Gebrauchsanweisung BFS-Serie alternativ.indb
Contents
1. 4 PyKOBOACTBO2. gt gt 52 RUS 3 gt
3. 0100 701 150 1 WH 2x1 0mm 1 O 2 D 3 4 A K 5
4. RUS 51 gt gt gt gt
5. Yiq Mn va 50 GR YEPHAVIK Pycckun 1 gt gt gt gt gt
6. dev gt gt Kal gt Bpeyu va gt Ol gt Ol EI gt
7. va 4 TNPOUJIEVWV KAI Ol 00 701 To 150 amp Atro Y v 1 A H WH 2x 1 0 mm2 1 Av gre 2
8. 5 RUS 53 V Hz 7 s 5 s Hz Co
9. A gt gt gt rou gt Ta 48 GR YEPHAVIK 2 Kai
10. B gt gt gt gt gt gt VDE 0100 u VDE 0107 gt 3
11. OI VDE 0100 VDE 0107 gt H TO KAI Fl GR 47 gt Ol va TAP KWAUVON gt Na Ka OU voi oTaT a
12. O via va 3 gt Tov KAI
13. EI 3 Ol 4 GR 49 6 Tum kg Hz DIN EN 60704 1 dB A BF 12 220240 5060 120 75 04 BFS 12 220 240 5060 120 75 04 BFW 12 220240 5060 1200 75 os BFSW 12 220 240 5060 120 7 os akauor DIN 60704 1 dB A 5 5 8 Hz kg EK
14. TV TI 3 TO ra OUTTAT 4 D KOG 5 vere T 4 2 WH H min HOSVV F 2x1 mm2 1 Avigte 2 3 Tpa rigre div D 4 Mvr pe KG O KG KOIKOTTTIV
15. 54 RUS RUS 55 ELECTROSTAR GmbH Stuttgarter Stra e 36 D 73262 Reichenbach Fils Telefon 49 0 7153 982 0 Telefax 49 0 71 53 9 82 3 55 Email info starmix de Internet www starmix de K starmix 790381 11 2012 Version 00 nderungen und Irrt mer vorbehalten
16. 2 2 WH H05VV F 2 1 mm 1 2 3 4 3 5 amp
17. T 5 Tu Kal Tu pe EIKVA pe O pe 2 Ides 6 vere Aue O 4 9 O Kal e To 5 1 dio TO I 2 Av va
18. OTA YEPPOVIK narr ann 47 RUS 51 Schaltstufen Schaltstufen Kytkent asteet Switching stages Niveaux de commutation Kopplingssteg Niveles de commutatci n Niveis de comutag o Indstillingstrin Schakeltrappen 000000 000000 Livelli di comando E N gt Brem x X xX Brs 12 X x BFSW 12 gt MODELL WH Sicherheitsabst nde 000000 S Sicherheitsabst nde Minimum distances Intervalles de s curit Distancias de seguridad Dist ncias de seguran a Distanze di sicurezza 000000 Turvav li S kerhetsavst nd Sikkerhedsafstand Veiligheidsafstande A Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschwannen oder anderen Gef en benutzen die Wasser enthalten A This equipment not use near bath tubs shower trays or other receptacles containing water 1 Sicherheitshinweise A Gefahr Erstickungsgefahr e Verpackungsmaterial wie Folienbeutel geh ren nicht in die Kinderh nde Das Deckelinnere immer trocken halten Bei Zweckentfremdung unsachg
19. Houd bij de plaatsing van het apparaat rekening met de volgens VDE1 0100 en VDE 0107 voorgeschreven veiligheidsafstanden Het apparaat moet van het net gescheiden worden door middel van een scha kelaar met een contactopening van tenminste 3 mm voor alle polen gt De installatie dient te geschieden volgens de richtlijnen van uw energiebedrijf en moet dientengevolge worden voorzien van een voorgeschreven personen veiligheids Fl schakelaar Tijdens de werking van het apparaat mogen zuig en afvoerstroom niet belem merd worden Schakel v r werkzaamheden aan en reiniging van het apparaat altijd eerst de stroomtoevoer uit Gebruik nooit een waterstraal een natte spons of andere reinigingsmethoden waarbij vloeistof in het apparaat kan dringen of Originele gebruiksaanwijzing in het Duits NL 31 waardoor de ommanteling kan worden aangetast Bij het binnendringen van vloeistof bestaat gevaar voor stroomstoten en voor schade aan het apparaat A Waarschuwing Bij kinderen oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid gebo den Gebruikers en personen die niet gewend zijn het apparaat te gebruiken bij voorbeeld kinderen moeten worden ge nstrueerd en ge nformeerd over het gebruik en mogelijk gevaar Laat kinderen het apparaat uitsluitend gebruiken onder toezicht van volwassenen Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukreiniger Apparaat niet zonder toezicht laten Netstekker uit stopcon
20. WH Die Zuleitung mu min HOSVV F 2x1 mm sein 1 Die sich im unteren Rand der R ckwand befindlichen Mem brane f r die Aufnahme der zweiten Knickschutzt lle ausbrechen 2 R ckwand mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der Wand befestigen 3 Knickschutzt lle ber bewegliche Anschlu leitung ziehen 4 Anschlu leitung C gem Abbildung an der Klemme amp montieren Klemme dabei herausnehmen und anschlie end wieder einsetzen 5 Knickschutzt lle amp in den daf r vorgesehenen Sitz einlegen und Leitung gem Abbildung mit Zugentlastung mit 2 Schrauben montieren 6 Nach Probelauf des Haartrockners Wandhaltergeh use aufset zen und mit Geh useschraube befestigen 4 3 berhitzungsschutz Bei thermischer berlastung schaltet das Ger t selbstt tig ab Sollte dieser Fall eintreten Schalter auf O stellen bzw Druckraster loslassen und u ere Ursachen der berhitzung beseitigen In einigen Minuten ist das abgek hlte Ger t wieder betriebsbereit 5 Wartung 1 Versorgungskabel immer auf Sch den wie Risse oder Alterser scheinungen kontrollieren Kabel vor einer weiteren Benutzung ersetzen 2 Wenn das Versorgungskabel besch digt ist ist es vom Herstel ler oder seinem technischen Service oder auf jeden Fall von D 9 einer hnlichen qualifizierten Person zu ersetzen sodass jeder Gefahr vorgebeugt wird 3 Bei der Benutzung elektrischer Verl ngerungskabel ist zu
21. VAROITUS on kielletty suorittamasta mit n muutoksia laittee seen Laitteen luvaton k sittely voi aiheuttaa tulipaloja tai jopa kuolemaan johtavia vahinkoja takuun laukeamisen lis ksi Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta sek henkil ett esine vahingoissa jotka ovat seurausta n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest tai jos laitetta k ytet n sopimattomalla tavalla FIN 41 7 Tekniset tiedot j nnite V Nimellisteho W Tyypillinen nenpaineen taso DIN EN 60704 1 mukaan dB AJ paino kg Imurimalli Tyypillinen nenpaineen taso DIN EN 60704 1 mukaan dB A o El 5 z j nnite V paino kg Vakuutamme kantaen yksin kaiken vastuun ett t m tuote vastaa seuraavien EY direktiivien ja asiaankuulu vien normien vaatimuksia K yt st poistetut laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tykseen soveltuvia materiaaleja Laitetta ei saa heitt tavalliseen j tesankoon vaan se on toimitettava vastaavien laitteiden ker yspisteeseen 42 FIN alkuper isk ytt ohje Saksan 1 S kerhetsanvisningar A Fara gt Risk f r kv vning e F rpackningsmaterial som foliep sar ska inte hamna i barnh nder gt Insidan av locket ska alltid h llas torr Vid felaktig icke fackm ssig anv ndning eller icke fackm ssig reparation Overtar tillverkaren inget ansvar f r skador Anv nd inga skadade f rl ngningssladdar Sp nningen p typskylten
22. over de beweegbare aansluitleiding trekken 4 De aansluitleiding volgens de afbeelding aan de aansluit klem monteren De aansluitklem daarvoor uitnemen en aansluitend weer inplaatsen 5 Het doorvoerbuisje amp in de daarvoor voorziene ligplaats druk ken en de leiding volgens de afbeelding met de trekontlas ting amp met 2 schroeven monteren 6 Na het proefdraaien van de haardroger het wandhouderhuis opplaatsen en met de huisschroef amp bevestigen 4 3 Bescherming tegen oververhitting Bij thermische overbelasting schakelt het apparaat automatisch uit Indien dit zou gebeuren stelt de schakelaar op 0 resp laat u de drukschakelaar los en verhelpt u de uitwendige oorzaken van de oververhitting In een paar minuten is het apparaat weer gebruiksklaar Defecte drogers mogen alleen door vakmensen gerepareerd worden 5 ONDERHOUD 1 Controleer regelmatig het elektrisch snoer dit mag niet bescha digd aanwezigheid van barsten of versleten zijn Indien dit wel het geval is moet het snoer vervangen worden alvorens het toestel terug gebruikt wordt 2 Om risico s te vermijden moet de voedingskabel bij beschadi ging vervangen worden door de fabrikant of door n van zijn technische bijstandsdiensten of hoe dan ook door een persoon met gelijkaardige competenties 3 Bij het gebruik van verlengdraden moet u opletten dat deze op een droge ondergrond liggen waar geen risico is voor aanraking met water 4
23. starmix Hand Haar Trockner BFS Type BFS 12 BFSW 12 BFW 12 BF 12 Bedienungsanleitung original Bruksanvisning Navadila za uporabo Operating Instructions K ytt ohje Ha Notice d utilisation Kasutusjuhend Instrucciones para el manejo Kullanim kilavuzu no Instrug es de utilizag o Instrukcja obslug Istruzioni d uso Kezel si Utasit s Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare Tabeller OE lof 4 Modell reor E 5 Sicherheitsabst nde minimum distances ereta 6 D Original Bedienungsanleitung uu u uuu re na 7 GB Original operatin instructions in German 14 E Manual de instrucciones original en alem n 19 F Instructions de service d origine allemande 19 P Manual de instru es original em 23 l Istruzioni d uso originali in SHESCO u L nnen nain 27 NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 31 DK Original betjeningsvejledning p tysk irei 35 FIN alkuper isk ytt ohje Saksan ii 39 S Original bruksanvisning p tyska rese nananana 43 GR
24. 120 75 os Brsw 12 220 240 5060 120 75 os Modello llo tipico di pressione acustica sec DIN EN 60704 1 dB A 2 E E 5 c N 2 o a Tensione V Frequenza Hz Livel Peso kg II produttore dichiara assumendosi la piena responsa bilit che il prodotto conforme alle direttive CE e alle norme pertinenti Le apparecchiature vecchie contengono materiali preziosi adatti al riciclaggio Non smaltire I apparecchio con i rifiuti domestici normali ma in modo appropriato attraverso sistemi di raccolta idonei 30 Istruzioni d uso originali in tedesco Nederlands 1 Veiligheidsaanwijzingen A Gevaar Verstikkingsgevaar e Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zakken Het dekselinterieur altijd droog houden Bij gebruik voor een ander doel onreglementaire bediening of onvakkundige reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen Slechts aan de stekker nooit aan het netsnoer trekken Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht Reparaties slechts door vakmensen bijv klantenservice laten uitvoeren Al leen originele onderdelen gebruiken gt Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker
25. Onderhoud en herstellingen moeten steeds uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel onderdelen die eventueel beschadigd zijn mogen uitsluitend door originele vervangstuk ken vervangen worden OPGELET alle wijzigingen op het toestel zijn verboden Geknoei met het toestel kan leiden tot brand en zelfs tot dodelijke ongeluk ken voor de bediener en doet tevens de garantie vervallen NL 33 De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen of zaken ten gevolge van de niet naleving van deze instructies of wan neer het toestel op een onredelijke wijze gebruikt wordt 6 Technische gegevens Apparaat uitvoering Nominale vermogen W Typische geluidsniveau volgens DIN Spanning V Frequentie Hz Apparaat uitvoering T 2 gt E 5 5 2 N re Wij verklaren onder volledige eigen verantwoording dat dit product overeenstemt met de EG richtlijnen en de standaardnormen Oude toestellen bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recyclage Het toestel niet met het gewone huisvuil verwijderen maar deskundig verwijderen via geschikte verzamelsystemen 34 NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 1 Sikkerhedsanvisninger A Fare Kvaelningsfare e Emballage som folieposer b r opbevares utilg ngeligt for b rn Hold altid den indre del af d kslet t r Ved misbrug usagkyndig betjening eller ikke korrekt reparation p tager pro ducenten sig intet an
26. come illustra il disegno A questo scopo estrarre il morsetto e dopo inserirlo di nuovo 5 Fare una prova di funzionamento dell asciugacapelli quindi montare il corpo del supporto da parete e fissarlo con le apposite viti Istruzioni d uso originali in tedesco 2 Procedimento di montaggio con allacciamento mobile B WH Il cavo di alimentazione deve essere almeno del tipo HOSVV F 2x1 mm 1 Rompere la membrana disposta sul bordo inferiore del pannello posteriore prevista per l alloggiamento della seconda guaina antipiega 2 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse 3 Infilare la guaina antipiega sul cavo di allacciamento mobile O 4 Montare il cavo di allacciamento al morsetto come illustra il disegno A questo scopo estrarre il morsetto e dopo inserirlo di nuovo 5 Inserire la guaina antipiega amp nella sede prevista e montare il cavo con la fascetta scarica trazione per mezzo di 2 viti secondo la figura 6 Fare una prova di funzionamento dell asciugacapelli quindi montare il corpo del supporto da parete e fissarlo con le apposite viti 4 3 Protezione contro le sovratemperature In caso di sovraccarichi termici l apparecchio si spegne automa ticamente In questo caso portare l interruttore a 0 o rilasciare il pulsante ed eliminare la causa esterna della sovratemperatura Dopo alcuni minuti l apparecchio di nuovo
27. f r inte anv nda apparaten utan vervakning av vuxna Anv nd inte n gra ngtv ttsmaskiner eller h gtrycksreng rare L mna inte apparaten o vervakad Vid l ngre arbetsuppeh ll ska n tsladden dras ut 44 5 Original bruksanvisning p tyska Vi har sammanst llt denna bruksanvisning f r att ni ska kunna f en snabb och omfattande presentation av er nya apparat Tillverkaren f rbeh ller sig konstruktions och utrustnings ndringar Andra arbeten n de som beskrivs i den h r bruksanvisningen f r inte utf ras DENNA DAMMSUGARE R L MPLIG F R KOLLEKTIV ANV NDNING TILL EXEMPEL P HOTELL SKOLOR SJUKHUS FABRIKER AFF RER KONTOR OSV 3 F re anv ndningen L s noga igenom denna handledning innan apparaten tas i bruk H r finns viktiga upplysningar om s kerhet anv ndning sk tsel och kassering Bekanta er med er nya apparat och dess olika funktioner i den ordning som denna bruksanvisning f ljer Observera alla anvisningar och f rklaringar som visar den riktiga anv ndningen och behandlingen D har ni alltid en insatsbe redskap och kan uppn en l ng livsl ngd f r apparaten Speciellt s kerhetsanvisningarna m ste uppm rksammas De f rhindrar olyckor och skador p apparaten F rvara bruksanvisningen p en s ker plats den kan vara till stor nytta ven senare Y Y Y Y Monteringsanvisningar f r v ggh llare Monteringen m ste utf ras av en fackman under iaktagan
28. quence Hz Tension V Poids kg Mod le d appareil Puissance nominale W s SI EB E 25 38 8 55 s sa Be 5 s 33 ss SE Ze Tension V Fr quence Hz Poids kg 55 5 Instructions de service d origine allemande 1 Advert ncias de seguranga A Perigo Perigo de asfixia e Manter os materiais da embalagem como sacos de papel afastados das criangas Manter o interior da tampa sempre seco gt O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilizac o para outros fins alem dos especificados pela operac o ou a reparac o incorrectas gt N o utilizar cabos de extens o danificados Atens o na placa de identificac o tem de coincidir com a tens o de rede gt Puxar apenas pela ficha de rede nunca pelo cabo de liga o gt Nunca encaixar ou remover a ficha de rede com as m os h midas gt A alimentac o de corrente tem de estar protegida por um fusivel com uma intensidade adequada gt As repara es s devem ser executadas por t cnicos por exemplo do servi o de apoio ao cliente Utilizar apenas pe as sobressalentes originais gt Aparelhos n o reparados correctamente podem colocar o utilizador em peri 90 gt Na escolha do local de fixa o imprescindivel atentar s dist ncias de seguranca prescritas nas normas VDE 0100 e VDE 0107 gt O aparelho deve ser separado da rede por meio de um interruptor com aber tura de con
29. r Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r person eller materialskador till f ljd av att dessa anvisningar inte iakttagits eller om apparaten anv nds p ett of rnuftigt s tt 5 1 BeTekniska data Apparatut f rande Sp nning V gt Frekvens Hz Typisk ljudtrycksniv enligt DIN EN 60704 1 dB Vikt kg e e S S q a EE M rkeffekt W BFS 12 BFW 12 220 240 5060 75 BFSW 12 220240 5060 1200 75 Apparatut f rande gt 5 z 5 2 E 3 2 gt 2 Sp nning V Frekvens Hz M rkeffekt W DIN EN 60704 1 dB A Vikt kg Vi f rs krar under eget ansvar att denna produkt st m mer verens med EG direktiven och relevanta standar der Kasserade apparater inneh ller v rdefullt material som l mpar sig f r teranv ndning Sl ng inte apparaten i de vanliga hush llssoporna utan l mna den till en l mplig tervinningsstation 46 5 Original bruksanvisning p tyska A e gt gt DE
30. 7 kann oder die Geh useoberfl che angreift Bei Eindringen von Fl ssigkeit besteht Stromschlaggefahr und m glicher Ger teschaden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Ge brauch der Stecker zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist Dieser Haartrockner muss au erhalb der Reichweite einer Person die eine Badewanne oder Dusche benutzt befestigt werden Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschwannen oder ande ren Gef en benutzen die Wasser enthaltenen Der Handhaartrockner so betreiben dass sich der in der Hand gehaltene Handhaartrockner bei vollst ndig gestreckter Leitung au erhalb der Reich weite einer Person befindet die eine Badewanne oder Dusche benutzt A Warnung Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisun
31. gg in brytningsskyddsbussningen i den h rf r f rutsedda passningen och montera ledningen med dragavlastning med 2 skruvar enligt bilden 5 S tt efter provk rning med h rtorken p v ggh llarens h lje och skruva fast det med de tillh rande h ljeskruvarna 4 3 verhettningsskydd Vid termisk verbelastning kopplar apparaten automatiskt fr n Skulle detta fall intr ffa ska omkopplingskontakten st llas p noll respektive tryckknappen genast sl ppas och de yttre orsakerna till dess verhettning avl gsnas Inom n gra minuter r den avsval nade apparaten f rdig f r anv ndning igen Defekta h rtorkar f r endast repareras av en fackman 5 UNDERH LL 1 Kontrollera regelbundet om elkabeln r skadad om det finns sprickor eller slitage Byt ut detta fall ut den innan den anv nds p nytt 2 Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller en teknisk service eller av en person med liknande kompetens f r att undvika alla slags risker 3 D f rl ngningssladdar anv nds kontrollera att dessa befinner sig p torra ytor och skyddas mot eventuella vattenst nk 4 Underh llen och reparationerna ska alltid utf ras av specialise rade personer Delarna som eventuellt r skadade ska endast bytas ut mot originala reservdelar VARNING all slags ndring p apparaten r f rbjuden En verkan kan medf ra brand skador som kan vara livshotande f r anv nda ren och medf r att garantin upph
32. m kun erstattes af originale reservedele BEM RK det er forbudt at fingerere ved apparatet det kan f re til brand eller selv d delige personskader og forfald af garantien Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader p personer eller ting som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser eller uhensigtsm ssig brug af apparatet DK 37 6 Tekniske data Typisk lydtrykkniv int DIN EN Sp nding V z S Frekvens Hz Beg Merkeytelse W I 60704 1 dB A 4 a Vegt Merkeytelse W Typisk lydtrykkniva iht DIN EN 60704 1 dB A V gt kg 5 o m 50 60 Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produkt overhol der folgende EU direktiver samt geeldende standarder Brugt udstyr indeholder veerdifulde materialer som egner sig til genvinding Smid ikke st vsugere ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men bortskaf det p korrekt vis via egnede indsamlingssystemer f eks via kommunens genbrugsstatione 38 DK Original betjeningsvejledning p tysk Suomenkielinen k nn s 1 Turvallisuusohjeet A Vaara Tukehtumisvaara e Pakkausmateriaaleja kuten foliopusseja ei saa antaa lasten k siin Kannen sis pinta tulee aina pit kuivana Valmistaja ei vastaa tarkoitusten vastaisen v r n k yt n tai v rin suorite tun korjaustoimen aiheuttamista vahingoista gt Laitteessa ei saa k ytt vaurioituneita jatkojoht
