manual y guía del usuario
Contents
1. WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR manual y gu a del usuario motiva Di Personal FM Sistema de audici n inal mbrico motiva Personal FM Modelos PFM 360 PFM 330 PFM 360 RCH y PFM 330 RCH Transmisor modelo PFM T36 Modelos de receptor opcionales PFM R36 R33 MAN 146D Sistema Personal FM Motiva Modelos PFM 360 PFM 330 PFM 360 RCH y PFM 330 RCH Manual y Gu a del usuario Generalidades del sistema 1 Componentes del sistema 2 Informaci n sobre seguridad 3 EE BA Instrucciones de reciclaje 3 RT NA Uso del transmisor PFM T36 4 Uso del receptor PFM R33 36 7 Instalaci n de la presilla para cintur n 10 Gr fico de selecci n de canales 10 Informaci n sobre las pilas 11 Garant a limitada 12 S ER motiva Especificaciones del sistema 13 Y a EE Receptor de FM modelo PFM R33 13 tw e Receptor de FM modelo DEM R36 14 Transmisor de FM modelo PFM T36 15 Generalidades del sistema Muchas gracias por comprar un sistema Personal FM Motiva de Williams Sound Corp Todos los que necesiten asistencia auditiva para superar ruidos de fondo reverberaci n o distancia de una fuente de sonido pueden beneficiarse de un sistema Personal FM Su sistema PFM tiene dos partes principales el transmisor y el receptor De manera muy similar a una estaci n de radio en miniatura el transmisor y el micr fono captan los sonidos que usted desea escuchar y los transmite a trav s de una se2. o dos 2 pilas NiMH recargables tama o AA de 1 5 V BAT 026 consumo nominal de corriente de 70 mA aproximadamente 20 horas por carga se recarga en 14 a 16 horas utiliza el cargador CHG 3502 o el CHG 3512 Seleccionables 16 canales 72 1 a 75 9 MHz los canales 1 a 8 corresponden con los canales del receptor R35 8 005 frecuencia sintetizada cristal de referencia PLL FM de banda ancha 75 kHz pico 75 uS de pre nfasis 80 mV m a 3 m m xima permitida por las reglas de la FCC 200 Hz a 13 kHz 3 dB a 1 m xima THD 65 dB t pica transmitida Integrada con el cable del micr fono Conexi n para tel fono mono de 3 5 mm tipo electret Bot n de presi n moment nea mantenga presionado durante 3 segundos para encender apagar presione y suelte para silenciar el encendido apagado del micr fono interruptor giratorio de diecis is canales con interruptor de bloqueo de canal interno Conexi n para tel fono mono de 3 5 mm con sesgo de micr fono electret ganancia ajustable interna con rango de 25 dB Conexi n para tel fono est reo de 2 5 mm ganancia ajustable interna con rango de 60 dB Relaci n de 1 1 2 1 seleccionada con el interruptor deslizante interno PFM R31 PFM R32 PFM R33 PFM R36 PPA R35 PPA R35 8 PPA R1600 FCC Industry Canada RoHS WEEE 5 a os para piezas y mano de obra 90 d as para accesorios Declaraci n para el cumplimiento con la RSS Gen emitida el 2 de junio de 2007 para Ind
3. 5 a os para piezas y mano de obra 90 d as para accesorios Declaraci n para el cumplimiento con la RSS Gen emitida el 2 de junio de 2007 para Industry Canada y la parte 15 de las reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluida la interferencia que pudiera ocasionar el funcionamiento indeseado del dispositivo DESCARGO DE RESPONSABILIDAD LAS REGLAS DE LA FCC LIMITAN EL USO DE ESTE EQUIPO A APLICACIONES DE ASISTENCIA AUDITIVA NOTA LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO 14 WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA TRANSMISOR DE FM MODELO PFM T36 Dimensiones Peso Material de la caja Tipo de pilas Frecuencias de funcionamiento Estabilidad Modulaci n Salida de RF Respuesta de frecuencia Relaci n de se al a ruido Antena de transmisi n Micr fono Controles externos Entrada del micr fono Entrada auxiliar Compresi n de audio Receptores compatibles Aprobaciones directivas Garant a 104 mm de largo x 71 mm de ancho x 28 mm de alto 4 1 pulg x 2 8 pulg x 1 1 pulg 74 g 2 6 oz sin pilas Pl stico PC ABS resistente a los golpes Dos 2 pilas alcalinas no recargables AA de 1 5 V BAT 001 70 mA de consumo nominal de corriente vida aproximada de 30 horas
