Home

Swift™ FX Nano Swift™ FX Nano for Her Mirage™ FX

Contents

1. CPAP
2. T I
3. Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Pacxon Ha 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 cm Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LI Micro Activa 6 so 40 30 20 o 4 6 8 10 12 14 16 18 20 cm H O SwiftFX Mirage FX SoftGel ActivaLT Micro Activa Nano Mirage Swift FX for Nano Her for Her HO 20 19 19 19 19 19 8 H
4. 30 ee e 30
5. LOT REF EC REP B of He wal
6. e oac kat e e
7. H CPAP DOTE va kal va o Me TOU pe TIG Kal TO e va e
8. www resmed com Products Service amp Support ResMed DEHP ResMed Mirage SoftGel Mirage Activa LT ResMed www resmed com Products Service amp Support Paz6opka e
9. Ot va va Tava e Mn e 30 C va e AV TO Ol
10. Kal www resmed com Products Service amp Support amp Przeznaczenie Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Maska podaje pacjentowi w spos b nieinwazyjny strumien powietrza z urz dzenia do utrzymywania sta ego dodatniego ci nienia w drogach oddechowych CPAP lub z urz dzenia do leczenia dwupoziomowego Maska e jest przeznaczona dla pacjent w o masie cia a gt 30 kg kt rym zalecono stosowanie dodatniego ci nienia w drogach oddechowych jest przeznaczona do wielokrotnego u ytku przez jednego pacjenta w warunkach domowych i do wielokrotnego u ytku przez wielu pacjent w w warunkach szpitalnych i zak adach opieki zdrowotnej Przeznaczenie Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa Maska umo liwia d ostarczenie strumienia powietrza u ytkownikowi w spos b nieinwazyjny z u yciem systemu sta ego dodatniego ci nienia w drogach oddechowych urz dzenie CPAP lub systemu o dw ch poziomach Maska jest przeznaczona
11. 1 M 3 dBA 25 4 26 dBA 29dBA 30dBA 30dBA 32 dBA 17 dBA 18 dBA 22dBA 22dBA 22 dBA 24dBA 1m ovvapuoAovnu vn 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425 mm 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110 mm 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard 58 ot 5 C 40 C 15 95 20 C 60 C
12. gt 30 Kr 67
13. L min 4 HO 8 cm H O 12cm H O 16 cm H O 20 cm H O 22 5 cm H O 30 cm H O Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Por L Min 20 29 37 43 49 52 61 10 12 14 16 cm Mirage SoftGel Mirage FX for Her 19 19 28 28 34 34 40 40 45 45 Activa LT Micro 19 19 28 28 34 34 40 40 45 45 Activa 19 28 34 40 45 EWG O 125 mL 83 mL 145 mL 185 mL 128 mL 311 mL Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her cm H O 4 w 30 4 20 460620 4 wc20 4 0620 4 w 20 cm H O 50 L min 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 100 L 20 1 1 0 9 0 7 0 7 0 5 min AHAOMENE2 TIA THN ISO 4871
14. 70 ResMed 1999 44 EG www resmed com Products Service amp Support Ur en pou itie Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Maska neinvazivne smeruje pr d vzduchu smerom k pacie
15. CPAP TIG H va H va ResMed 1999 44 EG EE H
16. www resmed com Products Service amp Support amp ResMed PVC DEHP ResMed Mirage SoftGel Mirage Activa LT ResMed www resmed com Products Service amp Support amp
17. Sktadanie Osszeszerel s Op tovn zlo enie Yeniden Montaj Op tovn sestaven Mirage SoftGel Mirage SoftGel Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocaci n Coloca o Opzetten Zaktadanie maski A maszk felhelyez se Nastavenie masky Maskenin Tak lmas Nasazen masky gt M T 3 EN HII Mirage SoftGel Disassembly Auseinanderbau Demontage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontage Demonta Sz tszerel s Rozobratie S kme Demont Mirage SoftGel Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Opnieuw monteren Sktadanie Osszeszerel s Op tovn zlo enie Yeniden Montaj Op tovn sestaven Mirage Activa LT Mirage Activa LT Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocaci n C
18. 4 6 Maskerdruk cm H 0 Druk flow curve Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro Activa 10 12 14 16 18 20 Maskerdruk cm H 0 Druk 4 cm H O 8 cm H O 12 cm H O 16 cm H O 20 cm H O 22 5 cm H O 30 cm H O Informatie over dode ruimte Het lege volume van het masker tot de draaibare kop De dode ruimte van het masker varieert afhankelijk van de kussenmaat 185 ml Medium Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Flow l min 20 29 3 43 49 52 61 125 ml Wide Therapiedruk cm H O 4 30 Mirage FX SoftGel Mirage FX for Her 19 28 34 40 45 83 ml 4tot 20 19 28 34 40 45 145 ml Large 4 tot 20 Activa LT Micro 19 28 34 40 45 4 tot 20 Weerstand Gemeten drukverval nominaal cm H O bij 50 l min bij 100 l min 0 5 20 0 25 11 0 3 0 9 0 1 0 7 19 28 34 40 45 128 ml Extra large 4tot 20 0 1 0 7 Activa 19 28 34 40 45 311 ml Vlak 4tot 20 0 1 0 5 54 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Geluid VERKLAARDE GELUIDSEMISSIEWAARDEN VANAF TIEN in overeenstemming met ISO 4871 Het A gewogen geluidsvermogensniveau en het A gewogen geluidsdrukniveau van het masker op een afstand van 1 m met een meetonzekerheid van 3 dBa zijn hier weergegeven Vermogen 25 dBA 26
19. 95 H va va A REF LOT EC REP Ji 5 wal e H
20. e e TIG e ia va 56 Mn va va TO e
21. 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Taxa de fluxo de ventila o l min Press o na m scara cm H 0 Curva de Press o Fluxo Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro Activa 60 so 40 30 20 o Taxa de fluxo de ventila o l min Press o 4 cm H O 8 cm HO 12 cm H O 16 cm H O 20 cm H O 22 5 cm H O 30 cm H O Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Fluxo l min 20 29 37 43 49 52 61 Press o na m scara cm H O Mirage FX SoftGel Mirage FX for Her 19 28 34 40 45 12 19 28 34 40 45 Activa LT Micro 19 28 34 40 45 19 28 34 40 45 20 Activa 19 28 34 40 45 Informa o acerca do espa o morto Volume vazio da m scara pe a girat ria O espa o morto da m scara varia consoante o tamanho da almofada 125 ml Larga 83 ml 145 ml Grande 185 ml Media 128 ml Extra Grande 311 ml Fina Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Pressao de terapia cm HO 4 30 4 20 4 20 4 20 Resist ncia Medi o da queda de press o nominal em H 0 a 50 l min 0 5 0 25 0 3 0 1 a 100 l min 20 1 1 0 9 0 7 4 20 4 20 0 1 0 1 0 7 0 5 Som VALORES DECLARADOS DE EMISS O SONORA EXPRESSOS POR UM N MERO DUPLO em conformidade com a ISO 4871 S o indicados o n vel de pot ncia ac stica com ponder
22. o TOV 30 C pe APAIWLEVO H O Swift FX Nano Swift FX Nano for Her 80 70 60 50 40 30 20 10 L min 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 cm 57 Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro Activa 60 50 40 30 20 o
23. CPAP k sz l kb l vagy egy k t nyom sszint k sz l kb l A maszkot 30kg t meghalad testt meg betegek haszn lhatj k akiknek pozit v nyom s l legeztet st rtak el otthoni k rnyezetben egyetlen beteg ltali ism telt haszn latra k rh zi int zm nyi k rnyezetben pedig t bb beteg ltali ism telt haszn latra tervezt k Felhaszn l si ter let Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa A maszk nem invaz v m don biztos tja a l g raml st a pozit v l g ti nyom s k sz l kt l p ld ul folyamatos pozit v l g ti nyom sos CPAP k sz l kt l vagy k tszint rendszert l a felhaszn l hoz A maszk felhaszn l si ter lete olyan feln tt 30 kg n l nagyobb tests ly felhaszn l k akiknek pozit v l g ti nyom st rtak el e egy felhaszn l ltali jrafelhaszn l sra otthoni k r lm nyek k z tt s t bb betegen t rt n jrafelhaszn l sra k rh zi int zm nyi k r lm nyek k z tt A maszk haszn lata A maszkbe ll t sokra vonatkoz r szletes le r s a haszn lati tmutat M szaki jellemz k c m r sz ben tal lhat K vesse azokat az utas t sokat amelyeket orvos t l vagy alv sterapeut j t l kapott A maszk illeszt s hez k vesse a az Illeszt s c m r szben megadott utas t sokat Ne h zza meg t ls gosan a fejp nt kapcsait Ha leveg sziv rg st rez Naponta minden e
24. Activa 60 50 40 30 20 o 4 6 a 10 12 14 16 18 20 Leveg raml si sebess g l perc Maszk nyom s cm Swift FX Mirage SoftGel ActivaLT Micro Activa Nano FX Swift FX Mirage FX Nano for for Her Her Nyom s L g ram L Min 4cmH O 20 19 19 19 19 19 8 cm H O 29 28 28 28 28 28 12 cm H O 37 34 34 34 34 34 16cm H 0 43 40 40 40 40 40 20 HO 49 45 45 45 45 45 225cmH 0 52 lt 30 cm H O 61 gt Holtter inform ci k A maszk res t rfogata a forg csukl ig A maszk holttere a p rna m ret t l f gg en v ltozik 125 ml 83 ml 145 ml 185 ml 128 ml 311 ml Szeles Nagy K zepes Extra Lapos nagy 65 Swift FX Mirage SoftGel Activa LT Micro Activa Nano FX Swift FX Mirage FX Nano for for Her Her Ter pi s nyom s cm H O 4 30 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20 Ellen ll s M rt nyom ses s n vleges cm H O 50 l perc n l 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 100 l perc 2 0 1 1 0 9 0 7 0 7 0 5 nel Hang K ZZ TETT KETT S ZAJKIBOCS T SI RT KEK az ISO 4871szerint A maszk A s lyoz s hangteljesitm ny szintje s s lyoz s hangnyom s szintje 1 m t vols gban bizonytalans g 3 dBA Hangteljesit 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30 dBA 32 dBA m nyszint Hangnyo 17 dBA 18 dBA 22 dBA 22dBA 22dBA 24dBA masszint 1m t vols gban Brutt m retek Teljesen sszeszerelt maszk fejp nt nelk l Csak a le
25. Cz nag own umy r cznie w ciep ej wodzie 30 C z u yciem agodnego myd a lub rozcie czonego p ynu do zmywania naczy Wyp uka starannie i pozostawi do wyschni cia w miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Specyfikacja techniczna Maska jest wyposazona w uktad pasywnego odpowietrzania co zapobiega ponownemu wdychaniu produkcji wartosci przep wydychanego powietrza Z uwagi na r znice w ywu przez odpowietrzniki moga sie r Zni od podanych Krzywa zale no ci ci nienia i przep ywu Swift FX Nano Swift FX Nano for Her 80 Przep yw przez otwory odprowadzaj ce powietrze L min Krzywa zale no ci ci nienia i przep ywu Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro Activa 60 a 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Cisnienie wewnatrz maski cm H 0 50 40 30 20 Przeptyw przez otwory odprowadzajace powietrze L min Cisnienie wewnatrz maski cm H O 61 Cisnienie 4cmHO 8cmHO 12cmHO 16cmHO 20 cm H O 22 5 cm H O 30 cm H O Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Mirage FX SoftGel Mirage FX for Her Przeptyw L Min 20 29 3 43 49 52 61 19 28 34 40 45 19 28 34 40 45 Activa LT Micro Activa 19 28 34 40 45 19 19 28 28 34 34 40 40 45 45 Informacje dotycz ce obj to ci
26. e dla os b doros ych masa cia a powy ej 30 kg kt rym zalecono stosowanie dodatniego ci nienia w drogach oddechowych do wielokrotnego u ytku przez jednego u ytkownika w warunkach domowych i do wielokrotnego u ytku przez wielu pacjent w w warunkach szpitalnych i zak adach opieki zdrowotnej U ytkowanie maski W celu ustawienia opcji maski nale y post powa zgodnie z instrukcjami w cz ci dotycz cej parametr w technicznych e Nale y post powa zgodnie z zaleceniami lekarza lub specjalisty w zakresie terapii snu Wcelu dopasowania maski nale y post powa zgodnie z instrukcjami w cz ci dotycz cej dopasowania Nie zaci ga zbyt mocno pask w cz ci nagtownej W przypadku nieszczelno ci konieczne mo e by ponowne dopasowanie lub ustawienie maski wyregulowanie cz ci nag ownej sprawdzenie czy monta maski zosta wykonany prawid owo skontaktowanie si z lekarzem lub specjalist w zakresie terapii snu w celu ponownego dopasowania maski Instrukcje u ytkowania masek dost pne s stronie internetowej www resmed com na karcie Products Produkty w cz ci Service 8 Support Obs uga i serwis Informacje mo na tak e uzyska od firmy ResMed na yczenie klienta Maska nie zawiera lateksu PCV ani DEHP Wymienna ramka Wymienna ramka ResMed pasuje zar wno do poduszki Mirage SoftGel jak i Mirage Activa LT Ustawienia urz dzenia Opcje ustawie maski dla urz dze firmy ResMe
27. 30ABA 30n6A 32 17 dBA 1 1805A 22064 2205A 2256 24 430 mm 138 mm 155 mm 154 155mm 425mm 114mm 86mm 91 mm 95 mm 91 mm 110 mm 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm SwiftFX Mirage FX SoftGel ActivaLT Micro Activa Nano Mirage Swift FX for Nano Her for Her B Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard 5 40 15 95 20 60 95
28. como eucalipto o aceites esenciales lej a alcohol o productos de fuerte olor p ej citricos para limpiar las piezas de la mascarilla Los vapores residuales de estas soluciones pueden ser inhalados y adem s pueden da ar la mascarilla causando grietas e Su m dico o terapeuta del sue o es responsable de asegurar que la mascarilla sea compatible con el dispositivo Si no se siguen las especificaciones o si se utiliza la mascarilla con dispositivos incompatibles puede que el sellado y la comodidad de la mascarilla no sean eficaces y no se obtenga un tratamiento ptimo No combine componentes de distintos sistemas de mascarillas e Suspenda el uso de la mascarilla y consulte a su m dico o terapeuta del sue o si presenta CUALQUIER reacci n adversa Consulte el manual de su dispositivo CPAP o binivel para m s informaci n sobre sus par metros y funcionamiento Esta mascarilla deber desinfectarse y o esterilizarse cuando sea usada por m s de un paciente Retire todos los materiales de embalaje antes de usar la mascarilla e El uso de una mascarilla puede causar dolores en los dientes las enc as o la mand bula o agravar una afecci n dental ya existente Si experimenta s ntomas consulte al m dico o al dentista Garant a del consumidor ResMed reconoce todos los derechos del consumidor otorgados seg n la directiva de la UE 1999 44 CE y las leyes nacionales respectivas en la UE para los productos vendidos dentro
29. i tirilmelidir Maske par alar n temizlemek aromatik bazli sol syonlar veya kokulu ya lar r okalipt s veya zl ya lar ama r suyu alkol veya kuvvetli kokuya sahip rne in turun r nler kullanmay n Bu sol syonlar n kal nt lar solunabilir ve atlaklara neden olarak maskeye zarar verebilir Maskenin cihazile uyumlu olmas n sa lamak doktorunuzun ya da uyku terapistinizin sorumlulu undad r artnamenin haricinde veya uyumsuz cihazlar ile birlikte kullan ld takdirde maskenin kapamas ve konforu etkili olmayabilir ve optimum tedavi elde edilemeyebilir Farkl maske sistemlerine ait bile enleri birle tirmeyin e HERHANG bir olumsuz reaksiyon geli irse maskeyi kullanmay b rak n ve doktorunuza ya da uyku terapistinize dan n Ayarlar ve al ma bilgisi i in CPAP cihaz veya ift a amal cihaz n el kitab na ba vurun Bu maskefarkl kullan c lar aras nda kullan l rsa dezenfekte ve veya sterilize edilmelidir Maskeyi kullanmadan nce ambalaj tamamen kar n Maske kullan m di di eti veya ene a r s na neden olabilir veya a z sa l ile ilgili var olan bir durumu k t lestirebilir Belirtiler olu ursa doktorunuza veya di inize dan n T ketici Garantisi ResMed Avrupa Birli i dahilinde sat lan r nler i in 1999 44 EG say l AB Direktifi ve AB dahilindeki ilgili ulusal kanunlar kapsam nda sa lanan
30. rov ov ho syst mu n jdete v pr slu nom n vode Akt to masku pou va viacero pou vatelov mala by sa pred ka dou zmenou pou vatela dezinfikovat resp sterilizovat e Pred pou it m masky odstr te v etok obalov materi l e Pou vanie masky m e sp sobit bolesti zubov dasien alebo s nky pr padne zhor i existuj ce dent lne probl my Ak sa objavia sympt my obr te sa na svojho v eobecn ho alebo zubn ho lek ra Inform cie o z ruke ResMed uzn va v etky pr va spotrebitelov ustanoven smernicou Eur pskej nie 1999 44 ES a prislusn t tne z kony v r mci Eur pskej nie tykaj ce sa v robkov pred van ch v r mci Eur pskej nie Klinick inform cie Maska obsahuje pas vne vetranie ako ochranu proti op tovn mu vd chnutiu Technick daje a pokyny pre istenie dezinfekciu a steriliz ciu s dostupn v N vode na pou vanie pecifickom pre masku na lokalite www resmed com na str nke Products pod Service amp Support Kullan m Amaci Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Maske hava akisini s rekli pozitif havayolu bas nc CPAP veya ift asamali cihazdan hastaya noninvazif bir sekilde y nlendirir Maske pozitif havayolu bas nc tedavisi ng r len hastalarda gt 30 kg kullan lmal d r evortaminda tek hasta tarafindan tekrar kullanima ve hastane kurum ortam nda ok say da hasta taraf ndan yeniden kullan ma u