33. m ste st mma verens med n tsp nningen Dra endast i sj lva kontakten aldrig i sladden S tt aldrig i eller dra ur n tkontakten med v ta h nder Str mf rs rjningen ska skyddas av en s kring med l mplig str mstyrka gt L t fackkunniga t ex kundtj nst genomf ra reparationer Anv nd endast original reservdelar Icke korrekt reparerade apparater inneb r en risk f r anv ndaren N r apparaten s tts upp ska s kerhetsavst nden enligt VDE 0100 och VDE 0107 f ljas gt Apparaten ska skiljas fr n n tet med en str mbrytare med minst 3 mm kon takt ppning f r alla poler Installationen ska utf ras enligt elleverant rens riktlinjer och s kras med en f reskriven FI kontakt Det f r inte finnas n got som kan hindra apparaternas insugnings eller utbl sningsluft vid anv ndning Skilj alltid apparaten fr n n tet genom att dra ut kontakten f re ingrepp i den eller reng ring Anv nd inte vattenstr le v t svamp eller annat vid reng ring som kan orsaka att reng ringsv tska tr nger in i apparaten eller angriper k pans yta Om v tska tr nger in i apparaten finns risk f r elst t och skada p apparaten Original bruksanvisning p tyska S 43 A Varning Hos barn gamla eller sjuka personer kr vs extra f rsiktighet Anv ndare och personer som inte r vana att hantera apparaten t ex barn m ste instrueras och informeras om anv ndningen och m jliga risker Barn
34. pr fen dass diese auf trockenen Fl chen aufliegen und vor eventuellen Wasserspritzern gesch tzt sind 4 Wartungen und Reparaturen m ssen immer von Fachpersonal ausgef hrt werden eventuell besch digte Teile sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen ACHTUNG jede Ver nderung des Ger ts ist verboten Die n derung kann neben dem Verfall der Garantie Br nde und Verletzun gen auch t dliche f r den Benutzer zur Folge haben Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die als eine Folge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen oder bei einem Missbrauch des Ger ts Sch den an Gegenst nden oder Personen verursachen 6 Technische Daten Ger teaus ausf hrung Spannung V Nennleistung W Typischer Schalldruckpegel DIN EN 60704 1 dB A BF 12 220240 5060 120 75 04 BFS 12 220 240 5060 1200 75 04 erw 12 220240 5060 1200 75 os Brsw 12 220240 5060 120 75 os Ger teaus ausf hrung Nennleistung W Typischer Schalldruckpegel DIN EN 60704 1 dB A H gt 2 E s a Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den EG Richtlinien und ma gebenden Nor men bereinstimmt Altger te enthalten wertvolle Materialien die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind Ger t nicht dem normalen Hausm ll beif gen sondern ber geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen z B ber Ihre k
35. prior to care maintenance and repairs Do not use a water jet wet sponge or other forms of cleaning in which cleaning fluid could enter the appliance or attack the case Original operating instructions in German GB 11 surface Liquid entering the appliance will create a dangerous electric shock hazard and could damage the appliance A Warning Particular caution is advised with children elderly or infirm persons Users and persons who are not used to the handling of the appliance for example children must be instructed and informed about the usage and pos sible danger Children must not operate the appliance without the supervision of adults Do not use any steam jets or high pressure cleaners for cleaning Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug 12 GB Original operating instructions in German We have compiled these operating instructions so that you become familiar with your new appliance quickly and comprehensively The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the design and equipment Any other work not covered by this operating manual must not be carried out THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES FOR EXAM PLE IN HOTELS SCHOOLS HOSPITALS FACTORIES SHOPS AND LIVING QUARTERS gt Please read these instructions carefully before using this appli ance It provides you with important information on its safety opera
36. pronto per l uso Asciu gacapelli difettosi possono essere riparati solo da uno specialista 5 MANUTENZIONE 1 Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni quali screpolature o invecchiamento Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente 2 Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 3 Utilizzando prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua 4 Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuat sempre da personale specializzato le parti che eventualmente si guastas sero vanno sostituite solo con ricambi originali ATTENZIONE vietata qualsiasi modifica all apparecchio La manomissione pu provocare incendi danni anche mortali all utiliz zatore oltre al decadimento della garanzia Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l apparecchio viene usato in modo irragionevole 29 6 Data tecnici Modello Tensione V Frequenza Hz Potenza nominale W Livello tipico di pressione acustica sec DIN EN 60704 1 dB A Peso kg BF 12 220240 5060 120 75 04 BFS 12 220 240 5060 120 75 04 BFW 12 220240 5060
37. qui devra strictement observer les consignes de s curit nationales en vigueur Dans les locaux o se trouvent des douches et des baignoires le support mural n a pas le droit d tre pos au sein des zones de s curit fix es par la prescription 0100 partie 701 La hauteur de montage au dessus du sol devrait tre de 150 cm au minimum Intervalles de s curit Y Y Y Y Instructions de service d origine allemande 1 Suite des op rations de montage en presence dun c ble de raccordement fixe A Les c bles d alimentation pour le support de paroi WH doivent tre au moins 2 x 1 0 mm 1 Rompez l obstruction d orifice de travers e de c ble situ e au dos du support mural 2 Tirez les fils du c ble 2 sortant du mur au travers de la traver s e pratiqu e au dos du support mural 3 Fixez au mur la partie arri re du support en utilisant les tampons et les vis fournies 4 Vissez les fils de c ble fond dans la borne confor m ment la figure Ce faisant extrayez la borne puis remettez la en place 5 Apr amp s une marche d essai du seche cheveux mettez en place le bo tier du support mural puis fixez le au moyen de la vis de bo tier 2 Suite des op rations de montage en pr sence d n c ble de raccordement mobile B WH Le c ble d alimentation doit tre au moins du type H05VV F2x1 mm 1 Rompez la membrane se trouvant sur le bord inf rieur du dos
38. substituted by the manufacturer or by its after sales service or in any case by a similarly qualified person thus preventing any possible risk 3 When using extension electric wires ensure that they are lying on dry surfaces and protected against possible water jets 4 Specialized personnel must always carry out maintenance and repairs any damaged part must be substituted with original spare parts ATTENTION it is forbidden to carry out changes to the apparatus Tampering could cause fires and damages even lethal to the user and the forfeiture of the guarantee The manufacturer declines any responsibility for damages caused to people or things due to non compliance with these instructions or ifthe apparatus is unreasonably used GB 13 6 Technical data Appliance version Rated capacity W acc to DIN EN 60704 1 dB A Typical sound level Voltage V s s s s Frequency Hz ala P a a Appliance version to DIN EN 60704 1 dB A 5 8 a s 5 2 w Typical sound level Voltage V z S Frequency Hz We declare with exclusive responsibility that this prod uct complies with the EU Directive and the relevant standards Old appliances contain valuable materials that can be recycled Do not dispose of such appliance with the normal domestic waste but rather by way of appropriate collecting points 14 GB Original operating instructions in German 1 Indicacion
39. suelo deber a ser por lo menos 150 cm Distancias de seguridad Y Y Y Y 1 Orden de montaje si el conductor de conexi n es fijo A Los cables de alimentaci n para el soporte de pared WH deben ser al menos 2 x 1 0 mm 1 Abrir el paso del conductor que se encuentra en la parte posterior del soporte mural 2 Introducir los alambres conductores que salen de la pared a trav s del paso 3 Fijar a la pared la parte posterior del soporte utilizando los tacos y los tornillos en dotaci n Manual de instrucciones original en alem n 4 Atornillar a fondo los alambres conductores 2 en el borne seg n la figura Para esto se extrae el borne y luego se coloca de nuevo 5 Despu s de una marcha de prueba del secador de pelo colocar la caja del soporte mural y atornillar con el tornillo 2 Orden de montaje si el conductor de conexi n es m vil B WH El cable de alimentaci n debe ser como m nimo del tipo HOSVV F2x1 mm 1 Abrir la membrana amp que se encuentra en el borde inferior de la parte posterior para alojar el segundo manguito de protecci n contra la dobladura 2 Fijar a la pared la parte posterior del soporte utilizando los tacos y los tornillos en dotaci n 3 Correr el manguito de protecci n contra la dobladura amp por el conductor de conexi n 4 Montar el conductor de conexi n C en el borne 3 seg n la figura Para esto se extrae el borne y luego se colo
