DC Bite NF - Dental Central
Contents
1. Thank you for reposing your trust in us By selecting these bite registration materials you have taken the right decision Product description All our bite registration materials are manufactured from high quality raw materials It is highly thixotropic and easy to apply with the automated safety cartridge system It can be easily removed from the mouth and provides long term dimensional stability The s ecial feature in DC Bite extra hard scan is its optical reflection activity it is particularly suitable for powder free optical 3D regis tration and data acquisition in CAD CAM CIM areas of application The pleasantly mild mint flavour makes these materials particularly patient friendly Indication DC Bite NF Produce long lasting multiple use bite records fixation of support pin and luci n records DC Bite extra hard scan Optical data acquisition in CAD CAM CIM areas of application antagonist registration Processing Insert cartridge in 1 1 mixing gun remove cap When using a new cartridge press out a small amount of material until a smooth flow is achieved Screw mixing tip green onto cartridge and dispense desired amount of material The used mixing tip remains on the cartridge Before using again remove the used mixing tip and check the discharge openings Clean if necessary then attach a new mixing tip and continue as normal DC Bite NF and DC Bite extra hard scan are millable and breakable due and bre2. fatto la scelta giustal Descrizione del prodotto Tutti i materiali per la registrazione del morso sono con mate rie prime d alta qualit e offrono grazie alle diverse durezze finali un ampia gamma d uso materiali dispongono di una Tixotropia molto alta attraverso il sistema automatico a cartuc cia si lasciano applicare ed estrarre dalla bocca con facilit e conservano a lungo la propria stabilit dimensionale La peculiarit di DC Bite extra hart scan rappresentata dall attivit di riflessione ottica e dalla sua idoneit in partico lare alla registrazione 3D ottica senza polveri e al rilevamento dei dati in ambiente CAD CAM CIM Molto gradevole per il paziente il leggero sapore di menta Indicazioni DC Bite NF Produzione di registri di morso durevoli e riutilizza bili fissaggio di registri a perno e ad arco facciale DC Bite extra hart scan rilevamento ottico dei dati in ambiente CAD CAM CIM registrazione antagonista Lavorazione Inserire la cartuccia nella stazione di miscelazione con dosag gio 1 1 rimuovere il cappuccio di chiusura e se si tratta del DC Bite NF arancione automatico DC Bite extra hart scan gallo automatico primo utilizzo far defluire un po di materiale fino a quando esce in modo omogeneo Al termine avvitare la cannuccia di miscelazione verde sulla cartuccia ed estrarre la quantit di materiale desiderata La cannuccia di miscelazione resta sulla cartuccia Prima dell i
3. betr ffar eventuella skyddsr ttigheter f r tredje man Ni befrias inte d rigenom fr n plikten att att sj lv kontrollera att de levererade produkterna l mpar sig f r era avsedda ndam l och f rfaranden V rt ansvar inskr nker sig i varje enskilt fall och f r alla skador till det v rde som den av oss levererade och av er anv nda varan har Vi garanterar att v ra produkter r felfria enligt v ra allm na aff rsvillkor Total bindningstid Linj r m tt ndring 1 min 30 sek 0 1 1 min D45 0 1 Tidsangivelserna i tabellen ovan avser 23 C och en relativ luftfuktighet p 50 10 allm nhet g ller H gre temperaturer p skyndar och l gre temperaturer f rdr jer stelnandet
