Home

BDA APS4

1. Optional Accessories active directional antenna antenna cables SRA2 B W MA NIK PS 60 cm passive directional antenna MKA5 5 m SRA2 W MKA20 20 m active omnidirectional antenna booster AB4000 broadband UHF antenna RA4000 B W passive omnidirectional broadband UHF antenna RA4000 W remote power adapter ASU4000 20 APS4 E Description APS4 Description The APS4 is an antenna splitter for setting up UHF multichannel systems with up to four receivers per antenna splitter Note that the number of channels you can actually operate simultaneously depends on local frequency plans The APS4 features two rear panel antenna inputs for connecting SRA2 B W or RA4000 B W active antennas with built in boosters Each antenna input provides a 12 V DC supply voltage for powering up to three active antenna components e g one active antenna and two AB 4000 antenna boosters Also located on the rear panel are two sets of four antenna output connectors for up to four diversity receivers and two additional antenna outputs for feeding the antenna signal to additional APS4 antenna splitters The APS4 is housed in a 1 U half rack case so you can mount two antenna splitters in a single rack space The APS4 can be powered from a local power supply Both the antenna boosters and the antenna splitter are wideband devices for the entire UHF band Front Panel Fig 1 APS4 front panel The antenna spl
2. 4 Reliez les deux cables d antenne comme indiqu au Tableau 1 a un ou deux amplificateurs d antenne AB4000 une alimentation a distance ASU4000 chaque et aux entr es d antenne du r cepteur 5 V rifiez si la tension secteur indiqu e sur les blocs secteurs des deux ASU4000 et du r cepteur concorde avec la tension secteur sur le lieu d utilisation 6 Reliez les deux alimentations a distance et le r cepteur aux blocs secteur correspondants et branchez chaque bloc secteur sur une prise secteur appropri e En les utilisant sur une tension secteur diff rente vous risquez des d g ts sur l installation Installations multicanaux avec splitter d antenne APS4 Vous trouverez des exemples de c blage pour installations multicanaux aux Fig 8 9 page 65 Lorsque vous configurez une installation multicanaux veuillez tenir compte des points suivants 1 Vous pouvez raccorder jusqu quatre r cepteurs sur le splitter APS4 2 Pour les grosses installations comptant jusqu a 50 canaux vous pouvez relier ensemble un nombre de splitters d antenne correspondants 3 Chaque entr e d antenne du splitter peut alimenter au maximum trois composants actifs p ex RA4000 B W 2 x AB4000 via le c ble d antenne Dans les cas suivants vous aurez besoin d une alimentation distance ASU4000 pour les composants actifs ASU4000 peut galement alimenter trois composants actifs e La longueur de c ble n cessaire entre le
3. CLA b O A CLA A B m oO E CLA SRA2 B W RA4000 B W B N RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA m m dB m m dB m m dB ol 53 57 111 121 O 38 43 79 89 O 41 46 87 97 O a 48 53 100 111 2 33 38 68 79 2 36 41 76 87 2 5 43 48 89 100 4 28 33 58 68 4 31 36 66 76 4 3 38 43 79 89 6 23 28 47 58 6 26 31 55 66 6 33 38 68 79 8 18 23 37 47 8 21 26 45 55 8 28 33 58 68 10 13 18 26 37 10 16 21 34 45 10 23 28 47 58 12 8 13 16 26 12 11 16 24 34 12 18 23 37 A7 14 3 8 5 16 14 6 11 13 24 14 95 105 85 95 65 75 55 65 75 85 65 75 45 55 35 45 55 65 25 35 45 55 15 25 35 45 SRA2 B W 5 15 RA4000 B W RG213 m RG213 m 100 110 90 100 81 90 71 81 62 71 71 81 62 71 52 62 43 52 33 43 92 62 24 33 43 52 14 24 33 43 5 14 SRA2 B W RA4000 B W RG213 m RG58 m RG213 m B 132 140 44 46 102 108 RG213 m 120 132 108 120 40 44 93 102 110 118 100 110 90 100 81 90 70 81 60 70 SRA2 B W RA4000 B W 50 60 44 50 Tab 1 Stellung der CLA Schalter je nach Frequenzband Antenne Kabeltyo und Kabell nge CLA
4. UK sind lediglich im Lieferumfang des APS4 EU APS4 US und APS4 UK enthalten HINWEIS Optionales Zubehor Aktive Richtantenne Antennenkabel SRA2 B W MK PS 60 cm Passive Richtantenne SRA2 W MKA5 5m MKA20 20 m Aktive omnidirektionale Antennenverstarker AB4000 Breitband UHF Antenne RA4000 B W Passive omnidirektionale Breitband UHF Antenne RA4000 W Fernspeisegerat ASU4000 4 1 4 Antenna Power Splitter Beschreibung HINWEIS 1 4 Antenna Power Splitter Beschreibung Der Antennensplitter APS4 st ein Antennenverteiler zum Aufbau eines UHF Mehrkanalsystems mit bis zu vier Empfangern je Antennensplitter die tatsachliche Anzahl gleichzeitig betreibbarer Kanale hangt vom Frequenzplan des Einsatzlandes ab Der APS4 besitzt zwei Antennen Eingangsbuchsen an die Sie die aktiven Empfangsantennen SRA2 B W oder RA4000 B W mit eingebautem Booster Antennenverstarker anschlieBen konnen Die Antenneneingange stellen eine Versorgungsspannung von 10 V DC fur maximal drei aktive Antennenkomponenten z B eine aktive Antenne und zwei Antennenverstarker AB4000 bereit An der Ruckseite stehen weiters 2 x 4 Antennen Ausgangsbuchsen fur bis zu 4 Diversity Empfanger sowie zwei zus tzliche Antennen Ausgangsbuchsen zum Weiterleiten des Antennensignals an zusatzliche Antennensplitter APS4 zur Verfugung Der APS4 besitzt ein 1 HE hohes robustes Metallgeh use in halber 19 Breite so dass Sie zwei Antennensplitt
5. Y RA4OOOB W B 4 RA4OOOB W Mi we me ot H AB4000 AB4000 1 ASU4000 AB4000 HR ASU4000 AB4000 ZAPD 21 ZAPD 21 Ain Bin A out B out Bin Ain APS4 3 APS4 5 By out SR SR 16 18 sa Mikrofone Kopfhorer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfhorer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustic Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH LAXENBURGER STRASSE 254 A 1230 VIENNA AUSTRIA PHONE 43 1 86654 0 E MAIL SALESOAKG COM For other products and distributors worldwide visit www akg com Oc kd 4 Technische Anderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificac es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio 10 14 5048679
6. 43 79 89 O 41 46 87 97 O a 48 53 100 111 2 33 38 68 79 2 36 41 76 87 2 5 43 48 89 100 4 28 33 58 68 4 31 36 66 76 4 3 38 43 79 89 6 23 28 47 58 6 26 31 55 66 6 33 38 68 79 8 18 23 37 47 8 21 26 45 55 8 28 33 58 68 10 13 18 26 37 10 16 21 34 45 10 23 28 47 58 12 8 13 16 26 12 11 16 24 34 12 18 23 37 A7 14 3 8 5 16 14 6 11 13 24 14 95 105 85 95 65 75 55 65 75 85 65 75 45 55 35 45 55 65 25 35 45 55 15 25 35 45 SRA2 B W 5 15 RA4000 B W RG213 m RG213 m 100 110 90 100 81 90 71 81 62 71 71 81 62 71 52 62 43 52 33 43 92 62 24 33 43 52 14 24 33 43 5 14 SRA2 B W RA4000 B W RG213 m RG58 m RG213 m B RG213 m 132 140 44 46 120 132 40 44 108 120 102 108 93 102 110 118 100 110 90 100 81 90 70 81 60 70 50 60 44 50 500 530 MHz SRA2 B W RA4000 B W 570 600 MHz Tab 1 Posiciones de los interruptores CLA seg n el rango de frecuencias el tipo de antena el tipo de cable y la longitud de cable CLA Cable Length Adjustment APS4 of Instrucciones de funcionamiento 4 Instrucciones de funcionamiento Instruccion
7. APS4 Les entr es et sorties suivantes se trouvent sur la face arri re de l ASPA c c IN 12 V 5 A Embase d entr e pour un bloc secteur de 12 V c c optionnel ANTENNA A IN ANTENNA B IN Embases d entr e BNC pour les antennes r ceptrices externes SRA2 B W ou RA4000 B W Pour les r cepteurs en technique Diversit vous avez besoin de deux antennes r ceptrices non fournies Les entr es d antenne d livrent une tension d alimentation de 10 V c c pour les antennes actives ANTENNA A OUT TO SR Les quatre embases de sortie BNC 1A a 4A d livrent le signal d antenne pour l l ment r cepteur A de un quatre r cepteurs Diversit Toutes les sorties non utilis es demeurent ouvertes Le c ble utilis ne doit pas d passer trois m tres ANTENNA B OUT TO SR Les quatre embases de sortie BNC 1B a 4B d livrent le signal d antenne pour l l ment r cepteur B de un a quatre r cepteurs Diversit Toutes les sorties non utilis es demeurent ouvertes Outre le signal d antenne les sorties 1A a 4A de m me que les sorties 1B a 4B d livrent une tension d alimentation de 12 V c c aux r cepteurs raccord s Le cable utilis ne doit pas d passer trois metres L intensit admissible sur chacune des huit embases de sortie est un ampere Si un court circuit c c survient sur une ou plusieurs embases de sortie seul le receiver branche a cette sortie n est plus alimente en courant les autres receivers continuent de fonctionner normale
8. DC Netzger t optional ANTENNA A IN ANTENNA B IN BNC Eingangsbuchsen f r die abgesetzten Empfangsantennen SRA2 B W oder RA4000 B W F r Diversity Empf nger ben tigen Sie zwei Empfangsantennen nicht mitgeliefert Die Antennen Eingangsbuchsen stellen eine Versorgungsspannung von 10 V DC f r aktive Antennen bereit ANTENNA A OUT TO SR An den vier BNC Ausgangsbuchsen 1A bis 4A steht das Antennensignal f r den Empfangsteil A von bis zu vier Diversity Empf ngern zur Verf gung Alle unbenutzten Ausg nge bleiben offen Das dabei verwendete Kabel darf nicht l nger als drei Meter sein ANTENNA B OUT TO SR An den vier BNC Ausgangsbuchsen 1B bis 4B steht das Antennensignal f r den Empfangsteil B von bis zu vier Diversity Empf ngern zur Verf gung Alle unbenutzten Ausg nge bleiben offen Neben dem Antennensignal liefern die Ausgangsbuchsen 1A bis 4A sowie 1B bis 4B eine Versorgungsspannung von 12 V DC f r die angeschlossenen Empfanger Das dabei verwendete Kabel darf nicht langer als drei Meter sein Die Strombelastbarkeit an jeder der acht Ausgangsbuchsen ist ein Ampere Wann an einer mehreren Ausgangsbuchsen ein DC Kurzschluss auftritt sind nur die jeweils an diese Buchse angeschlossenen Receiver stromlos die anderen Receiver funktionieren einwandfrei weiter LINK A TO PS LINK B TO PS An diesen BNC Ausgangsbuchsen steht das HF Signal der beiden Antennen A und B zur Verf gung Sie k nnen die LINK Buchsen mit den Antenneneingang
9. GAKG by HARMAN
10. Normen CE Sie k nnen die Konformitatserklarung auf www akg com herunterladen oder per E Mail an Sales akg com anfordern Hinweis Zur Einhaltung nationaler Vorschriften Der APS4 ist ein Breitbandzubeh r f r drahtlose AKG Mikrofonsysteme Der verwendete Frequenzbereich wird von den im System verwendeten Empfangern bestimmt Bitte stellen Sie sicher dass Sie mit dem von Ihnen verwendeten Frequenzbereich die nationalen Vorschriften befolgen Wie die RTTE Richtlinie FCC rules 1 4 Antenna Power Splitter Table of Contents Table of Contents APS4 1 Safety and the ENvirOnMentt cccccsscccsseessssessseeesseeessseesseessssesssseeesssnensseesnsees 19 SR ME N E ER OR ER ON 19 AREAS LE ee ee ee een 19 2 7 DEUST 6181 000 LR ie ie ee Ge n a 20 Thea Ee de ER ae OE N 20 PACKING List ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 20 Optional ACCESSONMES vies ee aaa aaa EE OE Ca 20 DE SO OI ie ER ER Ee OE OO OR EE GE N NE oi 21 OE EL a a n oo a ee ie Do 21 A E E EE O PO 22 Receiving Antennas optional cccccccsscsccssecccssseeccssseeecseeeecssateccssueecessatesensatesessaeens 22 A 22 OO EO sms sie ee valent ie ei E ee ee ek ee ek Ge ek ee ed 22 AS AA 23 Rack Mounting a Single Antenna Splitter ooonoccnnnconiniconincccnonncananananana nono na ee ee 23 Rack Mounting Two Antenna Splitters Side by Side conos 23 Setting Up AntennaS ee ee ee ee Re Ke ee RA eke ee raro raro rar
11. acci n Un potente amplificador de antena integrado permite instalarla a hasta 100 metros de distancia del receptor Utilizando cables de antena RG213 y 2 amplificadores de antena AB4000 en serie es posible colocar la RA4000 B W incluso hasta a 200 metros de distancia del receptor Esta antena posee una salida hembra BNC un LED de control del funcionamiento y un adaptador de soporte integrado apsa Puesta en funcionamiento 3 Puesta en funcionamiento Montaje de un divisor de antenas 1 Destornille las cuatro patas de goma Por favor tenga en cuenta la Fig 6 en la pagina en un rack 63 del lado inferior del divisor de antenas 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n 2 de cada una de las dos paredes laterales 3 Atornille con los tornillos de fijaci n 2 la escuadra de montaje corta 3 a una de las paredes laterales y la escuadra de montaje larga 4 del juego de montaje suministrado a la otra pared lateral 4 Fije el divisor de antenas en el rack Montaje de dos divisores de antenas 1 Destornille las cuatro patas de goma Por favor tenga en cuenta la Fig 7 en la p gina en un rack 64 del lado inferior de los divisores de antenas y saque los tornillos 5 de las patas de goma 1 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n 2 de la pared lateral derecha de uno de los divisores de antenas y de la pared lateral izquierda del otro divisor de antenas 3 Pase una pieza de union 4 a trav s de cada una de las ranura