31. Omezen t kaj c se vlhkosti Neobsahuje p rodn kau ukov latex mal Vyrobce Upozorn ni e Dbejte na to aby odvzdu ovac otvory z st valy nezakryt Masku pou vejte pouze v p pad e je p stroj zapnut Po nasazen masky se ujist te e z p stroje proud vzduch P i obohacov n p iv d n ho vzduchu kysl kem dodr ujte v echna bezpe nostn opat en e Pokud nen p stroj CPAP nebo dvoj rov ov p stroj zapnut mus b t p vod ysl ku uzav en aby hromad n nevyu it ho kysl ku uvnit pl t p stroje nevedlo ke vzniku nebezpe po ru P i stabiln m pr toku p id van ho kysl ku se koncentrace vdechovan ho ysl ku bude m nit v z vislosti na nastaven tlaku dechov m rytmu u ivatele okam iku aplikace a m e t snosti masky e Pokud u n kter ze sou st zjist te jak koli viditeln po kozen praskliny trhliny atd danou sou st d le nepou vejte a nahra te ji sou st novou e K i t n sou st masky nepou vejte aromatick roztoky ani vonn oleje nap eukalyptov olej nebo esenci ln oleje b lic prost edky alkohol nebo siln aromatick v robky nap citrus M e doj t ke vdechnut rezidu ln ch v par istic ch roztok kter mohou tak masku po kodit t m e v n zp sob trhliny Za zaji t n kompatibility mezi maskou a p strojem zodpov d v l ka
32. Patienten gt 30 kg vorgesehen denen positiver Atemwegsdruck verschrieben wurde f r den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause sowie durch mehrere Patienten in der Klinik oder Schlafklinik geeignet 34 Verwendungszweck Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa Die Maske f hrt dem Benutzer Luft von einem PAP Ger t wie z B einem CPAP oder Bilevel Ger t auf nicht invasive Weise zu Die Maske ist f r Erwachsene 30 kg denen positiver Atemwegsdruck verschrieben wurde vorgesehen f r den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause sowie durch mehrere Patienten im Krankenhaus oder in der Schlafklinik vorgesehen Verwendung der Maske Die Maskeneinstelloptionen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung im Abschnitt Technische Daten Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Schlaftherapeuten Befolgen Sie zum Anlegen Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt Anpassung Ziehen Sie die Kopfb nder nicht zu fest an Bei Leckagen m ssen Sie eventuell die Maske neu anpassen oder ihren Sitz korrigieren das Kopfband verstellen berpr fen ob Ihre Maske richtig zusammengebaut ist sich an Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten wenden um die Maske neu anzupassen Die entsprechenden Gebrauchsanweisungen f r Ihre Masken finden Sie auf der Produktseite unter Service amp Unterst tzung unter www resmed com Sie sind au erdem auf An
33. SoftGel i vdechnut vydechovan ho vzduchu V d sledku v robn ch odchylek se mohou irage Activa LT hodnoty pr toku ventilem li it Nastaven p stroje K ivka z vislosti pr toku vzduchu na tlaku Swift FX Nano Swift FX Nano for Her o nosti nastaven masek ResMed jsou uvedeny v sti Seznam kompatibiln ch 5 gt masek za zen na adrese www resmed com na str nce Products v robky pod Gili polozkou Service amp Support sluZby a podpora Demont masky 5 asku demontujte podle pokyn v oddile Demont z masky E Op tovn sestaven masky asku sestavte podle pokyn v odd le Op tovn sestaven masky E 4 8 8 ve 7 9 m amp Tlak v masce cm i t n masky doma e Masku a n hlavn soupravu ist te pouze ru n N hlavn soupravu m ete istit K ivka z vislosti pr toku vzduchu na tlaku Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel ani byste sejmuli spojky n hlavn soupravy Activa LT Micro Activa Dbejte na to abyste p i i t n masky nepo kodili nebo neztratili jednotliv komponenty Denn po ka d m pou it e Pro zaji t n optim ln ho t sn n masky odstra te z pol t ku p ed pou it m obli ejov olej e Zamezte pono en masky do vody Masku ru n omyjte vla nou vodou 30 C s pou it m jemn ho m dla nebo roz eden ho prost edku na myt n dob e V echny sou sti d kladn op
34. T 2 125 mL 83mL 145 mL 185 mL 128mL 311mL Sirok Velk Stredn Ext Plytk Pretlak masky cm H 0 See Mare Siredn VE SwiftFX MirageFX SoftGel Activa LT Micro Activa Terapeuticky pretlak cm H O Nano Mirage FX 4 a 30 4 a 20 42220 43220 48220 4 220 Swift FX for Her n n Nano Odpor Pokles meran ho pretlaku nomin lny cm for Her pri 50 l min 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 Pretlak Prietok l min pri 1001 20 1 1 0 9 0 7 0 7 0 5 4cmHO 20 19 19 19 19 19 an 8cmHO 29 28 28 28 28 28 Zvuk DEKLAROVANE DVOJ SELN HODNOTY EMISI HLUKU v s lade s normou 2 ISO 4871 Zobrazen je rove intenzity zvuku A typu a rove tlaku zvuku A typu 12 37 34 34 34 34 34 masky zo vzdialenosti 1 metra s odchylkou do 3 dBA 16cmHO 43 40 40 40 40 40 rove 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30 dBA 32 dBA 20cmHO 49 45 45 45 45 45 rove 17 dBA 18 dBA 22 dBA 22 dBA 22 dBA 24 dBA tlaku zo vzdialenosti 1 metra 72 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Hrub rozmery Plne zostaven maska bez n hlavnej s pravy Uveden len najv variant V ka 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425mm rka 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110mm Hlbka 75 mm 88mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Zah a privodn hadi ku a sklopn s pravu Mo nosti nastavenia masky Ak je to mo n zvolte A v ostatnych pr padoch zvolte B A Vank siky
35. UE per i prodotti commercializzati nei territori dell Unione Europea Informazioni cliniche La maschera dotata di un sistema di aerazione passivo al fine di scongiurare il rischio di respirazione dell aria precedentemente esalata Specifiche tecniche e istruzioni su pulizia disinfezione e sterilizzazione sono disponibili nella guida di ciascuna maschera sul sito www resmed com sotto Products prodotti e di li alla voce Service amp Support assistenza e supporto Uso indicado Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her La mascarilla dirige el flujo de aire de forma no invasiva al paciente a partir de un dispositivo de presi n positiva continua en las vias respiratorias CPAP o de un dispositivo binivel La mascarilla e est indicada para pacientes que pesen m s de 30 kg a los que se les ha prescrito presi n positiva en las v as respiratorias est indicada para el uso en repetidas ocasiones por un nico paciente en su domicilio o el uso en repetidas ocasiones por varios pacientes en hospitales o instituciones Uso indicado mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa La mascarilla dirige el flujo de aire de forma no invasiva al usuario a partir de un dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias como un sistema de presi n positiva continua en las v as respiratorias CPAP o un sistema binivel La mascarilla est indicada para usuarios adultos gt 30
36. chac ch Pou it masky Informace o mo nostech nastaven mas odd le Technick specifikace e Dbejte pokyn sv ho l ka e nebo odborn ka na problematiku sp nku Masku si nasa te podle pokyn v odd le Nasazen masky e Neutahujte p sky n hlavn soupravy p li t sn Pokud maska net sn budete mo n muset masku nasadit znovu nebo upravit jej polohu upravit nastaven n hlavn soupravy zkontrolovat spr vn sestaven masky kontaktovat sv ho l ka e nebo odborn ka na problematiku sp nku a po dat ho o pravu nastaven masky y najdete v t to u ivatelsk p ru ce v U ivatelsk p ru ky pro konkr tn typy p stroj jsou k dispozici na adrese Jednou za t den www resmed com na str nce Products v robky pod polo kou Service 8 N hlavn soupravu ru n omyjte ve vla n vod 30 C s pou it m m dla nebo Support slu by a podpora Na po d n v m je t poskytne spole nost roz ed n ho prost edku na myt n dob D kladn opl chn te a nechte oschnout ResMed mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Maska neobsahuje sou sti vyroben z latexu PVC ani DEHP TORE Technicke specifikace Univerz ln t lo masky Maska je vybavena syst mem pasivn ho odv tr v n kter br n op tovn mu Univerz ln t lo masky ResMed umo uje zasazen pol t k Mirage
37. czony nale y wy czy dop yw tlenu aby nie dopu ci do gromadzenia si niezu ytego tlenu pod obudow urz dzenia Gromadzenie si tlenu mo e grozi po arem W przypadku stosowania sta ego przep ywu tlenu wzbogacaj cego powietrze st enie wdychanego tlenu jest uzale nione od ustawionego ci nienia rytmu i g boko ci oddechu pacjenta samej maski miejsca jej stosowania i stopnia nieszczelno ci e W przypadku stwierdzenia widocznych objaw w zu ycia takich jak p kni cia rozdarcia itp uszkodzon cz nale y zast pi Do czyszczenia maski i jej element w nie wolno u ywa roztwor w substancji aromatycznych ani olejk w zapachowych np eukaliptusowy olejki eteryczne wybielaczy alkoholu ani produkt w o silnym zapachu np cytrusowym Opary tych substancji mog dosta si do p uc pacjenta a tak e uszkodzi mask powoduj c p kni cia Zazgodno parametr w maski i urz dzenia odpowiada lekarz lub specjalista w zakresie terapii snu W przypadku u ycia w sytuacjach nieprzewidzianych w niniejszej instrukcji lub w po czeniu z urz dzeniami kt rych parametry nie s zgodne z wymaganiami przedstawionymi w tej instrukcji szczelno i wygoda noszenia maski mo e ulec wyra nemu pogorszeniu a terapia mo e nie by w pe ni efektywna e Nie nale y przy cza element w innych typ w masek W momencie wyst pienia JAKICHKOLWIEK negatywnych reakcji nale y bezzw ocznie zap
38. dBA 29 dBA 30 dBA 30 dBA 32dBA sniveau Drukniveau 17 dBA 18 dBA 22dBA 22dBA 22dBA 24dBA op 1 m Bruto afmetingen Masker volledig in elkaar gezet geen hoofdband Alleen de grootste variant is weergegeven hoogte 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425 breedte 114mm 86 mm 91mm 95mm 91 mm 110mm diepte 75mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Inclusief inlaatslang met draaibare kop Maskerinstellingsopties selecteer indien mogelijk A selecteer anders B A Kussen Standard Activa Activa Standard Activa tjes Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard Omgevingsvoorwaarden Alle maskers Bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C Bedrijfsvochtigheid 15 tot 95 niet condenserend Opslag en transporttemperatuur 20 C tot 60 C Opslag en transportvochtigheid tot max 95 niet condenserend Opslag Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het opslaat ongeacht de duur van de opslag Bewaar het masker op een droge plek waar geen direct zonlicht komt Weggooien Het masker bevat geen schadelijke stoffen en kan met het normale huishoudafval worden verwijderd Symbolen De volgende symbolen kunnen op het masker of de verpakking staan Voorzichtig raadpleeg bijbehorende documenten LOU Partijnummer REF Catalogusnummer REP Geautoriseerd vertegenwoordiger voor de EU A Temperatuurbeperking 5 Vochtigheidsbeperking Bevat geen natuurlijk rubberla
39. dBA 32 dBA Tlak ve 17 dBA 18 dBA 22 dBA 22 dBA 22 dBA 24 dBA vzd lenosti 1m P ibli n rozm ry Pln zkompletovan maska bez n hlavn soupravy Uvedena pouze nejv t varianta V ka 430mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425 ka 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110mm Hloubka 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Vstupn trubice a oto n kloub Mo nosti nastaven masky pokud je to mo n zvolte A v opa n m p pad zvolte B A Pol t ky Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard Provozn podm nky V echny masky Provozn teplota 5 C a 40 C Provozn vlhkost 15 96 95 96 nekondenzuj c Skladovac a p epravn teplota 20 C a 60 C Vlhkost p i skladov n a p eprav yo unla mas z 9695 e kadar Skladov n P ed skladov n m na jakoukoli dobu zkontrolujte zda byla maska d kladn o i t na a zda je such Masku skladujte na such m m st mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Likvidace Maska neobsahuje dn nebezpe n l tky a m ete ji likvidovat spolu s b n m dom c m odpadem Pou it symboly Na masce nebo jej m obalu se mohou vyskytovat n sleduj c symboly Pozor p e t te si pr vodn dokumentaci LOU K d d vky REF Katalogov slo LECIREP Autorizovan z stupce pro EU A Omezeni tykajici se teploty gt
40. es da sec o de desmontagem Nova montagem Para montar a m scara siga as instru es da sec o de nova montagem Limpeza da m scara em casa e A m scara e arn s s podem ser lavados m o O arn s pode ser lavado sem que os clipes do arn s tenham de ser removidos A limpeza deve ser efectuada com cuidado para evitar danificar ou perder componentes 49 Diariamente Ap s cada utiliza o e Para optimizar a veda o da m scara remova os leos faciais da almofada antes da utiliza o N o embeba a m scara Lave a m scara m o esfregando a suavemente em gua quente 30 C e usando sab o suave ou detergente lava louca dilu do Enxag e bem todos os componentes com gua pot vel e deixe os secar afastados da luz solar directa Seorespiradouro ou pecas rotativas como as pecas girat rias a r tula ou o anel necessitarem de limpeza utilize uma escova de cerdas macias Semanalmente Lave o arn s m o em gua quente 30 C e usando sab o suave ou detergente lava lou a dilu do Enxag e bem e deixe o secar afastado da luz solar directa Especifica es t cnicas A m scara possui ventila o passiva para impedir a reinala o Em resultado de varia es ocorridas no fabrico o caudal do respiradouro pode variar Curva de Press o Fluxo Swift FX Nano Swift FX Nano for Her 80 70 60 50 40 30 20 10
41. martwej Pusta obj to maski do obrotowej ko c wki Martwa obj to maski zale y od rozmiaru uszczelk 185 mL rednia 125 mL Szeroka 83 mL Ci nienie terapeutyczne cm H O Op r Mierzony spadek ci nienia warto nominalna cm H O 0 3 przy 50 L min przy 100 L min 4 30 0 5 2 0 4 20 0 25 1 1 145 mL Duzy 4 20 0 9 4 20 0 1 0 7 128mL 311ml Bardzo P ytka du a 4 20 4 20 0 1 0 1 0 7 0 5 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Poziom g o no ci DEKLAROWANE DWUCYFROWE WARTO CI EMISJI HA ASU s zgodne z norm ISO 4871 Oto redni wa ony poziom mocy akustycznej oraz redni wa ony poziom ci nienia akustycznego maski w odleg o ci 1 metra przy niepewno ci pomiarowej rz du 3 dBA Poziom 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30dBA 32dBA mocy Poziom ci n 17 dBA 18 dBA 22 dBA 22 dBA 22 dBA 24dBA ak w odl Im Wymiary brutto Maska w pe ni z o ona bez cz ci nag ownej Pokazany zosta tylko najwi kszy model Wysoko 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425mm Szeroko 114 mm 86 mm 91mm 95 mm 91 mm 110mm G boko 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 Zawiera rur doprowadzaj c i kr ciec obrotowy Opcje ustawie maski wybierz ustawienie A o ile jest dost pne w przeciwnym wypadku wybierz ustawienie B A Poduszki Standard Activa Activa Standard Activa Sw
