Home

Mando a distancia Nucleus® CR110

1. Figura 2 componentes del mando a distancia 8 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Conozca su mando a distancia Componentes del mando a distancia 1 10 11 12 Indicador luminoso que indica visualmente el funcionamiento del mando a distancia p ej si la pila del mando a distancia se est cargando o si hay alg n problema p ej si el mando a distancia no est enlazado con el procesador Tecla programable superior izquierda para seleccionar un programa o acceder al men de ajustes del procesador Conmutador para Encender y apagar la telebobina y la autotelebobina Encender y apagar el accesorio de audio Tecla programable inferior izquierda para seleccionar un programa o cambiar los ajustes del procesador o del mando a distancia Tecla Cochlear para Encender y apagar el mando a distancia Volver a la pantalla de inicio en cualquier momento Visualizar el estado y los men s del procesador Tecla de direcci n izquierda Tecla de direcci n inferior para disminuir el volumen o para descender por el men Conector del cable USB para conectar el mando a distancia al cable USB Tecla de direcci n derecha Tecla de direcci n superior para aumentar el volumen o para ascender por el men Tecla programable inferior derecha para seleccionar un programa o cambiar los ajustes del procesador o del mando a distancia Pantalla del mando a distanci
2. Figura 31 pantalla de enlace del segundo procesador O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 33 Utilizar el mando a distancia Aparece en pantalla la animaci n digital de enlace y gt a P X Cancelar Figura 32 pantalla de animaci n de enlace del mando a distancia 3 Encienda el segundo procesador mientras se muestra esta pantalla Si el enlace se ha realizado correctamente aparecer esta pantalla y gt yo uE la n 00 Separar Figura 33 el mando a distancia se ha enlazado correctamente con ambos procesadores El icono de procesador azul se refiere al procesador izquierdo El icono de procesador rojo se refiere al procesador derecho Las dos marcas de verificaci n verdes indican que ambos procesadores se han enlazado correctamente al mando a distancia 34 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Desenlazar su mando a distancia de su procesador Si desenlaza su mando a distancia de su procesador stos dejar n de comunicarse entre s Puede que necesite desenlazar su mando a distancia si Ha enlazado accidentalmente su mando a distancia con el procesador equivocado No desea que su mando a distancia siga comunic ndose con su procesador o uno de sus procesadores Ha recibido un nuevo procesador y tiene que desenlazar el mando a distancia del procesador antiguo Para desenlazar su mando
3. 53 Cambiar el volumen del altavoz del mando a distancia 54 Activar y desactivar las alarmas ac sticas y visuales 54 Seleccionar el idioma del mando a distancia 55 Visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie de su mando a distancia ocio 56 Control Dl o ns dai las 57 Modo de conto dale rn alisado 59 Modos de control derecho o izquierdo oocooniccioconoininismsom 59 Conmutar entre los modos de control 60 C mo cuidar de su mando a distancia dante 63 Protecci n del mando a distancias salinas 63 Utilizar la cinta para colgar el mando a distancia del cuello 64 Proteger el mando a distancia de da os causados por el agua 65 Limpieza del mando a distancia c ccicicioicnicinininnnnnnacannnss 66 Advertencias y precauciones generales para utilizar emaido ao cda 67 Utilizar el mando a distancia para resolver los problemas de su o R E 69 Comprobar la bobina de su procesador icccccicniccinionicnnconooonnonnoonconos 69 Otra IO MACI N tds 71 Su garant a y su formulario de registro ooconicociccocionninsmmms 71 A A 71 ESPECIICACION ES ias 71 Condiciones dele rita 73 Certificaci n y normas aplicadas idad 74 Clasificaci del equipo ton 74 Clasificaci n IP del mando a distancia cinc 74 Conformidad con FCC Federal Communications Commission AA A e e E EE 74 Declaraci n Egal errata 78 O ee o od 79 mdicedet rmino snye nna a e aa o 83 Introducci n Objeti
4. Figura 37 el mando a distancia no est enlazado con el procesador 36 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Entender los indicadores luminosos del mando a distancia Puede que vea los siguientes indicadores luminosos en su mando a distancia Indicador luminoso Qu significa Ga Azul continuo El mando a distancia est dentro de la distancia operativa del procesador y el mando a distancia y el procesador est n en comunicaci n 0000 Azul intermitente El procesador no se comunica con el mando a distancia Por ejemplo no est n dentro de sus distancias operativas mutuas o no est n enlazados 0 0 0 0 Naranja intermitente Una alarma visual requiere su atenci n p ej alarma de error de la bobina La pila del mando a distancia tiene poca carga o est gastada e Es posible que el firmware del mando a distancia necesite actualizaci n am Naranja continuo La pila del mando a distancia se est cargando AMD Verde continuo La pila del mando a distancia est completamente cargada O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 37 Utilizar el mando a distancia Restablecer los ajustes de su mando a distancia Si cambia accidentalmente un ajuste del mando a distancia o si desea que todos los ajustes del mando a distancia vuelvan a sus valores por defecto puede restablecer los ajustes del mando a distan
5. El modo de control izquierdo controla s lo su procesador izquierdo g ro posi Figura 69 modo de control bilateral del lado izquierdo El modo de control derecho controla s lo su procesador derecho Runo MIKA Figura 70 modo de control bilateral del lado derecho 58 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Control bilateral Modo de control dual Si enlaza dos procesadores al mando a distancia ste pasa autom ticamente al modo de control dual En el modo de control dual puede controlar ambos procesadores a la vez para Cambiar de programa e Ajustar el volumen o la sensibilidad Encender la telebobina o la autotelebobina Conectar un accesorio de audio Para cambiar estos ajustes ambos procesadores deben estar encendidos y el mando a distancia deben encontrarse dentro de la distancia operativa de los mismos Los cambios que se efect en en los ajustes del procesador p ej la direcci n del micr fono afectar n a ambos procesadores sin importar el modo de control seleccionado Modos de control derecho o izquierdo En algunas ocasiones puede que desee modificar un ajuste en uno s lo de los procesadores Por ejemplo Encender la telebobina o la autotelebobina nicamente en el procesador izquierdo Cambiar el volumen o la sensibilidad nicamente en el procesador derecho O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 59 Control bila
6. Figura 13 pantalla de inicio mostrando los iconos de los programas Cotidiano 1 Ruido 2 Focalizado 3 y M sica 4 Si enciende la telebobina o conecta un accesorio de audio a su procesador aparecer un icono al lado del icono de su programa actual Figura 14 pantalla de inicio mostrando los iconos de telebobina 1 autotelebobina 2 y accesorio de audio 3 Para volver a la pantalla de inicio en cualquier momento pulse la tecla Cochlear 22 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Seleccionar programas Para seleccionar un programa pulse una de las teclas programables los cuatro botones alrededor de la pantalla desde la pantalla de inicio Por ejemplo si encima de la tecla programable inferior izquierda se muestra el programa Ruido p lsela para seleccionar dicho programa Figura 15 las cuatro teclas programables para seleccionar programas Mostrar los n meros de programa Si est m s familiarizado con los n meros de programa p ej si anteriormente ha utilizado un procesador Freedom puede mantener pulsadas simult neamente las teclas programables superiores izquierda y derecha para mostrar los n meros correspondientes a sus programas p ej Focalizado se sustituir por su n mero de programa Para que la pantalla vuelva a mostrar los nombres de los programas mantenga de nuevo pulsadas simult neamente las teclas pr
7. cambiar el contraste de la pantalla del mando a distancia 52 cambiar el volumen del altavoz del mando a distancia 54 seleccionar el idioma del mando a distancia 55 visualizar el firmware y el n mero de serie del mando a distancia 56 Personalizar los ajustes del procesador 42 activar y desactivar los tonos privados 48 bloquear y desbloquear las teclas del procesador 43 cambiar la direcci n del micr fono 49 cambiar la proporci n de la mezcla entre telebobina y micr fono 44 establecer preferencias para el indicador luminoso del procesador 47 visualizar el firmware y el n mero de serie del procesador 51 88 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 ndice de t rminos Programa cotidiano 21 Programa focalizado 21 Programa m sica 21 Programa ruido 21 Programas Cotidiano 21 Focalizado 21 mostrar los n meros de programa 23 M sica 21 Ruido 21 seleccionar 23 Proporci n de la mezcla entre telebobina y micr fono 44 Protecci n del mando a distancia 63 64 R Resoluci n de problemas del procesador 69 Restablecer los ajustes del mando a distancia 38 los ajustes y programas del procesador 50 S Seleccionar el idioma del mando a distancia 55 Seleccionar programas 23 Selecci n de idioma 55 Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 89 ndice de t rminos Sensibilidad aumentar 25 disminuir 25 Separar el mando a distancia 35 S mbolos de etiquetado 75 77 Suciedad protecci n f
8. 82 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 ndice de t rminos A Activar elzoom 49 las alarmas ac sticas y visuales 54 los tonos privados 48 Agua protecci n frente a da os 65 Alarmas visuales 69 Aumentar 24 el volumen 24 la sensibilidad 25 Autotelebobina apagado autom tico 30 conmutar entre la utilizaci n de la autotelebobina y la telebobina 30 utilizaci n 30 B Bloquear el teclado del mando a distancia 18 las teclas del procesador 43 Bot n restaurar manualmente 40 O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 83 ndice de t rminos C Cambiar el brillo de la pantalla del mando a distancia 53 el contraste de la pantalla del mando a distancia 52 el volumen 24 el volumen del altavoz del mando a distancia 54 la direcci n del micr fono para operar el zoom 49 la proporci n de la mezcla entre la telebobina y el micr fono 44 la sensibilidad 25 las preferencias del indicador luminoso 47 los ajustes del mando a distancia 51 54 los ajustes del procesador 42 48 Cancelar cancelar un cambio de ajustes del mando a distancia 38 cancelar un cambio de ajustes del procesador 50 Carcasa de piel utilizaci n 63 Carcasa para cintur n utilizaci n 63 Carcasa protectora utilizaci n 64 Cargar la pila 11 cargarla por primera vez 11 c mo recargarla 12 cu ndo debe recargarla 12 rango de temperatura recomendada para cargarla 12 recargar 11 utilizando el adaptador de alime
