAE Studio II Ahora puede modificar o cargar esta configuraci n 22 7 Carga de la configuraci n en varios sistemas AutoRAE 2 Puede aplicar una configuraci n a varios sistemas AutoRAE 2 Solo tiene que conectar un sistema al PC y cargar la configuraci n de la manera descrita en la secci n anterior a continuaci n desconecte el sistema conecte otro y cargue la configuraci n 22 8 Salida del modo de programaci n Cuando termine de programar y haya guardado los ajustes realice lo siguiente 1 Salga de ProRAE Studio II 2 Pulse MODE en el controlador AutoRAE 2 para salir de modo de comunicaci n 3 Desconecte el cable USB entre el PC y el controlador AutoRAE 2 09 Gu a del usuario de AutoRAE 2 23 Actualizaci n del firmware en el controlador AutoRAE 2 Es posible que se produzcan actualizaciones del firmware del controlador AutoRAE 2 que podr n descargarse mediante un PC que ejecute el software ProRAE Studio Il l Descargue el firmware desde el sitio web de RAE Systems o desde un CD ROM Conecte un PC que tenga instalado ProRAE Studio II al controlador AutoRAE 2 mediante un cable USB 3 Inicie ProRAE Studio II m ProR AE Studio II 4 Haga clic en Administrator Administrador 6 Haga clic en OK Aceptar 7 Haga clic en Detect the instruments automatically Detectar los instrumentos autom ticamente M ProRAE Studio II Fie O
42. e calidad y certificado de prueba 12 Gu a del usuario de AutoRAE 2 4 Instalaci n de las tapas laterales para uso independiente La base AutoRAE 2 incluye dos tapas laterales izquierda y derecha dise adas para proteger y se alar los puertos situados a ambos lados de la base AutoRAE 2 La del lado de entrada tapa lateral izquierda se encaja mientras que la otra tapa lateral derecha se desliza hasta quedar fijada en la posici n correcta y se sujeta con dos tornillos se incluyen dos cubretornillos de pl stico para ocultarlos Tenga en cuenta que las tapas laterales son las mismas para los modelos MultiRAE y ToxiRAE Deslice la tapa sobre el Deslice la segunda tapa lateral y enc jela en su sitio hasta que quede fijada Inserte los dos tornillos Apriete los tornillos Coloque los cubretornillos No los apriete en exceso 13 Gu a del usuario de AutoRAE 2 5 Alimentaci n de la base AutoRAE 2 Cuando se utiliza como unidad independiente la base AutoRAE 2 se alimenta mediante su propio adaptador de CA Si se conecta una base AutoRAE 2 a un controlador AutoRAE 2 recibe la alimentaci n del controlador AutoRAE 2 y por tanto no necesita un adaptador de CA independiente La clavija para la conexi n del adaptador de CA se encuentra en la ranura de la tapa lateral izquierda Conecte el extremo del adaptador de CA a la base AutoRAE 2 y el transformador a una toma de CA Precauci n no utilice nunca la base Au
43. e independiente Un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador permite cargar probar y calibrar hasta 10 instrumentos a la vez a trav s de hasta 5 entradas de gases distintas El sistema es compatible con impresoras con puerto USB con lenguaje de programaci n de impresoras HP 5 o 5E para la impresi n directa y cuenta con una tarjeta SD est ndar que permite almacenar los informes de calibraci n Cuando se conectan una o m s bases AutoRAE 2 al controlador AutoRAE 2 este act a como centro de control del sistema El controlador alimenta a todo el sistema y gestiona todos los ajustes de configuraci n e incorpora una bomba y v lvulas que controlan el flujo de gas Nota es necesario conectar un adaptador de terminal AutoRAE 2 a la base situada m s a la derecha para que el sistema AutoRAE 2 basado en un controlador funcione correctamente IMPORTANTE Antes de utilizar el controlador AutoRAE 2 debe estar configurado mediante el software ProRAE Studio II para establecer los tipos de gases y su concentraci n as como la fecha y la hora Consulte la p gina 81 para m s informaci n 18 Instalaci n del sistema AutoRAE 2 basado en un controlador Un solo controlador AutoRAE 2 puede conectarse a hasta 10 bases AutoRAE 2 pueden ser todas de la misma clase o de clases distintas Es necesario conectar el adaptador de terminal a la ltima base AutoRAE 2 la situada m s a la derecha Para montar un sistema AutoRAE 2 basado en
44. ea Tel fono 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 Correo electr nico krsales Oraesystems com 108 AutoRAE 2 Gu a del usuario SEDE CENTRAL DE LA COMPA A RAE Systems Inc 3775 North First Street San Jos CA 95134 EE UU Tel fono 408 952 8200 Fax 408 952 8480 customerserviOraesystems com OFICINAS DE VENTAS MUNDIALES EE UU Canad 1 877 723 2878 Europa 45 86 52 51 55 Oriente Medio 00971 4 440 5949 China 86 10 5885 8788 3000 Pac fico Asi tico 852 2669 0828 Rev D Abril de 2013 N DE REF T02 4001 000 www raesystems es
45. ec Tiempo de purga en segundos y Soak Time Sec Tiempo de absorci n en segundos Nota tenga en cuenta que las configuraciones de gases de la 1 a la 7 no se pueden utilizar La nica configuraci n disponible es Gas Config 8 Configuraci n de gases 8 36 Gu a del usuario de AutoRAE 2 13 2 Valores de ndice de gases disponibles para Gas Config 8 Puede utilizar los men s desplegables para seleccionar los valores Gas Index ndice de gases para las dos botellas Gas Bottle 15 o Gas Bottle 15 que se utilizar n para Gas Config 8 Configuraci n de gases 8 MultiRAE Pumped Cradle Model DES 6001 5N F011DEM014 r MUIRAE2 Cradle E o General Gas Bottle 13 8 Clock Information Get and set Gas Bottle 13 information E Gas Botte Information E o Gas Config 1 ES E Gas Botte 1 EJ Gas Bottle 2 Er a Gas Config 2 o SF Gas Botte 3 ES E Gas Bottle 4 a o Gas Config 3 E SE Gas Botte 5 E GasBotte 6 E e Gas Config 4 E Gas Bottle 7 5 Gas Bottle 8 o Gas Config 5 E 5 Gas Bottle 9 2E Gas Bottle 10 a o Gas Config 6 q Gas Botte 11 E Gas Botte 12 E a Gas Config 7 gt SF Gas Bottle 13 E Gas Bottle 14 E o Gas Config 8 e E Gas Botte 15 e Gas Bottle 16 Los gases admitidos son los siguientes 8 PH 16 02 S Nota aparece resaltado el ndice y el nombre del gas seleccionado actualmente Utilice la barra de desplazamiento par
46. el software de configuraci n y gesti n de datos del instrumento ProRAE Studio II que el sistema AutoRAE 2 basado en un controlador est conectado a una fuente de alimentaci n y un cable USB de comunicaci n con el PC l 2 e 6 Conecte el cable USB entre un PC con ProRAE Studio II y el controlador AutoRAE 2 Encienda el controlador AutoRAE 2 con el adaptador de CA conectado y enchufado y el interruptor de alimentaci n aplicado de manera que se ilumine el LED rojo Inicie el software ProRAE Studio Il en el PC Seleccione Administrator Administrador y escriba la contrase a la predeterminada es rae Haga clic en Detect the instruments automatically Detectar los instrumentos autom ticamente el icono de lupa con la letra A sobre l Despu s de unos segundos se detectar el controlador AutoRAE 2 y se mostrar junto con su versi n de firmware n mero de serie y puerto COM Haga clic en Select Seleccionar Auto Detect E xX E AA Se al Number lo AutoRAE2 V1 00 TOZ210014P1 AutoRAE 2 Controller TO210014P1 N A 7 Haga clic en Setup Configuraci n M ProRAE Studio II Untitled File Operation Help Y G gt E AUK gt Firmware 81 Gu a del usuario de AutoRAE 2 ProRAE Studio II descargar los datos de configuraci n del controlador AutoRAE 2 y de todas las bases AutoRAE 2 conectadas durante la desc
47. el usuario de AutoRAE 2 Aparecer una pantalla de contrase a Debe introducir una contrase a para acceder a las opciones avanzadas Con una contrase a incorrecta se accede a un nivel b sico El valor predeterminado es 0000 cuatro ceros e Pulse Y para aumentar el valor de 0 a 9 e Pulse N para pasar al d gito siguiente e Pulse MODE cuando termine de introducir la contrase a Status Enter Password O Bump Test Calibrate Print Settings Si introduce una contrase a incorrecta aparece de nuevo la pantalla de contrase a AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status b Enter Password O gt Password Incorrect Bump Test Calibrate Print Settings Si introduce la contrase a correcta aparece la pantalla Gas Settings Configuraci n de gases 11 Gu a del usuario de AutoRAE 2 S1 vuelve a introducir una contrase a incorrecta se abre la pantalla de ajustes b sicos con informaci n de solo lectura sobre los gases configurados para cada entrada de gases Gas Settings Para navegar entre los dos tipos de ajustes del modo avanzado pulse N Para seleccionar pulse Y Gas Settings System Settings 78 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 8 1 Configuraci n del sistema En el modo avanzado puede realizar cambios en la configuraci n del sistema d e En System Settings Configuraci n del sistema solo en el modo avanzado puede ac
