Guía del usuario
Contents
1. 0 00 cee ees 18 19 Ejemplo de un plan de riego 1 cee 18 Indicaciones en pantalla 0 0c cece eee 20 21 Procedimientos b sicos de programacion 5 22 25 Ajuste de la fecha y la hora actuales o o 22 Ajuste del tiempo de riego de las v lvulaS 22 Ajuste de las horas de arranque de los programas 23 Ajuste del calendario de dias de rieg0 23 25 Para programar un calendario del tipo Dias de la semana 23 Para programar un calendario del tipo Saltar D as 24 Para programar un calendario del tipo Dias pares impares 24 25 EXCUSION Ce lA sm ge eee cee 54c prado 25 Funciones especiales 00c cece n nan n knn naan eee 26 29 Suspensi n temporal por lluvia o oo oooooooo 26 Ajustes porcentualeS 0 0 0 ccc ee een ees 26 28 Para aplicar un Ajuste porcentual b sico 27 Para aplicar un Ajuste porcentual mensual 27 28 Apilamiento Solapamiento 00 cece eee o 29 Retardo estaci n severos he kasin daba bai e e bs 29 Control de la bomba durante el periodo de Retardo estaci n 30 Opci n de Control de la bomba n nananana anaana eaa 30 Interruptor autom tico 0 ccc eee 31 Sustituci n de fusibles 0 00 ccc eee ee ees 31 Operaciones manuales 00 cece eects 32 33 Operaci n semiautom tica de progra2. Is N lt di w4 Bypass lt gt o pratusi RS1000 Rainsenser Irritrol Conexion de una unidad de control remoto opcional EI controlador Rain Dial R esta preparado para el control remoto y es totalmente compatible con ambos modelos de control remoto de mano Irritrol el modelo residencial de corto alcance KSR KIT K y el modelo comercial de largo alcance CMR 1 KIT Ambos sistemas de mano ofrecen funciones similares de control remoto La guia del usuario suministrada con cada control remoto contiene informacion completa Segun se muestra en la ilustracion siguiente la clavija del receptor KSR KIT K se enchufa simplemente en el conector de la parte trasera del modulo de control del Rain Dial R El receptor del CMR 1 KIT tambien debe conectarse a los terminales de 24 VCA Nota Los receptores clavijas de ambos modelos de control remoto son parecidos pero no son intercambiables D 7 8 10 11 12 ve 24VAC s Conector CA 03 del Conector CMR CC del control remoto KSR KIT control remoto CMR 1 KIT 13 14 Conexion a una toma de tierra Nota Para que los componentes de proteccion contra sobrecargas de su Rain Dial R funcionen correctamente el controlador debe conectarse a un dispositivo de tierra como por ejemplo una pica de tierra revestida de cobre o una tuberia de agua metalica usando cable de cobre macizo Esta conexion es especialmente importante cuando se insta
3. 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs centro 2 Seleccione el Programa A B o C 3 Gire el Dial para seleccionar el n mero de la v lvula a ajustar 4 Pulse la tecla O a para establecer la hora de inicio del tiempo de riego de la v lvula 5 Repita los pasos 3 y 4 para todas las v lvulas que vayan a asignarse al programa seleccionado 6 Repita los pasos 2 5 para cada programa seg n sea necesario 7 Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual 8 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Ajuste de las horas de arrangue de los programas Cada programa puede tener tres horas de arrangue independientes Para paisajes maduros una sola hora de arrangue por programa suele ser suficiente Si el cesped es nuevo el uso de dos o tres horas de arrangue con tiempos de riego cortos puede proporcionar el riego adicional necesario para el arraigamiento con caudales menores para ayudar a evitar escorrentias y erosion 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs 2 Seleccione el Programa A B o C 3 Gire el Dial a Start Time 1 2 o 3 Hora de arranque 1 2 3 4 Pulse la tecla 0 para establecer la hora de arranque Nota AM PM Nota Para eliminar un tiempo de inicio seleccione Off situado entre 11 59 12 00 y 5 59 6 00 AM y PM Repita los pasos 3 y 4 para ajustar m s horas de arranque para este Programa Repita los pasos 2 5 para cad
4. 2h Lun C N 1 4 00 AM 5 Jardin 5 min Saltar Dias 1 N 2 7 30 PM 5 Jardin 5 min Saltar Dias 1 Evite horas de arranque inesperadas Es posible programar una segunda hora de arranque que empiece antes de que se haya acabado el ciclo de la primera hora de arranque Si esto ocurre se demora el arranque del segundo ciclo hasta que se haya completado el primero de manera que la hora de arranque puede no coincidir con la hora esperada Adem s un aumento del tiempo de riego debido a la funci n de ajuste porcentual puede causar un solapamiento que retrasa la siguiente hora de arranque programada Evite regar en un dia no de riego Un ciclo de riego que contin a mas all de la medianoche se completar sin tener en cuenta si el d a siguiente es un d a de riego programado Evite regar en exceso Por defecto los programas A B y C pueden programarse para estar activados de forma concurrente solapamiento Este comportamiento puede restringirse seleccionando la opci n Apilamiento de programas ver p gina 28 Si hay horas de arranque introducidas en cualquier programa se iniciar n ciclos de riego autom ticamente a esas horas El uso de m ltiples programas permite que las diferentes estaciones de v lvulas rieguen con calendarios diferentes o permite aplicar un riego suplementario si no basta un solo programa Si necesita riego adicional utilice m s de una hora de arranque o utilice la funci n de Ajuste por
5. No hay corriente el ctrica Conexiones de los cables incorrectas o defectuosas Residuos en la v lvula Interruptor de Funci n en OFF Conexi n incorrecta del hilo com n de las v lvulas El interruptor del Sensor est en la posici n Active sin tener conectado el sensor o el puente No hay hora de arranque programada El calendario de d as de riego est programado incorrectamente Se produjo un corte de energ a el ctrica sin pila de respaldo Cortocircuito o sobrecarga en una estaci n de v lvula V lvula averiada Riego suspendido por la operaci n del sensor Compruebe las conexiones el ctricas y del transformador el fusible de 2A y el suministro de corriente el ctrica Compruebe y corrija las conexiones de los cables de las v lvulas Inspeccione y limpie o cambie el solenoide de la v lvula el mbolo y el diafragma Ponga el interruptor en la posici n Run Compruebe y corrija la conexi n com n de las v lvulas Ponga el interruptor en Bypass o instale el puente en los terminales Ajuste la Hora de arranque del programa Corrija el calendario de riego seg n sea necesario Instale cambie al pila ajuste la hora actual Compruebe cambie el solenoide de la v lvula y los empalmes Inspeccione y limpie o cambie el solenoide de la v lvula el mbolo y el diafragma Operaci n normal del sensor Ponga el interruptor Sensor en Bypass In