40. Instructions de service d origine allemande 19 Les appareils doivent dans tous les cas tre utilis s sans entraver le flux d air d aspiration et le flux d air souffle gt Avant toute intervention sur l appareil et nettoyage il est indispensable de tou jours d connecter la ligne d alimentation du secteur sur tous les p les Ne ja mais utiliser de jet d eau d ponge mouill e ou d autres modes de nettoyage dont le liquide nettoyant risquerait de p n trer dans l appareil ou d attaquer la surface de son bo tier En effet en cas de p n tration de liquide il y a risque d lectrocution et l appareil risque d tre endommag A Avertissement Une prudence toute particuli re est n cessaire pour des enfants des per sonnes g es ou infirmes Les utilisateurs ainsi que les personnes qui ne seraient pas familiaris es avec la manipulation de l appareil ainsi les enfants doivent tre form s et instruits sur l usage et les dangers possibles Les enfants ne sauraient utiliser l appa reil sans la supervision des adultes gt Ne jamais utiliser d appareils jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Toujours d brancher la fiche secteur en cas de non utilisation pendant une dur e plus longue 20 F Instructions de service d origine allemande Nous avons con u le present manuel d utilisation afin que vous puissiez apprendre connaitre vot
41. a para tanto e montar os condutores conforme o desenho com compensador de trac o utilizando 2 parafusos 6 Ap s testar o secador de cabelos colocar a caixa do suporte de parede e fixar com os parafusos da caixa 4 3 Prote o contra superaquecimento O aparelho desliga autom ticamente quando ocorre sobrecarga t rmica Isto ocorrendo colocar o interrupto na posi o 0 e soltar o interruptor manual at ser eliminada a causa do superaquecimento Em alguns minutos o aparelho resfriado estar pronto para o uso Os secadores defeituosos dever o ser reparados por um t cnico 5 MANUTEN O 1 Controlar regularmente o cabo de alimenta o procurando danos como gretas ou o envelhecimento Substituir o cabo antes de usar mais vezes 2 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo construtor ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por qualquer pessoa igualmente qualificada de forma a prevenir qualquer risco 3 Utilizando extens es el ctricas verificar que estas se apoiem em superf cies secas e protegidas de eventuais gotas de gua 4 Manuten o e repara es devem ser feitas somente por pes soal especializado as partes eventualmente quebradas devem ser substitu das somente com pe as originais ATEN O proibida qualquer modifica o no aparelho A modi fica o pode causar inc ndios danos mesmo mortais ao usu rio alem de terminar a garantia O fabricante
42. ca de nuevo 5 Encajar el manguito de protecci n contra la dobladura amp en el asiento previsto y montar el conductor con la abrazadera antitracci n seg n la figura con 2 tornillos 6 Despu s de una marcha de prueba del secador de pelo colocar la caja del soporte mural y atornillar con el tornillo amp 4 3 Protecci n contra el sobrecalentamiento En el caso de una sobrecarga t rmica el aparato se desactiva au tom ticamente Si sucediese esto poner el interruptor a 0 o bien soltar el interruptor de presi n y eliminar las causas externas del sobrecalentamiento Una vez que el aparato se haya enfriado algu nos minutos estar de nuevo listo para el servicio Los secadores defectuosas podr n ser reparados s lo por un especialista 5 MANUTENCI N 1 Controlar regularmente el cable de alimentaci n con el fin de buscar da os tales como fisuras o deterioro Sustituir el cable antes de usarlo ulteriormente 2 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona con cualificaci n similar con el fin de prevenir todo riesgo 3 Utilizando prolongadores el ctricos asegurarse de que stos Se apoyen sobre superficies secas y protegidas de eventuales salpicaduras de agua 4 Manutenciones y reparaciones deben ser realizadas siempre por personal especializado las partes que eventualmente se averiasen deben sus
43. co 1 27 bagnate o altri metodi con i quali c il rischio che il liquido detergente si infiltri nell apparecchio o rovini la superficie dello stesso L infiltrazione di liquido comporta pericolo di scossa elettrica e possibili danni all apparecchio A Avvertenza gt Nel caso di bambini anziani o invalidi necessario prestare particolare atten zione gt Utenti e persone non abituate all uso dell apparecchio ad esempio i bambini devono essere istruiti e informati sull uso e i potenziali pericoli bambini non devono utilizzare l apparecchio senza la supervisione di un adulto Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione gt Non lasciare l apparecchio incustodito In caso di interruzione prolungata staccare la spina 28 Istruzioni d uso originali in tedesco Le istruzioni per l uso sono state redatte in modo da presentare in modo rapido e completo il nuovo apparecchio I produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di progettazione e dotazione Come descritto in queste istruzioni d uso non consentito eseguire altri interventi QUESTO APPARECCHIO ADATTO PER LUSO COLLETTIVO PER ESEMPIO IN ALBERGHI SCUOLE OSPEDALI FABBRI CHE NEGOZI UFFICI E IN RESIDENCE 3 Prima dell utilizzo Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Esse forni scono infatti informazioni importanti per la sicurezza l uso la manutenzione e lo smaltimento Conservare le istr
44. d Brugere og personer som ikke er vant til at bruge s dan et apparat for eksempel b rn skal instrueres og informeres omkring brugen og mulige fare B rn m ikke arbejde med apparatet uden overv gning af voksne Undlad at anvende dampstr leudstyr eller h jtrykrensere ved reng ring Lad ikke udstyret v re uden opsyn Ved l ngere pauser fra arbejdet skal str mstikket tr kkes ud 36 DK Original betjeningsvejledning p tysk Vi har skrevet denne brugervejledning s du hurtigt men grundigt kan leere dit nye apparat at kende Producenten forbeholder sig ret til ndringer i konstruktion og udstyr Der m ikke udf res andre former for arbejde p udstyret end dem der beskrives i betjeningsvejledningen DETTE APPARAT EGNER SIG TIL BRUG I OFFENTLIGE BYG NINGER F EKS HOTELLER SKOLER HOSPITALER FABRIK KER FORRETNINGER KONTORER OG FERIEBOLIGER N 3 Inden brug v denne vejledning grundigt igennem f r du tager apparatet i brug I vejledningen finder du vigtige punkter om sikkerhed anvendelse vedligeholdelse og afskaffelse G r dig bekendt med apparatets funktioner i den r kkef lge de er beskrevet i denne brugervejledning opm rksom p alle tips og forklaringer samt de betjeninger og funktioner som de h rer til P denne m de s rger du for at apparatet altid virker og f r en lang levetid V r is r opm rksom p de punkter som omhandler sik kerheden De hj lper dig med at undg ulyk
45. de av best ende nationella f reskrifter I rum med duschar och badkar f r v ggh llaren inte fastg ras inom det i f reskrift 0100 del 701 fastlagda s kerhetsomr det Monteringsh jden ver golvet m ste tminstone utg ra 150 cm S kerhetsavst nd Ordningsf ljd vid montering fast anslutningsledning A Matarledningen f r v ggf stet WH min m ste vara 2x 1 0 mm 1 Genombryt den i baksidan p v ggh llaren befintliga genomg ende ledningen 2 Dra de elektriska tr dar som tr der ur v ggen genom den genombrutna genomf rningen 3 F st bakv ggen i v ggen med de bifogade expandrarna och skruvarna 4 Skruva fast ledningstr darna i uttaget enligt bilden d rvid ur uttaget och s tt sedan in det igen 5 S tt efter en provk rning av h rtorken p v ggh llarens h lje och skruva fast det med tillh rande h ljeskruvar amp Original bruksanvisning p tyska 2 Ordningsf ljd vid montering r rlig anslutningsledning B WH Utbudet m ste min HO5VV F r 2x1 mm 1 Bryt ur de i den undre kanten av baksidan befintliga membranen f r upptagning av den andra brytningsskyddsbussningen 6 F st bakv ggen i v ggen med de bifogade expandrarna och skruvarna 2 Dra brytningsskyddsbussningen amp ver den r rliga anslut ningsledningen 3 Montera anslutningsledningen vid uttaget enligt bilden Ta d rvid ur uttaget och s tt sedan in det igen 4 L
46. declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas ou coisas quando n o se respeitam estas instru es ou se o aparelho usado de forma irracional 6 Caracter sticas t cnicas Modelo do aparelho Frequ ncia Hz Pot ncia nominal W Nivel da press o de ruido segundo a DIN EN 60704 1 dB A Tens o V Peso kg BF 12 220240 5060 120 75 04 rs 12 220 240 5060 1200 75 04 BFW 12 220240 5060 1200 75 05 BFSW 12 220 240 5060 120 75 os Modelo do aparelho Pot ncia nominal W Nivel da press o de ru do tipico segundo a DIN EN 60704 1 dB AJ Frequ ncia Hz I 2 5 2 Peso kg Declaramos sob total responsabilidade que este pro duto corresponde s directivas CE e normas compe tentes Aparelhos usados cont m materiais valiosos que s o apropriados para reprocessamento N o colocar o aparelho no lixo dom stico normal mas sim descartar correctamente atrav s dos sistemas de colecta adequados 26 P Manual de instrug es original em alem o 1 Indicazioni di sicurezza A Pericolo Pericolo di soffocamento e materiale di imballaggio come sacchetti di plastica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini gt Mantenere sempre asciutto l interno del coperchio In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo di utilizzo non ap propriato oppure di ri