48. ente e Pulse MODE Modo para guardar la contrase a nueva 21 8 2 Configuraci n de los gases Esta secci n se compone de pantallas de solo lectura que muestran la configuraci n de los gases para cada una de las cinco entradas de gases Para avanzar por los ajustes pulse N La pantalla actual aparece resaltada mediante un c rculo vac o dentro de la serie de c rculos que representan las cinco entradas Gas Settings Gas Settings Gas Inlet 1 Configured for Gas Inlet 2 Configured for co 50 ppm co 50 ppm H25 10 0 ppm 02 18 0 LEL 2 5 Para salir de Gas Settings Configuraci n de gases y volver a la pantalla Settings Ajustes pulse MODE Mode 80 Gu a del usuario de AutoRAE 2 22 Programaci n de un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador en el ordenador En cuanto a la configuraci n de un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador algunos par metros como la fecha y la hora se pueden configurar en el PC o directamente en la pantalla del controlador Otros par metros como la contrase a del sistema AutoRAE 2 solo se pueden configurar directamente en el controlador mientras que las configuraciones de los gases ajustes de las entradas de los gases solo se pueden realizar en un PC Las actualizaciones del firmware para el controlador y todas las bases conectadas tambi n pueden realizarse solamente en un PC Para programar un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador en un PC necesita
49. etectado System Information WARNING Cradle 02 Instrument MultiRAE Pro Some sensors cannot be bump tested and calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AutoRAE 2 Si existe alguna discrepancia compruebe la configuraci n del instrumento en el modo de programaci n as como la configuraci n programada para el AutoRAE 2 mediante ProRAE Studio Il Si los instrumentos de las bases se han calentado correctamente y han superado las pruebas sin errores ni incompatibilidades se muestran como Ready Listo AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro Cruecion moreno y 7 99 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 Preparaci n para las pruebas funcionales y la calibraci n Antes de realizar una prueba funcional o calibraci n es necesario instalar el AutoRAE 2 consulte la Secci n 16 para m s informaci n disponer de una tarjeta SD con memoria suficiente aplicar la alimentaci n y conectar los cilindros de calibraci n 21 1 Tarjeta de memoria SD El controlador AutoRAE 2 almacena electr nicamente los informes y archivos del sistema en una tarjeta de memoria SD est ndar as como datos espec ficos del sistema IMPORTANTE La tarjeta SD de 2 GB que se incluye con el controlador AutoRAE 2 est preformateada y lis
50. ham Science Centre Abingdon Oxon OX14 3DB United Kingdom Tel fono 44 1865408368 Fax 44 1235531119 Mobile 44 7841362693 Correo electr nico raeuk Oraeeurope com RAE Systems France ZI des Ayats 679390 MILLERY France Tel fono 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 Correo electr nico info france raeeurope com Web www raesystems fr RAE BeNeLux BV Rijndal 20 2904 DC Capelle a d IJssel Tel fono 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 Correo electr nico info rae nl Web www rae nl 107 Gu a del usuario de AutoRAE 2 RAE Systems Spain s l Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Spain Tel fono 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 Mobile 34 687 491 106 Correo electr nico mdelgado Oraespain com Web www raespain com RAE Systems Middle East LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Ali Free Zone Dubai United Arab Emirates Tel fono 971 4 887 5562 Fax 971 4 887 5563 RAE Systems Hong Kong Ltd Units 1516 18 15 F Delta House 3 On Yiu Street Shatin N T Hong Kong Tel fono 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 Correo electr nico hksales Oraesystems com RAE Systems Japan Marunouchi Nakadori Bldg 6F 617 B 2 3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda ku Tokyo 100 0005 Japan Tel fono 81 3 6269 9646 Fax 81 3 6269 9647 Correo electr nico jpsales Oraesystems com RAE Systems Korea 1010 DaeMyungAnsVill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyungki Do Kor
51. io II 13 11 Recuperaci n de la configuraci n almacenada Si ha guardado anteriormente una configuraci n en un archivo independiente puede recuperarla para realizar cambios y o aplicarla a las bases AutoRAE 2 Esta funci n resulta especialmente til cuando se tienen varias bases individuales que se deben rellenar con ajustes similares 1 Haga clic en el icono Open A Saved File Abrir un archivo guardado carpeta 2 Busque el archivo de configuraci n de ProRAE Studio que desea cargar desde su PC tendr el sufijo prs 3 Haga clic en Open Abrir Nota al abrir el archivo se sobrescribe la configuraci n modificada o sin modificar que existe actualmente en la sesi n activa de ProRAE Studio Il Ahora puede modificar o cargar esta configuraci n 13 12 Carga de la configuraci n en varias bases AutoRAE 2 Puede aplicar una configuraci n a varias bases Solo tiene que conectar una base al PC y cargar la configuraci n de la manera descrita en la secci n anterior a continuaci n desconecte la base conecte otra y cargue la configuraci n 13 13 Salida del modo de programaci n Cuando termine de programar y haya guardado los ajustes realice lo siguiente l Salga de ProRAE Studio Il 2 Desconecte el cable USB entre el PC y la base AutoRAE 2 3 Pulse la tecla Bump en la base AutoRAE 2 la pantalla cambia de PC a la configuraci n de gases activa G8 40 Gu a del usuario de AutoRAE 2
52. io IT la base AutoRAE 2 conectada a una fuente de alimentaci n y un cable USB de comunicaci n para PC 1 Conecte el cable USB entre un PC con ProRAE Studio II y la base AutoRAE 2 2 Aseg rese de que la base AutoRAE 2 est encendida adaptador de CA conectado y enchufado 3 Coloque la base en el modo de comunicaci n con el PC Mantenga pulsada la tecla Bump Prueba funcional durante cinco segundos hasta que la pantalla LED de 2 d gitos situada en la parte inferior izquierda de la base muestre PC Inicie el software ProRAE Studio II en el PC 5 Seleccione Administrator Administrador y escriba la contrase a la predeterminada es rae 6 Haga clic en Detect the instruments automatically Detectar los instrumentos autom ticamente el icono de lupa con la letra A sobre l Tras unos segundos encontrar la base y la mostrar 7 Haga clic en Select Seleccionar 38 Auto Detect E xj Tiaa ES MultiRAE2 Cradle W100 FO1IDEMOI4 COMS 115400 8 Haga clic en Setup Configuraci n M ProRAE Studio O Untitled File Operation Help 32 Gu a del usuario de AutoRAE 2 ProRAE Studio II descargar los datos de configuraci n de la base AutoRAE 2 durante la descarga se muestra una barra de progreso Download Setup xj gt Downloading Time Elapsed 0 Aparecen los datos de la base AutoRAE 2 incluidos el n mero de modelo y el n mer
53. jada en su sitio oir un clic Deslice la tapa hacia arriba para cubrir el puerto 4 Inserte y apriete el tornillo Afloje el tornillo Extraiga el tornillo hexagonal que fija hexagonal la tapa Deslice la tapa hacia abajo Presione la tarjeta SD contra la ranura hasta o r un clic 21 1 2 Extracci n de una tarjeta SD Para extraer una tarjeta SD presione hasta o r un clic y esta saldr parcialmente de la ranura A continuaci n tire de ella con los dedos 98 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 2 Conexi n de los gases de calibraci n Conecte los cilindros de los gases de calibraci n a los puertos de entrada con la etiqueta Gases que se encuentran en el lateral izquierdo del controlador AutoRAE 2 Aseg rese de conectarlos a la entrada correcta seg n la configuraci n de las botellas de gases que se describe en la Secci n 22 1 Todas las conexiones de gas tienen p as para fijar los tubos Se recomienda utilizar tubos no reactivos no absorbentes con un di metro interior de 1 8 pulgadas tefl n para gases PID corrosivos o reactivos Tygon para el resto Los cilindros deben incorporar reguladores de flujo de demanda 0 a 1 000 psig 70 bares IMPORTANTE Antes de empezar las pruebas funcionales o la calibraci n compruebe siempre que la configuraci n de las botellas de gases para cada entrada del controlador AutoRAE 2 coincide con el tipo y la concentraci n de los gases