12. active antenna components shorted Check all cables and active antenna components the antenna splitter is lit out connected to antenna splitter supply voltage for active antenna components too low Refer to Table 1 to check cable lengths and use because cable run is too long shorter cables or break down cable run and insert ASU4000 s see also Wiring Diagrams 30 APS4 E Technical data 7 Technical data APS4 APS4 Antenna Splitter AAA CEI EXT AB4000 Antenna Amplifier Power requirement 10 VDC supplied through connecting cable from APS4 or 8 VDC from ASU4000 Weight approx 150 g 5 3 oz RA4000 B W Active Omnidirectional Antenna EN Power reguirement 10 VDC supplied through connecting cable from APS4 or 8 VDC from ASU4000 Weight 68 g 2 4 oz SRA2 B W Active Directional Antenna RF output 1 x BNC socket 50 ohms Power requirement 10 VDC supplied through connecting cable from APS4 or 8 VDC from ASU4000 OOO O O O Sa 31 Technical data This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com Note on compliance with national rules The APS4 is a wide band accessory for AKG s wireless microphone systems ts applied frequency range is given by the receivers used in the system Please make sure that your used frequency range complies with your national regulations
13. auriez besoin plus tard 38 apsa Installation des antennes APS4 Mise en service Les instructions ci dessous concernant l installation des antennes valent aussi bien pour toutes les installations monocanal que pour les installations multicanaux quelque soit le nombre de canaux Lieu d installation Les r flexions du signal de l metteur sur les surfaces m talliques les murs le plafond etc de m me que l cran du corps humain risquent d affaiblir voire supprimer le signal direct de l metteur Placez donc les antenne comme suit Placez toujours les antennes proximit du lieu d action scene en respectant toutefois une distance minimum de 5 m entre metteur et antenne et de 20 cm entre les deux antennes Le contact visuel entre metteur et antenne est une condition indispensable pour avoir une r ception optimale Placez les antennes plus de 1 5 m des objets m talliques volumineux fils m talliques en particulier grillages ou t les de m me que des murs des d cors du plafond etc N installez pas les antennes dans des niches murales Ne placez jamais les antennes moins de 1 5 m des appareils mettant un rayonnement HF tels que racks d clairage tubes fluorescents appareils effets num riques ou PC Si vous placez deux antennes l une c t de l autre p ex pour la reception Diversity veillez ce qu elles se trouvent a au moins 20 cm l une de l autre Montage sur pie
14. branchez l adaptateur secteur de la prise en cas d inutilisation prolong e de l appareil Notez que lorsque le bloc d alimentation est branche sur la prise secteur l appareil n est pas enti rement coup du secteur lorsque vous le mettez hors tension e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur p ex radiateurs tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit o il risque d tre expos au rayonnement solaire direct une atmosphere poussi reuse l humidit a la pluie aux vibrations ou aux Secousses e Pour viter les parasites et les interf rences installez tous les c bles en particulier ceux des entr es micro s par ment des c bles de puissance et des c bles d alimentation secteur En cas de pose dans des canaux ou conduites pour c bles les c bles de transmission devront toujours tre pos s dans une conduite s par e e Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill D branchez imp rativement le bloc d alimentation auparavant de la prise secteur N utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ni de produits contenant de l alcool ou un solvant susceptible d endommager la laque et les elements en plastique e N utilisez l appareil que dans le cadre des applications d crites dans la pr sente notice d utilisation AKG decline toute responsabilite concernant les degats resultant d une manipulation inappropri e ou
15. commutateur CLA 2 Reglez les trois commutateurs DIP en fonction de la bande de fr quences du type d antenne du type de cable et le la longueur du cable 3 Remettez la plaque en place 4 Mise en service 500 530 MHz 795 865 MHz 725 795 MHz 570 600 MHz SRA2 B W RA4000 B W RG213 m RG213 m 105 115 75 85 95 105 85 95 65 75 55 65 75 85 65 75 45 55 35 45 55 65 45 55 25 35 15 25 35 45 SRA2 B W RG213 m 5 15 RA4000 B W RG213 m 100 110 71 81 90 100 81 90 62 71 92 62 71 81 62 71 43 52 33 43 92 62 43 52 24 33 14 24 33 43 SRA2 B W RG213 m RG58 m 5 14 RA4000 B W RG213 m 132 140 44 46 102 108 120 132 40 44 93 102 108 120 36 40 84 93 97 108 32 36 75 84 83 97 71 83 60 71 28 32 25 28 21 25 66 75 57 66 48 57 52 60 18 21 42 48 SRA2 B W RA4000 B W RG213 m 122 131 110 122 CLA RG213 m 94 101 82 94 99 110 88 99 70 82 58 70 79 88 63 74 50 63 43 50 46 58 34 46 22 34 15 22 A CLA b O A CLA A g CLA SRA2 B W RA4000 B W B N RG58 RG213 CLA RG58 RG213 C
16. cornieres font partie du kit de montage fourni Fixez le splitter dans le rack D vissez les quatre pieds de caoutchouc Veuillez tenir compte de la fig 7 en page 64 se trouvant la base du splitter et sortez les vis 5 des pieds de caoutchouc 1 D vissez les deux vis de fixation 2 de la face lat rale droite d un splitter et les deux vis de fixation 2 de la face lat rale gauche de l autre splitter introduisez un l ment raccord 4 dans chacune des fentes libres de la paroi lat rale du premier splitter en veillant ce que le trou de fixation de element raccord coincide avec le trou taraud de la base du splitter Fixez les deux l ments raccord 4 au premier splitter l aide de deux des vis 5 qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc R unissez les deux splitters en introduisant chacun des l ments raccord 4 du premier splitter dans une fente libre de la paroi lat rale du second splitter de mani re ce que le trou de fixation de l l ment raccord 4 coincide avec le trou taraud de la base du Splitter Fixez les l ments raccord 4 au second splitter l aide de deux des vis 5 qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc 1 Fixez une corniere de montage courte 6 sur la face lat rale externe de chaque splitter en utilisant pour chacune deux vis 2 d viss es des faces lat rales Fixez les splitters dans le rack Conservez les vis 5 restantes pour le cas o vous en
17. d une utilisation non conforme Eo Z amp ROHS OK e L adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant m me lorsque l appareil est hors tension Pour conomiser le courant pensez donc a d brancher l adaptateur secteur lorsque l appareil restera un certain temps sans tre utilise e L emballage est recyclable D posez celui ci dans un recipient de collecte pr vu a cet effet e Si vous mettez l appareil aux vieilles mati res s parez le bo tier le syst me lectronique et les c bles puis proc dez l limination des composants conform ment la l gislation en vigueur apsa Description 2 Description Merci d avoir choisi un produit AKG Lisez attentivement et en entier le mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez le mode d emploi en lieu s r pour toute r f rence future Nous vous souhaitons beaucoup d amusement et beaucoup de succ s Fourniture 2 x cables de montage frontal pour antenne 10 x cables d antennes MK PS 1 x bloc secteur 12 V c c 5 A 1 x bande de verrouillage Veuillez v rifier que l emballage contient bien tous les composants de votre syst me En l absence d un composant contactez votre revendeur AKG Avec la bande de verrouillage double vous pouvez fixer l alimentation tout moment Le bloc secteur 12 V c c 5 A et le c ble pour appareil froid pour EU US UK sont uniquement compris dans la fourniture de VAPS4 EU APS4 US et
18. dans les chapitres suivants afin d viter toute d t rioration due a une surcharge de l alimentation du splitter d antenne Tenez galement compte des indications relatives aux Installations multicanaux avec un splitter d antenne APS4 en chapitre 3 Installations avec alimentation d centralis e APS4 Mise sous tension 1 Mettez les metteurs sous tension 2 Mettez le splitter d antenne et tous les r cepteurs connect s au splitter d antenne simultan ment sous tension Les LED OK bleues du splitter d antenne ainsi que les LED de contr le vertes des composants actifs connect s s allument Mise hors tension 1 Mettez le splitter d antenne et tous les r cepteurs connect s au splitter d antenne simultan ment hors tension 2 Mettez les metteurs hors tension Les LED OK bleues du splitter d antenne ainsi que les LED de contr le vertes des composants actifs connect s s teignent 43 Nettoyage 5 Nettoyage Surfaces e Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux humidifi d eau mais non humide N utilisez jamais de detergents agressifs ou abrasifs ou contenant de l alcool ou des solvants Car ceux ci pourraient endommager la laque ainsi que les parties en plastique ATTENTION 44 APS4 E Elimination des erreurs 6 Elimination des erreurs Erreur Cause possible Les c bles c c ne sont pas connect s ou sont Connecter ou remplacer les c bles c c d fectueux Les antennes ne sont pas con
19. encore la distance et positionner Vantenne SRA2 B W jusqu 200 m du r cepteur L antenne poss de une embase de sortie BNC une LED t moin et un raccord de pied int gr Un pointeur laser optionnel facilite l orientation pr cise de l antenne sur le rayon d action La RA4000 B W est une antenne active omnidirectionnelle dot e d un bo tier robuste tanche l eau pouvant tre utilis e l int rieur ou l ext rieur principalement indiqu e lorsqu on doit implanter l antenne proximit immediate du lieu d action L amplificateur d antenne int gr haut rendement permet de placer l antenne jusqu 100 m de distance du r cepteur Avec les c bles d antenne RG213 et 2 amplificateurs d antenne AB4000 en serie vous pourrez augmenter encore la distance et positionner l antenne RA4000 B W 200 m du r cepteur L antenne poss de une embase de sortie BNC une LED t moin et un l ment raccord int gr of Mise en service 3 Mise en service Montage d un splitter d antenne en rack Montage en rack de deux splitters d antenne juxtaposes REMARQUE 8 Devissez les quatre pieds de caoutchouc Veuillez tenir compte de la fig 6 en page 63 se trouvant a la base du splitter Devissez les deux vis de fixation 2 se trouvant sur chacune des deux parois lat rales Vissez sur l une des faces lat rales la corniere de montage courte 3 sur l autre face laterale la corniere de montage longue 4 ces
20. la saliente est a por lo menos 1 8 m del suelo Enrolle el cable de antena alrededor del saliente El cable no debe quedar colgando porque eso puede afectar a la calidad de recepci n apsa Puesta en funcionamiento Instalacion en muros techos Si instala sus antenas en un muro o techo tenga en cuenta las siguientes distancias m nimas 210cm 250cm 250cm Fig 4 Distancias m nimas de superficies planas e Instale la antena a una distancia de por lo menos 10 cm delante o 50 cm al lado de murallas u otras superficies planas o de rejas o armazones met licos 250 15 cm 215cm Fig 5 Distancia m nima del suelo y del techo Verifique que la antena se encuentre a por lo menos 15 cm del suelo o a 50 cm del techo si el cable llega desde arriba a 15 cm Conectar las antenas Sistema monocanal con antenas pasivas h Determine la longitud de los tramos de cable entre el receptor y ambas antenas SRA 1 F jese en la Tabla 1 de la p gina 57 si debe dividir el tramo de cable total en varios cables y si necesita uno o dos amplificadores de antena AB4000 En la Tabla 1 se indica la m xima longitud de cable admisible seg n el tipo de cable 3 Conecte un cable de antena a cada antena 4 Conecte ambas antenas a las entradas hembra de antena del receptor como se indica en la Tabla 1 Si necesita uno o dos amplificadores de antena AB4000 debe intercalar en la l nea una unidad de alimentaci
21. such as RTTE directive FCC rules 32 APS4 E Sommaire Sommaire APS4 1 Securit ad 34 ae EE ere ever ere erent reer 34 A 34 2 Pe O 35 TERG Te Oe Ee EE OE EO N OE N N 36 aa Mid OE AE AE EO EE OE Oe A 35 PCCESSONES EN OO er EE Ee EE N Ne GR Ee EE n 30 A ET RU OE 36 ln 36 ce e OG Ee DE Pe BE EENE of Antennes r ceptrices optionnelles o oonnonnnnoncnonicinninacinananacaninanonn na ee ee ee ee 37 ER ee dable 37 POND SS A 37 3 MISE en SELVICE ccccessceccccccccesseccceccceeussecueeeeeeeusseeueeeeeneeseeeueeseeenaseseueeseenaaseeueeessnees 38 Montage d un splitter d antenne en rack 38 Montage en rack de deux splitters d antenne juxtapos s ee ee 38 Installation des antennes ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 39 BEG IE A e o 39 Montage sur pied ie iS EE ee 39 Montage sur un mur au plafond na nono co nono canon ee ee ee ee ee 40 Raccordement des antennes cia iia 40 Installation monocanal avec antennes PASSIVES oooocccoccccnioncconinnccnonananonononanonnnanons 40 Installation monocanal avec antennes actives 40 Installations multicanaux avec splitter d antenne APS4 ccecce 41 SO a dola 41 4 Instructions pour le fonctionneMent ccoccncccccccconnnnnccccnananono conan on ro rananon EER ee ee 43 Remarques g n rales iris 43 Installations avec alimentation d centralis e 43 SUSO a aid 43 Mise OS OR ove RE OE e 43 Oo EE EE EE EE OE N EE EE EE EE nnnnnn 44 e secede OU BCO ten
