Detector Tube CO - KWIK-DRAW™ Gas Detector Tubes
Contents
1. Druckkorrektur Anzeigewert ppm mit Korrekturfaktor F multiplizieren E 1013 mbar tats chlicher Luftdruck Einflu anderer Stoffe Querempfindlichkeit Kein St reinflu durch Wasserstoff Methan Ethan Propan Butane Kohlenmonoxid auch in Konzentrationen ber 50 Vol h here ges ttigte Kohlenwasserstoffe z B Hexane Octane Olefin Kohlenwasserstoffe z B Ethylen aromatische Kohlenwasserstoffe z B Benzol bis mind 1 Vol Schwefeldioxid Schwefelwasserstoff Stickstoffdioxid Chlorwasserstoff und andere saure Gase bis mind 100 ppm Ammonik bis mind 100 ppm MeBunsicherheit Bis zu 15 im Bereich ab 1000 ppm Bis zu 25 im Bereich 500 1000 ppm Ausgedriickt als relative Standardabweichung Lagerung und Transport Bei max 25 C und vor Licht gesch tzt Verfalldatum s R ckseite der Packung Sicherheitsratschl ge Entsorgung F r die Fullmasse gilt gem Gefahrstoffverordnung vom April 1990 Gefahrenbezeichnung R 21 22 34 Sicherheitsratschl ge S 2 24 25 26 28 Wasser Prifr hrchen nicht in unbefugte H nde gelangen lassen Bei der Entsorgung sind die jeweiligen gesetz lichen Bestimmungen zu beachten 5086 514 03 gepr ft nach DIN 33 882 LEA AUER CO 300 Num ro de commande 5086 814 Instructions d utilisation 1 10 Applications D tection du dioxyde de carbone anhydride carbonique CO dans l air ou dans des gaz techniques Pompes d2. chantillonnage pour tubes d tecteurs MSA AUER Gas Tester IIH Kwik Draw Gas Tester I Toximeter 1II ou des autres pompes d chantillon nage appropri es Respecter les instructions d utilisation correspondantes Echelles de mesure 100 ppm 3000 ppm de dioxyde de carbone n 10 10 coups de pompe R action chimique et changement de couleur R action de dioxyde de carbone avec l hydrazine Modification de la valeur pH indiqu e par le change ment de couleur d un indicateur acide base Changement de couleur blanc gt bleu Proc dure d chantillonnage V rifier le bon fonctionnement de la pompe tanch it e Briser les extr mit s du tube Ins rer le tube fermement dans la pompe Pour le Gas Tester et le Kwik Draw La fl che dessin e sur le tube doit tre point e vers la pompe Pour le Toximeter II on place le tube colorim trique dans l entr e d air fl che blanc Facteur Voir au bo te La fl che dessin e sur le tube colorim trique doit tre point e vers la pompe Donner le nombre de coups de pompe n cessaire 10 Lire la concentration la fin de la zone color e dans les 2 minutes qui suivent la prise d chantillon Les tubes sans changement de couleur ne peuvent pas tre r utilis s apr s emploi Dur e d un coup de pompe 30 40 secondes Conditions d chantillonnage Les tubes peuvent tre utilis s sans compensation de lecture entre o C et 40 C 32 F et 104
3. tt i pumpen Gas Tester I och II H Kwik Draw Pilen p analysr ret pekar mot pumpen Toximeter II S tt in r ret i pumpens insugningsport vitt pil Pilen p analysr ret pekar mot pumpen Faktor g ller p f rpackningen angivet Tag10 pumptag e Avl s v rdet inom 2 minuter R ren kan bara anv ndas en g ng oavsett inf rgning 30 40 sek pumptag Inflytande av temperatur och fukt Insatsr ren kan anv ndas inom temperaturomr det 0 340 C utan korrektion och vid 10 90 rel fuktig het 0 5 g m vid o C och 46 g m vid 40 C e Korrigering f r lufttryck 1013 mbar avl st v rde ppm x aktuellt lufttryck mbar Inflytande av andra mnen M tv rdet st rs ej av v tgas metan etan