54. l controlador AutoRAE 2 se corresponden con las teclas programables situadas directamente encima Por ejemplo M 52 Gu a del usuario de AutoRAE 2 20 5 Mensajes de estado de la pantalla y significado de los diferentes colores El controlador AutoRAE 2 est equipado con una pantalla en color por lo que emplea colores para indicar las diferentes categor as de informaci n Estado _ Color_ Significado I 1 Todos los sensores y alarmas han superado la prueba funcional Todos los sensores y alarmas han superado la calibraci n Pass Todos los sensores comprobados han superado la prueba funcional No se han comprobado algunos sensores Todos los sensores calibrados han superado la calibraci n No se han calibrado algunos sensores Fail Uno o varios sensores o alarmas no han superado la prueba funcional Uno o varios sensores o alarmas no han superado la calibraci n No se ha detectado el monitor despu s de 30 minutos 4 Error de calentamiento del monitor u otro tipo de error Warning El sensor no se corresponde con los gases Warm up Ninguno Calentamiento del instrumento Ready Ninguno El instrumento est listo para la prueba funcional o calibraci n 20 6 Calentamiento Al colocar el monitor en la base y cerrar los mecanismos de sujeci n el sistema empieza a cargar el instrumento autom ticamente e inicia un ciclo de calentamiento para prepararlo para el uso de AutoRAE 2 No obstante para que co
55. la base AutoRAE 2 que no pueda eliminar con aire comprimido o con la ayuda de un pa o suave comun queselo al personal de servicio autorizado 105 Gu a del usuario de AutoRAE 2 28 Asistencia t cnica Para ponerse en contacto con el Equipo de asistencia t cnica de RAE Systems De lunes a viernes de 7 00 a 15 00 hora del Pac fico EE UU Tel fono llamada gratuita 1 888 723 4800 Tel fono 1 408 952 8461 Correo electr nico tech Oraesystems com Tambi n dispone de asistencia fuera del horario habitual para casos de urgencia 1 408 952 8200 Seleccione la opci n 9 29 Datos de contacto de RAE Systems RAE Systems World Headquarters 3773 N First St San Jose CA 95134 1708 USA Tel fono 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 Correo electr nico customerservOraesystems com Sitio web www raesystems com Equipo de asistencia t cnica de RAE Systems De lunes a viernes de 7 00 a 15 00 hora del Pac fico EE UU Tel fono 1 408 952 8461 Correo electr nico tech Oraesystems com Tambi n dispone de asistencia fuera del horario habitual para casos de urgencia 1 408 952 8200 Seleccione la opci n 9 106 Gu a del usuario de AutoRAE 2 RAE Systems Europe ApS Kirstinehgj 23 A DK 2770 Kastrup Denmark Tel fono 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders raeeurope com sales Oraeeurope com service Oraeeurope com Web www raesystems eu RAE Systems UK Ltd D5 Culham Innovation Centre Cul
56. leccionar Auto Detect xX Serial Number a AutoRAE 2 Controller W1 00 F x000001 FARAB MAutoRae N A 94 Gu a del usuario de AutoRAE 2 6 Aparece la siguiente pantalla M ProRAE Studio 11 Untitled File Operation Help 7 Expanda Online En l nea u Offline Fuera de l nea para ver los instrumentos 8 Haga clic en Instruments Instrumentos M ProRAE Studio I Untitled File Operation Help AHAN toRAE 2 Controller v1 00 RAE AutoRae21 Administrator 5 95 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Se muestran los instrumentos comprobados y calibrados en un sistema con el actual controlador AutoRAE 2 M ProRAE Studio I Untitled File Operation Help a Ci 96 Gu a del usuario de AutoRAE 2 9 Haga doble clic en un instrumento para ver sus informes M ProRAE Studio Il Untitled File Help 97 Gu a del usuario de AutoRAE 2 10 Haga clic en Reports Informes y la ventana cambiar ProRAE Studio Il Untitled A M SL aL gt Calibration Bump Test Reports A 11 Haga clic en el bot n Download All Reports Descargar todos los informes y S1 no hay ning n informe aparece una alerta ProRAE Studio II Untitled i M X Mi E EA XA 001 2012 05 14 17 08 52 No current report 002 2012 05 14 17 17 45 Gu a del usuario de A
57. ltiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro more nto 4 Status Aparece un men con Bump Test Prueba funcional en la parte superior de la lista y ya seleccionado el tri ngulo a la derecha del nombre indica que est seleccionado Pulse N hasta que Calibrate Calibrar aparezca resaltado Al pulsar Y para hacer clic en Select Seleccionar aparece la siguiente pantalla AutoRAE 2 16 15PM Cradle Bump Test Calibrate Print Instrument MultiRAE Pro Status Warm up MultiRAE Pg Calibrate All 1 MultiRAE Pro MultiRAE P 2 MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE P 6 MultiRAE Pro T MultiRAE Pro Settings L MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro m 8 MultiRAE Pro p 119 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit Nota la casilla que aparece en gris indica que no se puede seleccionar 67 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Puede seleccionar Calibrate All Calibrar todos o cada instrumento individualmente Para seleccionar Calibrate All Calibrar todos pulse Y para seleccionar la casilla correspondiente AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pq Calibrate All MuItIRAg p 1 MUIIRAE Pro ute 2 MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE
58. maci n acerca del orden de calibraci n en la nota t cnica de RAE Systems TN 114 Si los sensores MultiRAE tienen sensibilidades cruzadas respecto a los gases objetivo de otros sensores instalados en el mismo instrumento es importante tener en cuenta el orden de calibraci n de los sensores ya que se necesita tiempo entre cada calibraci n para que los sensores puedan limpiarse tras la exposici n al gas de sensibilidad cruzada Para 16 Gu a del usuario de AutoRAE 2 reducir el tiempo de calibraci n necesario calibre en primer lugar el sensor con una sensibilidad cruzada superior y a continuaci n el de sensibilidad cruzada inferior Espere hasta que ambos sensores se hayan puesto a cero y vuelva a exponerlos al gas en primer lugar el que presente una sensibilidad cruzada superior y en segundo lugar el que presente una sensibilidad cruzada inferior Por ejemplo 50 ppm de NH generan una respuesta de O ppm en un sensor de Cl menor sensibilidad cruzada y 1 ppm de Cl genera aproximadamente 0 5 ppm de respuesta en un sensor de NH mayor sensibilidad cruzada Por lo tanto calibre el sensor de NH3 primero con 50 ppm de NH3 Esto no debe afectar al sensor de Cl A continuaci n calibre el sensor de Cl con 10 ppm de Cl De este modo el sensor de NH es negativo durante determinado per odo de tiempo Despu s de calibrar el sensor de Cl deje el instrumento en un entorno con aire limpio y espere hasta que el sensor con la se
59. maci n de botellas de gases incluye los ajustes de los par metros de configuraci n para las cinco entradas de gases Gas Bottles Botellas de gases del controlador AutoRAE 2 Para cada Gas Bottle Botella de gases puede ver el tipo de gas la concentraci n la unidad de concentraci n el tiempo de purga y el tiempo de absorci n Puede modificar estos valores y cargarlos en el AutoRAE 2 o descargar los valores programados actualmente en el AutoRAE 2 en ProRAE Studio II Existen cinco configuraciones de gases de la botella de gases 1 a la 5 y cada una de ellas se puede personalizar para adaptarla al n mero y tipo de gases de cada botella cilindro Seleccione una botella de gases en Gas Bottle Information Informaci n de botellas de gases I ProRAE Studio II Untitled File Operation Help 101 x Y HE 4 XK so aen AutoRAE 2 Controller 3 F Model DKS 6000 SN T0210014P1 E e CIEE e E Firmware O AutoRAE2 Gas Bottle 1 Get and set Gas Bottle 1 information Y Gas Bottle 5 AutoRAE2 V1 00 AutoRAE 2 Controller T0210014P1 Administrator Ahora la ventana muestra la botella de gases seleccionada Gas Bottle 1 y su Gas Number n mero de gases de la mezcla de gases si la botella contiene m s de un gas en este caso se muestra una botella con un solo gas Gas Lot Number N mero de lote del gas y otros datos como Gas