22. 2 Descripci n EE EG Ge 50 ee eee EE EO 50 Volumen de suministro LL ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 50 Accesorios OOCION AICS rra aaa OE 50 ES ST ON ase EEEE E E 51 A AA 51 FAR oo le 0 ee ee 52 Antenas de recepci n opcionales oon noninnnnnninnnnanicnoninnconnccnnnanonn crono ee ee ee ee ee 52 A N vort 52 A SL 52 3 Puesta en funcionamiento cccccccccccnnnnnnnnnnnnaninononononcnn conan nn 53 Montaje de un divisor de antenas en UN rack ono ee ee ee ee 53 Montaje de dos divisores de antenas en UN rack nana nonana conan nono 53 Instalaci n de antenaS ee ee ee ee ee ee ee ee ee rrnn 54 PP RE aeri 54 Instalaci n en tripodes de suelo ooooconnncninccnnocnincconccnananinn canina ronca ee ee ee rincon 54 Rc 55 Conectar EE EE OO EE OE RE EE EN 55 Sistema monocanal con antenas PASIVAS oononcnnnocicinnncnnonanonananononononc no non cn ee ee ee 55 Sistema monocanal con antenas ACTIVAS cccceeeeeeeeeseeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeees 55 Sistemas multicanal con divisor de antenas APS4 ee ee 56 UT UO AA Poo 56 4 Instrucciones de funcionamientO ee ee ee ee ee ee ee ee GAAR EE RR Re ee ee ee 58 Instrucciones generales tada aaa lcd 58 Sistemas con alimentaci n descentralizada ccccccecccscccccccccecccecceeeectecctteueeeeeeeseeeeeens 58 Se o os 58 Apagar AA e O PO O OO RO OP IN 58 S LIMPIA a 59 A 59 6 Correcci n de errores unnnnsseeseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
23. 2 W SRA2 B W to mount the antenna on the boom of a boom stand Pull the boom out all the way to one side to make sure the antenna will be at least 28 inches 70 cm away from the stand Extend the stand high enough to place the boom at least 6 ft 1 8 m above the floor Wind the antenna cable around the boom Do not allow the cable to sag below the boom because this may degrade the reception quality apsa Connecting Antennas Getting Started Wall Ceiling Mounting If you mount your antennas on a wall or ceiling be sure to keep the following minimum distances 250cm 250cm Fig 4 Minimum distances from plane surfaces e Mount the antenna at least 10 cm 4 in in front of and at a minimum lateral distance of 50 em 20 in from any walls or other plane surfaces metal grids or metal scaffolding 215cm Fig 5 Minimum distances from floor and celling Make sure the antenna will sit at least 15 cm 6 in above the floor or 50 cm 20 in from the ceiling or 15 cm 6 in if you route the cable to the antenna from above Single channel System with Passive Antennas h Measure the cable run between the receiver and each antenna Refer to Table 1 on page 27 to find out whether you will need to break the cable run down into several cables and insert one or two AB4000 antenna boosters Table 1 states the maximum acceptable cable lengths for RG58 and RG213 cables separately 3 Connect
24. A2 B W is an active directional antenna with a rugged water resistant case designed specifically for indoor and outdoor use at a distance from the performance area An integrated high performance antenna booster allows you to position the antenna up to 100 m 330 ft away from the receiver Using RG213 antenna cables and two AB4000 antenna boosters in series you can set up the SRA2 B W even 200 m 660 ft away from the receiver The antenna provides a BNC output status LED and integrated stand adapter The RA4000 B W is an active omnidirectional antenna with a rugged water resistant case designed specifically for indoor and out door use in close proximity to the performance area An integrated high performance antenna booster allows you to position the antenna up to 100 m 330 ft away from the receiver Using RG213 antenna cables and two AB4000 antenna boosters in series you can set up the RA4000 B W even 200 m 660 ft away from the receiver The antenna provides a BNC output status LED and integrated stand adapter apsa 3 Getting Started Rack Mounting a Single Antenna Splitter Rack Mounting Two Antenna Splitters Side by Side 8 Getting Started Unscrew the four rubber feet Please note Fig 6 on page 63 from the antenna splitter bottom panel Unscrew the two fixing screws 2 from each side panel Use the fixing screws 2 to screw the short bracket 3 to one side panel and the long bracket 4 to the other sid
25. ANTENNA A ANTENNA B F ERROR APS4 ANTENNA POWER SPLITTER APS4 1 4 Antenna Power Splitter BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS 17 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI 33 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme MODO DE EMPLEO 48 Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo GAKG by HARMAN Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt nr 3 EE E EE EU OR 3 N 3 2 Ede di EE ee ee ee 4 Einleitung EE oran ono nono ron n oro n aanta ron aro onn rra rra rara rra rra 4 A CO PO MECO o 4 OPTIONAIES ZU 4 Be Sog el ETN a A suns PA 5 A ee e 056 O GE a a au 5 FIGs elle PPP 0 O E EEE A 6 Empfangsantennen optional ono nono cnn nono coronan co ee ee ee ee 6 PP A 6 A A a e o OOO SII 6 3 Inbetriebnahme usunsurunannununannunununnunununnunununnunununnunununnununnnnununsunununnunununnanununnanunnnn 7 Rackmontage eines Antennensplitters cccccccsccccsssccccsseeeecsseeeecsseesessseesesseesesueesensaes T Rackmontage zweier Antennensplitter nebeneinander ooonoocccccononccinonccininnnoninnnnonino nos 7 A O CE eee 8 PUN STCHUNG a e En 8 Montage auf Bodenstativ ooooooninccccnonoccccnonncnnonn cnn nono cnn nono o coronan cr nono n nr ee ee ee ee ee ee ee 8 Wand Deckenmontage nn 9 Antenner die IEDER vs mm A 9 Einkanalanlage mit passiv
26. Cable Length Adjustment 1 4 Antenna Power Splitter 11 Betriebshinweise 4 Betriebshinweise Allgemeine Hinweise e Achten Sie darauf jeden Sendekanal Sender Empfanger auf eine eigene Frequenz einzustellen e Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Frequenz Dies wurde aus physikalischen Grunden zu starken Storgerauschen fuhren Halten Sie beim Ein und Ausschalten der Anlage die in den folgenden Kapiteln angegebene Reihenfolge unbedingt ein um Schaden durch Uberlastung der Stromversorgung des Antennensplitters zu vermeiden Beachten Sie auch die Angaben zu Mehrkanalanlagen mit ACHTUNG Antennensplitter APS4 in Kapitel 3 Anlagen mit dezentraler Einschalten Stromversorgung 1 Schalten Sie die Sender ein 2 Schalten Sie den Antennensplitter und alle mit dem Antennensplitter verbundenen Empfanger gleichzeitig ein Die blauen OK LEDs am Antennensplitter sowie die grunen Kontroll LEDs der angeschlossenen aktiven Komponenten leuchten auf Ausschalten 1 Schalten Sie den Antennensplitter und alle mit dem Antennensplitter verbundenen Empf nger gleichzeitig aus 2 Schalten Sie die Sender aus Die blauen OK LEDs am Antennensplitter sowie die gr nen Kontroll LEDs der angeschlossenen aktiven Komponenten erloschen 12 1 4 Antenna Power Splitter Reinigung 5 Reinigung Oberflachen e Reinigen Sie die Oberflachen mit einem weichen mit Wasser befeuchteten aber nicht nassen Tuch Ve
27. Ger t ernsthaft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Steckernetzteil bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei angestecktem Steckernetzteil das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmeduellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitsentwicklung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len achten Sie darauf die Ubertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie Kunststoffteile besch digen k nnen Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung besc
28. LA RG58 RG213 CLA m m dB m m dB m m dB ol 53 57 111 121 O 38 43 79 89 O 41 46 87 97 O S 48 53 100 111 2 33 38 68 79 2 36 41 76 87 2 5 43 48 89 100 4 28 33 58 68 4 31 36 66 76 4 ce 38 43 79 89 6 23 28 47 58 6 26 31 55 66 6 33 38 68 79 8 18 23 37 A7 8 21 26 45 55 8 28 33 58 68 10 13 18 26 37 10 16 21 34 45 10 23 28 47 58 12 8 13 16 26 12 11 16 24 34 12 18 23 37 A7 14 3 8 5 16 14 6 11 13 24 14 B RG213 m 110 118 100 110 90 100 81 90 70 81 60 70 50 60 44 50 B RG213 m 102 107 88 102 CLA 76 88 64 76 52 64 40 52 28 40 20 28 Tab 1 Positions des commutateurs DIP CLA en fonction de la bande de fr quences du type d antenne du type et de la longueur du cable CLA Cable Length Adjustment amp 42 APS4 Instructions pour le fonctionnement 4 Instructions pour le fonctionnement Remarques g n rales ATTENTION e Veillez choisir pour chaque canal d mission metteur r cepteur une fr quence propre e N utilisez jamais plus d un canal d mission la fois en un m me lieu sur une m me fr quence En raison des lois physiques ceci aurait des parasites bruyants pour cons quence Pour mettre installation sous tension et hors tension proc dez imp rativement dans l ordre indiqu
29. a de fuentes de calor como radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc y no lo exponga directamente a la luz solar a polvo o humedad intensos a lluvia vibraciones o golpes e Para evitar perturbaciones o interferencias haga el tendido de todos los cables y sobre todo los de las entradas de micr fono separado de las l neas de alta tensi n y de las l neas de alimentaci n Si hace el tendido en cajas o canales de cables preste atenci n a colocar las l neas de transmisi n en un canal separado e Limpie el aparato con un pa o h medo pero no mojado Antes de proceder a la limpieza desenchufe el adaptador de red En ning n caso debe utilizar productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que contengan alcohol o disolventes ya que pueden da ar el barniz y las piezas de pl stico e Utilice el aparato nicamente para los fines descritos en estas instrucciones de uso AKG no se responsabiliza en caso de da os causados por un uso inadecuado o indebido amp ES ROHS OK e El alimentador de red consume tambi n una cantidad reducida de electricidad si el aparato est desconectado Para ahorrar energ a saque el alimentador del enchufe de red si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado e El embalaje es reciclable Elimine el embalaje a trav s de un sistema de recogida previsto al efecto e Al proceder al desguace del aparato separe la caja la electr nica y los cables y elimine todos los
30. a raro raro rr 24 BE CLS ES 24 Mounting Antennas on Floor Stands 24 Wall Ceiling Mounting iii 25 Connecting NEE ER OR a ao OR OE OE OR OE 25 single channel System with Passive Antennas scc 25 single channel System with Active Antennas ccr 25 Multichannel Systems with APS4 Antenna Splitters ccnn 26 DAS SR Gecuand Ee setae 26 4 Operating Notes cccssccssseessscesssseessseesseeessseeeeseneesseeeesseesesneesseeensenesesenenssensesas 28 General H N S Sen 28 Systems with Distributed Power Supplies ron cc ee coronan nono 28 OO CAI PP o NE ONE O OO tated nd an ue uno 28 Powering DOWN nono nona nono no nono nr cr nono nr rra rana ronca naar rra aran rra aran 28 Ee EE EE EE o E OOO EOI 29 PP e o oa E aaa 29 6 Troubleshooting anse EE OE EE 30 AE GWG AU AO ER OE RE EI 31 17 Table of Contents Only for frequency bands designed for use in the USA FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cau
31. a tensi n de red puede da ar al aparato ATENCI N Sistemas multicanal con divisor de antenas APS4 En los dibujos Fig 8 a 9 en la p gina 65 se brindan ejemplos de cableado para sistemas multicanal Para la configuraci n de un sistema multicanal tenga en cuenta los siguientes puntos 1 Al divisor de antenas APS4 puede conectar hasta cuatro receptores 2 Para sistemas mas grandes con hasta 50 canales puede interconectar la correspondiente cantidad de divisores de antenas 3 Cada entrada de antena del divisor de antenas puede suministrar energia el ctrica a un maximo de tres componentes activos p e RA4000 B W 2 x AB4000 a traves del cable de antena En los siguientes casos se necesita una unidad de alimentacion remota ASU4000 para alimentar componentes activos la ASU4000 puede alimentar tambien tres componentes activos e El tramo de cable entre el divisor de antenas y los componentes activos es tan largo que la tensi n de alimentaci n cae por debajo del valor m nimo admisible e Entre el APS4 y los componentes activos hay un aparato p e un Combiner de antenas que interrumpe la tensi n de alimentaci n DC en el cable de antena El Combiner combinador de antenas ZAPD 21 de la empresa Mini Circuit deja pasar la tensi n de alimentaci n Los de otros fabricantes no garantizan esto 06 e Ha conectado dos lineas de antena a una entrada de antena mediante un Combiner de antenas Si utiliza en una linea d