propan butaner koloxid ven ver 50 Vol h gre m ttade kolv ten hexaner oktaner o dyl olefin kolv ten etylen o dyl aromatiska kolv ten bensen o dyl upp till 1 Vol svavelv te svaveldioxid kv vedioxid klorv te och andra sura gaser upp till 100 ppm ammoniak upp till 100 ppm M tnoggrannhet Upp till 15 ver 1000 ppm Upp till 25 inom koncentrationsomr det 500 ppm 1000 ppm uttryckt som rel standard avvikelser Lagring och transport Vid lagring ljusskydat och vid 25 C g ller p f rpackningen angivet sista anv ndningsdatum S kerhetsregler R 21 22 34 S 2 24 25 26 28 vatten Insatsr ren inneh ller fr tande kemikalier Undvik hudkontakt
4. CO nell aria o gas tecnici Metodo di campionamento Le fialette possono essere usate con i rivelatori MSA AUER Quantigas Moderna Gas Tester I e IIH Toximeter ll o altre pompe rivelatrice Seguire attentamente le istruzioni per l uso Campo di misura 100 ppm 3000 ppm di anidride carbonica con 10 aspirazioni n 10 Reazione chimica e cambio colore Reazione di anidride carbonica con l idrazina La variazione del valore pH causa il cambio colore di un indicatore a base acida Cambio colore bianco azzurro Procedura di campionamento Prima di campionare controllare la tenuta del rivelatore Rompere le due estremit sigillate della fialetta Inserire la fialetta fermamente nel bocchetto della pompa Per Quantigas Moderna Kwik Draw e Gas Tester freccia direzione flusso verso la pompa Per Toximeter II Inserire la fialetta nel lato entrata freccia bianca Freccia flusso verso la pompa Fattore vedere scatola Effettuare 10 aspirazioni Leggere la concentrazione alla fine della zona colorata entro 2 minuti dopo il campionamento Lafialetta usate non possono essere riutilizzate Durata di una aspirazione 30 A0 secondi Condizione ambientali durante il campionamento Lefialette possono essere usate in un campo di temperature compreso tra o C e 40 C e in presenza di umidit relativa fra 10 Rh 0 5 g m a o C e 90 Rh 46 g m a 40 C Per compensare l influenza della pressione atmosf
5. F et entre 10 d humidit relative 0 5 g m3 o C 32 El et 90 d humidit relative 46 g m 40 C 104 F Compensation de pression multiplier la lecture en ppm par le facteur F 1013 mbar 760 mmHg F pression atmosph r mbar pression atmosph r mmHg Interf rences Pas d interf rences avec hydrog ne m thane thane propane les butanes monoxyde de carbone m me en concen trations sup rieures 50 vol les hydrocarbures satur s plus lourds par ex les hexanes les octanes les hydrocarbures ol finiques par ex thyl ne les hydrocarbures aromatiques par ex benz ne jusqu 1 vol minimum dioxyde de soufre hydrog ne sulfur dioxyde de azote acide chlorhydrique et autres gaz acides jus qu 100 ppm minimum ammoniac jusqu 100 ppm minimum Pr cision Jusqu 15 dans des valeurs sup rieures 1000 ppm Jusqu 25 dans des valeurs comprises entre 500 ppm et 1000 ppm Pourcentage exprim par rapport la valeur lue Stockage et transport Jusqu 25 C 77 F l abri de la lumi re Date de p remption voir au dos de la bo te Mesures de s curit Pour le contenu des tubes les indications de danger suivantes s appliquent R 21 22 34 Conseils de prudence S 2 24 25 26 28 eau Emploi limit aux personnes autoris es Pour l limination observer les consignes applicables dans chaque pays Fabriqu en A