60. mento 20 7 Pruebas Cuando se enciende el controlador AutoRAE 2 realiza una autocomprobaci n examina la tarjeta SD si est instalada comprueba si est llena o casi al l mite de su capacidad etc verifica todas las bases AutoRAE 2 conectadas y por ltimo revisa los instrumentos instalados en las bases Las calibraciones y pruebas funcionales solo pueden realizarse cuando el instrumento ha superado estas pruebas incluida la compatibilidad entre la configuraci n de los gases del controlador AutoRAE 2 y el instrumento 20 7 1 Pruebas de compatibilidad El controlador AutoRAE 2 comprueba que la configuraci n programada en el controlador AutoRAE 2 coincide con la configuraci n del instrumento para cada sensor y gas de calibraci n S1 existe alguna discrepancia la columna Status Estado de la pantalla muestra Warning Advertencia Pulse N para desplazarse hasta el instrumento de la lista sobre el que desea consultar la informaci n Pulse MODE para obtener informaci n adicional AutoRAE 2 Cradle Instrument Status Cradle Instrument Status 1 MulktiRAE Pro Warm up p 1 MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up 2 MultiRAE Pro Warm up 2 3 No Instrument No Instrument 4 No Instrument No Instrument P me a P R more nt 4 Crunetion moremo J y Ca Ji More tete 54 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Se muestra informaci n que describe el problema que se ha d
61. mience el ciclo de calentamiento es necesario que los monitores est n apagados en modo de comunicaci n con AutoRAE 2 AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MulktiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up No Instrument No Instrument Function moremo g 53 Gu a del usuario de AutoRAE 2 El tiempo de calentamiento depende de los sensores que est n instalados en el instrumento y de los requisitos de calentamiento individuales de cada uno Durante el calentamiento los LEDs Bump Prueba funcional y Cal Calibraci n de la base parpadean en naranja alternativamente y la pantalla del controlador AutoRAE 2 muestra Warm up Calentamiento junto al nombre del instrumento Cuando el instrumento est caliente los dos LEDs se iluminan en verde fijo y la pantalla del controlador AutoRAE 2 muestra la palabra Ready Listo junto al nombre del instrumento sin resaltarlo Nota s1 existe alguna discrepancia con los sensores el nombre aparece resaltado en amarillo Esto indica que ya puede realizar una prueba funcional o una calibraci n Si el instrumento no se calienta los LEDs Bump Prueba funcional y Cal Calibraci n de la base parpadear n alternativamente en rojo y se activar la alarma sonora La pantalla del controlador AutoRAE 2 resalta el instrumento en rojo y muestra la palabra Error Retire el monitor de la base y consulte la informaci n que aparece en la pantalla del instru
62. n la pantalla del controlador AutoRAE 2 PERFORMING CALIBRATION Bump testing or calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cradle Please press Abort to exit Please Wait 69 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Si retira el instrumento la calibraci n no podr reanudarse Deber interrumpir la calibraci n y volver a iniciarla Pulse N para interrumpir la calibraci n Aparecer esta pantalla Calibration Aborted Una vez completada la calibraci n el controlador AutoRAE 2 muestra el siguiente estado Calibration Results Cradle Instrument Result MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MulktiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro 70 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Si alguno de los instrumentos no supera la prueba de calibraci n se muestra la palabra Fail Fallida en la fila del instrumento y la fila se resalta en rojo Puede obtener un informe sobre este y los otros instrumentos de las bases del sistema pulsando Y Report Informe Calibrate Result Calibrate Report Cradle Instrument Calibrate Fresh Air Calibration Pass 1 No Instrument Span Calibration Fail Zero Calibration N A Span 2 Calibration N A 3 No lnstrument Calibration Performed No Instrument 3 26 2012 17 44 00 000000000 Si alguno de los instrumentos no supera la prueba de calibraci n comp
63. n miserias atesvtasiares 67 21 5 1 Interrupci n de una calibraci n occccccnoononnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnonononncnnnnnnnoos 69 21 6 Pruebas funcionales y calibraciones directas mediante los botones A a A EN EN A A 71 21 Impresi n y ajustes de configuraci n oooocccnnncnccnnnnnonnnnnnnnnononnnannnnnnnnnnnnnnnnnos 73 DN id PE O 73 21 8 A II 76 PE CORSO dE rias 79 21 8 2 Configuraci n de los gases oooooonccnncncccnonnnnonnnnnnnnnnononononncnnnnnnnnnnnnanncnnnnnnnos 80 22 Programaci n de un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador en el ordenador 81 22 1 Configuraci n de las entradas de gases oooccccccccccnonononcnnnnnnnnnnnnnannnncnnnnnnnnnnnos 85 PODA Configuraci n de una botella de gases ooooonoonnncccnnnnnnononononononnnnnnnonnnos 85 22 21 Gas Number N mero de gases busto arial ia 86 22 2 2 Gas Lot Number N mero de lote del gas o ooooooonnccnnnncnonononnnnnnnnnnnnos 86 22 2 3 Gas Index ndice del gas ooocccicicininononononononananonono nono ononononononana nono rornonononono 86 222A Gas Name Nombro del gaS ostensible 86 22 2 5 Concentration Concentraci n valor oooccoocccnnnccnnnocnnicccnnoconanicnnanoss 86 22 2 6 Concentration Unit Unidad de concentraci n cooccnnccnncccnnccnnncnnoccnnocnninonns 87 22 2 1 Purge Time Sec Tiempo de purga en Segundos occccncccccnnononcnncnnnnnnnss 87 22 2 8 Soak Time Sec Tiempo de absorci n en Seg
64. n una extensi n rfp File name r RFP Files RFP cre 16 Haga clic en Open Abrir 17 Haga clic en Start Iniciar La Start 18 El firmware se ha cargado en el controlador AutoRAE 2 19 Salga del ProRAE Studio II en el PC 20 Desconecte el cable USB 93 Gu a del usuario de AutoRAE 2 24 Transferencia de los datos del controlador AutoRAE 2 a un ordenador Los datos de las pruebas funcionales y la calibraci n se recopilan cada vez que se comprueba o calibra el instrumento El controlador AutoRAE 2 recopila estos datos y los almacena en una tarjeta SD lo que proporciona una c moda herramienta de almacenamiento y facilita la transferencia de datos Siga este procedimiento leer los datos de calibraci n y pruebas funcionales de un controlador AutoRAE 2 1 Conecte un cable USB al controlador AutoRAE 2 y a un PC que tenga instalado el software ProRAE Studio II 2 Aseg rese de que el controlador AutoRAE 2 tenga corriente y est encendido 3 Inicie el software ProRAE Studio II en el PC Nota puede obtener informes de cualquier nivel de privilegios de acceso 4 Haga clic en Detect the instruments automatically Detectar los instrumentos autom ticamente el icono de lupa con la letra A sobre l Despu s de unos segundos se detectar el controlador AutoRAE 2 y se mostrar junto con su versi n de firmware n mero de serie y puerto COM 5 Haga clic en Select Se
65. nnnnnnnnnnnnnnnnn 48 18 2 Instalaci n de un filtro externo ssisneranicnai ciar 49 19 Alimentaci n del sistema AutoRAE 2 basado en un controlador cc oooommmmom 49 20 Funcionamiento del controlador y las bases conectadas ccccccccccnoononcnnnnnononononannnnnos 50 20 1 Encendido del controlador AutoRAE Z occccnccnnocncncnnnononononocnnnnononnnnnnananonoss 50 20 2 Apagado del controlador AutoRAE oonccnnnccnnncnonccncnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnannnnnss 50 20 3 R t nade puesta cn MA Orsini EES 50 20 4 CVA SRU C E E E UU 32 20 5 Mensajes de estado de la pantalla y significado de los diferentes colores 53 20 6 EE E e E O O II IA 53 20 7 PUO e o AE OAS 54 201 1 Procbas de comparada idilio 54 21 Preparaci n para las pruebas funcionales y la calibraci n ooooccccnnccnonnnomm m o 56 21 1 Tarjeta de memona Drago sli poc a ETAT 56 21 1 1 Instalaci n de una tarjeta SD eeecsseissne 58 24 12 Extracci n de una tarjeta O ratico ae eron Eei 58 21 2 Conexi n de los gases de calibraci n ooccccccccccnooonncnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnos 59 21 3 Colocaci n de los monitores en las Dases oooooonnncccnnnccnononnnnnnncnnnnnnnnnnnos 60 21 4 Realizaci n de una prueba funcional cccccccnonnnccnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnnnnanos 60 21 4 1 Interrupci n de una prueba funcional ooocccnnncccnnnnnnncnnnnnnnnnononanianacannnnnnos 64 Zi Realizaci n de Una cah DraCi
