Home

D-302997 PowerMaster-10 Guía del Instalador

1. A Instalaciones del Prestador de Servicios de la red F Equipo de marcaci n de alarma B L nea Telef nica G Sistema Contestador C Punto de demarcaci n de la red H Enchufe RJ 11 no utilizado D Enchufe RF31X I Fax E Tel fono J Ordenador Nota El REN se utiliza para determinar el n mero de dispositivos que pueden conectarse a una l nea telef nica Un n mero excesivo de unidades REN en una l nea telef nica puede ser la causa que los dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante En la mayor parte de las zonas pero no en todas el n mero de los REN no debe exceder de cinco 5 P ngase en contacto con la compa a telef nica local para cerciorarse del n mero de dispositivos que pueden conectarse a una l nea determinado por el n mero total de unidades REN Se proh be la conexi n a compa a telef nica que presta servicios de tel fono monedero La conexi n a servicios de l neas compartidas est sujeta a tarifas estatales El instalador debe verificar si hay toma de l neas Debe estar enterado de la presencia de otros servicios telef nicos como DSL Si el servicio DSL est presente en la l nea telef nica debe instalar un filtro Se recomienda utilizar el filtro de alarma DSL modelo Z A431PJ31X fabricado por Excelsus Technologies o equivalente Se enchufa simplemente este filtro en el RJ 31X y pe
2. 62 o y NO de O E E 2 4 8 7 Configurar una Alarma Confirmada 62 S OJ anar pol A 2go Se Nea acor 4 8 8 Activar Alarma al detectarse interferencia o 4 4 2 Configurar el C digo de Instalador Maestro falta de dispositivo once 63 A N AA EAA E E SA IA A 4 8 9 Configurar la Detecci n de interferencias 63 4 4 2 1 C digos id nticos de Instalador y de Instalador Maestro 4 4 3 Programar C digos de Usuario 4 4 4 Habilitar el Permiso del Usuario para Acceso del Instalador senenn n a aa 21 4 4 5 Configurar Permisos de Reset de Sistema tras Evento de Alarma oococccnioicicniononncccnonncnonos 21 4 4 6 Configurar un C digo de Coacci n 22 4 5 Zonas Dispositivos cooooconccccncncnnnnncnnnnannnnns 23 4 5 1 Gu a Generaloocoooccccionicicciinnnnnccncnnncncnncncncnns 23 4 5 2 C mo memorizar un dispositivo inal mbrico A Ud iO E A ed dada 23 4 5 3 A adir Zonas CableadaS ooococo cinn n 28 4 5 4 Borrar Dispositivo oooooncononicnicnncnionicnconcnnos 32 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 8 10 Configurar si el Sistema estar en estado NO LISTO cuando haya un dispositivo faltante64 4 8 11 Configuraci n del periodo de tiempo en que un dispositivo se considera no operativo 65 4 9 Opciones de Armado Desarmado y Retardo de Salida Entrada ooocconcconnonnncinnnnnnncanernanenas 65 4 9 1 Configurar los Modos de Salida 65 4 9 2 Configurar la durac
3. Alarma 15 min las im genes se pueden recuperar hasta 15 min despu s de un evento de alarma y Alarma 1 hora las im genes se pueden recuperar hasta 1 hora despu s del evento de alarma Ahora usted puede pulsar el bot n para volver al men 5 C MARA DE MOVIMIENTO o pulsar el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR D Para ajustar Verificaci n Visual de Alarma Personal y Eventos de Alarma de Fuego Aqu usted determina si activar o desactivar la c mara de movimiento para tomar im genes despu s de haberse iniciado una alarma de Coacci n Emergencia Fuego P nico 1 58 SEED SE gt E R oo SE gt A SKE Activado E SE o C maras en alarm Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar al Men de Instalador Aqu usted determina si activar o desactivar la c mara de movimiento para tomar im genes despu s de una emergencia Seleccione entre Activado y Desactivado Ahora usted puede pulsar el bot n para volver al men 5 C MARA MOVIMIENTO o pulsar el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 8 Configuraci n del Sistema de Seguridad 4 8 1 Configurar Zonas Cruzadas Es un m todo utilizado para contrarrestar falsas alarmas no se iniciar una alarma salvo que se violen dos zonas adyacentes dentro de un limite de tiempo de 30 segundos Esta funci n se activa nicamente cuando se arme TOTAL y
4. Ingresar en Men Instalador 2 SKE 3 SE gt 4 30153 off de noche 5 SH o Seleccione entre habilitar beeps off de noche y eliminar beeps 6 SEED 11 BEEPS PROBLEM Pulse ahora el bot n MEN O para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O para ira lt OK gt PARA SALIR 4 10 2 Habilitar Pitidos Piezo Aqu determina si se escuchar n o no los Beeps de advertencia durante los retardos de entrada y salida Una opci n adicional es silenciar los Beeps de advertencia s lo cuando el sistema est en armado PARCIAL Opciones habilitar beeps default apagado cuando est en casa default en EUA y no habilitar Beeps Nota Cuando los beeps est n desactivados al final del tiempo de salida se escucha la melod a alegre xito Para habilitar Pitidos Piezo 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SE 01 RETARD ENT 1 3 HE gt A 10 BEEPS PIEZO 4 SKE Habilit beeps M 70 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 5 OEH E 6 SKIE 10 BEEPS PIEZO Seleccione entre habilitar beeps off cuando est en casa y No habilitar beeps Puede pulsar ahora el bot n PRESEN O para programar cualquier otro men en O3 PANEL CONTROL O para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 10 3 Habilitar la Iluminaci n Posterior Aqu usted determina si la iluminaci n posterior del teclado permanece siempre encendida o se enciende al pulsar una te
5. Saque el segmento pl stico se utilizar m s adelante Saque el segmento pl stico izquierdo o derecho conforme a la direcci n del cableado Quite la cubierta de los terminales de fuente de energ a Inserte el cable y con ctelo a los terminales de la Unidad de Fuente de Energ a Verifique que los cables est n correctamente sujetos Inserte la tapa pl stica a la entrada del cable que se sac en el paso 1 Sujete el cable con abrazadera que se sac en el paso 2 Cierre la cubierta de los terminales de fuente de energ a M dulo de Fuente de Energ a Opciones de abrazadera del cable de potencia Para cable fino Para cable grueso abrazadera invertida Cubierta de terminales Figura 4 3 Cableado del Cable de Energ a D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador PGM Y CABLEADO DE ZONA l l l l l l l l l l l l 2 2 KQ D 2 2 kQ ey E A Salida de PGM D Fuente de Energ a Externa 5 30 VCC Vmax 30v E Tamper Imax 100mA F Alarma B Rel C Dispositivo Nota No use cable de red distinto del proporcionado por el fabricante 3 m de largo Figura 4 4 PGM y Cableado de Zona D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 31 CONEXI N INTERNA DE ENERG A Figura
6. 11 HE gt E Seleccione entre inmediatamente 5 minutos 30 minutos 60 minutos 180 minutos y no informar 12 SEE PSTN 13 HON GSM GPRS Aqu puede programar si la desconexi n de la l nea GSM GPRS ser informada o no y determinar el retardo entre su detecci n y el informe del fallo Si la l nea telef nica esta desconectada el mensaje Fallo l nea GSM se almacenar en la memoria de eventos 14 SE 45 HE gt E Seleccione entre 2 minutos 5 minutos 30 minutos 60 minutos 180 minutos y no informar 16 Sor GSM GPRS 17 SHA INF FALLO LINEA Puede pulsar ahora el bot n MIN para ir al men PSTN UP DOWN ver Configurar Permisos de Acceso a Programaci n Remota o el bot n para ira lt OK gt PARA SALIR 4 7 3 8 Para configurar los tipos de eventos que deben informarse a la Central Receptora Contin e de la secci n anterior o repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 7 3 1 antes de proceder con las siguientes instrucciones ENVIAR EVENTOS 4 IF INF CONF ALARM Aqu se determina si el sistema informar cuando ocurran 2 o m s eventos alarma confirmada durante un cierto periodo o p lil no informar W 3 IS o EE Seleccione entre no informar habilitar anular e informar D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 49 aliali la 10 11 12 13 14 15 16 INF ATARM CONE CTERRE RECTENTE Cierr rec OFF CT
7. Peso 658 g 23 onzas con bater a Color Blanco 2 6 Perif ricos y Dispositivos Accesorios M dulos GSM GPRS IP uso futuro Dispositivos inal mbricos 29 detectores 8 mandos 8 teclados num ricos 2 sirenas 4 repetidores adicionales Dispositivos inal mbricos y Contacto Magn tico MC 302 PG2 perif ricos Detectores de Movimiento Next PG2 Next K9 PG2 Detectores de C mara PIR Next CAM PG2 Next CAM K9 PG2 Detector de Humo SMD 426 PG2 SMD 427 PG2 Visonic est desarrollando Mando KF 234 PG2 actualmente numerosos nuevos TECLADO KP 140 PG2 KP 141 PG2 con tag de proximidad dispositivos y perif ricos que _ estar n disponibles en el 2011 Sirena Interna SR 720 PG2 Sirena externa SR 730 PG2 Repetidor RP 610 PG2 8 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 3 INSTALACI N 3 1 C mo elegir la ubicaci n de montaje Para asegurar la mejor ubicaci n posible para el panel de control del PowerMaster 10 se deben observar los siguientes aspectos Monte el sistema aproximadamente en el centro del sitio de la instalaci n entre los transmisores Tan cerca como sea posible a una fuente de CA y conexi n de l nea telef nica si se utiliza PSTN Tan lejos como sea posible de interferencias tales como Ruido el ctrico y potentes fuentes electromagn ticas como ordenadores televisi n conductores el ctricos tel fonos inal mbricos reductores de luz etc Objetos met licos grandes como puertas y a
8. PowerMaster 10 Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado PowerMaster 10 Gu a del instalador INDICE 4 5 5 Para modificar un dispositivo 33 1 INTRODUCCION LOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTITTTTTTTTTTTTTTTITITITTTTTTTTTTTTTI 4 4 5 6 Para reemplazar un dispositivo BIOPAT EONI 35 2 ESPECIFICACIONES 6 4 5 7 Para definir valores de f brica 36 2 1 Datos Funcionales oonononionononononmoneesess 6 4 6 Configuraci n de Sila 37 2 2 Datos Inal mbricos 6 4 6 1 Para configurar la duraci n del timbre 2 Datos Inal mbricos oooconcccniccnonccnoncnnancnnnnnnnnnnns etda bara nua e 37 2 3 Caracter sticas el ctricaS ooooncnmm mmm 7 p P a R A 4 6 2 Para habilitar la Sirena Interna 37 2 4 Comunicaciones i A 25C 7 AY 4 6 3 Para configurar el periodo de activaci n de 5 aracteristicas Fisicas f JUZ ESTTODOSC NICA oooncnicnnconnocinncninnoninncninnnnos 38 2 6 Perif ricos y Dispositivos Accesorios 8 46 4 Para activar sirena en fallo de l nea 3 INSTALACI N ccoo 9 A ei airin R 38 4 7 Configuraci n de Env o de Eventos 39 3 1 C mo elegir la ubicaci n de montaje 9 4 7 1 Informaci n General ocoocccicinicicnoninncinconos 39 3 2 Montaje de la Unidad 4 7 2 Configurar Comunicaciones ococcicncicnc 39 Abertura del Panel de Control y Montaje del 4 7 3 Para configurar el env o de
9. desactivar E US o E Seleccione entre desactivar encender apagar y activar pulso PGM POR MEMORIA SHE PGM POR RETARD desactivar SE gt Seleccione entre desactivar encender apagar y activar pulso PGM POR RETARD SHO CU UNIDO li desactivar A US o Seleccione entre desactivar encender apagar activar pulso y alternar i BOGME FEPORTMANDO SEN PGM POR ZONAS hi a S Zona D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 SKE a za 2800 Escriba el n mero de la primera zona que designe para activar esta salida 315050 EED SH gt E Seleccione entre desactivar encender apagar activar pulso y alternar SKE a zona SEO DIS zona SKIE b zona Zz 00 Escriba el n mero de la segunda zona que usted designe para activar esta salida SE gt E Seleccione entre desactivar encender apagar activar pulso y alternar R oo SE SEE e gonea 1200 Escriba el n mero de la tercera zona que usted designe para activar esta salida US o E Seleccione entre desactivar encender apagar activar pulso y alternar SKE SHA PGM POR ZONAS E Ag olo Por fall lin NOW SE gt E Seleccione entre por fallo en la l nea NO y por fallo en la l nea SI SKE D
10. triple impulso pausa triple impulso Fuego Programable 4 min por valor predeterminado Al menos 85 dBA a 3m Marco de tiempo programable para alerta de inactividad Zonas de timbre Test de diagn stico y registro de eventos Programaci n local y remota mediante tel fono conexiones GSM GPRS Llamada de ayuda utilizando un transmisor de emergencia Comprobaci n de inactividad de personas mayores discapacitados f sicos y personas enfermas Memoria de alarma problema registro de eventos El panel de control guarda y muestra fecha y hora El archivo de registros tambi n usa esta caracter stica para proporcionar la fecha y hora de cada evento registrado PowerG Salto de Frecuencia sincronizado de 2 v as TDMA FHSS 433 434 868 869 912 918 8 4 50 AES 128 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 2 3 Caracter sticas el ctricas Adaptador externo AC AC ACIDC interno Consumo de corriente Paquete Bater as de respaldo Tiempo para cargar Paquete de Bater as de Respaldo opcional PGM 2 4 Comunicaciones Comunicaci n M dem interno Transferencia de Datos a Ordenador Local Destino de informes Opciones Formato de Informe Velocidad de pulso Mensaje a tel fonos privados Detecci n de timbre de llamada D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Europa 230 VCA 50Hz de entrada 9VAC 700mA de salida USA 120VAC 60Hz de entrada 9VAC 1000mA de salida
11. 22 Emergencia Emergencia o 24 24h silenc y _o 25 24h silenc Oficina EOE 00 II ES RM IS audible 27 24h Estudio audible 28 sin alarma Patio 29 Sin alama Entrada PPP 30 Simalarma ____ Trastero EA Nota Todas las zonas son CHIME OFF por defecto Ingrese su propia selecci n en la ltima columna y programe en consecuencia 98 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Industry Canada Declaration This product meets the applicable Industry Canada technical specifications Le pr sent materiel est conforme aux specifications techniques appliables d Industrie Canada The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENSs of all the devices does not exceed five L indice d quivalence de la sonnerie IES sert indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccord s une interface t l phonique La terminaison d une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs la seule condition que la somme d indices d quivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n exc ede pas 5 The Ringer Equivalence Number REN for this terminal equipment is 0 3B Este dispositivo cumple con las Normas FCC Parte 15 y con la norma canadiense RSS exen
12. D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 25 4 5 2 2 Para configurar par metros de dispositivos Rem tase a las Instrucciones para la instalaci n de dispositivos para obtener indicaciones detalladas sobre c mo modificar la configuraci n de dispositivos espec ficos 4 5 2 3 Tipos de zona Al memorizar un nuevo detector marcado Zxx se debe seleccionar un tipo de zona correcto El tipo de zona determina c mo tratar el sistema las alarmas y otras se ales que env e el dispositivo En el Ap ndice D aparece una lista de valores de f brica Usted puede llenar las columnas en blanco a n antes de comenzar y proceder a programar seg n su propia lista Los tipos de zona se explican a continuaci n Llave de Armado La Llave de Armado es una zona que se puede utilizar para armar y desarmar el sistema con un detector PowerG cableado o dispositivo PowerG de contacto magn tico que se memoriza a una zona Adem s el sistema de alarma se puede armar desarmar con una llave de contacto cuando se conecta a zonas cableadas Zonas de retardo La zona de retardo tiene retardos de salida y de entrada configurados por usted durante la programaci n del sistema Durante dichos retardos se escuchan beeps de advertencia salvo que usted decida silenciarlos e Retardo de Salida El retardo de salida comienza una vez que el usuario arma el sistema Esto le permite salir a trav s de zonas interiores y puerta espec fica antes de que el armad
13. MET ENVIO SE 2 MET ENVIO si y desactivar E i 2 MET ENVIO 3 MET ENVTO desactivar li li 3 MET ENV O SEO ENV O DUAL desactivar HN gt A ENV O DUAL li Aqu determina cual es el m todo primario de env o de eventos Seleccione entre desactivar celular y PSTN Aqu determina cual es el m todo secundario de env o de eventos Si el primer m todo fallara el panel de control intentar informar mediante este m todo de 2 prioridad Seleccione entre desactivar celular y PSTN Aqu se define el m todo de tercera prioridad para env o de eventos Si el m todo definido como de 2 prioridad fallase el panel de control intentar informar mediante este m todo Seleccione entre desactivar celular y PSTN Aqu determina si se informar de los eventos utilizando PSTN y celular al mismo tiempo en lugar de esperar a que se produzca un fallo en el m todo primario Seleccione entre desactivar y PSTN y Celular Usted puede pulsar ahora el M y para ingresar al men No Abonado Receptora 1 o el bot n para acceder a lt OK gt PARA D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador SALIR 4 7 3 3 Para configurar los n meros de abonado a informar a la Estaci n Receptora Contin e de la secci n anterior o repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 7 3 1 antes de proceder con las siguientes instrucciones 1 SHE Aqu escribe el n mero que id
14. Unidad posterior C Clips de cable Para encaminar el cable 1 Quite la s ventana s para la entrada de cables del lado izquierdo o derecho e introduzca el cable necesario 2 Quite y use como abrazadera s de cable Para encaminar el cable contin a 3 Coloque la abrazadera 1 de 2 como se indica y luego g rela en su lugar 4 Con un destornillador plano presione hacia abajo con cuidado en el punto indicado en el dibujo Aseg rese de que la abrazadera est bloqueada se escucha un clic Nota Use solamente los cables de la red proporcionados por el fabricante Figura 4 1 Conexiones CONEXI N DEL CABLE DE ENERG A AL PANEL 28 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Conecte el cable de energ a y cierre el panel de control como se indica a continuaci n Instale el enchufe el ctrico pr ximo al equipo en lugar f cilmente accesible ADVERTENCIA NO UTILICE ENCHUFE CONTROLADO POR INTERRUPTOR DE PARED Nota Este equipo debe instalarse conforme al Cap tulo 2 del C digo Nacional de Alarmas de Incendio ANSINFPA 72 Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendio Figura 4 2 Conexi n del cable de energ a D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 29 w o MOUOW gt D ZO ENCAMINAMIENTO DEL CABLE DE ENERG A EJECUTE LOS PASOS 1 2 Y 3 EN BANCO DE PRUEBA ANTES DEL MONTAJE Saque cualquiera de los dos segmentos pl sticos se utilizar m s adelante
15. alarmas perdidas e Canales m ltiples hasta 50 y tecnolog a de salto de frecuencia que superan las interferencias a la comunicaci n inal mbrica e La gama de transmisi n es muy superior a la norma de la industria 2000 m 6000 pies que permite instalaciones sin necesidad de repetidores a n en locales de grandes dimensiones Se elimina la colisi n de mensajes utilizando las mismas tecnolog as utilizadas en WiMAX GSM y Bluetooth Los dispositivos se inician y paran din micamente utilizando los repetidores disponibles seg n la necesidad Un mecanismo inteligente permite la coexistencia con sistemas adyacentes sin perturbarse mutuamente Un corto periodo de mantenimiento de la conexi n permite la supervisi n fiable de intentos de vandalismo o fallo de dispositivo El algoritmo de cifrado AES 128 comprobado protege la comunicaci n contra intrusos sofisticados La comunicaci n bidireccional elimina todas las retransmisiones innecesarias Cinco a ocho a os de vida de servicio de la bater a para todos los perif ricos M nimo consumo de energ a y contaminaci n atmosf rica debido a Potencia de transmisi n adaptiva que se determina seg n el nivel de interferencia de RF Los dispositivos cambian din micamente el enrutamiento de la se al inal mbrica para utilizar la v a de comunicaci n disponible m s fiable e Todos los dispositivos se configuran desde el panel sin necesidad de conmutadores met licos ni de
16. entrada kp total y en entrada todo 6 EJ oo 29 OPCI N DESARM Puede pulsar ahora el bot n PEN O para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o MB para ira lt OK gt PARA SALIR 4 10 5 Configurar las opciones de Salvapantallas Aqu usted determina que si no se presiona ninguna tecla durante m s de 30 segundos en la pantalla aparecer PowerMaster 10 para prevenir que un posible intruso conozca el estado del sistema Usted puede determinar que retorne la pantalla normal despu s de pulsar el bot n QUE seguido del c digo de usuario Refrescar por C digo o despu s de pulsar cualquier tecla Refrescar por Tecla Si se selecciona Refrescar por Tecla la primera vez que se pulse cualquier tecla excepto Fuego y Emergencia volver la pantalla normal y la segunda vez realizar la funci n de la tecla En lo que respecta a las teclas Fuego y Emergencia la primera vez que se pulse la tecla regresar la pantalla normal y adem s realizar la funci n Fuego Emergencia Opciones salvapantallas OFF default refrescar por c digo refrescar por tecla Nota Para cumplir con los requisitos EN se debe seleccionar refrescar por c digo Para configurar opciones de salvapantal 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKED 01 RETARD ENT 1 3 SE o 32 SALVAPANTALLA 4 SEED Salvapant OFF 5 Su o Seleccione entre salvapantallas OFF refresca
17. 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 77 PGM POR L NEA Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso cada clic sube un nivel Al pulsar el bot n MD accede a lt OK gt PARA SALIR B Para Configurar Dispositivos Luminosos PGM en Condiciones de Alarma y fijar limites diurnos a los mismos 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar al Men Instalador 05 SALIDAS 2 SHE DEFINIR PGM PGM DEF GENERAL 4 SE TIEMPO BLOQUEO E f 3 E Iniciar HH MM 6 SE IF Escriba la hora en que desea que se inicie el estado de bloqueo EXO ES generalmente al amanecer Nota AM y PM se seleccionan pulsando EJEA y DEJ respectivamente 7 50153 EZ 8 HO 30153 9 SE SKEID Escriba la hora en que desea que termine el estado de bloqueo generalmente por la tarde Nota AM y PM se seleccionan pulsando EJEA y CHE respectivamente 10 SE 30153 Pulsando repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso cada clic sube un nivel Pulsando el bot n se accede a lt OK gt PARA SALIR 4 13 CONFIGURAR PERMISOS DE ACCESO A PROGRAMACI N REMOTA 1 04 COMUNICACION a SKE 1 PSTN GSM 78 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador HEN gt SE o SEE SEED SE SK1E3 SEED SE gt 50123 SE Sou SKE S gt Cod Desc Inst SKE Cod