32. an antenna cable to each antenna 4 Referring to Table 1 connect the antennas to the antenna inputs on the receiver If you need one or two AB4000 antenna boosters you will need to insert an ASU4000 remote power adapter between the receiver and the first antenna booster 5 Check that the AC mains voltage stated on the power supplies for the ASU4000 and the receiver is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supplies with a different AC voltage may cause damage to the unit 6 Connect the remote power adapter and the receiver to their respective power supplies and connect each power supply to a convenient power outlet NO A Using the power supplies with a different AC voltage may cause damage to the unit ATTENTION Single channel System with Active Antennas 1 Measure the cable run between the receiver and each active antenna 2 Refer to Table 1 on page 27 to find out whether you will need to break the cable run down into several cables and insert one or two AB4000 antenna boosters Table 1 states the maximum acceptable cable lengths for RG58 and RG213 cables separately 3 Connect an antenna cable to each antenna APS4 29 Getting Started The CLA Switch Bank 26 ATTENTION 4 Referring to Table 1 connect each antenna to one or two AB4000 antenna boosters if necessary an ASU4000 remote power adapter and to the appropriate antenna input on the receiver 5 Che
33. bei anderen Fabrikaten ist dies nicht gew hrleistet e Sie haben mittels eines Antennen Gombiners zwei Antennenleitungen an einen Antenneneingang angeschlossen Wenn Sie in einer Antennenleitung drei oder mehr aktive Komponenten betreiben schalten Sie zwischen den Antennen Combiner und die erste dieser aktiven Komponenten ein Fernspeiseger t ASU4000 Wenn Sie in beiden Antennenleitungen zusammen mehr als drei aktive Komponenten betreiben ben tigen Sie f r jede Antennenleitung ein Fernspeiseger t ASU4000 Das Fernspeiseger t ist erforderlich um eine berlastung der Stromversorgung des Antennensplitters zu verhindern CLA Cable Length Adjustment Der HF Signalpegel an jedem Antenneneingang des der Antennensplitter hangt vom Frequenzband Antennentyp Kabeltyp und von der Kabellange ab Um den optimalen HF Signalpegel am Antenneneingang sicherzustellen m ssen Sie den CLA Schalter an jedem Antennenverst rker sowie am an den Antennensplitter n gem Tabelle 1 einstellen 1 Entfernen Sie die Abdeckung des CLA Schalters 2 Stellen Sie die drei DIP Schalter je nach Frequenzband Antennentyp Kabeltyp und Kabell nge ein 3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an 1 4 Antenna Power Splitter Inbetriebnahme 500 530 MHz 795 865 MHz 725 795 MHz 570 600 MHz SRA2 B W RG213 m RA4000 B W RG213 m 105 115 75 85 A
34. chtet nicht Antennenkabel defekt Antennenkabel austauschen Aktive Antennenkomponente defekt Wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Eine der ERROR LEDs am Versorgungsspannung f r aktive Alle angeschlossenen Kabel und aktiven Antennensplitter leuchtet Antennenkomponenten kurzgeschlossen Antennenkomponenten berpr fen Defekte Kabel auf und oder Komponenten austauschen Versorgungsspannung fur aktive Langen der angeschlossenen Kabel anhand Tabelle 1 Antennenkomponenten auf Grund zu groBer Uberprufen und Kurzere Kabel verwenden oder Kabel Kabellangen zu niedrig unterteilen und ASU4000 einf gen s a Verkabelungsdiagramme 14 1 4 Antenna Power Splitter Technische Daten 7 Technische Daten Antennensplitter APS4 N 2 x 1 auf 4 Empf nger 2 x 1 PS kaskadierban message S HF Ausgang 1 BNC Buchse 50 Ohm Versorgungsspannung 10 V DC zugefuhrt ber Antennenkabel von APS4 oder 8 V DC ber ASU4000 ir cma Reese ER Versorgungsspannung 10 V DC zugef hrt ber Antennenkabel von APS4 oder 8 V DC ber ASU4000 Aktive Richtantenne SRA2 B W HF Ausgang 1 BNC Buchse 50 Ohm Versorgungsspannung 10 V DC zugef hrt ber Antennenkabel von APS4 oder 8 V DC ber ASU4000 EE N Fernspeisegerat ASU4000 Tragerfrequenzbereich 900 865 MHz Tragerfrequenzbereich 900 865 MHz m 1 4 Antenna Power Splitter 15 Technische Daten 16 Dieses Produkt entspricht den in der Konformitatserklarung angegebenen
35. ck that the AC mains voltage stated on the power supplies for the two ASU4000 and the receiver is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supplies with a different AC voltage may cause damage to the unit 6 Connect the remote power adapters and the receiver to their respective power supplies and connect each power supply to a convenient power outlet Using the power supplies with a different AC voltage may cause damage to the unit Multichannel Systems with APS4 Antenna Splitters For wiring examples for multichannel systems refer to figs 8 and 9 from page 65 When setting up a multichannel system remember the following points 1 You can connect up to four receivers to each APS4 antenna splitter 2 For large systems with up to 50 channels you can daisy chain the required number of antenna splitters 3 Each antenna input on the antenna splitter is capable of powering a maximum of three active components e g RA4000 B W 2 x AB4000 via the antenna cables In the following cases you will need an ASU4000 remote power adapter to power active components each ASU4000 is capable of powering up to three active components too e The cable run from the antenna splitter to an active component is long enough to reduce the supply voltage below the acceptable minimum e A device e g an antenna combiner in the line between the APS4 and an active component interrupts the DC supply voltag
36. componentes seg n las correspondientes disposiciones de eliminaci n de residuos 49 Descripcion 2 Descripci n Introducci n Gracias por haberse decidido por un producto de AKG Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y conserve las instrucciones para poder consultarlas siempre que sea necesario Esperamos que lo disfrute Volumen de suministro 2 antenas para montaje frontal de cables 10 cables de antena MK PS 1 adaptador de red 12 V DC 5 A 1 x cinta de doble bloqueo Compruebe que en el embalaje se incluyen todos los componentes pertenecientes a su sistema En el caso de que falte algo p ngase en contacto con su distribuidor de AKG Con la cinta de doble bloqueo puede fijar la fuente de alimentaci n en cualquier momento El adaptador de red 12 V DC 5 A y el cable para aparatos de funcionamiento en fr o para la UE EU EE UU US y Reino Unido UK solo est n contenidos en el volumen de suministro del APS4 EU APS4 US y APS4 UK Accesorios opcionales Antena direccional activa Cable de antena SRA2 B W MM NIK PS 60 cm Antena direccional pasiva MKA5 5 m SRA2 W MKA20 20 m Antena omnidireccional activa Amplificador de antena UHF de banda ancha AB4000 RA4000 B W Antena omnidireccional pasiva UHF de banda ancha RA4000 W Unidad de alimentacion remota ASU4000 50 APS4 E Descripcion APS4 Descripci n El divi
37. d Si vous montez les antennes sur un pied veuillez tenir compte des remarques suivantes 2180cm Fig 3 Antenne montee sur pied Fixez les antennes la perche d un pied l aide de l l ment raccord SA 63 fourni ou du raccord int gr Tirez la perche a fond d un c t pour que l antenne se trouve a 70 cm au moins du pied D ployez le pied t lescopique pour que la perche se trouve 1 8 m au moins du sol Enroulez le cable d antenne sur la perche Avec un c ble qui pend vous risquez d avoir une mauvaise r ception 39 Mise en service Raccordement des antennes ATTENTION Montage sur un mur au plafond Si vous fixez votre antenne a un mur ou au plafond veillez a respecter les distances minima Suivantes 250cm 250cm Fig 4 Distance minimum d une surface plane e Placez Vantenne a une distance aux murs parois grilles m talliques ou echaffaudages de metal de 10 cm au minimum sur l arri re et 50 cm lat ralement Fig 5 Distance minimum du sol et du plafond Veillez a ce que l antenne se trouve a une distance minimum de 15 cm du sol ou 50 cm du plafond 15 cm si le c ble arrive par le haut Installation monocanal avec antennes passives 1 Mesurez la longueur de cable n cessaire entre le r cepteur et les deux antennes 2 Consultez le Tableau 1 page 42 pour voir si vous avez besoin de plusieurs c bles pour surmonter cette distance et s il vous faut un o
38. d Esta ultima esta disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico Sales akg com Nota sobre el cumplimiento de la normativa nacional El divisor de antenas APS4 es un accesorio de banda ancha para sistemas de micr fonos inal mbricos AKG El rango de frecuencia empleado ser determinado por los receptores empleados en el sistema Por favor aseg rese de que el rango de frecuencia que est utilizando respete la normativa nacional Como la Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Directiva RTTE o el Reglamento de la Federal Communications Commission FCC de EE UU apsa Fig 6 63 APS4 Fig 7 64 apsa Y Fig 8 RA4000 B W A SR SR B RA4000 B W Fig 8 Vierkanalanlage Antennen HF Verbindungen Four channel system antennas RF connections Syst me quatre canaux antennes connections HF Sistema de cuatro canales antenas cableado de RF amp APS4 65 APS4 1 Fig 9 Komplexe Anlage HF Verbindungen Complex system RF connections Syst me complexe connections HF Instalacion complexa cableado de RF 66 px un Fig 9 res x Io A A 1 RA4000B W B 1 RA4000B W N a Le at AB4000 AB4000 AB4000 ASU4000 cj 5 AB4000 ASU4000 ZAPD 21 B out B in Ain APS4 2 fis i APS4 3 out Bin SR 8 11 apsa Fig 9 2 ae rae A
39. d alimentation des composants d antenne Contr ler l aide du Tableau 1 la longueur des cables actifs est insuffisante en raison d une longueur connect s utiliser un c ble plus court ou mettre excessive du c ble plusieurs c bles courts bout bout et ajouter un ASU4000 cf diagrammes de c blage Pas de son Les blocs secteurs ne sont pas branches sur la prise Brancher les blocs secteurs sur une prise secteur secteur APS4 45 Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques 46 Splitter d antenne APS4 MV DD o Tension d alimentation 12 Vc c N N 1 embase BNC 50 Ohms Faron aa aire NN embase BN 50 Ohm EEN ENG sa APS4 Caract ristiques techniques Ce produit est conforme aux normes cit es dans la Declaration de Conformite dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail a sales akg com Remarque relative au respect des prescriptions nationales L APS4 est un accessoire a large bande pour les syst mes de microphone sans fil AKG La gamme de fr quences utilis e est d termin e par les r cepteurs utilis s dans le syst me Veuillez vous assurer que votre gamme de fr quences est conforme aux prescriptions nationales Telles que la directive RTTE l ordonnance FCC 47 indice Indice 48 1 Seguridad y medio ambiente rss 49 SOT 0 F gt 6 RN OE N EE N EE EE N ET 49 Medio ambiente is 49
40. damage the enamel and plastic parts Only use the equipment for the applications described in this manual AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse OT Z LO RoHS ok e The power supply unit consumes a small amount of electricity even when the unit is switched off To save energy unplug the power supply unit from the socket if you are not going to be using the unit for some time e The packaging is recyclable Dispose of the packaging in an appropriate recycling collection system e f you scrap the unit separate the case electronics and cables and dispose of all the components in accordance with the appropriate waste disposal regulations 19 Description 2 Description Introduction Thank you for your decision to buy an AKG product Please read the user instructions carefully before using the unit and keep them in a safe place so that you can refer to them in the future at any time We wish you a lot of fun and success Packing List 2 x antenna frontmount cable 10 x antenna cables MK PS 1 x power supplies 12 V DC 5 A 1 x dual lock tape Check that the packaging contains all of the components listed above Should anything be missing please contact your AKG dealer With the dual lock tape you can fix the power supply at any point The power supply 12 V DC 5 A and the respective power cord for EU US UK are only included with APS4 EU APS4 US and APS4 UK
41. de VAPS4 UK REMARQUE Accessoires en option Antenne directive active Cable d antenne SRA2 B W MM NIKPS 60 cm Antenne directive passive o MKAS5 5 m SRA2 W MKA20 20 m Antenne omnidirectionnelle Amplificateur d antenne active UHF a large bande AB4000 RA4000 B W Antenne omnidirectionnelle passive UHF a large bande RA4000 W Appareil d alimentation a u distance ASU4000 E APS4 39 Description Description Introduction 36 REMARQUE Le splitter APS4 est un r partiteur d antenne fait pour monter des systemes multicanaux UHF comprenant jusqu a quatre r cepteurs par splitter le nombre effectif de canaux pouvant tre utilis s simultan ment d pend du plan de fr quences du pays consid r Le APS4 poss de deux embases d entr e d antenne sur lesquelles vous pouvez connecter soit des antennes r ceptrices actives SRA2 B W ou RA4000 B W avec booster amplificateur d antenne incorpor Les entr es d antenne d livrent une tension d alimentation de 10 V c c pour un maximum de trois composants actifs p ex une antenne active et deux amplificateurs d antenne AB4000 En face arri re on trouve en outre 2 x 4 embases de sortie d antenne pour jusqu 4 r cepteurs diversit ainsi que deux embases de sortie d antenne suppl mentaires pour la transmission du signal d antenne a plusieurs autres splitters APS4 Le bo tier m tallique robuste du APS4 en demi largeur 19 pour 1 U de ha