9. La carcasa para cintur n puede girarse para ajustar su posici n en el cintur n Cuando quiera utilizar el mando a distancia s quelo de la carcasa Figura 77 carcasa para cintur n del mando a distancia Carcasa de piel Cochlearm Nucleuse de la serie CR100 La carcasa de piel le proporciona la libertad de poder sujetar el mando a distancia a su cintur n o llevarlo en su bolso o bolsillo Puede utilizar y cargar el mando a distancia sin sacarlo de la carcasa Figura 78 carcasa de piel para el mando a distancia O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 63 C mo cuidar de su mando a distancia e Carcasa protectora Cochlearm Nucleuso de la serie CR100 Se trata de una carcasa flexible de goma en la que puede insertar su mando a distancia Es adecuada tanto para ni os como para adultos y est disponible en diferentes colores La carcasa protectora puede llevarse colgada al cuello mediante la cinta para el cuello del mando a distancia Puede utilizar y cargar el mando a distancia sin sacarlo de la carcasa protectora Figura 79 carcasa protectora Edi Si utiliza el mando a distancia cuando est dentro de la carcasa protectora puede que perciba una ligera reducci n del alcance operativo Si esto ocurriera saque el mando a distancia de la carcasa cuando lo vaya a utilizar o mantenga la carcasa cerca de su procesador Cuando lleve el mando a distancia sujeto al cintur n algunas posiciones de su brazo
10. Mando a distancia Control remoto manual que controla el procesador de sonido Cochlearm Nucleuse de la serie CP800 Men de ajustes del mando a distancia Permite acceder y controlar ajustes espec ficos del mando a distancia Men de ajustes del procesador Permite acceder y controlar ajustes espec ficos del procesador Pantalla de estado del procesador Muestra el estado actual del procesador Pantalla de inicio Permite acceder a la selecci n de programas y a los ajustes principales Sensor de la bobina Se utiliza para comprobar si la bobina conectada al procesador recibe las se ales sonoras del mismo Separar Desenlaza la conexi n inal mbrica entre el mando a distancia del procesador 80 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Glosario Tecla de direcci n derecha Aumenta la sensibilidad Conmuta entre los modos de control Cambia los ajustes Tecla de direcci n inferior Disminuye el volumen o desciende por el men Tecla de direcci n izquierda Disminuye la sensibilidad Conmuta entre los modos de control Cambia los ajustes Tecla de direcci n superior Aumenta el volumen o asciende por el men Teclas programables Las cuatro teclas multifunci n situadas directamente encima y debajo de la pantalla del mando a distancia O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 81
11. Para apagar su mando a distancia mantenga pulsada la tecla Cochlear hasta que la pantalla se apague despu s de mostrar la pantalla de despedida Figura 7 pantalla de despedida Para ahorrar pilas la pantalla del mando a distancia se apaga tras aproximadamente 25 segundos Para activar la pantalla pulse cualquier tecla del mando a distancia O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 17 Primeros pasos Bloquear y desbloquear el teclado del mando a distancia Puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar que los ni os cambien los ajustes o que al pulsar accidentalmente alguna tecla p ej cuando lo lleve en el bolso o el bolsillo se modifique alg n ajuste Puede bloquear el teclado utilizando el bot n deslizante para bloquear desbloquear el teclado del mando a distancia Para bloquear el teclado del mando a distancia deslice el bot n hacia abajo Cuando se bloquea el teclado aparece la pantalla de estado de bloqueo desbloqueo Esta pantalla muestra tambi n el nivel de la pila del mando a distancia No podr apagar el mando a distancia mientras el teclado est bloqueado Para desbloquearlo deslice hacia arriba el bot n para bloquear desbloquear el teclado Figura 8 bloquear y desbloquear el teclado del mando a distancia A Q Figura 9 teclado del mando a distancia Figura 10 teclado del mando a distancia bloqueado desbloqueado 18 Gu a del usuario para CR110 Cochlear
12. fono Para centrarse m s en la entrada procedente del accesorio de audio y reducir los sonidos de fondo aumente la proporci n de mezcla Para o r m s sonidos de fondo mientras utiliza accesorios de audio disminuya la proporci n de la mezcla Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 45 Personalizar los ajustes Puede fijar la proporci n de mezcla entre accesorio de audio y micr fono en cualquiera de los valores siguientes 1 1 50 de entrada del accesorio de audio 50 de entrada del micr fono 1 67 de entrada del accesorio de audio 33 de entrada del icr fono 1 75 de entrada del accesorio de audio 25 de entrada del icr fono 1 80 de entrada del accesorio de audio 20 de entrada del cr fono ir mb 83 de entrada del accesorio de audio 17 de entrada del cr fono 86 de entrada del accesorio de audio 14 de entrada del icr fono md 39 39 32 34 JN 100 de entrada del accesorio de audio Si fija la entrada del accesorio de audio en 100 en la pantalla de proporci n de la mezcla aparecer la letra A Para aumentar o reducir la proporci n de la mezcla entre accesorio de audio y micr fono 1 En el men de ajustes del procesador seleccione la pantalla de proporci n de la mezcla de accesorio de audio y micr fono 2 Para centrarse m s en la entrada procedente del accesorio de audio pulse la tecla programable inferior izquierd
13. n Este dispositivo ha sido sometido a pruebas que muestran su conformidad con los l mites establecidos para dispositivos digitales de la categor a B de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este dispositivo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no se produzcan interferencias en una determinada instalaci n En el caso de que este dispositivo cause interferencias perjudiciales para la recepci n de la radio o la televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el aparato se recomienda que el usuario trate de corregir las interferencias mediante una o varias de las medidas siguientes Reorientar o cambiar de posici n la antena receptora Aumentar la separaci n entre el dispositivo y el receptor Conectar el dispositivo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o buscar la ayuda de un t cnico experto en radio TV N mero de identificaci n FCC WTOCR11000 N mero de identificaci n IC 8039A CR11000 FG Los siguientes s mbolos se encuentran en los componentes y el envase de su procesad
14. pila no sea tan nueva puede que tarde m s en cargarse completamente Recargar la pila del mando a distancia Una pila completamente cargada debe durar aproximadamente de 1a 2 semanas No obstante la duraci n de la carga puede variar dependiendo de Con qu frecuencia y durante cu nto tiempo utiliza su mando a distancia Si usted apaga el mando a distancia cuando no lo est utilizando Si su mando a distancia controla uno o dos procesadores O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 11 Primeros pasos Cu ndo debe recargar la pila del mando a distancia Cargar la pila Cuando la pantalla que muestra el nivel de la pila del mando a distancia indica que ste es bajo Cuando enciende el mando a distancia aparece la pantalla de arranque logotipo de Cochlear y a continuaci n la pantalla del nivel de la pila Cuanto menos relleno blanco haya en el icono de la pila menos carga tiene sta La pantalla de bloqueo desbloqueo del teclado del mando a distancia tambi n indica el nivel de la pila Para m s informaci n v ase Bloquear y desbloquear el teclado de su mando a distancia Figura 4 la pantalla de nivel de la pila indica que la pila est totalmente cargada g Una vez por semana aunque su mando a distancia no indique que la pila tiene poca carga o est vac a Se recomienda que lea estas instrucciones para maximizar la expectativa de vida til de la pila de su mando a distancia Rango de te
15. DY m fi r I S ws ss O MICON e nicort Figura 47 el indicador luminoso de que Figura 48 el indicador luminoso de que se recibe sonido est desactivado off se recibe sonido est activado on O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 47 Personalizar los ajustes Activar y desactivar los tonos privados rn Ty Ba LuzOn Figura 49 el indicador lumin alarmas y de pulsaciones de teclas est desactivado off oso de q e r gt yo A 5 0 Luzofrf Figura 50 el indicador lumin alarmas y de pulsaciones de teclas est activado on Un tono privado es un sonido que oye nicamente el paciente implantado cuando se cambia un ajuste o cuando hay alg n problema en el procesador oso de Para o r un tono cuando se cambia un ajuste o cuando hay alg n problema active los tonos privados del procesador Para un uso silencioso desactive los tonos privados Para activar o desactivar los tonos privados 1 r gt A X Apagar Figura 51 tonos privados ac 48 Gu a del usuario para CR110 tivados Pulse la tecla programable inferior derecha para activar o desactivar los tonos privados En el men de ajustes del procesador seleccione la pantalla de tonos privados ra Ma A v Y Activar Figura 52 tonos privados desactivados Cochlear Limited 2009 Personalizar los ajustes Cambiar
16. Figura 41 bot n restaurar manualmente del mando a distancia 40 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Personalizar los ajustes Puede usar su mando a distancia para personalizar los ajustes de su procesador p ej cambiar la direcci n del micr fono del procesador de modo que se adapten mejor a sus necesidades Puede cambiar los ajustes del procesador nicamente cuando el procesador est encendido y dentro de la distancia operativa Si el mando a distancia est enlazado con dos procesadores ambos procesadores deber n estar encendidos y dentro de la distancia operativa Tambi n puede personalizar los ajustes de su mando a distancia p ej cambiar el brillo de la pantalla En el caso de que cambie accidentalmente un ajuste del procesador o si desea volver a los ajustes por defecto puede restablecer f cilmente el procesador y los ajustes del programa a los valores establecidos por su especialista cl nico Tambi n puede restablecer los ajustes de su mando a distancia a los valores por defecto Para personalizar los ajustes de su procesador o de su mando a distancia 1 Encienda su procesador y aseg rese de que se halla dentro de la distancia operativa 2 Desde la pantalla de inicio pulse la tecla Cochlear 3 Para seleccionar el men de ajustes del procesador pulse la tecla programable superior izquierda Para seleccionar el men de ajustes del mando a distancia pulse la tecla programable superi
17. Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Esta secci n describe c mo debe utilizar su mando a distancia Explica C mo sujetar y manejar su mando a distancia C mo acceder y ejecutar las funciones principales C mo enlazar y desenlazar su mando a distancia Los indicadores luminosos de su mando a distancia y qu significan Sujetar y manejar el mando a distancia Para optimizar la comunicaci n entre su mando a distancia y su procesador Sujete el mando a distancia en la palma de su mano delante de usted Figura 11 sujeci n del mando a distancia en la palma de la mano Mantenga su mando a distancia y su procesador a menos de dos metros de distancia uno del otro Si lo utiliza a una distancia mayor puede que aumente el retardo del tiempo de respuesta entre el procesador y el mando a distancia o que haya una p rdida de comunicaci n Sujete o coloque el mando a distancia en el mismo lado del cuerpo en que se encuentra su procesador si el mando s lo se comunica con un procesador o entre los dos procesadores si el mando se comunica con dos procesadores No es necesario que el mando a distancia apunte al procesador Cuando el procesador est dentro de la distancia operativa de su mando a distancia y ambos pueden comunicarse el indicador luminoso de su mando a distancia luce en azul de forma continua O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 19 Utilizar el mando a distanci
18. a distancia de su procesador il En la pantalla de inicio pulse la tecla Cochlear hasta que aparezca la pantalla de estado del procesador Pulse la tecla programable superior derecha para seleccionar el men de ajustes del mando a distancia PC Ue Q eP Figura 34 men de ajustes del mando a distancia En el men de ajustes del mando a distancia seleccione la pantalla Enlazar Separar Aparecen las pantallas de enlace y separaci n Para desenlazar el mando a distancia pulse la tecla programable inferior izquierda Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 35 Utilizar el mando a distancia Po 5 Separar Enlazar 2 Figura 35 pantalla de enlace y separaci n 5 El mando a distancia le pedir que confirme la acci n antes de iniciar el proceso de separaci n Ello evita que desenlace accidentalmente el mando a distancia y gt Separar ss Figura 36 pantalla de confirmaci n de la separaci n Para continuar pulse la tecla programable inferior derecha Para cancelar la acci n pulse la tecla programable inferior izquierda Una vez desenlazado su mando a distancia la pantalla de enlace le permite volver a enlazarlo si lo necesita Tambi n puede utilizar las teclas de direcci n izquierda y derecha para enlazar y separar Cuando su mando a distancia ya est desenlazado al pulsar la tecla Cochlear aparecer la siguiente pantalla 6
19. barras de color gris oscuro vea en el icono de la pila m s carga queda en la pila del procesador La barra de estado muestra el nivel actual de entrada de audio El icono contiguo a la barra de estado muestra la fuente de entrada de audio p ej micr fono 2 Mli AO v Figura 22 nivel de la pila del procesador 1 barra de estado 2 y entrada de audio 3 O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 27 Utilizar el mando a distancia Si su procesador utiliza un m dulo de pilas est ndar de cinc aire cuando encienda el procesador puede que vea un reloj de arena en la pantalla de nivel de la pila del procesador El icono del reloj de arena permanecer en pantalla hasta que su procesador determine el nivel de la pila r J W A v Om v Figura 23 el procesador est determinando el nivel de carga de su pila 28 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Utilizar la telebobina Su procesador tiene una bobina integrada La bobina reduce el ruido de fondo cuando utiliza el tel fono o cuando est en un entorno con un bucle o collar de inducci n Para encender la telebobina en su programa actual pulse el conmutador del mando a distancia El icono de la telebobina aparecer en la pantalla de inicio al lado del icono del programa actual Para apagar la telebobina pulse de nuevo el conmutador hasta que el icono de la telebobi
20. cargando el mando a distancia se interrumpir el proceso de carga O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 15 Primeros pasos Para recargar la pila de su mando a distancia utilizando el cargador de pilas de la serie CP800 y el cable USB de la serie CR100 1 Conecte el cable USB de la serie CR100 al puerto USB situado en la base del mando a distancia OM 2 Conecte el otro extremo del cable USB de la serie CR100 al cargador de pilas de la i T gt serie CP800 3 Conecte el cargador de pilas de la serie CP800 al adaptador de alimentaci n general de la serie CP800 4 Conecte el adaptador de alimentaci n general de la serie CP800 al enchufe de la red principal Al enchufar el cable USB de la serie CR100 en el cargador de pilas de la serie CP800 aparecer una animaci n digital representando la carga de una pila en la pantalla de su mando a distancia Mientras se est cargando la pila del mando a distancia el indicador luminoso del mismo luce en naranja de forma continua Una vez que la pila est completamente cargada el indicador luminoso cambia a verde 16 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Primeros pasos Encender y apagar el mando a distancia Para encender su mando a distancia mantenga presionada la tecla Cochlear hasta que aparezca la pantalla de arranque logotipo de Cochlear Cochlear Figura 5 pulsando la tecla Cochlear Figura 6 pantalla de arranque
21. gt Sir ss Y Listo Figura 56 los ajustes y programas del procesador se han restablecido 50 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Personalizar los ajustes Visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie de su procesador Para visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie de su procesador seleccione la pantalla de firmware y n mero de serie del procesador desde el men de ajustes del procesador r gt yo N versi n l P 872 SP15A N versi n pf 872 SP15B mu Figura 57 detalles de firmware y n mero de serie del procesador Personalizar los ajustes de su mando a distancia Puede cambiar los siguientes ajustes del mando a distancia de modo que se adapten mejor a sus necesidades Cambiar el contraste de la pantalla del mando a distancia Cambiar el brillo de la pantalla del mando a distancia Cambiar el volumen del altavoz del mando a distancia Activar y desactivar las alarmas ac sticas y visuales de su mando a distancia Seleccionar el idioma del mando a distancia Visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie de su mando a distancia Para m s informaci n acerca de la modificaci n de estos ajustes lea los apartados siguientes O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 51 Personalizar los ajustes Cambiar el contraste de la pantalla del mando a distancia Dependiendo de las condiciones de iluminaci
22. la direcci n del micr fono para operar el zoom Para o r sonidos procedentes de enfrente y reducir los sonidos procedentes de otras direcciones puede cambiar la direcci n del micr fono para operar el zoom Para activar el zoom il r gt A ws X Apagar Figura 53 zoom activado O Cochlear Limited 2009 En el men de ajustes del procesador seleccione la pantalla de direcci n del micr fono Para activar o desactivar el zoom pulse la tecla programable inferior derecha r gt D Y Activar Figura 54 zoom desactivado Gu a del usuario para CR110 49 Personalizar los ajustes Restablecer todos los ajustes y programas de su procesador En el caso de que cambie accidentalmente un ajuste del procesador o si desea volver a los ajustes por defecto puede restablecer todos los ajustes del procesador y del programa a los valores por defecto Para restablecer los ajustes y programas de su procesador a los valores por defecto 1 En el men de ajustes del procesador seleccione la pantalla Restablecer los ajustes del procesador 2 Pulse la tecla programable inferior derecha para restablecer todos los ajustes y programas del procesador a los ajustes por defecto Una vez que los ajustes por defecto se han restablecido el mando a distancia lo confirma r gt Vr y M Reset Figura 55 pantalla Restablecer ajustes del procesador r
23. n puede que desee cambiar el contraste de la pantalla de su mando a distancia Puede aumentar o reducir el contraste entre las im genes claras y oscuras Para cambiar el contraste de la pantalla de su mando a distancia 1 En el men de ajustes del mando a distancia seleccione la pantalla del contraste de la pantalla del mando a distancia 2 Para aumentar el contraste entre las im genes oscuras y claras pulse la tecla programable inferior izquierda Para disminuir el contraste pulse la tecla programable in f lt 4 gt o ss gt Figura 58 pantalla del contraste de la pantal 52 Gu a del usuario para CR110 erior derecha a del mando a distancia Cochlear Limited 2009 Personalizar los ajustes Cambiar el brillo de la pantalla del mando a distancia Dependiendo de las condiciones de iluminaci n puede que desee cambiar el brillo de la pantalla de su mando a distancia Si la iluminaci n es intensa disminuya el nivel del brillo de la pantalla Si la iluminaci n es pobre aumente el nivel de brillo Para cambiar el brillo de la pantalla de su mando a distancia 1 En el men de ajustes del mando a distancia seleccione la pantalla del brillo de la pantalla del mando a distancia 2 Para aumentar el brillo pulse la tecla programable inferior derecha Para disminuir el brillo pulse la tecla programable inferior izquierda y x niiill lt 8 Figura 59
24. ordenador e el adaptador de alimentaci n general e el cargador de pilas de la serie CP800 Carcasa de piel Cochlearm Una carcasa protectora para el mando Nucleuse de la serie CR100 a distancia que puede fijar al cintur n o llevar en el bolso o bolsillo Carcasa para cintur n Una carcasa protectora para el mando a Cochlearm Nucleuso de la distancia que puede fijarse al cintur n serie CR100 Carcasa protectora Una carcasa protectora de goma para el Cochlearm Nucleuse de la mando a distancia adecuada tanto para serie CR100 ni os como para adultos Cinta para el cuello Le permite llevar el mando a distancia Cochlearm Nucleuso de la colgado del cuello serie CR100 Conector del cable USB del Conecta el cable USB al mando a mando a distancia distancia O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 79 Glosario Conmutador Bot n situado en el lomo lateral izquierdo del mando a distancia que sirve para Encender y apagar la telebobina y la autotelebobina Encender y apagar el accesorio de audio Control bilateral El mando a distancia se comunica con dos procesadores al mismo tiempo Control unilateral El mando a distancia se comunica con un procesador Enlace Permite que el mando a distancia y el procesador se comuniquen entre s Indicador luminoso Proporciona una indicaci n visual del funcionamiento del mando a distancia o de un problema