66. nsibilidad cruzada superior NH3 se recupere por completo o se estabilice si se estabiliza con un valor distinto de cero vuelva a poner el dispositivo a cero Cuando los dos sensores vuelvan a estar a cero exp ngalos a gas de calibraci n en el mismo orden NH primero y luego Cl Observe la respuesta del sensor Si ambos sensores se incluyen en el 10 del valor que muestra el cilindro de gas la calibraci n de los sensores de sensibilidad cruzada es correcta La misma l gica se aplica en el orden para realizar una prueba funcional en un instrumento con sensores de sensibilidad cruzada Para obtener m s informaci n sobre las sensibilidades cruzadas de los sensores escogidos consulte la nota t cnica de RAE Systems TN 114 17 Gu a del usuario de AutoRAE 2 6 4 Colocaci n de un monitor MultiRAE en la base 1 Aseg rese de que el filtro externo del instrumento no est sucio ni obstruido y compruebe que est firmemente atornillado a la entrada del instrumento 2 Aseg rese de que el monitor est apagado o en modo de comunicaci n con AutoRAE 2 3 Coloque el instrumento en la base boca abajo asegur ndose de que est correctamente alineado con los contactos del puerto de carga de la base AutoRAE 2 Hay dos puntos de alineaci n en un lateral y un punto de alineaci n en el otro dise ados para acoplarse a los puntos coincidentes de la parte inferior del MultIRAE 4 Presione el mecanismo de sujeci n para bloquear el MultiR
67. o de serle M ProRAE Studio I Untitled File Operation Help S KA S MultiRAE Pumped Cradle Model DES 6001 5N F011000003 MultiRAE2 Cradle E e General i HB Clock Information ER E Gas Bottle Information Gas Config 1 MultiRAE Cradle FO11DEMO1 4 Haga clic en Clock Information Informaci n del reloj para comprobar o ajustar la fecha y la hora M ProRAE Studio I Untitled File Operation Help LESS MultiRAE Pumped Cradle Model DES 6001 i 5N F011000003 am E a EY e pe MuliRAE2 Cradle R Clock Information The instruments built in clock AR SEF Gas Bottle 1 E SEJ Gas Bottle 2 Q Gas Config 2 lg Gas Botte 3 Sync with PC S1 desea sincronizar la fecha y la hora de la base AutoRAE 2 con la hora del PC haga clic en la casilla Sync with PC Sincronizar con PC 33 Gu a del usuario de AutoRAE 2 13 1 Ajustes de configuraci n de la entrada de gases Gas Bottle Information Informaci n de botellas de gases indica a AutoRAE 2 el tipo de gas que se suministra a cada entrada de gases La secci n Gas Bottle Information Informaci n de botellas de gases incluye ajustes de par metros de configuraci n para las dos entradas de gases de la base AutoRAE 2 incluyendo los tipos de gas las concentraciones las unidades de concentraci n el tiempo de purga y el tiempo de absorci n de los cilindros de gases conec
68. one Bump Test Prueba funcional a trav s de los men s del controlador AutoRAE 2 Pulse Y para seleccionar Function Funci n AutoRAE 2 16 15PM Status Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro n____ A Aparece un men con Bump Test Prueba funcional en la parte superior de la lista y ya seleccionado el tri ngulo a la derecha del nombre indica que est seleccionado AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MultiRAE Pro Warm up 3 No lnstrument 4 No Instrument Bump Test Calibrate Print Settings Gu a del usuario de AutoRAE 2 Al pulsar Y para hacer clic en Select Seleccionar aparece la siguiente pantalla AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE P Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MuHiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro L L E L MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro O L L E 6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro BumpTest lg multiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit Print Settings Nota la casilla que aparece en gris indica que no se puede seleccionar Al seleccionar Bump All Prueba funcional en todos se seleccionan la casilla Bump All y el resto de casillas de verificaci n de los instrumentos identificados AutoRAE
69. ontinuaci n haga clic en el bot n Get Current Content Settings Obtener configuraci n actual del contenido Si desea cargar en el AutoRAE 2 solo el grupo de ajustes de una de las botellas de gases haga clic en el nombre de Gas Bottle 1 Botella de gases 1 a Gas Bottle 5 Botella de gases 5 y a continuaci n haga clic en el bot n Set Current Content Settings Ajustar configuraci n actual del contenido 08 Gu a del usuario de AutoRAE 2 22 5 Almacenamiento del archivo de configuraci n S1 desea guardar la configuraci n como copia de seguridad o para utilizarla m s adelante haga clic en el bot n Save Current Data Guardar datos actuales y a continuaci n guarde el archivo El archivo tiene una extensi n prs archivo de ProRAE Studio II 22 6 Recuperaci n de la configuraci n almacenada Si ha guardado anteriormente una configuraci n en un archivo independiente puede recuperarla para realizar cambios y o aplicarla al sistema AutoRAE 2 Esta funci n resulta especialmente til cuando se tienen varios sistemas individuales que se deben rellenar con ajustes similares 1 Haga clic en el icono Open A Saved File Abrir un archivo guardado carpeta 2 Busque el archivo de ProRAE Studio que desea cargar desde su PC tendr el sufijo prs 3 Haga clic en Open Abrir Nota al abrir el archivo se sobrescribe la configuraci n modificada o sin modificar que exist
70. os 38 13 7 Tiempo de absorci n en segundos ooooonnncnnnnncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnonannnannnnnnnonnnons 38 13 8 Carga de la configuraci n en la base AutoRAE 2 00oocccccccccnnncnnccccncnnnnnonnnnnos 39 13 9 Carga y descarga de los ajustes de una botella de gases individual 39 13 10 Almacenamiento del archivo de configuraci n ooooocncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 40 13 11 Recuperaci n de la configuraci n almacenada ooooncccnncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnononos 40 13 12 Carga de la configuraci n en varias bases AutoRAE 2Z oooooonoccccncncnnnnnnnos 40 13 13 Salida del modo de programMaci nN cccccoooooncnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnononannnnnnnnnononnnans 40 14 Actualizaci n del firmware en la base AutoRAE 2 oooooocncnncncncnnnnnnncnnnnnnnnnnonananononss 41 15 Uso de una base AutoRAE 2 independiente para transferir registros de datos configurar el monitor y actualizar el firmware occccccccnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononanineninnnnnos 44 Gr des roster doses E E letter oleo cicle 45 16 1 Contenido del paquete est ndar ccccccooooononncnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnannnnnnnnnnnnnnnnns 46 Gu a del usuario de AutoRAE 2 17 Funcionamiento del sistema AutoRAE 2 basado en un controlador oo o 4 18 Instalaci n del sistema AutoRAE 2 basado en un controlador ooccccccccnoononomo 4 18 1 Instalaci n de las pilas para el reloj en tiempo real o oooooon
71. peration Help SiE Detect the instruments automatically 90 Gu a del usuario de AutoRAE 2 8 Seleccione el controlador AutoRAE 2 9 Haga clic en Select Seleccionar 10 Se muestra el controlador AutoRAE 2 junto con el n mero de serie Haga clic en Firmware 11 Haga doble clic en el icono del controlador AutoRAE 2 y aparecer la siguiente pantalla Fie Operation Help MAMA al A M Gu a del usuario de AutoRAE 2 12 Haga clic en el bot n Firmware Ahora aparece la siguiente ventana ProRAE Studio II Untitled File Operation Help AutoRAE 2 Controller Current Firmware Ver E Upgrade for specific SN Cia e 92 Gu a del usuario de AutoRAE 2 13 Haga clic en la casilla Upgrade for specific SN Actualizar para un NS espec fico y a continuaci n despliegue el men y seleccione el n mero de serie que coincida con el que aparece en el lado superior derecho de la ventana M ProRAE Studio I Untitled f 10 x Fie Operation Help gA T 5 Setup AutoRAE 2 Controller Current Firmware Ver v1 00 Option Upgrade for specific SN C Forcible execution operation C Read Back Check AutoRAE 2 Controller V1 00 AutoRAE 2 Controller TO210004P 1 Admir istrator 14 Haga clic en Upload Firmware Cargar firmware 15 Busque y seleccione el archivo de firmware co
72. rm Settings H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm 0000000 Next Bump Test Due Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Sensor On H25 ppm MM DD YYYY LEL LEL MM DD YYYY Oxy MM DD YYYY VOC ppm MM DD YYYY CO ppm MMy DDyYYYY 0000000 Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Serial Number 32021364M5 03115196N3 03420044MC 0344 de ole k e 03060000MC 0000000 Sensors Installed H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Alarm Settings H25 ppm LEL oLEL Oxy VOC ppm CO ppm 06000000 Bump Test Report MultiRAE Pro PGM 6248 v1 03 0XXXXX0XXXXXX Monitor Model Firmware Serial Number Tested On Cradle 1 MultiRAE Pumped DSK 6001 v1 02 0OXXOXXXXXXXXXX Cradle Type Cradle Model Firmware Serial Number 0000000 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 5 Realizaci n de una calibraci n El controlador AutoRAE 2 le permite realizar calibraciones en instrumentos individuales o en todos los instrumentos instalados en las bases Para iniciar una calibraci n pulse el bot n Cal en la base o seleccione Calibration Calibraci n a trav s de los men s del controlador AutoRAE 2 Pulse Y para seleccionar Function Funci n AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument MultiRAE Pro Mu