42. disolventes ya que la pintura de las piezas de pl stico podr a verse da ada ATENCI N E APS4 09 Correccion de errores 6 Correccion de errores Error Posible causa Solucion No hay sonido Los adaptadores de red no estan conectados a la Conecte los adaptadores de red a la toma de toma de corriente corriente Los cables DC no estan conectados o estan Conecte los cables DC o reemplacelos averlados El los adaptador es de red est n averiado s En canales determinados El transmisor y o el receptor no est n encendido s no hay recepci n o est perturbada El adaptador de red del receptor presenta un contacto Compruebe que el conector del adaptador de red est incorrecto bien ajustado El adaptador de red del receptor est averiado Reemplace el adaptador de red El transmisor y receptor del canal correspondiente no Ajuste el transmisor y el receptor a la misma est n ajustados a la misma frecuencia frecuencia Para ello lea el manual de instrucciones del transmisor y del receptor El transmisor o el receptor est averiado Contacte con su Centro de Servicio AKG El LED verde de un El cable de antena no est conectado o presenta un Conecte el cable de antena o compruebe que el componente activo de contacto incorrecto conector est bien conectado antena no emite luz El cable de antena est averiado Reemplace el cable de antena El componente activo de antena est averiado Contacte con su Cent
43. divisores de antenas Tenga en cuenta que para cada divisor de antenas APS4 se requiere una unidad de alimentaci n de 12 V 5 A Para el sistema de antenas APS4 se dispone de antenas direccionales pasivas y activas y antenas omnidireccionales pasivas y activas Todas las antenas son antenas de banda ancha para todo el rango de frecuencias UHF Las antenas activas reciben alimentaci n el ctrica del divisor de antenas APS4 a trav s del cable de antena En sistemas complejos con cables de antena largos recomendamos utilizar las antenas activas con una unidad de alimentaci n central 12 V 0 5 A a trav s de una unidad de alimentaci n remota ASU4000 para cada antena La SRA2 B W es una antena direccional activa con robusta caja resistente al agua para utilizaci n en edificios o al aire libre y especialmente para instalaci n a mayor distancia del radio de acci n Un potente amplificador de antena integrado permite instalarla a hasta 100 metros de distancia del receptor Utilizando cables de antena RG213 y 2 amplificadores de antena AB4000 en serie es posible colocar la SRA2 B W incluso hasta a 200 metros de distancia del receptor Esta antena posee una salida hembra BNC un LED de control del funcionamiento y un adaptador de soporte integrado La RA4000 B W es una antena activa omnidireccional con robusta caja resistente al agua para utilizaci n en edificios y al aire libre y especialmente para instalaci n en las cercan as del radio de
44. e across the antenna cable The ZAPD21 antenna combiner from Mini Circuit feeds the supply voltage through Similar devices from other manufacturers may not do so e You have used an antenna combiner to connect two antenna lines to the same antenna input If you use three or more active components in one antenna line insert an ASU4000 remote power adapter between the antenna combiner and the first of the active components If the number of active components in both lines totals more than three be sure to insert an ASU4000 remote power adapter into each line The remote power adapter prevents the antenna splitter power supply from being overloaded CLA Cable Length Adjustment The RF signal level at each antenna input on the antenna splitter s depends on the frequency band antenna type cable type and cable length To ensure optimum signal level at the antenna input set the CLA switches on each antenna booster and on the antenna splitter s as shown in Table 1 below 1 Remove the cover of the CLA switch bank 2 Set the three DIP switches as required for your frequency band antenna model cable type and cable length 3 Replace the cover apsa 500 530 MHz 795 865 MHz 725 795 MHz 650 710 MHz 570 600 MHz Tab 1 CLA DIP switch positions depending on frequency band antenna cable type and cable length CLA Cable Length Adjustment APS4 ao E el
45. e antena tres o mas componentes activos conecte una unidad de alimentacion remota ASU4000 entre el Combiner de antenas y el primero de esos componentes activos Si utiliza en ambas lineas de antena mas de tres componentes activos juntos necesita una unidad de alimentacion remota ASU4000 por cada linea de antena La unidad de alimentacion remota es necesaria para evitar una sobrecarga de la alimentacion de energia el ctrica del divisor de antenas CLA Cable Length Adjustment El nivel de senal de alta frecuencia en cada entrada de antena del de los divisor es de antenas depende del rango de frecuencias el tipo de antena el tipo de cable y la longitud de cable Para garantizar un ptimo nivel de se al de alta frecuencia en las entradas de antena debe ajustar el conmutador CLA de cada amplificador de antena y del de los divisor es de antenas como se indica en la Tabla 1 1 Saque la tapa del conmutador CLA 2 Ajuste los tres interruptores DIP seg n el rango de frecuencias el tipo de antena y la longitud de cable 3 Vuelva a colocar la tapa apsa Puesta en funcionamiento 725 795 MHz 795 865 MHz SRA2 B W RG213 m RA4000 B W RG213 m 105 115 75 85 A CLA b O A CLA A B E CLA SRA2 B W RA4000 B W B N RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA m m dB m m dB m m dB ol 53 57 111 121 O 38
46. e panel The brackets are contained in the supplied rack mounting kit Install the antenna splitter in your rack Unscrew the four rubber feet Please note Fig 7 on page 64 from each antenna splitter s bottom panel and remove the screws 5 from the rubber feet 1 Unscrew the two fixing screws 2 from the right hand side panel of one antenna splitter and from the left hand side panel of the other antenna splitter Insert one connecting strip 4 into each free slot in the side panel of the first antenna splitter making sure to align the hole in each connecting strip 4 with the appropriate threaded hole in the antenna splitter bottom panel Fix the two connecting strips 4 on the first antenna splitter using two of the screws 5 you removed from the rubber feet To join the two antenna splitters slide the connecting strips 4 on the first antenna splitter through the free slots in the side panel of the second antenna splitter Make sure to align the hole in each connecting strip 4 with the appropriate threaded hole in the bottom panel of the second antenna splitter Fix the two connecting strips 4 on the second antenna splitter using two of the screws 5 you removed from the rubber feet 1 screw a short bracket 6 to the outer side panel of each antenna splitter using for each bracket two of the screws 2 you removed from the antenna splitter side panels Install the antenna splitters in your rack Be sure to keep the remai
47. einen oder zwei Antennenverst rker AB4000 ben tigen m ssen Sie zwischen dem Empf nger und dem ersten Antennenverst rker ein Fernspeisegerat ASU4000 in die Leitung einf gen 5 Kontrollieren Sie ob die an den Netzger ten des ASU4000 und des Empf ngers angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt 6 Verbinden Sie das Fernspeiseger t sowie den Empf nger mit den zugeh rigen Netzger ten und jedes Netzger t mit einer geeigneten Netzsteckdose A Der Betrieb der Netzger te an einer anderen Netzspannung kann zu Schaden am Gerat fuhren ACHTUNG 1 4 Antenna Power Splitter 9 Inbetriebnahme CLA Schalter 10 ACHTUNG HINWEIS Einkanalanlage mit aktiven Antennen 1 Stellen Sie die Lange der Kabelstrecken zwischen dem Empf nger und den beiden aktiven Antennen fest 2 Entnehmen Sie der Tabelle 1 Stellung der CLA Schalter je nach Frequenzband Antenne Kabeltyp und Kabellange S 11 ob Sie die gesamte Kabelstrecke in mehrere Kabel unterteilen mussen und einen oder zwei Antennenverstarker AB4000 benotigen Tabelle 1 gibt die maximale zulassige Kabellange je nach Kabeltyp an 3 Stecken Sie an jede Antenne ein Antennenkabel an 4 Verbinden Sie beide Antennen gem Tabelle 1 mit einem oder zwei Antennenverstarkern AB4000 je einem Fernspeisegerat ASU4000 und mit den Antennen Eingangsbuchsen des Empfangers 5 Kontrollieren Sie ob die an den Netzger ten der beiden ASU4000 und des Empf nger
48. en Antennen ee ee ee rana nann nr arranco 9 Einkanalanlage mit aktiven Antennen nana nana rono ee ee 10 Mehrkanalanlagen mit Antennensplitter APS4 nana naninano 10 CR e E N 10 Ie ee Ee 12 Allgemeine Hinweise inner ee rra rar ee ke cnn 12 Anlagen mit dezentraler Stromversorgung ee ee ee ee n 12 ESRA oi a RE OR OE OE EE EE OE N 12 Ausschalten OO OE N OE OE EE rren 12 Ey TR OL EE EE e E E US PE O A 13 I le SEE ER 13 6 Fehlerbehebung unsunurunnnnunununnunununnununannununannununannunsansununansnnusanunnunanunnusanunnnsanunnnn 14 1 Technische Datei sind 15 1 4 Antenna Power Splitter 1 Sicherheit und Umwelt Sicherheit Umwelt 1 4 Antenna Power Splitter Sicherheit und Umwelt schutten Sie keine Flussigkeiten auf das Gerat Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e auf das Ger t oder das Netzteil Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden K nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das
49. er nebeneinander in einer Rackebene montieren konnen Die Stromversorgung des APS4 erfolgt Uber ein Netzgerat sowohl die Antennenverstarker als auch der Antennensplitter sind Breitbandgerate fur den gesamten UHF Frequenzbereich Frontplatte ANTENNA A ANTENNA B ERROR ERROR Fig 1 Frontplatte des APS4 An der Frontplatte des Antennensplitters befinden sich folgende Bedienelemente und Anzeigen ANTENNA A ANTENNA B Die blaue OK LED leuchtet wenn an der Antennen Eingangsbuchse ANTENNA A IN ANTENNA B IN die korrekte Vesorgungsspannung fur aktive Komponenten bereitsteht Wenn die Versorgungsspannung an einem Antenneneingang kurzgeschlossen wird oder ausfallt unter 2 V absinkt erlischt die jeweilige OK LED und leuchtet die rote ERROR LED auf Die beiden OK LEDs zeigen NICHT den Betriebszustand des jeweiligen Antennenverstarkers an und erloschen daher nicht wenn Sie ein Antennenkabel abziehen CLA Schalter Cable Length Adjustment Unter der Abdeckung mit dem AKG Logo befindet sich ein dreistufiger DIP Schalter zur Anpassung der Antenneneingange ANTENNA A IN ANTENNA B IN an verschiedene Antennen Kabellangen Beschreibung Empfangsantennen optional SRA2 B W RA4000 B W Ruckseite LINK A TO APS ANTENNA A OUT TO SR ANTENNA B OUT TO SR FIN SNR NN SN gt Fig 2 R ckseite des APS4 An der R ckseite des APS4 stehen folgende Ein und Ausg nge zur Verf gung DC IN 12 V 5 A Eingangbuchse f r ein 12 V
50. es generales A e Aseg rese de ajustar cada canal de emisi n transmisor receptor a una frecuencia propia e Por razones f sicas no debe usar m s de un canal de emisi n en la misma frecuencia al mismo tiempo y en el mismo lugar ya que esto causar a interferencias excesivas Al encender y apagar el sistema respete siempre la secuencia indicada en los siguientes cap tulos con el fin de evitar da os por sobrecarga de la alimentaci n de energ a el ctrica del divisor de antenas Tenga en cuenta asimismo los datos relativos a Sistemas multicanal con Sistemas con alimentaci n descentralizada 08 ATENCION divisor de antenas APS4 en el capitulo 3 Encender 1 Encienda los transmisores 2 Encienda al mismo tiempo el divisor de antenas y todos los receptores conectados a este divisor de antenas Los LEDs OK azules del divisor de antenas y los LEDs de control verdes de los componentes activos conectados empezar n a emitir luz Apagar 1 Apague al mismo tiempo el divisor de antenas y todos los receptores conectados a este divisor de antenas 2 Apague los transmisores Los LEDs OK azules del divisor de antenas y los LEDs de control verdes de los componentes activos conectados dejar n de emitir luz apsa Limpieza 5 Limpieza Superficies e Limpie las superficies con un pano suave humedecido con agua pero no mojado En ning n caso utilice limpiadores corrosivos o abrasivos ni que contengan alcohol o
51. et ce tector tees 44 6 Elimination des Crreurs ccccecscsccssssecessccscececsccscecerscsscavecscsecstarsuseeseavacseeseavanseees 45 7 Caract ristiques techniques sccssssssssssssesssesseesseesseesssessesseessenssensssessseesseenas 46 33 S curit et environnement 1 S curit et environnement S curit Environnement 34 e Ne pas renverser de liquide sur l appareil e Ne placez pas de r cipient rempli de liquide sur l appareil ou le bloc secteur e L appareil ne doit tre utilis que dans des locaux secs e Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le personnel technique autoris On ne trouve l int rieur du bo tier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un profane e Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension de service indiqu e sur le bloc d alimentation livr correspond a la tension secteur sur le lieu d utilisation e N utilisez l appareil qu avec le bloc d alimentation livr et avec une tension de sortie de 12 V DC Toute autre nature de courant ou de tension risque de provoquer de s rieux d g ts sur l appareil e Interrompez imm diatement le fonctionnement de l appareil si un objet quelconque ou du liquide devait p n trer interieur de l appareil Dans une telle situation d branchez le bloc d alimentation de la prise et faites proc der une inspection de l appareil par notre service apr s vente e D