25. pantalla del brillo de la pantalla del mando a distancia O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 53 Personalizar los ajustes Cambiar el volumen del altavoz del mando a distancia Su mando a distancia le permite regular el volumen de los sonidos asociados a alarmas visuales y pulsaciones de teclas Para cambiar el volumen del altavoz de su mando a distancia 1 En el men de ajustes del mando a distancia seleccione la pantalla del volumen del altavoz del mando a distancia 2 Para aumentar el volumen del altavoz pulse la tecla programable inferior derecha Para disminuir el volumen pulse la tecla programable inferior izquierda 4 100 ws lt 4 gt Figura 60 pantalla del volumen del altavoz del mando a distancia Activar y desactivar las alarmas ac sticas y visuales Si las alarmas visuales de su mando a distancia est n activadas la pantalla mostrar una alarma cuando haya un problema p ej cuando la bobina est apagada Tambi n oir un sonido Si las alarmas de su mando a distancia est n desactivadas s lo ver las alarmas visuales cuando entre en la pantalla de estado del procesador Para ahorrar pilas cuando su mando a distancia est en el modo stand by no hay alarmas visuales El indicador luminoso naranja parpadear cuando haya alg n problema incluso si las alarmas visuales est n desactivadas 54 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 Person
26. tipo mini B para cargar el dispositivo Materiales El revestimiento del mando a distancia incluyendo las teclas botones no met licos es de policarbonato Los botones teclas del lateral del mando y los met licos son de acero inoxidable chapado en cromo Dimensiones Longitud Anchura Profundidad 110 mm 45 mm 12 mm Peso El mando a distancia pesa aproximadamente 64 g 72 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Otra informaci n Caracter sticas de funcionamiento Caracter stica Rango Tensi n operativa de la pila de 3 V a 4 2 V Tensi n de carga de la pila de 4 5Va5 5V Capacidad de la pila 680 mAh pila recargable interna Funciones de las teclas encender y apagar el mando a distancia encender y apagar la telebobina y la autotelebobina encender y apagar el accesorio de audio cambiar de programa cambiar los ajustes del procesador y del mando a distancia Alcance de transmisi n hasta 2 m inal mbrica Pantalla 128 x 128 pixeles pantalla LCD de 1 5 pulgadas en color con iluminaci n trasera Condiciones del entorno Condici n M nimo M ximo Temperatura de 40 2C 50 2C almacenamiento Humedad relativa de 0 RH 90 RH almacenamiento Temperatura de 5 2C 50 2C funcionamiento Humedad relativa de 0 RH 90 RH funcionamiento Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 73 Otra informaci n Certificaci n y n
27. 2 m desde el procesador CP810 Cuando hay interferencias la conexi n de la comunicaci n inal mbrica conmuta entre los 10 canales hasta encontrar uno donde las interferencias afecten lo m nimo posible al funcionamiento de la conexi n Cuando el procesador no est dentro de la distancia operativa o cuando se ha interrumpido la conexi n debido a interferencias el mando a distancia lo indica en la pantalla y mediante el indicador luminoso Para m s informaci n v ase el apartado Sujetar y manejar el mando a distancia de esta gu a del usuario Especificaciones Configuraci n f sica El mando a distancia consta de Circuitos integrados anal gicos y digitales espec ficos para el producto basados en un dise o de microprocesador con capacidad de comunicaci n inal mbrica bidireccional Botones teclas y un bot n deslizante para controlar las funciones del procesador y las de su propio sistema Una pantalla que indica el estado y la actividad del sistema O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 71 Otra informaci n Un altavoz para que suene la alarma audible Sensor de la bobina integrada para comprobar si la bobina del procesador recibe las se ales sonoras del procesador Un indicador luminoso para la indicaci n visual del funcionamiento del sistema o de alarmas e Circuito de carga de la pila integrado Un sensor de temperatura para seguridad de la pila Un conector USB de
28. Cochlear Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1303 790 9010 Fax 1303 792 9025 Cochlear AG European Headquarters Peter Merian Weg 4 CH 4052 Basel Switzerland Tel 41 61205 0404 Fax 41 61 205 0405 Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A D 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 9 Weybridge Business Park Addlestone Road Addlestone Surrey KT15 2UF United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 81 3 3817 0241 Fax 813 3817 0245 Cochlear HK Ltd Unit 1810 Hopewell Centre 183 Queens Road East Wan Chai Hong Kong SAR Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear HK Ltd Beijing Representative Office Unit 2205 2207 Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 1000022 P R China Tel 8610 8599 9924 Fax 8610 8599 9804 Cochlear Ltd Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochlear Korea Ltd 5F Seong San BD 1689 5 Seocho dong Seocho gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4450 Fax 82 2 533 8408 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20i B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Italia SRL Via Augusto Murr
29. a O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 9 Conozca su mando a distancia 13 Bot n deslizante para bloquear desbloquear el teclado del mando a distancia 14 Tecla programable superior derecha para seleccionar un programa o acceder al men de ajustes del mando a distancia 6 CRIIO Remote Assistant Figura 3 parte posterior del mando a distancia 15 Orificio para introducir la cinta para el cuello del mando a distancia Etiqueta de identificaci n personal Altavoz del mando a distancia Etiqueta de informaci n del producto Gu as del sensor de la bobina integrada 20 Bot n para restaurar manualmente el mando a distancia si la tecla Cochlear no funciona o si se congela el mando a distancia 10 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Primeros pasos Esta secci n le ayudar a comenzar a utilizar su mando a distancia Explica C mo cargar la pila de su mando a distancia C mo encender y apagar su mando a distancia C mo bloquear y desbloquear el teclado de su mando a distancia Cargar y recargar la pila del mando a distancia Su mando a distancia tiene una pila recargable no extra ble Cargar la pila del mando a distancia por primera vez Cochlear le recomienda cargar completamente la pila antes de utilizar por primera vez el mando a distancia Cargar completamente una pila totalmente vac a tarda entre 2 y 4 horas aproximadamente Cuando la
30. a El indicador luminoso parpadear en azul y aparecer el icono siguiente en pantalla si sumando a distancia no est dentro de la distancia operativa de su procesador O hay interferencias o e su procesador no est disponible p ej est apagado Figura 12 indica que el mando a distancia no est dentro de la distancia operativa hay interferencias o el procesador no est disponible Las posibles fuentes de interferencias incluyen Tel fonos digitales inal mbricos de 2 4 GHz Aparatos bluetooth tales como kits manos libres de tel fonos m viles teclados y ratones inal mbricos Redes inform ticas inal mbricas como WiFi Consolas de juegos con conexiones inal mbricas de 2 4 GHz Si percibe interferencias en la comunicaci n entre su mando a distancia y su procesador pruebe a hacer lo siguiente Sujete su mando a distancia en una posici n diferente Al jese de cualquier dispositivo electr nico que pueda estar provocando interferencias Si contin a percibiendo interferencias consulte a su especialista cl nico 20 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Pantalla de inicio La pantalla de inicio le permite seleccionar programas y ejecutar las principales funciones p ej ajustar el volumen En el procesador hay hasta cuatro programas disponibles dependiendo del n mero de programas activados en su caso Los programas le a
31. a Para o r m s sonidos de fondo pulse la tecla programable inferior derecha rn A fo ho D ss gt Figura 46 entrada del accesorio de audio fijada al 100 46 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 Personalizar los ajustes Establecer sus preferencias para el indicador luminoso del procesador El indicador luminoso de su procesador le proporciona una confirmaci n visual cuando cambia un ajuste del procesador o cuando se produce alg n problema en el mismo El men de ajustes del procesador le permite establecer sus preferencias para el indicador luminoso del procesador Para recibir una confirmaci n visual de los cambios en los ajustes pulsado de teclas y de problemas en el procesador alarmas active Luz Para una confirmaci n visual de que el procesador est recibiendo sonido active MIC Esta confirmaci n visual es muy til si el paciente implantado es un ni o peque o Para un uso discreto del procesador sin indicaciones luminosas desactive MIC y Luz Para establecer las preferencias del indicador luminoso 1 En el men de ajustes del procesador seleccione la pantalla de preferencias del indicador luminoso que desee p ej la pantalla MIC on off 2 Pulse la tecla programable inferior derecha para seleccionar su preferencia de indicador luminoso p ej para activar o desactivar MIC pulse la tecla programable inferior derecha Q Q E re m l