18. 4 5 Conexi n Interna del Cable de Energ a 4 5 4 Borrar Dispositivo C Para borrar dispositivo 1 SHE SKED SENS MOVIM 5 S 13 32 Repita los pasos 1 y 2 en secci n 4 5 2 Memorizar un Dispositivo Inal mbrico Seleccione el tipo de dispositivo a borrar Seleccione entre SENSORES DE CONTACTO SENSORES DE MOVIMIENTO SENSORES DE HUMO SENSORES CABLEADOS MANDOS TECLADOS NUM RICOS SIRENAS y REPETIDORES por ejemplo SENSORES DE MOVIMIENTO D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Z01 Sens Mov ID No 120E 6 SH o Seleccione el sensor de movimiento a borrar por ejemplo 203 Sensor Mov kk Z03 Sens Mov ID No T205 OEN oa a 8 TEN SENS DE MOV Si no hay dispositivos que se deben borrar en el display del PowerMaster 10 se lee DISP NO EXISTENTES El indicador LED del dispositivo de muestra parpadea en rojo Usted puede hacer clic en los botones PEN o para seleccionar otro dispositivo del mismo tipo El dispositivo se borra del sistema PowerMaster 10 Ahora puede pulsar el bot nKESD y repetir los pasos del procedimiento anterior para borrar otro dispositivo del mismo tipo o pulsar MIC para borrar un dispositivo diferente o pulsar para acceder a lt 0K gt PARA SALIR Al salir del men MODO INSTALADOR el sistema PowerMaster 10 muestra el n mero de dispositivos que deben actualizarse como sigue ACT DISPOS NNN
19. Asignaciones del bot n AUX Tipo Salte retardo de salida o Armado instant neo 1 Tindicalafunci n deseada si la L j bora OJI JO ODO A O N o 92 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador ANEXO B C digos de Eventos B1 C digos de Eventos del Contacto ID mo Emergenda MN mo foo o SSS m4 Temperatura demasiada alla E e CEA ee m22 Senos SSS a23 Audible a3 Perimetral 132 nte or gt gt gt m4 Entrada Salida 139 Robo venficado gt 1517 Alarma de gas o o 7 154 Alarma de inundaci n gt 180 Problema de gas gt 301 Fallo de AC 302 Bater a baja del sistema 311 Bater a desconectada B3 Resetinstalador o Ba Sea SSS Ba mterterencias de RF o 350 Falo de comunicaci n B2 C digo de Eventos SIA s0 Mascara de detector 381 Fallo de supervisi n RE 383 Detector tamper gt 384 Bater a baja equipo RF 393 Eimplar detector fuego 401 Apertura cierre por usuario 403 Auto armado gt 406 Cancelaci n gt gt 426 Evento puerta abierta 441 Armado interior gt 454 Fallo alcerrar gt 455 Fallo de armado gt 456 Armado parcial gt 70 07 A aR Restawr o SS BA Alarma de robo o a ee de gas Restaurar alarma gas Problema de gas Restaurar Problema de gas Robo verificado BZ Cl EA FA FR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador ma Mama Coac EE KA Temp
20. LECTURA DE MEMORIA DE EVENTOS Se almacenan en el registro del evento Usted puede acceder a dicho registro y revisar los eventos uno por uno Si se complet totalmente el registro del evento el evento m s antiguo se borra cuando se registra uno nuevo Para cada evento se memoriza la fecha y hora de ocurrencia Cuando se lee el registro del evento los mismos aparecen en orden cronol gico desde el m s nuevo al m s viejo El acceso al registro del evento se realiza pulsando el bot n y no a trav s del men del instalador A continuaci n se muestran los procesos de lectura y borrado del registro de eventos 8 1 Lectura del Registro de Eventos LISTO 00 00 4 TEI Mientras el sistema est en el modo de operaci n normal pulse la tecla az 2 PULSAR C DIGO W Pulse el c digo de instalador actual LISTA DE EVENTOS 3 SKE Aparece el evento m s reciente X El evento aparece en 2 partes por ejemplo Z13 alarma luego 09 02 10 3 37 P 4 LS 0 1ox Pulse repetidamente el bot n EJES para desplazarse a trav s de la lista de eventos Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso con cada clic sube un nivel Al pulsar el bot n se accede a lt OK gt PARA SALIR 8 2 Borrado y Salida del Registro de Eventos Z13 alarma 09 02 10 SE 37 2 5 SE Desde cualquier parte del registro de eventos pulse el bot n PEN Nota Aplicable nicamente si se ingresa el c digo del instalador
21. PGM se activa cuando ocurra un evento en dichas zonas y se apaga cuando ocurra el pr ximo evento en forma alternativa m POR FALLO EN LA L NEA La salida PGM est ON si la l nea telef nica est desconectada Para los dispositivos PGM usted podr seleccionar las siguientes acciones E TIEMPO BLOQUEO Usted puede introducir los l mites horarios en los cuales se apagar n los dispositivos luminosos PGM controlados por sensores a n cuando se disparen los sensores asociados A Para configurar par m de salida 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKED DEFINIR PGM Hay dos submen s DEFINIR PGM y DEF GENERAL PGM En el display del PowerMaster 10 aparecer DEFINIR PGM 3 SEED PGM TTEM PULSO 4 SEE Tiem pulso 2s W 5 SH gt E Seleccione entre tiempo de pulso 2s tiempo de pulso 30s tiempo de pulso 2m y tiempo de pulso 4m 6 SED PGM ARMADO TOT 7 SE 8 SE o E Seleccione entre desactivar encender apagar y activar pulso 9 SEE PGM ARMADO TOT 10 E o PGM ARMADO PARC 11 510123 12 US o E Seleccione entre desactivar encender apagar y activar D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 75 pulso PGM ARMADO PARC SHE PGM POR DESARM li li desactivar SH gt Seleccione entre desactivar encender apagar y activar pulso PGM POR DESARM SO PGM POR MEMORIA CECT SEE desactivar i
22. Protocolo a la Central Receptora Contin e de la secci n anterior o repita los pasos 1 a 4 de la secci n 4 7 3 1 antes de proceder con las siguientes instrucciones SUN E Aqu selecciona el formato de env o utilizado por el panel de control a la Central Receptora 2 SKE 3 HE gt E Seleccione entre SIA 4 2 1900 1400 4 2 1800 2300 Scancom texto SIA e ID de contacto 4 SES 5 SHE Aqu determina la velocidad de pulsos en que se enviar n los datos 4 2 que se hayan seleccionado en Formato de Env o PSTN 6 SKE ISE o Seleccione entre 10 pps 20 pps 33 pps y 40 pps SKE Usted puede pulsar ahora el bot n JED para ir al men INTENTOS REENV O PSTN o el bot n MAD para ira lt OK gt PARA SALIR 4 7 3 6 Para configurar el n mero de intentos de reenv o Contin e de la secci n anterior o repita los pasos 1 a 4 de la secci n 4 7 3 1 antes de proceder con las siguientes instrucciones D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 47 HN gt A INT REENV PSTN li 4 intentos SH gt INT REENV PSIN SE INT REENV GSM li 4 intentos INT REENV GSM ilil Aqu determina el n mero de veces que el panel marcar el n mero de la Central Receptora v a PSTN Seleccione entre 2 intentos 4 intentos 8 intentos 12 intentos y 16 intentos Aqu determina el n mero de veces que el panel intentar informar v a un grupo celular GPRS GSM y SMS a la Centra
23. Pulse JEZ para cambiar la configuraci n del timbre o pulse el bot n MIC pera saltario Seleccione entre TIMBRE OFF y nelod a timbre Nota En el modo melod a timbre si se activa la zona de timbre se escucha dicha melod a El indicador LED del dispositivo que se muestra parpadea en rojo Puede pulsar los botones HEN o para seleccionar otro dispositivo del mismo tipo El display si modifica un mando TECLADO o sirena salta a CONFIG DISPOSITIVOS Para configurar dispositivos consulte las instrucciones de instalaci n del dispositivo pertinente Tras modificar el dispositivo el PowerMaster 10 regresa a SENSORES DE MOVIMIENTO Ahora puede pulsar el bot n EJEZ para modificar otro dispositivo del mismo tipo o pulsar WEN para modificar un dispositivo diferente o pulse para acceder a lt OK gt PARA D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador SALIR Al salir del men MODO DE INSTALADOR el sistema PowerMaster 10 muestra el n mero de dispositivos que deben actualizarse como sigue DEV UPDATING NNN 4 5 6 Para reemplazar un dispositivo Se utiliza esta caracter stica para cambiar un dispositivo que est memorizado en el sistema por otro del mismo tipo conservando los mismos par metros del dispositivo original Este m todo puede ahorrar un tiempo valioso ya que en lugar de borrar el dispositivo original del panel de control memorizar el nuevo dispositivo y luego configurar nuevamente l
24. Si el n mero ID del dispositivo no es v lido en el display del PowerMaster 10 se lee No ID ERR NEO Si el tipo del nuevo dispositivo difiere del existente que se quiere sustituir en el display del PowerMaster 10 se lee TIPO DISP ERR NEO Si el dispositivo fue memorizado manualmente al introducir el n mero de ID en el display del PowerMaster 10 se lee ID ACEPTADO Al final del proceso usted puede pulsar el bot n MIES y repetir el procedimiento para otro dispositivo del mismo tipo o bien el bot n para seleccionar un tipo de dispositivo diferente para sustituir o el bot n MD para acceder a lt OK gt PARA SALIR Al salir del men MODO INSTALADOR el sistema PowerMaster 10 muestra el n mero de dispositivos que deben actualizarse como sigue DEV UPDATING NNN 4 5 7 Para definir valores de f brica Atenci n Cuando en Definir Valores de F brica se cambian los par metros de f brica de un dispositivo todos los nuevos del mismo tipo que est n memorizados en el sistema PowerMaster 10 tendr n los mismos valores Los dispositivos que ya estaban memorizados en el sistema PowerMaster 10 antes del procedimiento no ser n afectados por los nuevos par metros de f brica Definir valores de f brica 1 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en el Men Instalador SEN E SE Seleccione el dispositivo cuyos valores de f brica desea definir Seleccione entre SENSO
25. Suministro de energ a por conmutaci n Entrada 100 240 VCA 0 12 A M x Salida 7 5 VCC 1 2A M x Aprox 70 mA en espera 1200 mA m ximo a plena carga 4 8V 1300 mAh paquete de bater as recargables de NiMH p n GP130AAM4YMX fabricadas por GP o empresa equivalente Nota En cumplimiento de las normas UL el periodo de respaldo de la bater a debe exceder 24 horas y 12 horas en cumplimiento de las normas CE Advertencia Riesgo de explosi n si la bater a que se reemplace no es del tipo correcto Desh gase de las bater as usadas conforme a las instrucciones del fabricante 80 13 horas 4 8V 2200 mAh paquete de bater as GP230AAHC4YMX fabricadas por GP La inmersi n de corriente al GND del panel de contero 100 mA m x M x voltaje externo de CC 30 VCC recargables de NiMH p n PSTN GSM GPRS IP para uso futuro 300 baudios Protocolo Bell 103 V a puerto en serie RS232 2 centrales receptoras 4 tel fonos privados SIA Pulso 4 2 1900 1400 Hz Pulso 4 2 1800 2300 Hz ID de contacto Scancom SIA IP Visonic PowerNet 10 20 33 y 40 pps programable Tono La unidad no admite la detecci n de timbre de llamada si no existe voltaje CC en las l neas telef nicas 2 5 Caracter sticas F sicas Gama Temp Funcionamiento 14 F a 120 F 10 C a 49 C Gama Temp Almac n 49F a 140 F 20 C a 60 C Humedad 85 humedad relativa 30 C 86 F Dimensiones 196 x 180 x 55 mm 7 5 8 x 7 x 2 in
26. compatibles D jelo vac o si no se usa Marque el n mero telef nico del software de carga descarga Aqu usted ingresa el n mero telef nico de tarjeta SIM del PowerMaster 10 La Central Receptora marca este n mero cuando debe conectarse con el PowerMaster 10 para cargar descargar datos Escriba el n mero telef nico de tarjeta SIM Aqu determina el primer n mero telef nico del receptor PowerManage Cuando el PowerMaster 10 responde a una llamada entrante del n mero telef nico aqu definido crea una conexi n al PowerManage para cargar descargar datos Nota El ID 1 ID 2 del que Ilama debe ser de 6 o m s d gitos para que comience el PowerManage a funcionar Ingrese el primer n mero telef nico del receptor IP Aqu usted determina el 2do n mero telef nico del receptor PowerManage Cuando el PowerMaster 10 responde a una llamada entrante del n mero telef nico aqu definido crea una conexi n con el PowerManage para cargar descargar datos Marque el segundo n mero telef nico del receptor IP D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 34 HA GPRS UP DOWN Ahora puede pulsar el bot n PE para ir al men RPRT CNFRM ALARM vea secci n 4 7 3 8 o pulse el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 5 PRUEBAS DE DIAGN STICO Esta opci n le permite verificar la funcionalidad de los dispositivos del sistema y recibir revisar informaci n relacionada con la intensidad de se al recibi
27. continuaci n una lista completa de mensajes GSM GPRS posibles Si no hay dispositivos inal mbricos memorizados en el sistema PowerMaster 10 en su display aparece SIN DISPOSITIVOS Cuando se pulsa el bot n KEY a prueba toma unos 4 min antes de que aparezca el resultado dependiendo de la severidad del fallo Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier Tn del proceso sube un nivel con cada clic Al pulsar el bot n se accede a lt OK gt PARA SALIR Al pulsar el bot n MEN al final del proceso se accede al men LAN Se informan los siguientes mensajes GSM GPRS Mensaje Significado Acci n Recomendada Unitis OK GSM GPRS funciona correctamente N A GSM comm loss El Panel no puede comunicarse con el m dulo GSM GPRS Verifique que el m dem GSM est conectado correctamente al panel control Pin code fail P rdida o error en el c digo PIN Del men C digo PIN ingrese el c digo S lo si est activado el c digo PIN de PIN correcto a la tarjeta SIM tarjeta SIM GSM net fail Falla de unidad con registro en la red local Espere unos minutos y encienda el sistema GSM Si esto falla consulte al proveedor de serv SIM card fail No se instal SIM o fallo de la tarjeta i Verifique que la tarjeta SIM est instalada ii Si es as verifique que se instal correctamente iii Si es as sustituya la tarjeta SIM GSM not detected Memorizaci n auto
28. el Fabricante no autoriza a ninguna persona a que act e en representaci n suya para modificar cambiar o ampliar esta garant a Esta garant a se aplicar solamente al Producto Todos los productos accesorios o acoplamientos de terceras partes que se utilicen conjuntamente al Producto incluyendo pilas estar n cubiertos exclusivamente por sus propias garant as si existe alguna El Fabricante no ser responsable de ning n da o o p rdida del tipo que sea ya fuese directa indirecta incidental o consecuencialmente o de otra manera causadas por el mal funcionamiento del Producto debido a productos accesorios o acoplamientos de terceras partes incluidas pilas utilizados conjuntamente al Producto Esta garant a es exclusiva para el Comprador original y no es transferible Esta garant a complementa a y no afecta sus derechos legales Cualquier disposici n de esta garant a contraria al derecho del estado autonom a o pa s en que se suministre el Producto no ser aplicable Advertencia El usuario deber seguir las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del Fabricante incluyendo probar el Producto y todo el sistema del mismo una vez a la semana como m nimo y tomar todas las precauciones necesarias para su seguridad personal y la protecci n de su propiedad 01 2008 La documentaci n t cnica seg n el reglamento del procedimiento de Evaluaci n de Conformidad de Europa se encuentra en UNIT 6 MADINGLEY COURT CHI
29. eventos a o o eneee e ea ea a ee aaae ap oanad 10 Central Receptora ooooccicicncicicincnnncncononcncnnnnons 43 Cerrar el Panel de Control ccooccccnnnccccnnonccononnnnonnnas 11 4 7 4 Para configurar informaci n sobre eventos a 3 3 Suministro de Energ a a la Unidad 11 OS USUAT OS coccion 50 3 4 Conexi n a la L nea Telef nica c 12 4 7 5 Para Configurar la Verificaci n Visual 3 5 Planificaci n y Programaci n del Sistema 14 C mara qe movimiento iS ON 39 3 6 Instalaci n de M dulos de Extensi n GSM 14 4 8 Configuraci n del Sistema de Seguridad 59 3 7 Instalaci n de PGM 5 15 4 8 1 Configurar Zonas Cruzadas ocicicioniciono 59 3 8 Comprobaci n Anual del Sistema 16 4 8 2 Para configurar Auto Anulaci n Swinger 8 Comprobaci n Anual del Sistema na as A 59 4 PROGRAMACI N eocoococnocionocionocnonnnosiosinsinsess 17 4 8 3 Habilitar la supervisi n de la actividad en el 4 1 Gu a General ooococococococococonenonenononenencnrnrnonrnnnnnos 17 oe cocos 60 4 2 Acceso al Men de Instalador ucmonooo 17 4 8 4 Configurar el Tiempo de Cancelaci n de Men de Opciones de Modo Instalador 17 Alarma isn E AEN A A OS 6o se 7 E 4 8 5 Para configurar el Periodo de Umbral de fallo Programaci n de Men de Usuario 18 az 43 Y ja de alimentaci n inciorminitiiianinidcncitn 6l e E E EREE ET l 4 8 6 Para configurar Tiempo para Cancelar
30. fuente de energ a CA Detector de gas CO Se debe reemplazar FALLO AC DE No llega corriente a la sirena Aseg rese de que la fuente de energ a AC est SIRENA correctamente conectada FALLO AC No llega corriente al detector de Aseg rese de que la fuente de energ a AC est gas correctamente conectada D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 87 FALLO RED GSM El transmisor GSM no puede conectarse a la red celular i Trasladar el Panel y unidad GSM a otra posici n ii Ingresar y salir del men instalador iii Desconecte y vuelva a instalar la unidad GSM iv Reemplace la tarjeta SIM v Reemplace la unidad GSM RSSI BAJO El transmisor GSM ha detectado que Traslade el Panel y unidad GSM a otra posici n es d bil la se al de la red GSM FALLO DE AC No hay corriente y el sistema opera Aseg rese de que la fuente de energ a AC est con la bater a de respaldo correctamente conectada FALLO DE COM No se pudo enviar un mensaje a la Central Receptora o a un tel fono privado o se envi mensaje pero no se recibi confirmaci n i Verifique la conexi n del cable telef nico ii Compruebe que se haya marcado el n mero telef nico correcto iii Llame a la Central Receptora para verificar si los eventos se reciben o no BATER A BAJA DE CPU La bater a de respaldo del panel de control tiene poca carga y debe reemplazarse vea Cap tulo 7 Reemplazo
31. inal mbrico de control de alarn ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado l mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarn ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Siste l mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarn ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Siste l mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarm ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Siste l mibrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarm ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sis
32. men del usuario ver Manual del Usuario secci n 2 Despu s de programar proceda a instalar el sistema como se detalla en las instrucciones de instalaci n desde el p rrafo Debe verificar para sistemas PSTN que el sistema de alarma es capaz de tomar la l nea telef nica para suministrar informes oportunos aun en casos que est ocupada cuando ocurra la alarma Est al tanto de otros servicios de l nea telef nica como DSL Si el servicio ADSL est presente en la l nea debe instalar un filtro Se sugiere que utilice el modelo Z A431PJ31X de filtro de alarma DSL fabricado por Excelsus Technologies o equivalente Este filtro se conecta simplemente al jack RJ 31X y permite trabajar al sistema de alarma sin degradar la conexi n a Internet Declaraci n de Conformidad Visonic Group declara por el presente que la serie PowerG de unidades centrales y accesorios est dise ada para cumplir con E Normas de EE UU FCC CFR 47 partes 15 y 68 E Normas del Canad RSS 210 E Normas europeas CE El PowerMaster 10 es compatible con los requisitos RTTE Directiva 1999 5 EC del Parlamento Europeo y del Consejo de Marzo 9 1999 Conforme a la norma europea EN50131 1 la clasificaci n de seguridad del PowerMaster 10 es 2 riesgo bajo a medio y la ambiental es 11 general de interior y el suministro de energ a es tipo A EN 50131 6 E Normas GSM Europa Cumple con las normas CE 3GPP TS 51 010 1 EN 301 511 EN30
33. par metros del PowerMaster 10 a los prefijados en f brica 1 2 Sua 3 Sua 4 IS C DIGO ESPERE RESET F BRICA Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador La pantalla ahora le pedir que pulse su c digo de instalador Se han restaurado los valores prefijados en f brica Usted puede pulsar ahora los botones O para acceder a lt 0OK gt PARA SALIR 7 7 Ver el N mero de Serie El men N MERO DE SERIE facilita la lectura del n mero de serie del sistema y la ID del panel para prop sitos de mantenimiento nicamente La ID del panel es un n mero nico del panel de control que se utiliza para registrar el PowerMaster 10 en PowerManage cuando se usa GPRS Para ver el N mero de Serie 1 10 N MERO SERIE 0907030000 JSMivory 0 2 22 ID de panel a a TE Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador En la pantalla del PowerMaster 10 aparece el No de serie de la unidad En la pantalla del PowerMaster 10 aparece la versi n de la unidad En la pantalla del PowerMaster 10 aparece la ID del panel de la unidad Al pulsar el bot n EJEZ en cualquier etapa del proceso le llevar al N MERO DE SERIE Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso sube un nivel con cada clic Al pulsar el bot n se accede a lt OK gt PARA SALIR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 89 8
34. puerta principal es una ventaja Para desarmar el sistema sin provocar una alarma use el teclado de control normalmente accesible sin perturbar una zona perimetral o un mando Intensidad de se al La comunicaci n por enlace de calidad entre los componentes del sistema y el panel de control PARCIAL Se usa este tipo de armado cuando hay personas presentes en el sitio protegido Un ejemplo cl sico es de noche en el hogar cuando la familia se dispone a acostarse Con armado PARCIAL se protege las zonas perimetrales pero no las interiores En consecuencia el panel de control ignorar el movimiento dentro de las zonas interiores pero la perturbaci n de una zona perimetral provocar una alarma Panel de Control Es un armario que contiene los circuitos electr nicos y el microprocesador que controlan el sistema de alarma Recoge informaci n de varios detectores la procesa y responde de varias maneras Incluye tambi n la interfaz de usuario teclas de control TECLADO pantalla zumbador y altavoz Periodo de cancelaci n Cuando se inicia una alarma se activa primero el zumbador interno durante un corto periodo de tiempo y que es el periodo de cancelaci n establecido por el instalador Si la alarma es accidental usted puede desarmar el sistema dentro del periodo de cancelaci n antes de que comiencen a sonar las sirenas reales y se informe a los responsables remotos Posici n Nombre de la posici n asignada a un disposit