6. Prufr hrchen EZ AUER CO 100 Bestell Nr 5086 814 Gebrauchsanleitung 1 10 Tubes Colorim trique Anwendung Messung von Kohlendioxid CO in Luft oder technischen Gasen Pr fr hrchenpumpe MSA AUER Gas Tester IIH Kwik Draw Pumpe Gas Tester I Toximeter II oder andere geeignete Pumpen Handhabung entsprechend jeweiliger Gebrauchsanleitung Anzeigebereich 100 3000 ppm Kohlendioxid bei 10 Pumpenh ben n 10 Anzeigeprinzip Farbumschlag Reaktion von Kohlendioxid mit Hydrazin Durch pH Wertverschiebung erfolgt Farb nderung eines S ure Base Indikators Farbumschlag wei gt blau Durchf hrung der Pr fung Prifr hrchenpumpe auf Dichtheit pr fen Prifr hrchenspitzen abbrechen Prifr hrchen dicht in die Aufnahme der Pumpe einsetzen Gas Tester Kwik Draw Pumpe Pfeil auf dem Prufr hrchen mu zur Pumpe zeigen Toximeter II saugseitig einsetzen wei er Pfeil Pfeil auf dem Prifr hrchen mu zur Pumpe zeigen Faktor siehe Prufr hrchen Packung 10 Pumpenhibe durchf hren Anzeige am Ende der Farbzone innerhalb 2 Minuten nach Beendigung der Messung ablesen Gebrauchte Prifr hrchen ohne Anzeige k nnen nicht nochmals verwendet werden Dauer eines Pumpenhubes 30 40 Sekunden Umgebungsbedingungen bei der Prifung Prifr hrchen k nnen ohne Korrektur der Anzeige verwendet werden von o C bis 40 C und von 10 RF 0 5 g m3 bei o C bis 90 RF 46 g m3 bei 40 C
7. ading in ppm with compensation factor F 1013 mbar 760 mm Hg F actual atm pressure mbar actual atm pressure mm Hg Interferences and Cross Sensitivities No interference from hydrogen methane ethane propane butanes carbon dioxide higher saturated hydrocarbons e g hexanes octanes olefinic hydrocarbons e g ethylene aromatic hydrocarbons e g benzene up to 1 vol sulfur dioxide hydrogen sulfide nitrogen dioxide hydrogen chloride and other acidic gases up to 100 ppm ammonia up to 100 ppm Overall Uncertainty Up to 15 in the range above 1000 ppm Up to 25 in the range 500 ppm 1000 ppm Expressed as relative standard deviation Storage and Transport Up to 25 C 77 F and protected from light Expiration date see back of package Safety Advice Disposal For tubes contents the following indications of danger apply R 21 22 34 Safety advice S 2 24 25 26 28 water Tubes must be kept away from unauthorized persons For disposal as waste observe the legal regulations applicable in the individual country of use Manufactured by AUERGESELLSCHAFT GmbH Germany Tubos Detectores EZ AUER CO 100 No de pedido 5086 814 Modo de empleo 1 10 Aplicaci n Medici n de la concentraci n de di xido de carbono CO en el aire o en gases t cnicos Bomba de Muestreo para Tubos Detectores MSA AUER Gas Tester 1I H Kwik Draw Pump Gas Tester Thum
8. ecci n F 1013 mbar F pres atmosf observada mbar 760 mm Hg pres atmosf observada mm Hg Interferencias de Otras Sustancias No interferencia debida a hidr geno metano etano propano los butanos mon xido de carbono incluso en concentraciones por encima de 50 vol hidrocarburos saturados superiores p e hexanos octanos hidrocarburos olefinicos p e etileno hidrocarburos arom ticos p e benceno hasta el m nimo de 1 vol cido sulfhidrico di xido de nitr geno di xido de azufre cido clorh drico y otros gases cidos hasta el m nimo de 100 ppm amon aco hasta el m nimo de 100 ppm Exactitud Hasta 15 por encima de 1000 ppm Hasta 25 entre 500 y 1000 ppm Referido a la desviaci n estandard Almacenaje y Transporte Hasta 25 C 77 F y protegidos de la luz Fecha de caducidad Ver la parte posterior de la caja Precauciones para el Manejo y Vertido Para el contenido del tubo se aplican los siguientes indicaciones de peligro R 21 22 34 Consejos de prudencia S 2 24 25 26 28 agua Los tubos deben mantenerse fuera del alcance de personas no autorizadas Respecto al vertido deben observarse las prescripciones legales vigentes en el pa s donde se usan Fabricado por AUERGESELLSCHAFT GMBH Alemania Fialetta EZ AUER C0 100 n catalogo 5086 814 Instruzioni per l uso 1 10 Applicazione Rivelazione di anidride carbonica