52. h je einen freien Schlitz in der Seitenwand des ersten Antennensplitters so dass das Befestigungsioch im Verbindungsteil mit dem Gewindeloch in der Unterseite des Antennensplitters fluchtet 4 Fixieren Sie die beiden Verbindungsteile 4 mit zwei der Schrauben 5 aus den Gummif en am ersten Antennensplitter 5 Verbinden Sie die beiden Antennensplitter indem Sie die Verbindungsteile 4 am ersten Antennensplitter durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Antennensplitters schieben bis das Befestigungsloch in beiden Verbindungsteilen mit dem entsprechenden Gewindeloch in der Unterseite des zweiten Antennensplitters fluchtet 6 Fixieren Sie die Verbindungsteile 4 mit zwei der Schrauben 5 aus den Gummif en 1 am zweiten Antennensplitter 7 Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben 2 aus den Seitenw nden je einen kurzen Montagewinkel 6 an die u ere Seitenwand jedes Antennensplitters 8 Befestigen Sie die Antennensplitter im Rack Bewahren Sie die restlichen Schrauben 5 f r sp tere Verwendung gut auf HINWEIS 1 4 Antenna Power Splitter l Inbetriebnahme Antennen aufstellen Die folgenden Hinweise zur Antennenaufstellung gelten f r alle Einkanalanlagen sowie Mehrkanalanlagen unabhangig von der Anzahl der Kanale Aufstellungsort Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen Wanden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche Korper k nnen das direkte Sendersignal schwachen bzw auslosc
53. hen Positionieren Sie die Antennen daher wie folgt e Positionieren Sie die Antennen immer in der Nahe des Aktionsbereichs Buhne achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Antennen von 5 m und einen Mindestabstand zwischen den beiden Antennen von 20 cm e Voraussetzung fur optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Antenne e Positionieren Sie die Antennen in einem Abstand von mehr als 1 5 m von groBen metallenen Gegenst nden Draht besonders Maschendraht oder Metallblechen W nden Buhnengerusten Decken u e Stellen Sie die Antennen nicht in Wandnischen e Positionieren Sie die Antennen mindestens 1 5 m von HF abstrahlenden Ger ten wie Licht Racks Leuchtstoffr hren digitalen Effektger ten und PCs entfernt e Wenn Sie zwei Antennen nebeneinander aufstellen z B f r Diversity Empfang achten Sie darauf dass diese mindestens 20 cm voneinander entfernt sind Montage auf Bodenstativ Wenn Sie die Antennen auf Bodenstativen montieren beachten Sie bitte folgende Hinweise 2180cm Fig 3 Montage auf Bodenstativ e Befestigen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten Stativanschluss SA63 bei RA4000 W RA4000 B W bzw mit dem integrierten Stativanschluss bei SRA2 W SRA2 B W am Ausleger eines Galgenstativs e Ziehen Sie den Ausleger ganz auf eine Seite damit die Antenne mindestens 70 cm vom Stativ entfernt ist e Ziehen sie das Stativ soweit aus dass sich der Auslege
54. hriebenen Anwendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen E amp ROHS OK e Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Ger t einen geringen Strom auf Um Energie zu sparen ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzen e Die Verpackung ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem e Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften Beschreibung 2 Beschreibung Einleitung Vielen Dank dass Sie sich fur ein Produkt von AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Gerat benutzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen konnen Wir wunschen Ihnen viel SpaB und Erfolg Lieferumfang 2 x Antennen Frontmontage Kabel 10x Antennenkabel MK PS 1 x Netzger t 12 V DC 5 AF 1 x Dual Lock Band Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle zu Ihrem System geh renden Komponenten enthalt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG Handler Mit dem Dual Lock Band konnen Sie das Netzteil an einer beliebigen Stelle fixieren Das Netzgerat 12 V DC 5 A und das jeweilige Kaltgeratekabel f r EU US
55. i n una tensi n de alimentaci n de 10 V DC para antenas activas ANTENNA A OUT TO SR En las cuatro tomas de salida BNC 1A a 4A est disponible la se al de antena para la secci n receptora A de hasta cuatro receptores en diversidad Todas las salidas no utilizadas permanecer n abiertas El cable empleado para ello no puede tener una longitud superior a los tres metros ANTENNA B OUT TO SR En las cuatro tomas de salida BNC 1B a 4B est disponible la se al de antena para la secci n receptora B de hasta cuatro receptores en diversidad Todas las salidas no utilizadas permanecer n abiertas Adem s de la se al de antena las tomas de salida 1A a 4A y 1B a 4B suministran una tensi n de alimentaci n de 12 V DC para los receptores conectados El cable empleado para ello no puede tener una longitud superior a los tres metros La capacidad de carga de corriente en cada una de las ocho tomas de salida es de un amperio Cuando se produzca un cortocircuito en corriente continua en una o varias tomas de salida solo quedar n sin tensi n los receptores conectados a cada una de esas tomas mientras que los dem s receptores seguir n funcionando sin problemas LINK A TO PS LINK B TO PS En estas tomas de salida BNC est disponible la se al de alta frecuencia RF de ambas antenas A y B Los conectores hembra LINK pueden conectarse a las tomas de entrada de antena de otro divisor de antenas APS4 y de este modo pueden conectarse en cascada m s
56. in open The cable used in this case must not be longer than three meters ANTENNA B OUT TO SR The four BNC connectors 1B through 4B deliver the antenna signals for the B inputs of up to four diversity receivers All unused outputs remain open In addition to the antenna signals outputs 1A through 4A and 1B through 4B provide a 12 V DC supply voltage for the connected receivers The cable used in this case must not be longer than three meters The current carrying capacity at each of the eight output jacks is one ampere When on one multiple output jacks a DC short circuit occurs are respectively connected to this receiver goes dead and the other receivers continue to function properly LINK A TO PS LINK B TO PS These two BNC outputs carry the RF signal of the two antennas A and B You can connect the LINK outputs to the antenna inputs of another APS4 antenna splitter to daisy chain several antenna splitters Please note that you must have a separate 12 V 5 A power supply for each APS4 Passive and active directional antennas as well as passive and active omnidirectional antennas are available for the APS4 antenna system All antennas are wideband devices for the entire UHF band The active antennas are powered by the APS4 antenna splitter via the antenna cables For complex systems with long antenna cables we recommend powering each active antenna from a decentralized 12 V 5 A power supply via an ASU4000 remote power adapter The SR
57. itter front panel provides the following controls and indicators ANTENNA A ANTENNA B The blue OK LED will be lit for as long as the ANTENNA A IN ANTENNA B IN input provides the correct supply voltage for active components should the supply voltage at an input be shorted or fail drop below 2 V the OK LED for that input will extinguish and the red ERROR LED be lit instead The two OK LEDs do NOT indicate the operating status of the connected antenna booster and therefore will not go out when you disconnect an antenna cable CLA Cable Length Adjustment The round plate with the AKG logo covers a bank of three DIP switches for matching the antenna inputs ANTENNA A IN ANTENNA B IN to the length of the connected cable run 21 Description Receiving Antennas optional SRA2 B W RA4000 B W 22 Rear Panel LINK A TO APS AR FS ANTENNA A OUT TO SR ANTENNA B OUT TO SR Fig 2 APS4 rear panel The APS4 rear panel provides the following inputs and outputs DC IN 12 V 2 A Input jack for an optional 12 V DC power ANTENNA A IN ANTENNA B IN BNC input connectors for SRA2 B W or RA4000 B W remote antennas When using diversity receivers you will need two receiving antennas optional Each antenna input provides a 12 V DC supply voltage for an active antenna ANTENNA A OUT TO SR The four BNC connectors 1A through 4A deliver the antenna signals for the A inputs of up to four diversity receivers All unused outputs rema
58. le ele elie ele ejeje je jejje Getting Started A A A SRA2 B W RA4000 B W RG58 RG213 CLA RG58 RG213 CLA m m dB m m dB 53 57 111 121 O 38 43 79 89 O 48 53 100 111 2 33 38 68 79 2 43 48 89 100 4 28 33 58 68 4 38 43 79 89 6 23 28 47 58 6 33 38 68 79 8 18 23 37 47 8 28 33 58 68 10 13 18 26 37 10 23 28 47 58 12 8 13 16 26 12 18 23 37 47 14 3 8 5 16 14 SRA2 B W RG213 m 105 115 95 105 RA4000 B W RG213 m 75 85 65 75 85 95 75 85 55 65 45 55 B RG58 RG213 CLA m m dB 41 46 87 97 O 36 41 76 87 2 31 36 66 76 4 26 31 55 66 6 21 26 45 55 8 16 21 34 45 10 11 16 24 34 12 6 11 13 24 14 65 75 55 65 45 55 35 45 35 45 25 35 15 25 5 15 SRA2 B W RA4000 B W SRA2 B W RG213 m RG58 m RA4000 B W RG213 m 132 140 44 46 102 108 B RG213 m 120 132 108 120 40 44 36 40 93 102 84 93 110 118 97 108 83 97 32 36 28 32 75 84 66 75 100 110 90 100 71 83 60 71 25 28 21 25 57 66 48 57 81 90 70 81 52 60 SRA2 B W RG213 m CLA dB 18 21 RG58 m 42 48 RA4000 B W RG213 m 60 70 50 60 122 131 40 44 94 101 44 50 B RG213
59. licas paredes techos etc o el eclipsado por el cuerpo humano pueden debilitar o incluso extinguir la se al emisora directa Emplace las antenas como sigue Posicionar las antenas siempre en la cercan a del radio de acci n escenario manteniendo una distancia m nima de 5 m entre el transmisor y las antenas y de 20 cm entre las dos antenas El requisito para una recepci n ptima es el contacto visual entre el transmisor y la antena Posicionar las antenas a una distancia de m s de 1 5 m de objetos met licos grandes alambre especialmente malla de alambre o chapa met lica muros tinglados techos etc No colocar las antenas en nichos murales Emplazar las antenas a por lo menos 1 5 m de aparatos emisores de RF tales como estantes luminosos tubos fluorescentes aparatos de efectos digitales y PCs Si instala dos antenas una al lado de la otra p ej para la recepci n en diversidad verifique que est n a por lo menos 20 cm de distancia Instalaci n en tripodes de suelo Si instala las antenas en tripodes de suelo tenga en cuenta las siguientes instrucciones 2180cm Fig 3 Instalacion de antena en tripode de suelo Fije la antena en el saliente del tripode jirafa utilizando el adaptador de soporte SA63 suministrado o el adaptador de soporte integrado Extienda el saliente completamente hacia un lado para que la antena este a una distancia de por lo menos 70 cm del tripode Alargue el tripode hasta que
60. m 110 122 99 110 35 40 30 35 82 94 70 82 102 107 88 99 79 88 25 30 22 25 58 70 46 58 88 102 76 88 63 74 16 22 34 46 64 76 52 64 50 63 11 16 22 34 40 52 43 50 15 22 28 40 20 28 21 Operating Notes 4 Operating Notes General Hints A e Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel transmitter and receiver e Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location This would cause unwanted noise due to radio interference To prevent damage from overloading the antenna splitter power supply always switch power to the various components of your system on and off in the order described in the following sections Also note the information on Multichannel Systems with APS4 Antenna Splitters in Systems with Distributed Power Supplies 28 ATTENTION section 3 Powering Up 1 Switch power to all transmitters ON 2 Switch power to the antenna splitter and all receivers connected to the antenna splitter ON simultaneously The blue OK LEDs and the green status LEDs on the connected active components will illuminate Powering Down 1 Switch power to the antenna splitter and all receivers connected to the antenna splitter OFF simultaneously 2 Switch power to all transmitters OFF The blue OK LED
61. ment LINK A TO PS LINK B TO PS Le signal HF des deux antennes A et B est disponible sur ces embases de sortie BNC Vous pouvez relier les embases LINK aux entrees d antenne d un autre splitter d antenne APS4 en ayant la possibilit de cascader plusieurs splitters N oubliez pas que vous avez besoin d un bloc secteur propre de 12 V 5 A pour chaque APS4 Pour le systeme d antenne APS4 des antennes directives passives et actives ainsi que des antennes omnidirectionnelles actives et passives sont disponibles Toutes les antennes sont des antennes a large bande couvrant la totalit de la gamme de fr quences UHF Les antennes actives sont aliment es en courant par le splitter d antenne APS4 via le cable d antenne Sur les installations complexes avec des c bles d antenne longs nous recommandons d assurer l alimentation des antennes actives l aide d un bloc secteur d centralis 12 V 0 5 A via un appareil d alimentation a distance ASU4000 La SRA2 B W est une antenne directive active dot e d un bo tier robuste tanche l eau pouvant tre utilis e a l int rieur ou l ext rieur principalement indiqu e lorsqu on doit implanter l antenne une assez grande distance du lieu d action L amplificateur d antenne int gr a haut rendement permet d avoir jusqu 100 m de distance entre l antenne et le r cepteur Avec les c bles d antenne RG213 et 2 amplificateurs d antenne AB4000 en s rie VOUS pourrez augmenter