6. n Set Programs 2 Seleccione el Programa A B o C S 4 Pulse las teclas para seleccionar el intervalo Saltar dias Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 01 31 dias Nota Para desactivar un calendario Saltar Dias pulse la tecla W o hasta que aparezca OFF 5 Gire el Dial a la posici n Today 6 Pulse las teclas He para seleccionar el dia actual dentro del intervalo 7 8 9 Saltar dias Nota Por ejemplo si ha seleccionado un intervalo de 3 dias y prefiere Iniciar el riego hoy seleccione 03 Para regar ma ana seleccione 02 Para regar dentro de tres d as seleccione 01 Repita los pasos 2 6 para cada programa seg n sea necesario Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Para programar un calendario del tipo D as pares impares 1 Ponga el interruptor de Funcion en la posicion Set Programs 2 Seleccione el Programa A B o C a 4 Pulse la tecla Manual siete veces hasta que aparezcan los guiones Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions Pulse la tecla para seleccionar Odd Impar o la tecla para seleccionar EVn Par Nota Para desactivar un calendario D as Pares Impares pulse la tecla o hasta que aparezcan los guiones Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el Mes se mostrar JA January enero 7 Pulse las teclas para ajusta
7. Descripci n general Interfaz del m dulo de control 1 Interruptor de Programa e Un interruptor deslizante de tres posiciones que se utiliza para seleccionar el programa A B o C para su configuraci n repaso de programas u operaci n manual 2 Pantalla LCD El panel LCD de alto contraste muestra toda la informaci n sobre los programas y sobre el funcionamiento del controlador 3 Teclas e Estas teclas se utilizan para aumentar o reducir los valores mostrados en la pantalla durante la configuraci n la programaci n y las operaciones manuales Los valores se ajustan de uno en uno pulsar y soltar o en modo de avance r pido pulsar y mantener pulsado 4 Dial Un interruptor rotativo con 25 posiciones utilizado para seleccionar estaciones horas de arranque d as de riego y funciones especiales durante la configuraci n la programaci n y las operaciones manuales 5 Tecla Manual Se utiliza para iniciar y controlar la activaci n manual de las estaciones Tambi n sirve como tecla de avance durante diversas operaciones de configuraci n programaci n y manuales 6 Interruptor de funci n Un interruptor deslizante de tres posiciones utilizado para seleccionar entre los tres modos de funcionamiento del controlador Off or Stop Detiene todas las operaciones de riego actualmente en marcha e impide toda operaci n autom tica o manual Set Programs Permite seleccionar y modificar los valores de co
8. de Funci n en la posici n Set Programs Seleccione el Programa A B o C Gire el Dial al D a a excluir Pulse la tecla a hasta que la pantalla muestra OFF desactivado Repita los pasos 3 y 4 para excluir m s d as Gire el Dial a la posici n Current Time Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run NO 0 Eb O NR Esto completa los requisitos b sicos de programaci n para la operaci n autom tica Para utilizar las diferentes Funciones especiales del Rain Dial R contin e con las p ginas 26 29 25 Funciones especiales Suspension temporal por lluvia La funcion Suspension temporal por Iluvia permite suspender el riego automatico durante un periodo de 1 a 9 dias y luego reanudar automaticamente el riego programado 1 Ponga el interruptor de Funcion en la posicion Set Programs 2 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 3 Pulse la tecla Manual varias veces hasta gue vea rd0 Rain Delay 0 days Suspension por lluvia O d as Pulse las teclas 8 para seleccionar el periodo de suspensi n temporal por lluvia de 1 a 9 d as Gire el Dial a la posici n Current Time Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Nota Cuando est activada la funci n Suspensi n temporal por lluvia la pantalla muestra alternativamente la hora actual y el n mero de d as que quedan hasta la reanudaci n del riego autom tico Para cancelar Suspensi n temporal por
9. el cable de control desde el controlador hasta las v lvulas 2 Conecte un cable de control individual a cualquiera de los cables del solenoide de cada v lvula 3 Conecte el otro cable del solenoide de cada v lvula a un cable individual para formar un cable com n de retorno Nota Para evitar la corrosi n y posibles cortocircuitos utilice conectores de cable impermeables en todos los empalmes exteriores Anote el color del hilo utilizado para cada v lvula as como su zona de riego correspondiente para su referencia al hacer las conexiones en el controlador 4 Pase el cable al interior del programador a traves de la abertura mayor de la base del armario del controlador o a traves del conducto si se instalo Retire la cubierta del cable para dejar expuesto aproximadamente 8 de los hilos Retire cuidadosamente 3 8 de aislamiento del extremo de cada hilo que se va a conectar 5 Conecte el cable de cada valvula al terminal numerado en el orden secuencial preferido para su operacion 6 Conecte el cable com n al terminal marcado VC 7 En su caso conecte un hilo del cable de control de la v lvula maestra o del rel de arranque de bomba al terminal marcado MV PUMP y el otro hilo al cable com n de las v lvulas Nota El controlador no suministra la potencia necesaria para activar una bomba El rel de arranque de la bomba debe tener una tensi n de bobina nominal de 24 VCA con una potencia m xima de 0 375 A Term
10. establecer un retardo de entre 1 segundo y 2 horas li A FB 72 N Ponga el interruptor de Funcion en la posici n Set Programs Ponga el interruptor de Programa en A B o C Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions Pulse la tecla Manual varias veces hasta que vea W 00 sin retardo Pulse las teclas para ajustar el retardo 00 59 segundos 01 59 minutos MIN o 1 0 2 0 horas HR Nota Mantenga pulsada la tecla para avanzar r pidamente La pantalla pasar continuamente por los segundos los minutos y las horas 00 sin demora Gire el Dial a la posici n Current Time Ponga el interruptor de Funci n en la posici n de Run Arranque 29 30 Control de la bomba durante el periodo de Retardo estaci n La funci n Control de bomba se utiliza normalmente con la funci n Retardo estaci n y permite activar o desactivar la bomba v lvula maestra entre estaciones consecutivas durante un ciclo de riego Por ejemplo un sistema que tenga v lvulas de cierre lento puede necesitar que permanezca activa una bomba auxiliar durante todo el ciclo de riego para asegurar el cierre de las v lvulas Por otra parte un sistema que utilice agua de pozo puede necesitar que la bomba auxiliar est desactivada si el pozo necesita un periodo largo de recuperaci n entre estaciones consecutivas 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Ponga el interruptor de Programa en A B o C Gire el Dia
11. y la estaci n 1 7 Para avanzar manualmente por la secuencia de estaciones pulse la tecla Manual 17 Como obtener los mejores resultados de su controlador Rain Dial R Qu es un ciclo autom tico de riego programado Un programa de riego automatico empieza a la primera hora de arranque asignada en un dia de riego programado La valvula con el numero mas bajo asignada al Programa se activa y hace funcionar los aspersores durante el tiempo de riego especificado Cuando termine la siguiente valvula en orden numerico que tenga un tiempo de riego asignado en el programa empieza a funcionar EI ciclo de riego programado continua hasta que se hayan activado todas las valvulas que tengan asignado un tiempo de riego en el Programa Por que tres programas Un paisaje residencial t pico incluye diferentes secciones de cesped arbustos arboles y vegetacion de suelo todas las cuales necesitan regarse usando programas diferentes para mantener la salud de las plantas y una conservacion Optima Para lograr esto el Rain Dial R ofrece tres programas de riego independientes A B y C El ejemplo siguiente muestra como pueden utilizarse multiples programas para obtener este resultado con facilidad Programa Hora de inicio Valvula N Ubicacion Tiempo de riego Calendario A N 1 5 00 AM 1 C sped delantero 15 min Impar 2 Jard n trasero 15 min Impar 3 Jardin lateral 10 min Impar B N 1 3 00 PM 4 rboles goteo
12. a programa seg n sea necesario Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Ajuste del calendario de d as de riego Pueden programarse d as de riego para cada Programa usando uno de los m todos siguientes D as de la semana Programa el riego en d as espec ficos de la semana Saltar d as Programa los d as de riego por intervalos por ejemplo cada dia 01 d as alternos 02 etc D a Par Impar Programa los d as de riego en los d as Pares o Impares Para establecer un calendario por D as de la semana 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs Seleccione el Programa A B o C Gire el Dial al d a deseado Pulse la tecla para seleccionar el d a On o la tecla lu para eliminar el d a Off del Calendario de d as de riego Repita los pasos 3 y 4 para excluir m s d as seg n sea necesario Repita los pasos 2 5 para cada programa seg n sea necesario Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run 2 12 5 2 O po N O OI 23 24 Nota Cada programa puede tener un calendario Saltar dias o un calendario Dias Pares Impares pero no los dos Uno de los calendarios debe desactivarse para poder seleccionar el otro Para programar un calendario del tipo Saltar Dias 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici
13. al Permite avanzar manualmente la secuencia de estaciones durante la operacion manual o automatica Desconectado o Stop Detiene inmediatamente toda actividad de riego sin modificar la programacion Cuatro opciones para eliminar rapidamente horas de arranque Existen cuatro posiciones de Desconectado en la pantalla de horas de arranque que permiten eliminar horas de arranque no deseadas reduciendo de forma significativa los desplazamientos necesarios Suspensi n temporal por lluvia Permite suspender el riego autom tico durante un periodo de 1 a 9 d as y luego reanudar autom ticamente el riego programado Ajuste porcentual Permite ajustar proporcionalmente el tiempo de riego de todas las estaciones de un Programa desde 0 desactivado a 200 Adem s puede aplicarse un Ajuste porcentual a programas individuales en meses espec ficos si se desea aplicar un ajuste porcentual estacional Se trata de una funci n muy interesante que favorece el uso inteligente del agua Activar Desactivar VM Bomba por estaci n Permite activar la V lvula maestra Bomba por estaciones individuales Retardo en la secuencia de estaciones Proporciona un retardo ajustable entre estaciones durante la secuencia de activaci n para ajustarse a las necesidades de v lvulas de cierre lento o per odos de recuperaci n de pozos Control de VM Bomba durante el retardo de estaci n Permite activar o desactivar la V lvula maestra Bom
14. alg n posible cortocircuito AR CUIDADO Para asegurar TEES la m xima protecci n de los componentes electr nicos del controlador cuando est instalado en el exterior mantenga siempre cerrada la cubierta del armario con llave siempre que sea posible Guarde las llaves del armario en un lugar seguro y de f cil acceso Figura 10 Tan L cas de conducto Neutro o L1a Blanco o Azul N R N Fase o L2 a Negro o Marr n ye Tierra a Verde o Verde Amarillo Conducto el ctrico ES Prueba de estaciones La funci n Prueba de estaciones del controlador le permite comprobar r pidamente el funcionamiento correcto de las v lvulas despu s de la instalaci n inicial o de cualquier mantenimiento El ciclo de prueba activa todas las v lvulas secuencialmente durante un tiempo de riego provisional ajustable de 1 10 minutos 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs o Run 2 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 3 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar la DS ul mn pantalla de prueba de la derecha UL 4 Por defecto el tiempo de funcionamiento de la prueba es de 2 minutos Para ajustar el tiempo de riego entre 1 y 10 minutos pulse la tecla Do 5 Pulse la tecla Semi Auto para arrancar el ciclo de riego Se activar la Estaci n 1 6 Gire el Dial a la posici n Current Time La pantalla indicar la hora actual del reloj inicialmente las 12 00 PM
15. amente en un lugar mas comodo por ejemplo en su sillon favorito Para retirar el modulo de control simplemente desenchufe el conector del cable plano de la tarjeta del circuito impreso luego separe el modulo cuidadosamente de las bisagras a presion Rain Dial R incorpora una memoria no volatil que mantiene intacta la informacion de la programacion incluso si la pila se agota o es desconectada Instalacion de la pila 1 Abra la puerta del controlador 2 Abra el modulo de control sujetandolo por el borde derecho en el modelo para exteriores presione la pestana de liberacion del modulo 3 Retire la tapa del compartimiento de la pila presionando hacia abajo y hacia fuera en el borde superior de la misma Ver la Figura 1 4 Enchufe el conector en una pila alcalina de 9 V 5 Coloque la pila en el compartimiento y vuelva a colocar la tapa 6 La pantalla empezar a parpadear con el mensaje 12 00 AM pulse cualquier tecla para detenerla Nota Para empezar a configurar un Programa de riego consulte Procedimientos de programacion basicos en la pagina 22 A CUIDADO Para evitar los peligros que pueden suponer la instalacion de pilas del tipo incorrecto cambie la pila siempre por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente Elimine las pilas usadas correctamente siguiendo las recomendaciones del fabricante de las mismas Figura 1 Tapa del compar timiento de la pila Pila alcalina de 9 voltios no incluida o
16. anda mensual tendra preferencia sobre un ajuste porcentual basico Por el contrario para aplicar un ajuste porcentual basico todos los meses deben ajustarse a 100 Para aplicar un Ajuste porcentual basico 1 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 2 Seleccione el Programa A B o C 3 Ponga el interruptor de Funcion en la posici n Set Programs 4 Pulse la tecla Manual dos veces hasta gue aparezca 100 5 Pulse la tecla O Ss para ajustar el valor incrementos del 10 Nota Si reduce el ajuste porcentual m s all del 10 a OFF desactivado el programa no se activar autom ticamente 6 Gire el Dial a la posici n Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Para aplicar un Ajuste porcentual mensual Nota Para aplicar el ajuste porcentual mensual la fecha actual debe estar correctamente ajustada Si se ha asignado un calendario de riego en D as Pares Impares la fecha actual se ajust durante ese procedimiento Los pasos 1 11 del procedimiento siguiente ajustan la fecha actual Para saltarse esta parte del procedimiento empiece en el paso 12 p gina 28 1 Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions 2 Seleccione el Programa A B o C 3 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set SEI Programs TEIE 4 Pulse la tecla Manual repetidas veces para seleccionar 557301172 la pantalla Ajuste porcentual mostrada a la derecha i 5 Pu
17. ba durante el periodo de Retardo estaci n Rain Dial R le permite elegir Protecci n integrada de circuitos Ayuda a proteger los componentes el ctricos del controlador contra da os causados por sobrecargas el ctricas o rayos Interruptor autom tico Permite que el programador detecte y pase por alto cualquier estaci n que tenga un cortocircuito o un solenoide averiado Muestra FUS y el n mero de la estaci n afectada para facilitar la identificaci n y soluci n del problema Borrar memoria de programa Permite borrar la memoria de un programa individual sin afectar a otros programas Restaurar los valores de f brica Permite recuperar f cilmente los par metros de operaci n originales de la f brica si es necesario Como empezar Instalacion de la pila y programacion desde casa La instalacion de la pila de 9V a suministrar por el usuario tiene dos funciones importantes primero permite completar la programacion de Rain Dial R antes de su instalaci n y segundo mantiene el m dulo de control sincronizado con la fecha y hora actuales durante posibles cortes de energia electrica de mas de 24 horas de duracion Nota La pila no es capaz de activar las valvulas de los aspersores Es necesario conectar el controlador al suministro electrico de corriente alterna para que pueda activar las valvulas El modulo de control esta disenado para poder ser extraido facilmente pudiendose programar complet
18. calendarios de dias de riego Nota Para reiniciar el programa con los valores predeterminados de fabrica consulte Restaurar los valores predeterminados de fabrica en la pagina 35 Ponga el interruptor de Funcion en la posicion Set Programs Ponga el interruptor de Programa en A B o C Gire el Dial a la posici n Skip Days Special Functions Pulse repetidas veces la tecla Manual hasta que aparezca CLr borrar A e 2 N gt Pulse la tecla Gg una sola vez La pantalla mostrar la pregunta CL Borrar 6 Para completar el proceso de borrado pulse otra vez la tecla y ver el mensaje End Fin 7 Gire el Dial a la posici n Current Time 8 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Restaurar los Ajustes predeterminados de f brica del Rain Dial R Los valores predeterminados de operaci n autom tica del Rain Dial R son los siguientes Hora Actual 12 00 AM D a Actual Domingo Fecha actual 1 de enero de 2008 Programa A Calendario de riego por d as de la semana con todos los d as activos Una sola hora de arranque a las 7 00 AM Tiempo de riego de 10 minutos en todas las estaciones Programas B y C Sin dias de riego tiempos de riego u horas de arranque Calendario Saltar D as y D as Pares lmpares OFF desactivado todos los Programas D as excluidos en Saltar D as o D as Pares Impares Ninguno Funcionamiento de la MV Bomba ON activado todas las estaciones Periodo de Recupe
19. centual para aumentar el tiempo de riego de una estaci n determinada Evite crear una condici n de baja presi n del agua Las horas de arranque asignadas a diferentes programas son independientes entre s Si usted establece horas de arranque id nticas o solapadas puede activarse m s de una v lvula al mismo tiempo El caudal total puede superar el suministro de agua disponible Para evitar esta situaci n deje m s tiempo entre horas de arranque para reducir el n mero de v lvulas en funcionamiento en cada momento y aseg rese de no asignar la misma hora de arranque a m ltiples programas Arraigamiento de c sped nuevo Es especialmente til establecer m ltiples ciclos de riego cortos cada d a durante el arraigamiento de un c sped nuevo Ayuda con problemas el ctricos El Rain Dial R muestra el N mero de estaci n y la palabra FUS si se detecta un cortocircuito en una v lvula Se saltar la estaci n en cuesti n permitiendo la activaci n de las dem s estaciones del ciclo de riego programado 19 20 Indicaciones en pantalla Los siguientes ejemplos muestran la informacion proporcionada en pantalla para ayudarle en los diferentes modos de programacion configuracion y operacion Modo Programaci n Funci n Set Programs gt On Current Time Hora actual muestra la hora actual Valve Run Times Tiempos de riego de las v lvulas muestra el tiempo de rieg
20. encontrar til el siguiente folleto preparado por la Federal Communications Commission How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Este folleto puede obtenerse en la U S Government Printing Office Washington DC 20402 EE UU pieza n 004 000 00345 4 Internacional ste es un producto CISPR 22 Clase B O 2009 Irritrol www irritrol com Impreso n mero 373 0539 Rev A
21. formaci n de contacto Las soluciones ofrecidas pueden ayudarle a resolver algunos de los problemas que pueden surgir durante la configuracion y o el uso del controlador Rain Dial R Si el problema no aparece en la lista o si no se resuelve con las soluciones indicadas solicite la ayuda de un experto en productos Irritrol por tel fono o correo electr nico EE UU Canad Tel fono 1 800 634 8873 7 30 am 4 pm L V PT E mail irrigationsupport irritrol com Europa Tel fono 39 076540191 E mail intlirrigationsupportGirritrol com Australia Telefono 61 8 8300 3633 E mail intlirrigationsupport Cirritrol com 37 Especificaciones Modelos para exteriores Entrada 120 VCA 60 Hz 30 VA EE UU 230 240 VCA 50 Hz 30VA Internacional Modelos para interiores Consumo transformador externo 24 VCA 60 Hz 30 VA EE UU 24 VCA 50 Hz 30 VA Internacional y Australia Todos los modelos e Salida a estaciones 24 VCA a 0 5A 1 0A total maximo e Salida a v lvula maestra rel de arranque de bomba 24 Vca a 0 375A Fusible de 2 0A de fundido lento Pila de respaldo hora d a y fecha Intervalo de temperaturas de operaci n 32 F a 140 F 0 C a 60 C A Cuidado El controlador Rain Dial esta dise ado para accionar solenoides de v lvula de 24 VCA de 0 25 A 6 VA La carga de corriente total durante el uso no debe superar 1 0A Puede utilizarse un maximo de dos solenoides por terminal de estaci n s
22. gramar el controlador antes de instalarlo con el sistema Armchair Programming e Tres programas de riego independientes Permite dise ar programas de riego autom tico espec ficamente para diferentes zonas paisajisticas por ejemplo c spedes arbustos o rboles Tres horas de arranque por programa Permite poner en marcha cada programa autom tico hasta tres veces en cada d a de riego programado Programaci n Saltar D as Permite programar los d as de riego por intervalos desde 1 todos los d as a 31 una vez cada 31 d as e Programaci n en dias Pares Impares Permite definir un programa de riego solamente en d as pares o solamente en d as impares Exclusi n de dias Permite excluir d as espec ficos de un programa de d as Pares impares o Saltar D as Apilamiento Solapamiento de programas Permite restringir la operaci n a una sola estaci n o un solo programa a la vez apilamiento o habilitar hasta tres Programas o tres estaciones de forma concurrente solapamiento Funci n Prueba de estaciones Una c moda funci n de prueba que pone en marcha cada estaci n secuencialmente durante un tiempo de riego seleccionado de 1 a 10 minutos Perfecto para instalaciones nuevas e Programaci n en tiempo real Permite modificar la programaci n en cualquier momento incluso durante el riego Activacion de estaciones en modo automatico semiautomatico y manual Avance manu