4. Fuerce las pilas nuevas en su lugar sobre la tira de tela Aseg rese de mantener la polaridad adecuada Los da os causados por una instalaci n inadecuada de las pilas pueden anular la garant a del producto Cierre la tapa de las pilas El indicador LED de Encendido en la parte superior del dispositivo destellar cuando las pilas est n bajas puede seguir utilizando la unidad hasta que deje de funcionar despu s reemplace o recargue las pilas El receptor o el transmisor pueden usar dos 2 pilas alcalinas AA BAT 001 o dos 2 pilas recargables AA BAT 026 Nota La BAT 026 tiene mayor duraci n que otras pilas recargables Para obtener el mejor desempe o del producto no sustituya con otras pilas y cargadores recargables VIDA ESPERADA DE LAS PILAS DEL PFM R33 R36 VIDA ESPERADA DE LAS PILAS DEL PFM T36 alada la p gina 6 Pilas alcalinas Pilas alcalinas la expectativa BAT 001 21 horas BAT 001 30 horas Se SE Pilas NiMH recargables Pilas NiMH recargables despu s BAT 026 17 horas BAT 026 20 horas Er ja Tiempo de recarga m nimo 14 horas Tiempo de recarga m nimo 14 horas bajas Si el sistema Motiva que compr est equipado con pilas recargables se pueden cargar hasta 2 unidades con el CHG 3502 que se incluye con el sistema Se pueden cargar hasta 12 unidades al mismo tiempo en el cargador m ltiple CHG 3512 o CHG 3512 PRO Si desea informaci n para realizar pedidos comun quese con Williams So
5. de que las pilas est n completamente cargadas Vista posterior Conexi n de del CHG 3502 corriente alterna CA WILLIAMS SOUND 11 HELPING PEOPLE HEAR GARANT A LIMITADA Los productos de Williams Sound se dise an y fabrican bajo condiciones de alto control con el fin de proporcionarle un servicio confiable por muchos a os Williams Sound garantiza al transmisor PFM T36 y a los receptores PFM R36 y PFM R33 contra defectos en materiales y mano de obra durante CINCO 5 a os Durante los primeros cinco a os a partir de la fecha de compra repararemos o reemplazaremos de inmediato Los micr fonos auriculares con o sin diadema pilas cables cargadores estuches de transporte y todos los dem s accesorios tienen una garant a de 90 d as Los cargadores tienen una garant a de un a o WILLIAMS SOUND NO TIENE NING N CONTROL SOBRE LAS CONDICIONES BAJO LAS CUALES SE USE ESTE PRODUCTO POR CONSIGUIENTE WILLIAMS SOUND RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS NO DESCRITAS ANTERIORMENTE TANTO EXPRESAS COMO IMPL CITAS CON RESPECTO A LOS DISPOSITIVOS INCLUYENDO ENTRE OTRAS CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR WILLIAMS SOUND NO SER RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA O ENTIDAD POR CUALQUIER GASTO M DICO O POR DA OS DIRECTOS INCIDENTALES O DERIVADOS CAUSADOS POR CUALQUIER TIPO DE USO DEFECTO FALLA O ERROR DE FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACI
6. MIC 014 R 4 pilas alcalinas AA no recargables BAT 001 S lo para el sistema PFM 330 RCH Receptor Personal FM PFM R33 4 pilas NiMH AA recargables BAT 026 Cargador directo CHG 3502 S lo para el sistema PFM 360 RCH Receptor Personal FM PFM R36 Micr fono ambiental enchufable MIC 014 R 4 pilas NiMH AA recargables BAT 026 Cargador directo CHG 3502 motiva Personal FM 5 motiva Y motiva Personal FM T36 R36 R33 2 WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR Informaci n sobre seguridad Seguridad en la audici n PRECAUCI N Este producto est dise ado para amplificar sonidos a un alto nivel de volumen que potencialmente podr a causar da os al sistema auditivo en caso de ser usado de forma inadecuada Para proteger su audici n y la de los dem s 1 Baje el volumen antes de ponerse el auricular con o sin diadema y luego ajuste el volumen a un nivel c modo 2 Ajuste el volumen al nivel m s bajo que le permita o r 3 Si nota que se produce una realimentaci n del sonido un pitido o un chirrido reduzca el nivel del volumen y separe el micr fono del auricular con o sin diadema 4 No permita que los ni os o personas no autorizadas tengan acceso a este producto Seguridad con las pilas PRECAUCI N N Este producto puede suministrarse con pilas alcalinas No intente recargar pilas alcalinas ya que al hacerlo pueden explotar emitir sustancias qu micas peligrosas causar
7. N POR TALES DA OS EST BASADA EN UNA GARANT A CONTRATO AGRAVIO O ALG N OTRO MEDIO LA NICA FORMA DE REMEDIAR CUALQUIER DEFECTO FALLA O ERROR DE FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO ES EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO NINGUNA PERSONA TIENE AUTORIDAD PARA VINCULAR LEGALMENTE A WILLIAMS SOUND CON CUALQUIER DECLARACI N O GARANT A CON RESPECTO A LOS DISPOSITIVOS LAS REPARACIONES O MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS ANULAR N LA GARANT A Las exclusiones y limitaciones descritas anteriormente no tienen la intenci n de que se interpreten de forma de transgredir las disposiciones obligatorias de la ley aplicable ni deben considerarse de tal manera Si un jurado de una jurisdicci n competente considera que cualquiera de las partes o t rminos de esta renuncia de garant a es ilegal inaplicable o presenta alg n conflicto con la ley aplicable la validez de las partes restantes de esta renuncia de garant a no estar n afectadas y todos los derechos y obligaciones ser n interpretados y aplicados como si esta garant a limitada no contuviera dicha parte o t rmino considerado como no v lido Si tiene dificultades con su sistema llame gratis al servicio de asistencia al cliente 1 800 843 3544 en Estados Unidos o 1 952 943 2252 fuera de Estados Unidos Si es necesario devolver el sistema para su reparaci n su representante de servicio al cliente le dar un n mero de autorizaci n para la devoluci n del producto RA as como las instrucciones para su e
8. a 20 dB SILENCIADOR El Silenciador detecta la intensidad de una se al de FM y apaga el sonido hasta el punto en que un siseo de una se al que se desvanece se convierte en un problema para el oyente El ajuste de este siseo permite que el oyente ajuste el punto al cual esto sucede permitiendo un mayor alcance con m s est tica o menos alcance con una recepci n m s clara Para ajustar el Silenciador necesitar el receptor PFM R36 o PFM R33 con auriculares con o sin diadema y un transmisor energizado con una se al de audio Nota Recomendamos quitar el micr fono enchufable del PFM R36 mientras se ajusta el silenciador 1 Abra la tapa de las pilas y encuentre el control del Silenciador abajo del pestillo de la tapa de las pilas vea la Figura 5 en la p gina 7 2 Utilice el destornillador peque o incluido para girar el control totalmente en sentido antihorario 3 Escuche el receptor asegur ndose de que la fuente de sonido se escuche con claridad 4 Al jese del transmisor hasta que al sonido se le agregue un eisen audible 5 Gire el control del silenciador en sentido horario hasta que se desvanezca el sonido 6 Avance hacia el transmisor El sonido debe regresar a medida que usted se acerque 7 Repita los pasos 4 a 6 hasta que el punto del interruptor del silenciador sea c modo para el oyente INDICADOR DE PILA BAJA El indicador de Encendido vea las Figuras 6 7 p gina 7 destellar para indic