62. n remota ASU4000 entre el receptor y el primer amplificador de antena 5 Controle que la tensi n de red indicada en los adaptadores de red de la ASU4000 y del receptor sea la misma que la del lugar de uso 6 Conecte la unidad de alimentaci n remota y el receptor a los correspondientes adaptadores de red y cada adaptador de red a un tomacorriente adecuado Me A Si utiliza los adaptadores de red con otra tension de red puede da ar al aparato ATENCION Sistema monocanal con antenas activas 1 Determine la longitud de los tramos de cable entre el receptor y ambas antenas activas 2 F jese en la Tabla 1 de la p gina 57 si debe dividir el tramo de cable total en varios cables y si necesita uno o dos amplificadores de antena AB4000 En la Tabla 1 se indica la m xima longitud de cable admisible seg n el tipo de cable 3 Conecte un cable de antena a cada antena APS4 39 Conmutador CLA Puesta en funcionamiento 4 Conecte cada antena seg n la Tabla 1 a uno o a dos amplificadores de antena AB4000 una unidad de alimentaci n remota ASU4000 y a una entrada hembra de antena del receptor 5 Controle que la tensi n de red indicada en los adaptadores de red de la ASU4000 y del receptor sea la misma que la del lugar de uso 6 Conecte ambas unidades de alimentaci n remota y el receptor a los correspondientes adaptadores de red y cada adaptador de red a un tomacorriente adecuado Si utiliza los adaptadores de red con otr
63. nect es Connecter les antennes Le s bloc s secteur est sont d fectueux Contacter le S A V d AKG Pas de r ception ou L emetteur et ou le r cepteur ne sont pas sous Mettre l metteur et ou le r cepteur sous tension r ception perturb e sur tension certains canaux La les pile s de l metteur est sont puis e s Remplacer la les pile s de V metteur Le bloc secteur du r cepteur a un mauvais contact V rifier si la fiche du bloc secteur est bien enfonc e Le bloc secteur du r cepteur est d fectueux Remplacer le bloc secteur L emetteur et le r cepteur du canal concern ne sont R gler metteur et r cepteur sur la m me fr quence pas r gl s sur la m me fr quence Pour ce faire veuillez consulter la notice d emploi de l metteur et du r cepteur metteur ou r cepteur d fectueux Contacter le S A V d AKG La LED verte d un Le c ble d antenne n est pas connect ou a un Connecter le c ble d antenne ou v rifier si le composant d antenne actif mauvais contact connecteur est bien enfonc ne s allume pas Cable d antenne d fectueux Remplacer le c ble d antenne Composants actifs d fectueux Contacter le S A V d AKG Une LED ERROR du splitter La tension d alimentation des composants d antenne Contr ler tous les c bles et composants d antenne d antenne s allume actifs est court circuit e actifs connect s Remplacer les c bles et ou composants actifs d fectueux La tension
64. ning screws 5 for later use APS4 23 Getting Started Setting Up Antennas 24 The following hints on placing antennas apply to both single channel and multichannel systems with any number of channels Placement Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal For best results place the antennas as follows Place the antennas near the performance area stage Make sure though that the transmitter will never get any closer to the antennas than 16 ft 5 m Place the two antennas at least 8 inches 20 cm from each other There should always be a direct line of sight between the transmitter and antennas Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any big metal objects walls scaffolding ceilings etc Do not place antennas in wall recesses Place antennas at least 5 ft 1 5 m away from any equipment that may emit RF radiation such as lighting racks fluorescent lamps digital effects units or PCs If you set up two antennas side by side e g for diversity reception check that the two antennas are spaced at least 20 cm 8 in apart Mounting Antennas on Floor Stands When mounting the antennas on floor stands be sure to proceed as follows 2180cm Fig 3 Mounting Antennas on Floor Stands Use the supplied SA63 at RA4000 W RA4000 B W or the integrated stand adapter at SRA
65. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 7 Caract risticas 16 CMC AS oido dedica 61 apsa 1 Seguridad y medio ambiente Seguridad Medio ambiente APS4 Seguridad y medio ambiente e No derrame ning n l quido sobre el aparato e No coloque ning n recipiente con fluidos sobre el aparato o la fuente de alimentaci n e El aparato debe utilizarse s lo en lugares secos e S lo el personal especializado autorizado puede abrir mantener y reparar el aparato En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser mantenida reparada O recambiada por inexpertos e Antes de poner en funcionamiento el equipo verifique que la tensi n de red indicada en el adaptador de red se corresponda con la tensi n de red en el lugar de uso e Utilice el equipo s lo con el adaptador de red suministrado con una tensi n de salida de 12 V CC Todos los dem s tipos de corriente y tensiones pueden da ar seriamente el aparato e Interrumpa inmediatamente el funcionamiento del equipo si llegara a penetrar en el aparato alg n objeto s lido o un l quido En este caso saque inmediatamente del enchufe de red el adaptador de red y haga examinar el equipo por nuestro servicio de atenci n al cliente e Saque el adaptador de red en caso de no utilizarlo por mucho tiempo Tenga en cuenta que al desconectar el equipo ste no se desconecta completamente de la red si el adaptador de red est conectado e No coloque el aparato cerc
66. power check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment Only operate the equipment with the supplied AC adapter with a 12 V DC output Using adapters with a different output voltage or current type may cause serious damage to the unit If any solid object or liquid should get into the equipment shut down the system immediately Disconnect the AC adapter from the power outlet at once and have the equipment checked by our customer service department IF the equipment is not going to be used for a long time disconnect the AC adapter from the power outlet Please note that if you turn the equipment off while leaving the AC adapter plugged in it is not fully isolated from the power supply Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separate ducts for the audio lines Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or cleaning products containing alcohol or solvents since these may
67. r mindestens 1 8 m ber dem Boden befindet e Wickeln Sie das Antennenkabel um den Ausleger Das Kabel darf nicht herunterhangen da es sonst die Empfangsqualitat beeintrachtigen kann 1 4 Antenna Power Splitter Inbetriebnahme Wand Deckenmontage Wenn Sie Ihre Antennen an der Wand oder Decke montieren achten Sie auf folgende Mindestabstande 250cm 250cm Fig 4 Mindestabstand von ebenen Fl chen e Montieren Sie die Antenne mindestens 10 cm vor bzw in einem seitlichen Abstand von mindestens 50 cm von Wanden oder anderen ebenen Flachen bzw Metallgittern oder Metallgerusten 215cm Fig 5 Mindestabstand von Boden und Decke Achten Sie darauf dass die Antenne mindestens 15 cm vom Boden bzw 50 cm bei Kabelzufuhrung von oben 15 cm von der Decke entfernt ist Antennen anschlie en Einkanalanlage mit passiven Antennen 1 Stellen Sie die L nge der Kabelstrecken zwischen dem Empf nger und den beiden Antennen fest 2 Entnehmen Sie der Tabelle 1 Stellung der CLA Schalter je nach Frequenzband Antenne Kabeltyp und Kabell nge S 11 ob Sie die gesamte Kabelstrecke in mehrere Kabel unterteilen m ssen und einen oder zwei Antennenverst rker AB4000 ben tigen Tabelle 1 gibt die maximale zul ssige Kabell nge je nach Kabeltyp an 3 Stecken Sie an jede Antenne ein Antennenkabel an 4 Verbinden Sie die beiden Antennen gem Tabelle 1 mit den Antennen Eingangsbuchsen des Empf ngers Wenn Sie
68. ro de Servicio AKG Uno de los LEDs ERROR del La tensi n de alimentaci n de los componentes de Compruebe todos los cables y componentes de divisor de antenas emite antena activos est en cortocircuito antena activos conectados Reemplace los cables y o luz componentes averiados La tensi n de alimentaci n de los componentes de Compruebe que las longitudes de los cables antena activos es muy baja porque las longitudes de conectados sean las indicadas en la Tabla 1 Utilice cable son muy grandes cables m s cortos o divida los cables y conecte en medio una ASU4000 ver tambi n los diagramas de cableado 60 APS4 E Caracteristicas t cnicas 7 Caracteristicas t cnicas APS4 Divisor de antenas APS4 2 x 1 salidas para 4 2 x 1 PS pueden conectarse en cascada EL ENE etes see Tension de alimentacion 10 V DC a trav s de cable de antena de APS4 0 8 V DC a traves ASU4000 I einsame NN Tension de alimentacion 10 V DC a trav s de cable de antena de APS4 0 8 V DC a traves ASU4000 Antena direccional activa SRA2 B W Banda de frecuencias portadoras 900 865 MHz Tension de alimentacion 10 V DC a trav s de cable de antena de APS4 6 8 V DC a trav s ASU4000 Salida de alta frecuencia 1 conector hembra BNC 50 Ohm Ganancia y amplificacion 21 5 dB Angulo de aber Salida de alta frecuencia 61 Caracteristicas t cnicas 62 Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaracion de conformida
69. rwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder Losungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschadigen konnten ACHTUNG amp 1 4 Antenna Power Splitter 13 Fehlerbehebung 6 Fehlerbehebung Fehler Mogliche Ursache Behebung Kein Ton Netzgerate nicht an Netzsteckdose angeschlossen Netzgerate an Netzsteckdose anschlieBen DC Kabel nicht angeschlossen oder defekt DC Kabel anschlie en oder austauschen Antennen nicht angeschlossen Antennen anschlie en Netzger t e defekt Wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Kein oder gest rter sender und oder Empf nger ist sind nicht sender und oder Empf nger einschalten Empfang auf einzelnen eingeschaltet Kan len senderbatterie n leer Senderbatterie n austauschen Netzger t des Empf ngers hat schlechten Kontakt Stecker des Netzger ts auf sicheren Sitz berpr fen Netzger t des Empf ngers ist defekt Netzger t austauschen sender und Empf nger des betreffenden Kanals sind Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz nicht auf dieselbe Frequenz eingestellt einstellen Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des senders und Empf ngers nach sender oder Empf nger defekt Wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Gr ne LED an einer aktiven Antennenkabel nicht angeschlossen bzw hat Antennenkabel anschlie en bzw Stecker auf sicheren Antennenkomponente schlechten Kontakt Sitz berpr fen leu
70. s angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt 6 Verbinden Sie die beiden Fernspeiseger te sowie den Empf nger mit den zugeh rigen Netzger ten und jedes Netzger t mit einer geeigneten Netzsteckdose Der Betrieb der Netzger te an einer anderen Netzspannung kann zu Sch den am Ger t f hren Mehrkanalanlagen mit Antennensplitter APS4 Verkabelungsbeispiele f r Mehrkanalanlagen finden Sie in Fig 8 und 9 ab Seite 65 Beachten Sie beim Aufbau einer Mehrkanalananlage folgende Punkte 1 An den Antennensplitter APS4 k nnen Sie bis zu vier Empf nger anschlie en 2 F r gr ere Anlagen mit bis zu 50 Kan len k nnen Sie eine entsprechende Anzahl von Antennensplittern zusammenschalten 3 Jeder Antenneneingang des Antennensplitters ist in der Lage maximal drei aktive Komponenten z B RA4000 B W 2 x AB4000 ber die Antennenkabel mit Strom zu versorgen In folgenden F llen ben tigen Sie ein Fernspeiseger t ASU4000 zur Speisung aktiver Komponenten das ASU4000 kann ebenfalls drei aktive Komponenten speisen e Die Kabelstrecke zwischen Antennensplitter und aktiver Komponente ist so lang dass die Versorgungsspannung unter den zul ssigen Mindestwert absinkt e Zwischen APS4 und aktiver Komponente befindet sich ein Ger t z B ein Antennen Combiner das die DC Versorgungsspannung im Antennenkabel unterbricht Der Antennen Combiner ZAPD21 der Firma Mini Circuit l sst die Versorgungsspannung durch