9. erica moltiplicare il valore letto ppm per il fattore F Fa 1013 mbar S 760 mm Hg effett press atmosf mbar effett press atmosf mm Hg Interferenze e sensibilit trasversali Nessuna interferenza da idrogeno metano etano propano butani ossido di carbonio anche in concentrazioni oltre 50 vol idrocarburi saturi superiori es esani ottani idrocarburi olefinici es etilene idrocarburi aromatici es benzolo fino a minimo 1 vol idrogeno solforato anidride solforosa biossido di azoto acido cloridrico e altri gas acidi a fino a minimo 100 ppm ammoniaca fino a minimo 100 ppm Accuratezza Fino 15 nel campo di misura oltre 1000 ppm Fino 25 nel campo di misura 500 ppm 1000 ppm espresse come relative deviazioni stendardi Stoccaggio e trasporto Fino a 25 C e protette dalla luce Data di scadenza vedere sul retro dalla scatola Avvertenze di sicurezza Indicazioni di rischio per i contenuti delle fialette R 21 22 34 Consigli di prudenza S 2 24 25 26 28 acqua Tenere lontano dalla portata di persone non autorizzate Per lo smaltimento delle fialette osservare de leggi nazionali vigenti Fabbricato per AUERGESELLSCHAFT GmbH Germania Pr ver r EZ AUER CO 100 Bestillingsnr 5086 814 Brugsanvisning 1 10 Anvendelse M ling af carbondioxid CO i luft eller tekniske gasser Pr ver rspumpe MSA AUER Gas Tester 1I H Kwik Draw Pum
10. kulilte ogs i koncentrationer over 50 vol h jere m ttede kulbrinter f eks hexaner octaner olefiner f eks ethen aromatiske kulbrinter f eks benzen indtil mindst 1 vol hydrogensulfid svovlbrinte svovldioxid nitrogendioxid kv lstofdioxid hydrogenchlorid chlor brinte og andre sure gasser indtil mindst 100 ppm ammoniak indtil mindst 100 ppm M leusikkerhed Indtil 15 i m leomr det over 1000 ppm Indtil 25 i m leomr det 500 ppm 1000 ppm udtrykt som spredning Lagring og transport Temperatur under 25 C og beskyttet mod lys Udl bsdato se bagside af packning Sikkerhedsanvisninger Bortskaffelse For fyldemassen g lder Risikos tninger R 21 22 34 Sikkerhedss tninger S 2 24 25 26 28 vand Pr ver r m ikke komme i h nderne p uvedkommende personer b m Ved bortskaffelsen skal de g l dende lovm ssige bestemmelser f lges Proefbuisjes WME AUER CO 100 Bestelnummer 5086 814 Gebruiksaanwijzing 1 10 Toepassing Meting van kooldioxide CO in lucht of in technische gassen Proefbuisjespomp MSA AUER Gas Tester Il H Kwik Draw Pomp Gas Tester 1 Toximeter Il of andere juiste proefbuisjes pompen Bediening overeenkomstig de van toepassing zijn de gebruiksaanwijzing Meetbereik 100 ppm 3000 ppm kooldioxide bij 10 slagen van de pomp n 10 Indicatieprincipe kleuromslag Reactie van kooldioxide met hydrazine Verandering van pH waarde
