FR - Agrodirect
Contents
1. Dehoming operation Before camying out thisoperation make sure you have respected allthe rulesin force To ensure the quality of your operation and best protect the animal we advise you to respect the rules given in the paragraph How to dehom animals conectiy Procedure Place the heating part Item 1 on the base of the hom bud Press the ON button Item 5 and hold the button down throughout the entire operation An audible signal of 3 short beeps and the Indicator light Hem 6 indicate that the cycle has started After 2 to 3 seconds rotate the device 45 two orthree times to obtain a regular cauterization circle After about 7 seconds an audible signal of continuous short beeps indicates that the operation has finished Release the ON button Item 5 The audible signal stops and the indicator light switches off Never place the heating part ona metal part Rules for use and malfunctioning By design this device is protected against misuse It is limited to 10 cycles per 5 minute period It is also protected against untimely depressions on the ON button Item 5 If it is depressed too often it goes into safety mode and starts up again afterseveral minutes If the heating wire is damaged or badly connected a continuous beep is emitted when the ON button is depressed Check the condition of the wire and change it if necessary Check that the connecting screws item 2 are correctly tightened Check that the par2. This device isguaranteed against hidden defectsforone yearfrom the date of purchase stated on the receipt or invoice the guarantee covers parts and labour excluding wear parts and battery It must be retumed camage paid to be examined and repaired It will be sent back postage due It is essential to retum the device with the safety pin Item 11 put back in the jack Item 8 In case of an incident during transport ourcompany cannot be held liable if the safety pin is missing During the guarantee period any defective parts will be repaired or exchanged fora new part Under no circumstances doesthe guarantee allow forthe faulty device to be replaced by a new one This guarantee isapplied in accordance with Article L 211 1 of the French code of consumption By express agreement our company is discharged from further lia bility even in case of an accident involving a person orthing Any exchanges or repairscamed out under the guarantee do not extend the length of the guarantee No compensation shall be due if a device under guarantee cannot be used Furthermore the guarantee shall not be valid if slip No 1 isnot retumed within 2 weeks after the sale with proof of purchase orif the reference of the device has been removed orchanged Slip No 2 must be kept by the user of the device To obtain repairs under guarantee please attach slip No 2 with the device in its original packaging Youcan register your guarantee online on our website
3. Votre chargeurn est pas branch correctement ou d fectueux Vous avez une question n h sitez pas a nous contacter sur notre site Intemet www homup fr Les bonnes regles pour l comage des animaux Ll comage des animaux doit tre r alis sur des animaux ayant moins de 4 semaines d ge Il peut se r aliser partir du moment o l on peut sentir la nodosit de la come etcela d pend beaucoup du type d animaux et de la race L animal doit tre mis dans une cage de contention cage a comer afin d viter qu il ne puisse bouger Un animal qui bouge ne permetira pas de r aliserune caut risation uniforme surla p riph rie du comillon Tondre le pourtour du comillon avant de r aliser comage pour bien visualiser celui ci viter de mettre des poilsdansla plaie qui sont source d infection ne pascr erdes zones qui ne seraient pas suffisamment br l amp esde parla pr sence des poils bien visualiser la qualit de la caut risation Ne pas chercher enleverle comillon Une br lure circulaire uniforme de 4 5 mm de profondeur permet de garantir que le comillon ne poussera pas e Aussit t apr s l op ration appliquer un spray d sinfectant Ce spray aura deux effets Refroidir la plaie Emp cher une infection ult rieure Bien veiller ce que le spray p n tre au fond de la plaie Conditions de garantie Cet appareil est garanti contre tout vice cach pendant un an partirde la date d
4. Den Draht auf einwandfreien Zustand kontrollieren und bei Bedarf auswechseln Anschlussschrauben Nr 2 auf festen Sitz berpr fen Kontrollieren dass derTeil in Kontakt mit dem Heizdraht nicht oxidiert ist Bei berhitzung im Ger t schaltet dieses auf Sicherheit und der Zyklus wird nicht ausgef hrt Abwarten dass die Innentemperatur wieder nomal ist um das Ger t in Gebrauch nehmen zu k nnen Wichtiger Hinweis Nehmen Sie das Ger tbei wiederholten berhitzungen nichtin Gebrauch sondem senden Sie es zur Reparaturein Die Leuchte Nr 6 zeigt die Batterieladung an Brennt gr n Die Batterie ist voll geladen Blinkt gr n Die Batterie ist zu einem Viertel geladen Brennt rot Die Batterie ist entladen das Ger t darf nicht in Gebrauch genommen werden Instandhaltung Wichtiger Hinweis Reinigen Sie das Ger t in keinem Fall mit einer H ssigkeit Sch tzen Sie das Ger t gegen H ssigkeitsspritzer Dr c ken Sie den Heizteil niemals auf eine Hache aus Metall Batterie Um die Lebensdauer der Batterie zu erhalten halten Sie folgende Regeln unbedingt ein e Lassen Sie die Batterie sich niemals vollst ndig entladen Bewahren Sie dasGer t niemals mit entladener Batterie auf Beil ngerer Nichtbenutzung laden Sie die Batterie alle 3 Monate auf und h ufiger wenn dasGer t in einer Umgebung mit Temperatur gt 25 Celsius gelagert wird Bewahren Sie dasGer t m glichst bei einerTemperatur zwischen 0 und 20 Celsi
5. t die Garantie den Austausch gegen ein neuesGer t aus F r die vorliegende Garantie gilt Art L 211 1 des franz sisc hen Verbrauchergesetzbuc hes Es gilt alsausdr cklich vereinbart dassunsere Firma keinerei Haftung bemimmt und auch nicht fur Personen oder Materialschaden belangt werden kann Ein im Rahmen der Garantie erfolgter Austausch oder eine erfolgte Reparatur verlangem in keinem Fall die Garantiedauer Der Nutzungsentzug eines unter Garantie stehenden Ger ts verleiht keinen Anspruch auf Entsch digung Dar ber hinaus ist die Anspruchnahme derGarantie nur m glich wenn uns das Blatt Nr 1 binnen 2 Wochen nach dem Kaufzusammen mit dem Kaufbeleg eingesandt wurde Die Anspruchnahme istnicht m glich wenn die Ger tenummerentfemtoderge ndert wurde Das Blatt Nr 2 wird vom Benutzer desGer tsaufbewahrt Bei Anspruchnahme der Garantie f r eine Reparatur senden Sie bitte das Blatt Nr 2 zusammen mit dem Ger t in seiner Originalverpackung ein Die Anmeldung zu Garantiezwecken ist auch online auf unserer Intemetseite www homup frm glich Vom Garantieumfang ausgeschlossen sind Ger tbr che nach einem Sto oder Prall Batterien Besch digungen aufgrund einer nicht sachgerechten Lagerung Besch digungen aus einem unsachgem en Gebrauch Sch den aus einem falschen Gebrauch wider den Anweisungen der Gebrauchsanleitung Verschlei teile Defekte infolge von durch den Benutzer vorgenommenen Umbauten Garantieanspr