42. monteren Het reinigen van het masker in de thuissituatie Het masker en de hoofdband mogen uitsluitend gereinigd worden door ze met de hand te wassen De hoofdband kan worden gewassen zonder de hoofdbandklemmen erafte halen e Reinig het masker voorzichting om te voorkomen dat onderdelen beschadigd worden of kwijtraken Dagelijks Na ieder gebruik e Om het masker optimaal te laten aansluiten moet het kussen v r het gebruik worden gereinigd om eventuele gezichtsolie of creme te verwijderen Het masker niet laten weken Was het masker met de hand door het voorzichtig in warm water 30 C schoon te wrijven met een milde zeep of verdund afwasmiddel Alle onderdelen goed spoelen met leidingwater en laten drogen maar niet in direct zonlicht Gebruik een zachte borstel indien de ventilatieopening of draaiende onderdelen zoals de draaibare koppen kogelscharnier of ring moeten worden gereinigd Wekelijks Was de hoofdbanden met de hand in warm water 30 C met een milde zeep of verdund afwasmiddel Goed uitspoelen en laten drogen maar niet in direct zonlicht Technische specificaties Het masker maakt gebruik van passieve ontluchting als bescherming tegen het opnieuw inademen van uitgeademde lucht 53 Uitlaat ventilatiestroom l min 2 v 1 8 so 70 so 50 40 30 20 10 Druk flow curve Swift FX Nano Swift FX Nano for Her
43. pitnou vodou a nechajte ich vo ne vyschn mimo priameho slne n ho svetla Ak vetrac otvor alebo rotuj ce asti ako oto n ramen k bov spojenie alebo prstenec vy aduj istenie pou ite kefku s jemn mi tetinami Raz za t de N hlavn s pravu umyte v ruk ch v teplej vode 30 C jemn m mydlom alebo rozrieden m prostriedkom na riad Dobre ju opl chnite a nechajte vo ne vyschn mimo priameho slne n ho svetla Technick pecifik cie Maska je vybaven pas vnou ventil ciou na ochranu proti op tovn mu vd chnutiu V d sledku v robn ch odch lok sa prietokov r chlos ventil cie m e l i Krivka pretlak prietok Swift FX Nano Swift FX Nano for Her o 8 30 9 Be ES 2 o 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 26 28 30 amp Pretlak masky cm H O Krivka pretlak prietok Mirage FX Mirage FX for SoftGel Activa LT Micro u swift FX MirageFX SoftGel Activa LT Micro Activa Activa l Nano Mirage FX Swift for Her Nano for Her 225cmH O 52 5 Prietokov r chlos ventil cie l min 8 30cm HO 61 lt Inform cie o nevyuzitom priestore Pr zdny objem masky po klb Nevyuzity priestor a masky sa meni v z vislosti od velkosti podusky I a
44. require cleaning use a soft bristle brush Weekly Handwash the headgear in warm 30 C water using mild soap or diluted dishwashing detergent Rinse well and allow it to air dry out of direct sunlight Technical Specifications The mask contains passive venting to protect against rebreathing As a result of manufacturing variations the vent flow rate may vary Pressure flow curve Swift FX Nano Swift FX Nano for Her 80 70 60 50 40 30 20 10 Vent flow rate L min 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 26 28 Mask pressure cm H 0 Pressure flow curve Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa 60 LT Micro Activa 50 40 30 20 Vent flow rate L min o 4 6 8 10 12 m n 18 Mask pressure cm H 0 32 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Pressure Flow L Min 4 cm H O 20 19 19 19 19 19 8cmHO 29 28 28 28 28 28 12cm H O 37 34 34 34 34 34 16cmHO 43 40 40 40 40 40 20cmH 0 49 45 45 45 45 45 225cmH 0 52 B 30cmHO 61 x Deadspace Empty volume of mask to swivel The deadspace of the mask varies according to cushion size 125 mL 83 mL 145 mL 185 mL 128mL 311ml Wide Large Medium Extra Shallow large Therapy pressure cm H O 4 30 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20 Resistance Drop in press
45. t m t ketici haklar n kabul eder Klinik Bilgi Maske yeniden solumaya kar koruma i in pasif havaland rmaya sahiptir Teknik zellikler temizlik dezenfeksiyon ve sterilizasyon talimatlar www resmed com adresinde Products r nler sayfas ndaki Service amp Support r n Servis ve Destek b l m n n alt nda bulunabilir 77 PouzZiti masky Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Maska slou k neinvazivn mu p vodu vzduchu k pacientovi ze za zen vytv ej c ho kontinu ln p etlak v d chac ch cest ch syst m CPAP nebo dvoj rov ov ho bilevel syst mu Maska je ur ena k e pou v n u pacient s hmotnost v t nad 30 kg kter m byla p edeps na l ba pomoc p etlaku v d chac ch cest ch kv cen sobn mu dom c mu pou it jedn m pacientem i v cen sobn mu pou it n kolika pacienty v nemocnici i jin m za zen Pou it Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa Maska slou k neinvazivn mu p vodu vzduchu k pacientovi ze za zen vytv ej c ho p etlak v d chac ch cest ch nap syst mu CPAP nebo dvoj rov ov ho syst mu Maska je ur ena e dosp l m u ivatel m gt 30 kg kter m byl cest ch e kv cen sobn mu dom c mu u v n jedn m u ivatelem i v cen sobn mu u v n n kolika pacienty v nemocnici i jin m za zen p edeps n p etlak v d
46. your mask adjust your headgear check that your mask is assembled correctly contact your physician or sleep therapist to have your mask refitted Mask specific user guides are available on www resmed com on the Products page under Service amp Support They are also available from ResMed upon request The mask system does not contain latex PVC or DEHP materials 31 Interchangeable Frame ResMed s interchangeable frame accommodates both Mirage SoftGel and Mirage Activa LT cushions Device Settings The mask setting options for ResMed devices are listed in the Mask Compatability Table on www resmed com on the Products page under Service amp Support Disassembly To disassemble your mask follow the instructions in the Disassembly section Reassembly To assemble your mask follow the instructions in the Reassembly section Cleaning the Mask at Home e The mask and headgear can only be handwashed The headgear may be washed without removing the headgear clips e Take care when cleaning to avoid damage or loss of components Daily After Each Use e To optimise mask seal remove facial oils from the cushion before use e Do not soak the mask e Handwash the mask by rubbing gently in warm 30 C water using mild soap or diluted dishwashing detergent Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry out of direct sunlight If the vent or rotating parts like the swivels ball joint or ring
47. 00 16570 2 Coperchio delle prese Tap n de los puertos Tampa 16571 10 16571 10 16571 10 16571 10 das portas Poortkap Pokrywka port w Nyil sz r sapka Uz ver portu Port kapa Krytka koncovky 10 Swivel Drehadapter Pi ce pivotante Giunto 16565 16565 16565 60014 10 rotante Pieza giratoria Peca girat ria Draaibare op Kr ciec obrotowy do pod czenia w a Forg csukl Oto n klb Halka Kloubov upevn n 11 Elbow Kniest ck Coude Gomito Codo 16387 16387 16387 Cotovelo Bocht Kolanko K ny k Koleno Dirsek Rameno masky 12 Vent Luftauslass ffnung Orifice de ventilation Foro per l esalazione Ventilaci n Respiradouro Ventilatieopening Otw r umozliwiajacy doplyw powietrza z otoczenia Szell z nyil s Vetrac otvor Hava deligi Odvzdu ovac otvor 13 Inlet tube Einlassschlauch Tuyau air Tubo d ingresso de entrada Tubo de entrada Inlaatslang Rura doprowadzajaca Bemeneti cs Privodn hadi ka Giris t p Vstupn trubice 83 Swift
48. 3 mL 145 mL B y k 185 mL Orta 128 mL Ekstra B y k 311 mL s Swift FX Mirage SoftGel Activa LT Micro Activa Nano FX Swift FX Mirage FX Nano for Her for Her Tedavi bas nc cm 4 ila 30 4 ila 20 4 ila 20 4 ila 20 4 ila 20 4 ila 20 Rezistans lc len bas ngtaki d s s nominal cm H O 50 L dk da 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 100L dkda 20 1 1 0 9 0 7 0 7 0 5 Ses ISO 4871 uyar nca BEYAN ED LEN FT RAKAMLI G R LT EMISYON DE ERLER 1 metre mesafede 3dBA belirsizlik ile maskenin A a rl kl ses g c seviyesi ve A a rl kl ses bas n seviyesi g sterilmektedir G seviyesi 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30 dBA 32 dBA 1mde 17 dBA 18 dBA 22dBA 22dBA 22dBA 24dBA basin seviyesi Br t boyutlar Tamamen monte edilmis maske basl ks z Yalniz en b y k dedisken g sterilmistir Y kseklik 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425mm Genislik 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110 mm Derinlik 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Giris t p ve fird nd tertibatini i erir Maske ayar se enekleri Varsa A y aksi halde B yi se in A Yast klar Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard 76 Ortam kosullar Tum maskeler al ma s cakl 5 C ila 40 C aras Gal sma nemliligi 15 ila 95 yogunlasmasiz Saklama ve nakliye s cakl 20 C 60 C aras Saklama ve nakliye nemliligi a2 95 nekon
49. 4871 Se muestran el nivel de potencia sonora ponderada Ay el nivel de presi n ac stica ponderada A de la mascarilla a una distancia de 1 m con incertidumbre de 3 dBA Nivel de 25 dBA 26 dBA 29dBA 30 dBA 30 dBA 32 dBA potencia Nivel de 17 dBA 18 dBA 22 dBA 22 dBA 22dBA 24dBA presi n a 1m Dimensiones totales Mascarilla completamente montada sin arn s S lo se muestra la variante m s grande Alto 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425mm Ancho 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110mm Profundo 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Incluye el tubo de entrada y la pieza giratoria Opciones de configuraci n de la mascarilla seleccione A si est disponible de lo contrario seleccione B A Almohadi Standard Activa Activa Standard Activa Ilas Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard 47 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Condiciones ambientales Todas las mascarillas Temperatura de funcionamiento 5 Ca40C Humedad de funcionamiento 15 a 95 sin condensacion Temperatura de almacenamiento y de 20 C a 60 C transporte Humedad de almacenamiento y de transporte hasta un 95 sin condensacion Almacenamiento Aseg rese de que la mascarilla este limpia y seca antes de guardarla durante cualquier periodo de tiempo Guarde la mascarilla en un lugar seco fuera de la luz directa del sol Eliminaci n La mascarilla no contiene sustanc
50. FXNano Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage SwiftFXNano FX FX for SoftGel Activa LT Micro Activa for Her Her 14 Top buckle Oberer Clip Boucle superieure Fibbia superiore Hebilla superior Fivela superior Bovenste hoofdbandgesp Sprz czka gorna Fels csat Horna spona Ust toka Horni pfezka Soft wraps Weiche Hullen Housses souples 61530 2xG Involucri imbottiti Forros blandos Envoltorios 61544 QxP macios Zachte beschermers Opakowanie mi kkie Lagy boritasok Makke obaly Yumusak sarg lar M kke obalyw Short tube assembly Verbindungsschlauch 62236 1xG Ensemble tuyau court Gruppo tubo corto 62237 10xG Conjunto del tubo corto Conjunto de tubo curto 62244 1xP Assemblage korte slang 62245 10xP Zespot krotkiej rurki Rovid cs szerelveny Jednotka kratkej trubice Kisa tup tertibati Soustava kratke trubice Swivel ring Drehadapterring Anneau pivotant Anello rotante Anillo de la pieza giratoria Anel giratorio Ring draaibare kop Pier cie kolanka obrotowego Forgogy r Oto ny prstenec Firdondu halkas Krouzek kloub
51. O 29 28 28 28 28 28 12cmH O 37 34 34 34 34 34 16cmHO 43 40 40 40 40 40 20cmH 0 49 45 45 45 45 45 225cmH 0 52 30cmH O 61 o 125 mL 83 mL 145 mL 185 mL 128 mL 311 mL SwiftFX Mirage FX SoftGel ActivaLT Micro Activa Nano Mirage SwiftFX for Nano Her for Her cm H O or4no30 4 20 4 20 0T4n020 0740020 4 20 cm H O 50 n 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 MUH 100 20 09 07 07 0 5 MUH ISO 4871 1 3 25 26 29
52. RESMED Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Mirage FX Mirage FX for Her Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa User Guide VENTED NASAL MASK NASEN MASKE MIT AUSATEM FFNUNGEN MASQUE NASAL A FUITE INTENTIONNELLE MASCHERA NASALE VENTED MASCARILLA NASAL CON VENTILACI N M SCARA NASAL VENTILADA GEVENTILEERD NEUSMASKER PINIKH MASKA NOSOWA Z OTWORAMI WYLOTOWYMI POWIETRZA SZELL Z ORRMASZK NOSOV MASKA S VETRAC MI OTVORMI VENTILLI BURUN MASKESI VENTILOVANA NOSN MASKA English Deutsch gt Francais Italiano Espa ol gt Portugu s Nederlands Polski Magyar Sloven ina T rk e Cesky Contents SwiftTM FX Nano Swift M FX Nano for Her Mirage FX Mirage FX for Her Mirage SoftGel Mirage Activa M LT Mirage Micro M Mirage Activa M Swift FX Nano Swift FX Nano for Her mmm V Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocaci n Coloca o Opzetten Zak adanie maski maszk felhelyez se Nastavenie masky Maskenin Tak lmas Nasazen masky pe NS Swift FX Nano Swift FX Nano for Her D
53. SION SONORE A DEUX CHIFFRES DECLAREES conform ment la norme ISO 4871 Les niveaux de puissance et de pression acoustiques pond r s du masque mesur s une distance d 1 m avec une incertitude de 3 dBA sont indiqu s iveau de 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30 dBA 32 dBA puissance iveau de 17 dBA 18 dBA 22dBA 22dBA 22dBA 24dBA pression 1m Dimensions brutes Masque enti rement assembl sans harnais Seul le mod le le plus grand est montr hauteur 430 mm 138mm 155mm 154mm 155mm 425mm largeur 114 mm 86 mm 91mm 95 mm 91 mm 110mm profondeur 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Comprend un tuyau air avec une pi ce pivotante Fonction de s lection du masque s lectionnez A si disponible Sinon s lectionnez B A Coussins Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard 40 Conditions ambiantes Tous les masques Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Humidit de fonctionnement 15 95 sans condensation Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C Humidit de stockage et de transport 95 au maximum sans condensation Rangement Veillez ce que le masque soit bien propre et sec avant de le ranger Rangez le masque dans un endroit sec l abri de la lumi re directe du soleil Elimination Le masque ne contient aucune substance dangereuse et peut tre jet avec les ordures m nag res Symboles Les symboles s
54. Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard Podmienky prostredia V etky masky Prev dzkov teplota 5 C a 40 C Prev dzkov vlhkost 15 a 95 nekondenzuj ca Teplota pri skladovan a preprave 20 C a 60 C Vlhkos pri skladovan a preprave a do 95 96 nekondenzujuca Skladovanie Pred skladovan m na ak ko vek dobu sa presved te i je maska plne ist a such Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slne n ho svetla Likvid cia Maska neobsahuje iadne nebezpe n l tky a m e sa likvidova spolu s be n m dom cim odpadom 73 Symboly Na maske alebo jej obale sa m u vyskytova nasleduj ce symboly K d d vky Autorizovan z stupca pre Eur psku niu Hrani n hodnoty LOT REF A Pozor pre tajte si sprievodn dokument ciu EC Katal gove slo teploty 5 Hrani n hodnoty vlhkosti latex wal V robca Neobsahuje prirodny kau ukov V strahy e Vetracie otvory musia by voln Masku nepou vajte pokial zariadenie nie je zapnut Po nasaden masky sa presved te e zariadenie f ka vzduch e Pri pou van kysl ka z n hradn ho zdroja dodr ujte v etky bezpe nostn opatrenia Ak vzduchov pumpa 5 kontinu lnym pozit vnym tlakom alebo dvoj rov ov syst m nepracuje prietok kysl ka mus by vypnut ab
55. a o da escala A e o n vel de press o ac stica com pondera o da escala A da m scara a uma dist ncia de 1 m com incerteza de 3 dBA N vel de 25 dBA 26 dBA 29dBA 30dBA pot ncia N vel de 17 dBA 18 dBA 22dBA 22dBA press o a 1m 30dBA 32dBA 22 dBA 24dBA Dimens es gerais totais M scara totalmente montada sem arn s S indicada a variante de maiores dimens es Altura 430 mm 138 mm 155mm 154mm Largura 114mm 86mm 91 mm 95mm Profundidade 75 mm 88 mm 118mm 117mm Inclui o conjunto de tubo de entrada e pe a girat ria 155mm 425mm 91 mm 110mm 98 mm 135 mm Op es de configura o da m scara seleccione A se estiver dispon vel ou ent o seleccione B A Almofadas Standard Activa Activa Swift B Mirage Vista Standard Activa Standard Standard Vista Standard Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Condi es ambientais Todas as mascaras Temperatura de funcionamento 5 Ca 40 C Humidade de funcionamento 15 a 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C Humidade de armazenamento e transporte ate 95 sem condensa o Armazenamento Assegure se de que a m scara est bem limpa e seca antes de a guardar por qualquer per odo de tempo Guarde a m scara num local seco ao abrigo da luz solar directa Elimina o A m scara n o cont m qualquer subst ncia p