47. em er Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur bernimmt der Hersteller keine Haftung f r Sch den Keine besch digten Verl ngerungsleitungen verwenden Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung bereinstim men Nur am Netzstecker nie an der Anschlussleitung ziehen Netzstecker nie mit nassen H nden einstecken oder ausziehen gt Stromversorgung muss ber eine Sicherung mit geeigneter Stromst rke abgesichert sein Reparaturen nur von Fachkr ften z B Kundendienst ausf hren lassen Nur Original Ersatzteile verwenden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Bei Positionierung des Ger tes sind die nach VDE 0100 und VDE 0107 vor geschriebenen Sicherheitsabst nde unbedingt einzuhalten Das Ger t ist ber einen Schalter mit mindestens 3 mm allpoliger Kontakt ff nung vom Netz zu trennen Die Installation hat nach den Richtlinien des zust ndigen Energieversor gungsunternehmens zu erfolgen und ist folglich mit einem vorgeschriebenen Personenschutz FISchalter abzusichern Die Ger te sind grunds tzlich ohne Beeintr chtigung des Ansaug und Aus blasluftstromes zu betreiben Schalten Sie grunds tzlich vor allen Eingriffen und Reinigung die Netzzulei tung allpolig ab Keinen Wasserstrahl nassen Schwamm oder sonstige Rei nigungsarten anwenden deren Reinigungsfl ssigkeit in das Ger t eindringen Original Bedienungsanleitung D
48. es gt Besonders sind die Hinweise zu ber cksichtigen die die Sicher heit betreffen Sie helfen Unf lle zu verh ten und Ihr Ger t vor Schaden zu sch tzen gt Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf sie kann Ihnen auch sp ter noch in manchen F llen ein n tzlicher Helfer sein 4 Montageanweisung f r Wandhalter Die Montage ist vom Fachmann unter Ber cksichtigung der beste henden nationalen Sicherheitsvorschriften durchzuf hren In R umen mit Duschen und Badewannen darf der Wandhalter nicht innerhalb der in der Vorschrift 0100 Teil 701 festgelegten Sicherheitsbereichen angebracht werden Die Montageh he ber dem Fu boden sollte mindestens 150 cm betragen gt Sicherheitsabst nde Original Bedienungsanleitung 4 1 Montagereihenfolge bei fester AnschluBleitung A Die Zuleitung f r die Wandhalter WH mu min 2x 1 0 mm sein 1 Die sich in der R ckwand des Wandhalters befindliche Leitungs durchf hrung durchbrechen 2 Die aus der Wand heraustretenden Leitungsdr hte durch die durchgebrochene Durchf hrung ziehen 3 R ckwand mit den mitgelieferten D beln und Schrauben an der Wand befestigen 4 Leitungsdr hte gem Abbildung in der Klemme fest schrauben Klemme dabei herausnehmen und anschlie end wieder einsetzen 5 Nach Probelauf des Haartrockners Wandhaltergeh use aufset zen und mit Geh useschraube befestigen 4 2 Montagereihenfolge bei beweglicher Anschlu leitung B
49. es de seguridad A jPeligro Peligro de asfixia e No permita que los ni os jueguen con el material de embalaje p ej bolsa de pl stico Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa En caso de uso no conforme a la finalidad manejo inadecuado o reparacio nes no realizadas de manera profesional el fabricante declina toda responsa bilidad por posibles da os No utilice cables de prolongaci n da ados La tensi n indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la ten si n de red gt Tire solo del conector de red nunca del cable de conexi n gt No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos h medas El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensi dad de corriente adecuada Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales p ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de repuesto originales Si las reparaciones se realizan de forma no profesional los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario Al colocar el aparato han de observarse terminantemente las distancias de seguridad prescritas en VDE 0100 y VDE 0107 El aparato ha de desconectarse de la red por medio de un conmutador con una apertura de contacto de tres milimetros por lo menos que desconecte el aparato por todos sus polos La instalaci n ha de llevarse a cabo observando las normas de la empresa suministradora de corriente el ctr
50. et servant de r ception du deuxi me embout anti pliure 2 Fixez au mur la partie arri re du support en utilisant les tampons et les vis fournies 3 Tirez l embout anti pliure sur le cable de raccordement mobile 4 Montez le c ble de raccordement sur la borne conform ment la figure Ce faisant extrayez la borne puis remettez la en place 5 D posez l embout anti pliure dans le si ge pr vu cet effet puis montez le c ble conform ment la figure avec d charge de traction 8 au moyen de 2 vis 6 Apr s une marche d essai du s che cheveux mettez en place le boitier du support mural puis fixez le au moyen de la vis de boitier 4 3 Protection contre les surchauffes En cas de sollicitation thermique l appareil se met automatique ment hors marche Au cas o une telle inactivation aurait lieu positionnez l interrupteur sur 0 ou laissez revenir le bouton poussoir et liminez les causes externes du d passement de temp rature Au bout de quelques minutes l appareil refroidi pourra tre remis en marche La r paration de tout s che cheveux d fectueux devra tre confi e un sp cialiste F 21 5 ENTRETIEN Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que ce produit concorde avec les directives CE et les nor mes applicables 1 Contr ler r guligrement le c ble d alimentation pour rechercher des dommages comme les craquelures ou l usure Substituer le cable avan
51. gen wie das Ger t zu benutzen ist erwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlger te oder Hochdruckreini ger Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei l ngerer Arbeitsunterbrechung Netz stecker ziehen 8 D Original Bedienungsanleitung Wir haben diese Gebrauchsanleitung erstellt damit Sie Ihr neues Ger t schnell und umfassend kennenlernen Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nde rungen vor Andere Arbeiten als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben d rfen Sie nicht ausf hren DIESES GER T IST DAZU BESTIMMT VON LAIEN IN EINER H USLICHEN UMGEBUNG ODER IN HNLICHEN ANWENDUN GEN VERWENDET ZU WERDEN WIE IN GESCH FTEN B ROS UND IN ANDEREN ARBEITSUMGEBUNGEN IN LANDWIRT SCHAFTLICHEN BETRIEBEN IN FRUHSTUCKSPENSIONEN UND VON KUNDEN IN HOTELS MOTELS UND ANDEREN TYPISCHEN WOHNUMGEBUNGEN 3 Vor dem Gebrauch gt Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transport sch den gt Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitung aufmerksam durch Sie gibt wichtige Hinweise f r die Sicherheit den Gebrauch die Wartung und Entsorgung Machen Sie sich in der Reihenfolge dieser Gebrauchsanleitung mit Ihrem neuen Ger t und seinen verschiedenen Funktionen vertraut gt Beachten Sie alle Hinweise und Erkl rungen die sich auf die richtige Bedienung und Behandlung beziehen Damit erreichen Sie st ndige Einsatzbereitschaft und eine lange Lebensdauer Ihres Ger t
52. ica pertinente y e asegurarse consecuente mente con un interruptor de protecci n personal Fl Manual de instrucciones original en alem n E 15 Los aparatos deben emplearse sin que se encuentren en nada afectadas las corrientes de aire de entrada y de salida Desconecte por principio general la linea de alimentaci n en todos los polos antes de llevar a cabo cualquier intervenci n o limpieza No se sirva de un chorro de agua una esponja mojada o semejantes medios de limpieza cuyos liquidos pudieran penetrar en el aparato o da ar la superficie de la carcasa Caso que penetre l quido en el aparato hay peligro de sacudida el ctrica o de da arse el aparato mismo A Advertencia En el caso de ni os ancianos o personas d biles se ruega prestar especial cuidado gt Los usuarios y las personas que no est n familiarizados con el manejo del aparato por ejemplo ni os deben ser instruidos e informados acerca del uso y los posibles riesgos Los ni os no deben manejar el aparato sin la supervisi n de adultos No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpie za a alta presi n gt No deje el aparato sin vigilancia Extraiga el conector de red en caso de inte rrupci n prolongada del trabajo 16 E Manual de instrucciones original en alem n Hemos elaborado este manual de instrucciones para que se familiarice r pidamente con su nuevo aparato El fabricante se reserva el derecho a efec
53. ker og at apparatet beskadiges Gem brugervejledningen den kan blive til nytte senere Y Y v 4 Monteringsanvisning til veegholder Monteringen skal udf res af en fagmand under hensyntagen til de geeldende nationale sikkerhedsforskrifter I rum med brusebade og badekar m v gholderen ikke anbringes inden for de fastlagte sik kerhedsomr der angivet i forskrift 0100 del 701 Monteringsh jden over gulvet skal mindst udg re 150 cm gt Sikkerhedsafstand 4 1 Monteringsr kkef lge ved fast tilslutningskabel A Fodeledningen til veegbeslaget WH min skal v re 2x 1 0 mm 1 Kabelgennemf ringen p bagpladen af v gholderen brydes igennem 2 Ledningstr dene der stikker ud fra v ggen tr kkes gen nem den gennembrudte gennemfgring 3 Skru bagbekl dningen fast p v ggen ved hj lp af medf l gende dyvler og skruer 4 Ledningstradene skrues fast i klemmen som vist p bil ledet Hertil skal klemmen Q tages ud og derefter s ttes i igen 5 Efter afpr vning af h rt rreren s ttes v gholderens kabinet p og fastg res med kabinetskruen Original betjeningsvejledning p tysk 4 2 Monteringsr kkef lge ved bev gelig tilslutningskabel B WH Udbuddet skal min H05VV F er 2x1 mm 1 Membranerne p den nederste kant af bagpladen til opta gelse af den anden kneekbeskyttelsestylle brydes igennem 2 Skru bagbekl dningen fast p v ggen ved hj lp af medf l gende dyvle