4. gli occhi in caso di contatto sciacquare abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediata mente ad un oculista Evitare il contatto con indumenti poich i siliconi polimerizzati sono chimicamente stabili e lasciano macchie indelebili La lavorazione l utilizzo e l applicazione dei prodotti da noi forniti rientrano esclusivamente sotto la vostra responsabilit non essendovi da parte nostra alcuna possibilit di controllo a tale riguardo Eventuali consulenze tecniche da noi for nite verbalmente per iscritto o mediante prove saranno da ritenersi esclusivamente a titolo indicativo e non vincolanti anche in relazione a possibili diritti di protezione da parte di terzi Ci non vi liberer comunque dall obbligo di eseguire prove interne sui prodotti forniti in merito alla loro idoneit all impiego e al procedimento previsti La nostra responsabilit in ogni caso e per qualsiasi danno limitata al valore della merce da noi fornita e da voi utilizzata Si garantisce la perfetta qualit dei nostri prodotti in conformit a quanto specificato nelle nostre condizioni 1 min 30 sec 0 1 1 min D45 0 1 SE Bruksanvisning Elastomert material baserat p polyvinylsiloxan extra bryggbindande Tack f r visat f rtroende Det var ett bra val att k pa dessa bettregistreringsmaterial Produktbeskrivning Alla bettregistreringsmaterial tillverkas av h gv rdiga r ma terial och erbjuder p grund av de olika slut
5. mica formando manchas no eliminables La responsabilidad por la elaboraci n utilizaci n y aplicaci n de los productos suministrados por nuestra empresa queda de parte exclusiva del usuario debido a que no tenemos posibilidad alguna de control En tanto nuestra empresa preste un asesora miento sobre las t cnicas de aplicaci n ya sea de forma oral por escrito o mediante ensayos el asesoramiento se entiende como una indicaci n sin compromiso incluyendo eventuales derechos protegidos de terceros Esto no exime al usuario de su obligaci n de llevar a cabo una propia comprobaci n de la aptitud de los productos suministrados para las finalidades y t cnicas intentadas Nuestra responsabilidad est limitada en todo caso y para todo tipo de da os o perjuicios al valor de las mercanc as suministradas por nosotros y aplicadas por el usuario La perfecta calidad de nuestros productos est garantizada seg n los t rminos especificados en nuestras Condiciones Generales de Contrataci n Modificaci n de dimensi n lineal raguado 1 min 30 seg 0 1 1 min D45 0 1 En general rige lo siguiente Si la temperatura aumenta se acelera el fraguado y si la temperatura se reduce se retarda el fraguado IT Istruzioni per l uso Materiale elastomerico su base di polivinilsilossano a polimerizzazione per addizione La ringraziamo per la fiducia accordataci Con l acquisto di questi materiali per la registrazione del morso ha veramente
6. M DENTAL CENTRAL DC Bite NF DC Bite ud DC DentalCentral GmbH Owiedenfeldstr 6 D 30559 Hannover Germany www dental central de E Mail office dental central de D Gebrauchsinformation Elastomeres Material auf Polyvinylsiloxan Basis additionsvernetzend Vielen Dank f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Mit dem Kauf dieser Bissregistriermaterialien haben Sie die richtige Entscheidung getroffen Produktbeschreibung Unser Bissregistriermaterial wird aus hochwertigen Rohstoffen hergestellt Es verf gt ber eine sehr hohe Thixotropie l sst sich durch das automatische Sicherheitskartuschensystem einfach applizieren aus dem Mund leicht entnehmen und ist dauerhaft dimen sionsstabil Die Besonderheit bei DC Bite extra hart scan ist die optische Reflektionsaktivit t und eignet sich speziell f r die puderfreie optische 3D Registrierung und Datenerfassung im CAD CAM CIM Bereich Besonders patientenfreundlich ist der angenehm leichte Minzgeschmack Indikation DC Bite NF Herstellung von dauerhaft mehrfach ver wendbaren Bissregistraten Fixierung von St tzstift und Gesichtsbogenregistraten DC Bite extra hart scan Optische Datenerfassung im Bereich CAD CAM CIM Antagonistenregistrierung Verarbeitung Kartusche in die 1 1 Mischpistole einlegen Verschluss kappe entfernen und bei Erstgebrauch etwas Material auspressen bis es gleichm ig herauskommt Anschlie end den Mixing Tip gr n auf die Kartusche dre