56. age FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her H TOU ETEUBATIK CPAP gt 30 kg e Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa H TOU hn CPAP gt 30 kg
57. comfortabel zit en dat de optimale therapie niet wordt verkregen Combineer de onderdelen van verschillende maskersystemen niet met elkaar Stop met het gebruik van het masker bij ELKE negatieve reactie op het gebruik van het masker en raadpleeg uw arts of de slaaptherapeut Raadpleeg de handleiding van uw CPAP of bilevel apparaat voor meer informatie over de instellingen en de werking ervan Bij overgang naar een andere gebruiker dient dit masker te worden gedesinfecteerd en of gesteriliseerd Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken Bruk av masken kan fore til s rhet i tenner gomme eller kjeve eller forverre et eksisterende tannhelseproblem Hvis det oppst r symptomer skal du ta ontakt med lege eller tannlege Consumentengarantie ResMed erkent alle consumentenrechten die in de EU richtlijn 1999 44 EG en de respectievelijke landelijke wetten binnen de EU staan m b t producten die binnen de Europese Unie verkocht worden Klinische informatie Het masker maakt gebruik van passieve ontluchting om u te beschermen tegen het opnieuw inademen van uitgeademde lucht Technische specificaties en instructies voor reiniging desinfectie en sterilisatie kunt u vinden in de gebruikershandleiding van het betreffende masker op www resmed com op de pagina Products Producten onder Service amp Support Service en ondersteuning Mir
58. ctiva are registered in U S Patent and C Trademark Office 2013 ResMed Ltd 0123 628048 1 2013 04 GENERIC NASAL USER EPN ENG 628048 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
59. d zosta y przedstawione w dokumencie Lista masek kompatybilnych z urz dzeniami na stronie internetowej www resmed com na karcie Products Produkty w cz ci Service amp Support Obs uga i serwis Demonta W celu demonta u maski nale y post powa zgodnie z instrukcjami w cz ci dotycz cej demonta u Ponowny monta W celu monta u maski nale y post powa zgodnie z instrukcjami w cz ci dotycz cej monta u Czyszczenie maski w domu e Maska i cz nag owna mog by czyszczone wy cznie r cznie Cz naglowna mo e by czyszczona bez od czania zatrzask w e Podczas czyszczenia zachowa ostro no aby nie uszkodzi maski i nie zgubi element w Codziennie po ka dym u yciu Aby zapewni optymaln szczelno przed u yciem maski z powierzchni uszczelki nale y usun zanieczyszczenia pochodz ce z twarzy pacjenta Nie moczy maski e Mask czy ci r cznie poprzez delikatne pocieranie w ciep ej wodzie 30 C z u yciem agodnego myd a lub rozcie czonego p ynu do zmywania naczy e Wyp uka starannie wszystkie elementy w wodzie pitnej i pozostawi do wyschni cia w miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Jesli konieczne jest czyszczenie otwor w odprowadzaj cych powietrze lub element w obrotowych takich jak kr ce przegub kulowy lub pier cie to do czyszczenia nale y u y szczotki o mi kkim w osiu Co tydzie
60. de la Uni n Europea Informaci n cl nica La mascarilla contiene ventilaci n pasiva para proteger contra la reinspiraci n Las especificaciones t cnicas y las instrucciones de limpieza desinfecci n y esterilizaci n pueden obtenerse en la gu a del usuario de la mascarilla espec fica en www resmed com en la p gina Products productos bajo la secci n sobre Service amp Support servicio y soporte Fim a que se destina Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her A m scara canaliza o fluxo de ar para o paciente de forma n o invasiva a partir de um dispositivo de press o positiva cont nua nas vias a reas CPAP ou de dois n veis de press o A m scara destina se a e ser utilizada por pacientes com peso gt 30 kg a quem tenha sido prescrita press o positiva nas vias a reas e ser utilizada repetidamente por um nico paciente em casa ou repetidamente por v rios pacientes num hospital numa cl nica Fim a quese destina Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa A m scara direcciona de forma n o invasiva o fluxo de ar para o paciente a partir de um dispositivo de press o positiva das vias a reas como um sistema de press o positiva cont nua nas vias a reas CPAP ou um sistema de dois n veis A m scara destina se a pacientes adultos gt 30 kg a quem tenha sido prescrita press o positiva das vias a reas e ser utilizada repetidamente por um nico
61. denzujici Saklama Belirli bir s re saklamadan nce maskenin tamamen temiz ve oldugundan emin olun Maskeyi do rudan g ne na maruz b rakmadan serin ve kuru bir yerde saklay n Bertaraf Etme Maske hi bir tehlikeli madde i ermemektedir ve normal ev at klar ile birlikte bertaraf edilebilir Semboller A a daki semboller maskenin zerinde ya da pakette g r nebilir Dikkat ekinde verilen belgelere bak n z LOT Parti kodu REF Katalog numaras Avrupa Birli i Yetkili Temsilcisi 4 S cakl k s n rlamas Nem s n rlamas Do al kau uktan lateks i ermez retici Uyar lar e Havaland rma delikleri agik olmalidir Maske cihaz al t r lmadan kullan lmamal d r Maske tak ld nda cihaz n hava flediginden emin olun Oksijen destegini kullanirken t m uyar lara uyunuz CPAP cihaz veya ift a amal cihaz al mad zaman oksijen ak m kesilmeli b ylece kullan lmayan oksijenin cihaz n i inde birikerek yang n riski olu turmas engellenmelidir Ekoksijen ak m sabit ak m h z na sahipken solunan oksijen konsantrasyonu bas n ayarlar hastan n solunum d zeni maske uygulama noktas ve s zma oran na g re de i kenlik g sterir Herhangi bir maske par as n n g zle g r l r bi imde bozulmu atlak y rt k vb olmas halinde maske par as at lmal ve de
62. e grande grande large du y nagy velika b y k velk large wide large wide large wide large wide grande ancha grande larga large wide duza szeroka nagy sz les LW velk irok b y k genis velk irok W wide breit wide wide ancha larga wide szeroka sz les irok geni irok extra large extra large extra large extra large extra grande extra grande extra large bardzo du a extra nagy oueHb XL extra ve k ekstra b y k extra velk standard standard standard standard standard standard standaard standardowy standard standardni St standart standardni Sh shallow shallow shallow shallow plana fina vlak p ytka lapos plytka m lk 86 mal Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip Swift Mirage Mirage Micro and Activa are trademarks of ResMed Ltd and Swift Mirage and A
63. e FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Emissioni acustiche NUMERO BINARIO EMISSIONI ACUSTICHE DICHIARATE secondo la norma ISO 4871 livelli di potenza e pressione acustica della maschera secondo la ponderazione A alla distanza di 1 m e con un margine d incertezza di 3 dBA sono mostrati in tabella Livello di 25 dBA 26 dBA 29dBA 30dBA 30 dBA 32 dBA potenza Livello di 17 dBA 18 dBA 22dBA 22dBA 22 dBA 24 dBA pressione alm Dimensioni lorde Maschera completamente assemblata senza copricapo Mostrata solo la variante maggiore Altezza 430mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425mm Larghezza 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110mm Profondit 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Comprende l insieme dei componenti di giunto rotante e tubo d ingresso Opzioni d impostazione della maschera Selezionare A se disponibile altrimenti B A Cuscinetti Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard Condizioni ambientali Tutte le maschere Temperatura d esercizio tra 5 e 40 Umidit d esercizio tra 15 e 95 non condensante Temperatura di conservazione e trasporto tra 20 e 60 C Umidit di conservazione e trasporto fino al 95 non condensante Conservazione Assicurarsi che la maschera sia ben pulita e asciutta prima di metterla da parte per periodi prolungati Conservare la maschera in luogo asciutto al riparo dalla luce solare dir
64. e innerhalb der EU verkauften Produkte alle Kundenrechte gem der EU Richtlinie 1999 44 EWG sowie alle entsprechenden l nderspezifischen Gesetze innerhalb der EU an Klinische Informationen Die Maske verf gt ber einen passiven Luftauslass zum Schutz vor R ckatmung Technische Daten sowie Anweisungen zur Reinigung Desinfektion und Sterilisation finden Sie in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen auf der Produktseite unter Service amp Unterst tzung unter www resmed com Usage prevu Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Le masque achemine au patient de facon non invasive le debit d air produit par un appareil a pression positive continue PPC ou d aide inspiratoire avec PEP Le masque est pr vu pour e une utilisation par des patients gt 30 kg qui une pression positive a t prescrite e un usage multiple par un seul patient domicile ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu m dical Usage pr vu Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa Le masque achemine au patient de fa on non invasive le d bit d air produit par un appareil pression positive tel qu un appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PER Le masque est pr vu pour e les adultes gt 30 kg qui une pression positive a t prescrite e une utilisation par un seul patient domicile ou par plusieurs patients en milieu m dical Utilisation du masque e Veuil
65. e sistemi lateks PVC veya DEHP malzemeleri i ermemektedir Birbiriyle De i tirilebilir er eve ResMed in birbiriyle de i tirilebilir er evesi hem Mirage SoftGel hem de Mirage Activa LT yast klar na uyum sa lar Cihaz Ayarlar ResMed cihazlar i in maske ayar se enekleri www resmed com adresinde Products r nler sayfas nda Service amp Support r n Servis ve Destek b l m n n altinda Maske Cihaz Uyumluluk Listesi nda listelenmi tir S kme Maskenizi s kmek i in Maske S kme b l m ndeki talimatlar uygulay n Yeniden Montaj Maskenizin montaj i in Yeniden Montaj b l m ndeki talimatlar uygulay n Maskenin Evde Temizlenmesi Maske ve ba l k yaln zca elde y kanabilir Ba l k ba l k klipsleri kar lmadan da y kanabilir e Bile enlerin kaybolmas n ve hasar g rmesini nlemek i in temizlik s ras nda dikkatli olun G nl k Her Kullan mdan Sonra Maske sizdirmazligini optimize etmek i in kullanmadan nce y z ya lar n banttan temizleyin Maskeyi suya bat rmay n Maskeyi hafif sabun veya seyreltilmi bula k deterjan kullanarak l k suda 30 C hafif e ovalayarak elde y kay n e Par alar i me suyu ile iyice durulay n ve do rudan g ne na maruz kalmayacak bir yerde kendi kendine kurumaya b rak n e Hava deli inin veya f rd nd bilyeli mafsal ya da halka gibi d ner par alar n temizlenmesi gerekiyorsa yumu ak k
66. el s az rt hogy a maszk kompatibilis egyen a k sz l kkel Ha a berendez st nem a m szaki le r snak megfelel en vagy inkompatibilis berendez sekkel haszn lj k akkor a maszk szigetel s nek hat konys ga s a komfort rzet cs kkenhet s esetleg optim lis ter pia nem rhet el Ne kombin ljon elt r maszkrendszerekb l sz rmaz alkatr szeket Ha B RMILYEN nemk v natos reakci t szlel ne haszn lja tov bb a maszkot s onzult ljon orvos val vagy alv sterapeut j val e A CPAP k sz l k s a k tszint eszk z be ll t s nak s m k d s nek r szletes e r sa az adott k sz l k vagy eszk z k zik nyv ben tal lhat Ezt a maszkot fert tlen teni s vagy steriliz lni kell ha t bben is haszn lj k maszk haszn lata el tt t vol tsa el az sszes csomagol anyagot maszk haszn lata esetenk nt fog ny vagy llkapocsf jdalmat okozhat vagy s lyosb that egy fenn ll fogprobl m t Ha t neteket szlel k rje kezel orvosa vagy fogorvosa tan cs t Fogyaszt i j t ll s A ResMed elismer minden az 1999 44 EK EU ir nyelvben s az Eur pa Uni n bel l rt kes tett term kekre vonatkoz nemzeti t rv nyek ltal el rt fogyaszt i jogot Klinikai inform ci A maszk passz v szell z ssel van ell tva a visszal legz s elleni v delem c lj b l A m szaki jellemz k tiszt t si fert tlen t si s steriliz l si utas t so
67. elki P rna Podu ka Yast k 16390 L ol t 16391 LW 16392 XL Cushion clip Maskenkissen Clip Clip de la bulle 60176 St 60176 St 60120 Fermaglio del cuscinetto Traba de almohadilla 60197 S 60197 5 Clipe de almofada Klem voor kussentje Zatrzask mocuj cy uszczelki twarzowej P rnacsat Spona podu ky Bant klipsi Spojka pol t k Headgear clip Kopfband Clip Clip d attache du 16569 2 16569 2 165692 60115 2 harnais Fermaglio del copricapo Broche del arn s 16734 10 16734 10 16734 10 60116 10 Clipe do arn s Hoofdbandklem Zatrzask czesci nagtownej Fejr sz csat Spona n hlavnej s pravy Spojka n hlavn soupravy Headgear Kopfband Harnais Copricapo 62238 62248 62110 62129 16118 5 16118 5 16118 5 16118 5 Arn s Arn s Hoofdband Cz 62138 5 16117 16117 16733 St 16733 M nag owna Fejr sz N hlavn 16119 L 16119 L 16119 L 16119 L s prava Basl k N hlavni souprava 82 Swift FXNano Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage SwiftFXNano FX FX for SoftGel Activa LT Micro Activa for Her Her 9 orts cap Anschlusskappe Bouchon d entr es 16570 2 16570 2 1657
68. erigosa e pode ser descartada junto com o lixo dom stico S mbolos Os s mbolos que se seguem poder o constar na m scara ou na embalagem LOT A Aten o consulte os documentos anexos REF C digo de lote N mero de cat logo A Limite de temperatura 5 Limite de humidade N o cont m l tex de borracha natural Fabricante Avisos e Os respiradouros devem ser mantidos desimpedidos m scara s dever ser usada quando o dispositivo estiver ligado Ap s a coloca o da m scara verifique se o dispositivo fornece ar e Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar Representante autorizado na Uni o Europeia 51 O fluxo de oxig nio tem de ser desligado quando o dispositivo CPAP ou o de dois n veis n o estiver a funcionar para que n o se acumule oxig nio n o utilizado no dispositivo e n o se crie risco de inc ndio Aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado varia consoante os par metros de press o o padr o de respira o do utilizador a m scara o ponto de aplica o e a taxa de fuga Se for observada a deteriora o de qualquer um dos componentes da m scara fissuras rupturas etc o componente da m scara deve ser descartado e substitu do N o recorra a solu es com bases arom ticas ou leos perfumados p ex leos essenciais ou de eucalip
69. etta Smaltimento cuscinetti nasali non contengono sostanze pericolose e possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici Simboli Su maschera o confezione possono comparire i seguenti simboli AN Attenzione consultare la documentazione allegata LOT Codice partita REF Numero catalogo REP Rappresentante autorizzato per l UE A Limitazione della temperatura 8 Limitazione dell umidit 8 Non contiene lattice di gomma naturale mal Produttore Avvertenze e fori per l esalazione devono essere tenuti liberi da ostruzioni e La maschera va indossata solo quando l apparecchio acceso Una volta applicata la maschera assicurarsi che l apparecchio eroghi aria e Seguire ogni precauzione nell uso dell ossigeno supplementare e necessario spegnere l ossigeno quando il ventilatore non in funzione In caso contrario l ossigeno non utilizzato potrebbe accumularsi dentro l involucro dell apparecchio e comportare un rischio d incendio Aun flusso fisso di ossigeno supplementare la concentrazione dell ossigeno inspirato varia secondo le impostazioni di pressione dell andamento della respirazione del paziente della maschera del punto di applicazione e del coefficiente di perdite e In caso di deterioramento visibile ad esempio incrinature strappi ecc di un componente della maschera esso va gettato e sostituito con uno nuovo e Perla pulizia di tutti i com
