HARMONY Description Harmony vinyl polysiloxane
Contents
1. Apr s polym risation complete ter l empreinte de la bouche Rincer soigneusement l empreinte et l immerger dans une solution d sinfectante pendant le temps prescrit par le fabricant du produit sans le d passer Wash technique 2 temps Mat riaux recommand s HPF 600 et HLF 100 ou HLN 100 M langer manuellement la base et le catalyseur du putty dans des proportions 50 50 et ins rer la pate dans un porte empreinte m tallique de la taille d sir e Oter doucement le fil de r traction ou la p te h mostatique du sulcus des dents pr par es Rincez et s chez soigneusement pour enlever les r sidus du produit de r traction Mettre doucement le porte empreinte charg en bouche sur les dents pr par es Maintenir en position Apr s polym risation complete ter l empreinte de la bouche Eliminer au scalpel les contre d pouilles le silicone pr sent dans les espaces inter dentaires et creuser des canaux de d lestage si n cessaire Nettoyer et s cher soigneusement l empreinte primaire afin d optimiser l adh sion entre le putty et le mat riau fluide Remplir l empreinte primaire de mat riau fluide et en injecter aussi dans le sulcus des dents concern es Replacer l empreinte charg e en bouche et la maintenir en position de mani re passive Apr s polym risation compl te ter l empreinte de la bouche Rincer soigneusement l empreinte et l immerger dans une solution d sinfecta2. Unterschnitte und Interdentalsepten etc ausschneiden und bei Bedarf Abflusskan le anbringen Die Abformung gr ndlich reinigen und trocknen um eine optimale Verbindung der beiden Materialien zu gew hrleisten Die leicht flie ende oder mittel flie ende Abformmasse an den entsprechenden Stellen in die Vorabformung einbringen und oder die ges uberte und getrocknete Pr paration umspritzen dabei die Applikationsd se stets in die Paste eingetaucht lassen um Lufteinschl sse zu vermeiden Die Vorabformung wieder im Mund platzieren und in Position halten Nach der vollst ndigen Abbindung die Abformung aus dem Mund entnehmen Die Abformung in eine Standard Desinfektionsl sung einlegen Die Dauerrichtet sich nach den Angaben des Herstellers Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt bei 12 C 25 C aufbewahren Unter diesen Bedingungen ist das Produkt 24 Monate lang haltbar Verpackung amp Referenzen Harmony Light amp medium 2 x 50ml Doppelkammercartuchen 10 Mischtipen HLF 100 Niedrigviskose Konsistenz schnell abbindend HLN 100 Niedrigviskose Konsistenz normal abbindend HM 100 Mittelviskose Konsistenz normal abbindend Harmony Light amp medium 4 x 10ml Doppelkammerspritzen 10 Mischtipen 10 Intraoraltips HLF 40 Niedrigviskose Konsistenz schnell abbindend HLN 40 Niedrigviskose Konsistenz normal abbindend HM 40 Mittelviskose Konsistenz normal abbindend Harmony Putty Soft 2 Tiegeln
3. Nietnaleving van de gebruiksaanwijzing of ander gebruik dan aangewezen gebruiken zouden tot schade kunnen leiden en vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant De gebruiker dient onder eigen verantwoordelijkheid na te kijken of het product geschikt is voor het voorziene gebruik des te meer indien dit g ebruik in de gebruiksaanwijzing niet voorkomt HARMONY Definici n Los materiales de impresi n Harmony a base de vinil polisiloxano se han elaborado para permitir una realizaci n recisa de coronas y puentes Su extrema hidrocompatibilidad unida a un aspecto mate que permite una lectura precisa de la impresi n hacen que este producto sea uno de los materiales de impresi n de m s alto rendimiento en el mercado con excelentes ventajas cl nicas Tiempos HLF 100 Baja viscosidad fraguado r pido color naranja Tiempo de trabajo 1 minuto 30 segundos Total tiempo de fraguado 2 minutos HLN 100 Baja viscosidad fraguado normal color verde Tiempo de trabajo 2 minutos 30 segundos Total tiempo de fraguado 3 minutos 30 segundos HM 100 Viscosidad media color morado Tiempo de trabajo 1 minuto 45 segundos Total tiempo de fraguado 3 minutos 10 segundos HPN 600 Putty soft fraguado normal color amarillo Tiempo de trabajo 2 minutos 30 segundos Total tiempo de fraguado 3 minutos 30 segundos HPF 600 Putty soft fraguado r pido color azul Tiempo de trabajo 1 minuto 45 segundos Total tiemp
4. HLN 100 lage viscositeit normale uitharding HM 100 middelmatige viscositeit Harmony Light amp medium 4 dual spuiten van 10 ml 10 mengtips bruin ring 10 intraorale tips HLF 40 lage viscositeit snelle uitharding HLN 40 lage viscositeit normale uitharding HM 40 middelmatige viscositeit Harmony putty soft 2 potten van 300 ml HPN 600 putty soft normale uitharding HPF 100 putty soft snelle uitharding Speciale opmerkingen De begonnen cartridge bewaren met de gebruikte mengtip op zijn plaats De dop van de cartridge niet hergebruiken Door de cartridge tussen de afdruknames in opnieuw met de originele dop af te sluiten kan er namelijk een kruisbesmetting optreden en kan het product voortijdig uitharden Het materiaal niet met latex handschoenen aanraken Ze kunnen de uitharding van het materiaal remmen De verpakking noch de gebruiksaanwijzing weggooien vooraleer het produkt volledig opgebruikt is Een hoge vochtigheidsgraad zou de verpakking samen met zijn nuttige en wettelijke informatie kunnen beschadigen Een bewaring bij een te hoge temperatuur doet het produkt verouderen en activeert de polymerisatie ervan Een bewaring bij te lage temperaturen veroorzaakt de ontbinding van het produkt dat definitief beschadigd wordt Belangrijk bericht Dit product werd ontwikkeld met het oog op het gebruik ervan uitsluitend op het tandheelkundige vlak en moet in overeenstemming met de instructies worden gebruikt
5. lentamente la cubeta llena en la boca del paciente y sost ngala en esa posici n sin ejercer presi n Deje que el material de impresi n se polimerice por completo y a continuaci n retire la impresi n de la boca Ponga la impresi n en una soluci n desinfectante est ndar La duraci n depender de las especificaciones del fabricante T cnica de impresi n en dos pasos Materiales recomendados HPF 600 y HLF 100 HLN 100 Antes de tomar la impresi n enjuague por completo y seque el rea de trabajo con el fin de retirar los restos de material de retracci n Preparar el material putty mezclando manualmente la base y el catalizador 50 50 y cargar una cubeta de impresi n met lica perforada Coloque lentamente la cubeta llena en la boca del paciente y sost ngala en esa posici n sin ejercer presi n Deje que el material de impresi n se polimerice por completo y a continuaci n retire la impresi n de la boca limpiela y s quela Recorte las zonas socavadas y los espacios interdentales etc y en caso necesario recorte canales de salida Limpie y seque cuidadosamente la impresi n para garantizar la uni n ptima entre los dos materiales Dispense el material de impresi n fluido o de fluidez media en los puntos correspondientes de la impresi n previa y o aplique alrededor de la preparaci n limpia y seca manteniendo la punta de aplicaci n siempre sumergida en el material fluido ya dispensad
6. 00 of HLN 100 Voor het afdrukken de resten van het retractiemiddel door spoelen en drogen grondig verwijderen Bereid de putty materiaal door het handmatig mengen van de basis en katalysator pasta s 50 50 en plaats een geperforeerde metalen abdruk lade De gevulde afdruklepel langzaam in de mond positioneren en zonder druk in positie houden Na het uitharden de afdruk uit de mond nemen en reinigen en drogen Ondersnijdingen en interdentaalresten enz uitsnijden en indien nodig afvoerkanalen aanbrengen De afdruk grondig reinigen en drogen om een optimale verbinding van beide materialen te garanderen Het dun vloeibare of gemiddeld vloeibare afdrukmateriaal op de betreffende plaatsen in de voorafdruk positioneren en of de gereinigde en gedroogde preparatie omspuiten daarbij moet de applicatietip steeds in de pasta blijven zitten om de vorming van luchtbellen te voorkomen De voorafdruk weer in de mond plaatsen en in positie houden Nadat de afdruk volledig is uitgehard kan deze uit de mond worden genomen De afdrukken in een standaard desinfecteeroplossing leggen De duur is afhankelijk van de informatie van de fabrikant Bewaring en houdbaarheid Het product bewaren bij temperaturen tussen 12 en 25 C In deze omstandigheden is Harmony 24 maanden houdbaar Handelsvorm amp Bestelnummers Harmony Light amp medium 2 dual cartridges van 50 ml 10 mengtips gele ring HLF 100 lage viscositeit snelle uitharding
7. HARMONY Description Harmony vinyl polysiloxane impression materials have been designed to make high precision dental impressions The extreme hydrocompatibility of the material it mat appearance and its thixotropy makes it one of the most performing impression materials available in term of clinical features Times HLF 100 Low viscosity fast setting orange Working time 1 minute 30 seconds Total setting time at 23 C 2 minutes HLN 100 Low viscosity normal setting green Working time 2 minutes 15 seconds Total setting time 3 minutes 30 seconds HM 100 Medium viscosity purple Working time 1 minute 45 seconds Total setting time 3 minutes 10 seconds HPN 600 Putty soft normal setting yellow Working time 2 minutes 30 seconds Total setting time 3 minutes 30 seconds HPF 600 Putty soft fast setting blue Working time 1 minute 45 seconds Total setting time 2 minutes Contraindication Harmony is contraindicated in patients with a history of allergic reaction to vinylpolysiloxane materials or any other of the components Instructions for use Remove the cap from the cartridge and check that the two exits are not obstructed Attach a mixing tip yellow ring type and an intraoral tip yellow on the cartridge Place the cartridge in the mixing gun When using the cartridge for the first time bleed a small amount of material onto a mixing pad to ensure that both base and catalyst will be extrud
8. cus of the prepared teeth Flush and dry Slowly place the loaded tray in the mouth and hold it in position Allow the impression material to fully set then remove the impression from the mouth Excise undercuts and silicone present in the inter dental space and cut spillways if required Clean and dry the impression thoroughly to provide for optimal adhesion between the putty and the light materials Insert the light impression material into the preliminary impression at the appropriate sites and apply around the cleaned and dried preparations while keeping the intra oral tip immersed in the paste to avoid the formation of bubbles Replace the preliminary impression into the mouth and hold it in position passively Allow the impression material to fully set then remove the impression from the mouth Wash the impression thoroughly and place it in disinfectant solution prior to send it to the technician laboratory The duration should comply with the manufacturer IFU of the solution Storage amp shelf life Store at a temperature between 12 C and 25 C When stored under such conditions Harmony has a shelf life of 24 months Presentations amp references Harmony light amp medium 2 x 50ml dual cartridges 10 yellow mixing tips HM 100 medium consistency normal setting HLF 100 light consistency fast setting HLN 100 light consistency normal setting Harmony light amp medium 4 x 10ml dua
9. ed equally Discard the purged amount Impression procedures One step technique Recommended materials HPN 600 and and HM 100 Gently remove the retraction cord or wash off retraction material from the sulcus of the prepared teeth Flush and dry Prepare the putty material by manually mixing the base and catalyst pastes 50 50 and load a perforated metallic impression tray While the tray is being loaded apply the wash material around the cleaned and dried preparation Depending on the number of teeth involved initiate application during the putty preparation so the tray loading and application of material around the preparation are completed at the same time Be careful not to exceed the working time of the material to avoid incomplete or inaccurate impressions Slowly place the loaded tray in the mouth and hold it in position passively Allow the impression material to fully set then remove the impression from the mouth Wash the impression thoroughly and place it in disinfectant solution prior to send it to the technician laboratory The duration should complies with the manufacturer IFU of the solution Tio steps technique wash technique Recommended materials HPF 600 and HLF 100 or HLN 100 Prepare the putty material by manually mixing the base and catalyst pastes 50 50 and load a perforated metallic impression tray Gently remove the retraction cord or wash off retraction material from the sul
10. ehenen Zwecke zu pr fen zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinformation aufgef hrt sind HARMONY Definitie De Harmony afdrukmaterialen op basis van vinylpolysiloxaan werden ontwikkeld om perfect passend kroon en brugwerk Hun geweldige hydrocompatibiliteit het mat uiterlijk en haar thixotropie maakt het een van de meest performante afdrukmaterialen op de markt in termen van klinische kenmerken gekoppeld aan een Tijden HLF 100 Lage viscositeit snelle uitharding oranje kleur Verwerkingstijd 1 minute 30 seconden Total hardende tijd bij 23 C 2 minuten HLN 100 Lage viscositeit normale uitharding groene kleur Verwerkingstijd 2 minuten 15 seconden Total hardende tijd bij 23 C 3 minuten 30 seconden HM 100 Middelmatige viscositeit paarse kleur Verwerkingstijd 1 minute 45 seconden Total hardende tijd bij 23 C 3 minuten 10 seconden HPN 600 Putty soft normale uitharding gele kleur Verwerkingstijd 2 minuten 30 seconden Total hardende tijd bij 23 C 3 minuten 30 seconden HPF 100 Putty soft snelle uitharding blauwe kleur Verwerkingstijd 1 minute 45 seconden Total hardende tijd bij 23 C 2 minuten Contra indicatie Harmony is gecontra ndiceerd bij pati nten met een voorgeschiedenis van allergische reactie op vinylpolysiloxaan materiaal of een van de andere componenten methacrylaat Gebruiksaanwijzing De dop van de cartridge nemen en controleren of de openingen voor base en katalysator v
11. es sorties de la base et du catalyseur sont parfaitement libres Fixer l embout m langeur bague jaune sur la cartouche Placer la cartouche sur le pistolet m langeur Avant la premi re utilisation extruder une petite quantit de produit pour s assurer que la base et le catalyseur sortent librement Proc dures d empreintes Technique du double m lange 1 temps Mat riaux recommand s HPN 600 et HM 100 Oter doucement le fil de r traction ou la pate h mostatique du sulcus des dents pr par es Rincez et s chez soigneusement pour enlever les r sidus du produit de retraction M langer manuellement la base et le catalyseur du putty dans des proportions 50 50 et ins rer la pate dans un porte empreinte m tallique de la taille d sir e Pendant que l assistant e remplit le porte empreinte avec le putty injecter le produit basse viscosit dans le sulcus et autour des dents pr par es pr alablement nettoy es et s ch es Selon le nombre de dents concern es faire en sorte que le remplissage du porte empreinte et l injection du mat riau fluide se terminent en m me temps Lors de l empreinte ne pas d passer les temps de travail des mat riaux contenus dans le porte empreinte et dans la cartouche afin d viter des empreintes incompl tes ou impr cises Mettre doucement le porte empreinte charg en bouche sur les dents pr par es Maintenir en place de mani re passive dans cette position
12. l syringe 10 brown mixing tips 10 intra oral tips HM 40 medium consistency normal setting HLF 40 light consistency fast setting HLN 40 light consistency normal setting Harmony putty soft 2 x 300ml jars base catalyst HPF 600 putty soft fast setting HPN 600 putty soft normal setting Important notice Keep the cartridge with the mixing tip in place Never re use the cap of the cartridge Because re using the original cap to close the cartridge could induce a cross contamination and lead to a prematured polymerization of the product Do not touch the impression material with latex gloves They can inhibit its polymerization Do not throw away the box and the instruction for use until the product is completely finished High humidity could damage the packaging on which important instructions and legal information are printed Storage at a too high temperature could cause to age prematurely and inhibit its polymerization Storage at a too low temperature leads to the decomposition of the product which will render it completely unusable Disclaimer These materials have been developed solely for use in dentistry Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application The user is responsible for testing the material for its suitability and u