32. accesorio de audio Puede Disminuir la sensibilidad del sonido para reducir el ruido de fondo en entornos ruidosos Aumentar la sensibilidad del sonido para poder o r sonidos muy suaves en entornos silenciosos Para aumentar la sensibilidad en su programa actual pulse la tecla de direcci n derecha desde la pantalla de inicio Para reducir la sensibilidad pulse la tecla de direcci n izquierda desde la pantalla de inicio 164 tt Figura 19 pantalla de la escala de sensibilidad Figura 18 teclas de direcci n para disminuir 1 y aumentar 2 la sensibilidad O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 25 Utilizar el mando a distancia Puede ajustar la sensibilidad entre O y 20 El cuadrado naranja que puede ver en la parte inferior de la escala de sensibilidad indica el nivel de sensibilidad por defecto ajustado por su especialista cl nico Para volver en cualquier momento al nivel de sensibilidad por defecto cambie la sensibilidad al nivel indicado por este cuadrado Comprobar el estado de su procesador El mando a distancia le permite comprobar si su procesador est funcionando correctamente Tambi n puede comprobar el nivel de la pila del procesador y el nivel de entrada de audio desde el micr fono la telebobina o un accesorio de audio Si est utilizando m s de una fuente de entrada de audio p ej una entrada mezclada de un accesorio de audio y del micr fono el mando a
33. alizar los ajustes Para activar y desactivar las alarmas ac sticas y visuales de su mando a distancia 1 En el men de ajustes del mando a distancia seleccione la pantalla de alarmas ac sticas y visuales del mando a distancia 2 Para activar o desactivar las alarmas ac sticas y visuales pulse la tecla programable inferior derecha y gt y gt yo y o Dd X Apagar Y Activar Figura 61 alarmas visuales y ac sticas Figura 62 alarmas visuales y ac sticas del mando a distancia activadas del mando a distancia desactivadas Seleccionar el idioma del mando a distancia Su mando a distancia est disponible en varios idiomas diferentes Para seleccionar otro idioma 1 En el men de ajustes del mando a distancia seleccione la pantalla de selecci n del idioma del mando a distancia 2 Para seleccionar otro idioma pulse la tecla programable inferior izquierda o derecha Para volver al idioma anterior pulse la tecla contraria hasta que aparezca dicho idioma I gt PN Espa ol y lt gt Figura 63 pantalla de selecci n del idioma del mando a distancia Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 55 Personalizar los ajustes Visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie de su mando a distancia Para visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie de su mando a distancia seleccione la pantalla de firmware y n mero de serie del mando a dist
34. ancia desde el men de ajustes del mando a distancia I gt N serie 8243740UHG N versi n 872 SP15 v Figura 64 firmware y n meros de serie del mando a distancia Edi Para ejecutar las funciones descritas en este apartado puede utilizar tambi n las teclas de direcci n izquierda y derecha 56 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Control bilateral Si usted tiene dos implantes bilaterales puede enlazar su mando a distancia con dos procesadores Ello le permite controlar los dos procesadores a la vez Si su mando a distancia est enlazado con dos procesadores la pantalla del mando a distancia estar dividida verticalmente en dos en las pantallas que se indican a continuaci n Pantalla de inicio Pantallas de estado Pantalla de alarmas visuales EN M sica cn U gt E Mn ADOADAOO E 00000000 Rudo E O Figura 65 pantalla de inicio en Figura 66 pantalla del nivel de la pila del el modo bilateral procesador en el modo bilateral I Figura 67 pantalla de alarmas visuales en el modo bilateral Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 57 Control bilateral En la pantalla de inicio puede elegir uno de los tres modos de control bilaterales El modo de control dual controla ambos procesadores O e g Ruaa ON Figura 68 modo de control bilateral dual lado izquierdo 1 y lado derecho 2
35. cia Para restablecer todos los ajustes del mando a distancia a los valores por defecto 1 En la pantalla de inicio pulse la tecla Cochlear hasta que aparezca la pantalla de estado del procesador 2 Pulse la tecla programable superior derecha para seleccionar el men de ajustes del mando a distancia 3 Pulse la tecla de direcci n inferior hasta que aparezca la pantalla Restablecer del mando a distancia y gt y E y Reset Figura 38 pantalla Restablecer del mando a distancia 4 Para restablecer todos los ajustes del mando a distancia pulse la tecla programable inferior derecha o la tecla de direcci n derecha Para m s informaci n acerca del men de ajustes del mando a distancia v ase Personalizar los ajustes de su mando a distancia 38 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Utilizar el modo de demostraci n Puede utilizar el modo de demostraci n para familiarizarse con las caracter sticas de su mando a distancia antes de empezar a utilizarlo para comunicarse con su procesador El modo de demostraci n simula la comunicaci n entre su mando a distancia y su procesador No simular alarmas del procesador ni la conexi n o desconexi n de accesorios de audio Las funciones bilaterales tampoco est n disponibles en el modo demostraci n Puede usar el modo de demostraci n nicamente cuando su mando a distancia no est enlazado con su procesado
36. distancia Las gu as del sensor de la bobina est n situadas a los lados de la etiqueta de informaci n del producto Aseg rese de que la bobina est alineada correctamente con las gu as del sensor de la bobina E Figura 82 colocar la bobina en las gu as del sensor de la bobina Si la bobina recibe las se ales sonoras de su procesador en la pantalla de su mando a distancia aparecer la siguiente animaci n e e e Figura 83 animaci n del sensor de la bobina No obstante esto s lo indica que la bobina recibe las se ales sonoras pero no confirma que la bobina funcione correctamente Si la bobina no recibe las se ales sonoras no aparecer respuesta alguna en la pantalla de su mando a distancia Cuando aleje la bobina del mando a distancia ste volver a la pantalla previa 70 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Otra informaci n Su garant a y su formulario de registro La garant a est incluida en la carpeta de documentaci n que recibi con su procesador Por favor rellene el formulario de registro y env elo a Cochlear en un plazo de 30 d as despu s de haber recibido el producto Informaci n t cnica La conexi n de comunicaci n inal mbrica del mando a distancia opera en la banda ISM de 2 4 GHz utilizando GFSK Gaussian Frequency Shift Keying en 10 canales La conexi n utiliza un protocolo de comunicaci n bidireccional registrado y funciona a una distancia de hasta
37. distancia le indica el nivel de entrada de las fuentes combinadas Para visualizar el estado de su procesador pulse la tecla Cochlear desde la pantalla de inicio La pantalla de estado del procesador s lo aparece cuando su mando a distancia est enlazado con su procesador Si su procesador funciona correctamente la primera pantalla de estado muestra el icono de un procesador en verde rr Ur Q eP Figura 20 pantalla de estado del procesador indicando que el procesador funciona correctamente 26 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Si su mando a distancia est recibiendo alguna alarma de su procesador p ej un error de la bobina aparece una indicaci n visual de alarma S Figura 21 indicaci n visual de alarma de bobina apagada Si aparece una indicaci n visual de alarma puede pulsar una de las teclas programables inferiores para ver m s informaci n sobre el problema y c mo solucionarlo Para m s informaci n acerca de la resoluci n de los problemas b sicos del procesador consulte la Gu a de resoluci n de problemas CP810 y CR110 que se adjunta con la documentaci n de su procesador La primera pantalla de estado del procesador se muestra durante unos segundos antes de cambiar a la segunda pantalla de estado del procesador Esta pantalla muestra el nivel actual de la pila del procesador y el nivel de entrada de audio Cuantas m s
38. e los componentes el ctricos de acuerdo con las normativas locales O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 67 68 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia para resolver los problemas de su procesador Las siguientes caracter sticas de su mando a distancia pueden ayudarle a resolver problemas de su procesador Alarmas visuales que aparecen en la pantalla del mando a distancia Figura 81 indicaci n visual de alarma de bobina apagada El indicador del estado del procesador La gu a de resoluci n de problemas del procesador instalada en su mando a distancia Para m s informaci n acerca de la resoluci n de problemas del procesador consulte la Gu a de resoluci n de problemas CP810 y CR110 que se adjunta con la documentaci n de su procesador Comprobar la bobina de su procesador Su mando a distancia dispone de un sensor de la bobina integrada que le permite comprobar si la bobina conectada a su procesador recibe de ste las se ales sonoras Para comprobar la bobina mediante el sensor de la bobina 1 Retire la bobina de su cabeza No utilice el sensor de la bobina mientras sta siga colocada en su cabeza O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 69 Utilizar el mando a distancia para resolver los problemas de su procesador 2 Coloque la bobina en las gu as del sensor de la bobina situado en la parte posterior de su mando a
39. i 45 L 40137 Bologna Italia Tel 39 051 7419811 Fax 39 051 392062 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z Les Algorithmes B t Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 811 111 993 Fax 33 160 196 499 Cochlear Nordic AB Konstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31335 14 60 Cochlear T bbi Cihazlar ve Sa l k Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik TR 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 111 Canada Tel 1416 972 5082 Fax 1416 972 5083 www cochlear com Nucleus es una marca registrada de Cochlear Limited Cochlear el logotipo el ptico y Freedom son marcas registradas de Cochlear Limited Declaramos que la informaci n recogida en este manual es verdadera y correcta a la fecha de su publicaci n Nos reservamos el derecho a realizar cambios en su contenido sin previo aviso Printed in Switzerland 234627 1552 JAN10 Spanish Hear NOW And always Translation of 195993 ISS3 Cochlear Mando a distancia Nucleuse CR110 Gu a del usuario Hear now And always Cochlear Simbolos S Nota Informaci n o aviso importante Puede evitar problemas Consejo que ahorra tiempo o evita problemas Precauci n da os materiales Hay que tener especial cuidado para garantizar la seguridad y la efectividad Pod