70. frage bei ResMed erh ltlich Die Maske ist latex PVC und DEHP frei Austauschbarer Rahmen Der austauschbare Rahmen von ResMed ist mit den Maskenkissen der Mirage SoftGel und der Mirage Activa LT kompatibel Ger teeinstellungen Technische Daten Die Maskeneinstellungen f r ResMed Ger te finden Sie in der Kompatibilit tsliste Die Maske verf gt ber einen passiven Luftauslass zum Schutz gegen Maske Ger t unter www resmed com auf der Produktseite unter Service amp R ckatmung Aufgrund von Schwankungen im Herstellungsprozess kann die Unterst tzung Flussrate an den Ausatem ffnungen variieren Auseinanderbau Druck Fluss Kurve Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Befolgen Sie zum Auseinanderbau Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt 9 Auseinanderbau Zusammenbau Befolgen Sie zum Zusammenbau Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt Zusammenbau Reinigung der Maske zu Hause Die Maske und das Kopfband m ssen von Hand gewaschen werden Zum Waschen Flussrate an den Ausatem ffnungen l min 4 6 2 u 1 1 20 z2 des Kopfbands m ssen die Kopfband Clips nicht entfernt werden Maskendruck cm H O e Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig vor um Besch digungen und Verlust von Komponenten zu verhindern Druck Fluss Kurve Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro Activa 60 T glich Nach jedem Gebra
71. ge Remontage Montez le masque en suivant les consignes indiqu es dans la rubrique Remontage Nettoyage du masque domicile e Le masque et le harnais ne peuvent tre nettov s qu la main Il est possible de nettoyer le harnais sans avoir d tacher ses clips Le nettoyage doit tre effectu avec pr caution afin d viter l endommagement ou la perte de composants Quotidien Apr s chaque utilisation e Pour optimiser l tanch it du masque retirez avant utilisation e Ne laissez pas le masque tremper Nettoyez le masque la main en le frottant leg toute trace de s bum de la bulle rement dans de l eau ti de 30 C l aide d un savon doux ou de liquide vaisselle dilu Rincez tous les composants soigneusement l abri de la lumi re directe du soleil eau potable et laissez les s cher Si les orifices de ventilation ou les l ments rotatifs tels que les pieces pivotantes l anneau pivotant ou le joint rotu une brosse poils doux e doivent tre nettoy s utilisez Nettoyez le harnais la main en le frottant l g rement dans de l eau ti de 30 C l aide d un savon doux ou de liquide vaisselle di harnais et laissez le s cher l abri de la lumi re di Caract ristiques u Rincez soigneusement le recte du soleil Le masque poss de une ventilation passive afin d raison des diff rences de fabrication le d bit aux varier viter toute r inhala
72. gnagyobb v ltozat van felt ntetve Magass g 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425 Szelesseg 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110 mm M lys g 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Bemeneti cs vet s forg csukl szerelv nyt tartalmaz Maszkbe ll t si lehet s gek ha el rhet v lassza az A lehet s get ha nem akkor a B lehet s get P rn k Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard K rnyezeti felt telek Minden maszk eseteben zemi h m rs klet 5 C es 40 C kozott zemi p ratartalom 15 es 95 kozott nemlecsapodo T rol si s sz ll t si h m rs klet 20 C es 60 C kozott T rol si s sz ll t si p ratartalom legfeljebb 9590 nem lecsapodo T rol s A maszk b rmely id tartam t rol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy alaposan meg van tiszt tva s teljesen sz raz A maszkot a k zvetlen napf nyt l v dett sz raz helyen kell t rolni Hullad kkezel s A maszk nem tartalmaz semmilyen vesz lyes anyagot s kidobhat a norm l h ztart si hullad kkal Jelz sek A maszkon vagy a csomagol son a k vetkez jelz sek fordulhatnak el Vigy zat olvassa el a k s r dokument ci t LOT T telsz m REF Katal gussz m REF Cikksz m REP Hivatalos k pvisel az Eur pai Uni ban PS H m rs kletre vonatkoz korl toz sok P ratartalom
73. gyes haszn lat ut n sz ks ges lehet maszk szigetel s nek optimaliz l sa rdek ben haszn lat el tt t vol tsa el a jraillesztenie vagy megigaz tania a maszkot p rn r l az arcb rr l r ker lt zs rt megigazitania a fejp ntot A maszkot ne hagyja v zben zni ellen riznie hogy a maszk helyesen van sszeszerelve A maszkot langyos 30 C enyhe szappanos vagy mosogat szeres v zben felvennie a kapcsolatot orvos val vagy alv sterapeut j val a maszk k zzel finoman d rzs lve tiszt tsa meg jrailleszt s hez e Minden alkatr szt alaposan bl tsen t iv v z min s g v zzel s hagyja ket Maszk specifikus haszn lati tmutat k a www resmed com weboldalon megsz radni olyan helyen ahol nincsenek kit ve k zvetlen napf ny hat s nak a Products Term kek oldalon Service amp Support Szerviz s Ha a szelep vagy a forg r szek mint pl a forg csukl ag mbcsukl vagy a fogyaszt t mogat s alatt tal lhat k Ig ny szerint a ResMedn l is gy r tiszt t sra szorul akkor haszn ljon puha s rt j kef t hozz f rhet k Hetente A maszkrendszer nem tartalmaz letex PVC vagy DEHP anyagokat A fejp ntot langyos 30 C enyhe szappanos vagy mosogat szeres v zben k zzel tiszt tsa meg Alaposan bl tse t v zzel s hagyja megsz radni olyan helyen ahol Cser lhet keret nincs kit ve k zvetlen napf ny hat s nak A ResMed cser lhet
74. h pro konkr tn typy p stroj na adrese www resmed com na str nce Products v robky pod polo kou Service amp Support slu by a podpora 80 Ordering Information Bestellinformationen Informations de commande Informazioni per le ordinazioni Informaci n para solicitudes de envio Informa es para encomendas Bestelinformatie Informacje na temat zamawiania Megrendel si inform ci k Inform cie objedn van Sipari Bilgisi Objednac daje Swift FXNano Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage SwiftFXNano FX FX for SoftGel Activa LT Micro Activa for Her Her 1 Mask frame Maskenrahmen Entourage rigide 62113 62143 60180 St 60180 St 16394 St 1 Telaio della maschera Armaz n de la mascarilla 60193 S 60193 5 16395 S Arma o da m scara Maskerframe Ramka maski Maszk v z R m masky Maske er evesi T lo masky 2 Dial Drehregler Molette de r glage Selettore di 61289 61289 61289 regolazione Escala Bot o Draaiknop Pokretto T rcsa Nastavovac kot Kadran Nastavovaci kotou 3 Forehead support Stirnst tze Support frontal 16393 16393 16393 60122 Supporto frontale Apoyo para la frente Suporte da testa Voorhoofdste
75. ias peligrosas y puede eliminarse junto con sus residuos dom sticos normales S mbolos Los siguientes s mbolos puede que aparezcan en la mascarilla o en su embalaje LOT A Atenci n consulte los documentos adjuntos REF REP C digo de lote N mero de cat logo Representante autorizado en la UE A Limitaci n de temperatura S Limitaci n de humedad 6 No contiene l tex de goma natural wal Fabricante Advertencias osorificios de ventilaci n deben mantenerse despejados e La mascarilla no debe usarse si el dispositivo no est encendido Una vez puesta la mascarilla aseg rese de que el dispositivo est emitiendo aire Sise utiliza ox geno suplementario tome todas las precauciones Cuando el dispositivo CPAP o el binivel no est n funcionando el flujo de oxigeno debe desconectarse para que el oxigeno no utilizado no se acumule dentro del dispositivo lo que constituir a un riesgo de incendio e Aun caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar seg n la presi n que se haya configurado el ritmo respiratorio del usuario la mascarilla el punto de aplicaci n y el caudal de fuga Sise advierte alg n signo de deterioro visible como grietas roturas etc en uno de los componentes de la mascarilla dicho componente deber a ser desechado y cambiado por uno nuevo No utilice soluciones arom ticas o aceites perfumados
76. ie Osszeszerel s Op tovn zlo enie Yeniden Montaj Op tovn sestaven 29 aia c Intended Use Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her The mask channels airflow noninvasively to a patient from a continuous positive airway pressure CPAP or bilevel device The mask is to be used by patients gt 30 kg for whom positive airway pressure has been prescribed e intended for single patient re use in the home environment and multipatient re use in the hospital institutional environment Intended Use Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa The mask directs airflow noninvasively to a user from a positive airway pressure device such as a continuous positive airway CPAP or bilevel system The mask is intended for adult users gt 30 kg for whom positive airway pressure has been prescribed e single user re use in the home environment and multipatient re use in the hospital institutional environment Using the Mask Refer to the Technical specifications section in this user guide for mask setting options e Follow the instructions provided by your physician or sleep therapist e To fit your mask follow the instructions in the Fitting section Do not overtighten the headgear straps If you feel air leaks you may need to refit or reposition
77. ift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard Warunki otoczenia Wszystkie maski Temperatura robocza 5 C do 40 C Wilgotno robocza 15 do 95 bez kondensacji Temperatura przechowywania i transportu 20 C do 60 C Wilgotnos przechowywania i transportu do 95 bez kondensagji 62 Przechowywanie Je li maska b dzie przechowywana przez d ugi czas nale y upewni sie ze jest czysta i sucha Przechowywa mask w suchym miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Post powanie ze zu yt mask Maska nie zawiera adnych substancji niebezpiecznych i mo na j wyrzuci razem ze zwyk ymi odpadami komunalnymi Symbole Maska lub opakowanie mog by oznaczone nast puj cymi symbolami A REF LOT Przestroga patrz do czona dokumentacja EC Kod partii Numer katalogowy Autoryzowany przedstawiciel na terytorium UE A Ograniczenia zakresu temperatur 5 Ograniczenia zakresu wilgotnosci Nie zawiera lateksu naturalnego ud Producent Ostrzezenia e Nie nale y zas ania ani blokowa otwor w odprowadzajacych powietrze e Nie nale y u ywa maski je li urz dzenie nie zosta o w czone Po dopasowaniu maski upewni si e nadmuchuje ona powietrze Je li u ywany jest tlen nale y stosowa odpowiednie rodki ostro no ci W czasie gdy urz dzenie CPAP lub system o dwu poziomach jest wy
78. ionales de l UE sur la vente des biens de consommation au sein de l UE Informations cliniques Le masque poss de des orifices d expiration passive en guise de protection contre la r inhalation Vous trouverez les caract ristiques techniques ainsi que les instructions de nettoyage de d sinfection et de st rilisation dans le manuel utilisateur sp cifique votre masque sur le site www resmed com la page Produits de la rubrique SAN et assistance 2 Indicazioni per l uso Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her La maschera un interfaccia non invasiva da utilizzarsi con apparecchi a pressione positiva continua per le vie aeree CPAP o a due livelli di pressione bilevel La maschera e indicata per l uso da parte di pazienti di peso superiore ai 30 kg cui sia stata prescritta la pressione positiva alle vie aeree e ditipo monopaziente nell uso a domicilio multipaziente in contesto ospedaliero Indicazioni per l uso Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa La maschera eroga in modo non invasivo all utente il flusso d aria proveniente da un dispositivo a pressione positiva alle vie respiratorie ad esempio un sistema CPAP a pressione positiva continua alle vie respiratorie o bilevel La maschera indicata per l uso da parte di utenti adulti gt 30 kg cui sia stata prescritta una terapia a base di pressione positiva alle vie respiratorie e di tipo
79. isassembly Auseinanderbau D montage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontage Demonta Sz tszerel s Rozobratie S kme Demont Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Opnieuw monteren Sktadanie Osszeszerel s Op tovn zlo enie Yeniden Montaj Op tovn sestaven 4 DID JJK Mirage FX Mirage FX for Her Mirage FX Mirage FX for Her Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocaci n Coloca o Opzetten Zaktadanie maski A maszk felhelyez se Nastavenie masky Maskenin Tak lmas Nasazen masky SW T RESMED Miagerx Mirage FX Mirage FX for Her Disassembly Auseinanderbau Demontage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontage Demonta Sz tszerel s Rozobratie S kme Demont Mirage FX Mirage FX for Her Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Opnieuw monteren
80. ith your normal household refuse 33 Symbols The following symbols may appear on the mask or packaging A Caution consult accompanying documents Number LOT REF Batch Code European Authorised Representative A Temperature Catalogue EC REP limitation S Humidity limitation Does not contain natural rubber latex Manufacturer Warnings The vent holes must be kept clear The mask should not be used unless the device is turned on Once the mask is fitted ensure the device is blowing air Follow all precautions when using supplemental oxygen Oxygen flow must be turned off when the CPAP or bilevel device is not operating so that unused oxygen does not accumulate within the device enclosure and create a risk of fire Ata fixed flow rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration varies depending on the pressure settings user breathing pattern mask point of application and leak rate If any visible deterioration of a mask component is apparent cracking tears etc the mask component should be discarded and replaced Do not use aromatic based solutions or scented oils eg eucalyptus or essential oils bleach alcohol or products that smell strongly eg citrus to clean any of the mask components Residual vapours from these solutions can be inhaled and may also damage the mask causing cracks Your physician or sleep therapist is responsible for e
81. k a www resmed com weboldalon a Products Term kek oldalon a Service 8 Support Szerviz s fogyaszt t mogat s alatt tal lhat maszkspecifikus haszn lati tmutat ban hozz f rhet k Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her OT gt 30 kr Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa B OT
82. kerete mind a Mirage SoftGel mind a Mirage Activa LT p rn val val haszn latra alkalmas M szaki jellemz k K sz l k be ll t sok A visszal gz s elleni v delem c lj b l a maszkot passz v szell z ssel l tt k el A A ResMed k sz l kekre vonatkoz maszkbe ll t si opci k a www resmed com gyartasi elt r sek miatt a t voz leveg raml si sebess ge elt r lehet weboldalon a Products Term kek oldalon a Service amp Support Szerviz Nyom s l g ram g rbe Swift FX Nano Swift FX Nano for Her s fogyaszt t mogat s alatt tal lhat Maszk k sz l k kompatibilit si lista ban ao vannak felsorolva 70 so 50 Sz tszerel s A maszk sz tszerel s hez k vesse a Sz tszerel s c m r szben megadott utas t sokat 40 30 20 10 sszeszerel s A maszk sszeszerel s hez k vesse az Ism telt sszeszerel s c m r szben megadott utas t sokat 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Leveg raml si sebess g l perc Maszk nyom s cm A maszk otthoni tisztit sa maszkot s a fejp ntot csak k zzel szabad mosni A fejp nt a csatok elt vol t sa n lkiil is moshat e Atisztit s sor n gyeljen r hogy semmilyen alkatr sz s r lj n meg illetve vesszen el 64 Nyom s l g ram g rbe Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro
83. kg a quienes se les ha recetado presi n positiva en las vias respiratorias e el uso por parte de un s lo usuario en repetidas ocasiones en su domicilio o para ser reutilizada por varios pacientes en hospitales o instituciones Uso de la mascarilla e Consulte la secci n Especificaciones t cnicas de esta gu a del usuario para ver las opciones de configuraci n de la mascarilla e Siga las instrucciones que su m dico o su terapeuta del sue o le haya proporcionado Para colocarse la mascarilla siga las instrucciones en la secci n Colocaci n 45 No apriete demasiado las correas del arn s Si observa fugas de aire puede que tenga que reajustar o volver a colocarse la mascarilla ajustarse el arn s comprobar que la mascarilla est montada correctamente ponerse en contacto con su m dico o terapeuta del sue o para que le reajuste la mascarilla Hay gu as de usuario espec ficas para cada mascarilla en www resmed com en la p gina Products productos bajo la secci n sobre Service amp Support servicio y soporte Tambi n puede solicitarlas a ResMed El sistema de la mascarilla no contiene materiales de l tex PVC o DEHP Armaz n intercambiable El armaz n intercambiable de ResMed se adapta tanto a la almohadilla Mirage SoftGel como a la Mirage Activa LT Par metros del dispositivo Las opciones de los par metros de las mascarillas figuran en la Tl ista de compatibilidad de mascarillas dispositivos en
84. l chn te pitnou vodou a nechte oschnout mimo dosah p m ho slune n ho sv tla e Pokud je nutn ventil nebo oto n sti jako kloubov upevn n kloubov spoj nebo krou ek vy istit pou ijte m kk kart ek Tlak v masce cm H O Pr tok odvzdu ovac ho otvoru l min 78 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Tlak Pr tok l min 4 cm H 0 20 19 19 19 19 19 8cmH O 29 28 28 28 28 28 12cmH O 37 34 34 34 34 34 16cmHO 43 40 40 40 40 40 20cmH 0 49 45 45 45 45 45 22 5 cm H O 52 30cmH 0 61 w Informace o mrtv m prostoru Pr zdn objem masky a po kloubov upevn n Objem mrtv ho prostoru masky z vis na velikosti pou it ch pol t k 125 mL 83 mL 145 mL 185 mL 128mL 311ml Siroka Velk St edn Extra Melk velk Tlak p i l b cm H O 4 30 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20 Odpor Nam en pokles tlaku jmenovit cm H O p i pr toku 0 5 0 25 03 0 1 0 1 0 1 50 l min p i pr toku 2 0 1 1 09 0 7 0 7 0 5 100 l min 79 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Hlu nost DEKLAROVAN DVOU SELN HODNOTY EMISE HLUKU v souladu s normou ISO 4871 N e je uveden akustick v kon a akustick tlak masky v en filtrem A ve vzd lenosti 1m s nejistotou 3 dBA V kon 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30
85. lez consulter la rubrique Caract ristiques techniques de ce manuel utilisateur pour plus de d tails sur la fonction de s lection du masque Suivez les instructions que vous a donn es votre m decin ou votre sp cialiste du sommeil Mettez le masque en suivant les consignes indiqu es dans la rubrique Mise en place e Ne serrez pas trop les sangles du harnais Si vous sentez des fuites d air vous devrez peut tre 38 remettre votre masque en place ou le repositionner ajuster votre harnais v rifier que vous avez correctement mont votre masque contacter votre m decin ou votre sp cialiste du sommeil pour un r ajustement de votre masque Les manuels utilisateur des masques sont disponibles en ligne sur www resmed com la page Produits de la rubrique SAV et assistance Vous pouvez galement vous les procurer aupr s de ResMed Le masque ne contient pas de latex de PVC ni de DEHP Entourage rigide interchangeable L entourage rigide interchangeable de ResMed est pr vu pour tre utilis avec les bulles Mirage SoftGel et Mirage Activa LT R glages de l appareil Les options de r glage de masque des appareils ResMed sont indiqu es dans le tableau de compatibilit Liste de compatibilit entre les masques et les appareils que vous trouverez sur www resmed com la page Produits de la rubrique SAV et assistance D montage D montez le masque en suivant les consignes indiqu es dans la rubrique D monta
86. ll bir f r a kullan n Haftal k Ba l hafif sabun veya seyreltilmi bula k deterjan kullanarak l k suda 30 C y kay n yice durulay n ve do rudan g ne ile temas etmeyecek ekilde kendi kendine kurumaya b rak n Teknik zellikler Maske geri solumaya kar koruma i in pasif havaland rmaya sahiptir malat de i ikliklerinden t r havaland rma deli i ak h z de i kenlik g sterebilir Bas n ak e risi Swift FX Nano Swift FX Nano for Her 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Maske Bas nc cm Havaland rma Deligi Ak s H z L dk 75 Basin akis egrisi Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro Activa 60 50 40 Havaland rma Deligi Ak s H z L dk Bas ng 4 cm H O 8 cm H O 12 cm H O 16 cm HO 20 cm H O 22 5 cm H O 30 cm H 0 Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Akis L Min 20 29 37 43 49 52 61 8 10 Maske Bas nc cm H O Mirage FX Mirage FX for Her 19 28 34 40 45 SoftGel 19 28 34 40 45 Activa LT Micro 19 28 34 40 45 19 28 34 40 45 Activa 19 28 34 40 45 l alan bilgisi Maskenin halkaya kadar olan kismindaki bos hacim Maskenin l alan bant ebad na g re de i iklik g sterir 125 mL Geni 8
87. monopaziente nell uso a domicilio multipaziente in contesto ospedaliero istituzionale Uso della maschera e Per dettagli sulle opzioni d impostazione della maschera si rimanda alla sezione Specifiche tecniche di questa guida per l utente e Seguire le istruzioni fornite dal medico o terapista del sonno e Per indossare la maschera vedere le istruzioni nella sezione sull applicazione e Non stringere eccessivamente le cinghie del copricapo Se si percepiscono perdite d aria si possono adottare le seguenti contromisure indossare nuovamente o riposizionare la maschera sistemare meglio il copricapo verificare che la maschera sia assemblata correttamente rivolgersi al medico o terapista del sonno e richiedere la riapplicazione della maschera e Le guide per l utente di ciascuna maschera sono disponibili sul sito www resmed com sotto Products prodotti e di li alla voce Service Support assistenza e supporto In alternativa possibile farne richiesta a ResMed La maschera non contiene lattice PVC o DEHP Telaio intercambiabile Il telaio intercambiabile ResMed compatibile con i cuscinetti Mirage SoftGel e Mirage Activa LT Impostazioni dell apparecchio Le opzioni d impostazione di maschera per gli apparecchi ResMed sono elencate sul sito www resmed com nella tabella Tabella compatibilit maschera apparecchio sotto Products prodotti alla voce Service Support assistenza e supporto Smontaggi
88. muster Maske Zufuhrstelle und Leckagerate Weist eines der Maskenteile sichtbare Verschlei erscheinungen auf Bruchstellen Risse usw muss es entsorgt und ersetzt werden Verwenden Sie zur Reinigung der Maskenteile keine aromatischen L sungen oder Duft le z B Eukalyptus oder therische le Bleichmittel Alkohol oder stark riechende Produkte z B Zitrus Restd mpfe dieser L sungen k nnen anderenfalls eingeatmet werden oder die Maske besch digen und Risse verursachen Ihr Arzt bzw Schlaftherapeut muss sicherstellen dass die Maske mit dem Ger t kompatibel ist Werden die technischen Daten der Maske nicht beachtet oder wird die Maske mit inkompatiblen Ger ten verwendet k nnen Sitz Komfort und Therapie beeintr chtigt werden Verwenden Sie die Maske nicht mit Komponenten anderer Masken Wenn IRGENDWELCHE Nebenwirkungen auftreten verwenden Sie die Maske nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten Informationen zu Einstellungen und Betrieb finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres CPAP bzw Bilevel Ger tes Diese Maske muss f r jeden neuen Benutzer desinfiziert bzw sterilisiert werden Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maske alles Verpackungsmaterial Masken k nnen Zahn Gaumen oder Kieferschmerzen verursachen bzw ein bestehendes Zahnleiden verschlimmern Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Arzt oder Zahnarzt Gew hrleistung ResMed erkennt f r all
89. n het masker Raadpleeg het onderdeel Technische specificaties in deze gebruikershandleiding voor maskerinstellingsopties Volg de aanwijzingen van uw arts of slaaptherapeut Voor het opzetten van uw masker volgt u de instructies in het onderdeel Opzetten Trek de hoofdbanden niet te strak aan Als u luchtlekkage voelt dan is het misschien nodig om uw masker opnieuw in te stellen of het opnieuw op te zetten uw hoofdband bij te stellen te controleren of uw masker juist in elkaar gezet is contact met uw arts of slaaptherapeut op te nemen om uw masker opnieuw aan te laten meten Gebruikershandleidingen voor de maskers staan op www resmed com op de pagina Products Producten onder Service amp Support Service en ondersteuning U kunt deze handleidingen ook bij ResMed aanvragen Het maskersysteem bevat geen materialen met latex PVC of DEHP Verwisselbaar frame In ResMeds verwisselbare frame kunnen zowel Mirage SoftGel als Mirage Activa LT kussentjes geplaatst worden Apparaatinstellingen De maskerinstellingsopties voor ResMed apparaten staan in de Compatibiliteitslijst masker apparaat op www resmed com op de pagina Products Producten onder Service amp Support Service en ondersteuning Uit elkaar halen Voor het uit elkaar halen van uw masker volgt u de instructies in het onderdeel Demontage Opnieuw in elkaar zetten Voor het in elkaar zetten van uw masker volgt u de instructies in het onderdeel Opnieuw
90. nebo odborn k na problematiku sp nku Pokud se maska u v v rozporu s technick mi specifikacemi nebo s nekompatibiln m za zen m nemus b t t snost a pohodl masky dosta uj c a terapie nemus b t optim ln Nekombinujte komponenty r zn ch masek e Pokud se u v s vyskytne JAK KOLI nep zniv reakce p esta te masku pou vat a pora te se se sv m l ka em nebo odborn kem na problematiku sp nku e Prostudujte si u ivatelskou p ru ku k p stroji CPAP nebo dvoj rov ov mu p stroji kde najdete informace o jeho nastaven a obsluze Masku je nutno p ed pou it m n sleduj c m pacientem dezinfikovat nebo sterilizovat P ed pou it m masky odstra te v echny obalov materi ly e Pou v n masky m e zp sobit bolestivost zub d sn nebo elist i zhor it ji existuj c zubn pot e Pokud se takov p znaky objev pora te se se sv m ka em nebo stomatologem Spot ebitelsk z ruka ResMed uzn v ve vztahu ke sv m v robk m prod van m v Evropsk unii ve ker pr va spot ebitele stanoven sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady 1999 44 ES a d le p slu n z kony jednotliv ch lensk ch zem EU Klinick informace Maska obsahuje pasivn odv tr v n kter br n op tovn mu vdechnut vydechovan ho vzduchu Technick specifikace pokyny k i t n dezinfekci a sterilizaci naleznete v u ivatelsk ch p ru k c
91. ni o Europeia Informa es cl nicas A m scara possui ventila o passiva para impedir a reinala o Tem sua disposi o especifica es t cnicas e instru es de limpeza desinfec o e esteriliza o no manual do utilizador espec fico para a m scara em www resmed com na p gina relativa aos Products Produtos na rea de Service amp Support Servi o e Assist ncia Nederlands Beoogd gebruik mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Het masker leidt op niet invasieve wijze de luchtstroom naar een pati nt vanuit een CPAP Continuous Positive Airway Pressure of bilevel apparaat Het masker is geschikt voor gebruik door pati nten van gt 30 kg aan wie positieve drukbeademing is voorgeschreven is bedoeld voor herhaald thuisgebruik door n pati nt en voor hergebruik door meerdere pati nten in een ziekenhuis of instelling Beoogd gebruik Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa Het masker leidt op niet invasieve wijze de luchtstroom naar een gebruiker vanuit een apparaat voor positieve overdrukbeademing zoals een CPAP Continuous Positive Airway Pressure of bilevel systeem Het masker is bedoeld voor volwassen gebruikers gt 30 kg aan wie positieve overdrukbeademing is voorgeschreven in de thuissituatie voor gebruik door n pati nt en in de ziekenhuis instellingsomgeving voor gebruik door meerdere pati nten 52 Gebruik va
92. nsuring that the mask is compatible with the device If used outside specification or if used with incompatible devices the seal and comfort of the mask may not be effective and optimum therapy may not be achieved Do not combine components from different mask systems Discontinue using the mask and consult your physician or sleep therapist if you have ANY adverse reaction Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on its settings and operational information This mask should be disinfected and or sterilised when used between users Remove all packaging before using the mask Using a mask may cause tooth gum jaw soreness or aggravate an existing dental condition If symptoms occur consult your physician or dentist Consumer Warranty ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive 1999 44 EG and the respective national laws within the EU for products sold within the European Union Clinical Information The mask contains passive venting to protect against rebreathing Technical specifications cleaning disinfection and sterilisation instructions are available in the mask specific user guide on www resmed com on the Products page under Service amp Support Verwendungszweck nur Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her Die Maske f hrt dem Patienten Luft von einem CPAP oder Bilevel Ger t auf nicht invasive Weise zu Die Maske ist f r erwachsene
93. ntovi z kontinu lneho pozitivneho vzduchov ho tlakov ho zariadenia CPAP alebo dvoj rov ov ho zariadenia Maska je ur en pre pacientov nad 30 kg ktor maju predp san pouzivanie d chacieho pristroja s pozitivnym pretlakom v d chac ch cest ch na opakovan pou vanie pre jedn ho pacienta v dom com prostred a na opakovan pou vanie pre viacer ch pacientov v nemocni nom zdravotn ckom prostred Ur en pou itie Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa Maska neinvaz vne smeruje pr d vzduchu smerom k pou vatelovi pomocou pozit vneho tlakov ho vzduchov ho zariadenia ako napr klad vzduchov pumpa s kontinu lnym pozitivnym tlakom alebo dvoj rov ov syst m Maska je ur en e pre dospelych pou vatelov nad 30 kg ktor maj predp san pou vanie d chacieho pr stroja s pozit vnym pretlakom v d chac ch cest ch e na opakovan pou itie pre jedn ho pou vate a v dom com prostred na opakovan pou vanie pre viacer ch pacientov v nemocni nom zdravotn ckom prostred Pou vanie masky Mo nosti nastavenia masky n jdete v asti Technick pecifik cie tejto pou vatelskej prirucky e Ria te sa pokynmi svojho lek ra alebo sp nkov ho terapeuta Ak chcete spr vne nasadi masku sledujte pokyny v asti Nasadenie e Neutahujte pr li p sy n hlavnej s pravy Ak citite nik vzduchu treba znovu nastavi masku aleb
94. o Per lo smontaggio della maschera vedere le istruzioni nella sezione Smontaggio Riassemblaggio Per l assemblaggio della maschera vedere le istruzioni nella sezione Riassemblaggio Pulizia della maschera a domicilio Maschera e copricapo possono essere puliti solo tramite lavaggio a mano Per lavare il copricapo non necessario rimuovere i suoi fermagli Prestare attenzione durante la pulizia a non smarrire o danneggiare i componenti Operazioni quotidiane dopo ciascun uso Perottimizzare la tenuta della maschera rimuovere i grassi del viso dal cuscinetto prima dell uso Non mettere a bagno la maschera Lavare a mano la maschera strofinandola delicatamente in acqua calda circa 30 C usando un sapone delicato o un detergente per i piatti diluito e Sciacquare con cura tutti i componenti in acqua potabile e lasciarli asciugare all aria e al riparo dalla luce solare diretta 42 Utilizzare uno spazzolino a setole morbide se i fori per l esalazione o i componenti che svolgono un movimento rotatorio come lo snodo a sfera l anello o i giunti rotanti necessitano di pulizia Operazioni settimanali Lavare a mano il copricapo in acqua calda circa 30 C usando un sapone delicato o un detergente per i piatti diluito Sciacquare bene e lasciare asciugare all aria e al riparo dalla luce solare diretta Specifiche tecniche La maschera dotata di un sistema di esalazione passivo al fine di scongiurare il rischio di re