13. lich entfernen Bereiten Sie den Putty Material durch Mischen der Basis und Katalysatorpasten 50 50 und laden Sie eine perforierte Metallabdruckl ffel W hrend des L ffelf llens die ges uberte und getrocknete Pr paration mit der leicht flie enden oder mittel flie enden Paste aus der Tiefe heraus umspritzen Je nachdem wie viele Einheiten umspritzt werden m ssen die Applikation so initiieren dass das Umspritzen im Mund und das L ffelf llen zeitgleich beendet sind Die Verarbeitungszeiten des L ffelmaterials und des Spritzenmaterials nicht berschreiten um unvollst ndige oder ungenaue Abformungen zu vermeiden Den gef llten Abforml ffel langsam in den Mund einbringen und drucklos in Position halten Nach der vollst ndigen Abbindung die Abformung aus dem Mund entnehmen Die Abformung in eine Standard Desinfektionsl sung einlegen Die Dauerrichtet sich nach den Angaben des Herstellers Korrekturtechnik zweiphasig Empfohlene Abformmaterialen 3 HPF 600 und HLF 100 oder HLN 100 Bereiten Sie den Putty Material durch Mischen der Basis und Katalysatorpasten 50 50 und laden Sie eine perforierte Metallabdruckl ffel Vor der Abformung die Reste des Retraktionsmittels durch Sp len und Trocknen gr ndlich entfernen Den gef llten Abforml ffel langsam in den Mund einbringen und drucklos in Position halten Nach der vollst ndigen Abbindung die Abformung aus dem Mund entnehmen s ubern und trocknen
14. nte pendant le temps prescrit par le fabricant du produit sans le d passer Stockage amp dur e de vie Conserver a une temp rature comprise entre 12 C et 25 C Dans ces conditions la dur e de vie de Harmony est de 24 mois Pr sentation amp r f rences Harmony Light amp medium 2 cartouches dual de 50ml 10 embouts m langeurs HM 100 consistance moyenne temps de prise normal HLF 100 consistance fluide temps de prise rapide HLN 100 consistance fluide temps de prise normal Harmony Light amp m dium 4 seringues dual de 10ml 10 embouts m langeurs marrons 10 embouts intra oraux HM 40 consistance moyenne temps de prise normal HLF 40 consistance fluide temps de prise rapide HLN 40 consistance fluide temps de prise normal Harmony putty soft 2 x 300ml base catalyseur HPF 600 putty soft temps de prise rapide HPN 600 putty soft temps de prise normal Note importante Conserver la cartouche entam e avec l embout m langeur utilis en place Ne pas r utiliser le bouchon de la cartouche En effet refermer la cartouche entre chaque empreinte avec le bouchon d origine peut induire une contamination crois e et entrainer une polym risation pr matur e du produit Ne pas toucher le mat riau avec des gants en latex Ils peuvent inhiber sa polym risation Ne pas jeter la boite et la notice avant l utilisation compl te du produit Une humidit lev e p
15. o de fraguado 2 minutos Contraindicaciones Harmony est contraindicado en aquellos pacientes con alergia conocida a el vinil polisiloxano o algunos de sus componentes Modo de empleo Fijar la punta de mezcla anillo amarillo sobre el cartucho Colocar el cartucho en la pistola dispensoradora Destaponar el cartucho y verificar que las salidas de la base y del catalizador est n perfectamente libres Antes de utilizar el cartucho por primera vez extruir una peque a cantidad de producto para asegurarse de que la base y el catalizador salen libremente Procedimientos de impresi n T cnica de impresi n en un paso Materiales recomendados HPN 600 y HM 100 Antes de tomar la impresi n enjuague por completo y seque el rea de trabajo con el fin de retirar los restos de material de retracci n Preparar el material putty mezclando manualmente la base y el catalizador 50 50 y cargar una cubeta de impresi n met lica perforada Mientras se esta llenando la cubeta aplique el material muy fluido o de fluidez media desde abajo hacia arriba alrededor de la preparaci n limpia y seca Dependiendo del numero de unidades a aplicar inicie la aplicaci n de tal forma que la carga de la cubeta y la aplicaci n en la boca se terminen simult neamente Tenga cuidado de no sobrepasar el tiempo de trabajo del material de la cubeta ni del material de aplicaci n para evitar impresiones incompletas o inexactas Coloque
16. o para evitar la formaci n de burbujas de aire Coloque lentamente la cubeta llena en la boca del paciente y sost ngala en esa posici n sin ejercer presi n Deje que el material de impresi n se polimerice por completo y a continuaci n retire la impresi n de la boca Ponga la impresi n en una soluci n desinfectante est ndar La duraci n depender de las especificaciones del fabricante Almacenamiento y vida til Conservar a una temperatura entre 12 C y 25 C En estas condiciones la vida til del Harmony es de 24 meses Presentaci n amp Referencias Harmony Light amp medium 2 Cartuchos dual de 50 ml 10 c nulas mezcladoras HLF 100 Baja viscosidad fraguado r pido HLN 100 baja viscosidad fraguado normal HM 100 viscosidad media Harmony Light amp medium 4 jeringas dual de 10ml 10 c nulas mezcladoras marron 10 boquillas intraorales HLF 40 Baja viscosidad fraguado r pido HLN 40 baja viscosidad fraguado normal HM 40 viscosidad media Harmony putty soft 2 botes de 300 ml HPN 600 putty soft fraguado normal HPF 600 putty soft fraguado r pido Nota importante Conservar el cartucho empezado con la boquilla mezcladora utilizada colocada en su sitio No reutilizar el tap n del cartucho En efecto cerrar el cartucho entre cada impresi n con el tap n original puede producir una contaminaci n cruzada y causar una polimerizaci n prematura del p