40. ia tenga cuidado de que la cinta para colgar del cuello el mando a distancia no se enganche en la m quina Si su mando a distancia se calienta m s de lo normal deje de usarlo y consulte inmediatamente a su especialista cl nico No use su mando a distancia mientras conduce No deje el mando a distancia en zonas muy calientes p ej bajo radiaci n solar directa detr s de una ventana en el coche etc Evite colocar su mando a distancia en entornos con una humedad y suciedad excesiva que podr an da arlo p ej en piscinas Tenga cuidado al colocar su mando a distancia en una bolsa o bolsillo donde haya otros objetos que podr an rayar la pantalla del mando Puede utilizar las l minas protectoras a la venta para proteger la pantalla del mando a distancia de sufrir ara azos Cuando cargue su mando a distancia directamente de la red principal utilice exclusivamente el adaptador de alimentaci n general de la serie CR100 o el de la serie CP800 si usa el cargador de pilas de la serie CP800 No aplique demasiada fuerza para conectar su mando a distancia al cable USB No aplique demasiada presi n sobre la pantalla el teclado o la parte posterior de su mando a distancia No doble en modo alguno el mando a distancia No intente abrir o desmontar su mando a distancia Si no funciona entr gueselo a su especialista cl nico Si no utiliza el mando a distancia ap guelo y gu rdelo de forma segura Desech
41. minosos significado 37 38 Indicadores luminosos del procesador establecer preferencias 47 86 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 ndice de t rminos Informaci n t cnica condiciones del entorno 73 especificaciones 71 72 Interferencias acciones que deben realizarse 20 fuentes de 20 Limpieza del mando a distancia 66 M Mando a distancia 7 bloquearlo y desbloquearlo 17 caracter sticas de funcionamiento 73 componentes 9 10 configuraci n f sica 71 72 dimensiones 72 encenderlo y apagarlo 17 especificaciones 71 72 firmware y n mero de serie 56 funcionamiento 19 indicadores luminosos 37 materiales 72 pantalla de inicio 21 restablecer los ajustes 38 seleccionar el idioma 55 sujetarlo 19 utilizaci n 19 Micr fonos cambiar la direcci n 49 Modo de control dual 59 O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 87 ndice de t rminos Modo de demostraci n dejar de usarlo 40 usarlo 39 Mostrar los n meros de programa 23 P Pantalla cambiar el brillo de la pantalla del mando a distancia 53 pantalla de inicio 22 Pantalla de inicio 21 seleccionar programas 23 volvera 22 Personalizar los ajustes 41 personalizar los ajustes del mando a distancia 51 personalizar los ajustes del procesador 42 Personalizar los ajustes del mando a distancia 51 activar y desactivar las alarmas ac sticas y visuales 54 cambiar el brillo de la pantalla del mando a distancia 53
42. mperatura recomendada para cargar la pila Para que la pila del mando a distancia se cargue completamente rec rguela a una temperatura entre 15 C y 29 C Si el rango de temperatura es menor entre 2 5 C y 15 C o mayor entre 29 C y 52 C s lo se cargar un 75 u 80 de la pila Si la temperatura es demasiado alta superior a 52 C o demasiado baja inferior a 2 5 C la pila no se cargar Puede utilizar su mando a distancia a cualquier rango de temperatura 12 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 Primeros pasos C mo recargar la pila del mando a distancia Puede recargar la pila utilizando cualquiera de los dispositivos de carga siguientes disponibles en Cochlear Adaptador de alimentaci n general Cochlearm Nucleuse de la serie CR100 y cable USB Cochlear Nucleuse de la serie CR100 Cable USB Cochlear Nucleus de la serie CR100 conectado directamente al puerto USB de su ordenador Cargador de pilas Cochlear Nucleuso de la serie CP800 y cable USB Cochlear Nucleus de la serie CR100 El cargador de pilas de la serie CP800 le permite cargar a la vez los m dulos de pilas recargables de su mando a distancia y de su procesador El adaptador de alimentaci n general Cochlearm Nucleuso de la serie CP800 conecta el cargador de pilas de la serie CP800 a la red principal O Aseg rese de que nicamente utiliza dispositivos de carga suministrados por Cochlear para cargar la pila del mand
43. na desaparezca de la pantalla de inicio ES _ Fico E Rudo M Figura 24 pantalla de inicio con la Figura 25 pantalla de inicio con la telebobina encendida en el programa telebobina apagada en el programa Cotidiano Cotidiano Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 29 Utilizar el mando a distancia Utilizar la autotelebobina La autotelebobina es una funci n que puede ofrecerle su especialista cl nico Cuando la autotelebobina est activada su procesador enciende autom ticamente la telebobina cuando detecta un tel fono o bucle cercano Cuando est activada la autotelebobina en la pantalla de inicio ver el icono de la autotelebobina al lado del icono del programa actual Cuando comience su conversaci n telef nica el color del icono de la autotelebobina cambiar a negro para indicar que est utilizando la telebobina O O CO ves E E La AUTO Ruo Figura 26 autotelebobina activada 1 y en funcionamiento 2 La telebobina se apagar autom ticamente cuando e Aleje el tel fono de su procesador p ej cuando finalice la conversaci n telef nica Salga del entorno del bucle El icono de la telebobina puede tardar hasta diez segundos en desaparecer de la pantalla Conmutar entre la utilizaci n de la autotelebobina y la telebobina Puede conmutar manualmente entre la utilizaci n de la autotelebobina y la telebobina Para cambia
44. ntaci n general de la serie CR100 y el cable USB 13 utilizando el cargador de pilas de la serie CP800 y el cable USB 16 utilizando su ordenador y un cable USB 15 84 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 ndice de t rminos Cinta para el cuello sujetarla 64 65 Clasificaci n del equipo 74 C mo cuidar de su mando a distancia advertencias y precauciones 67 limpieza 66 protecci n 63 65 utilizar la cinta para el cuello 64 65 Comprobar el nivel de carga de la pila del mando a distancia 12 el nivel de carga de la pila del procesador 27 la bobina del procesador 69 Conformidad con FCC 74 75 Conmutar entre autotelebobina y telebobina 30 entre los modos de control bilateral 60 Control bilateral 57 conmutar entre los modos de control 60 modos de control 58 59 pantallas bilaterales 57 D Desactivar elzoom 49 las alarmas ac sticas y visuales 54 los tonos privados 48 O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 85 ndice de t rminos Desbloquear el teclado del mando a distancia 18 las teclas del procesador 43 Disminuir el volumen 24 la sensibilidad 25 Encender y apagar el mando a distancia 17 Enlazar el mando a distancia con el segundo procesador 33 34 con un procesador 32 33 cu ndo debe enlazar 31 indicador de enlace correcto 32 34 pantalla de alarma del enlace 31 separar 35 37 Entender los indicadores luminosos del mando a distancia 37 G Garant a 71 l Indicadores lu
45. o a distancia O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 13 Primeros pasos Para recargar la pila de su mando a distancia utilizando el adaptador de alimentaci n general de la serie CR100 y el cable USB de la serie CR100 1 Conecte el cable USB de la serie CR100 al puerto USB situado en la base del mando a distancia Conecte el otro extremo del cable USB de la serie CR100 al adaptador de alimentaci n general de la serie CR100 Conecte el adaptador de alimentaci n general de la serie CR100 al enchufe de la red principal 14 Gu a del usuario para CR110 7N Peg E e A gt O Cochlear Limited 2009 Primeros pasos Para recargar la pila de su mando a distancia utilizando su ordenador y el cable USB de la serie CR100 1 Conecte el cable USB de la serie CR100 al puerto USB situado en la base del mando a distancia A Jeh S 2 Conecte el otro extremo del cable USB de la serie CR100 al puerto USB de su ordenador Cuando conecte el cable USB de la serie CR100 al ordenador puede que aparezca el asistente di logo Se ha encontrado hardware nuevo en la pantalla de su ordenador Si dispone de acceso a Internet haga clic en Siguiente para instalar el software del dispositivo CR110 de Cochlear Si no dispone de acceso a Internet pulse Cancelar para cerrar el asistente Edi Si su ordenador est hibernando en modo stand by o se apaga mientras se est
46. ogramables superiores izquierda y derecha hasta que aparezcan los nombres O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 23 Utilizar el mando a distancia Aumentar y disminuir el volumen El volumen controla su percepci n de sonoridad Puede Reducir el volumen del micr fono del procesador de la telebobina o del accesorio de audio si los sonidos son tan altos que le resultan molestos Aumentar el volumen del micr fono del procesador de la telebobina o del accesorio de audio si el habla incluyendo su propia voz es demasiado suave Para aumentar el volumen en su programa actual pulse la tecla de direcci n superior desde la pantalla de inicio Para reducir el volumen pulse la tecla de direcci n inferior desde la pantalla de inicio o 4 Figura 17 pantalla de la escala de volumen Figura 16 teclas de direcci n para aumentar 1 y disminuir 2 el volumen Puede ajustar el volumen entre 1 y 10 El cuadrado naranja que puede ver en la parte izquierda de la escala de volumen indica el volumen por defecto ajustado por su especialista cl nico Para volver en cualquier momento al volumen por defecto ajustado cambie el volumen al nivel indicado por este cuadrado 24 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Aumentar y disminuir la sensibilidad La sensibilidad controla el nivel de sonido m s bajo captado por el micr fono la telebobina o un
47. or Simbolo Significado Ch Ver instrucciones Consulte las advertencias y precauciones en la documentaci n al respecto para el usuario hd Fr gil O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 75 Otra informaci n 50 C 122 F 40 C El L mites de temperatura de almacenamiento AAN 0 90 L mites de humedad relativa IP57 Clasificaci n IP Protegido frente a la entrada de cuerpos extra os de di metro mayor o igual a 1 0 mm Protegido frente a fallos debidos a una inmersi n temporal en agua Protegido frente a fallos debidos a la entrada de polvo Clasificaci n IP Protegido frente a la entrada de cuerpos extra os de di metro mayor o igual a 1 0 mm Protegido frente a fallos debidos a las salpicaduras de agua Marca de registro CE Certificaci n de la marca de registro CE Europa Eliminaci n no arrojar al fuego Eliminaci n deseche los componentes el ctricos de acuerdo con las normativas locales 76 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 Otra informaci n e T A01 0800JP Certificaci n Jap n A N629 Certificaci n Australia TELEPERMIT Certificaci n Nueva Zelanda PTC210 99 012 HS Comprobado que cumple los est ndares FCC SN N mero de serie tal Fecha de fabricaci n R Equipo del tipo B Rx Only Venta re