9. auxiliar Para ajustar el nivel del volumen abra la tapa de las pilas y encuentre el control de ganancia vea la Figura 4 Utilice el destornillador peque o incluido y g relo para aumentar o reducir la ganancia WILLIAMS SOUND 5 HELPING PEOPLE HEAR NIVEL DE ENTRADA AUXILIAR Puede usar el nivel de la se al de entrada auxiliar para ajustar nicamente este nivel Para ajustarlo abra la tapa de las pilas y encuentre el nivel de se al de entrada auxiliar vea la Figura 4 Utilice el destornillador peque o incluido y g relo para aumentar o reducir el nivel de la se al de entrada Nota Si el Nivel de se al de entrada auxiliar es demasiado alto cuando use una fuente de sonido auxiliar puede haber una mayor distorsi n del sonido y se puede reducir la vida de las pilas Nota El cable del micr fono tiene el prop sito adicional de ser la antena de transmisi n por lo tanto debe mantenerse conectado durante el uso del cable auxiliar SELECTOR DE COMPRESI N De manera predeterminada la compresi n del PFM 136 se ajusta en Off apagada para el funcionamiento normal o en compresi n 1 1 Para aplicaciones de asistencia auditiva el selector de compresi n se puede ajustar en On Encendido para una compresi n de 2 1 Para cambiar este ajuste abra la tapa de las pilas y encuentre el selector de compresi n Figura 4 Para activar la compresi n utilice el destornillador p
10. quemaduras u ocasionar da os graves al usuario o al producto Seguridad con dispositivos m dicos PRECAUCI N 1 Antes de usar este producto con un dispositivo implantado o con otro dispositivo m dico consulte con su m dico o con el fabricante del dispositivo implantado u otro dispositivo m dico 2 Si usted tiene un marcapasos u otro dispositivo m dico aseg rese de que est utilizando este producto de acuerdo con las normas de seguridad establecidas por su m dico o por el fabricante del dispositivo implantado Instrucciones de reciclaje Informaci n sobre la seguridad y el modo de desechar las pilas Y Ayude a Williams Sound a proteger el medio ambiente Dedique el tiempo necesario para desechar su equipo de forma adecuada NO deseche las pilas tir ndolas a la basura Lleve las pilas usadas a un centro comunitario o comercial de recolecci n de pilas para su reciclaje Reciclaje de productos NO deseche el equipo Williams Sound tir ndolo a la basura Ll velo a un centro de reciclaje de art culos electr nicos o devuelva el producto a la f brica para que all lo desechen de forma adecuada WILLIAMS SOUND 3 HELPING PEOPLE HEAR Uso del transmisor PFM T36 IMPORTANTE Si instala pilas alcalinas no recargables deslice el interruptor de selecci n de pilas en el compartimiento de pilas a la posici n alcalina Vea la Figura 1 a continuaci n Si instala pilas NiMH o recargables deslic
11. IMPORTANTE Aseg rese de que el receptor est APAGADO cuando no lo use Mueva la perilla Volumen de FM totalmente en sentido antihorario Debe escuchar un clic y el indicador de Encendido debe apagarse AJUSTE DE LOS CONTROLES DE VOLUMEN DEL R36 A Ajuste el control izquierdo Encendido Apagado Volumen de FM a un nivel donde lo escuche c modamente Verifique que el Indicador de FM est iluminado en color amarillo Gire la perilla del volumen en sentido horario hasta que pueda escuchar el sonido del transmisor B Ajuste el control derecho Mic el segundo volumen gir ndolo en sentido horario hasta que pueda escuchar sonidos captados por el micr fono enchufable C Ajuste los controles de Mic y Encendido Apagado Volumen de FM hasta escuchar una mezcla c moda de FM y sonidos ambientales 8 WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR Controles opcionales CONTROL DE GANANCIA M XIMA Ajuste la Ganancia m xima MaxGain si es sensible debido a una p rdida de la audici n Esta funci n limita la salida m xima de volumen del receptor en caso de un aumento repentino de sonido Para ajustar la Ganancia m xima use el destornillador peque o incluido y g relo hasta obtener un nivel m ximo de volumen que sea c modo En una posici n totalmente en sentido horario no se reduce el volumen m ximo En una posici n totalmente en sentido antihorario el volumen m ximo se reduce de 17