23. i n ser saltada durante el ciclo de riego permitiendo que funcionen todas las demas estaciones de acuerdo con el programa establecido Con el Dial en la posicion Current Time pulse cualquier tecla para borrar el mensaje FUS A Importante Determine la causa del problema y tome las medidas correctoras necesarias La eliminaci n del mensaje no soluciona el problema Sustituci n de fusibles A Cuidado El fusible de seguridad de 2 0A protege el transformador contra posibles da os por sobrecarga cortocircuito Localice e elimine la causa del problema antes de sustituir el fusible Para mantener la protecci n contra el riesgo de incendio cambie el fusible nicamente por otro del mismo tipo y potencia 1 Desconecte el suministro el ctrico del controlador 2 Retire cuidadosamente el fusible de la tarjeta de terminales consulte su ubicaci n en la p gina 9 3 Instale un fusible nuevo de 2 0A fundido lento asegur ndose de que queda correctamente asentado en el z calo 4 Vuelva a conectar el suministro el ctrico del controlador 31 32 Operaciones manuales Operacion semiautomatica de programas La operaci n Semiautomatica permite arrancar manualmente un ciclo de riego autom tico en cualquier momento Una vez en marcha la funci n manual le permite avanzar paso a paso por la secuencia de estaciones programadas 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run 2 Gire el Dial a
24. iempre que la carga total por estaci n no supere 0 5 A No deben estar activados m s de tres solenoides m s el circuito MV Bomba de forma simult nea En sistemas de riego en los que se utilizan m ltiples controladores cada controlador debe usar un circuito de v lvula com n independiente Normas FCC EE UU Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los l mites de un dispositivo digital de la Clase B conforme con la Parte 15 Apartado J de la normativa FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y utilizado con arreglo a las instrucciones puede causar interferencias da inas para las radiocomunicaciones Sin embargo no podemos garantizar que no se van a producir interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo produce interferencias da inas para la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia usando una o m s de las siguientes medidas 1 Reorientar o reubicar la antena receptora 2 Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor 3 Conectar el equipo a un circuito el ctrico diferente al del receptor 4 Consultar al concesionario o a un t cnico experto en radio televisi n El usuario puede
25. inal comun de las v lvulas Qin 7 8 9 10 11 19 ve VAC SE SSS SS Res Terminal de v lvula maestralbomba ie BESEESSIS t At A 4 5 ile sensor 2 V lvulas de control de los aspersores Rel de arranque de bomba o v lvula maestra Hilo com n Conexion de un sensor de lluvia opcional EI Rain Dial R est disenado para funcionar conjuntamente con el Rain Sensor modelos RS500 RS1000 o el sensor de lluvia helada RFS1000 de Irritrol para restringir el riego cuando se cumplen determinados l mites de humedad y o temperatura Nota Si va a conectar otra marca de sensor de lluvia aseg rese de que sea compatible con un circuito de interruptor normalmente cerrado A IMPORTANTE Si no se instala un sensor de lluvia deje conectado el cable puente en los terminales del sensor y el interruptor Sensor en la posici n Bypass Si no se cumple alguna de estas dos condiciones la operaci n autom tica y manual estar desactivada 1 Introduzca el cable del sensor por la parte inferior del armario 2 Afloje los terminales del sensor y retire el cable puente 3 Consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el sensor de lluvia y conecte los cables seg n las instrucciones 4 Ponga el interruptor Sensor en la posici n Active Nota Cuando el sensor de lluvia est activado se suspenden todas las operaciones de riego y se muestra Ec SEn Sensor en la posici n Current Time del Dial
26. ir r itr ol Get more done Rain Dial r Controlador de sistemas de riego g SCHEDUL g A Sy z ina na y me K Any RD 1200 R 10 MIN Le Guia del usuario El E mu sCHEDy Ma e Configuraci n e Instalaci n a e Programacion o e Solucion de y problemas SEMI AUTO SET PROGRAMS MANUAL Start A B or C lt Modelos para interiores y exteriores de 6 9 y 12 estaciones Contenido Introducci n al controlador Rain Dial 2 3 C mo empezar sama eine ed 4 Instalaci n de la pila y programaci n desde casa 4 5 Descripci n general Interfaz del m dulo de control 6 7 Descripci n general Componentes internos del controlador 8 9 Procedimientos de instalaci n 0ooooooomommmmmmo 10 15 Instalaci n del armario del Controlador 10 Conexi n del cableado de control de las v lvulas 10 11 Conexi n de un sensor de lluvia opcional 12 Conexi n de una unidad de control remoto opcional 13 Conexi n a una toma de tierra ees 14 Conexi n del suministro el ctriCO o oo ooooo 15 17 Modelos para interiores oooocoooocoronooooo 15 Modelos para exterioreS n ee ees 16 17 Prueba de estaciones 0 ccc cette teens 17 Como obtener los mejores resultados de su programador Rain Dial
27. l a la posici n Skip Days Special Functions Pulse la tecla Manual varias veces hasta que vea P OF Bomba desactivada Pulse las teclas E a para cambiar entre Bomba desactivada P OF y Bomba activada P On 6 Gire el Dial a la posici n Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n de Run Arranque Opci n de Control de la bomba Por defecto el circuito de control de la bomba se activa al mismo tiempo que cualquier activaci n manual o autom tica de una estaci n Si no se necesita la operaci n de la bomba en una estaci n determinada por ejemplo riego por goteo el circuito de control de la bomba puede desactivarse f cilmente en caso de ser necesario Nota La opci n de control de la bomba afecta a la estaci n seleccionada cualquiera que sea la asignaci n del programa 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs 2 Gire el Dial para seleccionar el n mero de la v lvula 3 Pulse la tecla Manual se mostrar P On Bomba activada 4 Para desactivar el circuito de control de la bomba de la estaci n pulse la tecla hasta que aparezca P OF Bomba desactivada Repita los pasos 2 4 para otras estaciones seg n corresponda Gire el Dial a la posici n Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run A gt D o o Interruptor automatico Se muestra el mensaje FUS y el numero de la estacion afectada alternando con la hora actual La estac