35. receptoras compatibles Esta opci n permite al instalador iniciar una llamada al servidor de UL DL El servidor carga la configuraci n de sistema en su base de datos y puede descargar par metros predefinidos en el PowerMaster 10 Para Cargar Descargar el Server 1 INFANTE TARA DA 2 SHE EN COMUNICACI N No TEL NO DEF EN DESCARGA FALLO INT MARCAR DESCARGA OK DESCARGA FALL 86 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador Si el tel fono del servidor UL DL se ha predefinido ver secci n 4 7 3 1 Configurar los tipos de eventos a informar aparece en el display del PowerMaster 10 EN COMUNICACI N durante la marcaci n Si el tel fono del servidor UL DL no fue definido ver secci n 4 7 3 1 Configurar los tipos de eventos a informar aparece en el display del PowerMaster 10 NO TEL FONO NO DEFINIDO durante unos 30 seg seguido por una melod a triste fallo Si se ha establecido comunicaci n entre el panel de control del PowerMaster 10 y el servidor UL DL en el sistema aparece EN DESCARGA durante la marcaci n Si ha fallado la comunicaci n entre el panel de control del PowerMaster 10 y el servidor UL DL en el sistema aparece FALLO INTENTO MARCAR durante unos 30 seg seguido por una melod a triste fallo Despu s de completar con xito el proceso UL DL en el display del PowerMaster 10 aparece DESCARGA OK durante unos 30 seg seguido por una me
36. y no constituye una garant a o un seguro contra la ocurrencia de dichos eventos ESTA GARANT A SE DA EXCLUSIVA Y EXPL CITAMENTE EN LUGAR DEL RESTO DE LAS GARANT AS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES YA FUESEN ESCRITAS VERBALES EXPL CITAS O IMPL CITAS E INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR O DE OTRO TIPO EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DA OS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A O CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR CUALESQUIERA DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES CONSECUENCIALES O PUNITIVOS O POR P RDIDAS DA OS O GASTOS INCLUYENDO P RDIDA DE USO BENEFICIOS INGRESOS O CR DITO MERCANTIL DIRECTA O INDIRECTAMENTE COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO O POR LA P RDIDA O DESTRUCCI N DE OTRA PROPIEDAD O A RA Z DE CUALQUIER MOTIVO INCLUSO SI SE AVIS AL FABRICANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE DE NINGUNA MUERTE LESI N PERSONAL Y O DA O CORPORAL Y O DA OS A LA PROPIEDAD U OTRAS P RDIDAS YA FUESEN DIRECTAS INDIRECTAS INCIDENTALES CONSECUENCIALES O DE OTRO TIPO QUE SE BASEN EN UNA RECLAMACI N DE QUE EL PRODUCTO NO FUNCION No obstante si se hace responsable al Fabricante ya sea directa o indirectamente de cualesquiera p rdidas o da os bajo esta garant
37. y pulse continuamente Ey 0 10x el bot n Memorizar del dispositivo hasta que aparezca ON en el LED rojo y verde El PowerMaster 10 indica el resultado en su display LCD Para Mandos Pulse y sostenga el bot n AUX en el mando seleccionado X D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 23 hasta que el LED est constantemente en ON suelte y pulse nuevamente el bot n El PowerMaster 10 indica el resultado en su display LCD Para teclados Pulse el bot n AUX en el teclado seleccionado durante unos 5 segundos hasta que el LED naranja quede constantemente encendido y luego suelte el bot n El PowerMaster 10 indica el resultado en el LCD DISP MEMORIZADO K01 Mando Z01 Sensor Mov Ss01 Sirena X En el display del PowerMaster 10 se lee DISPOSITIVO MEMORIZADO o ID aceptada si el dispositivo fue memorizado manualmente ingresando el n mero de ID y el display del PowerMaster 10 cambiar a K01 Mando Z01 Sensor de Movimiento S01 Sirena etc dependiendo del tipo de dispositivo memorizado y alternando con el n mero ID del dispositivo Sin embargo si el dispositivo fue memorizado previamente en el sistema en el display del PowerMaster 10 se lee YA MEMORIZADO Ahora usted puede pulsar la tecla PES para seleccionar el pr ximo tipo de zona disponible o pulsar el bot n JEZ para pasar al men POSICI N ver secci n 4 5 2 1 o pulsar el bot n para que acceda a lt OK gt PARA SALIR Repita el procedimi
38. 1489 7 EE UU CFR 47 Parte 22 GSMB850 y Parte 24 GSM 1900 Norma EMC CFR 47 Parte 15 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 3 1 INTRODUCCI N Este manual se refiere al PowerMaster 10 v1 12 002 y superior Los manuales actualizados se pueden descargar del siguiente sitio Web de Visonic http www visonic com El PowerMaster 106 es f cil de instalar y de usar Es un sistema de control inal mbrico totalmente supervisado de 29 zonas basado en la nueva y revolucionaria tecnolog a inal mbrica PowerG bidireccional de Visonic que comprende Acceso M ltiple por Divisi n del Tiempo TDMA y Ensanchamiento del Espectro del Salto de Frecuencia FHSS El sistema est dise ado para funcionar de forma tal que no s lo es atractivo para el usuario sino que adem s ofrece caracter sticas que facilitan enormemente la instalaci n e Instalaci n r pida y f cil y diagn stico en el sitio Elegir la ubicaci n ideal para instalar un dispositivo inal mbrico o probarlo m s adelante puede convertirse en una tarea improba y frustrante Con PowerMaster 10 no hay necesidad de consultar constantemente el panel para ver la calidad del enlace porque los dispositivos PowerG tienen un indicador de calidad de enlace incorporado en el dispositivo mismo que permite elegir r pida y f cilmente la ubicaci n ideal sin utilizar el panel V ase el Cap tulo 3 e Configuraci n f cil y r pida en el sitio y a distancia de sensores y perif ricos
39. 4 5 5 Para modificar un dispositivo Nota Los pasos 1 a 13 son aplicables s lo a detectores D Modificar dispositivo Nota Los pasos 1 a 13 son aplicables solamente a detectores 1 Repita los pasos 1 y 2 en secci n 4 5 2 Memorizar un Dispositivo Inal mbrico MEMOR N DISP 2 CEN E MODIFICAR DISP Seleccione el sensor que desea modificar Seleccione entre SENSORES DE CONTACTO SENSORES DE MOVIMIENTO SENSORES DE HUMO y SENSORES CABLEADOS MANDOS TECLADOS NUM RICOS Y SIRENAS por ejemplo SENSORES DE MOVIMIENTO SENS CONTACTO il A f o f INDIO A Z01 Sens Mov hil D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 33 10 11 12 13 14 34 TDENOS 120 lil Z01 POSICION SKE Puerta Principal SHE gt A DOCM eA SiO ZO01 TIPO ZONA 12 Sin Alarma sli SHE gt A SEE Z01 CONF TIMBRE SKE Timbre off E SH gt Melod a timbre IS AO CONEADESES SENS MOV Seleccione una ubicaci n o ingrese su n mero por ejemplo al pulsar 22 selecciona Dormitorio Principal Vea la secci n 4 5 2 4 Ubicaciones para la lista completa de las que se puede seleccionar Seleccione un tipo de zona o ingrese su n mero por ejemplo al pulsar 03 se selecciona 3 Retardo Interior Para comprender el comportamiento de cada zona vea la secci n 4 5 2 3 Tipos de Zona
40. ASE A NO V LIDA 4 4 Permisos y C digos de Usuario El sistema PowerMaster 10 incluye cuatro niveles de c digo a saber e C digo de Instalador Cuando se utiliza el men permite cambiar el c digo de instalador e C digo de Instalador Maestro Cuando se utiliza el men permite cambiar ambos c digos maestro e instalador e C digo de Usuario Ver PowerMaster 10 Gu a del Usuario e C digo de Usuario Maestro Ver PowerMaster 10 Gu a del Usuario No todos los sistemas incluyen el c digo INSTALADOR MAESTRO En un sistema con un c digo INSTALADOR solamente el instalador puede utilizar todas las funciones Las siguientes opciones s lo son disponibles con c digo de instalador maestro e Cambiar el c digo de instalador maestro e Resetear los par metros de PowerMaster 10 a valores de f brica e Definir los par metros de comunicaciones espec ficas Obviamente usted utilizar este c digo una sola vez para el acceso inicial y lo reemplazar por un c digo secreto conocido nicamente por usted Nota Para el Panel de Control que incluye el c digo de instalador y el c digo de instalador maestro las siguientes funciones est n disponibles s lo si se introduce el c digo INSTALADOR MAESTRO e Opciones de programaci n de reportar al receptor o estaci n de monitoreo e Opciones de programaci n para descargar y comunicaci n remota con el sistema de alarma desde PC o sistema de gesti n 4 4 1 Programar u
41. BORRAR REG EVENT lt OFF gt para borr En esta etapa del proceso si se pulsan los botones o le llevar n a lt OK gt PARA SALIR sin borrar el registro de eventos Si pulsa el bot n MC e retornar a BORRAR REGISTRO EVENTOS 7 Gi lt OK gt PARA SALIR 8 3510123 LISTO 00 00 El sistema borra el registro de eventos y vuelve al modo normal Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso con cada clic sube un nivel Al pulsar el bot n ED se accede a lt OK gt PARA SALIR 90 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador ANEXO A Ubicaci n de detectores y Asignaci n de Transmisores A1 Plan de Ubicaci n de Detectores Tipo Zona Ubicaci n del detector o Asignaci n del Transmisor Timbre en zonas sin alarma o de emergencia S I No Tipos de zona 1 Interior de seguimiento E 2 Perimetral X 3 Perimetral de seguimiento WX 4 Retardada 1 E 5 Retardada 2 MX 6 24 h silencio 7 24 h audible X 8 Sin alarma 9 Emergencia A 10 Interior A 11 Interior retardada Ubicaci n de las zonas Observe a continuaci n las ubicaciones pensadas para cada detector Cuando programe usted puede seleccionar una de las 26 ubicaciones disponibles m s 5 nombres de zona del cliente que usted puede agregar vea el men Dispositivos de Zonas Zona 29 es solamente zona cableada D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 91 A2 Lista de Mandos Datos del Mando
42. Ba gt Intentos rellam HE gt E Intentos rellam SO Escriba el primer n mero de tel fono privado incluyendo el n mero de prefijo si es necesario del abonado privado al que el sistema informar los grupos de eventos Escriba el segundo n mero de tel fono privado incluyendo prefijo si es necesario del abonado privado al que el sistema informar los grupos de eventos Escriba el tercer n mero de tel fono privado incluyendo prefijo si es necesario del abonado al que el sistema informar los grupos de eventos Escriba el cuarto n mero de tel fono privado incluyendo prefijo si es necesario del abonado al que el sistema debe informar los grupos de eventos Aqu usted determina el n mero de veces que el panel marque al n mero del abonado que llama tel fono privado Seleccione entre 1 intento 2 intentos 3 intentos y 4 intentos Atenci n La Direcci n de Telecomunicaciones de Australia permite un m ximo de 2 intentos de marcaci n D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Aqu usted determina si el sistema utilizar el modo de confirmaci n nica o confirmaci n total cuando informe a tel fonos privados Nota En el modo de confirmaci n nica la recepci n de una se al de confirmaci n de un tel fono nico es suficiente para considerar cerrado el evento actual y cancelar la sesi n de comunicaci n Los tel fonos restantes s lo tienen prop sito de respaldo En el modo d
43. DETECTORES DE MOVIMIENTO DETECTORES MOV detec MOV En el display del PowerMaster 10 aparece el nombre del dispositivo alternando con la ubicaci n i Puerta principal SHE gt A En el display del PowerMaster 10 aparece PROBAR Zxx 001 o ACTIVAR YA Uxx para mandos PRUEBA Zxx 001 ACTIVAR YA Uxx Z01 YA FUERTE ii 82 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Z01 24Hr TEMPR Despu s de la prueba el display del PowerMaster 10 cambia autom ticamente y aparece el nivel promedio de las ltimas 24 horas para dispositivos fijos o el n mero de activaciones que ha recibido el panel de control para mandos Las indicaciones de intensidad de se al son FUERTE BUENA D BIL UNA V A el dispositivo opera en el modo de una v a o fall la prueba de comunicaci n YA NO COM sin comunicaci n NOT TST se muestran resultados sin realizar pruebas NOT NET dispositivo pre memorizado no en red NONE Ninguna resultado de mando en 24h o EARLY temprano resultado de las ltimas 24 h oras sin estad sticas Si pulsa repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso sube un nivel con cada clic Si pulsa el bot n DD accede a lt OK gt PARA SALIR 5 1 3 Visualizar la Intensidad de Se al en todos los dispositivos 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SE 3 SES PROB T
44. ERRE RECTENTE RESTAURAR ZONA Inf restaur RESTAURAR ZONA INF desactivado E HEN gt E INF SHE INACTIV SKE SKE INACTIV sIS sIS Aqu usted activa o desactiva el informe cierre reciente que se env a a la Central Receptora si se produce una alarma dentro de los 2 minutos de la expiraci n del retardo de salida Seleccione entre cierre reciente OFF y cierre reciente ON Aqu se determina si se debe informar o no la restauraci n de una zona Seleccione entre informar restauraci n y no informar Aqu se determina si la Central Receptora recibir un informe si el sistema est inactivo no armado durante un periodo de tiempo d as Seleccione entre desactivado rep a los 7d rep a los 14d rep a los 30d y rep a los 90d Usted puede pulsar ahora el bot n MEN para ir al men INFORMAR EVENTOS vea secci n 4 7 2 1 o el bot n para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 7 4 Para configurar informaci n sobre eventos a los usuarios A Para habilitar informe de voz al usuario 1 50 04 COMUNICACI N ES ACI lil SHE gt A Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 ENV O A PRIV 4 SHE ook KIES IS IS B Configurar tipos de eventos para informar a Tel fonos Privados Aqu usted determina qu grupo de eventos se informar a los abonados
45. KE Z01 TIPO ZONA 5 KE 12 Sin Alarma 6 HC Seleccione el tipo de zona o ingrese su n mero por ejemplo pulsando 03 selecciona 3 Ret Int Para comprender el comportamiento de cada zona vea secci n 4 5 2 3 Tipos de zonas 3 Home Delay 7 K1E3 8 0 Pulse IES para cambiar el ajuste del timbre o el MIC pera saltario Timbre off E 9 e gt Seleccione entre Timbre off y nelod a timbre Nota En el modo melod a timbre cuando se activa una zona de timbre se escucha una melod a timbre Aseg rese de que el bot n de timbre IA est en ON melodia timbre 10 FKE kk Z01 CONF DISP 11 SEC kkk Disp SIGTE 12 SHO MOD MISMO Disp id 13 kkk SALIR de memor Para detectores de c mara de an lisis de movimiento no se puede seleccionar las opciones 10 Emergencia 11 Tecla de Armado y 12 Sin Alarma Para detectores PIR no se puede seleccionar la opci n 11 Llave de Armado Para la Configuraci n de Dispositivos consulte las instrucciones de instalaci n del dispositivo pertinente Cuando en el PowerMaster 10 se lea Dispositivo SIGUIENTE puede pulsar el bot n oio para memorizar el dispositivo siguiente Cuando en el PowerMaster 10 se lea MODIFICAR MISMO Disp puede pulsar el bot n 0 1ox para modificar el mismo dispositivo Cuando en el PowerMaster 10 se lea SALIR de memorizaci n puede pulsar el bot n ook para regresar a A ADIR NUEVOS DISPOSITIVOS kk
46. La alimentaci n de funcionamiento se puede obtener de la bater a de respaldo o de una fuente de CA 4 2 Acceso al Men de Instalador El siguiente procedimiento describe c mo acceder al Men de Instalador Acceder al Men de Instalador LISTO 00 00 1 SE MODO INSTALADOR E PULSE COD W 3 ISC DIGO 01 INSTALAR COD E i i i 02 ZONAS DISP Aseg rese que el sistema est desarmado y pulse MEN repetidamente hasta que en el display del PowerMaster 10 se lea MODO INSTALADOR Pulse el C digo de Instalador Pulse el bot n BIEN o repetidamente hasta que en el display se vea la opci n de configuraci n deseada por ejemplo ZONAS DISPOSIT Puede programar cualquier otro men o pulsar O para ir a lt OK gt PARA SALIR Men de Opciones de Modo Instalador Pulse el bot n EN hasta que se lea la opci n de configuraci n deseada en el display y luego pulse el bot n 01 INSTAL COD 02 ZONAS DISP 03 PANEL CONTROL 04 COMUNICACION 05 O0UTPUTS 06 PERSON PERSON i 20 350 230 87 8 E Use para programar el C digo de Instalador y el C digo de Instalador Master Vea Secci n 4 4 1 Use para A adir Borrar Configurar y Sustituir dispositivos y tambi n para definir su conjunto personal de Valores por Defecto para la configuraci n de dispositivos Vea Secci n 4 5 Use para definir los par metros del panel de control Vea secciones 4 6 4 8 4 9 y 4 10 Use para def
47. ODOS DISP SEN NN MOSTR TODOS DISP 5 A ook Z01 24hr BUENA El display del PowerMaster 10 cambia entre la indicaci n de intensidad de se al promedio de las ltimas 24 horas e indicaci n de intensidad de se al actual del tipo del primer dispositivo X X 6 Sg Pulse el bot n PES para ver las indicaciones de intensidad de se al del tipo de dispositivo siguiente K01 24hr NING X K01 YA NINGUNA Las intensidades de se al son FUERTE BUENA D BIL UNA V A el dispositivo opera en el modo de una v a o fall la prueba de comunicaci n YA NO COM sin comunicaci n NOT TST se ven resultados sin pruebas NOT NET dispositivo pre memorizado no en red NONE Ninguna resultado de mando en 24h O EARLY temprano resultado de las ltimas 24 horas sin estad sticas Al pulsar el bot n EJE aparece el n mero y tipo de dispositivo a que se refiere la indicaci n de intensidad de se al Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso sube un nivel con cada clic Al pulsar el bot n MD accede D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 83 a lt 0K gt PARA SALIR 5 1 4 Visualizar la intensidad de se al de dispositivos RF 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 07 DIAGN STICO 2 SKI DISPOSITIVOS WL 3 a oro TEST TODOS DISP SEN y MOSTRAR PROBL RF ili 5 Z01 24hr BUENA El display de
48. ONF BAT BAJA 4 EJ oo mando L B off SE o E Seleccione entre nando L B on y nando L B off SEE 31 CONF BAT BAJA pi Puede pulsar ahora el bot n HEN O para programar cualquier otro men en O3 PANEL CONTROL O eira lt OK gt PARA SALIR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 73 4 11 DEFINIR UBICACIONES PERSONALIZADAS Este modo le permite definir hasta 5 ubicaciones adem s de las ubicaciones que se pueden establecer en el modo ZONAS DISPOSITIVOS ver p rrafo 4 5 Paras definir ubicac personalizadas 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SEE 3 SKED 4 SKE Introduzca la primera ubicaci n personalizada Nota La tabla al fin de esta secci n ofrece una lista de las teclas utilizadas por el editor de PowerMaster 10 5 SE Pulse el bot n HEN o y repita el proceso para EDITAR TERM 2 DE USUARIO EDITAR TERM 5 DE USUARIO seg n sea necesario Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier etapa del procedimiento cada clic sube un nivel Pulse el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR Tecla Funci n MIC Mueve el cursor de izquierda a derecha Mantener pulsado para avanzar r pido Mueve el cursor de derecha a izquierda Mantener pulsado para avanzar r pido Ea Va al inicio de secuencia de d gitos a insertar Mantener pulsado para avanzar r pido EJA Va al final de secuencia de d gitos a insertar Mantene
49. PPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 OBZ numero de tel fono 0870 7300800 Fax 0870 7300801 A Visonic VISONIC LTD ISRAEL P O B 22020 TEL AVIV 61220 ISRAEL PHONE 972 3 645 6789 FAX 972 3 645 6788 VISONIC INC U S A 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD BLOOMFIELD CT 06002 1376 PHONE 860 243 0833 800 223 0020 FAX 860 242 8094 VISONIC LTD UK UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ TEL 0870 7300800 FAX 0870 7300801 PRODUCT SUPPORT 0870 7300830 VISONIC GmbH D KIRCHFELDSTR 118 D 40215 D SSELDORF TEL 49 0 211 600696 0 FAX 49 0 211 600696 19 Email info dach visonic com VISONIC IBERICA ISLA DE PALMA 32 NAVE 7 POL GONO INDUSTRIAL NORTE 28700 SAN SEBASTI N DE LOS REYES MADRID ESPA A TEL 34 91659 3120 FAX 34 91663 8468 www visonic iberica es INTERNET www visonic com OVISONIC LTD 2011 POWERMASTER 10 Gu a del Instalador 100 D 302997 Rev 0 05 11 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador ra Inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema InalambiI trol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alar ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Siste l mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema
50. RA SALIR 4 9 3 Configurar la duraci n del retardo de salida Un retardo de salida le permite al usuario armar el sistema y abandonar el sitio protegido por rutas y puertas espec ficas sin producir una alarma Una vez que se ha dado la orden de armado comienzan a escucharse beeps de alarma de baja velocidad hasta los ltimos 10 segundos del retardo durante los cuales se incrementan los beeps La posici n No 3 le permite programar el tiempo de dichos retardos Las opciones disponibles son 30s 60s por defecto 90s 120s 3m y 4m Nota Para cumplir el requisito CP 01 la opci n 30s no est disponible Nota Para cumplir los requisitos UL el retardo de salida no debe exceder de 120 seg Para config duraci n retardo de salida 1 03 PANEL CONTROL 2 SE 01 RETARD ENT 1 3 SHE o 03 RETARD SAL 4 SKEE Retard sal 60s 5 HE o 6 SKE 03 RETARD SAL Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador Seleccionar entre retardo salida 30s retardo salida 60s retardo salida 90s retardo salida 120s retardo salida 3m y retardo salida 4m Usted puede pulsar ahora el bot n MEE O HA cualquier otro men en O3 PANEL CONTROL o pulse para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 9 4 Habilitar el Armado R pido Aqu usted determina si el usuario tendr autorizaci n para realizar el armado r pido o no Una vez permitido el armado r pido el panel de control no solicita un c digo de u