6. achat mentionn e surle ticket de caisse ou la facture la garantie couvre lespi ceset la main d uvre horspi cesd usure et batterie Il devra nous parvenir en franco pour exa men et remis en tat Il sera retoum en port d Il est imp ratif qu il nous soit retoum avec la pi ce de s curit Rep11 remis dans le connecteur Rep8 En cas d accident dans le transport aucune responsabilit ne pouma tre recherch e l encontre de notre soci t sice n est pasle cas Pendant Ja p riode de garantie toute piece reconnue d fectueuse sera remis en tat ou chang e contre une piece neuve En aucun cas la garantie ne pr voit le remplacement parun appareil neuf Cette garantie est appliqu e conform ment l article L 211 1 du code de la consommation fran aise De convention expresse aucune autre responsabilit ne pouma tre recherch e l encontre de notre soci t m me en casd accident de personne ou de chose Les changesou r paration au titre de la garantie ne peuvent pasen prolongerla dur e L immobilisation d un appareil sous garantie ne pourra pas donner droit a une indemnit En outre la garantie ne peut tre exig e si le volet n 1 ne nousa pas t retoum dans un d lai de 15 jours qui suit la vente avec la preuve d achat ou si le num ro de l appareil a t enlev ou modifi Le volet n 2 sera conserv par l utilisateur de l appareil Pour b n ficier de la garantie en cas de r paration veuillez
7. de l appareil est interdite Entretien Important ne jamais utiliser de liquide pour nettoyer l appareil Le prot ger contre tous risques de projection de liquide Ne jamais appuyer la partie chauffante sur une partie m tallique Batterie Afin de pr server la dur e de vie de votre Batterie il est indispensable de respecter les r gles suivantes Ne jamais d charger compl tement la batterie Ne jamais stocker votre appareil batterie d charg e Encasde stockage prolong sans utilisation recharger la batterie tous les 3 mois et plus si stockage dans deszones gt 25 Celsius e Stockervotre appareil de pr f rence dans un environnement compris entre 0 et 20 Celsius La t te Il est recommand d enlever les salissures accumul es dans la t te Rep3 avec une petite brosse une fois la t te froide avant rangement Si Le fil chauffant Rep1 et ou La t te c ramique Rep3 sont ab m s il est imp ratif de les changer Pour cela e Mettre le pion de s curit Rep11 Demonterles2 vis Rep2 avec la clef pr vue cet effet e Retirerle fil chauffant Rep1 Utiliser ventuellement une pince plate pour tirer dessus maisen aucun cas un objet pouvant blesser le fil ou la c ramique Retirerla t te c ramique Rep3 Bien nettoyer avec une bross et si n cessaire un papier de vere extra fin les 2 pinces Rep10 Bemonterune t te c ramique neuve Rep3 _ Remonter un fil chauffant neuf Rep1 sans ut
8. de sobrecalenta miento en el interior del aparato ste adopta el modo de seguridad y el ciclo no puede ejecutarse Espere a que la temperatura intema vuelva a la nomalidad para utilizarel aparato Importante En caso de sobrecalenta mientos repetitivos no vuelva a utilizarel aparato y ll velo a reparar El indicador luminoso n26 indica que la bater a est carg ndose e Colorverde encendido la bater a est llena Colorverde intemitente la bater a se encuentra a un cuarto de su carga e Colorrojo la bater a est descargada porlo que no se debe utilizar el aparato Mantenimiento Importante no utilice nunca l quidos para limpiarel aparato Prot jalo de cualquier riesgo de salpicadura de l quidos No apoye nunca la parte t mica sobre una parte met lica Bater a Con objeto de prolongarla vida til de la bater a debe respetar las siguientes nomas No descargue nunca completamente la bater a No almacene nunca elaparato con la bater a descargada Encaso de almacenaje prolongado sin utilizar el aparato recargue la bater a cada 3 meses y con mayorfrecuencia si el almacenaje tiene lugaren zonascon una temperatura gt a 25 C Guarde elaparato preferiblemente en un entomo comprendido entre 0 y 20 C El cabezal Una vez que el cabezal se haya enfriado y antesde procedercon el almacenaje se recomienda eliminarla suciedad acumulada en el cabezal n23 con un peque o cepillo Si el hilo t rmico n21 y o
9. el cabezal cer mico n23 resultaran estropeados deber sustituidos Para ello Coloque el pe n de seguridad n 11 Extraiga los 2 tomillos n22 con la llave prevista para tal efecto Retire el hilo t rmico n2 1 Llegado el caso utilice una pinza plana para tirar de l pero en ning n caso un objeto que pudiera da arel hilo o la cer mica e Retire el cabezalcer mico n23 Limpie las 2 pinzas correctamente con un cepillo y s es necesario con un papel de lija extrafino ne 10 Coloque un cabezal cer mico nuevo n23 Coloque un hilo t rmico nuevo n21 sin utilizar ninguna herra mienta Vuelva a colocarlos 2 tomillos n22 con la llave prevista para tal efecto No utilice tomillos que no est n conformes con lostomillos originales tomillos de acero inoxidable A2 cabeza hueca M2 5 x6 Mantenimiento Problemasde funcionamiento Problemas Causas Se al sonora continua Se al sonora continua e indicador lumi noso n2 6 encendido rojo Indicador luminoso n2 6 encendido verde intermitente bater a reci n cargada No hay ninguna se al sonora ni ning n indicador luminoso al pulsar el bot n de encendido n25 El cabezal calienta de modo pema nente aunque no se pulse el bot n de encendido n 5 E indicador luminoso n27 est rojo El indicador luminoso n27 no se enciende Temperatura intema superiora 60 C Hilo t rmico n 1 no colocado o colocado incorrectam
10. materia Un uso no conforme inadecuado o abusivo puede provocar quemaduras graves temperatura gt a 700 C No apoye nunca la parte t rmica sobre una parte met lica No apoye nunca la parte t rmica sobre una parte inflamable No apoye nunca la parte t rmica sobre la piel y no la sujete con la mano ni la introduzca en la boca Una vez utilizado el aparato aunque est desconectado el cabezal t mico sigue caliente y puede provocar quemaduras graves No utilice el aparato si el hilo t rmico est deteriorado especialmente si presenta aplastamientos o cortes Sustituya las piezas de desgaste exclusivamente con piezas originales No abra nunca el aparato esta operaci n deber realizarla un t cnico autorizado No deje nunca que la bater a se descargue completamente En caso de almacenaje prolongado sin utilizar el aparato recargue la batera cada 3 meses como m nimo y con mayor frecuencia si el almacenaje tiene lugar en zonas con una temperatura gt a 25 C No tire el aparato al cubo de la basura Contiene bater as que deben eliminarse seg n la normativa vigente Uso Carga de la bateria Antesde cualquieruso elaparato debe cargarse durante 16horaspara que la bateria tenga una larga vida til La bater a habr alcanzado toda su capacidad despu s de variosciclosde carga descarga Para cargarla bater a e Escoja un lugarfresco y seco lejos de cualquier producto inflamable Retire el capuch n de
11. sur une surface chaude sup rieure 40 Celsius Ne pas poser la t te de l appareil m me en charge contre la peau Ne pas mettre l appareil dans la bouche m me en charge Ne pastenirl appareil parla t te m me en charge e Une utilisation non conforme ou inappropri e ou abusive peutconduire a des br lures graves Temp rature l extr mit gt a 700 Celsius Le non respect des instructions annule la garantie Ne pas jeter l appareil dans une poubelle Il contient des batteries qui doivent tre limin es suivant les regles en vigueur Cet appareil n est pas un jouet ni un outil qui peut tre d toum de l utilisation pour laquelle il est fait II doit tre exclusivement r serv l comage des Bovins et des Caprins dans les 4 premi res semaines de leur vie Aucune responsabilit ne pourra tre recherch e l encontre de note soci t pour toute autre utilisation Contenu Une Mallette l int rieur de laquelle se trouve e 1Ecomeur e 1Chargeur de batterie e 1 Notice d utilisation 1Cl 6 pans m le pourle d montage de la t te S curit Stockage Afin de garantirla s curit des utilisa teurs la dur e de vie et le fonctionnement optimal du mat riel les gles suivantes doivent tre imp rativement respect es A Le non respect de ces r gles entra ne l annulation de la garantie Avant toute utilisation lire le mode d emploi Avant toute utilisation recharg
12. www homup fr This guarantee doesnot cover e The breakage of the device after an impact The batteries Deterioration related to bad storage Deterioration related to bad use Abnomal use of the device without following the instructions in the user manual Wear parts Failure of the device following modifications made by the user Guarantee application conditions The guarantee will not apply if the device hasbeen opened There can be no reservations made to these conditions and no claims will be accepted if these guarantee conditions have not been strictly observed All actions must be brought against the manufacturer within a short delay that must not exceed 3 months Easy Rech Ngere Deponer www hornup fr gt SINPILE gt QUIEX gt EGE Easy Rechargeable Dehorner p gina 1 Eldescomadoresun aparato compacto alimentado poruna bater a de ltima generaci n NiMh controlado por un generador de comente a trav s de microprocesador que pemite garantizar la gesti n de la tem peratura del hilo y la duraci n del ciclo Esta gesti n permite llevara cabo un descome sin peligro para los animales con un ndice de xito maximo La forma del cabezal permite garantizar que la operaci n de descome se realice correctamente en las pri merassemanasde vida del animal La bater a a plena carga pemite realizar unos 80 ciclos completos lo que equivale a 40 animales Descripci n del aparato ver figura de la p g
13. Easy Rechargeable Dehorner Easy Rechargeable Dehorner EL Garantie und Gebrauchsanleitung des Enthomungsger tes EN Dehomer Guarantee and Instuction Manual MS Garant a y modo de empleo del descomador Li Garantie et Mode d emploi de Ecomeur gt SINE gt QUI gt EE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM BIS ZUM ENDE DURCH PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE LEA DETENIDA E INTEG RAMENTE ESTAS INSTRUC CIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO LIRE ATTENTIVEMENT ET INTEG RALEMENT CETTE NOTICE AVANT TOUTE UTILISATION www hornup fr W coeoon Conception cocoon creativmedias Janvier 2010 www agencecocoon com Das Ger t ist mit einem Patent gesch tzt Das Modell und die Marke sind eingetragen This Device is patented The model and the brand have been registered Este aparato est protegido poruna patente El modelo y la marca han sido registra dos Cet Appareil est prot g par un brevet Le mod le et la marque ont t d pos s gt SIMPLE gt QUIEX gt EGE Easy Rehargesble Dehorner Seite 1 Das Enthomungsger t ist ein kompaktes Ger t mit Versorgung bereine Batterie der neuesten NiMh Genera tion Gesteuert wird das Ger t Uber einen Stromgenerator der von einem Mikroprozessor geregelt wird Der letztere verwaltet die Heizdrahttemperaturund die Zyklusdauer Die Mikroprozessor Verwaltung erlaubt ein f r die Tiere ungef hrl
14. as reglas descritas en el apartado Reglas para el descome de los animales Modo operatorio Coloque la parte t rmica n21 en la base del cuemo Pulse el bot n de encendido n2 5 y mant ngalo pulsado durante toda la operaci n Una se al sonora que consta de tres pitidos cortos y el indicador luminoso n 6 indican que el ciclo ha comenzado Alcabo de 2 3 segundos realice 2 3 giros a 45 para garantizar la uniformidad del c rculo de cauterizaci n Una se al sonora que consta de pitidos cortos continuos indica que la operaci n ha terminado al cabo de unos 7 segundos Suelte el bot n de encendido n25 La se al sonora se detiene y el indicador luminoso se apaga No apoye nunca la parte t rmica sobre una parte met lica ES Regla de uso y fallo de funcionamiento El dise o del aparato le protege contra un uso abusivo Est limitado a 10 ciclos por un periodo de 5 minutos Asimismo est protegido contra la pulsaci n repentina del bot n de encendido n25 En caso de rebasamiento adopta el modo de seguridad y vuelve a amancaralcabo de unos minutos Si el hilo t rmico est deteriorado o conectado de un modo incorrecto se emite un pitido continuo al pulsar el bot n de encendido Compruebe el estado del hilo y sustit yalo si es necesario Compruebe que los tomillos de conexi n n22 est n bien apretados Compruebe que la parte en contacto con el hilo t rmico no est oxidada En caso
15. de Entladezyklen ihre Kapazit t erreicht Enthomen Vor dem Enthomen berpr fen Sie dass die g ltigen Vorschriften erf llt sind F r eine tiergerechte effiziente Vorgehensweise empfehlen wir Ihnen die Vorschriften des Abschnitts Goldene Regeln f r tiergerechtes Enthomen zu beachten Vorgehensweise e Legen Sie den Heizteil Nr 1 am Homansatzan e Dr cken Sie die EIN Taste Nr 5 und halten Sie diese Taste w hrend des ganzen Vorgangsgedr ckt e Ein akustisches Signal aus drei kurzen Piept nen und die Leuchte nr 6 weisen darauf hin dass der Zyklusbegonnen hat e Nach 2bis3 Sekunden f hren Sie 2 oder3 45 Drehungen aus damit der Brennring um die Homknospe gleichm ig ausf llt Ein akustisches Signal aus kurzen stetigen Piept nen weist ca 7 Sekunden sp terdaraufhin dassder Vorgang beendet is Lassen Sie die EIN Taste Nr 5 los Dasakustische Signal erlischt und die Leuchte schaltet sich aus Dr cken Sie den Heizteil niemalsauf eine Fl che aus Metall Betrieb und St rungen Von seiner Auslegung her ist das Ger t gegen Missbrauch gesch tzt Sein Betrieb ist auf 10 Zyklen je 5 Min Periode begrenzt Esist ebenfalls gegen ungewolltes Dr cken der EIN Taste Nr 5 gesichert Bei berschreiten schaltet dasGerat selbstt tig auf Sicherheit und startet emeut nach einigen Minuten Ist der Heizdraht besch digt oderfalsch verbunden ert nt ein stetiger Piepton wenn die EIN Taste gedr ckt wird
16. ebrauch Laden der Batterie Vor dem Gebrauch muss die Batterie f r eine angemessene Lebensdauer 16 Stunden lang aufgeladen werden Die Batterie erreicht ihre volle Kapazitat nach mehreren Lade Entladezyklen So laden Sie die Batterie Wahlen Sie einen k hlen trockenen Ort fem von entz ndlichen Stoffen Entfemen Sie die Gummiabdeckung Nr 9 Beim ersten Gebrauch entfemen Sie Nr 11 Hierzu stecken Sie den Sec hska ntsc hl ssel in das Loch und ziehen Bewahren Sie dasTeil Nr 11 f r eventuelle Kundendienstarbeiten auf Schlie en Sie den Ladestecker in Nr 8 an e Schalten Sie dasladeger tein Nach beendetem Ladebetrieb trennen Sie das Ladeger t und setzen die Abdeckung Nr 9 wieder ein In dernachstehenden Tabelle werden die Farben der Batterieladung Anzeigeleuchte Nr 7 entsprechend Ladezustand erkl rt Die Leuchte brennt gr n und stetig Die Leuchte blinkt gr n Die Leuchte brennt rot Die Batterie wird geladen Die Batterie ist geladen Die Raumtemperatur entspricht nicht der Vorgabe lt 0 bis gt 25 oder die Batterie ist defekt DasLadegerat ist nicht richtig angeschlossen oder ist defekt Die Leuchte brennt nicht Fur eine volle Ladung lassen Sie die Batterie beim ersten Mal mindestens 16 Stunden lang aufladen Es k nnte sein dass die Leuchte Nr 6 beim Gebrauch blinkt auch wenn die Batterie geladen ist Dies ist normal weil die Batterie erst nach mehreren La