11. llemagne par AUERGESELLSCHAFT GmbH Detector Tube WME AUER CO 100 Part No 497606 Instructions for Use 1 10 Application Detection of carbon dioxide CO in air or technical gases Detector Tube Sampling Pump MSA AUER Gas Tester IIH Kwik Draw Pump Gas Tester I ThumbPump Sampler Toximeter Il or other suitable detector tube pumps Observe respective instructions for use Measuring Range 100 ppm 3000 ppm carbon dioxide at n 10 10 strokes Chemical Reaction and Color Change Reaction of carbon dioxide with hydrazine Change of pH value causes color change of an acid base indicator Color change white gt blue Sampling Procedure Check detector tube pump for leakage Break off both tube tips Insert detector tube tightly into pump Gas Tester Kwik Draw pump ThumpPump Sampler Arrow on tube must point toward the pump Toximeter II insert tube into inlet side white arrow Arrow on tube must point toward the pump Factor see package Perform 10 pump strokes Read concentration at end of color zone within 2 minutes after sampling Used detector tubes cannot be used repeatedly Duration of one pump stroke 30 40 seconds Ambient Conditions During Sampling Detector tubes can be used without compensation of the reading between o C and 40 C 32 F and 104 F and between 10 rh 0 5 g m3 at o C 32 F and 90 rh 46 g m3 at 40 C 104 F Pressure compensation multiply re
12. med dessa Lakttag f rsiktighet F rvaras o tkomligt f r obeh riga barn Anv nda utg ngna r r ska hanteras enligt g llande best mmelser Tillverkare AUERGESELLSCHAFT GmbH Tyskland
13. pPump Sampler Toximeter 1l o otras bombas de muestreo apropriadas V anse las correspondientes instrucciones de funcionamiento Campo de Medida 100 ppm 3000 ppm di xido de carbono para n 10 10 emboladas Reacci n Quimica y Cambio de Color Reacci n de di xido de carbono con hidracina La variaci n de valor pH se indica por la variaci n de color de indicador acido base Cambio de color blanco gt azul Procedimiento de Muestreo Comprobar estanqueidad de la bomba Romper ambas puntas del tubo Insertar el tubo detector firmemente en la bomba Gas Tester Kwik Draw Pump ThumbPump Sampler la flecha del tubo debe indicar en direcci n a la bomba Toximeter II insertar el tubo en la entrada de aire flecha blanco Factor ver la caja La flecha del tubo detector debe indicar en direcci n a la bomba Efectuar 10 emboladas Leer la concentraci n al final de la zona coloreada dentro de los 2 minutos siguientes a la toma de muestra Los tubos detectores usados no pueden utilizarse ser reutilizados Duraci n de una embolada 30 40 segundos Condiciones Ambientales Durante el Muestro Los tubos acci n pueden utilizarse con exactitud a temperaturas entre o C y 40 C 32 F y 104 F y entre 10 rh equivalente a os g m a o C 32 F y 90 rh equivalente a 46 g m a 40 C 104 F Para compensar la influencia de la presi n atmosf rica multiplicar la lectura en ppm por el factor de corr
14. pe Gas Tester 1 Toximeter 1l eller andre velegnet pr ver rs pumpen Se tilh rende brugsanvisning M leomr de 100 ppm 3000 ppm carbondioxid ved 10 pumpeslag n 10 Kemisk reaktion Farveomslag Reaktion af carbondioxid med hydrazin P grund af en ndring i pH sker en farve ndring af en syre base indikator Farveomslag hvid gt violet Udf relse af m ling Pr ver rspumpen kontrolleres for t thed Pr ver rets 2 spidser kn kkes af Pr ver ret inds ttes t t i pumpens studs Gas Tester Kwik Draw Pumpe Pilen p pr ver ret skal vise ind mod pumpen Toximeter II Pr ver ret inds ttes p sugeside hvid pil Pilen p pr ver ret skal vise ind mod pumpen Faktoren se pakning 10 pumpeslag udf res Visning afl ses ved gr nsen