51. RES DE CONTACTO SENSORES DE MOVIMIENTO SENSORES DE HUMO MANDOS TECLADOS O SIRENAS por ejemplo MANDOS 5 HE gt E SKE SKIE 7 Para analizar la configuraci n de par metros rem tase a las instrucciones para la instalaci n del dispositivo en la secci n MODIFIQUE LOS VALORES DEL DISPOSITIVO Al final del proceso puede pulsar el bot n y repetir el procedimiento para otro dispositivo o el bot n para acceder a 36 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador lt OK gt PARA SALIR Al salir del men MODO INSTALADOR el sistema PowerMaster 10 muestra el n mero de dispositivos que deben actualizarse como sigue DEV UPDATING NNN 4 6 Configuraci n de Sirena 4 6 1 Para configurar la duraci n del timbre permitida para funcionar Aqu usted selecciona la duraci n del timbre o sirena permitida para funcionar bajo alarma El tiempo de timbre comienza cuando se activa la sirena Una vez que expira el tiempo la sirena se apaga autom ticamente Las opciones disponibles son 1 3 4 valor predeterminado 8 10 15 y 20 minutos Nota Para cumplir con los requisitos EN El Tiempo de Timbre debe ajustarse a un m ximo de 15 min Para configurar la duraci n del timbre permitida para funcionar 1 03 PANEL CONTROL 2 SOD 01 RETARD ENT 1 3 SHE o 4 DUR TIMBRE 4 SE Dur timbre 4m E 5 SEM 6 SKIE 4 DUR TIMBRE Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en el Me
52. Sin Alarma Su instalador puede designar una zona para funciones que no sean de alarma Por ejemplo se puede usar un detector de movimiento instalado en una caja de escalera oscura para encender luces autom ticamente cuando alguien cruza dicha zona Otro caso ser a un transmisor inal mbrico miniatura conectado a una zona que controle un mecanismo de apertura de puerta ANEXO D DEFINICIONES POR DEFECTO Y ZONAS PROGRAMADAS Tipo de zona Fa Por Defecto Programada Por Defecto Timbre posici n melod a u Off 1 Retado1 Puerta Principal EA 2 Retado1 Garaje J _____ _ 3 Retado2 Puertagarae J o o 4 Perimetral Puerta posterior J 5 Perimetral Habitaci nni os J o 6 Interior Oficina 7 Interior Comedr o 8 Perimetral Comedor _____ 9 Perimetral Cocina ______p _ 10 Perimetral Sal n ______p _ 11 Interior Sal n 12 interior Dormitorio 13 Perimetral Dormitorio J 14 Perimetral Habithu spedes 15 Interior Dormitorioppal J 16 Perimetral Dormitorioppal _______ _ 17 Perimetral lavadero PL A PR ooo e 19 Perimetral S tano 24 horas Fuego audible D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 97 Tipo de zona Ll Posici n Timbre posici n Por Defecto Por Defecto melod a u Off 24h Fuego audible
53. a de alarma no est listo para el armado hasta que reciba una se al de restaurado del mismo detector Detector inal mbrico de humo Detector de humo regular y transmisor PowerG inal mbrico en una caja compartida Al detectar humo transmite al panel de control su c digo ID nico acompa ado por una se al de alarma y varias se ales de estado Como el detector de humo est vinculado a una zona de fuego especial se inicia una alarma de fuego Detector inal mbrico de Movimiento Unidad infrarroja de movimiento pasivo y transmisor PowerG inal mbrico en una caja compartida Al detectar movimiento transmite al panel de control su c digo de ID nico acompa ado por una se al de alarma y varias otras se ales de estado Tras la transmisi n queda a la espera de detectar nuevos movimientos Estado TOTAL PARCIAL TOTAL INSTANT NEO PARCIAL INSTANT NEO CONFIRMACI N DE RETORNO FORZADO ANULACI N Estatus Fallo de CA bater a baja problemas etc 96 Instant neo Ud puede armar el sistema TOTAL INSTANT NEO o PARCIAL INSTANT NEO por tanto cancelando el retardo de entrada de todas las zonas de retardo durante la duraci n de un periodo de armado Por ejemplo puede armar el panel de control en el modo PARCIAL INSTANT NEO y permanecer dentro del rea protegida S lo est activa la protecci n perimetral y si no espera la llegada de alguien mientras el sistema est armado la alarma a la entrada por la
54. a limitada LA M XIMA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE SI ALGUNA EN NING N CASO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO y dicho precio se fijar como da os liquidados y no como una multa y constituir el remedio completo y exclusivo contra el Fabricante Al aceptar la entrega del Producto el Comprador acepta las citadas condiciones de venta y garant a y el Comprador reconoce haber sido informado de las mismas En algunas jurisdicciones no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os indirectos o consecuenciales por lo que estas limitaciones podr an no resultar aplicables en ciertas circunstancias El Fabricante no tendr ning n tipo de responsabilidad a ra z de corrupci n y o mal funcionamiento de cualquier equipo de telecomunicaciones o electr nico o de cualquier programa Las obligaciones del Fabricante bajo esta garant a se limitan de manera exclusiva a la reparaci n y o sustituci n a discreci n del Fabricante de cualquier producto o parte del mismo que se demuestre averiado Cualquier reparaci n y o sustituci n no extender el per odo de garant a original El fabricante no ser responsable de los costes de desmontaje y o reinstalaci n Para ejercitar esta garant a el Producto se deber devolver al Fabricante con el flete prepagado y asegurado Todos los costes de flete y seguro son responsabilidad del Fabricante y no se incluyen en esta garant a Esta garant a no se modificar cambiar ni ampliar y
55. al que los tipos de eventos preseleccionados se deben informar 22 pg oo 4th SMS tel Ahora puede pulsar el bot n para regresar el men INFORME SMS o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 7 5 Para Configurar la Verificaci n Visual C mara de movimiento El sistema PowerMaster admite la caracter stica de verificaci n de alarma visual que permite que las centrales receptoras puedan evitar respuestas innecesarias a falsas alarmas y de evaluar la situaci n a distancia ante la ocurrencia de una alarma real Tras la instalaci n de dispositivos Next CAM PG2 PIR C mara el PowerMaster enviar im genes cuando ocurra una alarma de robo El personal de la Central Receptora puede analizar las im genes tomadas por las c maras antes de notificar a las autoridades y proporcionar informaci n detallada a las partes interesadas acerca de la emergencia Adem s se pueden utilizar las c maras con detectores de fuego y botones de p nico Vea a continuaci n Para configurar Verificaci n Visual de eventos de Alarma Personal y Alarma de Fuego A Para configurar el env o de im genes 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar el Men de Instalador 04 COMUNICACION 2 SE 1 PSTN GSM w o B 5 CAMARA MOVIM 4 513 Enviar Imagen 5 SEE lst email Aqu usted determina el 1 2 3 y 4 email al que se enviar n im genes de la c mara de movimiento 6 SEED D 302997 PowerMaste
56. ancom ANEXO C GlosarioO occoocoonionoonccnaconconconaconcnnconooos 95 ANEXO D DEFINICIONES POR DEFECTO Y ZONAS PROGRAMADAS ecnrccccccccnononononononososonosononos 97 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador MENSAJE AL INSTALADOR El panel de control PowerMaster 10 se suministra con 2 manuales de instrucciones E Gu a de instalaci n este manual para uso del instalador del sistema durante la instalaci n y configuraci n E Gu a del Usuario Igualmente para uso del instalador del sistema durante la instalaci n y configuraci n pero tambi n para el usuario maestro del sistema Una terminada la instalaci n debe entregarse al usuario maestro Adem s cada dispositivo se entrega con sus propias instrucciones de instalaci n tanto la instalaci n f sica y las opciones de configuraci n del PowerMaster 10 Los Ap ndices A 1 y A 2 de la Gu a del Instalador le ayudar n a preparar un plan de instalaci n Considere llenar dichas tablas le simplificar mucho la tarea y evitar errores Llenar la tabla tambi n le ayudar a crear la lista de detectores y transmisores que se deben obtener para dicha aplicaci n Aunque configurar la hora y fecha correctas es una de las tareas del usuario recomendamos que usted configure la fecha y hora en el transcurso de la programaci n El acceso a las Configuraciones del Usuario para el instalador es posible a partir del men del instalador o a trav s del
57. ara programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 8 8 Activar Alarma al detectarse interferencia o falta de dispositivo Aqu usted determina si se inicia una alarma sirena informe cuando hay un fallo de supervisi n interferencia durante el estado de armado TOTAL Las opciones disponibles son norma EN y otro por defecto Cuando se selecciona norma EN si hay un fallo de supervisi n interferencia durante el armado TOTAL se activa la sirena y se informan los eventos como si fueran eventos tamper Cuando se selecciona Otro no existe dicha actividad durante el armado TOTAL Para activar alarma al detectarse interferencia o falta de dispositivo 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 5 SEN EH 4 SKIE 5 SBE o Seleccione entre norma EN y otro SKE Usted puede pulsar ahora el bot n MEE O para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o el bot n para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 8 9 Configurar la Detecci n de interferencias Aqu usted determina si la interferencia transmisiones de interferencia en el canal de radio utilizado por el sistema ser detectada e informada o no Si se selecciona una opci n de detecci n de interferencia el sistema no permitir el armado bajo las condiciones de interferencia pertinentes Opciones de Detecci n de Interferencia UL 20 20 Hay 20 segundos continuos de interferenc
58. autoridad del usuario para operar el equipo D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 99 GARANT A Visonic Limited el Fabricante garantiza este producto solamente el Producto al comprador original solamente el Comprador contra mano de obra y materiales defectuosos bajo uso normal del Producto por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de env o del Fabricante La presente garant a es absolutamente condicional a que el Producto se haya instalado mantenido y operado correctamente en condiciones de uso normal de acuerdo con las instrucciones de instalaci n y funcionamiento recomendadas por el Fabricante Esta garant a no cubrir los productos que se hayan averiado por cualquier otro motivo seg n el criterio del Fabricante como instalaci n inadecuada no seguir las instrucciones de instalaci n y funcionamiento recomendadas negligencia da os voluntarios uso indebido o vandalismo da os accidentales modificaciones o manipulaciones o reparaciones realizadas por alguien que no sea el Fabricante El Fabricante no manifiesta que este Producto no se pueda allanar y o circunvenir ni que el Producto prevendr cualquier muerte y o lesi n personal y o da os a la propiedad como resultado de hurto robo incendio u otro ni que el Producto proporcionar en todo momento aviso o protecci n adecuados El Producto si se instala y mantiene de manera correcta s lo reduce el riesgo de dichos eventos sin aviso
59. ble solamente a trav s del men de usuario despu s de introducir el c digo de usuario Opciones Habilitar valor por defecto en el Reino Unido Inhabilitar valor por defecto Nota Para cumplir con los requisitos EN se debe seleccionar Habilitar Habilitar Permiso Usuario p Acceso Instalador 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men de Instalador 2 3 50153 4 E pe SE Seleccione entre Inhabilitar por defecto y Habilitar SKIE Ahora puede pulsar el bot n MIN para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 4 5 Configurar Permisos de Reset de Sistema tras Evento de Alarma No aplicable en EUA Aqu usted determina si se puede rearmar el sistema tras un evento por el usuario o s lo por el instalador Opciones Reset usuario por defecto o Reset Instalador Si se selecciona Reset Instalador el sistema s lo puede rearmarse por el instalador por ingresar y salir del men de instalador por ingresar y salir del registro de eventos ver secci n 8 o telef nicamente Para realizar Reset Instalador a trav s de tel fono establezca comunicaci n con el PowerMaster 10 ver gu a de usuario Cap tulo 5 y contin e de la siguiente forma a us c digo instalador b Esperar 2 beeps IS W d 99 ff Visonic utiliza el reset antic digo Technistore Los instaladores deben verifi
60. blemas test 1 C Fuego 2 C Ataque personal 3 C Intruso 4 C Abrir cerrar 5 C Cancelar alarma 6 C Emergencia 7 C Segunda alarma 8 C Mensajes de problemas ANEXO C Glosario El d gito en esta posici n expresa el estado de canal 1 Esta lista de t rminos est dispuesta en orden alfab tico El t rmino indicado en cursiva en el texto explicativo se puede consultar por separado Alarma Existen dos clases de alarmas Alarma_sonora Las sirenas internas y externas emiten constantemente a todo volumen y el panel de control informa el evento por tel fono Alarma_silenciosa las sirenas permanecen en silencio pero el panel de control informa el evento por tel fono El estado de alarma se genera por e Detecci n por un detector de movimiento e Cambio de estado detectado por un contacto magn tico ventana o puerta abierta e Detecci n de humo por un detector e Manipulaci n con algunos de los detectores e Al pulsar los dos botones de emergencia simult neamente p nico Armado Es una acci n que prepara al sistema a emitir una alarma si se ha violado la zona por movimiento o por abrir una puerta o ventana seg n el caso Se puede armar el panel de control de varios modos ver TOTAL PARCIAL INSTANT NEO y CONFIRMACI N DE RETORNO D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador bater a baja El d gito en esta posici n expresa el
61. car con la CRA la versi n de c digo c digo inicial que deba ingresarse D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 21 Para configurar permisos de Reset Sistema tras un Evento de Alarma 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men de Instalador 2 03 PANEL CONTROL 3 SKIE ELZ o 25 OPCI N RESET A SE Seleccione entre reset usuario por defecto y Reset Instalador 25 OPCI N RESET gt Puede pulsar ahora el bot n MIN para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 4 6 Configurar un C digo de Coacci n Se puede enviar una alarma de coacci n emboscada a la Estaci n Receptora si el usuario es forzado a desarmar el sistema bajo violencia o amenaza Para iniciar un mensaje de coacci n el usuario debe desarmar el sistema con el c digo de coacci n 2580 predeterminado Aqu usted podr cambiar los d gitos del c digo o introducir 0000 para desactivar la caracter stica de coacci n El sistema no permite al usuario programar el c digo de coacci n guardado en esta posici n de memoria como un c digo de usuario existente Nota El C digo de Coacci n no es aplicable en el Reino Unido Para configurar C digo de Coacci n 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men de Instalador 2 3 SKE 4 Mo 23 COACCI N SE ZOD Cee oS Cambie el c digo o ingrese 0000 para d
62. ceso APN usado por GPRS para acceso a Internet hasta 40 d gitos Nota La tabla al final de esta secci n ofrece una lista de teclas usadas por el editor de PowerMaster 10 Ingrese el nombre del usuario del APN usado para las comunicaciones GPRS hasta 30 d gitos Nota La tabla al final de esta secci n ofrece una lista de teclas usadas por el editor de PowerMaster 10 Introduzca el password del APN usado para las comunicaciones GPRS hasta 16 d gitos Nota La tabla al final de esta secci n ofrece una lista de teclas usadas por el editor de PowerMaster 10 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 41 30 ISC DIGO PIN Pulse el c digo PIN de la tarjeta SIM insertada en la unidad PowerMaster 10 hasta 16 d gitos 31 Su 32 SE Aqu usted determina si debe forzar a la tarjeta SIM de usar s lo la red local y no seleccionar otra red en caso que no se pueda encontrar la red local 33 Eg oro 34 ISE o Seleccione entre desactivar y activar 35 SEED 36 SE Aqu usted determina si el panel de control estar continuamente conectado mediante comunicaci n GPRS o conectado temporalmente para s lo recibir eventos 37 Su 38 IS o Seleccione entre pausa off on y siempre en ON 39 SKED Usted puede pulsar ahora el A nea para acceder al men INFORME GPRS o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR Tecla Funci n MC Mueve el cursor de izquierda a derecha Mantener
63. ciones 4 7 2 1 Configurar canales PSTN GSM 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 04 COMUNICACION 2 SEED 3 SE 4 ISPREF NUM TEL Marque el prefijo num rico del tel fono del sistema hasta 4 d gitos 5 PREFIJO NUM 6 HO PREFIJO LINEA lil 7 ISPREFIJO L NEA Marque el n mero que se usa como prefijo para acceder a una l nea telef nica externa si existe 8 SEE o gt Aqu determina el m todo de marcaci n usado por el marcador autom tico interno del panel de control de PowerMaster 10 10 SEED D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 39 11 HE o Seleccione entre Pulso y tono dtm 12 SKI 13 HE Aqu usted impide que el prestador del servicio GSM desconecte dicha l nea si el usuario no ha iniciado ninguna llamada telef nica saliente durante los ltimos 28 d as Keep Alive mantener activado 14 CD 15 ISE o Seleccione entre desactivar y cada 28 d as 16 GSM KEEP ALIVE f Usted puede pulsar ahora el bot n PES para volver al men PREFIJO NUM RICO o el bot n para accedera lt OK gt PARA SALIR 4 7 2 2 Configurar los canales GPRS BB El m dulo GSM GPRS es capaz de comunicar con Central Receptora a trav s de GPRS canales de voz GSM y SMS Cada uno de estos canales se puede activar o desactivar separadamente para permitir o prohibir que el m dulo los utilice para el env o de eventos Si todos los canales est
64. cla y se apaga a los 10 segundos si no se la vuelve a pulsar Las dos opciones son siempre ON y OFF despu s de 10 s default Para habilitar la iluminaci n posterior 1 2 SE 01 RETARD ENT 1 3 SE gt A 22 ILUMIN POST 4 SKEE 5 SE o SKE 22 ILUMIN POST Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador Seleccione entre OFF tras 10s y siempre ON Puede pulsar ahora el bot n PES O para programar cualquier otro men en O3 PANEL CONTROL O para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 10 4 Configurar la Opci n de Desarmado Aqu usted determina cuando es posible desarmar el sistema A Siempre B En modo TOTAL durante el retardo de entrada usando el teclado de PowerMaster 10 o dispositivo inal mbrico mando C En modo TOTAL durante el retardo de entrada usando nicamente un dispositivo inal mbrico mando default en el Reino Unido para cumplir con DD243 D Durante el retardo de entrada o usando el teclado de PowerMaster 10 en modo TOTAL Opciones siempre default en entrada con mando entrada kp total default UK o en entrada todo Para configurar opci n de desarmado 1 03 PANEL CONTROL Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 71 2 SES 01 RETARD ENT 1 3 ON dx 29 OPCI N DESARM 4 EJ oo 5 SE gt E Seleccione entre siempre en entrada con mando
65. clados Mandos P nico D po q Teclado Bidireccional Mando Bidireccional D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 5 2 ESPECIFICACIONES 2 1 Datos Funcionales N mero de zonas Requisitos de Zona Cableada C digos Instalador y Usuario Mecanismos de control Display Modos de Armado Tipos de alarma Se ales de Sirena Intervalo de Sirena campana Salida de Sirena Interna Supervisi n Funciones Especiales Recuperaci n de Datos Reloj de Tiempo Real RTC 2 2 Datos Inal mbricos Red de RF Banda de Frecuencias Mhz Salto de Frecuencias Cifrado 28 inal mbricas 1 entrada cableada Resistencia de 2 2 KQ E O L m x resistencia de cables 220 Q e 1 instalador maestro 9999 por defecto e 1 Instalador 8888 por defecto e 1 usuario maestro No 1 1111 por defecto e Usuarios No 2 8 Los c digos no deben ser id nticos Teclado integral mandos inal mbricos y teclados Comandos SMS por v a de m dulo GSM GPRS opcional Control remoto por tel fono Nota Para cumplir con la norma SIA CP 01 cuando se utiliza KF 234 PG2 debe utilizarse tambi n una sirena externa L nea nica display LCD retroiluminado de 16 caracteres grandes TOTAL PARCIAL TOTAL INSTANT NEO PARCIAL INSTANT NEO CONF RETORNO LATCHKEY FORZADO ANULACI N Alarma silenciosa alarma de emergencia personal alarma de robo y alarma de fuego Continua _ intrusi n 24 horas p nico
66. d puede pulsar ahora el M para ir al men FORMATO DE ENV O PSTN o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR Osborne Hoffman modelo 2000 Ademco Modelo 685 FBIl Modelo CP220 Radionics Modelo D6500 Sur Gard Modelo SG MLR2 DG y Silent Knight Modelo 9500 46 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador IMPORTANTE En las posiciones de tel fono y n mero de abonado pueden requerirle introducir d gitos hexadecimales En las posiciones de n mero telef nico se usan dichos d gitos como c digos para controlar al que marca Digit Hex Introducir secuencia Significado del c digo lt H gt gt lt 0 gt Se aplica s lo al comienzo de un n mero el que marca espera 10 segundos o el tono de marcaci n lo que primero ocurra y luego marca lt H gt gt lt 3 gt Se aplica s lo al comienzo de un n mero el que marca espera 5 segundos el tono de marcaci n y sigue as si no recibe nada E lt gt gt lt 4 gt Se aplica s lo en la mitad del n mero el que marca espera 5 segundos No se aplica a n meros telef nicos Nota A puede introducirse al principio de la l nea pulsando CE y luego AM Para introducir una serie de d gitos use las teclas lt TECLADO gt para introducir el n mero MIC pera mover el cursor de izquierda a derecha GX pera mover el cursor de derecha a izquierda GEMA borra todo despu s del cursor a la derecha 4 7 3 5 Para configurar el m todo de env o
67. da Tambi n se puede verificar la comunicaci n entre los componentes del sistema y enviar informaci n detallada Se mide e informa la intensidad de se al inal mbrica ver detalles en el dibujo a continuaci n IMPORTANTE Se debe asegurar una recepci n fiable de se al durante la prueba inicial y tambi n durante todo el periodo ulterior de mantenimiento del sistema No debe instalarse dispositivo alguno en lugares donde la intensidad de la se al es d bil Si usted recibe una se al d bil de un detector determinado reub quelo y vuelva a probarlo hasta que el resultado de la prueba sea bueno o fuerte Este principio debe seguirse durante todo el procedimiento de prueba de diagn stico El proceso de diagn stico se muestra a continuaci n 5 1 Prueba de Dispositivos En esta secci n se describe c mo probar o revisar un dispositivo memorizado en el panel de control del PowerMaster 10 Nota Es mucho m s f cil probar el dispositivo sosteni ndolo en la mano junto al panel de control 5 1 1 Pruebas de todos los dispositivos 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 07 DIAGN STICO DISPOSITIVOS WL 3 SE PROB TODOS DISP o pulse el bot n para PROBAR UN DISPOSITIVO PRUEBAS Zxx NNN PROBAR MANDO NN O ACTIVAR YA Uxx El sistema PowerMaster 10 har ahora pruebas autom ticas de los dispositivos memorizados en este orden repetidores sirenas detectores teclados El si
68. de bater a de respaldo i Verifique si el Panel dispone de energ a CA ii Si el problema persiste m s de 72 horas reemplace el paquete de bater as TAMPER DE CPU Se manipul f sicamente con el panel de control o se abri su tapa o se arranc de la pared El panel de control no est cerrado correctamente Abralo y vuelva a cerrarlo PROBLEMA DE FUSIBLE El fusible PGM est quemado o sobrecargado Aseg rese de que la carga de conexi n se ajusta a lo indicado en las Especificaciones FALLO DE L NEA Hay un problema con la l nea telef nica i Levante el tubo del tel fono y aseg rese de que se puede escuchar el tono de l nea ii Verifique la conexi n telef nica al panel de control 7 2 Desmontaje del Panel de Control A Quite el tornillo que sujeta la unidad frontal a la posterior ver Figura 3 1 B Quite los 4 tornillos que sujetan la unidad posterior a la superficie de montaje ver Figura 3 1 y saque el panel de control 7 3 Sustituci n de la Bater a de Respaldo El reemplazo y la primera inserci n del paquete de bater a es similar vea Figura 3 3 Inserte el paquete de bater a nuevo y ajuste la tapa del compartimiento de bater as se debe apagar el indicador PROBLEMA Sin embargo ahora parpadear en pantalla el mensaje de MEMORIA causado por la alarma de tamper que usted activ al abrir la tapa del compartimiento de bater as B rrelo armando el s
69. de fallo de alimentaci n Aqu usted determina el intervalo entre la ocurrencia de un fallo de alimentaci n AC e informe del mismo Opciones 5 minutos valor predeterminado 30 minutos 60 minutos o 180 minutos Nota Para cumplir con los requisitos NE ajuste a un m ximo de 60 minutos Configurar el periodo de umbral de fallo de alimentaci n 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKED 01 RETARD ENT 1 3 SHE gt A 34 ENV FALLO CA 4 SKIE 5 US o E Seleccione entre 5 minutos 30 minutos 60 minutos y 180 minutos 6 SKIE Usted puede pulsar ahora el bot n HEN o pe cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o pulsar para ir a lt OK gt PARA SALIR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 61 4 8 6 Para configurar Tiempo para Cancelar Aqu selecciona el tiempo permitido por el sistema para cancelar una alarma no aplicable a alarmas de las zonas FUEGO SILENCIO 24 H y EMERGENCIA El PowerMaster 10 se programa para suministrar un intervalo para cancelar que comienza cuando se detecta un evento Durante dicho intervalo el zumbador emite una advertencia pero la sirena permanece inactiva y no se informa el estado de alarma Si se desarma durante el intervalo permitido se cancela la alarma Opciones disponibles 00s por defecto en EUA 15s 30s por defecto 45s 60s 2m 3m y 4m Nota Para cumplir los requisitos CP 01 las opciones 60s 3m y 4
70. de tel fonos privados Descripci n alarmas alertas Mensajes de alarma y alerta alarmas Mensajes de alarma alertas Mensajes de alerta Mensajes de alarma La siguiente se al de sirena se enviara a tel fonos privados al informar de eventos La siguiente se al de sirena se enviar a tel fonos privados en caso de presentaci n de informes FUEGO ON ON ON pausa ROBO ON continuo EMERGENCIA CONFIRM DE RETORNO Sirena de 2 tonos tipo ambulancia IF A e Seleccione entre no enviar alarmas alertas alarmas 6 op cl 7 SKE EVENTOS INFORM Usted puede ahora pulsar el bot n MD para ir al men Ter tel privado No o el bot n para ira lt OK gt PARA SALIR C Para Programar N meros de Tel fonos Privados y configurar los tipos de Eventos a informar al usuario 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar al Men Instalador 2 0153 1 PSTN GSM 3 FSE 4 INFORME PRIV 4 Ag oo 5 E ono EVENTOS INFORM SEE 1 private tel 7 SED D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 51 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 52 IS1st Priv tel SES 1st private tel 2nd private tel 3 2nd private tel Sor 2 private tel 3rd private tel IF 3rd private tel 3rd private tel SE 4th private telf IF 4th private telf 4th private tel
71. del sistema Los dispositivos PowerMaster 10 sensores c maras PIR sirenas mandos etc pueden configurarse desde el panel de control o ubicaciones distantes la instalaci n u oficinas de monitoreo de la compa a con la opci n de poder utilizar valores configurables que brindan una configuraci n colectiva de dispositivos Esto se traduce en ahorro de tiempo porque no hay necesidad de viajar al sitio de instalaci n ni subir escaleras ni abrir dispositivos V ase Cap tulo 4 e Ahorro de costes gracias a diagn stico a distancia y pruebas de paseo avanzadas Muchos de los problemas asociados con sistemas inal mbricos se deben a fen menos RF invisibles tales como interferencias cambios en la instalaci n y calidad de enlace inestable Contar con una herramienta profesional de diagn stico en la red de RF es fundamental para el servicio econ mico de sistemas de alarmas inal mbricos El PowerMaster 10 realiza tests diagn sticos continuos en el entorno de RF y en interferencias en el sitio y le brinda la informaci n pertinente local y remotamente que le permite comprender y resolver los problemas Adem s el PowerMaster 10 le brinda pruebas a distancia en tiempo real y pruebas de paseo de los sensores y perif ricos del sistema con el consiguiente ahorro de tiempo y de coste al no tener necesidad de visitar el sitio V ase Cap tulo 5 Ventajas y Caracter sticas principales e La comunicaci n bidireccional asegura que no habr
72. descarg BBBB Ag eo Cod descarg inst SHO Opci n de carga R oo SEN E Sou Seleccione entre acceso remoto ON y acceso remoto OFF Aqu usted establece la contrase a de 4 d gitos del instalador maestro para descargar cargar datos de y a la memoria de PowerMaster 10 Escriba el c digo maestro de descarga de 4 d gitos 0000 no es un c digo v lido Aqu usted ajusta la contrase a de 4 d gitos del instalador para descargar datos en la memoria del PowerMaster 10 Atenci n El uso de 0000 no permite la conexi n del PowerMaster 10 a la PC para cargar descargar Escriba el c digo de descarga del instalador de 4 d gitos 0000 no es un c digo v lido Aqu determina si se puede cargar datos del PowerMaster 10 en un ordenador mientras el sistema est en estado desarmado o en cualquier otro en estado armado desarmado PARCIAL TOTAL Seleccione entre siempre y si el sistema est apagado 79 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 80 Up Download tel SKE C SKE Up Download tel PSTN UP DOWN SE GPRS UP DOWN My SIM Tel SKE C SED My SIM Tel 1st caller ID SE C SE 1st caller ID 2nd caller ID SKE C SEED 2nd caller ID Aqu usted marca el n mero de tel fono hasta 16 d gitos del servidor UL DL Nota Para uso exclusivo de paneles de control supervisados por Centrales Receptoras
73. dise ado para utilizarse como m dulo adicional interno de conexi n con el panel de control de PowerMaster 10 Nota El PGM 5 s lo ser activo si la opci n PGM 5 fue habilitada en el valor de f brica del panel de control Precauci n Al montar el m dulo PGM 5 es muy recomendable encaminar el cable como se muestra en la Figura 3 7 para evitar interferencias que se podr an producir si se encamina el cable demasiado cerca de las antenas del panel de control D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 15 Unidad Frontal Unidad posterior M dulo PGM 5 2 tornillos para fijar el M dulo PGM 5 Cable plano Conexiones nmouon gt gt Figura 3 7 Montaje del m dulo PGM 5 3 8 Comprobaci n Anual del Sistema Nota Un t cnico cualificado debe comprobar el sistema a lo menos una vez cada tres 3 a os preferiblemente cada a o La comprobaci n anual del sistema tiene por objeto asegurar la correcta operaci n del sistema de alarma mediante la realizaci n de las siguientes pruebas e Test peri dico Funci n armado desarmado Que no aparecen mensajes de problemas en el panel de control Que el reloj presenta la hora correcta Informaci n generar un evento para transmitir a la Estaci n de Monitoreo y al usuario 16 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 PROGRAMACI N 4 1 Gu a General Recomendamos programar la PowerMaster 10 en el banco de trabajo antes de la instalaci n
74. e ROBO ON continuamente EMERGENCIA CONF DE RETORNO sirena de 2 tonos como de ambulancia 8 SHE gt A 9 SKIE EVENTOS INFORM Seleccione entre no informar todo todo op cl todo alertas alarmas alertas y op c1 Ahora puede pulsar el bot n MEN para ingresar al men 1 No tel SMS o pulsar para acceder a lt OK gt PARA SALIR F Para programar n meros telef nicos SMS y Configurar Tipos de Eventos que debe informar el Usuario por SMS 1 2 SE 3 OEH E 4 EJ olok 5 SE 6 SHE EVENTS INFORM 7 SE 15 SMS tel 8 SEED 9 IS 1st SMS tel 10 SEED 11 HC 12 E KE 13 IF 2nd SMS tel 14 pS ono 54 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador Escriba el primer n mero de tel fono SMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo al que los tipos de eventos preseleccionados se deben informar Escriba el segundo n mero de tel fono SMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo al que los tipos de eventos preseleccionados se deben informar D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 294 SMS tel 15 EN 16 SKE 17 IF 3rd SMS tel Escriba el tercer n mero de tel fono SMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo al que los tipos de eventos preseleccionados se deben informar 18 SE 19 SE 20 SKE 21 IS 4th SMS tel Escriba el cuarto n mero de tel fono SMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo
75. e confirmaci n total se debe recibir una se al de confirmaci n de cada tel fono antes que se considere informado el evento actual 27 eE 28 Su o Seleccione entre Confirmaci n nica y Confirmaci n total 29 CKE Confirm tel Usted puede pulsar ahora el bot n para regresar al men INFORME DE VOZ ver la secci n siguiente o el bot n para ir a lt OK gt PARA SALIR D Para habilitar al Usuario informes de voz por SMS 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en men del Instalador 04 COMUNICACI N 2 SE 1 PSTN GSM 3 SE gt E 4 INFORM PRIVADO 4 SED INFORME DE VOZ 5 SE INFORME SMS 6 SEED EVENTOS INFORM No informar E Para configurar Tipos de Eventos que se deben enviar por SMS a Tel fonos Privados Aqu usted determina qu tipos de eventos se deben enviar por SMS a abonados de Tel fonos Privados Descripci n todo Todoslos mensajes todo op cl Todos los mensajes excepto abrir y cerrar todo alertas Todos los mensajes excepto alertas Nota todo significa todos los eventos incluyendo los mensajes de problemas Baja BAT y Fallo AC D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 53 Nota Todas las opciones anteriores pueden enviarse por SMS a abonados de tel fonos privados La siguiente se al de sirena se enviar por tel fono privado al informar de eventos FUEGO ON ON ON paus
76. e su c digo de instalador ello significa que debe haber programado un c digo de usuario que es id ntico a su c digo de instalador Si es as acceda al men de usuario y cambie el c digo que es id ntico a su c digo de instalador De este modo volver a validarlo 4 3 Navegaci n Este modo le permite personalizar el panel de control y adaptar sus caracter sticas y comportamiento a los requisitos del usuario en particular Para revisar las opciones en los men s del panel de control pulse repetidamente el bot n MIE GX nasta que aparezca la opci n deseada luego pulse el bot n EEES Usted utilizar principalmente 5 teclas de control durante todo el proceso de programaci n MIC Para avanzar un paso en el men Para retroceder un paso en el men KJ Para acceder al men o confirmar datos Para subir un nivel en el men 18 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Para regresar al estado OK para SALIR Los sonidos que escuchar mientras programe ser n J Beep nico se escucha al presionar una tecla dd Doble beep indica retorno autom tico al modo normal de operaci n tiempo excedido O Melod a Alegre indica que la operaci n se ha completado con xito S Melod a Triste indica un movimiento errado o rechazo Si escribe 5 veces un c digo de instalador invalido el teclado se desactiva autom ticamente durante 90 segundos y aparece el mensaje CONTR
77. entifica su sistema de control de alarma espec fico a la Central Receptora 1 El n mero consta de 6 d gitos en hexadecimal 2 50153 3 IFREC 1 ABON NO Escriba el n mero de abonado de la Central Receptora 1 SEE 5 SE Aqu escribe el n mero que identifica su sistema a la Central Receptora 2 El n mero de abonado consta de 6 d gitos en hexadecimal 6 LS O 1ox 7 IFREC 2 ABON No Escriba el n mero de abonado de la Central Receptora 2 8 REC 2 ABON No E Ahora puede pulsar el bot n para ir al men PSTN GSM RCVR 1 o pulsar el bot n para acceder a lt 0K gt PARA SALIR 4 7 3 4 Para configurar los N meros Telef nicos y Direcciones IP de Central Receptora Este modo le permite adaptar los par metros de comunicaci n telef nica a los requisitos locales Contin e de la secci n anterior o repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 7 3 1 antes de proceder con las siguientes instrucciones ENVIAR EVENTOS PSTN GSM REC 1 Aqu usted programa el n mero telef nico de la Central Receptora 1 incluyendo el n mero de prefijo 16 d gitos m ximo al cual el sistema debe informar los grupos de eventos definidos en Enviar Eventos Escriba el n mero de tel fono PSTN GSM de la Central Receptora 1 para m s detalles vea la tabla al final de esta secci n REC 1 PSTN GSM 4 gt REC 2 PSTN GSM Aqu usted programa el n mero telef nico de la central receptora 2 incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo a la que el sis
78. ento anterior para cada dispositivo a memorizarse en el sistema PowerMaster 10 Contin e con la secci n 4 5 2 1 Asignar Posici n Tipo Zona Opci n de Timbre Al salir del men MODO DE INSTALADOR el sistema PowerMaster 10 muestra el n mero de dispositivos que deben actualizarse como sigue DEV UPDATING NNN Si introduce el n mero de 7 d gitos debe instalar f sicamente el dispositivo para completar el paso Si no se instala en el display del sistema se leer Z02 NOT NETWORKD el dispositivo est pre memorizado al revisar el contenido de la memoria Si se memoriza un dispositivo permanentemente conectado ingrese 050 0001 como n mero ID 4 5 2 1 Para asignar una Posici n Tipo de Zona y Opci n Timbre B Para asignar una Posici n Tipo de Zona y Opci n de Timbre Se define el comportamiento del sistema PowerMaster 10 de acuerdo con uno de una serie de tipos de zona asignado a cada una de las 30 zonas del sistema inal mbrico y cableado Nota Los pasos 1 a 9 s lo son aplicables a detectores Contin e a continuaci n de la secci n anterior i eE 2 eE Puerta principal 24 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 3 SO O Seleccione una ubicaci n o ingrese su n mero por ejemplo pulsando 22 Dorm Principal f E p g a A selecciona Dorm Principal para una lista completa de ubicaciones que se puedan seleccionar vea secci n 4 5 2 4 Ubicaciones 4 F
79. eratura demasiada alta OP Apertura mome o Pa Alarma de p nico o Qa Alarma de emergencia RN fResetinstalador gt RP Prueba autom tica gt gt gt WA Alarma de inundaci n gt WR Restauraci n alarma de inundaci n Restauraci n bater a detector desconexi n Problema desconexi n bater a sistema YX Se requiere asistencia t cnica 93 B3 4 2 C digos de Eventos Nota Se informa a la Central Receptora en las siguientes zonas Primera sirena inal mbrica zona 31 segunda sirena inal mbrica zona 32 GSM zona 33 Alarmas Zonatt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ar digit 4 a 4 a la aJafafala ajafalajalslo o 5 5 as dig 1J213J4J5j6l7 slojalelclojejrl f2l3lalsloj7lefolalelcioje Restituciones Zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 digit c c c c c clele c c clclc c clo o o o olo olo olojolo o pp as dig 1 2J3J4Pslolr slolalelciolelri1f213f 5 ol7jelolajelcioje Problemas de supervisi n Zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 12113 14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 digitl o s 6 6l6 6lelej6lelelej6lele 7 7 7 7 ae digit 1 2J3Jals 6l7felolalelciolelrjilals3fajsiol7jelo Bater a Baja Zona 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 12 13 14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1digitl e sa s slsjs slels s els selselsjololo o o ofojalo 2 digit 1 213J4P5 6l7felolalelcjolefrjifalsfajsio
80. es del modo de retardo de salida Se dispone de tres tipos de modos de retardo de salida Reiniciar Salida El retardo de salida se reinicia cuando se vuelve a abrir la puerta durante el retardo de salida El reinicio ocurre s lo una vez Reiniciar el retardo de salida es til si el usuario vuelve a entrar inmediatamente despu s de haber salido para recoger algo que dej olvidado Off por cerrado de puerta Cuando la puerta est cerrada el retardo de salida termina autom ticamente a n cuando el retardo de salida definido no se haya completado Normal por defecto El retardo de salida es exactamente el definido independientemente de que la puerta est abierta o cerrada Para config los modos de salida 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 65 SEED SE gt R oo SN o E 09 MODO SALIDA Seleccione entre reiniciar salida off por cerrado de puerta y normal Usted puede pulsar ahora el bot n PEN o a Al cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o el bot n para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 9 2 Configurar la duraci n de los retardos de entrada Dos diferentes retardos de entrada le permiten al usuario entrar al sitio protegido mientras el sistema se encuentra en el estado armado por medio de 2 puertas y rutas espec ficas sin causar una alarma Despu s del acceso el usuario debe desarmar el panel de control ante
81. esactivar la funci n coacci n 23 COACCI N Ahora puede pulsar el bot n MEJ para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 22 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 5 Zonas Dispositivos 4 5 1 Gu a General El modo ZONAS DISPOSITIVOS permite las siguientes funciones Definir los par metros predeterminados que son comunes a cada familia de dispositivos A adir nuevos dispositivos memorizar y definir sus ubicaciones el nombre de zona tipo de zona y zona de timbre Borrar dispositivos Sustituir dispositivos Modificar par metros de dispositivos Se pueden memorizar Mandos de multi botones teclados num ricos detectores inal mbricos sirenas inal mbricas y repetidores Para memorizar tags de proximidad s lo se utiliza el TECLADO KP 141 PG2 El panel de control permite ingresar la identificaci n de dispositivo ID en lugar de memorizar un dispositivo real Esta opci n permite la pre memorizaci n de forma remota Al arrancar el panel de control ejecuta un proceso de sincronizaci n con los dispositivos que est n memorizados en el panel de control En este caso en el LCD del panel de control aparece SYNC WITH DEV alternando con ESPERE POR FAVOR Rem tase a las secciones 4 5 2 a 4 5 4 para informaci n detallada acerca de Memorizar Borrar un dispositivo Notas El usuario puede tambi n realizar la memori
82. esar en Men Instalador Seleccione entre inactividad OFF 3h 6h 12h 24h 48h y 72hb Puede pulsar ahora el bot n MEJ o para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O para ira lt OK gt PARA SALIR 4 8 4 Configurar el Tiempo de Cancelaci n de Alarma Aqu usted selecciona el periodo cancel alarm que comienza cuando se informa una alarma en la Central Receptora Si el usuario desarma el sistema dentro de este periodo se env a un mensaje cancelar alarma a la Central Receptora Las opciones disponibles son tiempo de cancelar 1 m tiempo de cancelar 5 m por defecto tiempo de cancelar 15 m tiempo de cancelar 60 m tiempo de cancelar 4 horas y tambi n cancelar no activo por defecto en EUA Nota Para cumplir con los requisitos CP 01 la opci n 1 minuto no est disponible 60 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Configurar Periodo Cancelaci n Alarma 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKED 01 RETARD INT 1 3 SHE gt aX 06 CANCEL ALARMA 4 SHE 5 Su o Seleccionar entre tiempo cancelaci n 1m tiempo cancelaci n 5m tiempo cancelaci n 15m tiempo cancelaci n 60m tiempo cancelaci n 4h y cancelar no activo 6 Su Usted puede pulsar ahora el bot n MEN o a cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o pulsar para ir a SOK gt PARA SALIR 4 8 5 Para configurar el Periodo de Umbral
83. estado de canal 8 Formato de Datos Scancom Asignado Se refiere a zonas Asociados Se refiere a dispositivos Armado Forzado Cuando se perturba abre alguna de las zonas del sistema no se puede armar el sistema de alarma Una forma de resolver el problema es hallar y eliminar la causa de la perturbaci n cierre de puertas y ventanas Otro m todo es imponer armado forzado desactivaci n autom tica de zonas que siguen perturbadas al t rmino del retardo de salida No se proteger n zonas anuladas durante todo el periodo de armado Las zonas anuladas aunque se hayan restaurado a normal cerrados permanecer n sin protecci n hasta que se desarme el sistema El instalador da o niega permiso para forzar armado cuando programa el sistema Armado r pido Armado sin c digo de usuario El panel de control no pide su c digo cuando pulsa uno de los botones de armado El instalador da o niego permiso para usar este m todo de armado cuando programa el sistema C digos de Usuario El PowerMaster 10 est dise ado para obedecer sus rdenes con tal que las preceda un c digo de acceso de seguridad v lido 95 Este c digo no es conocido por personas no autorizadas por lo que cualquier intento de su parte de desarmar o derrotar el sistema est condenado al fracaso Algunas operaciones sin embargo pueden realizarse sin c digo de usuario ya que no degradan el nivel de seguridad del sistema de alarma Comunicadore