17. echarge batterie Rep7 en fonction de lavancement de la charge Le voyant est vert fxe Votre batterie est en coursde chargement Le voyant est vert clignotant Votre batterie est finie de charger Le voyant est rouge Votre temp rature ambiante n est pas conforme lt 0 ou gt 25 ou la batterie est d fectueuse Le voyant ne s allume pas Votre chargeurn est pas branch correctement ou d fectueux Pourune charge compl te la premiere utilisation laisser charger 16 heures minimum Il est possible tant que la batterie n aura pas eu plusieurs cycles de charge et d charge que le voyant Rep6 en utilisation m me juste charg sit clignotant Ce ph nom ne est normal Op ration d comage Avant de r aliserl op ration v rifier d avoir bien respect les r gles en vigueur Afin de garantir la qualit de votre op ration et de pr server au mieux l animal nous vous conseillons d avoir respect les r gles d crites au paragraphe Les bonnes r gles pourl ecomage des animaux Mode Op ratoire e Positionnerla partie chauffante Rep1 sur la base du comillon e Appuyersurle bouton marche Rep5 maintenir appuy sur le bouton pendant toute l op ration Un signal sonore constitu de 3 Bipscourtset le Voyant Rep6 indiquent que le cycle est commenc Au bout de 2 3 secondes exercer 2 ou 3 rotations sur 45 pour garantir l uniformit du cercle de caut risation Un signal sonore co
18. en Zwecken als zu jeden f r die es vorgesehen ist eingesetzt werden Es darf ausschlie lich zum Enthomen von Rindem und Ziegen binnen der ersten 4 Lebenswochen dienen Bei anderer Verwendung die von unseren Angaben abweicht bemehmen wir keine Haftung Lieferumfang Ein Koffer mit folgendem Inhalt e 1Enthomungsger t e lladeger t e 1Gebrauchsanleitung e 1 Sec hskantsc hl ssel zum Abnehmen des Kopfes Sicherheit Aufbewahrung Zur G ewahneistung der Benutzersicherheit derLebensdauerund derFunktionst chtigkeit des Materials halten Sie folgende Regeln unbedingt ein Die Nichteinhaltung der Vorschriften machtdie Garantie nichtig e Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung Laden Sie das Ger t vor dem Gebrauch gem Abschnitt Gebrauc h Laden der Batterie auf e Die Batterie muss in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen gt 0 und lt 25 Celsius gelagert und aufgeladen werden Lagem Sie das Ger tfem von W rmequellen Die Batterie muss an einem trockenen Ort fem von entz ndlichen Materialien gelagert und aufgeladen werden Kontrollieren Sie vor dem Anschluss dass das Ger t und der Stec kertroc ken sind Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchte St en H ssigkeitsspritzem Lassen Sie auf dem Heizkopf nic hts schmelzen Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dass der Kopf durch nic hts verstopft ist Das Ger t ist f r Kinder und Erwachsene die es nicht in Gebrauch nehmen unzul nglic h a
19. ente Bater a descargada e Sel aparato esnuevo esnomal Debe desaparecer despu sde 2 ciclosde carga y descarga de la bater a La bater a est al final de su vida til deber llevarel aparato al servicio de mantenimiento Elaparato se encuentra en modo de seguridad espere 5 minutos e La bater a est completamente descargada vuelva a cargara durante 16 horas No ha desconectado el cargadoro no ha retirado la seguridad n211 El aparato est defectuoso espere a que la bater a se descargue unos 20 minutos colocando el aparato en un lugardonde no haya riesgos de incendio y a continuaci n ll velo al servicio de postventa La temperatura ambiente no est conforme lt 0 C 6 gt 25 C la bater a est defectuosa El cargador no est conectado correctamente o est defectuoso Si tiene alguna pregunta no dude en contacta mos en nuestra p gina Web www homup fr Reglas para el descome de los animales El descome de los animales debe realizarse en animales con menos de 4 semanas de vida Puede realizarse a partirdel momento en que se puede notarla nudosidad del cuemo lo cual depende en gran medida del tipo de animal y de la raza El animal debe introducirse en una jaula de contenci n jaula de descomar para evitar que se mueva Un animal que se mueva no pemitir realizar una cauterizaci n uniforme en la periferia del cuemo Esquile el contomo del cuemo antes de realizar el descome para visuali
20. er l appareil conform ment au chapitre Utilisation Chargement de la batterie Le stockage et le chargement de la batterie doivent tre effectu s dans un environnement dont la temp rature et gt 0 et lt a 25 Celsius Eloigner l appareil de toute source de chaleur Le stockage etle chargementde la batterie doivent tre effectu s dans un environnement sec et loign de toute mati re inflammable Lors du branchement s assurer que l appareil et la prise sont secs L appareil doit te pr serv de l humidit des chocs de tous risques de projection de liquide Ne rien faire fondre sur la t te chauffante Avant l utilisation v rifier que la t te n est pas obstu e par un obstacle quelconque L appareil ne doit pas tre laiss la porte des enfants ni des adultes qui ne proc dent pas l utilisation de l appareil L appareil esta utiliserexclusivement pour comerdes bovins etcaprins dans les conditions prescrites par les nomes directives ou recommandations en la mati re Un usage non conforme ou inappropri ou abusif peut conduire a des br lures graves Temp rature gt 700 Celsius Ne jamais appuyer la partie chauffante sur une partie m tallique Ne jamais appuyer la partie chauffante sur une partie infammable Ne jamais appuyer la partie chauffante sur la peau ni la tenir parla main ni la mettre dans la bouche Si l appareil a servi m me hors tension la t te chauffante reste chaude et pe
21. goma n29 Siesla primera vez que utiliza el aparato retire la seguridad n 11 pasando la llave hexagonal por el orificio y tirando a continuaci n conserve la pieza n 11 en caso de devoluci n para el servicio de postventa Conecte el enchufe del cargadora la toma n28 Encienda elcargador Una vezcargado descon ctelo y vuelva a colocarelcapuch n n29 La siguiente tabla le indica el colordel indicadorluminoso de gesti n de carga de la bater a n27 en funci n delavance de la carga El indicador luminoso est verde fijo La bater a est cargando El indic ador luminoso parpadea en verde La bater a ha terminado de cargar El indic ador luminoso est rojo La temperatura ambiente no est conforme lt 0 C gt 25 C ola bater a est defectuosa El indicador luminoso no se enciende El cargadorno est conectado correctamente o est defectuoso Para una carga completa durante el primeruso deje cargardurante 16 horascomo m nimo Es posible mientras que la bater a no haya tenido varios ciclos de carga y descarga que el indicador luminoso n2 6 que se est utilizando incluso reci n cargado parpadee Este fen meno esnomal Operaci n de descome Antes de realizar la operaci n compruebe que se hayan respetado las normas vigentes Con vistas a garantizar la calidad de la operaci n y de mantener al animal en las mejores condiciones posibles le recomendamos que respete l