7. akable due to their high final hardness Special instructions e Some solutions used prior to recording such as mouth wash solutions may interfere with the setting process any residues must therefore be thoroughly removed e Do not leave any residues of the recording materials in the oral cavity e The fully automated mixing rules out the negative effects of the material through contact with certain glove types e g latex gloves This sensitivity exists with all addition curing silicones it must be taken into account during processing e Cartridge materials should be used at room tempera ture 64 4 F 77 F or 18 C 25 C only Disinfection Impressions can be disinfected with impression disinfectant We recommend DC Abformdesinfektion DC impression disinfectant e Storage between 41 F and 80 6 F 5 C 27 C Shelf life see information on package Operating and safety instructions Avoid contact with eyes if necessary wash eyes immedi ately with plenty of water and consult an eye specialist without delay Avoid contact with clothes as curing silicones are chemically stable and cause smudges that cannot be removed The processing usage and application of the products delivered by us fall exclusively in the domain of your responsibility as it is not possible for us to exercise any control in this regard To the extent that we offer oral or written advice or provide consultancy through technical applic
8. ation related experiments any such consultancy is to be regarded as non mandatory instructions only even with regard to possible industrial property rights of third parties This does not release you from the obligation of testing the delivered products on your own to ensure that they meet the intended objectives and processes Our liability is limited in all cases and all instances of damage to the value of the products delivered by us and used by you The faultless quality of our products is guaranteed accor ding to the standard of our general business conditions DC Bite NF orange automatic DC Bite extra hart scan yellow automatic 30 sec 1 min 30 sec 30 sec Time specifications given in the table relate to 73 4 F 23 C and a relative humidity of 50 10 As a general rule higher temperatures will result in shorter setting times and lower temperatures in longer setting times 1 min 30 sec 1 min D45 0 1 0 1 ES Modo de empleo Material elastom rico a base de siloxano de polivinilo reticulaci n aditiva Agradecemos a usted la confianza manifestada Usted ha tomado la decision correcta al adquirir este material de registro de la occlusion dental Descripci n del producto Todos los materiales de registro de la oclusi n dental han sido elaborados mediante materias crudas de alta calidad ofreciendo un amplio campo de aplicaciones gracias a las diversas durezas finales Los materiales ofrecen una
9. h rdheterna ett brett anv ndarspektrum Materialen erbjuder en mycket h g tixotropi kan l tt appliceras p grund av det automatiska s kerhetspatronsystemet tas l tt bort ur munnen och r varaktigt dimensionsstabila Det speciella med DC Bite extra hart scan r den optiska reflexionsaktiviteten Det l mpar sig s rskilt f r puderfri optisk 3D registrering och dataregistre ring inom CAD CAM CIM omr det S rskilt patientv nlig r den behagliga l tta mintsmaken Indikation DC Bite NF Tillverkning av varaktiga bettregistrat som kan anv ndas flera g nger fixering av st dstifts och ansikts b geregistrat DC Bite extra hard scan optisk dataregistre ring inom omr det CAD CAM CIM antagonistregistrering Bearbetning L gg patronen i 1 1 blandningspistolen ta bort locket och pressa vid f rsta anv ndningen ut lite material tills det kom mer ut i ett j mnt fl de DC Bite NF apelsin automatisk DC Bite extra hart scan gul automatisk Vrid d refter blandspetsen gr n p patronen och f r ut material i nskad m ngd Den anv nda blandspetsen stan nar p patronen Ta bort den anv nda blandspetsen f re n sta anv ndning Kontrollera och reng r om n dv ndigt uttrades ppningarna skruva samtidigt p en ny blandspets och forts tt som vanligt DC Bite NF amp DC Bite extra hart scan kan p grund av den h ga sluth rdheten fr sas resp brytas Speciella anvisningar e L sningar som anv nts
