1. beschrijving 2. montage 3. programmering 4. werking en
Contents
1. 4 2 Activer un poste ext rieur image et communication Vous pouvez activer le poste ext rieur sans que l on ne sonne Pour ce faire appelez l unit de contr le l ctronique 16 651 via le central et commutez e parlophone touche 3 La cam ra le haut parleur et le microphone sont activ s Si vous avez raccord plusieurs postes de rue cam ras et les avez programm s sur le poste int rieur 16 661 01 vous pouvez les parcourir un par un Pour ce faire appuyez chaque fois de nouveau sur la touche 3 Appuyez sur pour mettre fin a la conversation FR 3 16 661 01 16 660 01 16 660 02 Ni ko 4 3 Fonctions du t l phone Vous pouvez utiliser l appareil comme un appareil t l phonique analogique normal avec toutes les fonctions gu autorise la ligne analogique du central t l phonique raccord Le t l phone est muni d un contact de raccrochage magn tique qui est activ lorsque le combin est tenu proximit de l appareil 4 4 R gler la luminosit de image Modifiez la luminosit de image lorsque cran est actif FD Gardez le bouton poussoir L enfonc pour parcourir le cycle de luminosit Cycle de luminosit min max 4 5 R gler le contraste de l image Modifiez le contraste de l image lorsque l cran est actif FX Gardez le bouton poussoir enfonc L_ _ pour parcourir le cycle du contraste Cycle du contraste min max 4 6 Appeler une image En appuyant sur le bouton2. Pracovn teplota nap jan cez pripojenie RJ45 Video vstup to en p r 1Vpp kompozitn Rozli ovacia schopnos v pixeloch 480 horizont lne 234 vertik lne Anal gov telef nny vstup impedancia linky 600 lt 2 len na pripojenie k s kromnej telef nnej stredni Dizajn pod a po iadaviek TBR 21 Vyzv ac t n DTMF 6 UDRZBA PRODUKTU Radami pre dr bu uveden mi ni ie chceme zabezpe i aby sa povrch t chto luxusn ch v robkov nepo kodil nespr vnym pou van m Z ruka nekryje po kodenie sp soben nespr vnou manipul ciou Tipy pre dr bu V robok sta isti mydlom a vlhkou handri kou V iadnom pr pade nepou vajte nasledovn pom cky abraz vne pongie alebo abraz vne sapon ty produkty obsahuj ce rozp adl alebo kyseliny alebo istiace produkty obsahuj ce kyselinu octov 7 PR VNE UPOZORNENIA Pred in tal ciou a spusten m syst mu si pre tajte cel pr ru ku In tal ciu mus vykona autorizovan opr vnen pracovn k a mus by v s lade so z konn mi predpismi a normami T to u vate sk pr ru ka mus by odovzdan pou vate ovi Mus by s as ou s boru dokument cie k elektrickej in tal cii a mus prejs na ka d ho al ieho vlastn ka al ie k pie s k dispoz cii na webovej str nke Niko alebo prostredn ctvom slu by podpory Po as in tal cie treba bra oh ad na nasledovn nie l
3. telefonie tip 5 TEL ring S Opgelet 5 blauw wit 5 telefonie ring 6BusL 7 6 groen 6 bus L 7 VIDEO Verkeerde bekabeling 7 bruin wit 7 video 8 VIDEO kan de producten in het systeem ernstig beschadigen 8 bruin 8 video 2 2 Montage als opbouwtoestel Plaats de videobinnenpost 16 661 01 op de muur zoals aangegeven in fig 1 Voorzie in een standaardinbouwdoos op de aangegeven plaats 2 3 Montage als inbouwtoestel Plaats de videobinnenpost 16 661 01 zoals aangegeven in fig 2 3 en 4 Voorzie eerst in een standaardinbouwdoos achter het inbouwraam 16 660 02 op de aangegeven plaats Monteer vervolgens het inbouwraam boven de inbouwdoos De opening in de wand moet de volgende afmetingen hebben L221 x B188 x D21mm Let wel Hou rekening met de diepte van het inbouwraam om de standaardinbouwdoos te plaatsen 2 4 Montage als vrijstaand toestel op een voet 16 660 01 Monteer de voet zoals in fig 5 Kies de bevestigingspunten die ervoor zorgen dat uw blik loodrecht op het scherm valt 3 PROGRAMMERING gt Via de interface 16 651 zet u het systeem in programmeermode of resetmode Voor een uitvoerige beschrijving van de programmering zie handleiding van de 16 651 S De 16 661 01 of binnenpost geeft feedback tijdens de programmering Haak de hoorn af in programmeermode 5 beeptonen adres opgeslagen geen beeptoon adres was reeds opgeslagen in resetmode 5 beeptonen binne
4. 188 x profundo 21mm Atencion tenga en cuenta la profundidad del soporte a empotrar para instalar la caja de empotrar est ndar 1 al repartidor o al selector de video max 100m los conductores para la conexi n a la alimentaci n la l nea telef nica anal gica la se al de video y un bus A iAtenci n iUn cableado incorrecto puede provocar dafios graves en los productos del sistema 2 4 Montaje como aparato independiente sobre un soporte 16 660 01 Monte el soporte como se indica en la figura 5 Elija los puntos de fijaci n que permiten a su mirada caer perpendicularmente en la pantalla 3 PROGRAMACI N Por medio del 16 661 01 0 aparato adecuado cologue el sistema en modo de programaci n o en modo de borrado Para una descripci n detallada de la programaci n consulte el modo de empleo del 16 651 El 16 66 01 o antena interior da un feedback a lo largo de la programaci n en modo de programaci n 5 bips direcci n guardada ning n bip la direcci n estaba ya guardada en modo de borrado 5 bips aparato interior borrado ning n bip el aparato interior ya estaba borrado 4 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION Si la instal ver al visi separado La pantalla se mantiene activa durante todo el tiempo que dure la 4 1 Responder a una llamada Si la llamada esta efectivamente desviada hacia el aparato este aparato suena Descuelgue el combinado para comunicarse
5. con su visitante Durante la conversaci n podr controlar las cerraduras el ctricas Para ello pulse la 16 651 Pulse para finalizar la conversaci n 4 2 Activar un aparato exterior imagen y comunicaci n Podr acti ivar el aparato exterior sin que suenen al timbre Para ello llame al altavoz y el micr fono est n activados Si ha conectado varios aparatos de cal uno Para ello pulse cada vez de nuevo la tecla 3 Pulse gt para finalizar la conversaci n 10 Descuelgue el tel fono aci n ha sido correctamente programada la pantalla del de los aparato s adecuado s se enciende cuando se toca el timbre en la puerta Podr ante sin descolgar el combinado del aparato incluso cuando la llamada es desviada hacia otro aparato el audio y el v deo se programan por jamada ecla 1 6 2 en funci n de la cerradura que desee controlar ver el manual 6 651a trav s de la central y conmute el interfono tecla 3 La camara el le c maras y los ha programado en el 16 661 01 podr recorrerlos uno a ES 16 661 01 16 660 01 16 660 02 Ni ko 4 3 Funciones del tel fono Podr utilizar el aparato como si fuera un aparato telef nico anal gico normal con todas las funciones que admita la linea anal gica de la central telef nica conectada El tel fono esta provisto de un contacto magn tico para colgar la llamada que se activa cuando el combinado se encuentra cerca del aparato 4 4 Ajustar l
6. entretien Le nettoyage des produits avec un linge humide et un peu de savon suffit Lutilisation des produits suivants est strictement d conseill e ponges abrasives ou d tergents abrasifs produits entretien contenant un solvant ou un acide ou a acide ac tique 7 PRESCRIPTIONS LEGALES Linstallation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support Niko lly a lieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser un organisme de contr le reconnu Support Belgique Support France 32 3778 90 80 33 820 20 66 25 site web http www niko be site web http www niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner a un grossiste Niko agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d u
7. kde spolo nos Niko pred va priamo alebo prostredn ctvom partnersk ch alebo dc rskych spolo nost obchodn ch re azcov distrib torov agentov alebo st lych obchodn ch z stupcov maj prednos pred pravidlami a predpismi uveden mi vy ie SK 13 16 661 01 16 660 01 16 660 02 ni ko fig 1 S Connectors internal unit x Connection box for flush mounting in the wall min 30mm Fixing points for surface mounting the internal unit fig2 235 gt gt 148 190 4145 lt gt 20 A vl 31 5 1 7 do 9 o O i 30 1652 mi M 202 160 o 219 0 O Y 13 1 y c Y AL 16 661 01 16 660 01 16 660 02 fig 3 fig 4 fig 5 niko 16 661 01 16 660 01 16 660 02 nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas tel 32 0 3 778 90 00 fax 32 0 3 777 71 20 e mail support niko be www niko be niko PM016 66101R08103
8. mounting appliance Mount the video internal unit 16 661 01 as shown in fig 2 3 and 4 Provide a standard flush mounting box behind the flush mounting frame 16 660 02 at the indicated place Then mount the flush mounting frame on the flush mounting box The opening in the wall must have the following dimensions L221 x W188 x D21mm Attention Take into account the depth of the flush mounting frame when placing the standard flush mounting box 2 4 Installation as a freestanding appliance on a base 16 660 01 Mount the base as in fig 5 Choose the fixing points that enable to look at the display perpendicularly 3 PROGRAMMING Via the interface you enter the system s programming or reset mode For an exhaustive description of the programming see user manual of the 16 651 D The 16 661 01 or internal unit gives feedback during programming Pick up the receiver in programming mode 5 beeps address saved no beep address had already been saved in reset mode 5 beeps internal unit reset no beep internal unit had already been reset 4 OPERATION AND USE If the installation has been programmed correctly the display of the right internal unit s lights if the bell is rung You can see your visitor without picking up the receiver even if the call is rerouted audio and video are programmed seperately The display is activated for as long as the call lasts LU 4 1 Answering a call If the call is actually
9. rerouted to the appliance this appliance rings Pick up the receiver to talk to your visitor You can control the electric locks during the conversation Press key 1 or 2 depending on the lock you wish to control see user manual 16 651 Press to end the conversation 4 2 Activating an external unit image and communication You can activate the external unit without the bell being rung For this purpose make a call to the electronic control unit 16 651 via the telephone exchange and switch on the door telephone key 3 Camera loudspeaker and microphone are activated If you have connected and programmed several door units cameras on the video internal unit 16 661 01 concerned you can run through the camera images one by one Repeatedly press key 3 Press to end the conversation 4 3 Telephone functions You can use the appliance as an ordinary analog telephone with all the functions the analog line of the connected telephone exchange offers The telephone is provided with a magnetic receiver contact that is activated if the receiver is held close to the telephone 8 EN 16 661 01 16 660 01 16 660 02 ni ko 4 4 Adjusting the image brightness Modify the image brightness if the display is activated 7 sr EJ Keep push button pressed to run through the brightness cycle Brightness cycle min max 4 5 Adjusting the image contrast Modify the image contrast if the display is activated Oo gt gt Keep push button L_ pre
10. 16 660 01 16 660 02 niko 8 GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantiezeitraum Zwei Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endkunde ist verpflichtet Niko ber den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden Niko ist nicht f r einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgem e Installation nicht bestimmungsgem en oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen Andern des Produktes entsteht Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und der Schutz des Kunden in den Landern in denen Niko direkt oder ber seine Tochtergesellschaften Filialen Distributoren Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen DE 7 16 661 01 16 660 01 16 660 02 niko Read the complete manual before attempting installation and activating the system 1 DESCRIPTION The 16 661 01 is a video internal unit and is part of the range Access Control Design This appliance can display a color image of your visitor while you are talking to him her The 16 661 01 video internal unit is suitable for surface mounting on a wall as a standard It can a
11. 16 661 01 16 660 01 16 660 02 niko Lees de volledige handleiding voor installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING De 16 661 01 is een videobinnenpost en behoort tot het gamma Toegangscontrole Design Op dit toestel kan een kleurenbeeld van uw bezoeker weer gegeven worden terwijl u met hem haar spreekt De videobinnenpost is geschikt voor opbouw op een wand standaard Hij kan ook gebruikt worden als vrijstaand toestel U kan de hellingsgraad regelen met behulp van de bijgeleverde voet 16 660 01 U kan de videobinnenpost ook gedeeltelijk verzonken in de wand monteren met behulp van een speciale montagebox 16 660 02 De videobinnenpost 16 661 01 wordt gevoed via de UTP kabel van de instal latie De binnenpost is voorzien van een vlak kleuren LCD beeldscherm Voor een beschrijving van het volledige systeem verwijzen wij naar de catalogus of naar www niko be 2 MONTAGE 2 1 Controleer of u over de volgende componenten beschikt Videobinnenpost 16 661 01 UTP kabel CAT 5E van de videosplitter of videoswitcher tot aan de videobinnenpost met RJ45 connectoren aan weerszijden De UTP kabel verbindt de 16 661 01 met de videosplitter of switcher max 100m Deze UTP kabel CAT 5E bevat de aders voor aansluiting op de voeding de analoge telefoonlijn het videosignaal en een bus Kleurencode UTP kabel 1 Vsup gt 1 oranje wit 1 Vsup 2 Gnd ON A 2 oranje 2 Ground 3BusH_ A 3 groen wit 3 bus H ATELtip 4 blauw 4
12. BusH X A 3 zeleno biely 3 zbernica H 4TELtp 0 4 modry 4 telefon hovor 5 TEL ring Pozor 5 modro biely 5 telef n zvonenie 6BusL 6 zelen 6 zbernica L 7 VIDEO A er 7 hnedo biely 7 video SVIDEO __ oe Hee ak 8 hnedy 8 video zariadenie 2 2 In tal cia zariadenia in talovan ho na povrchu Namontujte intern video jednotku 16 661 01 na stenu tak ako je to na obr 1 Na ozna enom mieste zabezpe te tandardn zapusten mont nu katu u 2 3 In tal cia zapusten ho zariadenia Namontujte intern video jednotku 16 661 01 tak ako je to nazna en na obr zkoch 2 3 a 4 V nazna enom mieste namontujte za mont ny r mik tandardn zapusten mont nu katu u Potom na zapusten mont nu katu u namontujte zapusten m mont ny r mik Otvor v stene mus ma nasledovn rozmery D221 x 5188 x H21mm Pozor Pri umiest ovan tandardnej zapustenej mont nej katule berte do vahy aj h bku zapusten ho mont neho r mu 2 4 In tal cia vo ne stojaceho zariadenie na z kladni 16 660 01 Z klad u namontujte tak ako je to zn zornen na obr zku 5 Upev ovacie body zvo te tak aby ste na displej mohli pozera kolmo 3 PROGRAMOVANIE gt Pomocou rozhrania m ete programova syst m alebo resetova re im N Vy erp vaj ci popis programovania n jdete v manu li pre 16 651 16 661 01 intern jednotku po as programovania vysiela sp t
13. Videot rsprechanlage wird standardm Big als Aufputzgerat zur Montage auf einer Wand geliefert Das Ger t kann auch freistehend aufgestellt werden Die Neigung des Ger tes wird mit dem mitgelieferten Aufstellfu 16 660 01 eingestellt Man kann die Video T rsprechanlage auch als teilweise Unterputzversion mit einer speziellen Montagebox 16 660 02 in eine Wand montieren Die Videot rsprechanlage16 661 01 wird ber das UTP Kabel der Anlage mitversorgt Die Anlage enth lt einen v llig flachen Farb LCD Bildschirm Die Be schreibung des gesamten Systems finden Sie in unserem Katalog oder auf unserer Webseite www niko be 2 MONTAGE 2 1 Kontrollieren Sie ob die folgenden Teile vorhanden sind Videot rsprechanlage 16 661 01 UTP Kabel CAT 5E von dem Videosplitter oder Switcher zur Videot rsprechanlage mit RJ45 Steckern an beide Enden Das UTP Kabel verbindet die Anlage mit dem Videosplitter oder Switcher max 100m Dieses UTP Kabel CAT 5E enth lt die Adern zum Anschluss an die Spannungsversorgung die analoge Nebenstelle das Videosignal und einen Bus A Farbkode des UTP Kabels 1 Vsup__ 1 orange weiB 1 Vsup 2 Gnd N 2 orange 2 Masse 3BusH__ gt 3 gr n wei 3 Bus H ATEL tip Achtung 4 blau 4 Telephonie Tip 5 TEL ring 5 blau weiB 5 Telephonie ring 6BusL Eine falsche Verdraht 6 gr n 6 Bus L 7 VIDEO ung kann die Produkte 7 braun weiB 7 Video 8 VIDEO _
14. _ im System schwer be 8 braun 8 Video sch digen 2 2 Montage als Aufputzger t Die Videot rsprechanlage 16 661 01 wird wie in Zeichnung 1 dargestellt auf die Wand montiert Eine Standard UP Dose ist an dieser Stelle vorzusehen 2 3 Montage als Unterputzger t Das 16 661 01 wird wie in Zeichnung 2 3 und 4 dargestellt montiert Eine Standard UP Dose st zuerst an der angegebenen Stelle hinter dem Ein baurahmen 16 660 02 vorzusehen Danach wird der Einbaurahmen auf der UP Dose montiert Die Ausbruch ffnung in der Wand muss die folgenden Abmessungen haben L221 x B188 x T21mm Achtung Man beachte die Tiefe des Einbaurahmens um die Standard UP Dose zu setzen 2 4 Montage als frei aufstellbares Gerat mit FuB 16 660 01 Zuerst wird der Ger teaufstellfu wie in Zeichnung 5 dargestellt montiert Die Befestigungspunkte sind so zu w hlen dass man senkrecht auf den Bildschirm sieht 3 PROGRAMMIERUNG ber die elektronische Steuereinheit 16 651 wird das System in den Programmiermodus oder Resetmodus gesetzt Eine ausf hrliche Beschreibung der Programmierung findet man in der Bedienungsanleitung 16 651 NN Das 16 661 01 oder T rsprechanlage gibt folgende R ckmeldung w hrend der Programmierung Der H rer wird abgenommen im Programmiermodus 5 Signalt ne Adresse gespeichert kein Signalton Adresse war bereits gespeichert im Resetmodus 5 Signalt ne Innent rstation gel scht kein Signal
15. a luminosidad de la imagen Modifique la luminosidad de la imagen cuando la pantalla est activa Oo gt gt Mantenga el bot n pulsador L_3 pulsado para recorrer el ciclo de luminosidad Ciclo de luminosidad min max 4 5 Ajustar el contraste de la imagen Modifique el contraste de la imagen cuando la pantalla est activa DE Mantenga el bot n pulsador pulsado para recorrer el ciclo del contraste Ciclo del contraste min max 4 6 Acceder a una imagen Pulsando el bot n pulsador podr acceder a la imagen de un aparato exterior o de una c mara externa Si el sistema esta formado por varios aparatos exteriores c maras la imagen del aparato exterior de la c mara siguiente podr ser consultada pulsando el bot n Tras haber visto la imagen del ltimo aparato exterior c mara podr cortar la imagen pulsando el bot n ATENCI N s lo se ver n las im genes de los aparatos exteriores c maras que est n programados en el 16 661 1 Para la programaci n ver el manual 16 651 5 CARACTER STICAS T CNICAS DIMENSIONES asas asesi0 enai isiniennsania Largo 216 x ancho 180 x alto 42mm 1 350g de 0 a 40 C aluminio lacado aluminio anodizado RJ45 suministrada por medio de la conexi n RJ45 cable trenzado 1Vpp de componente Resoluci n pantalla pixeles 480 en horizontal 234 en vertical Entrada telef nica anal gica impedancia de linea 600W nicamente para conexi n a una central te
16. ajte kl ves 3 Konverz ciu ukon ite stla en m gt 4 3 Telef nne funkcie Toto zariadenie m ete pou va ako norm lny anal gov telef n so v etk mi funkciami ktor pripojen telef nna stred a pon ka Telef n je vybaven magnetick m kontaktom sl chadla ktor sa aktivuje ke je sl chadlo v bl zkosti telef nu 12 SK 16 661 01 16 660 01 16 660 02 niko 4 4 Nastavenie jasu obrazu Po as aktivovan ho displeja nastavte jas obrazu or vr Esa Prebehnite cyklus jasu pomocou stla en ho tla idla Cyklus jasu min max 4 5 Nastavenie kontrastu obrazu Po as aktivovan ho displeja nastavte kontrast obrazu FX Prejdite cyklus kontrastu pomocou stla en ho tla idla L_ Cyklus kontrastu min max 4 6 Obnovenie obrazu Pomocou tla idla m ete vyvola obraz z externej jednotky alebo z externej kamery Ak syst m obsahuje nieko ko intern ch jednotiek kamier obraz m ete vyvola z nasleduj cej externej jednotky kamery v rade stla en m tla idla Po prehliadnut obrazu z poslednej externej jednotky kamery v rade m ete obraz vypn stla en m tla idla POZN MKA vidie m ete len obr zky z extern ch jednotiek kamier ktor s naprogramovan v internej obrazovej jednotke 16 661 01 Programovanie n jdete v manu li elektronickej riadiacej jednotky 16 651 5 TECHNICK DAJE Rozmery D 216 x 180 x V 42 mm Hmotnost 1 350 g
17. aste ausschalten ACHTUNG Nur die Bilder der Videot rsprechstellen Kameras die auf die Videot rsprechstelle 16 661 01 programmiert sind k nnen aufgerufen wer den Zum Programmieren siehe Bedienungsanleitung der elektronischen Steuereinheit 16 651 5 TECHNISCHE DATEN Abmessungen L216 x B180 x H42mm Betriebstemperatur 0 bis 40 C Geh use Aluminium lackiert Tasten eloxiertes Aluminium Anschl sse RJ45 Stromversorgung erfolgt ber das UTP Kabel mit RJ45 Steckverbinder Video Eingang twisted pair 1Vpp Composit Videosignal Bildschirmaufl sung Bildpunkte 480 horizontal 234 vertikal Analoger Telefoneingang Leitungsimpedanz 6002 nur zum Anschluss an eine private Nebenstellenanlage Entspricht der Richtlinie TBR Tonwahlverfahren DTMF 6 PRODUKTPFLEGE Anhand der nachfolgenden Pflegetips soll vermieden werden dass die Oberfl che dieser Luxusprodukte durch falsche Handhabung besch digt wird Beschadigungen durch falsche Handhabung fallen nicht unter die Garantie Pflegetips Es ist ausreichend dieses Ger t mit Seife und einem feuchten Tuch zu reinigen Von der Verwendung der folgenden Produkte wird absolut abgeraten Scheuerschwamme oder scheuernde Reinigungsmittel Pflegemittel die l sungsmittelhaltig sind oder S uren enthalten bzw Reinigungsmittel mit Essigs ure 7 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Die Installation darf ausschlieBlic
18. date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect within two months after stating the defect In case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above EN 9 16 661 01 16 660 01 16 660 02 Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar o poner en servicio el producto 1 DESCRIPCION El 16 661 01 es una antena interior de video y forma parte de la gama Access Control Design Una imagen en color de su visitante puede ser visualizada en este aparato mientras esta conversando con l El aparato interior de video conviene para ser instalado en superficie sobre un muro estandar Puede utilizarse tambi n como aparato independiente Usted podr ajustar el grado de inclinaci n utilizando el soporte suministrado 16 660 01 Asimismo po dra montar el aparato interior de video parcialmente encajado utilizando una caja de montaje e
19. en body uveden v tomto zozname Z konn predpisy tandardy a regul cie Technol gia v danom stave v momente in tal cie T to u vate sk pr ru ka ktor mus by na tudovan v rozsahu potrebnom k danej in tal cii uv dza iba v eobecn predpisy Pravidl spr vneho vypracovania Vpr pade ot zok m ete kontaktova slu bu podpory firmy Niko Podpora Belgicko Podpora Slovensko 32 3778 90 80 421 263 825 155 webov str nka http www niko be http www niko sk e mail support niko be e mail niko niko sk V pr pade poruchy m ete v robok vr ti ofici lnemu predajcovi Niko spolu s jasne pop sanou reklam ciou podmienky pou vania podrobn popis poruchy 8 USTANOVENIA Z RUKY Z ru n lehota 2 roky od d tumu dodania D tum dodania je d tum n kupu v robku z kazn kom uveden na fakt re V pr pade neexistencie fakt ry plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somne informova spolo nos Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy Vpr pade nesplnenia funk nosti m z kazn k pr vo na bezplatn opravu alebo n hradu rozhodne firma Niko Spolo nos Niko nezodpoved za poruchu alebo po kodenie v d sledku nespr vnej in tal cie nevhodn ho alebo nedbal ho pou vania alebo nespr vneho zaobch dzania alebo dopravy tovaru Z v zn predpisy n rodnej legislat vy t kaj cej sa predaja tovaru z kazn kom a ich ochrany v krajin ch
20. er dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op boven staande bepalingen 2 NL 16 661 01 16 660 01 16 660 02 niko Lisez enti rement le mode d emploi avant toute installation et mise en service 1 DESCRIPTION Le 16 661 01 est un poste int rieur vid o qui fait partie de la gamma Contr le d Acc s Design Une image couleur de votre visiteur peut tre affich e sur cet appareil pendant que vous conversez avec lui Le poste int rieur vid o convient pour tre install en saillie sur un mur standard Il peut galement tre utilis comme appareil ind pendant Vous pouvez r gler le degr d inclinaison l aide du pied fourni 16 660 01 Vous pouvez galement monter le poste int rieur vid o partiellement ench ss l aide d une bo te de montage sp ciale 16 660 02 Le poste int rieur 16 661 01 est aliment via le cable UTP de l installation Le poste int rieur est quip d un cran plat LCD couleur Pour une description du syst me complet nous vous reportons au catalogue ou au site internet www niko be 2 MONTAGE 2 1 Contr lez si vous poss dez les l ments suivants Poste int rieur vid o 16 661 01 C ble UTP CAT 5E du r partiteur vid o ou du s lecteur vid o jusqu au poste int rieur vid o 16 661 01 avec des connecteurs RJ45 de part et d autre Le cable UTP relie le 16 661 01 au r partiteur ou au s lecteur vid o max 100
21. foontoestel met alle functies die de analoge lijn van de aangesloten telefooncentrale toelaat De elefoon is voorzien van een magnetisch inhaakcontact dat geactiveerd wordt als de hoorn bij het toestel gehouden wordt 4 4 Helderheid beeld instellen Wijzig de helderheid van het beeld als het display actief is Hou drukknop L_ ingedrukt om de helderheidscyclus te doorlopen Helderheidscyclus min max 4 5 Beeldcontrast instellen Wijzig het beeldcontrast als het display actief is Hou drukknopL Jingedrukt om de contrastcyclus te doorlopen Contrastcyclus min max 4 6 Beeld oproepen Met drukknop kan u het beeld van een buitenpost of externe camera oproepen Indien het systeem meerdere buitenposten camera s bevat kan het beeld van een volgende buitenpost camera bekeken worden met een druk op de knop Na het beeld van een laatste buitenpost camera kan u het beeld uitschakelen met een druk op de knop LET OP enkel de beelden van de buitenposten camera s die op de videobinnenpost 16 661 01 geprogrammeerd zijn zijn zichtbaar Voor programmering zie handleiding elektronische controle eenheid 16 651 5 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen anne L216 x B180 x H42mm 0 tot 40 C aluminium gelakt geanodiseerd aluminium RJ45 meegeleverd via de RJ45 verbinding twisted pair 1Vpp composiet 80 horizontaal 234 verticaal jnimpedantie 6002 enkel voor aansluiting op een private telefooncentrale Ont
22. h von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden Ubergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern bergeben werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber unsere Website oder unseren Servicedienst Bei der Installation m ssen Sie u a Folgendes ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachm nnischen K nnens Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich an die Niko Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Hotline Moeller Deutschland Berlin 49 30 701902 46 Hamburg 49 40 75019 281 D sseldorf 49 2131 317 37 Frankfurt a M 49 69 50089 263 Stuttgart 49 711 68789 51 M nchen 49 89 460 95 218 Mail gebaeudeautomation moeller net sterreich Moeller Geb udeautomation UG Schrems 0043 2853 702 0 Hotline Slowakei 421 263 825 155 E mail niko niko sk Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko Produkt k nnen Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung Anwendungsproblem festgestellter Fehler usw an Ihren Moeller oder Niko EGH zur ckbringen 6 DE 16 661 01
23. lef nica privada Dise ado en conformidad con las prescripciones de TBR 21 Tone dialing DTMF 6 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Los siguientes consejos de mantenimiento tienen como finalidad evitar que la superficie de estos productos se deteriore a causa de un tratamiento inade cuado Los deterioros causados por un tratamiento inadecuado no estar n cubiertos por la garantia Consejos de mantenimiento Bastar con limpiar los productos con un pafio h medo y un poco de jab n Esta estrictamente desaconsejado utilizar los productos siguientes esponjas abrasivas o detergentes abrasivos productos de mantenimiento que contengan un disolvente un cido o con cido ac tico 7 PRESCRIPCIONES LEGALES La instalaci n debe ser realizada por una persona competente con arreglo a la normativa en vigor Estas instrucciones deben entregarse al usuario Deben adjuntarse al expediente de la instalaci n el ctrica y transmitirse a cualquier eventual nuevo propietario Se pueden obtener ejemplares adicionales en el sitio web o en el servicio de asistencia de Niko Antes de proceder a la instalaci n se debe tener en cuenta lo siguiente lista no exhaustiva las leyes normas y reglamentos en vigor el progreso tecnol gico en el momento de la instalaci n las presentes instrucciones que deben leerse antes de proceder a cualquier instalaci n especifica las pr cticas del sector En caso de duda puede ponerse en contacto con el ser
24. lso be used as a freestanding appliance You can adjust the angle of inclination by means of the supplied base 16 660 01 The video internal unit can also be partially flush mounted in the wall by means of a special mounting box 16 660 02 The video internal unit 16 661 01 is powered via the UTP cable of the system The internal unit is provided with a flat color LCD display 2 INSTALLATION 2 1 Check whether you have the following components at your disposal Video internal unit 16 661 01 UTP cable CAT 5E from the video splitter or switcher to the video internal unit with RJ45 connectors at both sides The UTP cable connects the 16 661 01 to the video splitter or switcher max 100m This UTP cable CAT 5E contains the cores for connection to the power supply the analog telephone line the video signal and a bus Color code UTP cable 1 Vsup gt 1 orange white 1 Vsup 2 Gnd gt A 2 orange 2 Ground 3BusH__ Q N 3 green white 3 bus H 4TELtip_ zont 4 blue 4 telephony tip 5 TEL ring a Attention 5 blue white 5 telephony ring 6BusL Wrong cabling can 6 green 6 bus L 7 VIDEO gt A A severely damage the E 8 VIDEO E aan white 5 Ne products in an instal lation 2 2 Installation as surface mounting appliance Mount the video internal unit 16 661 01 on the wall as shown in fig 1 Provide a standard flush mounting box at the indicated place 2 3 Installation as flush
25. m Ce cable UTP CAT 5E comprend les conducteurs pour le raccordement a alimentation la ligne t l phonique analogigue le signal vid o et un bus Code des couleurs du cable UTP 1 Vsup gt 1 orange blanc 1 Vsup 2 Gnd gt 2 orange 2 Ground 3BusH_ 9 A 3 vert blanc 3 bus H 4 TEL tip 4 bleu 4 t l phonie tip 5TELring amp dant 5 bleu blanc 5 t l phonie ring 6BusL gt Attention 6 vert 6 bus L 7 VIDEO gt i A P hen Un c blage erron peut s 7 Sin BENE 7 vid o rieusement endommager 8 brun 8 vid o les produits du syst me 2 2 Montage comme appareil en saillie Positionnez le poste int rieur 16 661 01 sur le mur comme indiqu a la fig 1 Pr voyez une bo te encastrement standard a endroit indiqu 2 3 Montage comme appareil encastr Positionnez le 16 661 01 comme indiqu la fig 2 3 et 4 Pr voyez d abord une bo te d encastrement standard derri re le support encastrer 16 660 02 a endroit indiqu Montez ensuite le support a encastrer au dessus de la bo te d encastrement ouverture dans le mur doit avoir les dimensions suivantes L221 x 1188 x P21mm Attention tenez compte de la profondeur du support a encastrer pour installer la bo te d encastrement standard 2 4 Montage en tant qu appareil ind pendant sur un pied 16 660 01 Montez le pied comme illustr la fig 5 Choisissez les points de fixation qui permette
26. n v zbu Zdvihnite sl chadlo vre ime programovania 5 p pnut adresa ulo en iadne p pnutie adresa u bola ulo en predt m v re ime resetovania 5 p pnut intern jednotka resetovan iadne p pnutie intern jednotka u bola resetovan 4 PREV DZKA A POU VANIE E Ak je syst m spr vne naprogramovan displej pravej internej jednotky sa po zazvonen rozsvieti N v tevnika m ete vidie aj bez zdvihnutia sl chadla aj ke je hovor presmerovan audio a video s naprogramovan samostatne Displej je aktivovan po cel as hovoru 4 1 Odpove na volanie Ak je hovor presmerovan na zariadenie zariadenie zvon Zdvihnite sl chadlo a m ete s n v tevn kom hovori Po as konverz cie m ete ovl da elektric k z mky Stla te kl ves 1 alebo 2 v z vislosti od z mky ktor chcete ovl da vi manu l u vate a 16 651 Na ukon enie konverz cie stla te k 4 2 Aktiv cia externej jednotky obraz a komunik cia Extern jednotku m ete aktivova aj bez zvonenia zvonca Na tento el urobte hovor do elektronickej ovl dacej jednotky 16 651 cez telef nnu stred u a zapnite dvern telef n kl ves 3 Aktivuje sa kamera reproduktor a mikrof n Ak m te pripojen ch a naprogramovan ch nieko ko dvern ch jednotiek kamier na pr slu nej internej obrazovej jednotke 16 661 01 m ete prezera obraz z kamier jeden po druhom Opakovane stl
27. n diese dann Einen nach dem Anderen abfragen Hierzu dr ckt man jedes Mal wieder auf die Taste 3 Durch Dr cken der k Taste wird das Gespr ch beendet DE 5 16 661 01 16 660 01 16 660 02 ni ko 4 3 Telefonfunktionen Man kann die Innensprechstelle auch als normalen analogen Nebenstellenapparat verwenden mit allen Funktionen die der Analoganschluss der verwen deten Nebenstellenanlage zulasst Diese Innensprechstelle enthalt einen magnetischen Auflegekontakt der betatigt wird sobald der H rer an den Apparat gehalten wird 4 4 Bildhelligkeit einstellen nderungen in der Helligkeit des Bildes k nnen bei eingeschaltetem Display durch dr cken der Taste L_ durchgef hrt werden Die Taste wird solange gedr ckt bis der Helligkeitszyklus durchlaufen wird 7 gt Helligkeitszyklus min max 4 5 Bildkontrast einstellen Der Bildkontrast l sst sich bei eingeschaltetem Display ndern durch dr cken der Taste L_ solange bis der Kontrastzyklus durchlaufen ist Kontrastzyklus min max 4 6 Bild aufrufen Mit der Taste kann man das Bild einer Videot rsprechstelle oder externen Kamera aufrufen Falls die Anlage mehrere Videot rsprechstellen Kameras enth lt so kann das Bild der einer weiteren Videot rsprechstelle Kamera betrachtet werden indem man auf die Taste dr ckt Nachdem das Bild der letzten Videot rsprechstelle Kamera aufgerufen wurde kann man den Bildschirm durch Dr cken der T
28. nes anteriores ES 11 Alimentaci n Entrada de v deo 16 661 01 16 660 01 16 660 02 niko Pred in tal ciou a spusten m syst mu do prev dzky si pre tudujte manu l 1 POPIS 16 661 01 je intern video jednotka a je s as ou s rie Access Control Design Zariadenie m e zobrazova farebn obraz n v tevn ka pri om s n m m ete s asne hovori Intern obrazov jednotka 16 661 01 je vhodn na povrchov mont na stenu tandardne sa m e tie pou i ako samostatne stojace zariadenie Uhol sklonu m ete nastavova pomocou dodanej z kladne 16 660 01 Intern video jednotka sa m e tie iasto ne zapusti do steny pomocou peci lnej mont nej katule 16 660 02 Intern video jednotka 16 661 01 sa nap ja cez UTP k bel syst mu Je vybaven ploch m farebn m LCD displejom 2 IN TAL CIA 2 1 Skontrolujte i m te k dispoz cii nasledovn komponenty intern video jednotku 16 661 01 UTP k bel CAT 5E od obrazov ho deli a alebo prep na a k internej video jednotke s konektormi RJ 45 na oboch stran ch UTP k bel prip ja 16 661 01 k obrazov mu deli u alebo prep na u max 100 m Tento UTP k bel CAT 5E obsahuje ily na pripojenie k nap janiu pre anal gov telef nnu linku obrazov sign l a zbernicu farebn k dovanie UTP k blu 1 Vsup gt 1 oran ovo biely 1 Vsup 2 Gnd ___ 2 oran ov 2 zem 3
29. npost gewist geen beeptoon binnenpost was reeds gewist 4 WERKING EN GEBRUIK Als de installatie correct geprogrammeerd werd licht het scherm van de juiste binnenpost en op als er aangebeld wordt U kan de bezoeker zien zonder de hoorn van het toestel te nemen ook als de oproep naar een ander toestel doorgeschakeld wordt audio en video worden apart geprogrammeerd Het scherm blijft actief zolang de oproep duurt LI 4 1 Een oproep beantwoorden Als de oproep effectief naar het toestel doorgeschakeld wordt rinkelt dit toestel Haak de hoorn af om met uw bezoeker te communiceren Tijdens het gesprek kan u de elektrische sloten bedienen Druk hiervoor op toets 1 of 2 afhankelijk van het slot dat u wil bedienen zie handleiding 16 651 Druk op sk om het gesprek te be indigen 4 2 Een buitenpost activeren beeld en communicatie U kan de buitenpost activeren zonder dat er werd aangebeld Bel hiervoor via de centrale naar de elektronische controle eenheid 16 651 en schakel de deurtelefoon in toets 3 De camera de luidspreker n de microfoon worden geactiveerd Als u meerdere deurposten camera s aangesloten en op de videobinnenpost 16 661 01 geprogrammeerd hebt kan u het camerabeeld hiervan n voor n doorlopen Druk hiervoor telkens opnieuw op toets 3 Druk op om het gesprek te be indigen NL 1 16 661 01 16 660 01 16 660 02 Ni ko 4 3 Telefoonfuncties U kan het toestel gebruiken als een normaal analoog tele
30. nt a votre regard de tomber perpendiculairement sur cran 3 PROGRAMMATION N Via l interface 16 651 vous placez le syst me en mode programmation ou en mode effacement Pour une description d taill e de la programmation consultez le mode d emploi du 16 651 P Le 16 661 01 ou poste int rieur donne un feed back au cours de la programmation D crochez le combin en mode programmation 5 bips adresse sauvegard e pas de bip adresse tait d j sauvegard e en mode d effacement 5 bips poste int rieur effac pas de bip poste int rieur tait d j effac 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Si l installation a t correctement programm e l cran du des poste s int rieur s ad quat s s allume lorsque l on sonne la porte Vous pouvez voir le visiteur sans d crocher le combin de l appareil m me lorsque l appel est transf r vers un autre appareil l audio et la vid o sont programm s s par ment L cran reste actif aussi longtemps que dure appel TAARA 4 1 R pondre a un appel Si l appel est effectivement transf r vers appareil cet appareil sonne D crochez le combin pour communiquer avec votre visiteur Pendant la conversa ion vous pouvez commander les g ches lectriques Pour ce faire appuyez sur la touche 1 ou 2 en fonction de la g che que vous souhaitez commander voir le manuel 16 651 Appuyez sur pour mettre fin a la conversation
31. of contact opnemen met een erkend controleorganisme Bedrijfstemperatuur Behuizing Toetsen Connector Video ingang Schermresolutie beeldpunten Support Belgi Support Nederland tel 32 3 778 90 80 tel 31 183 64 06 60 website http www niko be website http www niko nl e mail support niko be e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking 8 GARANTIEBEPALINGEN Garantietermijn twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transfor matie van het goed De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zust
32. poussoir L vous pouvez appeler l image d un poste ext rieur ou d une cam ra externe Si le syst me est compos de plusieurs postes ext rieurs cam ras image du poste ext rieur de la cam ra suivant e peut tre consult e en appuyant sur le bouton Apr s avoir vu image du dernier poste ext rieur cam ra vous pouvez couper l image en appuyant sur le bouton ATTENTION seules sont visibles les images des postes ext rieurs cam ras qui sont programm s sur le poste int rieur 16 661 01 Pour la programma ion voir le manuel de unit de contr le l ctronique 16 651 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions L216 x 1180 x H42mm PoidS 13509 Temp rature de service de 04 40 C Bo tier aluminium laqu ouches aluminium anodis Connecteu RJ45 Alimentation fournie via la connexion RJ45 Entr e vid o Cable torsad 1Vpp composite Resolution cran pixels 480 a l horizontale 234 la verticale Entr e t l phonique analogique imp dance de ligne 600 uniquement pour raccordement a un central t l phonique priv Concu selon les prescriptions de TBR 21 Tone dialing DTMF 6 ENTRETIEN DU PRODUIT Les conseils d entretien ci dessous visent a viter que la surface de ces produits ne soit endommag e par un traitement inadapt Les dommages caus s par un traitement inadapt ne sont pas couverts par la garantie Conseils d
33. special 16 660 02 El 16 661 01 es alimentado mediante el cable UTP de la instalaci n El 16 661 01 esta equipado con una pantalla plana LCD de color Si desea una descripci n detallada del sistema consulte el catalog o o visite www niko be 2 MONTAJE 2 1 Controlar si posee los siguientes elementos Aparato interior de video 16 661 01 niko Cable UTP CAT 5E desde el repartidor de video o desde el selector de video hasta el aparato interior de video con conectores RJ45 por ambas partes El cable UTP enlaza el 16 661 0 Este cable UTP CAT SE incluye C digo de colores del cable UTP 1 Vsup gt 1 naranja blanco 1 Vsup 2 Gnd NS 2 naranja 2 Ground 3BusH_ A 3 verde blanco 3 bus H 4TELtip 4 azul 4 telefon a tip 5 TEL ring 5 azul blanco 5 telefonia ring 6BusL 6 verde 6 bus L 7 VIDEO 7 pardo blanco 7 video 8 VIDEO 8 pardo 8 video 2 2 Montaje como aparato saliente Posicione el 16 661 01 sobre el muro como se indica en la figura 1 Prevea una caja de empotrar estandar en el lugar indicado 2 3 Montaje como aparato empotrado Posicione el 16 661 01 como se indica en las figuras 2 3 y 4 Prevea primero una caja de empotrar estandar detr s del soporte de empotrar 16 660 02 en el lugar indicado A continuaci n monte el soporte de empotrar por encima de la caja de empotrar La apertura en el muro tendra que tener las dimen siones siguientes Largo 221 x ancho