22. iches Enthomen mit h chster Erfolgsquote Die Form des Heizkopfes sorgt f r effizientes Enthomen in den ersten Lebenswoc hen des Tieres Aufgeladen bietet die Batterie ca 80 komplette Zyklen d h eine Betriebsa utono mie f r 40 Tiere Zusammensetzung des Ger tes siehe Schema auf Seite 1 Nr 1 Heizdraht Nr 2 Heizdraht Befestigungsschraube Nr 3 Keramikkopf Nr 4 L ftung seinl sse Nr 5 EIN Ta ste Nr 6 Betriebs Batterieleuc hte Nr 7 Batterieladung Anzeigeleuc hte Nr 8 Batterieladestecker Nr 9 Schutzabdeckung Nr 10 Heizdraht Ansc hlussklemme Nr 11 Tansportsicherung DE Bitte unbedingt beachten Das Gerat f r Kinder unzug nglich aufbewahren Das Ger t nic ht ins Wasser tauchen Das Ger tnicht ins Feuer werfen und nic ht auf eine ber 40 C hei e Hache stellen Den Ger tekopf auch im Ladebetieb nicht gegen die Haut pressen Das Ger tauch im Ladebetrieb nicht in den Mund stecken Das Ger tauch im Ladebetieb nicht am Kopf halten e Ein nicht bestimmungsgerechter oder unsachgem er oder missbr uchlicher Gebrauch kann zu schweren Verbrennungen f hren Temperatur am Ende gt 700 Celsius e Die Nichteinhaltung der Vorschriften mac ht die Garantie nichtig Das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgen Das Ger t enth lt Batterien die gem den g ltigen Gesetzbestimmungen entsorgt werden m ssen Das Ger tistkein Spielzeug und auch kein Werkzeug und darf zu keinen ander
23. iliser d o util e Remonter les 2 vis Rep2 avec la clef pr vue cet effet ne pas utiliser des vis qui ne soient pas conformes aux vis d origine Vis M2 5 6 Inox A2 t te CHC Entretien Probl mesde fonctionnement Probl mes Causes Signal sonore continu Signal sonore continu et voyant Rep6 allum rouge Voyant Rep6 allum vert clignotant batterie juste charg e Il n y a pas de signal sonore ni de voyant qui s allume en appuyant sur le bouton marche Rep5 Le T te chauffe en permanence m me si lon appuie pas sur le bouton marche Rep 5 Le voyant Rep7 est rouge Le voyant Rep7 ne s allume pas Temp rature inteme sup rieure 60 Fil chauffant Rep1 non mont ou mal mont Batterie d charg e e Si votre appareil est neuf c est nomal cela doit dispara tre apr s 2 cycles de charge et d charges de la batterie Votre batterie est en fin de vie il faut envisagerde retoumerl appareilen maintenance e L appareil est en s curit attendre 5 minutes e Votre batterie est compl tement d charg e remettre en charge pendant 16H e Vousn avezpasd branch votre chargeurou enleve le pion de s curit Rep11 L appareil est d fectueux attendre que la batterie se d charge environ 20 minutes en mettant l appareil dansun endri ou iln y a pasde risque d incendie puis le retoumer en SAV Votre temp rature ambiante n est pas conforme lt 0 ou gt 25 ou la batterie est d fectueuse
24. ina 1 N 1 Hilo t rmico e N27 Indicador luminoso de gesti n de carga de N 2 Tomillo de fijaci n del hilo t rmico la bater a N2 3 Cabezal cer mico N28 Toma de recarga de la bater a N 4 Entrada de aire N29 Capuch n de protecci n N9 5 Bot n de encendido N210 Pinza de conexi n para el hilo t rmico N 6 Indicador luminoso de encendido y N211 Seguridad para el transporte carga de bater a Advertencia ES Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No debe sumengir el aparato en agua No coloque el aparato en el fuego ni sobre una superficie caliente a m s de 40 C No coloque el cabezal del aparato conta la piel incluso en proceso de carga No coloque el aparato en la boca incluso en proceso de carga No sujete el aparato porel cabezal incluso en proceso de carga Un uso no conforme inadecuado o abusivo puede provocar quemaduras graves temperatura en la extremidad gt a 700 C La inobservancia de las instrucciones cancela la garant a No tire el aparato al cubo de la basura Contiene bater as que deben eliminarse seg n la normativa vigente e Este aparato no es un juguete ni una henamienta a los cuales puede darse un uso diferente del previsto Est destinado exclusivamente al descome de bovinos y caprinos en las 4 primeras semanas de vida Nuestra sociedad no podr ser considerada responsable como consecuencia de un uso indebido del aparato Contenido Un malet n que contie
25. ing wire Item 1 You may also use flat nose pliers to pull it out but never use an object that may damage the wire orthe ceramic head Remove the ceramic head Item 3 Clean the 2 clamps Item 10 carefully with a brush and if necessary with extra fine sandpaper Install a new ceramic head Item 3 Install a new heating wire Item 1 without using any tools Put the 2 screws Item 2 back in place with the special key do not use screws that do not comply with the original screws Stainless steel A2 socket head cap screw M2 5 x 6 Entretien Operational problems Problem Cause Continuous audible signal Intemaltemperature higherthan 140 F Heating wire Item 1 not mounted or badly mounted Continuous audible signal and indicator Battery discharged light Item 6 glows red Indic ator light Item 6 blinks green e If your device is new this isnormal and should battery just charged disappearafter 2 battery charge discharge cycles e Your battery is at the end of its service life and you should retum the device to be repaired There is no audible signal and no indicator light comes on when the ON button Item 5 is depressed The device isin safety mode wait 5 minutes e Your battery is completely discharged recharge it for 16 hours e You have not disconnected your charger or removed the safety pin Item 11 The head heats permanently even when the ON button Item 5 is not depressed The indicator light I
26. iscarded in compliance with the rules in force Use Charging the battery Before use the device must be charged for 16 hoursto ensure correct service life of the battery The battery will reach full capacity after several charge discharge cycles To charge the battery Make sure you are in a cool dry place away from inflammable products Remove the rubbercap Item 9 e Ifusing the device forthe first time remove Item 11 by inserting the hex key in the hole and then pulling Keep Item 11 in case you need to retum the device e Connect the charger plug into Item 8 Powerup the charger Once the battery ischarged remove the charger and put cap Item 9 back in place The table below shows the colour of the battery state of charge indicator light fem 7 according to the battery charge status The indicator light glows steady green Yourbattery isbeing charged The indic ator light blinks green The indic ator light glows red Your battery has finished charging The ambient temperature is outside the limits lt 32 F or gt 77 F orthe battery is faulty Yourcharger is not correctly connected or faulty The indic ator light does not light up To completely charge the battery charge it for at least 16 hours before you first use it Until the battery hasbeen charged and discharged several times the indicator light Item 6 may blink during use even if you have just charged the battery This is normal