95. o zmeni jej polohu upravi n hlavn s pravu skontrolova spr vnos zostavenia masky kontaktova lek ra alebo sp nkov ho terapeuta pre op tovn nastavenie masky N vody na pou vanie pecifick pre masku s dostupn na lokalite www resmed com na str nke Products pod Service amp Support Spolo nos ResMed ich tie za le na po iadanie Syst m masky neobsahuje latex PVC ani DEHP materi ly Vymenite n r m Vymenite n r m ResMed je prisp soben obom podu k m Mirage SoftGel a Mirage Activa LT Nastavenia pr stroja Mo nosti nastavenia masky pre pr stroje ResMed s uveden v Zoznam kompatibiln ch m sk a pr strojov na lokalite www resmed com na str nke Products pod Service amp Support Rozobratie Ak chcete rozobra masku sledujte pokyny v asti Rozobratie Op tovn zlo enie Ak chcete zostavi masku sledujte pokyny v asti Zostavenie 71 Dom ce istenie masky e Masku a n hlavn s pravu um vajte len v ruk ch N hlavn s pravu je mo n umy bez odstr nenia sp n e Pri isten d vajte pozor aby nedo lo k po kodeniu ani strate s iastok Denne Po ka dom pou it e Pre optimaliz ciu tesnenia masky odstr te pred pou it m z podu ky mastnotu ztv rovej poko ky e Masku nenam ajte Masku umyte v ruk ch miernym tren m v teplej vode 30 C jemn m mydlom alebo rozrieden m prostriedkom na riad e V etky s asti dobre opl chnite
96. ol ou de produits fortement parfum s par ex au citron pour le nettoyage des composants du masque Les vapeurs r siduelles de ces produits peuvent tre inhal es et peuvent galement endommager le masque en provoquant des fissures e Votre m decin ou votre sp cialiste du sommeil doit s assurer que votre masque et votre appareil sont compatibles L utilisation du masque en dehors de ses caract ristiques ou avec des appareils incompatibles peut compromettre son tanch it et son confort ainsi que l efficacit du traitement qui peut ne pas tre optimal e Ne pas utiliser les composants de diff rents masques ensemble e Cesser d utiliser le masque et consulter votre m decin ou votre sp cialiste du sommeil en cas d une QUELCONQUE r action ind sirable Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP pour davantage d informations sur les r glages et le fonctionnement Ce masque devra tre d sinfect et ou st rilis entre patients Retirez tout l emballage avant utilisation du masque l utilisation d un masque peut provoquer des douleurs dans les dents les gencives ou la m choire ou aggraver un probl me dentaire existant Si ces sympt mes apparaissent veuillez consulter un m decin ou un dentiste Garantie consommateur ResMed reconnait tous les droits de consommateur octroy s en vertu de la Directive europ enne 1999 44 CE et les diff rentes l gislations nat
97. oloca o Opzetten Zaktadanie maski A maszk felhelyez se Nastavenie masky Maskenin Tak lmas Nasazen masky Mirage Activa LT Disassembly Auseinanderbau D montage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontage Demonta Sz tszerel s Rozobratie S kme Demont e Mirage Activa LT Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Opnieuw monteren Sktadanie Osszeszerel s Op tovn zlo enie Yeniden Montaj Op tovn sestaven 1 5 RB 20 Mirage Micro 21 Mirage Micro Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocaci n Coloca o Opzetten Zaktadanie maski A maszk felhelyez se Nastavenie masky Maskenin Tak lmas Nasazen masky 22 Mirage Micro Disassembly Auseinanderba
98. oveho upevn ni 84 Swift FXNano Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage SwiftFXNano FX FX for SoftGel Activa LT Micro Activa for Her Her Complete system Komplettes System Masque 62206 Std 62102 62139 61610 S 60186 S 16348 S 60103 St complet Maschera con tutti i componenti Sistema 62257 W 61611 60151 16349 60104 L completo Sistema completo Volledig systeem 62207 5 61613 L 60152 D 16350 L 60105 Sh System kompletny Teljes 61614 60153 16351 rendszer Kompletny syst m LW LW LW Komple Sistem Kompletni system 16352 XL Elbow assembly Kniest ck mit Drehadapter 62114 62114 16399 16399 16399 60125 Coude Complesso del gomito Unidad del codo Conjunto do cotovelo Complete bocht Zesp kolanka K ny kszerelveny B c6ope Kolenn jednotka Dirsek tak m Rameno sada Activa LT Cushion amp clip Maskenkissen und Clip 60198 5 Bulle et clip Cuscinetto e fermaglio Traba y 60177M almohadilla Almofada e clipe Kussentje en klem 60178 L Uszczelka zatrzask P rna 60179 csat Poduska spona LW Bant klips Pol t ek spojka SoftGel Cushion amp clip Maskenkis
99. paciente em casa ou repetidamente por v rios pacientes num hospital clinica Utilizac o da m scara Consulte as op es de configura o da m scara na sec o de especifica es t cnicas deste manual do utilizador Siga as instru es fornecidas pelo seu m dico ou pelo m dico de doen as do sono e Para colocar a m scara siga as instru es da sec o de coloca o N o aperte as correias do arn s em demasia Se sentir fugas de ar poder ter de recolocar ou reposicionar a m scara ajustar o arn s verificar se a m scara est montada correctamente contactar o seu m dico ou o m dico de doen as do sono para reaplicar a m scara Os manuais do utilizador espec ficos para cada m scara est o dispon veis em www resmed com na p gina relativa aos Products Produtos na rea de Service amp Support Servi o e Assist ncia Tamb m podem ser solicitados ResMed O sistema de m scara n o cont m materiais em l tex PVC ou DEHP Arma o Intermut vel A arma o intermut vel da ResMed aceita almofadas Mirage SoftGel e Mirage Activa LT Par metros do dispositivo As op es de configura o da m scara para os dispositivos ResMed s o indicadas na Lista de Compatibilidades entre M scaras Dispositivis em www resmed com na p gina relativa aos Products Produtos na rea de Service amp Support Servi o e Assist ncia Desmontagem Para desmontar a m scara siga as instru
100. ponenti della maschera sconsigliato l uso di soluzioni a base di aromi ad es eucalipto oppure oli essenziali candeggina e alcool o prodotti dal aroma pungente ad es di agrumi vapori residui di queste soluzioni rischierebbero di essere inalati e possono danneggiare la maschera causando incrinature e Spetta al medico o terapista del sonno assicurarsi che la maschera sia compatibile con l apparecchio Usare la maschera al di fuori dei suoi parametri di utilizzo o con dispositivi non compatibili comporta il rischio che la sua tenuta e il suo comfort risultino inefficaci e che non sia possibile conseguire un livello ottimale di terapia Non combinare tra loro i componenti di maschere diverse e Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione avversa interrompere l uso della maschera e rivolgersi al proprio medico o terapista del sonno Consultare il manuale del ventilatore per informazioni dettagliate sulle sue impostazioni e il suo uso e La maschera va disinfettata e o sterilizzata prima di utilizzarla su di un nuovo paziente Rimuovere completamente la confezione prima di usare la maschera uso di una maschera pu causare dolore a denti gengive o mascella o aggravare problemi odontoiatrici preesistenti Se si riscontrano sintomi rivolgersi al proprio medico o dentista Garanzia per il consumatore ResMed riconosce tutti i diritti del consumatore previsti dalla direttiva UE 1999 44 CE e dalle leggi di ciascun Paese dell
101. ra vonatkoz korl toz sok Nem tartalmaz term szetes gumilatexet wal Gy rt Figyelmeztet sek e A szell z nyil sokat tiszt n kell tartani A maszkot csak akkor szabad haszn lni ha a k sz l k be van kapcsolva Amint a maszk felilleszt sre ker lt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k f jja a leveg t e A kieg sz t oxig n haszn latakor tartson be minden vint zked st Ha a CPAP k sz l k vagy a k tszint eszk z nem m k dik az oxig n raml st ki kell kapcsolni hogy a fel nem haszn lt oxig n ne halmoz djon fel a k sz l k burkolat ban mert ott t zvesz lyt okozhat e R gz tett raml si sebess g kieg sz t oxig n eset n a bel legzett oxig n koncentr ci ja a nyom sbe ll t sokt l a felhaszn l l gz si mint j t l a maszkt l az alkalmaz si pontt l s a sziv rg s m rt k t l f gg en v ltozik Ha a maszk alkatr szein b rmilyen l that s r l s szlelhet t r s szakad s stb akkor az alkatr szt le kell selejtezni s ki kell cser lni A maszk egyik alkatr sz nek tiszt t s hoz se haszn ljon arom s alap old szert vagy illatos tott olajokat pl eukaliptusz vagy esszenci s olajok feh r t t alkoholt vagy er s illat anyagokat pl citrus Az ezekb l az oldatokb l sz rmaz g z k bel legezhet k s a maszkot is k ros thatj k reped seket okozva rajta Az n orvosa vagy alv sterapeut ja a fel
102. raturen 20 C bis 60 C Lagerungs und Transportfeuchtigkeit bis zu 95 ohne Kondensation Lagerung Stellen Sie vor jeder Lagerung sicher dass die Maske sauber und trocken ist Bewahren Sie die Maske an einem trockenen Ort und vor direktem Sonnenlicht gesch tzt auf Entsorgung Die Maske enth lt keine Gefahrstoffe und kann mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Symbole Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf der Maske oder der Verpackung A Achtung Begleitunterlagen beachten LOT Chargecode Artikelnummer EC REP Autorisierte Vertretung in der EU Temperaturbeschr nkung 5 Luftfeuchtigkeitsgrenzen Enth lt kein Latex aus Naturkautschuk wal Hersteller Warnungen Die Ausatem ffnungen d rfen nicht blockiert werden Masken d rfen nur bei eingeschaltetem Atemtherapieger t verwendet werden Stellen Sie nach dem Anlegen der Maske sicher dass das Atemtherapiegerat Luft bereitstellt Bei zus tzlicher Sauerstoffgabe m ssen alle Sicherheitsma nahmen eingehalten werden e Wenn das CPAP bzw Bilevel Ger t nicht in Betrieb ist muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden so dass sich nicht verwendeter Sauerstoff nicht im Geh use des Ger ts ansammelt wo er eine Feuergefahr darstellen k nnte Bei zus tzlicher konstanter Sauerstoffgabe variiert die Konzentration des inhalierten Sauerstoffs je nach Druckeinstellungen Patientenatem
103. rehadapter Der Totraum der Maske ist je nach Maskenkissengr e unterschiedlich 125 ml 83 ml 145 ml 185 ml 128 ml 311 ml Breit Large Medium Extra Shallow large Therapiedruck cm H O 4 30 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20 Widerstand Gemessene Drucksenkung Sollwert cm bei 50 l min 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 bei 100 20 1 1 0 9 0 7 0 7 0 5 min 36 Swift FX Mirage FX SoftGel ActivaLT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Ger uschpegel ANGEGEBENER ZWEIZAHL GER USCHEMISSIONSWERT gem ISO 4871 Der A gewichtige Schallleistungspegel und der A gewichtete Schalldruckpegel der Maske bei 1 m Entfernung mit einem Unsicherheitsfaktor von 3 dBA sind aufgef hrt Leistungs 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30 dBA 32 dBA pegel Druckpegel 17 dBA 18 dBA 22 dBA 22 dBA 22 dBA 24 dBA bei 1 m Abmessungen Vollst ndig zusammengebaute Maske ohne Kopfband Nur gr te Variante angezeigt H he 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425mm Breite 114mm 86 mm 91mm 95mm 91 mm 110mm Tiefe 75mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135mm Einlassschlauch und Drehadapter inklusive Maskeneinstelloptionen W hlen Sie falls verf gbar A aus andernfalls B Nasen Standard Activa Activa Standard Activa polster Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard Umgebungsbedingungen Alle Masken Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 15 bis 95 ohne Kondensation Lagerungs und Transporttempe
104. rzesta u ywania maski po czym zasi gn porady medycznej lub specjalisty w zakresie terapii snu e W a ciwe ustawienia i zasady u ytkowania urz dzenia CPAP lub systemu o dwu poziomach zosta y przedstawione w instrukcji do czonej do urz dzenia Mask nale y zdezynfekowa lub wysterylizowa zanim zostanie u yta przez nast pnego pacjenta Przed u yciem maski usun ca e jej opakowanie e Stosowanie maski mo e spowodowa b l z b w dzi se lub szcz k lub pogorszy istniej ce schorzenia stomatologiczne Je li wyst pi objawy nale y zasi gn porady lekarza lub dentysty Gwarancja dla u ytkownika Firma ResMed uznaje wszystkie prawa klient w okre lone przez dyrektyw Unii Europejskiej 1999 44 WE oraz odpowiednie prawa kraj w Unii Europejskiej dotycz ce produkt w sprzedawanych na obszarze Unii Informacje kliniczne Maska jest wyposa ona w uk ad pasywnego odpowietrzania co zapobiega ponownemu wdychaniu wydychanego powietrza Dane techniczne instrukcje dotycz ce czyszczenia dezynfekcji i sterylizacji s dost pne w instrukcjach u ytkowania masek na stronie internetowej www resmed com na karcie Products Produkty w cz ci Service amp Support Obs uga i serwis 63 Alkalmaz si ter let Mirage FX Mirage FX for Her Swift FX Nano Swift FX Nano for Her A maszk nem invaziv ton biztositja a l g raml st a beteg fel egy folyamatos pozit v l g ti nyom st biztos t
105. s en la fabricaci n el caudal del flujo de ventilaci n puede variar Curva de presi n flujo Swift FX Nano Swift FX Nano for Her min 20 2 24 26 28 30 Caudal del flujo de ventilaci n Presi n en la mascarilla cm H O 46 60 50 40 30 l min 20 Caudal del flujo de ventilaci n o 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Presi n en la mascarilla cm H 0 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Presi n Flujo l min 4 cm H O 20 19 19 19 19 19 8 cm H O 29 28 28 28 28 28 12cmHO 37 34 34 34 34 34 16cmHO 43 40 40 40 40 40 20cmH 0 49 45 45 45 45 45 225cmH 0 52 30cmH O 61 gt Informaci n sobre el espacio muerto Volumen vacio desde la mascarilla hasta la pieza giratoria El espacio muerto de la mascarilla varia seg n el tama o de la almohadilla 125 ml 83 ml 145 ml 185 ml 128 ml 311 ml Ancha Grande Mediana Extra Plana Grande Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Presi n de tratamiento cm H O 4 30 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20 Resistencia Ca da en la presi n medida nominal cm H O a50l min 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 a 100 l min 20 0 9 0 7 0 7 0 5 Sonido VALORES DE EMISI N DE RUIDO DE N MERO DOBLE DECLARADOS conforme a ISO
106. sen und Clip 61631 S Bulle et clip Cuscinetto e fermaglio Traba y 61632 M almohadilla Almofada e clipe Kussentje en klem 61633 L Uszczelka zatrzask P rna 61634 csat Poduska spona LW Bant klips Pol t ek spojka 85 Swift FXNano Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage SwiftFXNano FX FX for SoftGel Activa LT Micro Activa for Her Her D Inlettube and swivel assembly Einlassschlauch 60926 1 und Drehadapter Tuyau air court avec pi ce 60927 10 pivotante Insieme dei componenti di giunto rotante e tubo d ingresso Tubo de entrada con pieza giratoria Conjunto de tubo de entrada e peca girat ria Inlaatslang met draaibare kop Rura doprowadzajaca i kr ciec obrotowy Bemeneti cs s forg csukl szerelv ny Privodn hadi ka a sklopn s prava Giri t p ve f rd nd tertibat Vstupn trubice a oto n kloub St small small petit small peque a pequena small maty kicsi majhna k k mal M medium medium m dium medium mediana media medium Sredni k zepes srednja orta st edn L large large grand larg