73. ro 10 No Instrument Settings imprimir n los datos de todos los instrumentos seleccionados 14 BAKRUKRKKOKCC Gu a del usuario de AutoRAE 2 Si desea detener la impresi n pulse N para interrumprrla Se le pedir que confirme que desea interrumpir la impresi n e Pulse Y para interrumpir la impresi n e Pulse N para permitir que contin e Print Request Cradle Instrument Printing MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Printing Page 3 of 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 900000 SUS Printing will start automatically in Please Wait l9 Gu a del usuario de AutoRAE 2 21 8 Ajustes En la pantalla principal pulse Y para seleccionar Function Funci n AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Aparece un men Pulse N repetidamente hasta que se seleccione Settings Ajustes el tri ngulo a la derecha del nombre indica que est seleccionado AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Bump Test Calibrate Settings TU IVTUTUESS Csee Cea y Haga clic en Y para acceder a los ajustes 76 Gu a d
74. ruebas mec nicas un cuadrado rojo con una X indica el problema AutoRAE 2 Controller Valve amp Manifold Check Terminal Adapter Check x Si falla la comprobaci n Controller Valve amp Manifold Check Comprobaci n de colectores y v lvulas debe apagar el sistema y ponerse en contacto con el Departamento de Asistencia T cnica de RAE Systems Si falla la comprobaci n Terminal Adapter Check Comprobaci n del adaptador de terminal aseg rese de que el adaptador de terminal est conectado a la ltima base AutoRAE 2 y que todas las bases AutoRAE est n firmemente conectadas Intente reiniciar el sistema Si todo est conectado pero la prueba vuelve a dar error p ngase en contacto con el Departamento de Asistencia T cnica de RAE Systems 91 Gu a del usuario de AutoRAE 2 S1 supera la prueba aparece la siguiente pantalla indicando que el sistema AutoRAE 2 est listo para su uso AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status No Instrument No Instrument No Instrument No Instrument S1 hay instrumentos en las bases su proceso de calentamiento se inicia autom ticamente en cuanto la base correspondiente recibe alimentaci n y es identificada por el controlador AutoRAE 2 20 4 Interfaz de usuario Todas las funciones y configuraciones se inician mediante los tres botones del controlador Y MODE y N7 M La pantalla muestra diferentes teclas programables y los botones de
75. ruebe la antig edad del sensor y consulte la Gu a del usuario del instrumento 21 6 Pruebas funcionales y calibraciones directas mediante los botones de las bases Cuando se conectan varias bases AutoRAE 2 a un controlador puede seguir utiliz ndolas de manera individual para realizar una prueba funcional o calibraci n 1 Coloque uno o varios instrumentos en las bases 2 Pulse Bump Prueba funcional o Cal Calibraci n 1 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Dispone de cinco segundos para cambiar su selecci n A continuaci n aparece una lista con los instrumentos seleccionados y sus preferencias de prueba funcional o calibraci n Si alguna de las bases no tiene instalado un instrumento o no ha elegido ninguna opci n no se indica ninguna selecci n Bump Test Calibration Request Cradle Instrument Bump Cal MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 1 2 3 4 5 6 T 8 9 a Bump Cal will start automatically in Puede empezar las pruebas funcionales y las calibraciones inmediatamente pulsando Y De lo contrario comienza una cuenta atr s Cuando llega a cero se inician las pruebas funcionales y las calibraciones Durante ese tiempo puede abandonar pulse N Los instrumentos se someter n a una prueba funcional o calibraci n empleando los par metros almacenados en el controlador
76. s cilindros de gases de calibraci n que se correspondan con la configuraci n de gases de la base seg n lo especificado para las botellas 15 y 16 en Gas Config 8 Configuraci n de gases 8 consulte la Secci n 13 1 Inserte un instrumento en la base AutoRAE 2 tal como se describe en la Secci n 6 4 y espere a que se caliente tal como se describe en la secci n 6 6 Cuando el instrumento est caliente los dos LEDs iluminados en verde pulse Cal para iniciar una calibraci n La base emite un pitido para indicar el inicio del proceso de calibraci n El LED Cal Calibraci n parpadea en verde mientras la calibraci n est en curso El LED Bump Prueba funcional permanece apagado Si la calibraci n se completa con xito el LED Cal Calibraci n se ilumina en verde fijo DO TACA Nota consulte la p gina 24 para conocer las indicaciones LED que muestran las Operaciones en curso y los errores durante la calibraci n Gu a del usuario de AutoRAE 2 9 Mensajes de error y estado de Bump y Cal Los LEDs con las etiquetas Bump Prueba funcional y Cal Calibraci n sobre las dos teclas de la base AutoRAE 2 proporcionan informaci n sobre el estado durante las pruebas funcionales y de calibraci n En la siguiente tabla se explican los diferentes mensajes Estado LEDBump LED Cal Calentamiento en Parpadea en Parpadea en Al pulsar las teclas no pasa Curso naranja n
77. sencillo como una base implementada en modo independiente para calibrar un nico dispositivo a la vez o tan potente como un sistema basado en un controlador y conectado en red con capacidad para hasta diez monitores y cinco cilindros de gases de calibraci n distintos Caracter sticas principales e Gesti n de informes carga calibraci n y prueba autom tica Se puede implementar como una base independiente o como un sistema basado en controlador con hasta 10 bases Controlador con una amplia pantalla LCD a color Se pueden conectar al mismo tiempo hasta 5 cilindros de gases de calibraci n Conexi n directa a impresora Almacenamiento de datos en una tarjeta SD est ndar Uso sobre un escritorio o montado en una pared Dispositivos compatibles MultiRAE Lite bomba MultiRAE y MultiRAE Pro ToxiRAE Pro Tox1RAE Pro PID ToxiRAE Pro LEL y ToxiRAE Pro CO2 e Base nica para toda la familia de productos ToxiRAE Pro la base se suministra con adaptadores Ventajas e F cil de usar con una gesti n de informes carga calibraci n y pruebas funcionales con solo pulsar un bot n e Compatible con una amplia variedad de gases incluyendo gases poco habituales e Optimizado para su uso en el terreno no necesita un ordenador para funcionar e Actualizable mediante firmware para proteger su inversi n Funci n futura Solo compatible con sistemas AutoRAE 2 basados en un controlador Gu a del usuario de AutoRAE 2
78. ta para su uso RAE Systems N DE REF 550 0300 000 Si adquiere una tarjeta SD de otro fabricante puede tener una capacidad superior a 2 GB pero el controlador AutoRAE 2 solo emplear 2 GB de espacio Nota la tarjeta SD que incluye el AutoRAE 2 solo puede utilizarse para registrar la informaci n del instrumento No guarde ning n otro tipo de archivo en la tarjeta SD Aunque una tarjeta SD de 2 GB puede almacenar aproximadamente 3 a os de pruebas funcionales o calibraciones o datos combinados de 500 instrumentos se recomienda transferir los informes de la tarjeta SD a un PC cada 6 meses De esta forma mejorar la seguridad de los datos y acelerar el proceso de transferencia de los mismos IMPORTANTE Para que el AutoRAE 2 est operativo debe tener insertada una tarjeta SD en la ranura correspondiente Nota si no hay ninguna tarjeta SD en la ranura al encender el controlador AutoRAE 2 o la SD est bloqueada o se extrae cuando el instrumento est en funcionamiento la pantalla muestra el siguiente mensaje Error C digo 4001 SD card is missing or locked Please check the SD card and restart the system 96 Gu a del usuario de AutoRAE 2 PRECAUCI N No extraiga la tarjeta SD de su ranura ni inserte una tarjeta SD en una ranura vac a con el controlador AutoRAE 2 en funcionamiento Esto podr a da ar la tarjeta SD o corromper los datos almacenados Si la tarjeta SD est bloqueada aparece el mensaje