54. oja S hk verkon j nnitteen on vastattava tyyppikilvess mainittua j nnitett Pistoke tulee irrottaa vet en itse pistokkeesta eik s hk johdosta S hk johtoa ei saa kytke virtaverkkoon eik irrottaa virtaverkosta m rin k sin Virransy t n on oltava suojattu sopivan vahvuisella sulakkeella Korjaustoimet tulee j tt ala ammattilaisille eli esim valmistajan asiakaspal velulle Laitteessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isvaraosia V rin suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j l le gt Laitteen sijoittamisessa on ehdottomasti noudatettava VDE 0100 ja VDE 0107 maaraysten mukaisia turvaet isyyksi gt Laite on erotettava s hk verkosta kytkimella jossa on v hint n 3 mm n kaik kinapainen kosketusaukko Asennus on suoritettava paikallisen s hk laitoksen m r ysten mukaan ja varmistettava vaaditulla henkil suoja FI kytkimell Laitteita on k ytett v aina siten ett imu ja poistoilma aukot ovat vapaita Kytke aina ennen laitteeseen puuttumista ja laitteen puhdistusta verkkojohto kokonaan pois p lt l k yt vesisuihkua m rk sient tai muita puhdis tustapoja joissa laitteeseen voi tunkeutua pesunestett tai jotka sy vytt v t kotelon pintaa Nesteen p stess laittee seen on olemassa vaarana s hk isku ja mahdolliset laitevauriot alkuper isk ytt ohje Saksan FIN 39 A Varoitus Erityist
55. ommunale Entsorgungsstelle 10 D Original Bedienungsanleitung English 5 ADanger e Keep packaging material such as plastic bags away from children gt Always keep dry the inside of the lid In case of any inappropriate usage improper operation or repair the producer shall be exempt from liability gt Do not use any damaged extension lines gt The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage Pull on the plug only not on the line gt Never plug or pull the power plug with wet hands gt The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating gt Have repairs been made only by experts e g the producer s service Use original spare parts only gt Improperly repaired devices pose a hazard for the user gt When positioning the appliance it is imperative to ensure that the safety dis tances specified in VDE 0100 and VDE 0107 are observed gt A switch with a contact opening of at least 3 mm must be integrated into the electrical installation for all pole disconnection of the appliance from the mains gt The appliance must be installed in conformity with the regulations of the res ponsible local power supply company and it must be protected by a mandato ry earth leakage circuit breaker gt When operating the appliance it must be ensured that the intake and outlet are not restricted in any manner gt Always completely disconnect the appliance from the mains
56. parazione non a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti gt Non utilizzare prolunghe danneggiate La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate gt L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicu rezza con intensit di corrente adeguata Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato come ad es al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Un apparecchio non riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore gt Posizionando l apparecchio osservare assolutamente le distanze di sicurezza prescritte dalle norme VDE 0100 e VDE 0107 gt Prevedere per l apparecchio un interruttore con apertura di contatto 3mm che provveda alla disinserzione omnipolare dalla rete gt Eseguire l installazione secondo le prescrizioni dell ente erogatore di energia elettrica competente e deve perci essere protetto da un interruttore automa tico differenziale Usare gli apparecchi senza ostacolare il flusso d aria di aspirazione e di soffio Prima di procedere a qualsiasi intervento e pulizia staccare in modo omnipo lare l alimentazione di rete Per la pulizia non impiegare getti d acqua spugne Istruzioni d uso originali in tedes
57. parelho O fabricante reserva se o direito a alterag es na constru o e no equipamento N o execute trabalhos que n o estejam descritos neste manual de instruc es ESTE APARELHO ADEQUADO PARA USO EM LUGARES COLECTIVOS COMO POR EXEMPLO HOT IS COL GIOS HOSPITAIS F BRICAS LOJAS OFICINAS E RESIDENTE 3 Antes da utiliza o gt Leia atentamente o presente manual antes de colocar o apare lho em funcionamento Nele encontrar informa es importan tes sobre seguran a utiliza o manuten o e elimina o Leia todo o conte do deste manual de utiliza o para se familia rizar com o seu novo aparelho e as suas v rias fun es Preste aten o a todas as recomenda es e explica es pois estas referem se utiliza o e manuseamento correctos Deste modo garantir um funcionamento permanente e uma vida til longa do seu aparelho Dever prestar especial aten o s recomenda es relativas seguran a Estas ajud lo o a evitar acidentes e a proteger o seu aparelho de danos Conserve este manual de utiliza o uma vez que poder revelar se um auxiliar til no futuro 4 Instruc es para montagem do suporte de parede A montagem dever ser realizada por um t cnico levandose em considera o as determina es existentes de seguran a nacionais Em depend ncias com duchas e banheiras o suporte de parede n o dever ser colocado dentro do mbito de seguran a fixado pela de
58. r du couvercle soit toujours sec gt Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels d g ts r sultant de changement d affectation de maniement incorrect ou de r paration incomp tente gt Ne jamais utiliser des rallonges endommag es La tension sur la plaque signal tique doit concorder avec la tension du r Seau gt Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le c ble d alimentation gt Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec des mains humides gt L alimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un fusible intensit de courant appropri e gt Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du personnel sp cia lise tel que par exemple le service apres vente N utiliser que des pieces de rechange d origine Des appareils r par s de mani re incomp tente pr sentent des dangers pour l utilisateur Lors du positionnement de l appareil il est indispensable que vous respectiez les distances de s curit prescrites par les r glementations nationales en Allemagne p ex la norme VDE 0100 et VDE 0107 gt L appareil doit tre coup de l alimentation secteur par un interrupteur pr sen tant une ouverture de contact d au moins 3 mm sur tous les p les installation doit s effectuer conform ment aux directives de la compagnie d lectricit comp tente et doit par cons quent tre dot e du disjoncteur de protection des personnes prescrit
59. r og skruer 3 Kn kbeskyttelsestyllen amp tr kkes over det bev gelige kabel O 4 Tilslutningskablet monteres p klemmen som vist p bil ledet Hertil skal klemmen tages ud og derefter s ttes i igen 5 Kn kbeskyttelsestyllen l gges ned i den dertil beregnede plads og kablet monteres med treekaflastning ved hj lp af 2 skruer som vist p tegningen 6 Efter afpr vning af h rt rreren s ttes veegholderens kabinet p og fastg res med kabinetskruen 4 3 Beskyttelse mod overophedning Ved termisk overbelastning kobler apparatet automatisk fra Hvis dette tilf lde skulle indtr de skal kontakten stilles p 0 henholdsvis skal trykknappen slippes og de eksterne rsager for overophedningen afhj lpes Efter et par minutter er det afk lede apparat igen klart til brug Defekte h rt rrere m kun repareres af en fagmand 5 VEDLIGEHOLDELSE 1 Kontroll r regelm ssigt forsyningskablet for spr kker eller tegn p slitage Udskift forsyningskablet f r det bruges igen 2 Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller af dennes tekniske kundeservice og under alle omst ndigheder af en fagmand for at undg enhver som helst form for risiko 3 Hvis der bruges forl ngerledninger skal man sikre sig at de hviler p t rre overflader og er beskyttet mod eventuelle vandst nk 4 Vedligeholdelse og reparation skal altid udf res af fagfolk Even tuelle delagte dele
60. re nouvel appareil de mani re rapide et d taill e Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et l quipement ll est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces instructions de service CETAPPAREIL PEUT TRE UTILIS DANS DES ENDROITS PUBLICS PAR EXEMPLE DES H TELS DES COLES DES USINES DES MAGASINS DES BUREAUX ET DES 3 Avant l utilisation Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil Il vous donnera des conseils importants relatifs la s curit l utilisation l entretien et la mise au rebut de l appareil l Familiarisez vous par la lecture du pr sent manuel d utilisation avec votre nouvel appareil et les diff rentes fonctions qu il propose Respectez toutes les remarques et explications qui concernent la manipulation et l utilisation adapt es de l appareil Afin vous vous pr parerez de mani re optimale utiliser l appareil et garantirez ce dernier une dur e de vie prolong e Nous vous recommandons de respecter tout particulierement les consignes relatives la s curit Elles vous aideront pr venir tout accident possible et prot ger votre appareil de tout endommagement Conservez le manuel d utilisation dans un endroit s r o vous pourrez vous y r f rer facilement une date ult rieure 4 Instructions de montage du support mural Le montage doit tre confi un sp cialiste
61. ructions in German 5 After testing the hair dryer place the wall bracket housing in this position and fasten with the housing screw amp 2 Installation sequence for mobile connection lead B WH The connection wiring must be at least type HO5VV F 2x1 0 mm 1 Break the membrane in the lower edge of the rear wall to take the second anti kink bush 2 Secure the back plate of the wall holder to the wall using the plugs and screws provided 3 Pull the anti kink bush over the mobile connection lead 4 Mount the connection lead to the terminal as illustrated To do so remove the terminal and then put it back again 5 Place the anti kink bush amp in the provided seat and mount the lead as illustrated with strain relief using two screws 6 After testing the hair dryer place the wall bracket housing in its position and fasten with the housing screw amp 4 3 Overheating protection The appliance switches off automatically in the case of thermal overload When this happens switch the switch to 0 or release the push button and eliminate the external causes of overheating Once the appliance has cooled down it will be ready to use again in a few minutes Defect hair dryers may only be repaired by qualified experts 5 MAINTENANCE 1 Regularly control the feeding cable looking for damages cracks or ageing Substitute the cable before using it further 2 If the feeding cable is damaged it must be
62. svar for skader Undlad at anvende beskadigede forl ngerledninger Sp ndingen p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Tr k kun i selve stikket aldrig i tilslutningsledningen gt Str mstikket m aldrig s ttes treekkes ud med v de h nder Str mforsyningen skal v re sikret med en sikring med egnet str mstyrke Lad kun fagligt uddannet personale f eks kundeservice udf re reparationer Anvend kun originale reservedele Ikke korrekt repareret udstyr udg r en risiko for brugeren forbindelse med placering af apparatet skal de i henhold til lovgivningen g ldende sikkerhedsafstande overholdes gt Apparatet kobles fra nettet via en kontakt med mindst 3 mm kontakt bning Installation skal foretages i henhold til energileverandgrens retningslinjer Sikres med en obligatorisk Flkontakt for personlig beskyttelse Betjening af apparaterne vil principielt ikke p virke indsugnings og udbl s ningsluftstr mmen Sluk for nettilf rslen inden reparations eller reng ringsarbejder p begyndes Undg vandstr le v d svamp eller lignende reng ringsmetoder hvor der er risiko for at rensev sken tr nger ind i apparatet eller angriber kabinet overfladen I s danne tilf lde er der fare for str mst d samt beskadigelse af apparatet A Advarsel Original betjeningsvejledning p tysk DK 35 Ved b rn ldre samt skr belige personer skal der udvises s rlig forsigtig he
63. t tte tapaturmat ja laitteen vioittumiset Pit k n m k ytt ohjeet tallessa ne voivat olla tarpeellisia my hemmin v v v v Asennusj rjestys kiinte liitantajohto Asennus on suoritettava ammattihenkil n toimesta noudattaen kansallisia turvallisuusm r yksi Tiloissa joissa on esim suihku tai kylpyamme sein telinett ei saa kiinnitt s nn ksen 0100 osassa 701 m riteltyjen turvallisuusvy hykkeiden sis puolelle Teline tulisi asentaa v hint n 150 cm n korkeudelle lattiasta Turvav li 5 Asennusj rjestys kiinte liit nt johto A Sy tt johdon sein kiinnikkeen WH on min on 2x 1 0 mm 1 Avaa sein telineen takasein m ss oleva johdon l pivienti aukko 2 Ved sein st tulevat johtimet l pivientiaukon l pi 3 Kiinnit takasein m mukana toimitetuilla vaarnoilla ja ruuveilla sein n 4 Ruuvaa johtimet O liittimeen kuvassa esitetyll tavalla Poista ensin liitin ja aseta se lopuksi takaisin paikoilleen 5 Kokeile toimiiko hiustenkuivain aseta sitten sein telineen kotelo paikoilleen ja kiinnit kotelon ruuvi alkuper isk ytt ohje Saksan 5 1 Asennusj rjestys liikkuva liit nt johto B WH Toimitus on min HO5VV F 2x1 mm 1 Avaa sein telineen takasein m n alareunassa olevat kalvot joihin kiinnitet n toinen taittumiselta suojaava holkki 2 Kiinnit takasein m mukana toimitetuilla vaarnoilla ja r
64. t de l utiliser de nouveau Les anciens appareils contiennent des 2 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre substitu mat riaux de valeur qui sont bien par le constructeur ou par son service d assistance technique appropri s au recyclage Ne pas jeter ou de toute facon par une personne ayant une qualification l appareil avec les ordures m nag res semblable de facon pr venir tout risque mais au contraire les liminer comme il se 3 Lors de l utilisation de rallonges lectriques s assurer qu elles doit par des syst mes de collecte bien reposent sur des surfaces s ches et qu elles soient prot g es appropri s d ventuelles claboussures d eau 4 Les entretiens et les r parations doivent toujours tre effectu s par un personnel sp cialis les pi ces ventuellement en panne doivent tre substitu es seulement avec des pi ces de rechange originales ATTENTION toute modification l appareil est interdite L alt ration de l appareil peut provoquer des incendies des blessures m me mortelles l utilisateur en plus de l annulation de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cau s s des personnes ou des choses suit au non respect de ces instructions ou si l appareil est utilis de mani re non raisonnable 6 Caract ristiques techniques Mod le d appareil Puissance nominale W Niveau de pression acoustique typique selon DIN EN 60704 1 Fr
65. tact nemen als de zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft 32 NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits Wij hebben deze gebruiksaanwijzing uitgewerkt zodat u uw nieuwe toestel snel en omvattend kunt leren kennen De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van het apparaat te wijzigen U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN BIJVOORBEELD IN HORECAZA KEN SCHOLEN ZIEKENHUIZEN FABRIEKEN WINKELS KANTOREN ENZ 3 Voor het gebruik Lees v r de inbedrijfstelling van het toestel de instructies aandachtig door Er zijn veel belangrijke opmerkingen omtrent de veiligheid het gebruik het onderhoud en de afvalverwijde ring in opgenomen Maak u in de volgorde van deze gebruiksaanwijzing met uw nieuwe toestel en de verschillende functies vertrouwd Houd rekening met alle opmerkingen en verklaringen die met de juiste bediening en handhaving van het toestel te maken hebben Hiermee zorgt u voor een voortdurende gereedheid en een langere levensduur van het toestel Vooral de opmerkingen omtrent de veiligheid moeten in ieder geval in acht genomen worden Deze helpen erbij ongevallen te voorkomen en het toestel tegen schade te beschermen Bewaar de gebruiksaanwijzing ze kan voor u ook op een later tijdstip een nuttige hulp zijn Y Y Y Y Y 4 Montageaanwijzing voor wandho
66. tacto m nima de 3 mm em todos os p los gt Ainstala o deve ser realizada segundo as regras do fornecedor de energia competente sendo necess rio montar um interruptor Fl de protecc o para pessoas pertinente gt Os aparelhos sempre devem ser operados sem obstruir o fluxo da aspirac o nem da descarga Manual de instrug es original em alem o P 23 Antes de iniciar quaisquer montagens ou limpeza do aparelho desligar a corrente em todos os p los N o aplicar jacto de gua esponja molhada ou outras formas de limpeza em que o agente de limpeza possa entrar no aparelho ou danificar sua superf cie Com a penetrac o de l quido h risco de choque el ctrico e danos no aparelho A Aviso Deve tomar se cuidados acrescidos no caso de criancas pessoas idosas ou inst veis Os utiliza dores e pessoas que n o estejam familiarizados com a utilizac o do aparelho por exemplo criangas devem ser informadas e alerta das sobre a sua utilizac o e possiveis perigos As criangas n o devem utilizar o aparelho sem a supervis o de um adulto Na limpeza n o utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpado res de alta press o N o deixar o aparelho sem vigil ncia Retirar a ficha de rede em caso de uma interrupg o prolongada do funcionamento 24 P Manual de instrug es original em alem o Elabor mos este manual de utiliza o para que possa familiarizar se de forma r pida e abrangeste com o seu novo a
67. termina o 0100 parte 701 Aaltura de montagem em rela o ao solo dever ser de no m nimo 150 cm Dist ncias de seguran a v v Y 1 Sequ ncia de montagem no caso de conex o condutor a fixa A WH m nimo H05VV F 2x1 mm 1 Quebrar a passagem dos fios condutores que encontra se no painel traseiro do suporte de parede 2 Puxar os fios condutores 2 que saem do painel atrav s da passagem quebrada 3 Fixar a parede traseira na parede com as buchas e os parafu sos juntamente fornecidos 4 Aparafusar os fios condutores 2 conforme mostrado no desenho nos bornes Retirar para tanto os bornes e depois recoloc los 5 Ap s testar o secador de cabelos colocar a caixa do suporte de parede e fixar com os parafusos da caixa Manual de instru es original em alem o 2 Sequ ncia de montagem no caso de conex o condutor a m vel B WH m nimo H05VV F 2x1 mm 1 Quebrar a membrana para a retirada do segundo protector de cabos articulado que encontra se na borda inferior do painel traseiro 2 Fixar a parede traseira na parede com as buchas e os parafu sos juntamente fornecidos 3 Puxar o protector de cabos articulado sobre a conex o condutora m vel 4 Montar a conex o condutora 7 conforme descrito no desenho nos bornes 3 Retirar para tanto os bornes e depois recoloc los 5 Colocar o protector de cabos articulado na posi o destina d