12. Volumen Tono control de tono giratorio Canal interruptor giratorio de 16 posiciones Ganancia m xima ajuste giratorio Silenciador control giratorio Indicadores LED de Encendido Apagado Bater a baja y FM La conexi n est reo genera 30 mW m ximo a 16 Ohm se puede reducir mediante el control interno de ganancia m xima hasta 17 dB FCC Industry Canada RoHS WEEE 5 a os para piezas y mano de obra 90 d as para accesorios Declaraci n para el cumplimiento con la RSS Gen emitida el 2 de junio de 2007 para Industry Canada y la parte 15 de las reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluida la interferencia que pudiera ocasionar el funcionamiento indeseado del dispositivo DESCARGO DE RESPONSABILIDAD LAS REGLAS DE LA FCC LIMITAN EL USO DE ESTE EQUIPO A APLICACIONES DE ASISTENCIA AUDITIVA NOTA LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO WILLIAMS SOUND 13 HELPING PEOPLE HEAR ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA RECEPTOR DE FM MODELO PFM R36 Dimensiones Peso Color Material de la caja Tipo de pilas Frecuencias de funcionamiento Desviaci n de FM Sensibilidad Respuesta de frecuencia Relaci n de se al a ruido Antena receptora Controles externos Controles internos Dentro del compartimiento de las pilas I
13. ador de Encendido Entrada Apagado Silenciador Selector auxiliar de canales Conexi n para Indicador de encendido el micr fono 6 Col quese el transmisor en un bolsillo o suj telo al cintur n o a la cintura vea INSTALACI N DE LA PRESILLA PARA CINTUR N en la p gina 10 4 WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR 7 Los micr fonos de solapa deben colocarse en el cuello o la solapa tan cerca de la boca del orador como sea pr ctico Si utiliza un micr fono con diadema opcional coloque el micr fono tan cerca de un lado de la boca como sea posible sin tocar la boca vea la Figura 3 Figura 3 Colocaci n del micr fono de solapa R 3 2 S S No 8 Para silenciar el micr fono oprima por un momento el bot n ON OFF MUTE Este bot n destellar en color rojo Para no silenciar el micr fono oprima de nuevo por un momento el bot n ON OFF MUTE IMPORTANTE Cuando no se use el transmisor PFM T36 recuerde APAGAR la unidad manteniendo presionado el bot n ON OFF MUTE durante tres segundos El indicador de encendido no se encender Figura 4 Controles de configuraci n Alkaline 21 NiMH bl d Gain AUX Comp CH Lock 1 2 3 4 1 Control de ganancia 3 Selector de compresi n 2 Nivel de se al de entrada auxiliar 4 Bloqueo de canales CONTROL DE GANANCIA El control de ganancia se puede usar para ajustar el nivel de volumen en el micr fono y en la entrada
14. al de radio de FM El receptor y el auricular se usan para captar la transmisi n hasta a 46 m 150 pies de distancia Para evitar dificultades lea estas instrucciones antes de comenzar a usar el sistema Luego gu rdelas para las preguntas que surjan mientras siga usando su sistema Personal FM de Williams Sound Si tiene problemas con el sistema PFM no dude en llamarnos sin costo al 1 800 843 3544 A gg gl PE j motiva V d Kl El orador usa el transmisor con presilla para cintur n y un micr fono de solapa La voz del orador se transmite como se al de radio de FM hasta una distancia de 46 m 150 pies Los oyentes usan un receptor de bolsillo y auriculares con o sin diadema para escuchar directamente la voz del orador con menos ruido de fondo Un transmisor colgante con telebobina opcional permite usar el sistema con aud fonos equipados con telebobina interruptor T WILLIAMS SOUND 1 HELPING PEOPLE HEAR Componentes del sistema Transmisor con presilla para cintur n PFM T36 con presilla removible Micr fono Lavalier MIC 090 Auricular miniatura EAR 013 Cable de entrada auxiliar est reo WCA 087 Estuche para transporte del sistema CCS 041 Destornillador SDF 002 Instrucciones MAN 146 S lo para el sistema PFM 330 Receptor Personal FM PFM R33 4 pilas alcalinas AA no recargables BAT 001 S lo para el sistema PFM 360 Receptor Personal FM PFM R36 Micr fono ambiental enchufable