10. hen und Material in gew nschter Menge ausbringen Der gebrauchte Mixing Tip verbleibt auf der Kartusche Vor der n chsten Anwendung gebrauchten Mixing Tip entfernen Austritts ffnungen kontrollieren ggf s ubern anschlie end neuen Mixing Tip aufdrehen und weiterver fahren wie blich DC Bite NF und DC Bite extra hart scan sind auf Grund der hohen Endh rte fr sbar bzw brechbar Besondere Hinweise e Vor der Registrierung angewendete L sungen wie z B Mundsp ll sungen k nnen die Abbinde reaktion st ren und sind gr ndlich zu entfernen e Keine R ckst nde des Registriermaterials in der Mundh hle belassen e Durch die vollautomatische Anmischung ist ein negativer Einfluss des Materials durch Kontakt mit bestimmten Handschuhtypen z B Latexhandschuhen ausgeschlossen Diese Empfindlichkeit ist bei additi onsvernetzenden Silikonen generell vorhanden und bei der Verarbeitung zu ber cksichtigen e Kartuschenmaterial nur bei Raumtemperatur 18 C 25 C verarbeiten Desinfektion Die Abformungen k nnen mit Tauch und Abformdesinfektionen desinfiziert werden Wir empfehlen das Produkt DC Abformdesinfektion e Lagerung zwischen 5 C und 27 C Haltbarkeit siehe Packungsaufdruck SCAN extra hart Stand 08 2015 Made in Germany CE Arbeits und Sicherheitshinweise Augenkontakt vermeiden ggf Augen sofort mit viel klarem Wasser sp len und unverz glich einen Augenarzt aufsuchen Kontakt mit Kleid
11. innan registreringen som t ex munsk ljningsl sningar kan st ra bindningsreaktionerna och ska d rf r tas bort grundligt e L t inga terstoder av registreringsmaterialet bli kvar i munh lan e Den helautomatiska blandningen g r att material inte p verkas negativt om det kommer i kontakt med vissa typer av handskar t ex latexhandskar Den h r k nsli gheten r allm nt f rekommande i extra bryggbindande silikoner och b r beaktas vid bearbetningen Bearbeta patronmaterialet endast vid rumstemperatur 18 C 25 C Variarande bearbetningstid inkl Blandningsti 30 sek 1 min 30 sek 30 sek e Desinfektion Vi rekommenderar DC Abformdesinfektion DC Impression Desinfektion e F rvaring mellan 5 C och 27 C H llbarhet se p tryckt text p f rpackningen Arbets och s kerhetsanvisningar Evitar el contacto con los ojos en caso dado enjuagar en Undvik kontakt med gonen spola genast gonen vid behov med mycket och rent vatten och upps k omedelbart en gonl kare Undvik att komma i kontakt med kl der eftersom bryggbindande silikoner r kemiskt best ndiga och bildar fl ckar som inte g r att ta bort Ni ansvarar f r bear betningen och anv ndningen av de produkter vi levererar eftersom vi inte har n gra m jligheter att kontrollera detta Om vi ger anv ndningstekniska r d muntligt skriftligt eller genom f rs k g ller r dgivningen enbart som icke bindande anvisning ven vad
12. les Instrucciones especiales e Las soluciones aplicadas antes del registro por ejemplo las soluciones para el lavado bucal pueden perturbar la reacci n de fraguado debiendo previamente ser eliminadas a fondo e No dejar residuos del material de registro en la cavidad bucal e Gracias a la mezcla completamente autom tica es imposible que el contacto con determinados tipos de guantes tenga un influjo negativo sobre el material por ejemplo los guantes de l tex Las siliconas de reticulaci n aditiva presentan general mente esta sensibilidad hecho que debe considerarse durante la elaboraci n e Elaborar el material del cartucho solamente a temperaturas ambientales 18 C 25 C e Desinfecci n Recomendamos usar DC Abformdesinfektion DC Desinfecci n de impresiones e Almacenamiento entre 5 C y 27 C Conservabilidad v ase la fecha imprimida en el envase Din IE EA DC Bite NF naranja autom tica DC Bite extra hart scan amarilla autom tica Los tiempos especificados en la tabla anterior se refieren a una temperatura de 23 C y a una humedad relativa de 50 10 30 seg 1 min 30 seg 30 seg Tiempo total de Instrucciones para el trabajo e instrucciones de seguridad Evitar el contacto con los ojos en caso dado enjuagar en el acto los ojos con abundante agua y consultar inmediatamente a un oculista Evitar el contacto con la ropa ya que las siliconas reti culadas tienen una gran resistencia qu