71. s and the green status LEDs on the connected active components will extinguish apsa Cleaning 5 Cleaning Surfaces e Use a soft moistened with water but not wet cloth to clean the surfaces Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts ATTENTION APS4 29 Troubleshooting 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Power supplies not connected to power outlet s Connect power supplies to power outlet s DC cables not connected or defective Connect or replace DC cables Antennas not connected Connect antennas Power supplies defective Contact your nearest AKG Service Center No or poor reception on Switch transmitter and or receiver ON Replace transmitter batteries Check power supply connector for secure fit Transmitter and receiver of dead channel are tuned to Tune transmitter and receiver to the same frequency different frequencies Refer to the transmitter and receiver Instruction Manuals some channels Transmitter or receiver defective Contact your nearest AKG Service Center Green LED on an active Antenna cable not connected or makes poor contact Connect antenna cable or check connectors for antenna component is secure fit dark Antenna cable defective Replace antenna cable Active antenna component defective Contact your nearest AKG Service Center One of the ERROR LEDs on Supply voltage for
72. s libres de la pared lateral del primer divisor de antenas de modo tal que el agujero de fijaci n de cada pieza de uni n quede alineado con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del divisor de antenas 4 Fije ambas piezas de uni n 4 al primer divisor de antenas utilizando dos de los tornillos 5 que sac de las patas de goma 5 Una ambos divisores de antenas pasando las piezas de uni n 4 del primer divisor de antenas a trav s de las ranuras libres de la pared lateral del segundo divisor de antenas de modo tal que el agujero de fijaci n de ambas piezas de uni n 4 queden alineados con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del segundo divisor de antenas 6 Fije las piezas de uni n 4 al segundo divisor de antenas utilizando dos de los tornillos 5 que sac de las patas de goma 1 7 Atornille una escuadra de montaje corta 6 a la pared lateral exterior de cada uno de los divisores de antenas utilizando para cada escuadra dos de los tornillos 2 que sac de las paredes laterales File los divisores de antenas en el rack 8 Guarde los restantes tornillos 5 para utilizarlos en el futuro E APS4 99 Puesta en funcionamiento Instalacion de antenas 54 Las siguientes instrucciones para la instalaci n de antenas son v lidas para todos los sistemas monocanal y multicanal independientemente del n mero de canales Emplazamiento Reflexiones de la se al emisora en piezas met
73. sbuchsen eines weiteren Antennensplitters APS4 verbinden und auf diese Weise mehrere Antennensplitter kaskadieren Beachten Sie bitte dass Sie f r jeden APS4 ein eigenes 12 V 5 A Netzteil ben tigen F r das Antennensystem APS4 stehen passive und aktive Richtantennen sowie passive und aktive omnidirektionale Antennen zur Verf gung Alle Antennen sind Breitbandantennen f r den gesamten UHF Frequenzbereich Die aktiven Antennen werden vom Antennensplitter APS4 ber die Antennenkabel mit Strom versorgt Bei komplexen Anlagen mit langen Antennenkabeln empfehlen wir die aktiven Antennen mit einem dezentralen 12 V 0 5 A Netzteil ber je ein Fernspeisegerat ASU4000 zu betreiben Die SRA2 B W ist eine aktive Richtantenne mit robustem wasserfestem Geh use f r den Einsatz in Geb uden oder im Freien und eignet sich speziell zur Aufstellung in gr erer Entfernung zum Aktionsbereich Ein integrierter Hochleistungs Antennenverst rker erm glicht es die Antenne bis zu 100 m vom Empf nger entfernt aufzustellen Mit RG213 Antennenkabeln und 2 Antennenverst rkern AB4000 in Serie k nnen Sie die SRA2 B W sogar bis zu 200 m vom Empf nger entfernt positionieren Die Antenne ist mit einer BNC Ausgangsbuchse einer Funktionskontroll LED und einem integrierten Stativanschluss ausgestattet Die RA4000 B W ist eine aktive omnidirektionale Antenne mit robustem wasserfestem Geh use f r den Einsatz in Geb uden oder im Freien und eignet sich speziell z
74. se harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help shielded cables and l O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation sa 1 Safety and the environment Safety Environment APS4 Safety and the environment Do not spill any liquids on the equipment Do not place any containers containing liquid on the device or the power pack The equipment must only be used in dry rooms The equipment must only be opened serviced and repaired by authorised personnel The equipment contains no user serviceable parts Before connecting the equipment to
75. sor de antenas APS4 es un distribuidor de antenas para la configuraci n de un sistema multicanal UHF con hasta cuatro receptores por cada divisor de antenas el n mero exacto de canales que pueden hacerse funcionar simult neamente depende del plan de frecuencias del pa s en que se utilice El APS4 posee dos entradas hembra de antena a las que puede conectarse las antenas de recepci n activas SRA2 B W 6 RA4000 B W con Booster amplificador de antena incorporado Las entradas de antena ponen a disposici n una tensi n de alimentaci n de 10 V DC para un m ximo de tres componentes de antena activos p e una antena activa y dos amplificadores de antena AB4000 En la parte posterior del divisor de antenas hay adem s 2 x 4 salidas hembra de antena para hasta 4 receptores en diversidad as como tambi n dos salidas hembra de antena adicionales para la transmisi n de la se al de antena a varios divisores de antenas APS4 adicionales El APS4 posee una robusta caja met lica de 44 45 mm de altura y de un ancho de la mitad de 19 para el montaje de dos divisores de antenas uno al lado del otro en un nivel del bastidor La alimentaci n del divisor de antenas APS4 se realiza mediante un adaptador de red Tanto el amplificador de antena como el divisor de antenas son aparatos de banda ancha para toda la gama de frecuencias UHF Placa frontal Fig 1 Placa frontal del APS4 En la placa frontal del divisor de antenas se encuentran los sig
76. splitter et les composants actifs est telle que la tension d alimentation tombe audessous de la valeur minimum admise e Un appareil p ex combinateur d antennes intercal entre le APS4 et les composants actifs interrompt l alimentation en c c dans le c ble d antenne Le combinateur d antennes ZAPD 21 de la soci t Mini Circuit laisse passer la tension d alimentation ce qui n est g n ralement pas le cas pour les autres produits e Vous avez connect deux c bles d antenne sur une entr e d antenne l aide d un combinateur d antennes Si vous utilisez un c ble d antenne pour trois ou plusieurs composants actifs intercalez une alimentation a distance ASU4000 entre le combinateur et le premier de ces composants actifs Si vous avez au total plus de trois composants actifs pour les deux c bles d antenne vous aurez besoin d une alimentation a distance ASU4000 pour chaque c ble L alimentation distance est n cessaire pour viter une surcharge de l alimentation du splitter d antenne CLA Cable Length Adjustment Le niveau de signal HF sur chaque entr e d antenne du des splitter s d antenne depend de la bande de fr quences du type d antenne du type de cable et le la longueur du cable Pour tre s r d avoir le niveau de signal HF optimal sur l entr e d antenne r glez le commutateur CLA sur chaque amplificateur d antenne de m me que sur le s splitter s comme indiqu au Tableau 1 1 Otez la plaque du
77. u deux amplificateurs d antenne AB4000 Le Tableau 1 indique la longueur de c ble maximale autoris e suivant le type de c ble 3 Branchez un cable d antenne sur chaque antenne 4 Reliez les deux cables d antenne aux entr es d antenne du r cepteur comme indiqu au Tableau 1 Si vous avez besoin d un ou deux amplificateurs d antenne AB4000 il vous sera indispensable d ins rer une alimentation a distance ASU4000 sur le cable entre le r cepteur et le premier amplificateur d antenne 5 V rifiez si la tension secteur indiqu e sur les blocs secteurs de ASU4000 et du r cepteur concorde avec la tension secteur sur le lieu d utilisation 6 Connectez l alimentation distance et le r cepteur aux blocs secteur correspondants et branchez chaque bloc secteur sur une prise secteur appropri e Le fonctionnement sur une tension secteur diff rente risquerait d endommager les blocs secteur 40 Installation monocanal avec antennes actives 1 Mesurez la longueur de c ble n cessaire entre le r cepteur et les deux antennes actives 2 Consultez le Tableau 1 page 42 pour voir si vous avez besoin de plusieurs c bles pour surmonter cette distance et s il vous faut un ou deux amplificateurs d antenne AB4000 Le Tableau 1 indique la longueur de c ble maximale autoris e suivant le type de cable 3 Branchez un cable d antenne sur chaque antenne apsa Commutateur CLA APS4 A ATTENTION REMARQUE Mise en service
78. uientes elementos de control e indicadores ANTENNA A ANTENNA B El LED OK azul emite luz cuando en la toma de entrada de antena ANTENNA A IN ANTENNA B IN se dispone de la correcta tensi n de alimentaci n para componentes activos Si en una entrada de antena se produce un cortocircuito o fallo ca da por debajo de los 2 V de la tensi n de alimentaci n el respectivo LED OK dejar de emitir luz y el LED ERROR rojo empezar a emitir luz Los LEDs OK NO indican el estado de funcionamiento del correspondiente amplificador de antena y por lo tanto no dejan de emitir luz cuando se desconecta un cable de antena Interruptor CLA Cable Length Adjustment Debajo de la tapa con el logotipo de AKG hay un conmutador DIP de tres posiciones para el ajuste de las entradas de antenas ANTENNA A IN ANTENNA B IN a las diferentes longitudes de cable de antena 91 Descripcion Antenas de recepcion opcionales SRA2 B W RA4000 B W 92 Parte posterior ANTENNA B OUT TO SR Fig 2 Parte posterior del APS4 En la parte posterior del APS4 est n las siguientes entradas y salidas DC IN 12 V 5 A Toma de entrada para un adaptador de red de 12 V DC opcional ANTENNA A IN ANTENNA B IN Tomas de entrada BNC para las antenas de recepci n remotas SRA2 B W o RA4000 BAN Si utiliza receptores en diversidad necesitar dos antenas de recepci n no incluidas en el volumen de suministros Las tomas de entrada de antena ponen a disposic
79. ur Aufstellung in der unmittelbaren N he des Aktionsbereichs Ein integrierter Hochleistungs Antennenverst rker erm glicht es die Antenne bis zu 100 m vom Empf nger entfernt aufzustellen Mit RG213 Antennenkabeln und 2 Antennenverst rkern AB4000 in Serie k nnen Sie die RA4000 B W sogar bis zu 200 m vom Empf nger entfernt positionieren Die Antenne ist mit einer BNC Ausgangsbuchse einer Funktionskontroll LED und einem Stativadapter ausgestattet 1 4 Antenna Power Splitter Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme Rackmontage eines Antennensplitters 1 Schrauben Sie die vier Gummif e Bitte beachten Sie Fig 6 auf Seite 63 von der Unterseite des Antennensplitters ab 2 Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben 2 von jeder der beiden Seitenw nde ab 3 Befestigen Sie mit den Schrauben 2 den kurzen Montagewinkel 3 an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel 4 aus dem mitgelieferten Montageset an der anderen Seitenwand 4 Befestigen Sie den Antennensplitter im Rack Rackmontage zweier Antennensplitter 1 Schrauben Sie die vier Gummif e Bitte beachten Sie Fig 7 auf Seite 64 von der nebeneinander Unterseite beider Antennensplitter ab und nehmen Sie die Schrauben 5 aus den Gummif en 1 heraus 2 Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben 2 von der rechten Seitenwand des einen Antennensplitters und von der linken Seitenwand des anderen Antennensplitters ab 3 schieben Sie einen Verbindungsteil 4 durc
80. uteur permet de juxtaposer deux splitters dans le m me plan d un rack L alimentation lectrique de l APS4 est prise en charge par un bloc secteur Les amplificateurs d antenne comme les splitters sont des appareils a large bande couvrant la totalit de la bande de fr quences UHF Panneau avant ANTENNA A ANTENNA B O ERROR ERROR Fig 1 Panneau avant de l APS4 Les elements de commande et indicateurs suivants se trouvent sur le panneau avant du splitter d antenne ANTENNA A ANTENNA B La LED OK bleue s allume lorsque l embase d entr e d antenne ANTENNA A IN ANTENNA B IN re oit la tension d alimentation correcte pour les composants actifs Lorsque la tension d alimentation est court circuit e ou fait d faut tombe au dessous de 2 V sur une entr e d antenne la LED OK correspondante s teint et la LED ERROR rouge s allume Les deux LED OK n indiquent PAS l tat de fonctionnement de l amplificateur d antenne correspondant et ne s eteignent donc pas lorsque vous d branchez un c ble d antenne Commutateur CLA Cable Length Adjustment Sous le cache portant le logo d AKG se trouve un commutateur DIP trois positions permettant d adapter l entr e d antenne ANTENNA A IN ANTENNA B IN diff rentes longueurs de c ble d antenne apsa Antennes r ceptrices optionnelles SRA2 B W RA4000 B W APS4 Description Face arriere ANTENNA B OUT TO SR Fig 2 Face arri re de

BDA APS4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents