Wilo-DrainLift KH 32-0,4
Contents
1. 2044035 Ed 05 2007 05 DDD Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Onderhouds en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione PL CZ GR RUS Be pit si s zemeltetesi utasitas Instalacja i instrukcje obstugi Navod k montazi a obsluze Odnyiec eyKataotaone kai AeiToupyiac VIHCTPyKLUHN no BBOAY B skcnnyaTaunio H MOHTaxKy Monterings och skotselanvisning A B R ckansicht Frontansicht l RI Le f H i OS dee QOO EE 3 TLLA TRITT ITE ZA Schaltpunkt e Kai D 4 f leo 1 1 I Le E CE Konformit ts erkl rung Hiermit erkl ren wir da die ses Aggregat folgenden ein schl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere2. bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucharest T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 F 7 495 7810691 wilo orc ru Serbia WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 F 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 F 386 1 5838138 wilo adriatic wilo si Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 918797101 wilo iberica wilo es Tajikistan Dushanbe T 992 93 5554541 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34857 Istanbul T 90 216 6610203 F 90 216 6610212 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 F 1229 584 0234 terry rouse wilo emu com USA WILO USA LLC Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com Uzbekistan 100046 Taschkent T
3. del tubo de ventilaci n por el techo hay que eliminar el paramento Figura 2 Pos 9 encima de la ventilaci n y ligar el tubo de ventilaci n Figura 3 Pos 2 interior 25 mm tubo CPV corriente al racor mediante una pieza tubular flexible Puede sacarse el filtro de carb n activado Figura 2 Pos 5 La pegatina de aviso adjunta debe fijarse de forma bien visible sobre la tapa del w ter o al menos dentro del campo visual inmediato del retrete 5 2 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica ha de realizarla un N electricista cualificado y autorizado en con formidad absoluta con la reglamentaci n local compruebe si la corriente y el voltaje de la cone xi n a la red se ajustan a las caracter sticas t cnicas que figuran en la placa de caracter sticas de la instalaci n a instalaci n debe estar puesta a tierra conforme a las normas protecci n de la red 10 A lento 28 6 Puesta en funcionamiento Enchufe la clavija reglementaria Schuko tire dos veces de la cisterna en la primera puesta en fucionamiento controle todas las conexiones tubulares en cuanto a su estanqueidad ajuste la cisterna del retrete de tal modo que el volumen de agua no sea inferior a 6 litros 7 Mantenimiento Se puede aumentar la seguridad de empleo a largo plazo al controlar el funcionamiento impecable y la marcha tranquila de la bomba Utilizada regularmente la instalaci n es capaz de autolim
4. en casos de esfuerzo excesivo y que una vez enfr ado lo vuelve a encender auto m ticamente El interruptor de contrapresi n conecta y desconecta la instalaci n en funci n del nivel de l quido El filtro de carb n activado Figura 2 Pos 5 realiza la ventilaci n y la purga de aire directamente en el recinto de instalaci n o bien por encima del techo mediante un conducto de ventilaci n que ha de colocarse por separado Para evitar que el tanque colector rebose en situaciones de fallo de la bomba y con el nivel de agua en aumento se ha instalado una mariposa antirretroceso Figura 2 Pos 6 La conexi n de salida cuenta asimismo con tal maripo sa Figura 2 Pos 7 4 2 Componentes suministrados Sistema reducido de elevaci n Juego de conexiones tubulares 1 mariposa antrirretroceso para entrada DN 40 2 cierres ciegos para DN 40 Pegatina de aviso Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 5 Colocaci n Instalaci n 5 1 Montaje La instalaci n debe colocarse en un recinto a salvo de heladas La superficie de instalaci n debe ser horizontal y plana Una vez montado el sistema reducido de eleva ci n y conexi n el ctrica clavija debe ser f cil mente accesible para trabajos de mantenimiento Desmonte la tapa de protecci n Figura 2 Pos 8 utilizando el pasador Figura 2 Pos Z y presio nando los 3 ganchos de mosquet n laterales y delantero El
5. sistema de elevaci n se conecta directamente a la taza del w ter mediante un racor de salida hori zontal conforme DIN EN 37 Los demas puntos de desague p ej el lavabo bid o ducha se conectan a entradas adicionales Despu s deslice la tuerca de uni n el anillo de cierre y el collar angular suministrado sobre el con ducto de alimentaci n exterior 40 mm tubo CPV corriente Coloque el tubo CPV sobre el racor de entrada atornillando bien la tuerca de uni n sobre este ltimo Las aberturas de entradas no usadas deben cer rarse con las tapas obturadoras adjuntas Coloque el anillo de cierre sobre la tapa obturadora Deslice la junta forma trasversal triangular con el borde ancho dando al anillo de cierre Inserte la tapa obturadora en la tuerca de uni n y atorn llelas sobre la abertura de alimentaci n ATENCI N Las entradas laterales adicionales DN 40 deben situarse por encima del m ximo nivel de agua posible 180 mm Por tanto el nivel de instalaci n base de la taza de la ducha debe situarse al menos 180 mm por encima del nivel de instala ci n del sistema de elevaci n Figu ra 3 La altura del borde inferior de la ducha puede situarse 110 mm por encima del nivel de instalaci n del juego de desag e Viega domoplex si la distancia entre el sistema de ele vaci n y la ducha es de al menos 1 200 mm La mariposa antirretroceso Figura 4 se inserta dentro de la abertura
6. 2 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetikus Osszeegyeztethet seg 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmonizalt normak k l n sen az EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 GR Awon cuyup pooonc Osv d en o shodnosti s Oswiadczenie HE TOUG KAVOVIOHOUG CE normami EU zgodnosci EC AnAwvouyue OTL TO Tpol v Prohla ujeme t mto Ze toto Niniejezym o wiadczamy ze AUTO IKAVOTIOLEL TIC za zen odpov d n sledu pompa odpowiada nast puj AKOAOUBEC OLATAEEIC jicim p slu n m ustanoven m cym w a ciwym dla niej O nyieg CEE oxetika Sm rnice o strojirensk m dyrektywom He unxavrjpara zarizeni ES 89 392 EHS Wytyczne dla przemystu 89 392 CEE 91 368 CEE v etn dodatk maszyncwego EC 93 44 CEE 93 68 CEE 91 368 EHS 93 44 EHS AME HAEKTPOMaYVNTIKN See A 93 68 EEC cupfarornra Elektromagnetic sn sen o lt elek 89 336 CEE 92 31 CEE livost 89 336 EHS v etn dpornosc elektroma gt gnetyczna EC 89 336 EEC 93 68 CEE E EHS w tej wersji 92 31 EEC Evappovigu va 93 68 EEC xpnotporotoUpneva Pouzite souhlasn normy Zastosowano normy zharmo TIPOTUTIA LOLA TEPA zejm na nizowane w szczeg lno ci EN 809 EN 50 081 1 EN 809 EN 50 081 1 EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EN 50 082 2 EN 50 082 2 JanBneHHe O COOTBeTCT EF overensstemmels EU overensstemmelse E pe
7. 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas utilizadas particularmente EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EEC konformitets deklaration Harmed f rklaras att denna maskin uppfyller f ljande best mmelser EEC maskindirektiv 89 392 EEC i denna version 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompati bilitet 89 336 EEC i denna version 92 31 EEC 93 68 EEC Tillampade harmoniserade normer sarskilt EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 D claration de conformite CE Par la pr amp sente nous d clarons que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes Directives CEE relatives aux machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit electromagnetique 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes utilisees harmo nis es notamment EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che le presenti pompe sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttiva Macchine CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applica te in particolare EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EK azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentjuk hogy az agregat a megkivant alanti felteteleknek megfelel EK Gepir nyelvek 89 39
8. EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EG verklaring van overeenstemming iermede verklaren wij dat deze machine voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische tolerantie 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 CE standardinmukai suusseloste IImoitamme t ten ett tama laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia maarayksia EY konedirektiivit 89 392 ETY 91 368 ETY 93 44 ETY 93 68 ETY S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EC declaration of conformity We hereby declare that this unit complies with the following relevant provisions EC machinery directive 89 392 EWG in this version 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resistance to electromagnetism 89 336 EWG in this version 92 31 EWG 93 68 EWG Applied harmonized stan dards in particular EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Declaracion de conformidad CE Por la presente declaramos que esta unidad satisface las disposiciones pertinentes siguientes Directivas CE sobre maquinas 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electro magnetica
9. F 998 71 1206774 info wilo uz January 2007 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik Kommune Geb udetechnik Bau Bergbau Kommune sterreich WILO AG Bau Bergbau Zentrale Wien Nortkirchenstra e 100 WILO EMU GmbH Industrie WILO 44263 Dortmund Heimgartenstra e 1 Handelsgesellschaft mbH T 0231 4102 7516 95030 Hof WILO AG Eitnergasse 13 T 01805 R U F W I L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Kompetenz Team T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de Werkskundendienst Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro F
10. ct eserklaering serklaering an os IDE Det erklaeres hermed at Det erklaeres herved at dette HacTOALIUM HOKYMEHTOM dette udstyr er i overens utstyret stemmer overens 3aABNAeM YTO AAHHAA ycTa stemmelse med f lgende med f lgende bestemmel HOBKa COOTBETCTBYET CNE bestemmelser ser AyIOLLIUM NOCTAHOBNEHNNM EU maskindirektiver EU direktiver for maskiner AvpektubbI EC otHocn 89 392 EQF i denne 89 392 EEC og folgende TEJIbHO MaLUMH M CTaHKOB udgave 91 368 EGF 91 368 EEC 93 44 EEC 89 392 LIEE 91 368 LIEE 93 44 EOF 93 68 EOF 93 68 EEC 93 44 U EE 93 68 LEE Elektromagnetisk Elektromagnetisk INnekTpOMarHKTHaA COB kompatibilitet kompatibilitet MeCTHMOCTb 89 336 LIEE 89 336 EQF i denne udga 89 336 EEC og folgende SAQUES SWMONMEE ve 92 31 EQF 93 68 E9F 92 31 EEC 93 68 EEC Vicnonb30BaBLUMECA rapMo HM3MDOBAaHHbIe CTaHJJapTbl M Anvendte harmoniserede Anvendte harmoniserte nor HODMEI B H CTHOCTM normer isaer mer i seerdeleshet EN 809 EN 50 081 1 EN 809 EN 50 081 1 EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EN 50 082 2 EN 50 082 2 Uygunluk Belgesi Asag daki cihazlarin takibi standartlara vygun oldugunu temin ederiz AB Makina Standartlari 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG l 93 68 EWG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG i d F WI LO AG 92 31 EWG 93 68 EWG NortkirchenstraBe 100 Ozellikle kullanilan Normlar Quality Mana
11. cu ci n han de respetarse las normas de la UNE y de la empresa local de suministro de energ a 26 La pegatina de aviso adjunta debe fijarse de forma bien visible sobre la tapa del water si fuera necesario dentro del campo visual inmediato del retrete 2 5 Instrucciones de seguridad para el montaje y la inspeccion El operador deber asegurarse de que quienes lleven a cabo el montaje y las labores de inspecci n sean especialistas que hayan estudiado atentamente estas instrucciones Por regla general los trabajos en la instalaci n se deben efectuar Unicamente en presencia de una segunda persona y cuando la bomba se encuentra parada 2 6 Modificaciones y fabricaci n de repuestos por iniciativa propia Las modificaciones del sistema o la instalaci n del mismo s lo deben realizarse si se ha obtenido la autorizaci n del fabricante La utilizaci n de repue stos y accesorios genuinos autorizados por el fabri cante contribuir a garantizar el funcionamiento seguro El fabricante no se hace responsable de los da os causados por el empleo de otros repuestos 2 7 Utilizaci n inadecuada El funcionamiento seguro de la bomba o la instala ci n suministradas s lo puede garantizarse si se uti lizan conforme a lo indicado en el p rrafo 1 de las instrucciones de funcionamiento En ning n caso deber n utilizarse valores inferiores ni superiores a los valores l mite especificados en el cat logo o en la ficha t cnica 3 T
12. de alimentaci n inferior de tal manera que la mariposa se deje abrir hasta el reci piente Despu s como viene descrito m s arriba inserte el tubo de alimentaci n no est autorizada la utilizaci n de la mariposa en Alemania Acorte el tubo de impulsi n a la longitud deseada col quelo en la posici n deseada sobre el racor del tubo de la instalaci n y fij lo con la brida 27 Corra el extremo c nico del tubo de impulsi n lo m s profundo posible sobre el conducto de impul si n DN 25 o DN 32 a proveer por el operador y f jelo con una brida contra deslizamiento Se recomienda la instalaci n de una llave de paso en el conducto de impulsi n El operador debe proveer una llave adecuada para aguas residuales fecales Conecte el conducto de impulsi n Figura 3 Pos 1 de forma ascendente m nimo DN 25 al tubo colector Si el conducto de impulsi n debe describir un recorrido horizontal hay que instalarlo con un codo a la salida del aparato Coloque la tapa de protecci n presionando Para protegerlo al conducto de impulsi n de un eventual retroceso proveniente de la canalizaci n p blica hay que darle forma de codo tubular Debe estar situado por encima del nivel de retro ceso que se determina localmente suele coincidir con el nivel de la calzada Si no se quiere efectuar la ventilaci n mediante el filtro de carb n activado incorporado en el siste ma sino a trav s