27. joindre le volet n 2 avec l appareil dans son emballage d origine L inscription pourla garantie peut se faire en ligne surnotre site www homup fr Cette garantie ne couvre pas Le bris de l appareil suite aux chocs Les batteries La d t rioration li e un mauvais stockage La d t rioration li e une mauvaise utilisation L utilisation anomale de l appareil sans respect de la notice d utilisation Les pi ces d usures La d fectuosit de l appareil suite des modifications apport es par l utilisateur Condition d application de la garantie La garantie ne pouma pass appliquer si l appareil a t ouvert ll ne peut tre fait aucune r serve aux pr sentes conditions et aucune r clamation ne sera admis si ces conditions de garantie n ont pas t rigoureusement observ es Toute action doit tre intent e par l acqu reur dansun d lai bref qui ne doit pas d passer 3 mois Easy Rech CL Deponer www hornup fr
28. n the fre or place iton a hot surface above 104 F Do not place the head of the device against skin even when it is charging Do not place the device in the mouth even when itis charging e Do not hold the device by its head even when itis charging e Improper use or misuse or abuse may lead to severe bums Temperature at the end of the device gt 1292 e Failure to follow the instructions will invalidate the guarantee e Do not throw the device in the dustbin It contains batteries that must be discarded in compliance with the rules in force e This device is neithera toy nora tool thatcan be diverted from the use for which itis made It must be used exclusively forthe dehoming of Cattle and Goats in the fist 4 weeks of their life Our company cannot be held liable for any other use of the device Contents A Case containing the following 1Dehomer 1Battery charger e 1User manual e 1Hexkey for removing the head Safety Storage To ensure user safety as well as the optimal service life and operation of the equipment the following rules must be respected A Failure to follow these rules will invalidate the guarantee Before using the device please read the instruction manual e Before using the device recharge itas described in the chapter on Using Charging the battery The battery must be stored and charged in an environment where the temperature is between 32 and 77 F Keep the device away f
29. ndiciones de garant a no se han observado rigurosa mente Cualquier acci n debe ser iniciada porelcompradoren un plazo que no superar los 3 meses Easy Rech Ngere Deponer www hornup fr gt SINPIE gt QUIEX gt EIGEN Easy R chwgedbl Dehorner Schema 1 L Ecomeur est un appareil compact aliment par une batterie demi re g n ration NiMh pilot par un g n rateur de courant asservi par microprocesseur permettant de garantirla gestion de la temp rature du fil et de g rer la dur e du cycle Cette gestion permet de garantir un comage sans danger pour les animaux avec une r ussite maximale La forme de la t te permet de garantir que l op ration d comage est bien effectu e dans les premi res semaines de la vie de l animal La batterie pleine charge permet de r aliser environ 80 cyclescomplets soit 40 animaux Descriptif de l appareil Voir Sch ma 1 Rep 1 Fil chauffant Rep2 Visde fixation du fil chauffant Rep3 T te c ramique Rep4 Ouie d a ration Rep5 Bouton Marche Rep6 Voyant t moin de marche et charge batterie Rep7 Voyant de gestion de la recharge batterie Rep8 Prise de recharge batterie Rep9 Capuchon de protection Rep10 Pince de connexions pour le fil chauffant Rep11 S curit pour le transport E Mise en garde Tenir l appareil hors de port e des enfants Ne pasplongerl appareil dans l eau Ne pas mettre l appareil dans le feu ni le poser
30. ne e 1descomador e lcargadorde batera e lmanualde uso lllave hexagonal macho para el desmontaje del cabezal Seguridad Almacenaje A Con objeto de garantizar la seguridad de los usuarios la vida til y el funcionamiento ptimo del material deber n respetarse las siguientes reglas La inobservancia de estas normas conlleva la cancelaci n de la garant a Antes de utilizar el aparato deber leer su modo de empleo Antes de utilizar el aparato deber cargarlo de conformidad con el cap tulo Uso Carga de la bater a El almacenaje y la carga de la bater a deber n realizarse en un entomo cuya temperatura est entre 0 C y25 C Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor El almacenaje y la carga de la bater a deber n realizarse en un entomo seco y alejado de cualquier material inflamable Al realizarla conexi n aseg rese de que el aparato y el enchufe est n secos Elaparato debe mantenerse protegido de la humedad de los golpes y de cualquierriesgo de salpicadura de l quidos No debe dejar que nada funda sobre el cabezal t rmico Antes del uso compruebe que el cabezal no est obstruido por ning n obst culo El aparato no debe dejarse al alcance de los ni os ni de adultos que no vayan a proceder con el uso del mismo es El aparato debe utilizarse exclusivamente para descomar bovinos y caprinos en las condiciones indicadas por las normas directivas o recomendaciones en la
31. nring um die Homknospe nicht gleichm ig aus e Vordem Enthomen die Partie um die Homknospe herum scheren um die Homknospe besser zu sehen zu vermeiden dass Haare in die Wunde geraten waszu einer Infektion f hren k nnte zu vermeiden dasseinige Zonen wegen Haaren nicht ausreichend ausgebrannt werden dasBrennergebnis besser beurteilen zu k nnen Versuchen Sie nicht die Homknospe zu entfemen Ein gleichm iges ringf rmiges Ausbrennen in 4 bis 5 mm Tiefe verhindert ein Wachsen der Homknospe Spr hen Sie sofort nach dem Ausbrennen ein Desinfektionsmittel auf Der Desinfektionsspray hat zwei Wirkungen Erk hlt die Wunde ab Erbeugt einer sp teren Infektion vor e Achten Sie darauf dass das Mittel gut in die Wunde eindringt Garantiebedingungen Fur das Ger t gibt es eine einj hrige Garantie auf verborgene M ngel ab dem Kaufdatum des Kassenbons oder der Rechnung Die Garantie deckt die Ersatzteile und ihre Auswechslung Davon ausgeschlossen sind Verschlei teile und Batterie Das Ger t ist uns frei Haus zur Pr fung und Instandsetzung einzusenden Es wird portopflichtig zur ckgeschickt Das Ger t muss uns unbedingt mit dem in den Stecker Nr 8 eingesetzten Sicherheitsstift Nr 11 eingesandt werden Bei einem Transportvorfall bemehmen wir keine Haftung wenn diese Vorschrift missachtet wurde W hrend derGarantiezeitwerdenalsdefektanerkannte Teile instandgesetztodergegenneue ausgewechselt In jedem Fall schlie
32. nstitu de Bips courts en continu indique que l op ration est termin e au bout d environ 7 secondes e Relacherle bouton marche Rep5 Le signal sonore s arr te et le voyant s teint Ne jamais appuyerla partie chauffante sur une partie m tallique R gle d utilisation et dysfonc tionnement De parsa conception cet appareil est prot g contre une utilisation abusive Il est limit a 10 cycles par p riode de 5 minutes Il est aussi prot g contre les appuis intempestifs sur le bouton marche Rep5 En cas de d passement il se met en s curit et red marre au bout de quelques minutes Si le fil chauffant est d t rior ou s il est mal connect un BIP continu est mis lors de l appui sur le bouton marche V rifier l tat du fil et le changersi n cessaire V rifier si les vis de connexions rep2 sont bien sem es V rifier si la partie en contact avec le fil chauffant n est pas oxyd e En cas de surchauffe l int rieur de l appareil celui ci se mettra en s curit et le cycle ne pour pas s ex cuter Attendre que la temp rature inteme redevienne nomale pour utiliser l appareil Important En cas de surc hauffes r p titives ne plus utiliser l appareil et l envoyer en r paration Le voyant Rep6 indique la charge batterie Couleurverte allum e la batterie est pleine charge e Couleurverte clignotante la batterie est au quart de sa charge Couleurrouge la batterie et d charg e l utilisation