17. olkomen vrij zijn Bevestig een mengtip geel soort ring op de cartridge De cartridge op het mengpistool bevestigen Voor het eerste gebruik een kleine hoeveelheid product uit de cartridge drukken om zeker te zijn van de onbelemmerde uitstroom van base en katalysator Technieken voor afdruknames Dubbele mengtechniek een fase Aanbevolen materialen HPN 600 en HM 100 Voor het afdrukken de resten van het retractiemiddel door spoelen en drogen grondig verwijderen Bereid de putty materiaal door het handmatig mengen van de basis en katalysator pasta s 50 50 en plaats een geperforeerde metalen abdruk lade Tijdens het vullen van de lepel de gereinigde en gedroogde preparatie met de dun vloeibare of gemiddeld vloeibare pasta van onderen uit omspuiten Afhankelijk van het aantal elementen dat moet worden omspoten de applicatie zo initi ren dat het omspuiten in de mond en het vullen van de lepel gelijktijdig worden be indigd De verwerkingstijden van het lepelmateriaal en het spuitmateriaal niet overschrijden om onvolledige en onnauwkeurige afdrukken te vermijden De gevulde afdruklepel langzaam in de mond positioneren en zonder druk in positie houden Nadat de afdruk volledig is uitgehard kan deze uit de mond worden genomen De afdrukken in een standaard desinfecteeroplossing leggen De duur is afhankelijk van de informatie van de fabrikant Correctietechniek twee fase Aanbevolen materialen HPF 600 en HLF 1
18. ourrait endommager les emballages comportant les informations importantes et l gales Un stockage a une temp rature trop lev e fait vieillir pr matur ment le produit et inhibe sa polym risation Un stockage a une temp rature trop basse d compose le produit qui sera d finitivement alt r D l gation de responsabilit Ce produit a t d velopp en vue d une utilisation dans le domaine dentaire seulement et doit tre mis en oeuvre selon le mode d emploi Les dommages pouvant r sulter du non respect de ces prescriptions ou d une utilisation a d autres fins que celles indiqu es n engagent pas la responsabilit du fabricant L utilisateur est tenu de verifier sous sa propre responsabilit appropriation du produit a l utilisation pr vue et ce d autant plus si celle ci n est pas cit e dans le mode d emploi HARMONY Produktbeschreibung Abformmaterial auf basis von vinylpolysiloxan Die Abformmaterialen Harmony auf Basis von Vinylpolysiloxan wurden entwickelt um eine pr zise Ausf hrung von Kronen und Br cken Ihre extrem hohe Wasservertr glichkeit gepaart mit ein matte Aussehen das eine pr zise Lesbarkeit der Abformung gestattet und seiner hervorragenden Thixotropie machen sie zu einer der besten Abformmaterialen die gegenw rtig erh ltlich sind mit mit anerkannten klinischen Vorteile Zeiten HLF 100 Niedrige Viskosit t schnellabbindend Farbe orange Verarbeitungs zeit 1 Minute 30 Sec
19. roducto No tocar el material con guantes de l tex ya que pueden inhibir su polimerizaci n No botar la caja antes de la utilisacion completa del producto Una humedad alta destruye los empaques con las informaciones importantes y legales Un almacenamiento con una temperatura demadiado alta puede envejecer el producto y inhibar la polimerisacion Un almacenamiento con una temperatura demadiado baja puede decomponer el producto cual estara definitivamente alterado Descargo de responsabilidad Estos materiales se han desarrollado exclusivamente parautilizar en el campo de la odontolog a El proceso debe llevarse a cabo estrictamente de acuerdo con el modo de empleo No se acepta ninguna responsabilidad por los da os resultantes del incumplimiento de las instrucciones o de una utilizaci n para otros fines que no fueran los indicados El usuario es responsable de probar la idoneidad y el uso del material para cualquier fin no indicado expl citamente en las instrucciones Las descripciones y datos no constituyen una garant a de los atributos y no son vinculantes