13. de higiene restos de comida retazos de tela de fibra larga o disolventes grasas o aceites No se admite la conexi n de un retrete con cisterna de presi n 1 2 Datos de conexi n y prestaciones Cantidad m xima de impulsion 4 m3 h Altura m xima de impulsi n 5 7 m Temperatura max del medio de impulsi n 35 C Voltaje Frecuencia 1 230 V 50 Hz Capacidad de recepci n 0 45 kW Numero de revoluciones 2650 1 min Corriente nominal 21A Modo operativo S3 28 36 s Tipo de protecci n IP 44 Conexi n de presi n DN 25 32 Entrada Entradas secundarias Ventilacion Dimensiones ancho x alto x profundo Volumen til Peso DN 100 con collar de estanqueidad 2 x DN 40 conforme DIN 1986 incl tapa ciega y collar 25 mm exterior 511 x 300 x 269 mm 12 7 8 kg Para pedidos individuales haga el favor de especifi car todos los datos de la placa de caracteristicas de la instalaci n 2 Instrucciones de seguridad Estas instrucciones contienen informacion funda mental que ha de respetarse al instalar y hacer fun cionar el sistema de modo que tanto quien lo instala como el operador responsable deben leerlas antes de la instalaci n o la puesta en marcha Usted deber seguir no s lo las instrucciones que aparecen en este apartado sino las que figuran en todos los dem s apartados que se hayan puesto de relieve mediante s mbolos de seg
14. del motor Figura 2 Pos 11 Suelte el racor superior Figura 2 Pos 12 de la conexi n de desague Afloje la torniller a PG del cable de conexi n Figu ra 2 Pos 14 en la pared del recipiente y enfile el cable hacia el lado interior del recipiente Si se quiere sacar la bomba completamente del recipiente destornille el enchufe de la conexi n el ctrica y saque el cable de la torniller a PG Saque la bomba junto con el interruptor de contra presi n y la conexi n el ctrica Limpie el cuchillo la rueda m vil y la abertura del interruptor de contrapresi n Monte los elementos en sentido inverso 8 Fallos causas y eliminaci n Efect e una marcha de prueba Antes del transporte de una instalaci n KH 32 0 4 hay que vaciar y limpiarla por motivos de higiene Asimismo deben desinfectarse todas las partes que han estado en contacto con material infectivo desinfecci n por pulverizaci n Estas partes deben embalarse en sacos de pl stico lo suficientemente grandes resi stenes e impermeables sell ndolos bien y envi ndolos directamente con un trans portista de confianza Fallo Causa Subsanaci n El motor no funciona No hay tensi n de red El cuchillo de corte se bloquea el interuptor de sobrecarga se ha acivado El motor est sobre cargado la protecci n se ha activado El interruptor de contra presi n est defectuoso El motor est averiado El conducto de impulsi
15. e la clavija Ponga un detergente suave dentro de la taza del w ter y tire de la cisterna Tras aproximadamente 5 min de tiempo de acci n vuelva a enchufar la clavija Tire de la cisterna hasta que la bomba se active y bombee de la taza Despu s vuelva a accionar la cisterna La seguridad de empleo a largo plazo puede incre mentarse al controlar un establecimiento especia lizado el funcionamiento impecable y la marcha tran quila de la bomba 1 Generalidades La instalaci n y la puesta en marcha deben ser efec tuadas imperiosamente por un t cnico especialista 1 1 Usos previstos Sistema autom tico de elevaci n de heces con mecanismo de corte para la evacuaci n de un retrete nico adem s de un lavabo de una ducha y bid cuyas aguas residuales sucias no pueden afluir al sistema de canalizaci n por el declive natural y que por tanto deben ser elevadas por encima del nivel de remanso Los otros puntos de desague tienen que estar en el mismo recinto aplicaci n limitada del sistema de elevaci n Asimismo debe contarse con otro retrete situado por encima del nivel de remanso Este sistema es especialmente indicado para la eva cuaci n de retretes y duchas en s tanos Para el empleo de la instalaci n deben observarse principalmente el proyecto de la norma DIN EN 12050 3 DIN EN 12056 as como la DIN 1986 100 El sistema de elevaci n no est indicado para la impulsi n de materias s lidas tales como art culos
16. gement 44263 Dortmund Germany EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 2011678 3 CD 1 Allgemeines 0 000 nern 5 2 Sicherheit curia rx a Vk 5 3 Transport und Zwischenlagerung 6 4 Beschreibung des Erzeugnisses 6 5 Aufstellung Einbau ee ee 7 6 Inbetriebnahme 8 Ta WAHRUNG EEN 8 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 9 1 General Information 10 2 Safety precautions Ll 10 3 Transport and storage 11 4 Description of product and accessories 11 5 Assembly and installation 12 6 Starting up 13 7 Maintenance 13 8 Faults causes and remedies 14 GR 1 Gene ralit s lle 15 AS CPP 15 3 Transport et stockage avant utilisation 16 4 Description du produit 16 5 Installation Montage 17 6 Mise en Service 0 0 0 cece eee ees 17 7 ENTE oc dd EEN abd kw k seua 17 8 D fauts causes et remedes 19 ND CO NOOO FB WN CO N OORA Y N R O N 0 NO O Algemeen n 20 Velllgheld uc sn ana t B OR A V AS 20 Transport en tussenopslag 21 Beschrijving van het product 21 Opstelling Montage 22 Inwerkingstelling 23 Onderhold k kaa ndi RR dec 23 Storingen oorzaken en oplossingen 24 CE Generalidade
17. k T 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 F 358 207401549 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 1 30050930 F 33 1 34614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32317813 info wilo ge Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 F 302 10 6248360 wilo inf
18. n est atascado o plegado El motor funciona pero la bomba no impulsa La ventilaci n de la instalaci n se encuentra obstruida La bomba funciona de manera inter La mariposa antirretroceso mitente no es estanca La v lvula de la cisterna se ha atrancado El motor emite gran des ruideos al girar La ventilaci n est obstruida Controle el voltaje y el fusible Desmonte la cubierta libere girando el eje del motor y limpie el cuchillo Si el fallo vuelve a ocurrir acuda al servicio t cnico Si el fallo vuelve a ocurrir acuda al servicio t cnico Recurra al servicio t cnico Recurra al servicio t nico Elimine el atasco o el pliegue Efect e una marcha de prueba Quite el tubo de ventilaci n y limpielo o bien renueve el filtro de carb n activado Purgue la ventilaci n Limpie o rec mbiela Restablezca la funci n Hay un cuerpo extra o Desmonte el motor limpielo recurre al servicio en el aparato t cnico si es necesario En caso de que el fallo subsista dir jase a un t cnico especialista en aparatos sanitarios y de calefac ci n o bien al servicio t cnico de Wilo Sujeto a modifiaciones t cnicas 29 Wilo International Subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 42 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992386 F 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Mins
19. o wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 F 39 255303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 371 7 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 9614 722285 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 F 381 11 2851278 office wilo co yu The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo p Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2076900 F 351 22 2001469
20. piarse Aquellas instalaciones que se usan s lo de vez en cuando deber an ser limpiadas tam bi n interiormente Desenchufe para ello la clavija Ponga un detergente suave dentro de la taza del w ter y tire de la cister na Tras aproximadamente 5 min de tiempo de acci n vuelva a enchufar la clavija Tire de la cister na hasta que la bomba se active y bombee de la taza Despu s vuelva a accionar la cisterna 7 1 Mantenimiento y conservaci n del sistema Figura 2 Tire 2 3 veces de la cisterna y achique el reci piente iAntes de la revisi n de la instalaci n desenchufe la clavija Desmonte la tapa de protecci n Figura 2 Pos 8 utilizando el pasador Figura 2 Pos Z y presio nando los 3 ganchos de mosquet n laterales y delantero El cuchillo de corte supone un peli gro de lesi n e infecci n Utilice guantes de protecci n Si fuera necesario saque la cesta de cribado y elimine todos los cuerpos extranos del aparato Limpie las paredes del recipiente de impurezas Purge el conducto la v lvula de ventilaci n recam bie el filtro de carb n activado Realice el montaje en el orden inverso Si se utilizan detergentes permanentes inodoros debe controlarse su fijaci n segura en la pared del w ter 7 2 Desmontaje de la bomba Enjuague abertura del sistema y observaci n de las instrucciones de seguridad ver descripci n en 7 1 Afloje los tres tornillos de fijaci n
21. rankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Wilo International 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 507507 15 T 01805 W l L O K D STT F 0231 4102 7126 7 17 Uhr Erreichbar Mo Fr von Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China Danemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Wochenende und feier tags 9 14 Uhr elektroni sche Bereitschaft mit R ckruf Garantie Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507507 0 F 43 5 07507 15 Versand von Informationsunterlagen Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder Kundendienst www wilo com Anforderung Werksreparaturen E
22. ransporte y almacenamiento Hay que evitar que la instalaci n est sujeta a cho ques e impactos durante el transporte Hay que guardar la instalaci n en un lugar seco y a salvo de heladas 4 Descripci n del producto 4 1 Descripci n de la instalaci n El sistema de elevaci n Figura 1 de funcionamiento autom tico se compone de un tanque colector de material sint ctico resistente al agua y a gases el cual se coloca con racores de salida horizontales DIN EN 37 directamente detr s del w ter asentado en el suelo La estanqueidad del tubo de alimentacion Figura 1 Pos 1 se logra mediante un collar autoobturante Las conexiones Figura 1 Pos 2 para dos puntos de desag e adicionales asi como para el tubo de impul sion Figura 1 Pos 2 se encuentran en la parte posterior del recipiente El espacio disponible en la parte trasera de la instalacion permite una conduc ci n sencilla de los tubos por lo que las entradas adi cionales y el tubo de impulsi n se pueden conectar desde ambos lados La bomba Figura 2 Pos 1 instalada en el recipiente esta provista de un mecanismo de corte situado hacia arriba y de f cil acceso De esta manera se desmenuza la materia viscosa para que pueda ser transportada de forma segura a trav s de la bomba y el tubo de impulsi n Figura 2 Pos 3 El bobinado del motor est protegido por un dispo sitivo contra sobrecargas el cual desconecta auto m ticamente el motor
23. rsatzteilfragen Inbetriebnahme Schweiz EMB Pumpen AG Stand Februar 2007 Inspektion Gerstenweg 7 Technische Service 4310 Rheinfelden 14 Cent pro Minute aus Beratung T 41 61 8368020 dem deutschen Festnetz Qualitatsanalyse F 41 61 8368021 der T Com
24. s 25 Instrucciones de seguridad 25 Transporte y almacenamiento 26 Descripci n del producto 26 Colocaci n Instalaci n 27 Puesta en funcionamiento 28 Mantenmiento 2222 ee nennen 28 Fallos causas y eliminaci n 29 CD Generalit a 30 Ee vida nern avatar 30 Trasporto e magazzinaggio 31 Descrizione del prodotto B docessoll denm ordre pa Mate 31 Montaggio Installazione 31 Messa in esercizio o ooooooooooo 32 Manutenzione 32 Blocchi cause e rimedi 34 Modo de empleo para el operador Estimado cliente En este apartado pretendemos explicarle las funcio nes y el empleo del sistema ya instalado No obstante lea tambien atentamente las instruc ciones de seguridad contenidas en las instrucciones generales de instalaci n y funcionamiento Para los arreglos en la instalacion recurra a un t c nico especialista o al servicio t cnico de Wilo Las funciones de la instalaci n se subsiguen auto m ticamente No hace falta operar la instalaci n A lo sumo hay que efectuar una limpieza seg n las siguientes instrucciones Limpieza Utilizada regularmente la instalaci n es capaz de autolimpiarse Aquellas instalaciones que se usan s lo de vez en cuando deber an ser limpiadas tam bi n interiormente siguiendo las siguientes instruc ciones Desenchuf
25. uridad 20 2 1 Simbolos de seguridad Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de uso que en caso de no seguirse pueden causar lesiones personales estan senaladas medi ante el simbolo Las instrucciones de seguridad que advierten de un peligro procedente de la corriente el ctrica estan se aladas mediante el s mbolo Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de funcionamiento que en caso de no seguirse pueden causar da os a la instalaci n y provocar su aver a est n se aladas mediante el s mbolo iATENCION 2 2 Personal cualificado El personal que va a instalar el sistema ha de contar con las cualificaciones apropiadas para llevar a cabo esta tarea 2 3 Riesgos que se corren al ignorar las instrucciones de seguridad El no seguir las instrucciones de seguridad puede acarrear da os para la instalaci n y causar lesiones personales De no respetarse dichas instrucciones podr a quedar invalidado todo derecho a reclama ciones por da os sufridos En particular de no observarse dichas instrucciones de seguridad se puede correr por ejemplo los siguientes riesgos el fallo de funciones y piezas importantes de la instalaci n lesiones personales causadas por fallos el ctricos o mec nicos 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Ha de respetarse la reglamentaci n local referente a la prevenci n de accidentes Para evitar el riesgo de electrochoques o electro
Download Pdf Manuals
Related Search