48. or derecha O gt Ime O g E v Owu v Figura 42 men de ajustes del procesador 1 y men de ajustes del mando a distancia 2 Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 41 Personalizar los ajustes 4 Para seleccionar el ajuste del procesador o del mando a distancia que desea cambiar pulse la tecla de direcci n inferior hasta que aparezca la pantalla del ajuste en cuesti n Los ajustes del procesador que cambie se aplicar n a todos los programas sin importar cu l de ellos est seleccionado Cuando el mando a distancia est enlazado con dos procesadores los ajustes del procesador se aplicar n a ambos procesadores Personalizar los ajustes de su procesador Puede modificar los siguientes ajustes del procesador Bloquear y desbloquear las teclas del procesador Cambiar la proporci n de la mezcla entre telebobina y micr fono Cambiar la proporci n de la mezcla entre accesorio de audio y micr fono Establecer sus preferencias para el indicador luminoso del procesador Activar y desactivar los tonos privados Cambiar la direcci n del micr fono Restablecer todos los ajustes de su procesador y del programa Visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie de su procesador Para m s informaci n acerca de la modificaci n de estos ajustes lea los apartados siguientes 42 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Personalizar l
49. ormas aplicadas El mando a distancia CR110 cumple los requisitos esenciales que figuran en el anexo 1 de la Directiva 90 385 CEE del Consejo sobre productos sanitarios implantables activos enmendada por la Directiva 2007 47 CEE del Consejo Est homologado para llevar la marca CE de conformidad con el anexo 2 por el organismo notificado 0197 en 2009 GEO Clasificaci n del equipo El mando a distancia es un equipo con alimentaci n interna del tipo B tal como se describe en el est ndar internacional IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 Equipos electrom dicos parte 1 Requisitos generales de seguridad Clasificaci n IP del mando a distancia La clasificaci n IP del mando a distancia es tal y como se describe en el apartado C mo cuidar de su mando a distancia Conformidad con FCC Federal Communications Commission y la IC canadiense El dispositivo cumple la parte 15 de las normas FCC y la RSS 210 de Industry Canada Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones que se realicen en este dispositivo sin el consentimiento expreso de Cochlear Limited pueden invalidar la autorizaci n de FCC para utilizarlo 74 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Otra informaci
50. os ajustes Bloquear y desbloquear las teclas del procesador Puede bloquear las dos teclas de su procesador para evitar que los ni os cambien los ajustes o para evitar que al presionar accidentalmente un bot n se modifiquen los ajustes de su procesador Q Q af as Bloquear Desbloq Figura 43 teclas del procesador Figura 44 teclas del procesador desbloqueadas bloqueadas Para bloquear o desbloquear las teclas de su procesador 1 En el men de ajustes del procesador seleccione la pantalla de bloqueo y desbloqueo de las teclas del procesador 2 Para bloquear o desbloquear las teclas del procesador pulse la tecla programable inferior derecha O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 43 Personalizar los ajustes Cambiar la proporci n de la mezcla entre telebobina y micr fono La mezcla le permite combinar la entrada de m s de una fuente de audio p ej telebobina y micr fonos La proporci n de la mezcla entre telebobina y micr fono especifica la proporci n de entrada procedente de la telebobina en relaci n a la entrada procedente del micr fono Para centrarse m s en la entrada de la telebobina y reducir los sonidos de fondo aumente la proporci n de mezcla Para o r m s sonidos de fondo mientras utiliza la telebobina disminuya la proporci n de la mezcla Puede fijar la proporci n de mezcla entre telebobina y micr fono en cualquiera de los valores sig
51. p ej si al andar balancea su brazo por delante del cintur n pueden afectar la comunicaci n Si esto sucede retire el mando a distancia de la carcasa cuando vaya a utilizarlo Utilizar la cinta para colgar el mando a distancia del cuello La cinta para el cuello Cochlear m Nucleuso de la serie CR100 le permite llevar el mando a distancia colgado del cuello Puede sujetar la cinta al mando a distancia a trav s del orificio situado en la parte posterior del mando a distancia Para introducir la cinta en el mando a distancia inserte el lazo de la cinta por el orificio de la parte trasera el que est justo encima de la etiqueta de identificaci n personal 64 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 C mo cuidar de su mando a distancia Inserte la cinta tal como se muestra a continuaci n 1 Sujete el mando a distancia con una mano 2 Con el pulgar y el dedo ndice de la otra mano inserte el lazo de la cinta a trav s del orificio 3 Inserte la correa de la cinta a trav s del lazo de la misma tal como se muestra 4 Tire de la correa de la cinta hacia arriba apretando el lazo hasta que se haga un nudo Proteger el mando a distancia de da os causados por el agua Su mando a distancia est protegido frente a la entrada de objetos s lidos extra os de un di metro mayor o igual a 1 0 mm y frente a fallos debidos a salpicaduras de agua grado 1P44 O Cochlear Limited 2009 Gu a del usua
52. r Para usar el modo de demostraci n 1 Seleccione el men de ajustes del mando a distancia 2 Pulse la tecla de direcci n inferior hasta que aparezca la pantalla Restablecer del mando a distancia 3 Pulse la tecla programable inferior izquierda o la tecla de direcci n izquierda para entrar en el modo de demostraci n I gt TE eee DEMO Reset Figura 39 pantalla Restablecer del mando a distancia con tecla de modo demostraci n Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 39 Utilizar el mando a distancia Cuando utilice su mando a distancia en modo demostraci n todas las pantallas est n etiquetadas como Demo Tambi n podr ver en su mando a distancia indicadores luminosos en verde azul y naranja E Figura 40 pantalla de inicio en el modo demostraci n Para dejar de utilizar el modo demostraci n puede Restablecer su mando a distancia pulsando la tecla programable inferior derecha desde la pantalla Restablecer del mismo Apagar su mando a distancia y volver a encenderlo Si empieza a enlazar su mando a distancia con su procesador mientras est en modo demostraci n saldr autom ticamente de este modo Utilizar el Bot n restaurar manualmente Si la tecla Cochlear no funciona o se congela la pantalla de su mando a distancia para restablecer su mando a distancia puede pulsar el bot n para restaurar manualmente situado en la parte posterior del mismo
53. r an producirse da os en el equipo S 00 Advertencia lesiones personales Peligros potenciales para la seguridad y reacciones adversas graves Podr an lesionarse personas ndice A Oerein itani onanoi iii 4 Objetivo de este manual ooninccconccuninonisnononsonioancirncnmeronrronccnsronencornss 7 Mando a distancia Cochlear Nucleus CR110 n ssssssssssssssesisssserrreeee 7 Conozca si mando dista ana 9 Componentes del mando distancia ninel 9 Primeros PASOS sisas an niea E E A E AEE 1 Cargar y recargar la pila del mando a distancia oicnicnicniininn 11 Cargar la pila del mando a distancia por primera vez 11 Recargar la pila del mando a distancia oconinniommommm 11 Cu ndo debe recargar la pila del mando a distancia 12 C mo recargar la pila del mando a distancia inci 13 Encender y apagar el mando a distancia sssri 17 Bloquear y desbloquear el teclado del mando a distancia 18 Utilizarelmando lt cnn dada 19 Sujetar y manejar el mando a distaNCia oooccionoiciiniinmmmesmm 19 Pantalla de IM ocurmacnaao iria co pia 21 Seleccionat POSTS ilatina 23 Aumentar y disminuir el VOlUMEN sssssssssssssssssssssssssssssstttrssssssrrrrrrerenn 24 Aumentar y disminuir la sensibilidad oioooconcononismsmmm 25 Comprobar el estado de su procesador 26 Utilizar la tele BODiINa iaa 29 Utilizar la autotelebobina sseeeeeesssssssssss
54. r de autotelebobina a telebobina pulse el conmutador de su mando a distancia El icono de la telebobina aparece en la pantalla de inicio Para cambiar de telebobina a autotelebobina mantenga pulsado el conmutador hasta que aparezca el icono de la autotelebobina en la pantalla de inicio 30 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Enlazar su mando a distancia con su procesador Su mando a distancia puede comunicarse con su procesador nicamente si est enlazado con ste Puede enlazar el mando a distancia con hasta dos procesadores al mismo tiempo Es necesario que enlace su mando a distancia si Sumando a distancia no est a n enlazado con su procesador Usted ha recibido un nuevo procesador Usted ha recibido un segundo procesador usuarios bilaterales Usted ha recibido un nuevo mando a distancia Ha desenlazado su mando a distancia de su procesador Se ha actualizado la versi n de firmware de su mando a distancia o de su procesador Si su mando a distancia no est enlazado con su procesador en la pantalla de su mando a distancia aparecer la pantalla siguiente y gt Ml g o E Figura 27 debe enlazarse el mando a distancia con el procesador O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 31 Utilizar el mando a distancia Enlazar su mando a distancia con un procesador Para enlazar el mando a distancia con
55. rente a 65 Sujetar el mando a distancia 19 T Telebobina apagarla 29 encenderla 29 reducir el ruido de fondo 29 U Utilizar el mando a distancia 19 20 el mando a distancia para resolver problemas del procesador 69 70 el modo de demostraci n 39 la autotelebobina 30 la carcasa de piel 63 la carcasa para cintur n 63 la carcasa protectora 64 la cinta para el cuello 64 65 la telebobina 29 30 Utilizar el mando a distancia 19 distancia operativa 19 90 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 V Visualizar el n mero de firmware del mando a distancia 56 el n mero de firmware del procesador 51 Volumen aumentar 24 disminuir 24 Cochlear Limited 2009 ndice de t rminos Gu a del usuario para CR110 91 Notas 92 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Notas O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 93 Notas 94 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009