68. tion maintenance and disposal Familiarise yourself with your new appliance and its various functions following the sequence of the instructions Follow all notes and explanations referring to the correct opera tion and handling This will ensure the continuous availability and a long life for your appliance The safety notes in particular must be followed They help you to prevent accidents and to protect your appliance from damage Y Y Y Y v Please keep these instructions for future reference 4 Instructions for the wall brackets To be fitted by a qualified expert taking due consideration of existing national safety regulations In rooms containing showers or baths the wall bracket may not be fitted within the safety zone stipulated in regulation 0100 part 701 The wall bracket should be fitted at a height of at least 150 cm above the floor Minimum distances 1 Installation sequence for fixed connection lead A The connection wiring from the mains must be at least 2x1 0 mm for wall holder models WH 1 Break the cable lead through in the rear wall of the wall bracket 2 Pull the cable wires coming out of the wall through the open lead through O 3 Secure the back plate of the wall holder to the wall using the plugs and screws provided 4 Fix the cable wires 2 in the terminal as illustrated To do so remove the terminal and then put it back again Original operating inst
69. tituirse s lo con recambios originales ATENCI N est prohibido realizar cualquier modificaci n al aparato La manipulaci n puede provocar incendios da os incluso mortales al utilizador m s all del vencimiento de la garant a El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados a personas o cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma irrazonable 6 Datos t cnicos Tipo de aparato Potencia nominal W DIN EN 60704 1 dB A z Peso kg Tensi n V Frecuencia Hz wm m 5 BFS 12 220 240 sm wm 15 ov 220200 wm 75 os Fare 12 220 240 s m vm 75 05 Tipo de aparato s s 8 S 8 2 5 3 2 2 2 5 8 3 2 Tensi n V Frecuencia Hz Potencia nominal W DIN 60704 1 dB A Peso kg Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este producto es conforme con las directivas de la CE y normas relevantes Aparatos viejos contienen valiosos materiales que son adecuados para el reciclaje No tirar el aparato con la basura casera normal sino desabastecerlo apropiadamente por los sistemas colectores adecuados 18 E Manual de instrucciones original en alem n 1 Consignes de s curit A Danger Risque d asphyxie e Tenir le mat riel d emballage tel que le sachet plastique l cart des enfants Veiller ce que l int rieu
70. tuar modificaciones en la estructura y el equipamiento No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones EL USO DE ESTE APARATO ES APTO PARA LUGARES COLEC TIVOS POR EJEMPLO EN HOTELES COLEGIOS HOSPITA LES F BRICAS TIENDAS OFICINAS Y RESIDENCIAS 3 Antes del uso Y Lea con atenci n todo el manual antes de poner en funcio namiento el aparato Le proporcionar informaci n esencial acerca de su seguridad el modo de empleo el mantenimiento y la eliminaci n de residuos Siga el orden de este manual de instrucciones para familiarizar se con su nuevo aparato y sus diferentes funciones Tenga en cuenta todas las indicaciones y las explicaciones que se refieren al correcto manejo y a una manipulaci n adecuada De ese modo obtendr disponibilidad operativa constante y una larga vida til de su aparato Se deben tener especialmente en cuenta las indicaciones que afecten a la seguridad Le ayudar n a prevenir accidentes y proteger n a su aparato de posibles da os Guarde el manual de instrucciones puede que le resulte til m s adelante 4 Instrucciones de montaje para el soporte mural El montaje tendr que ser efectuado por un especialista teniendo en cuenta las normas de seguridad nacionales vigentes En recintos con duchas y ba eras no se deber montar el soporte mural dentro de las zonas de seguridad fijadas por la norma 0100 parte 801 La altura de montaje por encima del
71. uders De montage dient door een vakman te worden uitgevoerd rekening houdend met de bestaande nationale veiligheidsvoorschriften In ruimten met douches en baden mag de wandhouder niet binnen de in de vastgelegde veiligheidszones van voorschrift 0100 deel 701 gemonteerd worden De montagehoogte boven de vloer dient tenminste 150 cm te bedragen Veiligheidsafstande 4 1 Montagevolgorde bij vaste aansluitleiding A De muursteunen model WH vereisen een voedingskabel van minimum 2x 1 0 mm 1 De zich in de rugwand van de wandhouder bevindende leidings doorvoering openen 2 De uit de muur komende leidingen door het gat van de doorvoer trekken 3 Bevestig het bovenste deel van de muursteun aan de wand met de bijgevoegde pluggen en schroeven 4 Leidingen 2 volgens de afbeelding in de klemaansluiting vastschroeven Klemaansluiting daarvoor uitnemen en aansluitend weer inplaatsen 5 Na het proefdraaien van de haardroger het wandhouderhuis opplaatsen en met de huisschroef amp bevestigen Originele gebruiksaanwijzing in het Duits 2 Montagevolgorde bij beweegbare aansluitleiding B WH De voedingskabel moet minimum van het type HO5VV F 2x 1mm zijn 1 Het zich aan de onderste rand van de rugwand bevindende membraan voor de opname van het tweede doorvoerbuisje openen 2 Bevestig het bovenste deel van de muursteun aan de wand met de bijgevoegde pluggen en schroeven 3 Het doorvoerbuisje
72. uuveilla sein n 3 Ved suojaholkki liikkuvan liit nt johdon p lle 4 Asenna liit nt johto O liittimeen G kuvassa esitetyll tavalla Poista ensin liitin ja aseta se lopuksi takaisin paikoilleen 5 Aseta suojaholkki paikoilleen ja asenna johto ja kiinnitin kuvan mukaisesti 2 ruuvilla 6 Kokeile toimiiko hiustenkuivain aseta sitten sein telineen kotelo paikoilleen ja kiinnit kotelon ruuvi 5 2 Ylikuumenemissuoja Laitteen virta katkeaa automaattisesti termisen ylikuormituksen aikana Jos n in k y aseta kytkin asentoon 0 tai p st painokytkin irti ja poista ylikuumenemisen aiheuttaja J htynyt laite on muuta man minuutin kuluttua j lleen k ytt valmis Viallisen kuivaimen saa korjata vain alan ammattihenkil 6 HUOLTO 1 Tarkista s nn llisesti sy tt johto vaurioiden kuten halkeamien tai vanhenemisen havaitsemiseksi Vaihda vaurioitunut johto ennen kuin k yt t laitetta uudelleen 2 Jos sy tt johto on vaurioitunut se tulee vaihdattaa valmistajalla tai h nen huoltopalvelussa tai joka tapauksessa henkil ll jolla on tarvittava p tevyys jotta voidaan v ltt kaikki vaaratekij t 3 K ytett ess jatkojohtoja varmista ett ne on asetettu kuivalle pinnalle ja ett ne ovat suojassa vesiroiskeilta 4 Huolto ja korjaukset tulee antaa teht v ksi aina erikoistuneelle henkil st lle mahdollisesti vaurioituneet osat tulee korvata ainoastaan alkuper isill varaosilla
73. uzioni per l uso per riferimento futuro Acquisire familiarit con l apparecchio e le sue diverse funzioni secondo quanto riportato nelle presenti istruzioni per l uso Prestare attenzione a tutte le norme e spiegazioni che si riferiscono all uso corretto In questo modo possibile garantire la piena funzionalit e una lunga durata dell apparecchio In particolare prestare attenzione alle norme che si riferiscono alla sicurezza Esse aiutano infatti ad evitare incidenti e a proteggere l apparecchio da possibili danneggiamenti Y Y Y v 4 Istruzioni per il montaggio del supporto da parete Il montaggio dovr essere effettuato solo da un elettricista nell osservanza delle disposizioni di sicurezza nazionali vigenti Nei locali con docce o vasche da bagno il supporto da parete non deve essere montato entro la zona di pericolosit definita dalla normativa 0100 parte 701 L altezza di montaggio sopra il pavimento dovr essere di almeno 150 cm gt Distanze di sicurezza 1 Procedimento di montaggio con allacciamento fisso A I cavi di alimentazione per il supporto a muro mod WH devono essere almeno 2x1 0 mm 1 Rompere il passacavo sul pannello posteriore del supporto da parete 2 Far passare i fili del cavo 2 che fuoriescono dal muro attraver so il passacavo 3 Fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse 4 Serrare i fili del cavo al morsetto
74. varovaisuutta vaaditaan lasten ik ntyneiden tai heikkojen henkil i den ollessa kyseess gt K ytt ji joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st esim lapset on neuvotta va laitteen k ytt n ja vaaroihin liittyen Lapset eiv t saa k ytt laitetta ilman aikuisten valvontaa Puhdistukseen ei saa k ytt h yrysuihkulaitetta eik korkeapainepesuria Laitetta ei pid j tt ilman valvontaa Virtapistoke tulee irrottaa s hk verkos ta jos ty keskeytyy pitk ksi aikaa 40 FIN alkuper isk ytt ohje Saksan Naitten k ytt ohjeiden avulla voitte oppia uuden laitteenne toimin nan nopeasti ja helposti Valmistaja pid tt oikeudet rakenteellisiin ja varusteisiin liittyviin muutoksiin K ytt j n ei pid suorittaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainit tuja toimenpiteit TAMA LAITE SOVELTUU LAITOSKAYTTOON ESIMERKIKSI HOTELLEISSA KOULUISSA SAIRAALOISSA TEHTAISSA KAUPOISSA TOIMISTOISSA JAASUNTOHOTELLEISSA 3 Ennen k ytt gt Lukekaa huolellisesti k ytt nottoon liityv t ohjeet Ohjeissa on t rkeit tietoja turvallisuudesta k yt st huollosta ja h vitt misest Opetelkaa uuden laitteenne k ytt ja toiminnot seuraamalla n it ohjeita kohta kohdalta Huomioikaa kaikki k ytt n liittyv t huomautukset ja selostuk set N in varmistatte laitteenne jatkuvan toiminnan ja pitk n k ytt i n Huomioikaa erityisesti turvallisuuteen liittyv t ohjeet N in v l
Download Pdf Manuals
Related Search