20. se for any purpose not explicitly stated in the Instructions Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding HARMONY Description Les mat riaux d empreinte vinyle polysiloxane Harmony ont t labor s pour des empreintes de couronnes et de bridges de haute pr cision Leur extr me hydrocompatibilit li e un aspect mat de l empreinte et une thixotropie tudi e en font un des mat riaux d empreinte les plus performant du march en terme de qualit s cliniques Temps de prise HLF 100 Basse viscosit prise rapide orange Temps de travail 1 minute 30 secondes Temps de prise total 23 C 2 minutes HLN 100 Basse viscosit prise normale vert Temps de travail 2 minutes 15 secondes Temps de prise total 23 C 3 minutes 30 secondes HM 100 Viscosit moyenne mauve Temps de travail 1 minute 45 secondes Temps de prise total 23 C 3 minutes 10 secondes HPN 600 Putty soft prise normale jaune Temps de travail 2 minutes 30 secondes Temps de prise total 23 C 3 minutes 30 secondes HPF 600 Putty soft prise rapide bleu Temps de travail 1 minute 45 secondes Temps de prise total 23 C 2 minutes Contre indication Harmony est contre indiqu chez les patients ayant des ant c dents de r action allergique aux vinylpolysiloxanes ou a tout autre composant des produits Mode d emploi Enlever le bouchon de la cartouche et v rifier que l
21. unden Verarbeitungszeit Abbindezeit intraoral 2 Minuten HLN 100 Niedrige Viskosit t normalabbindend Farbe gr n Verarbeitungs zeit 2 Minuten 15 Secunden Verarbeitungszeit Abbindezeit intraoral 3 Minuten 30 Secunden HM 100 Mittlere Viskosit t Farbe lila Verarbeitungs zeit 1 Minute 45 Secunden Verarbeitungszeit Abbindezeit intraoral 3 Minuten 10 Secunden HPN 600 Putty soft normalabbindend Farbe gelb Verarbeitungs zeit 2 Minuten 30 Secunden Verarbeitungszeit Abbindezeit intraoral 3 Minuten 30 Secunden HPF 600 Putty soft schnellabbindend Farbe blau Verarbeitungs zeit 1 Minute 45 Secunden Verarbeitungszeit Abbindezeit intraoral 2 Minuten Kontraindikationen Harmony ist kontraindiziert bei Patienten mit bekannten Allergien auf Vinylpolysiloxan und andere Bestandteile Gebrauchsanweisung Entfernen Sie den Stopfen der Kartusche und stellen Sie sicher dass die beiden Ausg nge Basis und Katalysator vollkommen frei sind e Befestigen die Kartusche einen gelben Ring Mischtip und einen intraoraltip e Setzen Sie die Kartusche in die Mischpistole ein Wenn Sie die Kartusche zum ersten Mal verwenden entnehmen Sie eine geringe Menge des Produkts um festzustellen ob Basis und Katalysator problemlos herauskommen Abformmethoden Doppelmischtechnik einphasig Empfohlene Abformmaterialen HPN 600 und HM 100 Vor der Abformung die Reste des Retraktionsmittels durch Sp len und Trocknen gr nd
22. von 300 ml HPF 600 Putty Soft schnell abbindend HPN 600 Putty Soft normal abbindend Besondere hinweise Die angebrochene Kartusche mit der aufgesetzten benutzten Mischspitze aufbewahren Den Verschluss der Kartusche nicht wieder verwenden Verschlie t man die Kartusche zwischen den einzelnen Abformungen mit dem Originalverschluss so kann dies zu einer reuzkontamination und einer vorzeitigen Polymerisation des Produktes f hren Das Produkt nicht mit Latexhandschuhen ber hren Dies kann die Polymerisation des Produktes verhindern Die Verpackung und alle Anweisungen erst dann wegwerfen wenn sie das Produkt komplett aufgebraucht haben Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Sch den An der Verpackung und darauf stehenden wichtigen und gesetzlichen Informationen f hren Eine Lagerung bei zu hohen Temperaturen kann eine vorzeitige Alterung des Produktes bewirken und die Polymerisation einleiten Eine Lagerung bei zu niedrigen Temperaturen zersetzt das Produkt und wird es endg ltig ver ndern Haftungsausschluss Diese Materialien wurden f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und m ssen gem Gebrauchsinformation verwendet werden F r Sch den die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgem er Verarbeitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Dar ber hinaus ist der Verwender verpflichtet das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Einsetzbarkeit f r die vorges
Download Pdf Manuals
Related Search