15. ar que las pilas est n bajas El oyente puede seguir us ndolo hasta que la unidad deje de funcionar luego reemplace o recargue las bater as WILLIAMS SOUND 9 HELPING PEOPLE HEAR INSTALACION DE LA PRESILLA PARA CINTURON Para instalarla Coloque la presilla para cintur n en la parte trasera del dispositivo como se muestra en la Figura BA Gire la presilla para cintur n 180 a la izquierda o a la derecha como se muestra en la Figura 8B La presilla para cintur n ya est instalada y lista para usarse Para quitarla Gire la presilla para cintur n 180 de tal manera que el extremo abierto de la presilla apunte a la parte superior de la unidad tal como se muestra en la Figura 8A Para quitarla jale suavemente la presilla para cintur n alej ndola de la unidad Figura BA Figura 8B K www williamssound com www williamssound com CUADRO DE SELECCI N DE CANALES Para su comodidad todos los sistemas PFM T36 PFM R36 y PFM R33 usan las mismas frecuencias en las mismas posiciones en sus interruptores de selecci n de canales Figura 9 T36 R36 Frecuencia Canal MHz Letra 2 73 B 3 76 o 4 s P 5 77 6 754 e 10 WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR INFORMACIN SOBRE LAS PILAS Abra el compartimiento de las pilas presionando y levantando con el dedo la cejilla en la parte posterior del dispositivo Para retirar las bater as descargadas jale la tira de tela hacia arriba
16. cendido Lo debe encenderse en color verde 5 Seleccione la frecuencia de funcionamiento deseada Encuentre el Selector de canales dentro de la tapa de las pilas vea la Figura 5 Utilice el destornillador peque o incluido para girar el interruptor al canal deseado vea la Figura 9 en la p gina 10 Gr fico de selecci n de canales WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR 6 Ajuste el control de tono del receptor seg n sus necesidades Encuentre el control de tono dentro de la tapa de las pilas Utilice el destornillador peque o incluido para girar el Control de tono Un ajuste bajo totalmente en sentido antihorario enfatiza las frecuencias m s bajas Un ajuste medio girado a una posici n vertical corta algunas frecuencias bajas Un ajuste alto totalmente en sentido nn horario maximiza el corte de frecuencias bajas y enfatiza las frecuencias m s altas Nota El cable del auricular es tambi n la antena de recepci n No doble el cable ni lo enrolle alrededor del receptor Para tener la mejor recepci n el cable debe colgar lo m s recto posible 7 Sujete el receptor al cintur n o a la cintura o p ngaselo en el bolsillo vea la Instalaci n de la presilla para cintur n en la p gina 10 8 Verifique que el Indicador de FM est iluminado en color amarillo Mueva la perilla de Encendido Apagado Volumen de FM para ajustar el volumen a un nivel donde lo escuche c modamente
17. e el interruptor de selecci n de pilas a la posici n NiMH Figura 1 Interruptor de selecci n de pilas Alkaline 24 a NiMH 1 1 s i Gain AUX Comp CH Lock ct Instale dos 2 pilas AA Nota las pilas recargables deben estar cargadas antes de usarlas Consulte la Informaci n sobre las pilas en la p gina 11 2 Conecte el cable del micr fono en la conexi n para micr fono 0 en la parte superior del transmisor 3 Como opci n conecte una fuente de sonido deseada como un reproductor de CD o MP3 en la conexi n de Entrada auxiliar cable de entrada auxiliar WCA 087 estereof nico incluido Si usa al mismo tiempo el micr fono y una fuente auxiliar el sonido se mezclar Si s lo desea escuchar la fuente auxiliar puede silenciar el micr fono No quite el micr fono de la conexi n para micr fono pues el cable del micr fono es tambi n la antena de transmisi n 4 Encienda la unidad mantenga oprimido el bot n ON OFF MUTE durante tres segundos El indicador de Encendido debe encenderse en color verde 5 Seleccione la frecuencia de funcionamiento deseada Utilice la perilla selectora de canales para seleccionar alguno de los 16 canales disponibles entre 72 y 76 MHz Consulte el cuadro de selecci n de canales Figura 9 p gina 10 Aseg rese de que el receptor que usa funcione en la misma frecuencia que el transmisor T36 Figura 2 Controles del usuario PFM T36 Indic