56. rio para CR110 65 C mo cuidar de su mando a distancia Limpieza del mando a distancia Para mantener limpio su mando a distancia limpie la pantalla y las teclas del mismo con un pa o suave y seco No utilice alcohol productos de limpieza dom sticos o materiales abrasivos para limpiarlo Figura 80 limpieza del mando a distancia con un pa o suave y seco Si su carcasa para cintur n de piel o protectora se ensucia limpiela con un pa o suave y seco Si se moja su mando a distancia 1 Ap guelo 2 L mpielo con un pa o suave y seco 3 Deje secar el mando a distancia durante aproximadamente 12 horas No es recomendable utilizar el kit deshumidificador Zephyr suministrado con su procesador para secar el mando a distancia No utilice el horno o el microondas para secar el mando a distancia Para comprobar si su mando a distancia a n funciona vuelva a encenderlo cuando est seco Si ya no funciona entr gueselo a su especialista cl nico Cochlear no puede garantizar el poder reparar un mando a distancia que ha sufrido da os provocados por el agua 66 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 C mo cuidar de su mando a distancia Advertencias y precauciones generales para utilizar el mando a distancia La utilizaci n de los cables del mando a distancia de forma ajena a la finalidad prevista p ej llevar el cable USB colgado del cuello puede provocar lesiones Cuando est manipulando maquinar
57. ssssssssssssssssssssseeeeseressreeeeereee 30 Conmutar entre la utilizaci n de la autotelebobina y la PP iges aseeseensa 30 Enlazar su mando a distancia CON SU procesador 31 Enlazar su mando a distancia con un procesador u 32 Enlazar su mando a distancia con su segundo procesador 33 Desenlazar su mando a distancia de SU procesador u 35 Entender los indicadores luminosos del mando a distancia 37 Restablecer los ajustes de su mando a distancia cin 38 Utilizar el modo de demostraci n 39 Utilizar el Bot n restaurar manualmente ccoo 40 Personalizar los Ut naaa das 41 Personalizar los ajustes de su procesador ccciciccicnicniconicncnoninonnoononnoss 42 Bloquear y desbloquear las teclas del procesador o 43 Cambiar la proporci n de la mezcla entre telebobina Y MIC e 44 Cambiar la proporci n de la mezcla entre accesorio e A E a N A EESE 45 Establecer sus preferencias para el indicador luminoso del POCO aAa T A O R a 47 Activar y desactivar los tonos privados cicicicnicinnmomo 48 Cambiar la direcci n del micr fono para operar el zoom 49 Restablecer todos los ajustes y programas de su procesador 50 Visualizar los detalles del firmware y el n mero de serie desc aan 51 Personalizar los ajustes de su mando a diStaNCid oocoicinii 51 Cambiar el contraste de la pantalla del mando a distancia 52 Cambiar el brillo de la pantalla del mando a distancia
58. stringida nicamente bajo prescripci n m dica Mixed Sources Grupo de productos de materiales reciclados y otros materiales controlados e Lacertificaci n FSC s lo es extensiva al embalaje de cart n CP810 Sound Processor Cochlear Limited 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Made in Australia Etiqueta de informaci n del producto para el procesador de sonido CR110 Remote Assistant Cochlear Limited 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Made in China Etiqueta de informaci n del producto para el mando a distancia O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 77 Otra informaci n Declaraci n legal Declaramos que la informaci n recogida en este manual del usuario es verdadera y correcta a la fecha de su publicaci n Nos reservamos el derecho a realizar cambios en su contenido sin previo aviso Los sistemas de implantes cocleares NucleusO est n protegidos por una O varias patentes internacionales O Cochlear Limited 2009 78 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Glosario Adaptador de alimentaci n Conecta el mando a distancia a la red general Cochlearm principal para recargar la pila Nucleuso de la serie CR100 Bot n restaurar Para restablecer el mando a distancia si manualmente la tecla Cochlear no funciona Cable USB Cochlearm Cable que conecta el mando a distancia Nucleuso de la serie CR100 con e el puerto USB de un
59. su primer o nico procesador 1 Apague el procesador 2 Pulse la tecla programable inferior derecha enlazar del mando a distancia para iniciar el proceso de enlace gt y Se F a Figura 28 pantalla de enlace Aparece en pantalla la animaci n digital de enlace y gt a 7 X Cancelar Figura 29 pantalla de animaci n de enlace del mando a distancia 3 Encienda el procesador mientras se muestra esta pantalla 32 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Utilizar el mando a distancia Si el enlace se ha realizado correctamente aparecer esta pantalla gt Q P ss Separar Enlazar 2 Figura 30 el mando a distancia se ha enlazado correctamente con el procesador Una marca de verificaci n verde al lado del icono del procesador indica que el mando a distancia se ha enlazado correctamente con el procesador Si su procesador est en el lado izquierdo se muestra un icono de procesador azul Si su procesador est en el lado derecho se muestra un icono de procesador rojo Si lo necesita puede enlazar su segundo procesador con su mando a distancia Enlazar su mando a distancia con su segundo procesador Para enlazar su mando a distancia con su segundo procesador 1 Apague el segundo procesador 2 Pulse la tecla programable inferior derecha enlazar 29 para enlazar el segundo procesador ES Q P Separar Enlazar 2
60. teral Conmutar entre los modos de control Para conmutar entre los modos de control mantenga pulsada la tecla de direcci n izquierda o derecha y 0I ES me A Figura 71 conmutar del modo de control dual al modo de control izquierdo soo E rio is o Figura 72 conmutar del modo de control izquierdo al modo de control dual DE misica E e misioa Figura 73 conmutar del modo de control dual al modo de control derecho 60 Gu a del usuario para CR110 Cochlear Limited 2009 Control bilateral Cochlear A O ross M sica Focus m sica _ Ruido Cotidiano ruido DEAN Figura 75 conmutar del modo de control izquierdo al modo de control derecho O C Cochlear h Cochlear h Figura 76 conmutar del modo de control derecho al modo de control izquierdo Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 61 62 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 C mo cuidar de su mando a distancia Protecci n del mando a distancia Para proteger su mando a distancia frente a golpes y ara azos Cochlear le recomienda que utilice una carcasa protectora Cochlear le ofrece las siguientes carcasas protectoras Carcasa para cintur n Cochlearm Nucleuso de la serie CR100 Puede introducir el mando a distancia en la carcasa y sujetar esta a su cintur n
61. uientes 1 1 50 de entrada de la telebobina 50 de entrada del micr fono 1 67 de entrada de la telebobina 33 de entrada del icr fono 75 de entrada de la telebobina 25 de entrada del cr fono 1 80 de entrada de la telebobina 20 de entrada del cr fono 83 de entrada de la telebobina 17 de entrada del cr fono 86 de entrada de la telebobina 14 de entrada del cr fono 100 de entrada de la telebobina mb 39 390 3 34 JN 44 Gu a del usuario para CR110 O Cochlear Limited 2009 Personalizar los ajustes Si fija la entrada de la telebobina en 100 en la pantalla de proporci n de la mezcla aparecer la letra T Para aumentar o reducir la proporci n de la mezcla entre telebobina y micr fono 1 En el men de ajustes del procesador seleccione la pantalla de proporci n de la mezcla de telebobina y micr fono 2 Para centrarse m s en la entrada procedente de la telebobina pulse la tecla programable inferior izquierda Para o r m s sonidos de fondo pulse la tecla programable inferior derecha r gt y s LON T l lt gt Figura 45 entrada de la telebobina fijada al 100 Cambiar la proporci n de la mezcla entre accesorio de audio y micr fono La proporci n de la mezcla entre accesorio de audio y micr fono especifica la proporci n de entrada procedente del accesorio de audio en relaci n a la entrada procedente del micr
62. vo de este manual Esta gu a del usuario ayuda a los pacientes implantados a los padres y a las personas responsables del ni o a comprender el uso y el mantenimiento del mando a distancia Cochlearm Nucleuse CR110 Proporciona las instrucciones necesarias para utilizar el mando a distancia para comunicarse con el procesador de sonido Cochlearm Nucleuse CP810 La gu a de resoluci n de problemas para CP810 y CR110 suministrada junto con la documentaci n de su procesador le ayudar a identificar y resolver los problemas de su mando a distancia Mando a distancia Cochlear Nucleus CR110 Su mando a distancia Cochlear Nucleus CR110 es un control remoto manual que le permite comunicarse con su procesador de sonido Cochlear Nucleus CP810 Tambi n recibe informaci n de su procesador Si usted dispone de dos procesadores el mando a distancia puede comunicarse con ambos Para m s informaci n acerca del procesador de sonido CP810 consulte la gu a del usuario del mismo Puede utilizar su mando a distancia para controlar las funciones y ajustes de su procesador El mando le proporciona un f cil acceso a la informaci n clave en cuanto al estado de su procesador p ej el nivel de carga de las pilas del procesador Tambi n puede utilizar el mando a distancia para resolver los problemas de su procesador Figura 1 procesador de sonido CP810 y mando a distancia CR110 O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 7
63. yudan a o r mejor en diferentes situaciones de escucha Los programas disponibles son Programa cotidiano es ideal para las condiciones auditivas t picas de cada d a y puede ajustar los sonidos que oye para una mayor claridad y comodidad e Programa ruido adecuado para entornos con un ruido de fondo considerable ya que mejora la audici n de los sonidos deseados desde todas las posiciones e Programa focalizado este programa es muy til cuando hay un ruido de fondo considerable pero el paciente implantado desea escuchar la conversaci n de una persona o un peque o grupo de personas Programa m sica se utiliza para escuchar m sica de todo tipo procedente de cualquier fuente de audio Cuando encienda su mando a distancia ste le llevar a la pantalla de inicio despu s de mostrar la pantalla de arranque el logotipo de Cochlear y el nivel de la pila del mando a distancia La pantalla de inicio s lo aparece cuando su mando a distancia est enlazado con su procesador Si su especialista cl nico no ha enlazado su mando a distancia con su procesador v ase Enlazar su mando a distancia con su procesador O Cochlear Limited 2009 Gu a del usuario para CR110 21 Utilizar el mando a distancia La pantalla de inicio muestra el programa actual mediante el icono correspondiente Por ejemplo si su programa actual es el cotidiano la pantalla mostrar el icono de dicho programa D e e E lt x Bl Ebo

Mando a distancia Nucleus® CR110

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mando a distancia Nucleus&reg; CR110

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mando a distancia Nucleus® CR110