79. tados a cada entrada Puede modificar estos valores y cargarlos en las bases AutoRAE 2 o descargar los valores programados actualmente en la base en ProRAE Studio II Existen ocho configuraciones de gases Gas Config de las cuales solo se utiliza Gas Config 8 Configuraci n de gases 8 Gas Config 8 se corresponde con el c digo G8 que se muestra en la pantalla LED Gas Config 8 tal como aparece en la pantalla LED de la base M ProRAE Studio I Untitled a HA aA Aux Pa 7 6 mura Pumped Cradle Model DES 6001 SN F011000003 ed A Firmware e MultiRAE Pumped Cradle Er o EJ General Gas Config 8 En ga Clock Information Please expand the node to display the details El fe Gas Bottle Information HEJ Gas Config 1 H E Gas Config 2 i 61 53 Gas Config 3 Las configuraciones H E Gas Config 4 de gases de la 1 a la HO Gas Config 5 7 no se utilizan Qs Gas Config 6 q La nica disponible es la n mero 8 Com5 115200bps Administrator E 34 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Al hacer clic en Gas Config 8 se muestran las dos botellas de gases Gas Bottle 15 y Gas Bottle 16 T ProRAE Studio II Untitled J ioi xi a 1 M A D 3 A M ES MultiRAE Pumped Cradle Model DES 6001 5N F011000003 Tir gt MultiRAE Pumped Cradle MultiRAE Pumped Cradle FO11000003 EEJ General Ef Gas Bottle Information H E Gas Config 1 H 3 Gas Config
80. te la Secci n 13 1 2 Inserte un instrumento en la base AutoRAE 2 tal como se describe en la Secci n 6 4 y espere a que se caliente tal como se describe en la secci n 6 5 3 Cuando el instrumento est caliente los dos LEDs iluminados en verde pulse Bump para iniciar una prueba funcional La base emite un pitido para indicar el inicio de la prueba funcional 4 El LED Bump parpadea en verde mientras se ejecuta la prueba funcional El LED Cal permanece apagado 5 Si el instrumento supera la prueba funcional el LED Bump se iluminar en verde fijo 21 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Nota consulte la p gina 24 para conocer las indicaciones LED que muestran las Operaciones en curso y los errores durante una prueba funcional Nota si el instrumento no supera la prueba funcional la base AutoRAE 2 inicia autom ticamente una calibraci n completa 22 Gu a del usuario de AutoRAE 2 8 Realizaci n de una calibraci n Todos los instrumentos port tiles deben calibrarse peri dicamente de acuerdo con las normativas nacionales y regionales pero con una frecuencia m xima de 180 d as Realice siempre una calibraci n completa al sustituir el sensor utilizar un instrumento nuevo por primera vez o si el instrumento no se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo Asimismo tambi n debe realizar una calibraci n completa cuando el instrumento no supera la prueba funcional l Conecte lo
81. tes sensores consulte la nota t cnica de RAE Systems TN 114 Sensor Specifications And Cross Sensitivities disponible para su descarga gratuita en www raesystems es Todas las especificaciones presentadas en esta nota t cnica se refieren al rendimiento de sensores independientes Las caracter sticas reales de los sensores pueden variar cuando el sensor se instala en instrumentos diferentes Dado que el comportamiento de los sensores puede cambiar con el tiempo las especificaciones indicadas corresponden a sensores nuevos Aseg rese de que el firmware est actualizado Para un funcionamiento ptimo aseg rese de que el controlador y las bases del AutoRAE 2 utilizan la versi n de firmware m s reciente 1 Firmware del controlador 2 Firmware de la base 3 Firmware del instrumento Gu a del usuario de AutoRAE 2 1 Sistema de calibraci n y pruebas autom ticas AutoRAE 2 Informaci n general El sistema de calibraci n y pruebas autom ticas AutoRAE 2 para los nuevos monitores de gases port tiles de RAE Systems consigue que cumplir los requisitos de calibraci n y prueba de los monitores de gases sea tan f cil como pulsar un bot n Basta con colocar el monitor en la base y el sistema se encargar de todas las operaciones calibraci n prueba y recarga El AutoRAE 2 es un sistema modular y flexible que se puede configurar para cumplir sus requisitos de calibraci n de manera eficaz y eficiente Un sistema AutoRAE 2 puede ser tan
82. tiRAE Pumped Cradle Model DKS 6001 Firmware V1 00 Serial Number F011000094 DETAILED TEST RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Sensor Installed Status Test Result LEL LEL Enabled Pass OXY Enabled Pass H2S ppm Enabled Pass CO ppm Enabled Pass GAMMA urem h Enabled N A VOC ppm Enabled Pass 30 Gu a del usuario de AutoRAE 2 SENSOR INFORMATION Sensor Installed Ser al Number LEL LEL 03110097MA OXY 03420272N9 H2S ppm 03130014M4 CO ppm 03130013M4 GAMMA urem h 03100019P3 VOC ppm 03AD0017NA Alarm Settings Low High LEL LEL 10 20 OXY 19 5 23 5 H2S ppm 10 0 20 0 CO ppm 35 200 GAMMA urem h 50 250 VOC ppm 50 0 100 0 Alarm Settings STEL TWA LEL LEL N A N A OXY N A N A H2S ppm 15 0 10 0 CO ppm 100 35 GAMMA urem h N A N A VOC ppm 25 0 10 0 Next Test Due On ln LEL LEL 2012 05 10 1 Days OXY 2012 05 10 1 Days H2S ppm 2012 05 10 1 Days CO ppm 2012 05 10 1 Days GAMMA urem h N A N A VOC ppm 2012 05 10 1 Days Supervisor Name Title Signature Date o 31 Gu a del usuario de AutoRAE 2 13 Programaci n de la base AutoRAE 2 independiente Las configuraciones de gases de la base AutoRAE 2 ajustes de entradas de gases as como la fecha y hora del sistema son los par metros configurables que est n disponibles en la base AutoRAFE Necesita un PC el software de configuraci n y gesti n de datos del instrumento ProRAE Stud
83. tiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Una vez seleccionada la opci n Print Imprimir en el controlador AutoRAE 2 pulse Y para abrir el men para imprimir Despl cese hacia abajo en la lista pulsando N y seleccione deseleccione las casillas pulsando Y Si selecciona Print All Imprimir todos se seleccionar n las casillas Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready No Instrument de verificaci n de esa opci n y de todos los dem s instrumentos Si selecciona instrumentos espec ficos solo se seleccionar n los elegidos AutoRAE 2 Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pd Print All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P13 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro MultiRAE P 6 MultiRAE Pro AA 7 MultiRAE Pro Bump Test Calibrate Print 3 MultiRAE Pro 39 MultiRAE Pro 10 No Instrument Settings Cuando termine de realizar su selecci n pulse MODE para seleccionar Done Terminado Si hay una impresora conectada empezar una cuenta atr s autom tica y se ARRRRRRRREE Cradle Bump Test Calibrate Print AutoRAE 2 Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pd Print All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P13 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro Multirag p 8 MultiRAE Pro T MulktiRAE Pro 38 MultiRAE Pro 9 MultiRAE P
84. toRAE 2 o el adaptador de CA en entornos h medos o mojados ni en lugares peligrosos LOAN GASES Conecte el extremo del adaptador de CA a la clavija 14 Gu a del usuario de AutoRAE 2 6 Preparaci n para las pruebas funcionales y la calibraci n Antes de realizar las pruebas funcionales o la calibraci n la base AutoRAE 2 debe estar instalada con el filtro colocado y la alimentaci n aplicada Adem s debe estar configurada mediante el software ProRAE Studio II para establecer los tipos de gases y su concentraci n as como la fecha y la hora Consulte la p gina 32 para m s informaci n 6 1 Instalaci n de un filtro externo Para garantizar que el aire limpio no est contaminado con polvo u otros materiales utilice un filtro en la entrada de aire limpio de la base AutoRAE 2 La entrada se encuentra en el extremo superior a la izquierda del mecanismo de bloqueo Inspeccione el filtro peri dicamente y sustit yalo si muestra signos de suciedad da os o contaminaci n Presione el filtro contra el recept culo 6 2 Conexi n de un adaptador de CA La base AutoRAE 2 utiliza un adaptador de CC de 12 V y 1 25 A Conecte el extremo al puerto en el lateral de la base AutoRAE 2 y el extremo del transformador a una fuente de alimentaci n de CA No incorpora un interruptor as que al aplicar corriente al adaptador de CA la base AutoRAE 2 estar alimentada a GASES Precauci n no utilice nunca la base AutoRAE 2 o