33. nuevo Esta garant a se aplica de conformidad con el art culo L211 1 del c digo del consumo franc s De convenio expreso nuestra sociedad no se hace tampoco responsable en caso de accidentes personales o materiales Loscambioso reparacionesen virtud de la garant a no pueden prolongar su duraci n La inmovilizaci n de un aparato bajo garant a no podr darderecho a una indemnizaci n Asimismo no podr exigirse la garant a si la hoja n 1 no se nos ha enviado en un plazo de dos semanas a partirde la venta con la prueba de compra o sila referencia del aparato ha sido retirado o modificado La hoja n 2 ser conservada porel usuario del aparato Para beneficiarse de la garant a en caso de reparaci n adjunte la hoja n 2 con el aparato en su embalaje original La inscripci n para la garant a puede realizarse en l nea en nuestra p gina www homup fr Esta garant a no cubre La rotura del aparato debida a golpes Las bater as El deterioro debido a un almacenaje inadecuado El deterioro debido a un uso inadecuado El uso indebido del aparato haciendo caso omiso del manual de uso Las piezas de desgaste Los defectos del aparato con motivo de modific aciones realizadas por el usuario Condici n de aplicaci n de la garant a La garant a no podr aplicarse siel aparato ha sido abierto Las presentes condicionesser n de aplicaci n para todoslos pedidos y no se admitir ninguna reclamaci n si dichas co
34. ollte nach 2 Lade Entladezyklen der Batterie aufh ren Die Batterie ist am Lebensende und dasGer t sollte zur Wartung eingesandt werden Beim Dr cken der EIN Taste Nr 5 ert nt Das Ger t ist auf Sicherheit geschaltet 5 Minuten kein akustisc hes Signal und es brennt abwarten keine Leuchte Die Batterie ist vollst ndig entladen Batterie 16 Std lang aufladen Das Ladegerat ist noch angeschlossen oderder Sic he rheitsstift Nr 11 wurde nicht entfemt Der Kopf heizt standig auch wenn die EIN Taste Nr 5 nicht gedr c kt wird DasGen t ist defekt DasGer t an einen Ort an dem keine Brandgefahr besteht abstellen und warten bis die Batterie sich entl dt ca 20 Minuten DasGer t zum Kundendienst einsenden Leuchte Nr 7 brennt rot Die Raumtemperatur entspricht nicht derVorgabe lt 0 bis gt 25 oder die Batterie ist defekt Leuchte Nr 7 brennt nic ht DasLadeger t ist nicht richtig angeschlossen oderist defekt Wenn Sie Fragen haben sprechen Sie uns an oder kontaktieren uns Uber unsere Intemetseite www homup fr Goldene Regeln fur tergerec htes Enthomen e Enthomt werden Tiere die unter 4 Wochen alt sind Das Enthomen kann erfolgen sobald die Homknospe zu sp ren ist und dies h ngt weitgehend von der Tierart und von der Rasse ab e Das Tiermuss in einem Haltekafig in einer Enthomungsbox enthomt werden damites sich nicht bewegen kann Bewegt sich das Tier f llt der Bren
35. rom any sources of heat The battery must be stored and charged in a dry environment away from any flammable material When connecting make sure thatthe device and the plug are dry The device must be kept dry and protected from impacts and liquid splashes Do not melt anything on the heating head Before use check that the head is not obstructed by any obstacle The device must be kept out of the reach of children or adults who will not be using the device The device must be used exclusively for dehoming catte or goats under the conditions prescribed by the standards guidelines or recommendations in this area Improper use or misuse or abuse may lead to severe bums Temperature gt 1292 F Never place the heating part on a metal part Never place the heating part on a flammable part Never place the heating part on skin or hold it in your hand or place it in your mouth If the device has been used the heating head remains hot even when it is tumed off and can cause severe bums Do not use the device if the heating wire is damaged in particular if it has been crushed or cut Wom parts must only be replaced by genuine parts Never open the device give itto a licensed repair shop Never fully disc harge the battery In case of prolonged storage without use recharge the battery every 3 months at least and more often if stored in areas above 77 F Do not throw the device in the dustbin It contains batteries that must be d
36. t in contact with the heating wire is not oxidized In case of overheating inside the device it switches to safety mode and the cycle cannot be run Wait until the intemal temperature isnomal again before using the device Important If the device repeatedly overheats stop using it and send it to be repaired The indicator light ttem 6 shows the battery charge Glows steady green the battery is fully charged Blinks green the battery isa quarter charged e Glows red the battery isdischarged and you must not use the device Maintenance Important never use liquid to clean the device It must be protected against any liquid splashes Never place the heating part on a metal part Battery To optimise the service life of yourbattery it is essential to respect the following rules Never fully discharge the battery Neverstore your device with the battery discharged e In case of prolonged storage without use recharge the battery every 3 months and more often if stored in areas gt 77 F e If possible store yourdevice in an environment between 32 and 68 F The head Before storage you are advised to remove the dirt accumulated in the head Item 3 with a small brush once the head is cold If the heating wire Hem 1 and or the ceramic head Item 3 are damaged they must be changed To do this Put the safety piece Item 11 Remove the 2 screws Item 2 with the key provided for that purpose Remove the heat
37. tem 7 glows red The device is faulty wait for the battery to discharge about 20 minutes placing the device in an area where there is no fire hazard then retum it to After Sales The ambient temperature is outside the limits lt 32 For gt 77 F orthe battery is faulty The indicator light Item 7 does not light up Your charger is not correctly connected or faulty Should you have any questions please contact uson our website www homup fr How to dehom animals correctly e Dehoming should be carried outon animals younger than 4 weeks old Itcan be done as soon as the hom bud can be feltand this largely depends on the animal and the breed The animal must be put in a cattle crush dehoming cage so that it cannot move If the animal moves it will not be possible to obtain a regular cauterization circle around the hom bud e Sheararound the hom bud before dehoming to see it cleany to avoid getting hairs in the wound that may cause infection to avoid having areasthat are not sufficiently bumt due to too many hairs to cleany see the quality of the cauterization Do not try to remove the hom bud A regular circular bum mark 4 to 5 mm wide ensures that the hom bud will not grow again Immediately after the operation apply a disinfectant spray The spray has two effects It cools the wound It prevents subsequent infection Make sure that the spray penetrates right into the wound Guarantee conditions