28. la el controlador en una zona propensa a rayos 1 Conecte un cable de cobre macizo de 12 16 AWG 2 mm 1 3 mm al dispositivo de tierra y ll velo al controlador a trav s de la abertura de la base del armario 2 Conecte el cable de tierra al terminal marcado Earth Ground Dil 7 8 9 10 11 12 VOIN S505 Pica de tierra de 2 4 m revestida de cobre en suelo hum edo Tuberia de agua met lica Conexi n del suministro el ctrico Modelos para interiores 1 Introduzca el cable del transformador externo a trav s del taladro peque o provisto en la parte inferior del armario 2 Haga un nudo en el cable para protegerlo contra tirones y conecte los cables a los terminales marcados 24 VCA en cualquier orden 3 Cierre el m dulo de control y enchufe el transformador en una toma de corriente El controlador est preparado para su programaci n y uso Nota Para hacer una prueba inmediata del sistema de control de riego Rain Dial R consulte Prueba de funcionamiento de estaciones en la p gina 17 Figura 8 Transformador de 24 VCA 30VA OjerouNo 7 AAN ee LP FERREIRA seguridad 15 16 Conexion del suministro electrico Modelos para exteriores A ADVERTENCIA Todos los componentes electricos y metodos de conexion deben cumplir la normativa nacional y local aplicable sobre instalaciones electricas inc
29. la posici n Current Time 3 Ponga el interruptor de Programa en A B o C 4 Pulse la tecla Semi Auto para arrancar el ciclo de riego Nota Una vez iniciada la secuencia puede avanzar manualmente por las estaciones poniendo el Dial en Current Time y pulsando la tecla Manual Nota La funci n Avance Manual es aplicable a todas las operaciones de riego Autom tico Semiautom tico y de Prueba de estaciones para el Programa seleccionado Nota Para terminar las operaciones de riego ponga el interruptor de Funci n moment neamente en la posici n OFF or Stop Operacion manual de estaciones La activaci n manual de las estaciones proporciona un control manual a nivel de estaciones individuales con las cuatro opciones de control siguientes Es posible poner en marcha una o m s estaciones sin modificar el tiempo de riego establecido para dicha estaci n en un programa autom tico Es posible limitar la operaci n a una sola estaci n bajo control manual o a tres estaciones al mismo tiempo Nota Para obtener m s informaci n sobre las operaciones manuales consulte Opci n de apilamiento solapamiento en la p gina 26 e Se utiliza la funci n de Avance Manual para recorrer la secuencia de estaciones 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run 2 Gire el Dial al N mero de estaci n que desea poner en marcha manualmente 3 Utilice las teclas a a para establecer un tiempo de riego para la operaci n ma
30. lluvia en cualquier momento ajuste el valor de Suspensi n temporal por lluvia a O d as Ajustes porcentuales La funci n Ajuste porcentual permite ajustar simult neamente hacia arriba o hacia abajo el tiempo de riego de todas las estaciones asignadas a un Programa determinado en un porcentaje espec fico Desde el punto de partida del 100 los tiempos de riego pueden reducirse al 0 riego desactivado o aumentarse hasta el 200 Para reducir la posibilidad de un riego excesivo al seleccionar un Ajuste porcentual de m s del 100 el tiempo de riego ajustado se divide autom ticamente en dos y el ciclo de riego se ejecuta dos veces Por ejemplo si se ajusta a 200 en primer lugar se aumenta el tiempo de riego de 20 minutos de una estaci n a 40 minutos luego se divide en dos y se ejecutan dos ciclos de riego consecutivos de 20 minutos cada uno Se retienen en memoria los tiempos de riego de todas las estaciones y vuelven a utilizarse al reponer Ajuste porcentual a 100 Unicamente aparece el valor cambiado del tiempo de riego de una estaci n cuando sta est en marcha aa Oo Si necesita un mayor control un Ajuste estacional global puede asignarse a un programa o aplicarse a un Programa en meses determinados del a o si se prefiere aplicar el ajuste porcentual segun la demanda estacional Nota En cada programa solo es posible aplicar un m todo de ajuste porcentual a la vez La aplicacion de un ajuste porcentual por dem
31. lse la tecla EM para seleccionar ON activado 27 10 11 12 13 14 19 19 16 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el Mes Se muestra JA Enero Pulse las teclas EY y S para seleccionar la abreviatura del mes actual JA enero 1 Fe febrero 2 MR marzo 3 AP abril 4 My mayo 5 JN junio 6 JL julio 7 AU agosto 8 SE septiembre 9 OC octubre 10 nO noviembre 11 y DE diciembre 12 Con el mes seleccionado pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el D a Pulse las teclas ED para seleccionar el dia actual del mes Por ejemplo el 4 de abril se muestra como A 04 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el A o Pulse las teclas E 88 para seleccionar el a o 09 2009 Pulse la tecla Manual las veces que sea necesario para seleccionar la pantalla Ajuste porcentual Se selecciona el 1 de enero con su valor actual de ajuste porcentual 100 por defecto We Para cambiar el mes seleccionado pulse la tecla pterea n Manual H Pulse las teclas 8 para ajustar el porcentaje en incrementos de 1 Desactivado Off o 10 200 Repita los pasos 13 y 14 para ajustar m s meses Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Apilamiento Solapamiento La opci n Apilamiento solapamiento determina la manera en que el controlador ge
32. luyendo la instalacion por personal cualificado Estas normas pueden exigir la instalacion de una caja de empalmes en el conector NPT de 1 2 13 mm del controlador y algun medio de desconectar el suministro el ctrico CA en el cableado fijo con una separacion entre contactos de al menos 0 120 3 mm en los polos de fase y neutro El cable de conexi n debe contar con aislamiento resistente a 105 C como m nimo El controlador debe conectarse a una toma de corriente con tierra No lo conecte a una fase de un suministro el ctrico trif sico usado por una bomba u otro equipo el ctrico Antes de conectar los cables del controlador compruebe que la electricidad ha sido desconectada en la toma de corriente usando un voltimetro de corriente alterna 1 Conecte un registro de conducto de 1 2 13 mm NPT al conector roscado del transformador Desde el registro de conducto instale el conducto el ctrico hasta la toma de corriente el ctrica CA de acuerdo con la normativa sobre instalaciones el ctricas 2 Pase cable de 14 AWG a trav s del conducto hasta el registro 3 Usando conectores de cable conecte los cables seg n se muestra en la Figura 10 4 Cierre y afiance el registro del conducto 5 Encienda el suministro el ctrico del controlador y compruebe el funcionamiento del controlador Si el controlador no funciona desconecte el suministro el ctrico en su origen y haga que un instalador el ctrico cualificado compruebe si hay
33. mas olon 32 Operaci n manual de estaciones 0 00 cece eee ees 33 Borrar la memoria de programas 000c cece eee ees 34 Restaurar los Ajustes predeterminados de f brica del Rain Dial R 0 ccc eee 35 Soluci n de Problemas 00cc cece eee eee eee eens 36 Informaci n de contacto 2 ccc eee eee eee 37 Especificaciones soon cee eee ees 38 Normativa FCC ccc eee eee eee eee enn nn 38 Introduccion al controlador Rain Dial Para obtener las m ximas ventajas de su nuevo controlador Rain Dial R dedigue unos momentos a familiarizarse con sus muchas funciones e Dise o modular Facilita el acceso a los terminales de conexi n de las v lvulas y al compartimiento de las pilas El m dulo de control encaja a presi n y puede retirarse f cilmente para la programaci n desde casa Preparado para el control remoto Incorpora un conector RJ 11 para la conexi n directa de los sistemas de control remoto de mano Irritrol CMR KIT o KSR KIT Memoria no vol til Guarda la informaci n de los programas de riego en memoria durante a os sin electricidad e Super Cap Una fuente de alimentaci n de respaldo que mantiene la fecha y la hora actuales durante hasta 24 horas en caso de un corte de energ a el ctrica Pila de respaldo Mantiene la fecha y la hora actuales durante cortes de energ a el ctrica de m s de 24 horas Asimismo permite pro