84. g a D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 11 Insertar la Bater a de Respaldo Conecte el paquete de bater as como se muestra en el siguiente dibujo 1 Inserte la bater a 2 Conecte la bater a Figura 3 3 Encendido del Panel de Control 3 4 Conexi n a la L nea Telef nica CABLEADO TELEF NICO Conecte el cable telef nico al conector SET y el cable de la l nea telef nica al conector LINE a trav s de la entrada de cable deseado Nota La longitud del cable telef nico no debe superar los 3 metros A SET B LINE C Enchufe de pared de la l nea telef nica 12 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador A SET G Verde B LINE H Marr n C Cable RJ 31X I Enchufe RJ 31X D Enchufe RJ 31X de 8 J L nea de la calle posiciones E Gris K Tel fonos domiciliarios F Rojo Figura 3 4 Cableado telef nico Este equipo est dise ado para conectarse a la red En caso de no disponer de RJ31X consulte a la telef nica utilizando el conector RJ11 que cumple las compa a telef nica o instalador cualificado la l nea reglas de Parte 68 y los requisitos adoptados por telef nica debe conectarse primero a la unidad ACTA y conector RJ31X correctamente instalado PowerMaster 10 y luego conectar todos los dem s Para detalles v ase el dibujo a continuaci n equipos dom sticos a la salida Tel fono de PowerMaster 10 Equipo y Cableado locales del cliente
85. gresar en Men Instalador 2 SE 01 RETARD ENT 1 3 SE o A 16 NO LISTO 4 Sor 5 SU o Seleccione entre normal y en supervisi n 16 NO LISTO Usted puede ahora pulsar el bot n PEN O em E cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o pulsar para ir a lt OK gt PARA SALIR 64 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 8 11 Configuraci n del periodo de tiempo en que un dispositivo se considera no operativo Aqu usted determina el l mite de tiempo para la recepci n de informes de supervisi n de diversos dispositivos inal mbricos supervisados Si alg n dispositivo no informa al menos una vez dentro del l mite de tiempo seleccionado se inicia una alerta de INACTIVIDAD Las opciones son 1 2 4 8 12 horas por defecto y deshabilitar Nota Para cumplir los requisitos EN se debe seleccionar 1 2 horas Para configurar el periodo en que un dispositivo se considera no operativo 4 Repetir pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 5 SEN E 4 SKE 5 ST gt E Seleccionar entre tiempo superv 1h tiempo superv 2h tiempo superv 4h tiempo superv 8h tiempo superv 12h y deshabilitar 6 SKE Usted puede pulsar ahora el bot n MEE O A cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o el bot n para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 9 Opciones de Armado Desarmado y Retardo de Salida Entrada 4 9 1 Configurar los Modos de Salida Aqu usted determina las opcion
86. i n de los retardos de Ardales Suera sons E E E 66 4 9 3 Configurar la duraci n del retardo de salida do ltd 67 4 9 4 Habilitar el Armado R pido 67 4 9 5 Configurar Zonas de Anulaci n 68 4 9 6 Configurar la activaci n de Alarma de P nico Pe Ill desta rote bin 68 4 9 7 Habilitar Armado en modo Confirmaci n de retOMO ess iia tera 69 4 10 Personalizaci n de la interfaz de usuario 70 4 10 1 Habilitar Pitidos de Problemas 70 4 10 2 Habilitar Pitidos Piezo 70 4 10 3 Habilitar la Iluminaci n Posterior 71 4 10 4 Configurar la Opci n de Desarmado 71 4 10 5 Configurar las opciones de Salvapantallas E E EE AEA A Add ada EAE 72 4 10 6 Habilitar el Aviso de Alarma 73 4 10 7 Habilitar confirmaci n de bater a baja del Mando A ana an es 73 4 11 DEFINIR UBICACIONES PERSONALIZADAS O N A E N i 74 4 12 CONFIGURAR PAR METROS DE SALIDA 74 4 12 1 Gu a Preliminar ooonoccnonnnnoninnnnnnnncnncnons 74 4 12 2 Definir PGM oooocnicncnncnicncnononnconononnnnnonnononos 75 4 13 CONFIGURAR PERMISOS DE ACCESO A PROGRAMACI N REMOTA concccccccccnccnonnnnnnnanos 78 5 PRUEBAS DE DIAGN STICO cooccncnnicnucnnaciocinocns 81 5 1 Prueba de DispositiVOS oococcccccononccoononnonnnanns 81 5 1 1 Pruebas de todos los dispositivos 81 5 1 2 Probar un Dispositivo ooooooccoonnonoonnnn
87. ia Norma USA EN 30 60 Hay acumulados 30 segundos de interferencia en 60 seg Norma Europea Clase 6 30 60 Como la EN 30 60 pero se informar el evento nicamente si la Norma inglesa duraci n de la interferencia excede los 5 minutos D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 63 O oi n Detecci n e informe cuando No habilitado por defecto Sin detecci n ni informe de interferencia Para config detecci n de interferencia 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 03 PANEL CONTROL 2 SE 3 OEN EN 4 CKE 5 ST o E Seleccione entre UL 20 20 EN 30 60 clase 6 30 60 y no habilitado 6 CKE 19 DET INTERF Usted puede pulsar ahora el bot n MEJ o para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O A para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 8 10 Configurar si el Sistema estar en estado NO LISTO cuando haya un dispositivo faltante Aqu usted determina si el sistema estar en el estado NO LISTO cuando haya un fallo de supervisi n En el modo en supervisi n el sistema estar en el estado NO LISTO si durante los ltimos 20 minutos no se ha recibido un mensaje de supervisi n Opciones normal por defecto y en supervisi n Nota Para cumplir los requisitos EN se debe seleccionar en supervisi n Para configurar si el sistema estar NO LISTO cuando haya un dispositivo faltante 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 In
88. imbre o para la 26 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador caracter stica opcional KEY ON OFF cuando se activa Usted puede definir el n mero deseado de zonas sin alarma y memorizar un transmisor port til o un dispositivo inal mbrico detector para este tipo de zona Zonas Perimetrales Las zonas perimetrales dependen de los detectores dise ados para proteger puertas ventanas y muros Cuando se viola una de dichas zonas abriendo la puerta ventana o tratando de romper el muro se inicia una alarma inmediata Zonas Perimetrales de Seguimiento Una zona sin entrada sin salida t picamente una zona perimetral ubicada en la trayectoria de una entrada salida que se trata como tal durante un periodo de entrada salida Zonas de 24 horas Las zonas de 24 horas se utilizan principalmente para botones de P NICO detectores perimetrales y protecci n antitamper Dichas zonas por lo tanto activan una alarma en ambos estados armado y desarmado e Zona de 24 horas Silenciosa Cuando detecta esta zona inicia una alarma silenciosa lo que significa que las sirenas no funcionar n En su lugar el PowerMaster 10 marca n meros telef nicos e informa el evento as las receptoras y o tel fonos privados seg n se haya programado e Zona de 24 horas Audible Cuando detecta esta zona inicia una alarma de sirena El PowerMaster 10 tambi n marca n meros telef nicos e informa del evento a las receptoras y o tel fonos pri
89. inir los par metros de comunicaci n del panel de control Vea secci n 4 7 Use para definir la salida de PGM Vea secci n 4 12 Use para definir los nombres de las zonas personalizadas Vea secci n 4 11 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 17 Use para probar e identificar dispositivos y la calidad de enlaces de comunicaci n inal mbricos Vea Cap tulo 5 5H Use para acceder al MENU DE USUARIO para efectuar configuraci n de F usuario Vea secci n 4 2 Use para restaurar el panel de control a valores de f brica Vea secci n 7 6 SEE Use para leer el n mero de serie del panel de control Vea secci n 7 7 SE Use para iniciar el proceso de carga descarga Vea Cap tulo 6 Ea Use para salir del men MODO INSTALADOR y regresar el Men Principal Vea secci n 4 3 IFE Regresa a la primera opci n Programaci n de Men de Usuario Este modo le brinda acceso a las funciones de usuario a trav s del men ordinario de programaci n de usuario Para acceder al Men de Usuario 1 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Acceso al Men de Instalador Para procedimientos detallados consulte la Gu a de Usuario de PowerMaster 10 Al pulsar repetidamente el bot n HAMNer cualquier etapa del proceso cada clic sube un nivel El bot n MAD al pulsarlo le lleva a lt okx gt PARA SALIR Precauci n Si despu s de haber programado los c digos de usuario el sistema no reconoc
90. istema y desarm ndolo inmediatamente 7 4 Sustituci n del Fusible El PowerMaster 10 posee un fusible interno que tiene reset autom tico Por consiguiente no hay necesidad de sustituir el fusible Cuando se da una condici n de sobre corriente el fusible interrumpe la corriente del circuito En caso de fallo y la corriente interrumpida durante varios segundos el fusible se restablece autom ticamente y permite la circulaci n de la corriente por el circuito nuevamente 7 5 Sustituci n Reubicaci n de Detectores Cuando las tareas de mantenimiento incluyan el reemplazo o la reubicaci n de detectores usted deber llevar a cabo un completo test de diagn stico seg n la Secci n 5 Recuerde Una se al d bil no es aceptable como se establece al final de la introducci n al proceso de test 88 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 7 6 Recuperar los Valores de F brica Si usted desea resetear los par metros del PowerMaster 10 a los prefijados en f brica deber ir al men de instalador y realizar la funci n RESET F BRICA como se describe a continuaci n Para obtener los valores por defecto de los par metros pertinentes p ngase en contacto con el distribuidor de PowerMaster 10 Nota Para PowerMaster 10 con 2 c digos de instalador c digo de INSTALADOR y c digo de INSTALADOR MAESTRO s lo el c digo de instalador maestro permite realizar la funci n predeterminada de f brica Para resetear los
91. ivo por Ej Garaje Puerta Delantera etc Responsable remoto El responsable puede ser un prestador de servicios al que el usuario est suscrito una Central Receptora o un pariente o amigo que acepta cuidar el sitio protegido durante la ausencia de sus ocupantes El panel de control informa los eventos por tel fono a ambos tipos de responsables Restaurar Cuando un detector vuelve del estado de alarma al de espera normal se dice que ha sido restaurado Despu s de detectar movimiento el detector de movimiento se restaura autom ticamente y est listo para hacerlo de nuevo Este tipo de restauraci n no se informa a los responsables remotos D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Un detector de contacto magn tico s lo restaura si se cierra la puerta o ventana protegida Este tipo de restauraci n se informa a los responsables remotos Sensor El elemento detector sensor piroel ctrico fotodiodo micr fono sensor ptico de humo etc Tipo de zona El tipo de zona determina como el sistema trata las alarmas y otras se ales enviadas por el dispositivo TOTAL Se utiliza este tipo de armado cuando el sitio protegido est completamente desocupado Todas las zonas tanto interior como perimetral est n protegidas Zona El rea dentro del sitio protegido supervisado por un detector espec fico Durante la programaci n el instalador permite que el panel de control conozca el c digo ID del detect
92. l PowerMaster 10 cambia entre la intensidad de se al promedio de las ltimas 24 horas y la intensidad de se al actual del primer tipo de dispositivo X X 6 Sg gt Pulse el bot n PES para ver la intensidad de se al del siguiente tipo de dispositivo RF K01 24hr NING X K01 YA NINGUNA Las indicaciones de intensidad de se al son FUERTE BUENA D BIL UNA V A el dispositivo opera en el modo de una v a o fall la prueba de comunicaci n YA NO COM sin comunicaci n NOT TST se muestran resultados sin realizar pruebas NOT NET dispositivo pre memorizado no en red NONE Ninguna resultado de mando en 24h o EARLY temprano resultado de las ltimas 24 horas sin estad sticas Al pulsar el bot n KEY eparece el n mero y tipo de dispositivo a que se refiere la indicaci n de intensidad de se al Al pulsar repetidamente el bot n en cualquier etapa del proceso sube un nivel con cada clic Al pulsar el bot n Pa se accede a lt OK gt PARA SALIR 5 1 5 Prueba de Comunicaci n GPRS El procedimiento de diagn stico de comunicaciones GPRS prueba la comunicaci n GSM GPRS e informa el resultado del diagn stico En caso de fallo de comunicaciones se env a informaci n detallada del mismo 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 07 DIAGN STICO sl DISPOSITIVOS WL 84 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Vea en la tabla a
93. l Receptora Seleccione entre 2 intentos 4 intentos 8 intentos 12 intentos y 16 intentos Usted puede pulsar ahora el bot n PES para ir al men HORA AUTO TEST o el bot n para ir a OK gt PARA SALIR 4 7 3 7 Para configurar el Informe de Auto Test Contin e de la secci n anterior o repita los pasos 1 a 4 de la secci n 4 7 3 1 antes de proceder con las siguientes instrucciones 48 ENVIAR EVENTOS HORA AUTO TEST hora test 12 00P HORA AUTO TEST CICLO AUTO TEST test OFF A HE gt A liabil SKE Aqu se determina a que hora se verifica el test de la l nea telef nica e informa a la Central Receptora Introduzca la hora de auto test Aqu se determina con que periodicidad se env an mensajes consecutivos de prueba de l nea telef nica a la Central Receptora El panel informa con la periodicidad establecida Seleccione entre test OFF test cada d a test cada 2 d as test cada 5 d as test cada 7 d as test cada 14 d as test cada 30 d as y test cada 5 horas D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador CICLO AUTO TEST 8 gt INF FALLO LINEA 9 SEED PSTN Aqu se determina si se informa o no la desconexi n de la l nea telef nica PSTN y adem s el retardo entre la detecci n de desconexi n de l nea y el informe de fallo Si la l nea telef nica se desconecta el mensaje Fallo l nea tel se almacenar en el log 10 SEE inmediatamente W
94. l men Enviar Imagen o pulse MAD para acceder a lt OK gt PARA SALIR B Para configurar los estados de armado que permiten a la Central Receptora solicitar im genes 1 SKEE SHE gt R oo SE gt SKED Desactivado E SE o SKE Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar al Men Instalador Aqu usted determina el estado estados del sistema de alarma para que el servidor PowerManage pueda recuperar im genes Seleccione entre Desactivar Activar todo TOTAL solo PARCIAL solo PARCIAL Y TOTAL DESARMAR Y TOTAL DESARMAR Y PARCIAL y DESARMAR Si se selecciona una opci n distinta de Desactivar se abre un men adicional Ver en Alarma al pulsar el bot n O ver secci n C Para Configurar Ver en Alarma Ahora puede pulsar el bot n para volver al men 5 C MARA DE MOVIMIENTO o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR C Para Configurar la petici n de im genes por la Central Receptora s lo despu s de alarma 1 Contin a de la secci n anterior D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 57 a SHE gt A SE SEE gt E SKEE Ver en alarma Aqu usted determina si las im genes enviadas al servidor PowerManage se podr n recuperar siempre o s lo hasta un periodo de tiempo concreto Seleccione entre Siempre Alarma 5 min las im genes se pueden recuperar hasta 5 min despu s de un evento de alarma
95. lod a alegre xito Si se ha establecido comunicaci n entre el panel de control del PowerMaster 10 y el servidor UL DL pero ha fallado el proceso de UL DL en el display del sistema aparece DESCARGA FALL durante unos 30 seg seguido por una melod a triste fallo Al pulsar repetidamente el bot n en cada etapa del proceso s N sube un nivel con cada clic Al pulsar MW se accede a lt OK gt PARA SALIR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 7 MANTENIMIENTO 7 1 Tratamiento de los problemas del sistema Fallo Significado Soluci n UNA V A El panel de control no puede i Aseg rese de que el dispositivo existe configurar o controlar el dispositivo ii Compruebe en el display si no hay fallos del Aumenta el consumo de la bater a dispositivo por ejemplo bater a baja iii Use el diagn stico de RF para verificar la intensidad de se al actual y durante las ltimas 24 horas iv Abra la tapa del dispositivo y reemplace la bater a o pulse el interruptor tamper v Instale el dispositivo en una posici n diferente vi Reemplace el dispositivo NO EN RED No se instal un dispositivo o no se i Aseg rese de que el dispositivo existe hizo correctamente o no puede ji Use el diagn stico de RF para verificar la establecerse comunicaci n con el intensidad de se al actual y durante las ltimas panel de control despu s de la 24 horas instalaci
96. lrjelo Armado Forzado 8 usuarios UsuarioNo 4 2 3 4 5067 8 2 digito 1 2 3 4ls e6e 7 e Anular Zona Zonatt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 digit aJala alajalalalajajalalalajalo o o o ele b le e sB 6 B B 8 ae dig 1 213 4J5j6l7lslojalelclojejrl f2l3lalsloj7lelolalelcio e P nico 24 Horas 8 usuarios UsuarioNo 1 2 3 4 5 6 7 8 P nicocr__ coacci n 2dod gito 1 2 3 4 5 67 8l9___ la Armar PARCIAL y TOTAL Cerrar UsuarioNo 1 2 3 4 5 617 81 2dod gito_ 1 2 3al4 se l7 s8f08___ lo Desarmar Abrir UsuarioNo 1 2 3 4 5 65 7 187 do digit a da ls le e a 94 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Problema Evento Rest Perturb Rest E ra Baja Rest Baja CP Fusible Perturb Bater a Bater a Tamper ME CPU terdigito 2 2 2 Et TIA A EA E E Evento Rest Manip No Activo Rest COM y Ingresar Salir CP L NEA Ensayo Ensayo ter d gito A A A VA O E A O A B4 Descripci n del Protocolo Scancom El formato de datos SCANCOM consiste en 13 d gitos decimales divididos en 4 grupos de izquierda a derecha como se muestra a la derecha E C digo de Canales Canales Cada canal est asociado a un evento abonado 1 4 5 8 espec fico como se muestra a Estado del sistema continuaci n aaaa ccce CCCC S lt Sin pro
97. m no est n disponibles Nota Para cumplir los requisitos UL el tiempo para cancelar no debe exceder de 45 seg Configurar Tiempo para Cancelar 4 Repetir pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKE 01 RETARD ENT 1 3 SE gt A 05 TIEMPO CANCEL 4 R o o Tiem cancel 30s 5 SE o Seleccione entre tiempo cancelar 00s tiempo cancelar 15s tiempo cancelar 30s tiempo cancelar 45s tiempo cancelar 60s tiempo cancelar 2m tiempo cancelar 3m y tiempo cancelar 4m 6 SKEE 05 TIEMPO CANC Puede pulsar ahora el bot n HEN O y programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O para ira lt OK gt PARA SALIR 4 8 7 Configurar una Alarma Confirmada Aqu se determina que si se dan 2 alarmas sucesivas durante un periodo espec fico la segunda alarma ser considerada una alarma confirmada para informe de alarma confirmada vea el p rrafo 4 6 3 2 Configurar Tipos de Eventos para Informar Opciones desactiva por defecto en EUA 30 min 45 min 60 min por defecto 90 min Para configurar una alarma confirmada 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKE 01 RETARD ENT 1 3 SE gt A 33 TIEMPO CONF 4 SKEE 60 minutos 62 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 5 SA o E Seleccione entre desactiva 30 minutos 45 minutos 60 minutos y 90 minutos Usted puede pulsar ahora el bot n PES o p
98. m tica GSM no puede detectar el modulo GSM GPRS Conecte el m dem GSM No GPRS service No se ha activado el servicio GPRS a la tarjeta SIM Consulte al proveedor de servicios GSM GPRS conn fail Red local GPRS no disponible o configuraci n err nea de GPRS APN usuario y o contrase a Verifique que se usa GPRS APN nombre de usuario y contrase a correctos Srvr unavailable No se puede acceder a PowerManage Controle el men IP RCVR o use PC para hacer ping al servidor y verificar su accesibilidad IP not defined Servidores IP No 1 y No 2 no est n configurados Compruebe el men IP RCVR APN not defined APN no est configurado Compruebe el men APN SIM card locked El SIM est bloqueado despu s de ingresar un c digo PIN err neo 3 veces consecutivas Para desbloquearla escriba un n mero PUK El n mero PUK no se puede ingresar mediante el PowerMaster 10 Denied by server El PowerManage se niega al pedido de conexi n Verifique que el Panel est registrado en el Receptor PowerManage Consulte al D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 85 administrador de PowerManage en la Central Receptora Vea la secci n de memorizaci n en la gu a del usuario de PowerManage 6 INICIAR LLAMADA AL SERVIDOR UL DL Nota Esta opci n s lo se utiliza durante la instalaci n de paneles supervisados por centrales
99. mvd Cnfrm Este mensaje desaparece del display s lo cuando el usuario pulsa el bot nKAES El m dem se considera luego como no memorizado y por consiguiente no aparecer ning n mensaje GSM con problemas Nota El mensaje s lo aparece cuando el sistema de alarma de PowerMaster 10 est desarmado Conecte el m dulo GSM y suj telo como se muestra en la Figura 3 5 A GSM B Unidad Frontal Figura 3 5 Montaje opcional del M dulo GSM 14 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Inserci n de la tarjeta SIM en el m dulo GSM ver Figura 3 6 1 Deslice la cubierta superior 2 Abra la cubierta 3 Alinee la tarjeta SIM en la cubierta anote la orientaci n de la cubierta 4 Deslice la tarjeta SIM en la cubierta 5 Gire la cubierta para cerrarla 6 Bloquee la cubierta para cerrarla IMPORTANTE No inserte ni quite la tarjeta SIM cuando el panel de control est energizado por CA o por bater a Figura 3 6 Inserci n de Tarjeta SIM 3 7 Instalaci n de PGM 5 El PGM 5 es un m dulo de interfaz de salida dise ado para suministrar se ales de alarma de problemas y de estado a dispositivos externos como transmisores de control inal mbricos de larga distancia sistemas CCTV sistemas dom sticos autom ticos y paneles LED de anuncios para m s detalles v ase instrucciones de instalaci n de PGM 5 El PGM 5 suministra 5 salidas de contactos de rel de estado s lido y est
100. n Instalador Seleccione entre duraci n timbre 1m duraci n timbre 3m duraci n timbre 4m duraci n timbre 8m duraci n timbre 10m duraci n timbre 15m y duraci n timbre 20m Usted puede pulsar ahora el bot n MEN para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 6 2 Para habilitar la Sirena Interna Aqu usted determina si la sirena interna sonar o permanecer silenciosa bajo alarma de acuerdo a la preferencia del usuario Opciones sirena piezo on valor predeterminado sirena piezo off Para Habilitar la sirena interna 1 2 5053 3 SEE o 4 SKIE Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 37 Sirena piezo ON 5 SU o Seleccione entre sirena piezo ON y sirena piezo OFF 6 SKEE 24 SIRENA PIEZO Usted puede pulsar ahora el bot n MEN para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 6 3 Para configurar el periodo de activaci n de luz estrobosc pica Aqu usted define el periodo de activaci n de luz estrobosc pica cuando la sirena est en estado de alarma Opciones 5 minutos 10 minutos 20 minutos valor predeterminado 40 minutos y 60 minutos Para configurar el periodo de activaci n de luz estrobosc pica 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci
101. n iii Abra la tapa del dispositivo y reemplace la bater a o pulse el interruptor tamper iv Vuelva a memorizar el dispositivo FALTA DE Bastante tiempo sin informe de i Aseg rese de que el dispositivo existe INFORME dispositivo o detector al panel de ii Compruebe en el display si not hay fallos de control dispositivo por ejemplo bater a baja iii Use el diagn stico de RF para verificar la intensidad de se al actual y durante las ltimas 24 horas iv Reemplace la bater a v Reemplace el dispositivo INTERFERENCIA Se detecta se al de radio Ubique la fuente de interferencia mediante la frecuencia que bloquea el canal de desconexi n de dispositivos inal mbricos comunicaci n de detectores y tel fonos aud fonos etc de la casa durante 2 panel de control minutos y vuelva a comprobar si los problemas contin an Use tambi n diagn stico de RF para comprobar la intensidad de se al BATER A BAJA Se acerca el final de la vida til de i Compruebe en los dispositivos que funcionan bater a en detector keyfob o mando con AC si la energ a est disponible y inal mbrico conectada al dispositivo ii Reemplace la bater a del dispositivo FALTA DE Se debe limpiar el detector de Pase la aspiradora de vez en cuando para limpiar LIMPIEZA fuego el polvo del agujero de ventilaci n del detector PROBLEMA CON Fallo del detector de gas Detector de gas Desconecte y vuelva a colocar el GAS conector de la
102. n 4 2 Ingresar en Men Instalador 03 PANEL CONTROL 2 SKED 01 RETARD ENT 1 3 SE gt A 40 DUR STROBE 4 EJ 0 1 ox 5 SH o E Seleccione entre 5 minutos 10 minutos 20 minutos 40 minutos y 60 minutos 6 Sou Usted puede pulsar ahora el bot n MEN para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O A para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 6 4 Para activar sirena en fallo de l nea telef nica Aqu usted determina si la sirena debe activarse o no en caso de fallo de la l nea telef nica con el sistema en estado armado Las opciones disponibles son activar en fallo desactivar en fallo valor predeterminado Para Activar sirena en fallo de l nea telef nica 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKE 01 RETARD ENT 1 3 SE gt A 38 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 27 SIRENA EN LIN E i Desact en falloM ST o E Seleccione entre desactivar en fallo y activar en fallo 27 SIRENA EN LIN E Usted puede pulsar ahora el bot n MEJ O para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o AMD para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 7 Configuraci n de Env o de Eventos 4 7 1 Informaci n General El sistema PowerMaster 10 usa una plataforma IP que es compatible con comunicaci n celular GSM GPRS para enviar a la central receptora los eventos que recibe el panel de control 4 7 2 Configurar Comunica
103. n Nuevo C digo de Instalador Para configurar un c digo de instalador lleve a cabo las acciones que presentamos a continuaci n Cuando se le solicite introducir un c digo introduzca uno de 4 d gitos A Para programar nuevo C digo de Instalador 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men de Instalador 2 EJ olok S O ds i Nota El men en el cuadro discontinuo s lo aparece si el panel de control l incluye el C digo de Instalador Maestro I 3 2 ISE SEE 5 Pulse el nuevo C digo de Instalador de 4 d gitos 8888 9999 en la posici n del cursor que destella y luego pulse JEIY SEE D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 19 El C digo de Instalador a valores de f brica es 9999 Si su sistema usa C DIGO MAESTRO debe proceder a configurar el c digo INSTALADOR MAESTRO en la secci n 4 4 2 pulsando el bot n MI o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR Nota El C digo de Instalador no debe programarse nunca como 0000 De lo contrario el usuario no podr acceder al men de instalador 4 4 2 Configurar el C digo de Instalador Maestro En el PowerMaster 10 con C digo INSTALADOR MAESTRO configure un nuevo c digo de INSTALADOR como se describe en la secci n 4 3 1 Configurar un Nuevo C digo de Instalador y configure el C digo de INSTALADOR MAESTRO como se describe en esta secci n El c digo instalador maestro permite cambiar ambos c digos maestro e i
104. n habilitados el m dulo GSM GPRS intentar siempre GPRS primero Si falla lo intentar por canal de voz Si falla lo intentar por otro m todo posible y s lo entonces por SMS Esto se debe a que SMS es la opci n de comunicaci n menos aconsejable La desactivaci n de cualquiera de los canales GSM forzar al equipo a utilizar otra secuencia diferente a la descrita 1 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en el Men Instalador 04 COMUNICACI N 2 1 PSTN GSM 3 2 GSM GPRS 4 INFORME GPRS Aqu usted determina si el sistema de alama enviar eventos a la Central Receptora a trav s del Canal GPRS 5 SKED SHE o Seleccione entre desactivar y activar INFORME GPRS a S INFORME GSM Aqu usted determina si el sistema de alarma enviar eventos a la Central Receptora a trav s del canal de voz GSM 9 Sou 40 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 gt E SKE HE SKE SH E SEE SE SKE IJ NOMBRE APN SEE GPRS APN GPRS USERNAME SKIE IS USERNAME APN SKE GPRS USERNAME GPRS PASSWORD SEE ISPASSWORD APN SKE Ba gt SKE Seleccione entre desactivar y activar Aqu usted determina si el sistema de alarma enviar los eventos a la Estaci n Receptora por el canal SMS Seleccione entre desactivar y activar Ingrese el nombre del Punto de Ac
105. na autom ticamente cuando se desarme o 48 horas despu s de haberse iniciado si el sistema permanece armado Las opciones son anular tras 1 por defecto anular tras 2 por defecto en EUA anular tras 3 y no anular Nota En cumplimiento de los requisitos de EN el swinger stop debe ajustarse a 3 Para configurar Auto Anulaci n 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar el Men Instalador 2 SKED 3 SE gt E D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 59 13 AUTO ANULAC Anular tras 1 E SE gt E 13 AUTO ANULAC Seleccione entre anular tras 1 anular tras 2 anular tras 3 y no anular Puede pulsar ahora el bot n HEN o GIN para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O A para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 8 3 Habilitar la supervisi n de la actividad en el hogar Aqu se determina el l mite de tiempo para la recepci n de se ales de los detectores usados para monitorizar la actividad de personas enfermas de edad o discapacitadas Si ning n dispositivo detecta e informa movimiento por lo menos una vez en el limite de tiempo definido se inicia una alerta de inactividad Opciones 3 6 12 24 48 72 horas e inactividad OFF valor predeterminado Configurar la superv de la actividad en el hogar 1 o 03 PANEL CONTROL 01 RETARD ENT 1 SE gt A 21 NO ACTIVO HN gt E SKE 21 NO ACTIVO Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingr
106. nstalador El c digo de instalador permite cambiar s lo su c digo B Programar Nuevo Cod Inst Maestro 4 Repetir pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men de Instalador 2 SEE SEE 3 gt Pulse el nuevo C digo de Instalador de 4 d gitos 8888 9999 en la posici n del cursor que destella y luego pulsel hal SEE q y luego pulse CES Instalador Maestro El c digo no debe programarse nunca como 0000 De lo contrario el usuario no podr acceder al men de instalador Ahora puede pulsar el bot n MEN para configurar el c digo de INSTALADOR o el bot n para acceder a lt OK gt PARA SALIR 4 4 2 1 C digos id nticos de Instalador y de Instalador Maestro En un sistema con 2 c digos de Instalador el Instalador no maestro sin darse cuenta puede cambiar su c digo de Instalador a la de c digo maestro En este caso el panel permite el cambio para evitar que el Instalador no maestro pueda descubrir el C digo del Instalador Maestro La pr xima vez que el Instalador Maestro acceda el Modo Instalador ser considerado como Instalador y no como Instalador Maestro En ese caso el Instalador Maestro debe utilizar algunas de las siguientes soluciones a Acceder al panel con la aplicaci n de software Programador Remoto de PowerMax y cambiar el C digo del Instalador Maestro a uno diferente del programado por el Instalador b i Cambiar el C digo de Instalador a uno temporario ii Salir del Mod
107. o de Instalador iii Ingresar nuevamente el Modo de Instalador con el C digo de Instalador Maestro esta vez el C digo de Instalador Maestro ser aceptado iv Cambiar el C digo de Instalador Maestro a uno diferente v y cambiar nuevamente el C digo de Instalador no maestro en otras palabras deshacer el cambio a c digo temporario de manera tal que el Instalador no maestro pueda aun acceder al sistema Es tambi n posible que sin darse cuenta el usuario cambie su C digo al mismo que el del Instalador o Instalador Maestro En este caso el Instalador no podr acceder al Modo de Instalador El Instalador debe utilizar los mismos procedimientos precitados para solucionar este problema 4 4 3 Programar C digos de Usuario Para instrucciones detalladas sobre c mo programar c digos de usuario rem tase a la secci n Men s y Funciones de la gu a del usuario de PowerMaster 10 20 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 4 4 Habilitar el Permiso del Usuario para Acceso del Instalador Le permite determinar si el acceso al MODO DE INSTALADOR requiere permiso del usuario El acceso al men de instalador en PowerMaster 10 con Permiso del Usuario activado por ejemplo en el Reino Unido es a trav s del ltimo men del men de usuario Esta opci n puede cambiarse si es necesario Aqu usted determina si el acceso al MODO DE INSTALADOR requiere permiso del usuario Si selecciona HABILITAR el modo de instalador ser accesi
108. o se haga efectivo Cuando comienza el retardo de salida el timbre suena lentamente y mantiene un ritmo lento de beeps hasta los ltimos 10 segundos durante los cuales suena r pidamente El PowerMaster 10 posee dos tipos de zonas de retardo para los que se deber n configurar diferentes tiempos de retardo e Retardo de Entrada El retardo de entrada comienza una vez que el usuario entra en el rea protegida a trav s de una puerta espec fica su entrada se advierte por un detector de zona de retardo Para evitar la alarma debe alcanzar el teclado a trav s de zonas interiores que se transforman en zonas de seguimiento durante el retardo de entrada y desarmar el sistema antes de que expire el retardo Cuando comienza el retardo de entrada el timbre suena lentamente hasta los 10 ltimos segundos en los que el ritmo se acelera Recuerde La zona de retardo es tambi n por definici n una zona perimetral Zonas de emergencia Usted puede entregarle a personas discapacitadas enfermas o de edad avanzada un transmisor miniatura de bot n nico para que lo lleven en el cuello como un colgante o en la mu eca como un reloj En situaciones de peligro pueden pulsar el bot n en su transmisor para que el PowerMaster 10 env e una llamada de emergencia a la central receptora o a los tel fonos privados designados por el instalador Para que esto sea posible defina el n mero necesario de zonas como de emergencia y memorice un transmisor p
109. oo o 82 5 1 3 Visualizar la Intensidad de Se al en todos OS ISPOSIIMOS via 83 5 1 4 Visualizar la intensidad de se al de dispositivos RE siii idas 84 5 1 5 Prueba de Comunicaci n GPRS 84 6 INICIAR LLAMADA AL SERVIDOR ULJ DL 86 2 7 MANTENIMIENTO o ooconcccococccicccocnonococccnonocacnonocacnonos 87 7 1 Tratamiento de los problemas del sistema 87 7 2 Desmontaje del Panel de Contro 88 7 3 Sustituci n de la Bater a de Respaldo 88 7 4 Sustituci n del Fusible ooooniccnnninnnnnmemmmm 88 7 5 Sustituci n Reubicaci n de Detectores 88 7 6 Recuperar los Valores de F brica 89 7 7 Ver el N mero de Serie oooooconccccccconnccncnnnnnnnss 89 8 LECTURA DE MEMORIA DE EVENTOS 90 8 1 Lectura del Registro de Eventos 90 8 2 Borrado y Salida del Registro de Eventos 90 ANEXO A Ubicaci n de detectores y Asignaci n de Transmisores esesesesesesososososososososcse A1 Plan de Ubicaci n de Detectores A2 Lista de Mandos oooocccccccconococcononnnononanennnnnnnnnos A3 Lista Transmisores de Emergencia 92 A4 Lista Transmisores Sin AlarMa oooccccnnnn 92 ANEXO B C digos de Eventos ccomoommomoomoo B1 C digos de Eventos del Contacto ID B2 C digo de Eventos SIA ooooccconccccccccccccccnonos B3 4 2 C digos de Eventos ccomcocncccconcnnncnnnnanonas B4 Descripci n del Protocolo Sc
110. or y lo vincula a la zona deseada Ya que la zona se distingue por su n mero y nombre el panel de control puede informar al usuario el estado de la zona y registrar en su memoria todos los eventos informados por el detector de la zona Las zonas instant neas y de retardo est n s lo de servicio cuando el panel de control est armado y otras zonas 24 horas est n de servicio independientemente si el sistema est armado o no Zonas de timbre Le permite controlar la actividad en la zona protegida cuando el sistema de alarma est en estado desarmado Cada vez que se abre la zona de timbre el zumbador emite dos pitidos Sin embargo el zumbador no emite pitidos al cerrar la zona retorno a normal Los hogares pueden utilizar esta caracter stica para anunciar visitantes o controlar a los ni os En las tiendas se puede utilizar para se alar la entrada de clientes o cuando el personal ingresa a zonas restringidas Nota El instalador en ning n caso designar una zona de 24 horas o de fuego como zona de timbre porque ambos tipos de zona accionan una alarma si hay problemas cuando el sistema est en estado desarmado Si bien se designa una o m s como zonas de timbre aun as se puede activar o desactivar dicha funci n Zona Perturbada Zona en estado de alarma por una ventana o puerta abierta o por movimiento en el campo de visi n del detector La zona perturbada se considera como no protegida Zona
111. ort til a cada una de ellas Una vez memorizadas solicite al usuario maestro que distribuya estos transmisores a sus usuarios potenciales Zonas Interiores Zonas interiores son aquellas sin las particularidades que tiene la protecci n del per metro Su caracter stica m s importante es que permiten libertad de movimiento dentro del rea protegida sin provocar alarma cuando el sistema est armado en modo PARCIAL Por lo tanto las personas pueden permanecer dentro de la vivienda y moverse libremente siempre que no activen una zona PERIMETRAL Una vez que el sistema se arme en modo TOTAL todas las zonas est n protegidas las zonas interiores provocar n alarma si son violadas Zonas Interiores de Seguimiento Es una zona interior ubicada entre la zona de entrada salida y el panel de control del sistema de alarma El sistema de alarma ignora esta zona temporalmente durante periodos de retardo de entrada salida para permitirle moverse sin provocar alarma en frente de un detector de movimiento asociado con la zona Interior de Seguimiento despu s de pasar por una zona de entrada en direcci n al panel de control o cuando deja las reas protegidas despu s del armado del sistema Zonas Interiores Retardadas Un tipo de zona que act a como zona retardada en Armado PARCIAL y como perimetral seguimiento en Armado TOTAL Zonas sin Alarma Una zona sin alarma no participa directamente en el sistema de alarma Se puede utilizar para t
112. os 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKE 3 SEN E 4 SEE 5 SE o Seleccionar entre anulaci n manual forzar armado y sin anulaci n 6 Su Usted puede pulsar ahora el bot n HEN o H cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o el bot n para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 9 6 Configurar la activaci n de Alarma de P nico Aqu usted determina si el usuario estar autorizado a iniciar una alarma de p nico presionando simult neamente los dos botones de p nico en el teclado mando inal mbrico o total parcial en el Mando El p nico audible activa la sirena y transmite simult neamente un mensaje v a telef nica El p nico silencioso s lo transmite un mensaje v a telef nica Las opciones son p nico silencioso p nico audible por defecto y p nico off Para configurar la activaci n de Alarma de P nico 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 68 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 2 SE 3 ISEE o 4 SKE 5 US o E Seleccione entre p nico silencioso p nico audible y p nico OFF 6 SKE 12 ALARM P NICO Usted puede pulsar ahora el bot n MEJ o para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 9 7 Habilitar Armado en modo Confirmaci n de retorno Aqu usted determina si el sistema puede armarse en el modo confirmaci n de retorno Si se arma el sis
113. os par metros todo ello puede realizarse ahora con un nico y breve procedimiento Para sustituir dispositivo 1 02 ZONAS DISP 2 gt oo MEMOR N DISP 3 SEE SUSTITUER DIS 4 SEE 5 o E SENS CONTACTO 6 SE Z01 Contacto X X 7 CEN gt 8 SE 9 MEMOR AHORA ENTR 1D 100 xxxx DISP MEMORIZADO AOL CISNES X Repetir los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en el men Instalador Seleccione el tipo de dispositivo que desea sustituir Seleccione entre SENSORES CONTACTO SENSORES OVIMIENTO SENSORES HUMO TAGS Proximidad MANDOS TECLADOS SIRENAS REPETIDORES por ejemplo SENSORES DE CONTACTO En el display de PowerMaster 10 se lee el nombre del primer dispositivo memorizado del tipo seleccionado a sustituir alternando con el n mero ID del dispositivo En esta etapa usted puede seleccionar otro dispositivo del mismo tipo en este ejemplo sensor de contacto para su sustituci n Memorice el nuevo dispositivo o escriba los ltimos 4 d gitos del n mero ID del mismo En el display del PowerMaster 10 se lee el resultado D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 35 El indicador LED del dispositivo de muestra actualmente memorizado parpadea en rojo Si se memoriz previamente el dispositivo en el sistema en el display del PowerMaster 10 se lee YA MEMORIZADO
114. po de Alarmas tiene la mayor prioridad y el grupo de Alertas la m s baja Las opciones seleccionables son Nombre de plan Env o a Central 1 Env o a Central 2 todo o c backup Todo menos o c Todo menos o c si la central 1 no responde todo todo todo o c todo o c odo menos open close Todo menos open close 7 todo o c o c Todo menos open close todo alrt alrt Nota Todo significa que los 4 grupos se env an y tambi n los mensajes de problemas detector bater a baja del sistema inactividad del detector fallo de alimentaci n interferencias fallo de comunicaciones etc 4 7 3 1 Para configurar los tipos de eventos que deben enviarse 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 3 SEN E 4 SKE 5 SKED 6 SE o Seleccione entre todo o c backup todo todo todo o c todo o0 c todo 0 c o c todo alrt alrt alrm todo alrm no enviar y todo backup 7 SKEE Usted puede pulsar ahora el bot n PEN para ingresar al men 1 MET ENV O para acceder a lt OK gt PARA SALIR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 43 4 7 3 2 Para configurar la secuencia de env os de los canales Contin e de la secci n anterior o repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 7 3 1 antes de proceder con las siguientes instrucciones 10 11 12 13 14 15 16 44 ENVIAR EVENTOS 1 M TODO ENV O desactivar HN o SKEE 1
115. pulsado para avanzar r pido Mueve el cursor de derecha a izquierda Mantener pulsado para avanzar r pido 2 Va al inicio de secuencia de d gitos a insertar Mantener pulsado para avanzar r pido ESIN Va al final de secuencia de d gitos a insertar Mantener pulsado para avanzar r pido DED Sit a el cursor en el extremo derecho de la cadena de d gitos editada mostrando los ltimos 16 d gitos Al Vuelve al anterior o men principal sin salvar los datos editados a Vuelve a lt OK gt PARA SALIR sin salvar los datos editados oio Salva y regresa al men anterior Lf Borra todos los d gitos a la derecha del cursor oji Borra un d gito por cursor D Selecciona entre may sculas y min sculas D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 7 3 Para configurar el env o de eventos a Central Receptora Aqu determina qu tipo de eventos se enviar n a la Central Receptora Debido a la limitaci n de espacio en el display se utilizan las siguientes abreviaciones alarma es alrm alerta es alrt y open close es o c El asterisco es la separaci n entre eventos que se env an a Central Receptora 1 y los que se env an a la central receptora 2 Los mensajes se dividen por tipo en los siguientes grupos Abrev Alarmas Fuego Robo P nico Tamper Open close Armado TOTAL Armado PARCIAL Desarmado Alertas Inactividad Emergencia Conf de Retorno Mantenimiento AA Bater a baja y fallo AC El gru
116. r 10 Gu a del Instalador 55 S1st email Escriba el primer email al que se enviar n im genes 8 Sor N 9 gt 10 SKE 11 IS 2nd email Escriba el segundo mail al que se enviar n im genes 12 g oo 13 SHO Sou 14 15 IF 3rd email Escriba el tercer mail al que se enviar n im genes 16 3rd email li 17 HE 18 50153 19 I gt 4to email Escriba el cuarto mail al que se enviar n im genes 20 qu 21 HC Aqu usted determina los n meros telef nicos del 1 2 3 y 4 MMS Multimedia Message Service Servicio Mensajes de Multimedia al que se enviaran im genes de la c mara de movimiento 22 SEED 23 ISIst MMS tel Escriba el primer n mero telef nico de MMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo al que se enviar n im genes 24 50153 25 E 26 30153 27 IS2nd MMS tel Escriba el segundo n mero telef nico de MMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo al que se enviar n im genes 28 SE 29 SE 30 0153 56 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 31 32 33 34 35 36 IS3rd MMS tel EJ oo Ba gt 4h MMS tel 510153 IT 4th MMS tel SEED 4 MMS tel Escriba el tercer n mero telef nico de MMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo al que se enviar n im genes Escriba el cuarto n mero telef nico de MMS incluyendo prefijo 16 d gitos m ximo al que se enviar n im genes Ahora puede pulsar el bot n para volver a