38. uch Bedingungen Die Garantie wird nichtig wenn dasGer t ge ffnet wurde Es sind keine Vorbehalte hier bez glich und keine Reklamationen zul ssig wenn die Garantiebedingungen nicht strengstens eingehalten wurden Eventuelle Schritte sind vom K ufer binnen k rzester Frist die nicht 3 Monate berschreiten darf einzuleiten Easy Rech CL Deponer www hornup fr gt SIMPLE gt QUIEX gt EGE Easy Rehargesble Dehorner Drawing 1 The Dehomerisa compact device powered by a latest generation NiMh battery driven by a current gene ratorand controlled by a microprocessor that carefully manages the temperature of the wire and the cycle time This ensures safe and successful dehoming of your animals The shape of the head ensures that the dehoming operation isperformed in the first weeks of the animal s life The fully charged battery allows for about 80 complete cycles Le 40 animals Description of the device See Drawing 1 tem 1 Heating wire tem 2 Fixing screw forheating wire tem 3 Ceramic head tem 4 Ventilation inlet tem 5 ON Button tem 6 Operation and battery charge indi cator light Item 7 Battery state of charge indicator light Item 8 Battery charge jack Item 9 Protective cap Item 10 Connection clamp for heating wire Item 11 Safety pin fortranspor EME vimos Keep the device out of the reach of children e Do notimmerse the device in water Do not put the device i
39. ufzubewahren Das Ger tistausschlie lic h zum Enthomen von Rindem und Zegen gem den einschl gigen Vorschriften Normen Richtlinien und Empfehlungen bestimmt e Ein nicht bestimmungsgerechter oder unsachgem er oder missbr uchlicher Gebrauch kann zu schweren Verbrennungen f hren Temperatur gt 700 Celsius Dr cken Sie den Heizteil niemals auf einen Gegenstand oder auf eine Hache aus Metall Dr cken Sie den Heizteil niemals auf einen entz ndbaren Gegenstand oder auf eine entz ndbare Hache Pressen Sie den Heizteil niemals auf die Haut nehmen Sie den Heizteil nicht in die Hand und stecken ihn nic ht in den Mund e Nach dem Gebrauch bleibt der Heizkopf warm auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist und kann schwere Verbrennungen verursachen Nehmen Sie das Ger t nicht in Gebrauch wenn der Heizdraht besch digt ist oder beispielsweise Quetsc hungen oder Schnitte aufweist Tauschen Sie die Verschlei teile nur durch Originalersatzteile aus ffnen Sie das Ger tin keinem Fall sondem wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturdienst Lassen Sie die Batterie sich niemals vollst ndig entladen Bei l ngerer Nichtbenutzung laden Sie die Batterie mindestens alle 3 Monate auf und h ufiger wenn das Ger t in einer Umgebung mit Temperatur gt 25 Celsius gelagert wird Das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgen Das Ger t enth lt Batterien die gem den g ltigen Gesetzbestimmungen entsorgt werden m ssen G
40. us auf Heizkopf Es wird empfohlen Schmutzansammlungen vor dem Wegr umen mit einer kleinen B rste aus dem Kopf Nr 3 zu entfemen wenn der Kopf abgek hlt ist Ist der Heizdraht Nr 1 und oder der Keramikkopf Nr 3 besch digt mus er unbedingt ausgewechselt werden Verfahrensweise e Legen Sie das St ck Sicherheit Nr 11 Entfemen Sie die 2 Schrauben Nr 2 mit dem daf r vorgesehenen Schl ssel Entfemen Sie den Heizdraht Nr 1 Benutzen Sie eventuell eine Flachzange mit der Sie daran ziehen aberin keinem Fall einen Gegenstand der den Draht oder die Keramik besch digen k nnte Entfemen Sie den Keramikkopf Nr 3 e Reinigen Sie die 2 Klemmen Nr 10 sorgf ltig mit einer B rste und bei Bedarf mit extrad nnem Schmirgelpapier Setzen Sie einen neuen Keramikkopf Nr 3 ein Setzen Sie einen neuen Heizdraht Nr 1 ohne Verwendung von Werkzeugen ein Setzen Sie die 2 Schrauben Nr 2 mit dem daf r vorgesehenen Schlussel ein Nur mit den Originalschrauben gleichwertige Schrauben verwenden M2 5 6 Edelstahl A2 Innensechskant Zylindersc hrauben Instandhaltung Betriebsst rungen Problem Akustisc hes Signal ert nt stetig Ursache Innentemperatur ber 60 Heizdraht Nr 1 nicht eingesetzt oderfalsch eingesetzt Akustisc hes Signal ert nt stetig und Batterie entladen Leuchte Nr 6 brennt rot Leuchte Nr 6 blinkt gr n bei gerade geladener Batterie Beineuem Ger t ist das nomal und s
41. ut provoquer des br lures graves Ne pas utiliser l appareil si le fi chauffant est d t rior notamment s il pr sente des c rasements ou des coupures Remplacerles pi ces d usure exclusivement par des pi ces d origine Ne jamais ouvrir l appareil le confier un r parateur agr Ne jamais laisser se d charger compl tement la batterie En cas de stockage prolong sans utilisation recharger la batterie tous les 3 mois au moins et plus si stockage dans des zones gt 25 Celsius Ne pas jeter l appareil dans une poubelle Il contient des batteries qui doivent tre limin es suivant les r gles en vigueur Utilisation Chargement de la batterie Avant toute utilisation il est indispensable pour permettre a la batterie d avoir une bonne dur e de vie de mettre l appareil en charge pendant 16 heures La batterie aura atteint toute sa capacit apres plusieurs cyclesde chargement d chargement Pourchargerla batterie Se mettre dans un endroit frais et sec loin de tout produit inflammable e Oterle capuchon en caoutchouc Rep9 Si premi re utilisation retirer le Repllen passant la cl 6 pansdansle trou puisen tirant Conserver la pi ce Repll en casde retour pour SAV e Brancherla prise du chargeur dans le Rep8 Mettre le chargeur soustension Une foischarg d brancher le chargeur et remettre le capuchon Rep9 Le tableau cidessousvous indique la couleurdu voyant de gestion de la r
42. zarlo perfecta mente evitar que se introduzca pelo en la herida lo cual podria crearun foco de infecci n evitarcrearzonas que no estuvieran lo suficientemente quemadasdebido a la presencia de pelo visualizar perfectamente la calidad de la cauterizaci n No trate de quitar el cuemo Una quemadura circular uniforme de 4 a 5 mm de profundidad permite asegurarse de que el cuemo no crezca Justo despu s de la operaci n aplique un spray desinfectante Este spray tendr dos efectos enfriarla herida impedir una infecci n posterior Aseg rese de que el spray penetre hasta el fondo de la herida ES Condiciones de garantia Este aparato esta garantizado contra cualquier vicio oculto durante un a o a partirde la fecha de compra indicada en el recibo de compra o en la factura la garant a cubre las piezas y la mano de obra salvo piezas de desgaste y bater a Para su revisi n y reparaci n el aparato debe enviarse a portes pagados Una vez reparado se devolver a portesdebidos El aparato deber enviarse con la pieza de seguridad n 11 colocada en el conector n 8 En caso de accidente durante el transporte nuestra sociedad quedar a eximida de cualquier responsabilidad si dic ha pieza no estuviera colocada Durante el periodo de garant a cualquier pieza que se reconociera como defectuosa ser reparada o sustituida por una pieza nueva La garant a no prev en ning n caso la sustituci n por un aparato
Download Pdf Manuals
Related Search