18. eque o incluido y deslice el interruptor Comp a la posici n marcada como 2 1 Para desactivar la compresi n deslice el interruptor Comp a la posici n marcada como 1 1 BLOQUEO DE CANALES De manera predeterminada los canales del PFM T36 est n desbloqueados para permitir al usuario cambiar las frecuencias seg n sea necesario Si lo desea los canales se pueden bloquear para evitar que los usuarios cambien los canales Nota El bloqueo de canales bloquea solamente la frecuencia electr nica no bloquea f sicamente la perilla de selecci n de canales Para bloquear o desbloquear los canales abra la tapa de las pilas y encuentre el bloqueo de canales Figura 4 Para bloquear el canal actual mientras la unidad est encendida deslice el interruptor CH Lock a la posici n marcada como 4 Para desbloquear los canales utilice el destornillador peque o incluido y deslice el interruptor CH Lock a la posici n marcada como sf INDICADOR DE PILA BAJA El indicador de Encendido vea la Figura 2 destellar para indicar que las pilas est n bajas EXPECTATIVA DE VIDA DE LA PILA DESPU S DE UNA SE AL DE PILA BAJA Transmisor Receptor Alcalina 90 min Alcalina 60 min NiMH 15 min NiMH 15 min 6 WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR Uso del receptor PFM R33 R36 IMPORTANTE Si instala pilas alcalinas no recargables deslice el interruptor de selecci n de pilas en el compartimie
19. ndicadores Entrada del micr fono Salida de audio Aprobaciones directivas Garant a 116 mm de largo x 71 mm de ancho x 28 mm de alto 4 6 pulg x 2 8 pulg x 1 1 pulg 96 g 93 4 oz sin pilas Titanio Pl stico PC ABS resistente a los golpes Dos 2 pilas alcalinas no recargables AA de 1 5 V BAT 001 70 mA de consumo nominal de corriente vida aproximada de 21 horas o dos 2 pilas NiMH recargables AA de 1 5 V BAT 026 consumo nominal de corriente de 70 mA aproximadamente 17 horas por carga se recarga en 14 a 16 horas utiliza el cargador CHG 3502 o el CHG 3512 Seleccionables 16 canales 72 1 a 75 9 MHz 75 kHz m xima sintetizada cristal de referencia PLL 2 5 uV a 12 dB Sinad con silenciador desactivado silenciador fijado por el usuario 200 Hz a 12 kHz 3 dB 62 dB a 100 uV Integral con cable para auricular con o sin diadema Volumen giratorio de Encendido Apagado Volumen Volumen del micr fono control giratorio Tono control de tono giratorio Canal interruptor giratorio de 16 posiciones Ganancia m xima ajuste giratorio Silenciador control giratorio Indicadores LED de Encendido Apagado Bater a baja y FM Conexi n para tel fono mono de 3 5 mm con sesgo de micr fono electret ganancia ajustable externa con rango de 50 dB La conexi n est reo genera 30 mW m ximo a 16 Ohm Q se puede reducir mediante el control interno de ganancia m xima hasta 17 dB FCC Industry Canada RoHS WEEE
20. nto de pilas a la posici n alcalina Vea la Figura 5 a continuaci n Si instala pilas NiMH o recargables deslice el interruptor de selecci n de pilas a la posici n NiMH Figura 5 Interruptor de selecci n de pilas controles de configuraci n 008 Tone 1078 MaxGain Alkaline Interruptor de selecci n de pilas 1 2 3 ei 1 Silenciador 3 Selector de canales 2 Control de tono 4 Control de ganancia m xima 1 Instale dos 2 pilas AA Nota las pilas recargables deben estar cargadas antes de usarlas Consulte la Informaci n sobre las pilas en la p gina 11 2 S lo se aplica al PFM R36 Inserte el peque o micr fono enchufable MIC 014 en la Conexi n para micr fono 4 en la parte superior del receptor Vea la Figura 7 a continuaci n Figura 6 Vista superior del PFM R33 Figura 7 Vista superior del PFM R36 Conexi n para Indicador Encendido Apagado Indicador Volumen el auricular de encendido Volumen de FM de encendido del micr fono Conexi n para Indicador de EM Conexi n para Indicador de FM E GE State el micr fono 3 Conecte el auricular con o sin diadema en la Conexi n para el auricular Al en la parte superior del receptor Consulte las Figuras 6 y 7 Coloque los auriculares con o sin diadema en su cabeza o en su oreja 4 Encienda girando la perilla de Encendido Apagado Volumen de FM en sentido horario El indicador de En