107. spirazione dell aria precedentemente esalata II flusso d esalazione potrebbe variare in seguito a variazioni di fabbricazione Curva di pressione flusso Swift FX Nano Swift FX Nano for Her 70 so 50 40 30 20 10 0 Flusso desalazione L min 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 26 28 30 Pressione alla maschera cm H 0 Druck Fluss Kurve Mirage FX Mirage FX for 60 Her SoftGel Activa LT Micro Activa 50 40 1 4 8 10 12 14 16 18 20 Maskendruck cm Flussrate an den Ausatem ffnungen Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Pressione Flusso L Min 4 cm H 0 20 19 19 19 19 19 8 H O 29 28 28 28 28 28 12cmH O 37 34 34 34 34 34 16cmHO 43 40 40 40 40 40 20cmH 0 49 45 45 45 45 45 225cmH 0 52 5 gt 30cmHO 61 gt 5 Informazioni sullo spazio morto Volume vuoto della maschera fino al giunto rotante Lo spazio morto della maschera varia secondo la misura del cuscinetto 125 mL 83 mL 145 mL 185 mL 128 mL 311 mL Wide Large Medium Extra Shallow large Pressione terapeutica cm H O 4 30 tra 4 e 20 tra4e20 tra4e20 tra4e20 tra4e20 Resistenza Caduta di pressione misurata nominale cm HO a50l min 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 01 a 100 l min 20 1 1 0 9 0 7 0 7 0 5 43 Swift FX Mirag
108. tex Fabrikant Waarschuwingen De ventilatieopeningen moeten vrijgehouden worden Het masker mag alleen worden gebruikt als het apparaat ingeschakeld is Controleer zodra het masker opgezet is of het apparaat lucht blaast Volg alle voorzorgsmaatregelen bij toediening van extra zuurstof De zuurstoftoevoer moet altijd uitgeschakeld worden als het PAP apparaat niet aanstaat zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat er zich ongebruikte zuurstof in de behuizing van het apparaat ophoopt Bij een vaste mate van zuurstofvoorziening varieert de ingeademde zuurstofconcentratie afhankelijk van de ingestelde druk het ademhalingspatroon van de gebruiker het masker het toedieningspunt en de mate van lekkage e Als er sprake is van zichtbare gebreken van een maskeronderdeel scheuren barsten enz dient dit te worden weggegooid en vervangen Gebruik geen oplossingen op aromatische basis of geuroli n zoals eucalyptus of etherische oli n bleekmiddel alcohol of sterk ruikende producten zoals citrus voor het reinigen van de onderdelen van het masker Restdampen van deze oplossingen kunnen worden ingeademd en kunnen bovendien schade aan het masker veroorzaken zoals haarscheuren Hetis de verantwoordelijkheid van uw arts of slaaptherapeut dat het masker compatibel is met het apparaat Gebruik van het masker buiten de specificaties of samen met incompatibele apparatuur kan ertoe leiden dat het masker niet goed afsluit of niet
109. tion En orifices de ventilation peut Courbe pression d bit Swift FX Nano Swift FX Nano for Her 80 70 l min D bit aux orifices de ventilation 20 22 24 26 28 30 Pression au masgue cm H 0 39 Courbe pression d bit Mirage FX Mirage FX for Her SoftGel Activa LT Micro Activa 60 so 40 30 min 20 o D bit aux orifices de ventilation I Pression 4cmH O 8cm H O 12 cm H O 16 cm H O 20 cm H O 22 5 cm H O 30 cm H O H 8 10 12 14 16 18 20 Pression au masgue cm H 0 Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her D bit l min 20 19 19 19 19 19 29 28 28 28 28 28 37 34 34 34 34 34 43 40 40 40 40 40 49 45 45 45 45 45 52 61 5 gt Informations concernant l espace mort Volume vide du masque jusqu au coude L espace mort du masque varie en fonction de la taille de la bulle 125 ml 83 ml 145 ml 185 ml 128 ml 311 ml Wide Large Medium Extra Shallow large Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Pression de traitement cm H O 4 30 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20 R sistance Chute de pression mesur e nominale cm H O 50 min 05 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 a100l min 20 1 1 0 9 0 7 0 7 0 5 Niveau acoustique VALEURS D EMIS
110. to lix via lcool ou produtos com odores fortes p ex lim o para limpar qualquer um dos componentes da m scara Os vapores residuais destas solu es podem ser inalados al m de poderem danificar a m scara causando fissuras A compatibilidade da m scara com o dispositivo da responsabilidade do seu m dico ou m dico de doen as do sono Se n o for utilizada em conformidade com as especifica es ou se for utilizada com dispositivos incompat veis a veda o e o conforto da m scara podem n o ser eficazes e pode n o se obter uma terapia perfeita N o combine componentes de diferentes sistemas de m scaras Deixe de usar a m scara e consulte o seu m dico ou m dico de doen as do sono se tiver QUALQUER reac o adversa Consulte o manual do dispositivo CPAP ou de dois n veis para obter informa es sobre os respectivos par metros e funcionamento Esta m scara deve ser desinfectada e ou esterilizada quando for utilizada por v rios pacientes Remova a totalidade da embalagem antes de utilizar a m scara A utiliza o de uma m scara pode causar sensibilidade ao n vel dos dentes das gengivas ou da maxila ou agravar um problema dent rio existente Em caso de sintomas deve consultar o seu m dico ou dentista Garantia do consumidor A ResMed reconhece todos os direitos do consumidor consagrados na Directiva 1999 44 CE da UE e na respectiva legisla o nacional dentro da UE para produtos comercializados na U
111. u D montage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontage Demonta Sz tszerel s Rozobratie S kme Demont TM Mirage Micro Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Opnieuw monteren Sktadanie Osszeszerel s Op tovn zlo enie Yeniden Montaj Op tovn sestaven n Mirage Activa Mirage Activa Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocaci n Coloca o Opzetten Zaktadanie maski A maszk felhelyez se Nastavenie masky Maskenin Tak lmas Nasazen masky Mirage Activa Disassembly Auseinanderbau D montage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontage Demonta Sz tszerel s Rozobratie S kme Demont Mirage Activa Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Opnieuw monteren Sktadan
112. uch Um einen optimalen Sitz der Maske zu erreichen m ssen vor der Verwendung Hautfette vom Maskenkissen entfernt werden Weichen Sie die Maske nicht ein Reiben Sie die Maske vorsichtig mit der Hand in einer warmen Seifenlauge 30 C ab Verwenden Sie dazu eine milde Seife oder ein verd nntes Geschirrsp lmittel e Sp len Sie alle Teile gr ndlich mit Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht gesch tzt an der Luft trocknen Wenn die Ausatem ffnung oder sich drehende Teile wie die Drehadapter der Drehadapterring oder das Kugelgelenk gereinigt werden m ssen verwenden Sie dazu eine weiche B rste W chentlich Waschen Sie das Kopfband mit der Hand in einer warmen Seifenlauge 30 C Verwenden Sie dazu eine milde Seife oder ein verd nntes Geschirrsp lmittel Sp len Sie das Kopfband gut ab und lassen Sie es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt an der Luft trocknen 50 40 30 1 2 o 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Maskendruck cm H O Flussrate an den Ausatem ffnungen 35 Swift FX Mirage FX SoftGel ActivaLT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Druck Fluss l min 4 cm H O 20 19 19 19 19 19 8 cm H O 29 28 28 28 28 28 12cmH O 37 34 34 34 34 34 16 cm H O 43 40 40 40 40 40 20cmH 0 49 45 45 45 45 45 225cmH 0 52 30cm HO 61 R Informationen zum Totraum Leervolumen der Maske bis zum D
113. uivants peuvent figurer sur le masque ou son emballage A Attention veuillez consulter la documentation jointe LOT Code de lot REF R f rence EC REP Repr sentant autoris dans l Union europ enne A Limites de temp rature 5 Limites d humidit Ne contient pas de atex de caoutchouc naturel Fabricant Avertissements e Les orifices de ventilation ne doivent jamais tre obstru s e Le masque ne peut tre port que si l appareil est sous tension Une fois le masque en place assurez vous que l appareil produit un d bit d air Prendre toutes les pr cautions applicables lors de l adjonction d oxyg ne e L arriv e d oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil de pression positive ou d aide inspiratoire avec PEP n est pas en marche afin d emp cher l oxyg ne inutilis de s accumuler dans le bo tier de l appareil et de cr er un risque d incendie e Lors de l adjonction d oxyg ne un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque du point d arriv e de l oxyg ne ainsi que du niveau de fuites e En cas de d t rioration visible d un des composants du masque par ex fissures d chirures etc le composant en question doit tre jet et remplac Ne pas utiliser de solutions ou huiles parfum es par ex de l essence d eucalyptus ou des huiles essentielles d eau de Javel d alco
114. un Wspornik czotowy Homlokt masz eln podpora Alin destegi eln p chytka 4 Forehead support pad Stirnpolster Tampon 60123 1 60123 1 60123 1 60123 1 frontal Imbottitura del supporto frontale 60124 10 60124 10 60124 10 60124 10 Almohadilla para la frente Almofada do suporte da testa Kussentje van voorhoofdsteun Poduszeczka wspornika czotowego Homlokt masz p rna Vank ik elnej podpory Al n destedi pedi Vycp vka eln p chytky 81 Swift FXNano Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage Mirage SwiftFXNano FX FX for SoftGel Activa LT Micro Activa for Her Her Cushion amp clip Maskenkissen und Clip Bulle et 62230 Std 61631 S 60198 S 60117 St clip Cuscinetto e fermaglio Traba almohadilla 62281 W 61632 60177 M 60118 L Almofada e clipe Kussentje en klem 62231 5 61633 L 60178 D 60119 Sh Uszczelka zatrzask csat 61634 60179 Poduska spona Bant LW LW lips Pol t ek spojka Cushion Maskenkissen Bulle Cuscinetto 62111 62136 16388 S 62111 Almohadilla Almofada Kussentje 16389 M Uszcz
115. ure measured nominal cm H O at50L min 0 5 0 25 0 3 0 1 0 1 0 1 at 100 L min 20 14 0 9 0 7 0 7 0 5 Sound DECLARED DUAL NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance with ISO 4871 The A weighted sound power level and the A weighted sound pressure level of the mask at a distance of 1M with uncertainty of 3 dBA are shown Power Level 25 dBA 26 dBA 29 dBA 30 dBA 30 dBA 32 dBA Pressure 17 dBA 18 dBA 22 dBA 22 dBA 22 dBA 24 dBA level at Im Swift FX Mirage FX SoftGel Activa LT Micro Activa Nano Mirage FX Swift FX for Her Nano for Her Gross Dimensions Mask fully assembled no headgear Largest variant only shown Height 430 mm 138 mm 155mm 154mm 155mm 425 mm Width 114mm 86 mm 91 mm 95 mm 91 mm 110 mm Depth 75 mm 88 mm 118mm 117mm 98mm 135 mm Includes inlet tube and swivel assembly Mask setting options Select A if available otherwise select B A Pillows Standard Activa Activa Standard Activa Swift B Mirage Vista Standard Standard Vista Standard Environmental conditions all masks Operating temperature 5 C to 40 C Operating humidity 15 to 95 96 non condensing Storage and transport temperature 20 C to 60 C Storage and transport humidity up to 95 noncondensing Storage Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length oftime Store the mask in a dry place out of direct sunlight Disposal The mask does not contain any hazardous substances and may be disposed of w
116. www resmed com en la p gina Products productos bajo la secci n sobre Service amp Support servicio y soporte Desmontaje Para desmontar la mascarilla siga las instrucciones en la secci n Desmontaje Montaje Para montar la mascarilla siga las instrucciones en la secci n Montaje Limpieza de la mascarilla en el domicilio Lamascarilla y el arn s s lo pueden lavarse a mano El arn s puede limpiarse sin necesidad de retirar los broches Tenga cuidado al limpiarlo y evite que los componentes sufran da os o se pierdan Diariamente o despu s de cada uso Para optimizar el sellado de la mascarilla retire la grasa facial de la almohadilla antes de usar No deje la mascarilla en remojo e Lave a mano la mascarilla frot ndola suavemente en agua caliente 30 C y utilizando un jab n suave o lavavajillas diluido Enjuague bien todas las piezas con agua potable y d jelas secar al aire alejadas de la luz directa del sol Sies necesario limpiar los orificios de ventilaci n o las piezas rotativas tales como las piezas giratorias la junta esf rica o el aro utilice un cepillo de cerdas blandas Semanalmente Lave a mano el arn s en agua caliente 30 C con un jab n suave o lavavajillas diluido Enju guelo bien y d jelo secar al aire alejado de la luz directa del sol Especificaciones t cnicas La mascarilla contiene orificios de ventilaci n pasiva para proteger de la reinspiraci n Debido a variacione
117. y sa nepou it kysl k neakumuloval v uz vere pr stroja a nevytv ral tak nebezpe enstvo po iaru Pri stabilnom prietoku kysl ka z n hradn ho zdroja sa koncentr cia inhalovan ho kysl ka men v z vislosti od nastavenia tlaku d chacieho rytmu pou vatela masky miesta aplik cie a intenzity niku Akje viditeln ak kolvek po kodenie nejakej s asti masky prasknutie trhliny atd dan s as masky treba odstr nit a nahradit novou Nepou vajte roztoky na aromatickej b ze ani vonn oleje napr eukalyptus alebo esenci lne oleje bieliace prostriedky alkohol ani silne vo aj ce v robky napr citrusov na istenie ktorejko vek s asti masky M e d js k vd chnutiu rezidu lnych v parov t chto roztokov ktor tie m u sp sobi praskliny a po kodi tak masku Za kompatibilitu masky s pr strojom je zodpovedn v lek r alebo sp nkov terapeut Pou vanie masky mimo rozsahu uveden ho v pecifik cii alebo v spojen s nekompatibiln mi pr strojmi m e sp sobi ne innos tesnenia a pohodlia masky a nemus d js k dosiahnutiu optim lnej terapie Nekombinujte s asti z in ch maskov ch syst mov Vpr pade AKEJKO VEK nepriaznivej reakcie presta te mas sa na svojho lek ra alebo sp nkov ho terapeuta u pou va a obr te e Podrobnosti o nastaveniach a inform cie o prev dzke vzduchovej pumpy s kontinu lnym pozitivnym tlakom alebo dvoj
118. ygundur Kullan m Mirage SoftGel Mirage Activa LT Mirage Micro Mirage Activa Maske hava ak s n hastaya rahats zl k vermeyecek sekilde s rekli pozitif solunum yolu CPAP veya ift asamal sistem gibi bir pozitif havayolu basin cihaz ndan hastaya y nlendirir 74 Maske a a daki ki ilerin kullan m na y neliktir pozitif hava yolu bas nc tedavisi ng r len yeti kin hastalar gt 30 kg evortam nda tek hasta taraf ndan tekrar kullan m ve hastane kurum ortam nda ok say da hasta taraf ndan yeniden kullan m Maskenin Kullan m Maske se im se enekleri i in bu kullan c k lavuzundaki Teknik zellikler b l m ne bak n Doktorunuzun ya da uyku terapistinizin verdi i talimatlar uygulay n Maskenizi takmak i in Maske Takma b l m ndeki talimatlar uygulay n Ba l k kay lar n a r s k t rmay n Hava s z nt s hissediyorsan z unlar n yap lmas gerekebilir maskenizi yeniden tak n ya da yerle tirin ba l n z ayarlay n maskenizin do ru olarak monte edildi ini kontrol edin maskenizin yeniden oturtulmas i in doktorunuza ya da uyku terapistinize dan n Maskeye zel kullan m k lavuzlar www resmed com adresinde Products r nler sayfas nda Service amp Support r n Servis ve Destek b l m n n alt nda bulunabilir Ayr ca istek zerine ResMed taraf ndan da tedarik edilebilir Mask

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

設定 - ディズニー｜Disney.jp  MASSIF  Die cut title page.qxd  Polk Audio PSWi-8M User's Manual  Pandigital PI8004W01-V5.2 Digital Photo Frame User Manual  カタログ （pdf形式、440.599KByte）  Test CO dyslexiques+cache+mode emploi Christine Chauvet Crissier  Mode d`emploi Interroll  Sony MHC-RX100AV Shelf System  Istruzioni per l'uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file