13. mpiego successivo eliminare la can nuccia di miscelazione usata controllare e pulire le aperture d uscita ed infine avvitare una nuova cannuccia di miscelazione e proseguire come d abitudine DC Bite NF e DC Bite extra hart scan grazie alla loro elevata durezza finale possono essere fresati e quindi spazzati Avvertenze particolari e Le soluzioni utilizzate prima dell impronta come ad esempio quelle per il risciacquo orale possono ostacolare la reazione di presa e vanno allontanate sciacquando accuratamente e Non lasciare alcun residuo di materiali per impronta nella cavit orale e Grazie al processo di miscelazione completamente automati co si esclude qualsiasi effetto negativo del materiale dovuto al contatto con determinate tipi di guanti ad esempio in lattice Nei siliconi a polimerizzazione per addizione questa sensibilit generalmente presente e rappresenta un fattore di cui tenere conto durante la lavorazione e Lavorare il materiale in cartucce esclusivamente a tempera tura ambiente 18 C 25 C Tiempo di lavarazione miscelazione inclusa 30 sec 1 min 30 sec 30 sec Tiempo di Po Variazione in bocca Tiempo di presa totale Durezza dimensionale lineare e Disinfezione Raccomandiamo di utilizzare DC Abform desinfektion DC Impression Disinfezione e Conservazione tra 5 C e 27 C Durata v dicitura riportata sulla confezione Avvertenze operative e di sicurezza Evitare il contatto con
14. tixotrop a extremadamente alta pueden ser aplicados f cilmente mediante el sistema autom tico de cartuchos de seguridad pueden ser extra dos de la boca sin dificultades y presentan una duradera estabilidad dimensional La particularidad de DC Bite extra hart scan es su actividad ptica de reflexi n adem s se adapta especialmente para el registro ptico 3D sin polvo y para la obtenci n de datos en el mbito CAD CAM CIM Especialmente agradable para el paciente es el ligero gusto a menta Indicaciones DC Bite NF Elaboraci n de registros de oclusi n dental durade ros y de aplicaci n m ltiple fijaci n de registros intraorales y de registros extraorales DC Bite extra hart scan Obtenci n ptica de datos en el mbito CAD CAM CIM registro de antagonistas Elaboraci n Colocar el cartucho en la pistola de mezcla 1 1 sacar la tapa de cierre y si se trata del primer uso exprimir un poco de material hasta que comience a fluir homog neamente A continuaci n atornillar la punta de mezcla verde en el cartucho y extraer la cantidad deseada de material La punta de mezcla usada se deja puesta en el cartucho Antes de la pr xima aplicaci n retirar la punta de mezcla usada controlar las aberturas de salida y en caso dado limpiarlas a conti nuaci n abrir una nueva punta de mezcla y continuar procediendo como de costumbre Debido a su alto grado de dureza DC Bite NF y final e DC Bite extra hart scan son fresables y fr gi
15. ungsst cken vermeiden da vernetzte Silikone chemisch best ndig sind und nicht entfernbare Flecken bilden Die Verarbeitung Verwendung und Anwendung der von uns gelieferten Produkte liegt ausschlie lich in Ihrem Verantwortungsbereich da f r uns insoweit keinerlei Kontrollm glichkeiten bestehen Soweit wir m ndlich schriftlich oder durch Versuche anwendungstechnisch beraten gilt diese Beratung jedoch nur als unverbind licher Hinweis auch bez glich etwaiger Schutzrechte Dritter Sie werden dadurch nicht von der Pflicht zur eigenen Pr fung der gelieferten Produkte auf ihre Eignung f r die beabsichtigten Zwecke und Verfahren befreit Unsere Haftung ist in jedem Falle und f r alle Sch den auf den Wert der von uns gelieferten und von Ihnen ver wendeten Ware beschr nkt Die einwandfreie Qualit t unserer Produkte wird nach Ma gabe unserer allgemei nen Gesch ftsbedingungen gew hrleistet Dosierung 1 1 Verarbeitungszeit inkl Mischzeit Mundverweildauer Gesamtabbindezeit Lineare Ma nderung DC Bite NF orange automatisch DC Bite extra hart scan gelb automatisch 30 Sek 1 Min 30 Sek 30 Sek Die Zeitangaben beziehen sich auf 23 C und einer relativen Luftfeuchte von 50 10 Allgemein gilt H here Temperaturen beschleunigen niedrigere Temperaturen verz gern die Abbindung 1 Min 30 Sek 1 Min D45 0 1 0 1 GB Instructions for use Elastomer material on a polyvinylsiloxane basis addition curing
Download Pdf Manuals
Related Search