34. ssed to run through the contrast cycle Contrast cycle min max 4 6 Retrieving the image By means of push button you can retrieve the image of an external unit or external camera If the system has several external units cameras you can retrieve the image of the next external unit camera in row by pressing the button After viewing the image of the last external unit camera in row you can switch off the image by pressing the button NOTE only the images of the external units cameras that are programmed on the video internal unit 16 661 01 are visible For programming see user manual electronic control unit 16 651 5 TECHNICAL DATA Dimensions L216 x W180 x H42mm supplied via the RJ45 connection twisted pair 1Vpp composite 480 horizontal 234 vertical line impedance 600_ only for connection to a private telephone exchange Designed according to the TBR 21 requirements Dialling tone DTMF 6 PRODUCT MAINTENANCE By means of the maintenance tips below we want to ensure that the surfaces of these luxury products are not damaged by improper use Damage by improper use is not covered by the guarantee Maintenance tips It is sufficient to clean the products with soap and a damp cloth We strongly advise against the use of the following products Abrasive sponges or abrasive detergents Maintenance products that contain solvents or acids or cleaning produc
35. tilisation divergence constat e 8 CONDITIONS DE GARANTIE D lai de garantie 2 ans a partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout manquement a la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apr s constatation Au cas ou pareil manquement serait constat le consommateur a droit une r paration gratuite ou un remplacement gratuit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d g ts suite a une installation fautive une utilisation contraire ou inadapt e ou une transformation du produit Les dispositions contraignantes des l gislations nationales ayant trait a la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par entreprises interpos es filiales distributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es 4 FR 16 661 01 16 660 01 16 660 02 niko Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollstandige Gebrauchsanleitung 1 BESCHREIBUNG Das 16 661 01 ist eine Videot rsprechanlage und geh rt zum Programm Design Zugangskontrollsysteme Dieses Ger t erm glicht die Farbbildwie dergabe von einem Besucher w hrend man mit ihm spricht Die
36. ton Innent rstation war bereits gel scht 4 FUNKTION UND EINSATZ Falls die Anlage richtig programmiert wurde dann schaltet sich sobald geklingelt wird der Bildschirm der entsprechenden T rstation nen ein Das Bild des Besuchers wird angezeigt ohne das der H rer vom Apparat abgenommen werden muss auch wenn der Anruf auf eine andere Nebenstelle durchge schaltet wird Audio und Video werden separat programmiert Der Bildschirm bleibt aktiv solange die Sprechverbindung aufrecht gehalten wird KOTA 4 1 Einen Anruf der T rsprechanlage beantworten Wird ein Anruf tats chlich auf einen Nebenstellenapparat durchgeschaltet so klingelt dieser Apparat Man nimmt dann den H rer ab um mit dem Besucher zu sprechen W hrend dem Gespr ch kann der elektrische T r ffner bedient werden Dazu dr ckt man auf die Tasten 1 oder 2 je nach dem welchen T r ffner man bedienen will siehe Bedienungsanleitung 16 651 Durch Dr cken der Taste wird das Gespr ch beendet 4 2 Die Videot rsprechstelle aktivieren Bild und Sprache Man kann die Videot rsprechstelle auch aktivieren ohne dass geklingelt wird Man ruft hierzu ber die Telefonzentrale die elektronische Steuereinheit 16 651 an und schaltet die Au ensprechstelle ein Taste 3 Die Kamera der Lautsprecher und das Mikrofon werden eingeschaltet Falls mehrere Videot r sprechstellen Kameras an eine Videot rsprechstelle16 661 01 angeschlossen und programmiert sind so kann ma
37. ts containing acetic acid 7 LEGAL WARNINGS The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regulations The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Power supply Video input Display resolution pixels Support Belgium Support UK 32 3778 90 80 44 1525877707 website http www niko be http www nikouk com e mail support niko be sales nikouk com In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear description of your complaint Conditions of use stated defect 8 GUARANTEE PROVISIONS Period of guarantee 2 years from date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the
38. vicio de asistencia de post venta Niko o dirigirse a un organismo de control reconocido Asistencia en B lgica 32 3 778 90 80 sitio web http www niko be correo electr nico support niko be En el caso de un defecto de su producto puede devolverlo a un distribuidor de Niko acompafiado de una descripci n detallada de su queja modo de utilizaci n defecto constatado etc 8 CONDICIONES DE GARANTIA Validez de la garant a 2 a os a partir de la fecha de entrega La fecha de la factura de compra por el usuario sirve de fecha de entrega Sin factura disponible la validez de la garantia ser de 2 afios a partir de la fecha de fabricaci n El usuario deber comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad en los productos en un plazo maximo de 2 meses a partir del momento en que la detecte En caso de que la disconformidad se constate el usuario se beneficia de una reparaci n gratuita o sustituci n gratuita seg n criterio de Niko Niko declina toda responsabilidad por defectos o da os derivados de una instalaci n incorrecta de una utilizaci n contraria o inadecuada o de una transformaci n del producto Las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales que afectan a la venta de bienes consumo y a la protecci n de los consumidores de los distintos pa ses donde Niko procede a la venta directa o mediante empresas intermediarias filiales distribuidores o representantes fijos prevalecen sobre las disposicio
39. worpen volgens de voorschriften van TBR 21 Tone dialing DTMF 6 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Aan de hand van onderstaande onderhoudstips willen wij vermijden dat het oppervlak van deze luxeproducten door verkeerde behandeling beschadigd wordt Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie Onderhoudstips Het volstaat de producten te reinigen met wat zeep en een vochtige doek Gebruik van volgende producten wordt ten zeerste afgeraden schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met azijnzuur 7 WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de geldende voorschriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen
Download Pdf Manuals
Related Search