af farvezonen inden for 2 minutter efter m lingen er fuldendt Brugte pr ver r uden visning kan ikke bruges igen Varighed af et pumpeslag 30 40 sekunder Betingelser for de ydre omgivelser ved m ling Pr ver r kan uden korrektion af visningen anvendes i temperaturer mellem o C og 40 C og mellem 10 rel fugtighed 0 5 g m ved o C og 90 rel fugtighed 46 g m ved 40 C Trykkorrektion Visningsv rdi ppm multipliceres med faktoren F p 1013 mbar aktuelt lufttryk mbar Indflydelse fra andre stoffer krydsf lsomhed interferens Ingen p virkning pga tilstedevaerende hydrogen brint metan tan propan butaner carbonmonoxid
15. tot ten minste 1 Vol zwavelwaterstof zwaveldioxide stikstofdioxide waterstofchloride en andere zure gassen tot ten minste 100 ppm ammoniak tot ten minste 100 ppm Meettolerantie Tot 15 voor het gebied vanaf 1000 ppm Tot 25 voor het gebied 500 ppm 1000 ppm Uitgedrukt als relatieve standaardafwijking Opslag en transport Bij maximaal 25 C en indien beschermd tegen licht Vervaldatum zie achterzijde van de verpakking Veiligheidsadvies afvoer Voor het vulmateriaal geldt Gevaaraanduiding R 21 22 34 Veiligheidsadvies S 2 24 25 26 28 water Ervoor zorgen dat er geen proefbuisjes in handen van onbevoegden kunnen komen Bij de afvoer dienen de desbetreffende wettelijke bepalingen in acht te worden genomen Geproduceerd door AUERGESELLSCHAFT GMBH Duitsland Analysr r LIE AUER CO 100 Artikelnummer 5086 814 Brugsanvisning 1 10 Anv ndningsomr de F r m tning av koldioxid CO halten i luft eller kemiska gaser Analysr rspumpar MSA AUER Gas Tester I och II H Kwik Draw pumpen Toximeter 1Il och andra l mpliga analysr rspum par Se bruksanvisningar M tomr de 100 ppm 3000 ppm koldioxid f r 10 pumptag n 10 M tprincip Reaktion av koldioxid med hydrazin ndring av pH v rde ger f rgomslag av en syra bas indikator F rgomslag vit gt violett M tning Kontrollera att analysr rspumpen r t tt Bryt av analysr rets b da spetsar e S tt in r ret t
16. veroorzaakt kleurverandering van een zuur base indicator Kleuromslag wit gt blauw Uitvoeren van de meting Proefbuisjespomp op lekkage controleren De uiteinden van de proefbuisjes afbreken Proefbuisjes sluitend in de opname van de pomp inbrengen Gas Tester Kwik Draw Pomp De pijl op het proefbuisje moet in de richting van de pomp wijzen Toximeter Il Proefbuisjes in de aanzuigzijde inbrengen wit pijl De pijl op het proefbuisje moet in de richting van de pomp wijzen Factor zie verpakking 10 slagen uitvoeren Indicatie aan het einde van de kleurzone binnen 2 minuten na het voltooien van de meting aflezen Gebruikte proefbuisjes zonder indicatie kunnen niet nogmaals gebruikt worden Duur van een slag van de pomp 30 40 seconden Omgevingscondities tijdens de meting Proefbuisjes kunnen zonder correctie van de indicatie gebruikt worden van o C tot 40 C en van 10 relatieve vochtigheid 0 5 g m bij o C tot 90 relatieve vochtigheid 46 g m bij 40 C Drukcorrectie indicatiewaarde ppm vermenigvuldigen met factor F 1013 mbar werkelijke luchtdruk mbar Invloed van andere stoffen dwarsgevoeligheid Geen storende invloed door waterstof methaan ethaan propaan butanen koolmonoxide ook in concentraties boven 50 vol hogere verzadigde koolwaterstoffen bijvoorbeeld hexanen octanen olefine koolwaterstoffen bij voorbeeld ethyleen aromatische koolwaterstoffen bijvoorbeeld benzeen
Download Pdf Manuals
Related Search