117. r por c digo y refrescar por tecla 6 gg oo 32 SALVAPANTALLA Puede pulsar ahora el bot n HEN O para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O ira lt OK gt PARA SALIR 72 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 4 10 6 Habilitar el Aviso de Alarma Aqu usted determina si el usuario recibir la indicaci n de que se ha activado una alarma Las opciones disponibles son activa default y desactiva Para habilitar el Aviso de Alarma 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKED 01 RETARD ENT 1 3 SHE o 28 AVISO ALARMA 4 Ag oo SH o Seleccione entre activa y desactiva SOE 28 AVISO ALARMA a Puede pulsar ahora el bot n PES O para programar cualquier otro men en O03 PANEL CONTROL o pulsar e lra lt OK gt PARA SALIR 4 10 7 Habilitar confirmaci n de bater a baja del Mando Aqu usted determina si el usuario escuchar o no el sonido de bater a baja cuando trata de desarmar el sistema con un mando con bater a baja Las opciones disponibles son mando L B on el usuario debe confirmar el mensaje de bater a baja del mando o mando L B off default el usuario no tiene que confirmar el mensaje de bater a baja del mando Para habilitar confirmaci n de bater a baja del Mando 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 03 PANEL CONTROL 2 HE 01 RETARD ENT 1 o B 31 C
118. r pulsado para avanzar r pido DEJ Sit a el cursor en el extremo derecho de la cadena de d gitos editada mostrando los ltimos 16 d gitos A Vuelve al anterior o men principal sin salvar los datos editados Vuelve a lt OK gt PARA SALIR sin salvar los datos editados 6 10ok Salva y regresa al men anterior Borra todos los d gitos a la derecha del cursor oji Borra un d gito por cursor 05 Selecciona entre may sculas y min sculas 4 12 CONFIGURAR PAR METROS DE SALIDA 4 12 1 Gu a Preliminar Este modo le permite 74 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador a Seleccionar eventos condiciones bajo las cuales funcionar la salida PGM programable b Seleccionar la sirena interna o luz ESTROBOSC PICA que se activar seg n la programaci n del sistema 4 12 2 Definir PGM Para la salida PGM usted puede seleccionar desactivar encender apagar o pulsar activo se enciende para periodos predefinidos seleccionado por TIEMPO DE PULSO como se muestra a continuaci n ARM TOTAL armado TOTAL ARM PARCIAL armado PARCIAL DESARM desarmado POR MEMORIA activado por el registro de una alarma en la memoria apagado borrando la memoria POR RETARDO durante los retardos de salida entrada POR MANDO presionando el bot n AUX en el Mando POR ZONAS por perturbaci n en cada una de las 3 zonas seleccionadas independientemente de armar desarmar Si usted selecciona alternar la salida
119. reabrir los perif ricos una vez cerrados 4 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador e Se utiliza un c digo de 7 d gitos en cada dispositivo para f cil memorizaci n local o a distancia e Plantillas especiales permiten configurar los dispositivos de forma colectiva en lugar de individualmente e Un bot n especial en cada dispositivo impide que RF pueda interferir con los procedimientos de memorizaci n e La indicaci n de calidad de se al inal mbrica en todos los dispositivos permite elegir la ubicaci n ideal de instalaci n sin utilizar el panel durante el montaje de perif ricos e Una herramienta de diagn stico potente indica la calidad del enlace de RF permite mostrar problemas repentinos y verificar la instalaci n de la configuraci n domiciliaria Permite revisar y o cambiar a distancia la configuraci n y estado de todos los perif ricos Permite iniciar la prueba de paseo a distancia con la ayuda de alguien presente en la casa Permite el diagn stico a distancia de la calidad de la se al inal mbrica de todos los perif ricos mide todas las conexiones inal mbricas y presenta un informe Arquitectura del Sistema Dispositivos Seguridad Comunicaci n Central Receptora Detector de Movimiento Detectorde Contacto Magn tico Sirena de Exterior Sirena de Interior con C mara Movimiento Dispositivos Riesgos Hogar Operador Central Detector de Humo amp Calor Detector de Humo Receptora Te
120. rficie de montaje 4 Perfore 4 orificios e inserte anclajes de pared 5 Sujete la unidad posterior con 4 tornillos Figura 3 1 Montaje de la Unidad Posterior ADVERTENCIA Cuando vuelva a enchufar los terminales SIRENA y ZONA aseg rese de alinearlos cuidadosamente con las clavijas del PCB Los terminales mal alineados o de inserci n inversa pueden da ar los circuitos internos del PowerMaster 10 10 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Cerrar el Panel de Control Se muestra a continuaci n el cierre final del panel de control Para cerrar el Panel de Control 1 Cierre la cubierta frontal 2 Apriete los tornillos Figura 3 2 Cierre Final 3 3 Suministro de Energ a a la Unidad Suministre energ a al PowerMaster 10 en forma temporaria v ase Figura 3 3 En forma alternativa puede conectarse a la bater a de respaldo como se muestra en la Figura 3 3 Haga caso omiso de cualquier indicaci n de problema concerniente a falta de bater a o de conexi n a l nea telef nica Para cumplimiento de las normas de seguridad europeas a b C d El modelo debe instalarse conforme al c digo el ctrico local El interruptor autom tico debe estar en un lugar accesible El r gimen del interruptor autom tico externo debe ser 16A o inferior Los cables de conexi n de CA a la red deben tener un di metro exterior de 13 mm y conducto de 16 mm Vea la Figura 4 3 Conexi n del Cable de Ener
121. rmarios met licos Nota Se recomienda una distancia m nima de 1 metro 3 pies Aseg rese de que el nivel de recepci n de la se al de cada transmisor indicada durante la prueba de diagn stico del PowerMaster 10 sea Fuerte o Buena La alarma se puede escuchar en el modo PARCIAL Se deben instalar contactos magn ticos inal mbricos en posici n vertical y tan alto en la puerta o ventana que sea posible Se deben instalar detectores inal mbricos a la altura especificada en las instrucciones de instalaci n Se deben instalar repetidores en la parte alta de la pared a media distancia entre los transmisores y el panel de control ADVERTENCIA Para cumplir con los requisitos de FCC e IC de cumplimiento de exposici n a RF el panel de control se debe colocar a una distancia m nima de 20 cm de las personas durante la operaci n normal Las antenas utilizadas para este producto no se deben colocar ni operar en conjunci n con cualquier otra antena o transmisor 3 2 Montaje de la Unidad Herramienta necesaria Destornillador Philips No 2 El proceso de montaje de PowerMaster 10 se muestra en las Figuras 3 1 3 2 D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador Abertura del Panel de Control y Montaje del Soporte A Superficie de montaje B Unidad posterior Para montar la Unidad 1 Afloje los tornillos 2 Quite la cubierta frontal 3 Marque 4 puntos de perforaci n en la supe
122. rmite informar alarmas sin cortarla conexi n a Internet D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 13 3 5 Planificaci n y Programaci n del Sistema Vale la pena planificar con antelaci n utilice las tablas de los ap ndices A y B al final de esta gu a para registrar el emplazamiento previsto de cada detector y el soporte y asignaci n de cada transmisor Recoja todos los transmisores y detectores utilizados en el sistema y marque cada uno conforme al plan de implementaci n Programe el sistema ahora antes del montaje seg n las instrucciones de la secci n de programaci n 3 6 Instalaci n de M dulos de Extensi n GSM El m dulo interno GSM 350 permite que el sistema PowerMaster 10 pueda operar en la red celular GSM GPRS para m s detalles ver instrucciones de instalaci n de GSM 350 PG2 La funci n de detecci n autom tica del m dem GSM permite la memorizaci n autom tica del m dem GSM en la memoria del panel de control de PowerMaster 10 La detecci n autom tica del m dem GSM se activa de dos maneras despu s de la restauraci n de tamper o despu s de un reinicio el encendido o despu s de salir del men de instalador Como resultado PowerMaster 10 escanea autom ticamente los puertos COM de GSM en busca del m dem GSM En el caso que falle la detecci n autom tica del m dem GSM y que el m dem haya sido memorizado previamente en el PowerMaster 10 En el panel de control G2 aparece el mensaje Cel R
123. s Es un canal de comunicaci n por ejemplo GSM PSTN y banda ancha Configuraci n predeterminada Aplicable a un grupo de dispositivos espec ficos Confirmaci n de Retorno Este modo es un armado especial en el que usuarios de retorno designados activan un mensaje de retorno a un tel fono o buscapersonas al desarmar el sistema Por ejemplo cuando los padres quieren estar seguros que su ni o ha vuelto de la escuela y desarmado el sistema Este modo es s lo posible cuando se arma el sistema en modo TOTAL Desarmado Lo contrario de armado la acci n que restaura el panel de control al estado de espera normal En este estado s lo las zonas fuego y 24 horas emitir n una alarma si son violadas pero puede iniciarse tambi n una alarma de p nico Detector El dispositivo aparato que env a una alarma que se comunica con el panel de control por ejemplo Tower 20 AM es un detector de movimiento MCT 425 es un detector de humo Detector inal mbrico de Contacto Magn tico Un interruptor controlado por im n y un transmisor inal mbrico Power G en una caja compartida Se monta en puertas y ventanas para detectar cambios en el estado de cerrado a abierto y viceversa Al detectar una puerta o ventana abierta transmite al panel de control su c digo de ID nico acompa ado por una se al de alarma y varias otras se ales de estado El panel de control si no est armado en ese momento considera que el sistem
124. s lo con pares de las zonas No 18 a 27 18 y 19 20 y 21 etc Puede usar cualquiera de estos pares de zonas para crear un rea de zona cruzada Nota Si se anula una de las zonas cruzadas vea punto 4 3 5 la restante funcionar independientemente Nota Todo par de zonas cruzadas debe ser de zona permitida Interior Perimetral Perimetral de seguimiento Las opciones son cruzada ON y cruzada OFF valor predeterminado El cruce de zona no se aplica a zonas de Entrada Salida y zonas 24h Fuego Emergencia 24h aud sil Para activar Zonas Cruzadas 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKED 3 SEE gt A 4 EJ oio ST gt E Seleccione entre zona cruzada OFF y zona cruzada ON SKE 14 ZONA CRUZADA pi Puede pulsar ahora el bot n PES O SN programar cualquier otro men en O3 PANEL CONTROL O A para ir a lt OK gt PARA SALIR 4 8 2 Para configurar Auto Anulaci n Swinger Stop Swinger Stop determina cu ntas veces cada zona puede iniciar una alarma dentro de un nico periodo de armado desarmado incluido tamper y eventos de fallos de energ a de los detectores PowerMaster 10 sirena inal mbrica etc Si el n mero de alarmas de una zona espec fica excede el n mero programado el panel de control anula autom ticamente la zona para prevenir ruido de sirena e informe de perturbaciones recurrentes en la Central Receptora Esta anulaci n temporaria termi
125. s de que expire el retardo de entrada Una vez que se abre la puerta comienzan a escucharse Beeps de alarma de baja velocidad hasta los ltimos 10 segundos del retardo durante los cuales se incrementan los Beeps Las posiciones No 1 retardo de entrada 1 y 2 retardo de entrada 2 le permiten programar el tiempo de dichos retardos Las opciones disponibles para cada retardo son 00s 15s valor predeterminado para retardo de entrada 2 30s predeterminado para retardo de entrada 1 45s 60s 3m y 4m Nota Para cumplir los requisitos CP 01 las opciones 00s y 15s no est n disponibles Nota Para cumplir los requisitos EN el retardo de entrada no debe exceder de 45 seg Nota Para cumplir los requisitos UL el retardo de entrada no debe exceder de 45 seg Para config la duraci n de retardos de entrada 1 66 03 PANEL CONTROL 01 RETARD ENT 1 HN gt 09 MODO SALIDA Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador Seleccione entre retard ent 00s retard ent 15s retard ent 30s retard ent 45s retard ent 60s retard ent 3m y retard ent 4m Pulse el bot n MIC para 02 RETARD ENT 2 Enelmen 02 RETARD ENT 2 en el display del PowerMaster 10 se lee retard ent 2 Usted puede pulsar ahora el bot n PRESEN O mm cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL o pulsar para ir a D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador lt OK gt PA
126. stema PowerMaster 10 har prueba autom tica de mandos si est n memorizados al final de las pruebas de los dem s dispositivos Nota Zxx indica el tipo y n mero de dispositivo que se est probando NNN indica el n mero de dispositivos que a n no se han probado D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 81 En esta etapa si se pulsa cualquier tecla en el PowerMaster 10 aparece lt NEXT gt A TERMINAR alternando con lt OK gt PARA CONTINUAR Pulse el bot n MEZE para parar la prueba actual y pasar a la pr xima o pulse JEZ pera continuar la prueba o pulse para salir Al final de la prueba en el display del PowerMaster 10 aparecer MOSTRAR TODOS LOS DISPOSITIVOS Si no hay dispositivos inal mbricos memorizados en el sistema PowerMaster 10 en su display aparecer SIN DISPOSITIVOS Si pulsa el bot n en cualquier etapa del proceso podr acceder a lt NEXT gt PARA TERMINAR alternando con lt OK gt PARA CONTINUAR Al pulsar el bot n en cualquier etapa del proceso acceder a lt OK gt PARA SALIR 5 1 2 Probar un Dispositivo 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SED 3 Sa PROB TODOS DISP 4 HN PROBAR UN DISP DETECT DE CONTAC 6 Sm o Seleccione entre DETECTORES DE CONTACTO DETECTORES DE MOVIMIENTO DETECTORES HUMO MANDOS TECLADOS SIRENAS O REPETIDORES por ejemplo
127. suario antes de armar el sistema Las dos opciones son armado r pido ON por defecto en USA y armado r pido OFF por defecto Habilitar armado r pido 1 03 PANEL CONTROL 2 SEE 3 SEE o 4 SKIE Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 67 5 SU o Seleccione entre armado rap ON y armado rap OFF SKE Puede pulsar ahora MEN o para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O para ira lt OK gt PARA SALIR 4 9 5 Configurar Zonas de Anulaci n Aqu usted permite la anulaci n manual de zonas individuales a trav s del MEN DE USUARIO o le permite al sistema forzar armado anulaci n autom tica de zonas abiertas durante el retardo de entrada Si lo desea presione nuevamente la tecla de armado si desea eliminar las se ales sonoras que contin an durante el armado forzado Si la zona est abierta y no se permite el armado forzado aparece NO LISTO y el sistema no se arma se oir la Melod a Triste Si se selecciona sin anulaci n no se permitir la anulaci n manual ni armado forzado Opciones anulaci n manual por defecto en EUA armado forzado y no anulaci n por defecto Nota Para cumplir los requisitos EN se debe seleccionar anulaci n manual o armado forzado Nota La opci n armado forzado no se aplica en el Reino Unido Para configurar Anulaci n 4 Repita pas
128. te l m brico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarm ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Siste l mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarn ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Siste l mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de ol de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarn ipletamente surpervisado Sistema inal mbrico de control de alarma completament visado Sistema inal mbrico de control de alarma completamente surpervisado Siste l mbrico de control de alarma completamente surpervisado Sistema inal mbrico de
129. tema de este modo se enviar un mensaje de Confirmaci n de Retorno a tel fonos espec ficos cuando sea desarmado por un usuario Confirmaci n de Retorno usuarios 5 8 o mandos 5 8 Este modo se utiliza por ejemplo cuando los padres desean ser informados del regreso de los ni os a casa Las opciones son retorno ON y retorno OFF por defecto Para habilitar el armado en modo Confirmaci n de Retorno 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men Instalador 2 SKED 01 RETARD ENT 1 3 SE o VAMO NO 4 Su Retorno OFF Su o Seleccione entre Retorno ON y Retorno OFF SKE 20 RETORNO e Usted puede pulsar ahora el bot n MEJ o para programar cualquier otro men en 03 PANEL CONTROL O A para ir a lt OK gt PARA SALIR D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 69 4 10 Personalizaci n de la interfaz de usuario 4 10 1 Habilitar Pitidos de Problemas Ante cualquier problema del sistema el altavoz emite una serie de 3 Beeps cortos por minuto Aqu usted determina si la secuencia especial de Beeps estar activa no activa o inactiva durante la noche la gama de horas nocturnas est definida en f brica pero generalmente es de 20 00 de la noche hasta las 7 de la ma ana Las 3 opciones son habilitar Beeps por defecto en EUA inactivo por la noche por defecto y eliminar Beeps Para habilitar Pitidos de Problemas 4 Repita pasos 1 a 4 de secci n 4 2
130. tema enviara los grupos de eventos definidos en Enviar Eventos D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 45 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Las receptoras compatibles son lili REC 2 PSTN GSM SEO me dale 1 000 000 000 000 RECIO e 2 e 000 000 000 000 RIC 2 JHS REC1 SMS Ea SKE COE SKE o SE ERRE SKE EAT SKE m CA SKE C SKE C REC1 SMS REC2 SMS REC2 SMS SE CE SO Escriba el n mero telef nico PSTN GSM de la Central Receptora 2 para m s detalles vea la tabla al final de esta secci n Aqu usted escribe la direcci n IP del receptor IP que se encuentra en la Central Receptora 1 Escriba la direcci n IP del primer receptor IP para m s detalles vea la tabla al final de esta secci n Aqu usted escribe la direcci n IP del receptor IP que se encuentra en la Central Receptora 2 Escriba la direcci n IP del segundo receptor IP para m s detalles ver la tabla al final de esta secci n Aqu usted escribe el n mero telef nico del receptor SMS que se encuentra en la Central Receptora 1 Escriba el n mero telef nico del receptor 1 de SMS para m s detalles vea la tabla al final de esta secci n Aqu usted escribe el n mero telef nico del receptor SMS que se encuentra en la Central Receptora 2 Escriba el n mero telef nico del receptor 2 de SMS para m s detalles vea la tabla al final de esta secci n Uste
131. tos de licencia s La operaci n est sujeta a dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda ser recibida o que puedan provocar un funcionamiento no deseado Este dispositivo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con el apartado 15de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y sino se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a la recepci n de radio y televisi n Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este dispositivo causa interferencias tales que puedan verificarse activando y desactiv ndolo el usuario puede eliminar la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor Conectar el aparato a un tomacorriente en un circuito diferente al que alimenta al receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la
132. vados seg n se haya programado 4 5 2 4 Ubicaciones Usted puede seleccionar o asignar una ubicaci n nominada a un detector por ejemplo Garaje Puerta Delantera etc Se puede seleccionar 31 ubicaciones compuesta de 26 nombres fijos y 5 nombres personalizados definidos por el instalador Nota Se pueden definir Ubicaciones Personalizadas a trav s del men 06 NOMBRES PERSONALIZADOS y esos nombres personalizados aparecen tambi n en su lista de ubicaciones junto con los nombres predeterminados Nota Para facilitar la asignaci n de nombre de ubicaci n a un dispositivo se puede utilizar un m todo abreviado que consta en introducir un n mero de ubicaci n que le lleva directamente al nombre de la ubicaci n Ubicaciones Seleccionables tico Comedor Hall Trastero Puerta de atr s Planta baja Cocina Patio RU Jard n S tano Emergencia Lavadero Custom 1 Ba o Escalera de incendios Sal n Custom 2 Dormitorio Puerta delantera Ba o Principal Custom 3 Habitaci n ni os Garaje Dormitorio Principal Custom 4 Armario Puerta de garaje Oficina RU Estudio Custom 5 Cuarto de juego Habitaci n invitados Piso Superior D 302997 PowerMaster 10 Gu a del Instalador 27 4 5 3 A adir Zonas Cableadas Herramientas necesarias Cuchilla y destornillador Philips hoja de 3 mm Las conexiones de PowerMaster 10 se muestran en las Figuras 4 1 4 4 GU A DE ENCAMINAMIENTO DE LOS CABLES A Opciones de entrada de cables B
133. zaci n de Mandos a trav s del MEN DE USUARIO Se puede memorizar detectores inal mbricos contacto magn tico cableado o cualquier otro en zonas 1 30 Se puede memorizar detectores inal mbricos en zonas 01 30 Antes de comenzar re na todos los dispositivos que desea memorizar y aseg rese de que todos tengan bater as instaladas Su panel de control debe reconocer el c digo de identificaci n nico ID de cada detector para poder supervisarlos recibir sus se ales y responder en consecuencia e Antes de memorizar se debe enmascarar la lente frontal de PIR y los sensores de doble tecnolog a para impedir la transmisi n involuntaria e Aseg rese de que los transmisores de contacto magn tico incluyen los imanes para evitar el env o de transmisiones de alarma 4 5 2 C mo memorizar un dispositivo inal mbrico Esta secci n describe c mo memorizar un nuevo dispositivo al panel de control de PowerMaster 10 Nota Es mucho m s f cil memorizar el dispositivo mientras lo sostiene en la mano junto al panel de control A C mo Memor Disposit 4 Repita los pasos 1 a 4 de secci n 4 2 Ingresar en Men de Instalador 2 SE 3 E 0 10x Ahora debe memorizar el dispositivo Introduzca el n mero de 7 d gitos impreso en la parte posterior del dispositivo y pulse KEJETS o bien Ejecute la secuencia de memorizaci n del dispositivo espec fico i Para muchos de ellos Quite el soporte o tapa

D-302997 PowerMaster-10 Guía del Instalador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D-302997 PowerMaster-10 Gu&iacute;a del Instalador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D-302997 PowerMaster-10 Guía del Instalador