34. nfiguraci n de los programas de riego Run or Manual La posici n normal del interruptor para todas las operaciones de riego autom ticas y manuales 7 Tecla de arranque semiautom tico Se utiliza para arrancar manualmente un programa de riego autom tico Se utiliza tambi n para iniciar la Prueba de funcionamiento de estaciones Figura 2 CURRENT Today TIME N Skip Days Special Functions S RD 1200 R SEMI AUTO Re MANUAL Start A B or C Descripci n general Componentes internos del controlador 1 Compartimiento de la pila La tapa a presi n ofrece un acceso f cil a la pila alcalina de 9V 2 Cable plano del m dulo de control e Permite desconectar r pidamente el m dulo de control del armario para facilitar la programaci n desde casa o el mantenimiento 3 Terminal de puesta a tierra Terminal para la conexi n de un cable de tierra 4 Interruptor de anulaci n del sensor Interruptor que controla la entrada del sensor opcional de lluvia heladas 5 Fusible de seguridad e Un fusible de fundido lento de 2A que protege el controlador contra sobrecargas por cortocircuito en el suministro el ctrico de 24 VCA 6 Terminales de conexi n del transformador de corriente 24 VCA Terminales de conexi n para los cables del transformador de 24 VCA y punto de conexi n para la alimentaci n del control remoto opcional CMR KIT 7 Terminal com n de las v lvulas VC Terminal para la c
35. nual entre 1 minuto y 5 9 horas Pulse la tecla Manual para poner la estaci n en marcha 5 Si sta es la nica estaci n que se va a poner en marcha manualmente ignore el paso 6 y contin e con el paso 7 6 Para a adir m s estaciones repita los pasos 2 a 4 seg n sea necesario luego contin e con el paso 7 Nota Dependiendo del ajuste de Apilamiento Solapamiento las estaciones adicionales seleccionadas m s all de la selecci n de una o tres estaciones se ver n como Desactivadas OFF al introducirse con la tecla Manual No obstante ser n insertadas apiladas en la secuencia de operaci n manual 7 Gire el Dial a la posici n Current Time Nota Una vez iniciada la secuencia puede avanzar manualmente por las estaciones pulsando la tecla Manual Nota Para terminar las operaciones de riego manuales ponga el interruptor de Funci n moment neamente en la posici n OFF or Stop 33 34 Borrar la memoria de programas La funcion Borrar memoria de programas le permite borrar los ajustes de riego automatico definidos para un Programa determinado sin afectar a la informacion de los demas programas La funcion Borrar memoria se aplica Unicamente al programa especificado dejando intactos los demas programas N Importante El proceso Borrar programa elimina completamente toda la informacion de programacion definida por el usuario del programa seleccionado incluyendo horas de arranque tiempos de riego y
36. o y el numero de dias restantes hasta que se reanude el riego alternando con la hora actual Co m JN N Interruptor autom tico se muestra FUS y el numero de la estaci n afectada alternando con la hora actual 22 Procedimientos basicos de programacion Ajuste de la fecha y la hora actuales 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs centro 2 Gire el Dial a la posici n Current Time 3 Pulse la tecla O para establecer la hora actual Nota AM PM Nota Al usar la tecla 0 Sa pulse y suelte la tecla para ajustar el valor en pasos o pulse y mantenga pulsada la tecla para desplazarse r pidamente 4 Gire el Dial a la posici n Today 5 Pulse la tecla O S para seleccionar el dia actual abreviatura Nota Si se utiliza un calendario de dias Pares lmpares o Ajuste porcentual mensual el dia actual de la semana esta preestablecido y no puede modificarse 6 Gire el Dial a la posici n Current Time 7 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Nota El signo de dos puntos parpadeante indica la presencia de corriente alterna Si el signo no parpadea el controlador est funcionando con la pila Solamente Ajuste del tiempo de riego de las v lvulas Cada estaci n puede tener asignado un tiempo de riego individual en cada programa El tiempo de riego puede ajustarse de 1 59 minutos en incrementos de 1 minuto o de 1 5 9 horas en incrementos de Yo de hora
37. o del n mero de v lvula seleccionado Indica LEMY 01 59 minutos 1 0 5 9 horas u Off desactivada Start times Horas de arranque muestra las horas de IZ arranque asignadas al programa seleccionado F z co 2 gt Today Hoy muestra el Dia Actual de un calendario Dias de la semana por ejemplo Su Mo domingo lunes etc o el dia programado de un calendario Saltar dias 1 31 Schedule Muestra ON u OFF para cada dia de un calendario Dias de la semana Cuando se utiliza un calendario Par lmpar se muestra Odd Impar Even Par u OFF Desactivado para cada estacion Cuando se utiliza un calendario Saltar d as se muestra Once every 01 31 Una vez cada 01 31 Funciones especiales Dial Special Functions TO zz o m 29 59 2m 5 e Ciclo de prueba de estaciones se muestran los n meros de todas las estaciones activas en la parte superior de la pantalla T 01 10 indica en minutos el tiempo de riego seleccionado para el ciclo de pruebas 1234 teon o N lt o mala o al N ES ru Ajuste porcentual por programa muestra el Ajuste porcentual actual u OFF Desactivado Si se esta utilizando un Ajuste porcentual mensual se muestra Borrar memoria de programa CLr indica que est seleccionada la funci n Clear Memory Borrar memoria Tiempo de recuperaci n de pozo indica la demora 00 59 segundos 1 59 minutos o 1 2 horas entre es
38. onexi n del cable com n campo de las v lvulas 8 Terminales del sensor de lluvia Sensor Terminales para la conexi n de los cables del RainSensor modelos RS500 RS1000 o RFS1000 de Irritrol opcionales 9 Puente de los terminales del sensor e Puente de los terminales del sensor Se retira nicamente para conectar un sensor de lluvia o de Iluvia heladas 10 Terminal de v lvula maestra bomba MV PUMP Terminal para la conexi n de los cables de la V lvula maestra o Rel de arranque de bomba opcional El puente de los terminales del sensor se retira nicamente para efectuar la conexi n del RainSensor 11 Terminales de v lvulas Terminales para la conexi n de las v lvulas Un terminal para cada v lvula La disposici n de los terminales var a seg n el modelo El modelo ilustrado es el de 12 estaciones 12 Conector para el control remoto de mano e Control de conexi n modular para el sistema de control remoto de mano modelos CMR KIT o KSR KIT K de Irritrol Figura 3 Tw 8 9 10 11 12 vo 24VAC Procedimientos de instalacion 10 Instalaci n del armario del Controlador Seleccione un lugar protegido para la instalaci n del modelo para interiores del Rain Dial R como por ejemplo un garaje o cuarto de m quinas preferentemente a menos de 5 1 5 m de una toma de corriente el ctrica con toma de tierra Para modelos de exteriores seleccione un lugar que los proteja con