85. un controlador deslice una base AutoRAE 2 hasta que quede bien ajustada contra el controlador AutoRAE 2 Si tiene m s de una base AutoR AE 2 deslice una contra otra hasta que queden bien fijadas A continuaci n deslice el adaptador de terminal contra la ltima Presione todas otra vez para fijarlas en su sitio y despu s inserte los tornillos Philips que mantienen unidas las unidades 47 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Apriete todos los tornillos Philips y coloque los cubretornillos negros de pl stico sobre ellos 18 1 Instalaci n de las pilas para el reloj en tiempo real El controlador AutoRAE 2 incorpora un reloj en tiempo real interno que se ajusta mediante ProRAE Studio II Una peque a pila de bot n est soldada a la placa principal para mantener el reloj en funcionamiento cuando se desconecta la alimentaci n del sistema se recarga cuando vuelve a conectarse Adem s tres pilas recambiables tipo AA instaladas en el controlador AutoRAE 2 mantienen el ltimo registro de calibraci n en caso de que no se escriba en la tarjeta SD 1 Aseg rese de que el controlador AutoRAE 2 est apagado y el adaptador de CA desconectado 2 Extraiga los dos tornillos con cabeza Phillips que fijan la tapa del compartimento de las pilas Retire la tapa del compartimento de las pilas 4 Inserte tres bater as tipo AA alcalinas o de litio prestando atenci n a su polaridad 5 Vuelva a colocar la tapa 99
86. una emplea la bomba del dispositivo para introducir el aire Base ToxiRAE Pro Bomba de 400 cc min t pica Almacenamiento de datos Controlador AutoRAE 2 Tarjeta SD est ndar de 2 GB con bloqueo de seguridad Ninguno Los datos se almacenan nicamente en el PC Controlador AutoRAE 2 Puerto USB tipo B para conexi n directa a PC Igual que anterior Gu a del usuario de AutoRAE 2 BASE AUTORAE 2 3 Generalidades La base AutoRAE 2 puede implementarse como estaci n independiente para carga pruebas funcionales calibraci n de monitores e impresi n de certificados en una impresora serie o como parte de un sistema AutoRAE 2 basado en un controlador con capacidad para hasta 10 bases AutoRAE 2 Pueden ser todas de la misma clase o combinar los modelos MultiRAE y ToxIRAE Pro Cuando se conecta una base AutoRAE 2 al controlador AutoRAE 2 todas las conexiones el ctricas electr nicas y de gases se conectan autom ticamente a nivel interno Los sistemas basados en un controlador pueden alojar hasta cinco fuentes de gases distintas para la calibraci n de m ltiples sensores o la realizaci n de pruebas funcionales Las bases AutoRAE 2 pueden utilizarse sobre una mesa u otra superficie plana o montadas en la pared Las instrucciones para el montaje en pared se incluyen en esta gu a Base MultiRAE Mecanismo de Filtro sujecion Mecanismo de desconexi n Entrada de aire Sensores A para probar Puerto de TT las
87. undos cccccccccnnooccccnnnncnoss 87 22 Carga de la configuraci n en el AutoRAE 2 oooooooccccccnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnns 88 22 Carga y descarga de los ajustes de una botella de gases individual 88 22 5 Almacenamiento del archivo de configuraci n oocccccccncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnananonnss 89 22 6 Recuperaci n de la configuraci n almacenada oooonnnnnnncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanos 89 Gu a del usuario de AutoRAE 2 197 Carga de la configuraci n en varios sistemas AutoRAE Zo oooooooccccccccncnonnos 89 22 8 Salida del modo de prograMaci nN ccccccononocccnnnnnnononnnannnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnos 89 23 Actualizaci n del firmware en el controlador AutoRAE Z occcccnnnnnncncccnnnnnnnnnnnnncnnnss 90 24 Transferencia de los datos del controlador AutoRAE 2 a un ordenador oooooo 94 24 1 Exportaci n de informes oooooncnnnnnnncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 102 24 2 Almacenamiento de la configuraci n al salit o ooooonnncnnnnnnnnnnnnonnnnns 103 25 Montaje en pared del controlador y las bases cccccccoonnnoncncccnnnnnnnnnnnnocnnnnnnnnnnnnnnnos 104 26 Transferencia de los datos de las pruebas funcionales y la calibraci n 105 Zis MMe O PA ONU en e 105 es oo 106 29 Das de contacto de RAE SysTeMS sms aana e a Ea 106 Gu a del usuario de AutoRAE 2 ADVERTENCIAS Leer antes de utilizar el aparato Este manual
88. utoRAE 2 Si la lista es larga puede cambiar el orden para invertir el orden de la lista de 001 002 003 etc a 003 002 001 etc Pulse uno de los dos botones siguientes para cambiar el orden de clasificaci n Y A 12 Seleccione un informe haciendo clic en la fecha y el n mero del informe M ProRAE Studio II Untitled iol xj File Operation Help OY El Offline SUE ES q Calibration Bump Test Reports E 001 2012 05 14 17 08 52 002 2012 05 14 17 17 45 No current report AutoRAE 2 Controller V1 00 F RAEVutoRae21 Administr istrator 7 Nota Puede cambiar el nombre de un informe para ello haga doble clic en el nombre y modif quelo en el cuadro de di logo que aparece Rename Report l x 13 Cuando haya terminado haga clic en OK Precauci n Al cambiar el nombre del informe y hacer clic en OK no podr deshacer los cambios Si desea cambiar el nombre del informe a su nombre original debe volver a escribir la informaci n 99 Gu a del usuario de AutoRAE 2 Una vez resaltado un conjunto de registros haga clic en uno de los siguientes tipos de informes a Calibration report Informe de calibraci n a Bump Test report Informe de prueba funcional a Policy Violation report Informe de violaci n de las pol ticas Aparecer un informe t pico de prueba funcional o calibraci n en la ventana derecha M ProRAE Studio II
89. utomatic Test and Calibration System Controller Cradle Product Name AutoRAE 2 Controller MultiRAE Pumped Model Name DKS 6000 DKS 6001 FirmWare Vv1 00 Vv1 00 Serial Number FOxx000001 FO11DEMO11 CALIBRATION DETAILED RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Fresh Air Calibration Results Sensors Enabled Gas Conc Reading Result LEL Y LEL Fresh Air 0 0 Pass H2S ppm Fresh Air 0 0 0 0 Pass CO ppm Fresh Air 0 0 Pass VOC ppm Fresh Air 0 0 Pass Zero Calibration Results Sensors Enabled Gas Conc Reading Result LEL LEL N A N A N A N A H2S ppm N A N A N A N A CO ppm N A N A N A N A VOC ppm N A N A N A N A 101 Span Calibration Results Sensors Enabled LEL 9 LEL H2S ppm CO ppm VOC ppm Span 2 Calibration Results Sensors Enabled LEL LEL H2S ppm CO ppm VOC ppm SENSOR INFORMATION Sensors Installed LEL LEL OXY H2S ppm CcO ppm VOC ppm Alarm Settings LEL LEL OXY H2S ppm CcO ppm VOC ppm Next Calib Due LEL 9 LEL OXY H2S ppm CO ppm VOC ppm Warranty Expires LEL LEL OXY H2S ppm CcO ppm VOC ppm 24 1 Gas LEL H2S CO Isobutylene Gas N A N A N A N A Serial Number 03115172N3 03420034MC 03070137MC 03060034N1 03A30024N3 Low 10 19 5 10 0 35 50 On 2012 06 13 2011 07 31 2012 06 13 2012 06 13 2012 06 13 On 2013 05 23 2013 03 03 2013 05 10 2013 05 10 2012 06 21 Exportaci n de informes Conc 50 10 0 50
90. varias bases conectadas a un controlador AutoRAE 2 Coloque aqu la etiqueta adhesiva 6 5 2 Colocaci n de un monitor ToxiRAE Pro en la base 1 Aseg rese de colocar el adaptador correcto en el mecanismo de sujeci n de la base 2 Aseg rese de que el filtro externo del instrumento no est sucio ni obstruido y compruebe que est firmemente atornillado a la entrada del instrumento 3 Aseg rese de que el monitor est apagado o en modo de comunicaci n con AutoRAE 2 4 Coloque el instrumento en la base boca abajo asegur ndose de que est correctamente alineado con los contactos del puerto de carga de la base AutoRAE 2 5 Presione el mecanismo de sujeci n para bloquear el ToxiRAE Pro en su lugar AA A EN Nota no es necesario retirar del monitor el filtro externo la funda de goma el gancho para cintur n o la correa para mu eca cuando vaya a utilizarlo con el AutoRAE 2 20 Gu a del usuario de AutoRAE 2 6 6 Calentamiento Al colocar el monitor en la base y cerrar el mecanismo de sujeci n la base empieza a cargar el instrumento autom ticamente e inicia un ciclo de calentamiento para prepararlo para las pruebas funcionales o la calibraci n No obstante para que comience el ciclo de calentamiento es necesario que el monitor est apagado o en modo de comunicaci n con AutoRAE 2 El tiempo de calentamiento depende de los sensores que est n instalados en el instrumento y de los requisitos de calentamiento

Guía del usuario de AutoRAE 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a del usuario de AutoRAE 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del usuario de AutoRAE 2