21. nv o Empaque cuidadosamente el sistema y env elo a Williams Sound Corp Attn Repair Dept 10321 West 70th Street Eden Prairie MN 55344 12 WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA RECEPTOR DE FM MODELO PFM R33 Dimensiones Peso Color Material de la caja Tipo de pilas Frecuencias de funcionamiento Desviaci n de FM Sensibilidad Respuesta de frecuencia Relaci n de se al a ruido Antena receptora Controles externos Controles internos Dentro del compartimiento de las pilas Indicadores Salida de audio Aprobaciones directivas Garant a 116 mm de largo x 71 mm de ancho x 28 mm de alto 4 6 pulg x 2 8 pulg x 1 1 pulg 96 g 93 4 oz sin pilas Titanio Pl stico PC ABS resistente a los golpes Dos 2 pilas alcalinas no recargables AA de 1 5 V BAT 001 70 mA de consumo nominal de corriente vida aproximada de 21 horas o dos 2 pilas NiMH recargables tama o AA de 1 5 V BAT 0286 consumo nominal de corriente de 70 mA aproximadamente 17 horas por carga se recarga en 14 a 16 horas utiliza el cargador CHG 3502 o el CHG 3512 Seleccionables 16 canales 72 1 a 75 9 MHz 75 kHz m xima sintetizada cristal de referencia PLL 2 5 uV a 12 dB Sinad con silenciador desactivado silenciador fijado por el usuario 200 Hz a 12 kHz 3 dB 62 dB a 100 uV Integral con cable para auricular con o sin diadema Volumen giratorio de Encendido Apagado
22. und al 800 843 3544 M s adelante encontrar informaci n adicional sobre el CHG 3502 ADVERTENCIA Utilice este cargador nicamente con las pilas NiMH recargables de Williams Sound NO utilice pilas que no sean recargables como las alcalinas y las de carb n zinc que pueden calentarse y explotar y podr an ocasionar lesiones a personas y da os al equipo Antes de insertar el receptor o el transmisor en el cargador aseg rese de que cada unidad tenga instaladas pilas NiMH recargables Tambi n aseg rese de que el ajuste del interruptor en el compartimiento de las pilas del receptor o transmisor indique el ajuste NiMH Figura 10A 1 Conecte la fuente de alimentaci n del CHG 3502 en el tomacorriente de CA de la pared Enchufe el conector el ctrico en la parte posterior de la unidad CHG 3502 Figura 10B Receptor o 2 Inserte el receptor o transmisor en la ranura transmisor de carga tal como lo ilustra la Figura 104 Las unidades deben colocarse en el cargador orientadas hacia delante para que hagan contacto Indicador con los contactos del cargador Un indicador LED LED de carga rojo se iluminar cuando se est n cargando las pilas Figura 10A e En cada cargador CHG 3502 es posible cargar q hasta 2 unidades receptoras o transmisoras Figura 10B e Las pilas tardan unas 16 horas en cargarse completamente NOTA Los receptores transmisores pueden dejarse sin peligro en el cargador incluso despu s
23. ustry Canada y la parte 15 de las reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluida la interferencia que pudiera ocasionar el funcionamiento indeseado del dispositivo DESCARGO DE RESPONSABILIDAD LAS REGLAS DE LA FCC LIMITAN EL USO DE ESTE EQUIPO A APLICACIONES DE ASISTENCIA AUDITIVA NOTA LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO WILLIAMS SOUND 15 HELPING PEOPLE HEAR WILLIAMS SOUND HELPING PEOPLE HEAR 10300 Valley View Rd Eden Prairie MN 55344 E E U U 800 843 3544 e 952 943 2252 Fax 952 943 2174 willlamssound com O 2010 Williams Sound Corp MAN 146D
Download Pdf Manuals
Related Search