39. r el mes JA enero Fe febrero MR marzo AP abril My mayo JN junio JL julio AU agosto SE septiembre OC octubre nO noviembre y DE diciembre Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el Dia 9 Pulse las teclas para seleccionar el dia actual del mes Ejemplo EI 17 de septiembre se muestra en pantalla como S 17 10 Pulse la tecla Manual una vez para seleccionar el A o 11 Pulse las teclas E para seleccionar el a o 09 2009 13 Cuando termine gire el Dial a la posici n Current Time Hora actual 12 Repita los pasos 2 10 para cada programa seg n sea necesario 14 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Nota Si utiliza un calendario de D as Pares impares compruebe que el d a actual de la semana est correctamente ajustado girando el Dial a la posici n Today hoy Si el d a de la semana no es correcto ajuste el d a el mes y el a o para sincronizar el controlador correctamente Observe asimismo que en el modo de Dias Pares Impares nunca se produce el riego el d a 31 de ning n mes ni el 29 de febrero en un a o bisiesto Exclusi n de d as Cuando se utiliza un calendario Saltar d as o D as Pares Impares el riego no siempre se produce los mismos d as en semanas diferentes Para restringir el riego en d as determinados por ejemplo cuando tenga previsto segar o realizar mantenimiento utilice la funci n Exclusi n de d as 1 Ponga el interruptor
40. raci n de pozo 00 OFF todos los Programas Funcionamiento de la MV Bomba durante la Recuperaci n de pozo OFF desactivado todos los Programas Ajuste porcentual de agua 100 todos los Programas y meses Suspensi n temporal por lluvia O d as Apilamiento Solapamiento Solapamiento 3 Programas o 3 estaciones manuales Para restaurar los valores predeterminados de f brica 1 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Set Programs 2 Ponga el interruptor de Programa en B 3 Abra el compartimiento de la pila y desconecte la pila 4 Con el suministro el ctrico conectado desconecte cuidadosamente el cable plano del m dulo de control del z calo de la tarjeta de terminales Pulse y mantenga pulsada la tecla Manual 6 Vuelva a conectar el cable plano luego suelte la tecla Manual Nota Con el dial en la posici n Current Time la pantalla debe mostrar 12 00 AM Si no es as repita el procedimiento 7 Conecte la pila 8 Vuelva a programar el controlador al 35 Soluci n de Problemas Problema Pantalla en blanco Algunas v lvulas no funcionan No funciona ninguna valvula EI riego se realiza en dias incorrectos La hora actual esta mal y parpadea Se muestra FUS y un n mero de estaci n alternando con la hora actual La v lvula no se desactiva con el interruptor de Funci n en la posici n OFF Se muestra SEN alternando con la hora actual Posible causa
41. stiona programas o v lvulas arrancadas manualmente con programaci n concurrente La opci n Solapamiento que permite la operaci n simult nea de hasta tres programas o v lvulas manuales est seleccionada por defecto La opci n Apilamiento limita la operaci n a un programa autom tico o una estaci n manual 28 A Importante La opcion Apilamiento impide la activacion de un programa o de una estacion manual hasta que termine o cancele la operacion actual A medianoche cualquier programa que haya quedado apilado en la cola sera cancelado Si selecciona la opcion de Solapamiento es posible superar la capacidad el ctrica y o hidrica de su sistema de riego jPlanifique siempre con cuidado su calendario de riego Gire el Dial a la posicion Skip Days Special Functions 2 Ponga el interruptor de Funcion en la posicion Set Programs 3 Pulse la tecla Manual varias veces hasta gue aparezca 3 On 3 Activados pueden funcionar al mismo tiempo hasta 3 programas o estaciones Para seleccionar la opci n Apilamiento pulse la tecla E para seleccionar 1 On 5 Gire el Dial a la posici n Current Time 6 Ponga el interruptor de Funci n en la posici n Run Retardo estaci n Los sistemas de riego que utilicen agua de pozo o tengan v lvulas de cierre lento pueden necesitar que se produzca un periodo de espera entre la activaci n de estaciones consecutivas en un ciclo de riego La funci n Retardo estaci n permite
42. taciones en un ciclo de riego ue Activacion de bomba durante Retardo estacion indica si la activaci n de la bomba est en On activada u Off desactivada durante el periodo de retardo entre estaciones Apilamiento solapamiento de programas Indica si est seleccionado Apilamiento 1 0n o Solapamiento 3 On de programas co JI Calendario Par lmpar Indica si est seleccionado el calendario Odd impar o Evn par Mes Muestra el mes actual Mes dia Muestra el mes y el dia actuales Ano Muestra el ano actual 12 500 Suspension temporal por Iluvia Indica el numero de dias 0 9 de suspension de la operaci n autom tica EL Lit Ajuste porcentual mensual Indica el estado de ajuste 123456789101112 porcentual On Off por mes 1 12 y el porcentaje Ll N 01 200 u Off asignado a cada mes Tambien pueden TEIE ajustarse ahora el mes d a y a o Modo de funcionamiento Funci n Run Modo autom tico Dial Hora Actual Muestra el numero de la v lvula activa y la hora actual Dial Numero de la v lvula activa n mero de la v lvula activa programa actual y tiempo de riego restante Nota Si est activado Ajuste porcentual se muestra el tiempo de riego ajustado Modo manual Dial Numero de v lvula activa se muestra jae el numero de valvula M y el tiempo de riego restante e Suspensi n temporal por lluvia se muestra OF desactivad
43. tra la exposici n directa a la luz solar y el contacto con el agua de riego pulverizada que est a una distancia m nima de 5 1 5 m de cualquier equipo con motor 1 Atornille el tornillo de acero inoxidable suministrado en un montante de pared a una altura c moda dejando expuesto aproximadamente 1 4 6 4 mm del tornillo Nota Utilice anclajes de tornillo para la instalaci n sobre paredes de cart n yeso o de obra 2 Cuelgue el programador en el tornillo usando la ranura en forma de bocallave 3 Sujete el programador con uno o dos tornillos colocados en los taladros de montaje inferiores Nota Los taladros de montaje inferiores del armario para exteriores est n obturados por una l mina fina de pl stico que se penetra f cilmente al instalar el tornillo de montaje Conexi n del cableado de control de las v lvulas Para obtener los mejores resultados utilice cable de conexi n dise ado espec ficamente para sistemas de riego autom tico Utilice cable de 18 AWG para distancias de hasta 800 del controlador o cable m s grueso de 14 AWG 2 0 mm para distancias de hasta 2000 Se requiere un cable individual para cada v lvula y rel y al menos un cable com n retorno Nota Si es necesario instalar conductos para el cableado inst lelos ahora Para la instalaci n de conductos utilice el taladro de acceso de 3 4 19 mm del armario para interiores o el orificio roscado de 1 25 NPT del armario para exteriores 1 Tienda
Download Pdf Manuals
Related Search