Modo de empleo
Contents
1. siguiente m todo de encendido 1 Prov ase el soplete de una boquilla de corte adecuada al trabajo a realizar V ase la tablilla de boquillas de corte 2 Ci rrese la llave de calentamiento 1 y la llave de combustible 2 Si la palanca de la llave de corte esta oprimida y bloqueda lib rela con el bot n de bloqueo de tal modo que la palanca quede libre y la llave de corte quede cerrada 3 Ajuste la presi n de trabajo recomendada por medio de las manijas de los reguladores 4 Abrase la llave de calentamiento 1 y d jese que el gas limpie la manguera durante corto tiempo Mangueras largas con boquillas estrechas requieren mayor tiempo de limpieza 5 Cierre la llave de calentamiento 6 Abra la llave de combustible 2 y d jelo salir Limpie la manguera como en 4 Mantenga un flujo de combustible adecuado 7 Abra ligeramente la llave de calentamiento 8 Encienda la llama 9 Abra la llave de corte oprimiendo la palanca 3 y bloqu ela en posici n con el bot n de bloqueo 4 Seleccione la presi n correcta con la clavija del regulador 10 Con el ox geno de corte fluyendo regule la llama mediante las llaves de calentamiento 1 y de combus tible 2 El soplete est ahora listo para cortar Extinci n de la llama Cerci rese de que la llave de corte est cerrada bot n de bloqueo 4 en posici n libre cierre a continuaci n la llave de combustible 2 primero y luego la llave de2. steel wire or similar objects for cleaning as the channels inside the nozzle will be damaged Proper flames and an even flow of cutting oxygen cannot be obtained unless the edges of the nozzle holes are sharp Repairs Repairs should be undertaken only by authorized personnel BRUKSANVISNING Anslutning av brannaren Anslut brannaren till flaskregulatorerna eller vid gascentral till uttagsposten med f r resp gas godkand slang S kra anslutningarna med slangklammor Kontrollera t theten med l cks knings spray TL4 T ndning och reglering av br nnaren vid reglering med br nnarens ventiler Observera Br nnaren r konstrue rad enligt munstycksblandning principen varf r f ljande t nd ningsmetodik skall anv ndas 1 F rse br nnaren med ett f r arbetet ifr ga l mpligt skarmunstycke se sk rtabell 2 St ng br nnarens v rmeoxygen ventil 1 och br nngasventil 2 Om sk roxygenventilen r nertryck och l stlossa den med lisknappen 4 s att h varmer r fri och sk r oxygenventilen stangd 3 Stall in rekommenderade arbet stryck med hjalp av regulatorernas reglervred 4 Oppna v rmeoxygenventilen 1 ochlatgasen spola slangen en kort stund Lang slang resp litet munstycke kraver langre spoltid 5 Stang varmeoxygenventilen 6 ppna br nngasventilen 2 och l t gasen str mma ut Spola enligt ovan Bibeh llet tillr ckligt br nngasfl de 7 Oppna v rmeoxygenventilen
3. calentamiento 1 MANTENIMIENTO Mantenga limpio el soplete No lubrique ninguna pieza El aceite y la grasa pueden causar explosiones en contacto con el oxigeno Siempre que sea necesario limpie la abertura de la boquilla con agujas de limpieza adecuadas o con el detergente KR21 Brocas alambres de acero y similares ara an y deterioran los surcos de las boquillas Una llama adecuada y un chorro de ox geno uniforme pueden conseguirse s lamente con aristas agudas en la abertura de la boquilla Reparaciones Las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por personal calificado BEDIENUNGSANLEITUNG Anschluss des Brenners Schliesse den Brenner mit vorschrifts m ssigen Schl uchen an den Druck minderern der Gasflaschen bzw bei Gasverteilungssystemen an der Entnahmestelle an Sichere die Anschl sse mit Schlauchklemmen Spr he Leckpr f Fl ssigkeit TL4 auf um eventuelle Leckagen zu ermitteln Ziindung und Einstellung des Brenners bei Steuerung mit den Brennerventilen Achtung Wichtiger Hinweis Der Brenner arbeitet nach dem Misch d senprinzip und muss daher in folgender Weise angez ndet werden 1 Montiere eine f r die vorgesehene Arbeit geeignete D se am Brenner siehe Schneidtabelle 2 Schliesse das Heizsauerstoffventil 1 und das Brenngasventil 2 3 Stelle den empfohlenen Arbeits druck mit der Stellschraube am Druckminderer ein 4 Offne das Heizsauerstoffventil 1 und sp le de
4. the lever for cutting oxygen is locked in open position release it by loosening the locking button 4 3 Set recommended working pressu res by means of the adjusting screw on the regulators 4 Purge the hose briefly with gas by opening the heating oxygen valve 1 Long hoses and or small cutting nozzles require somewhat longer purges 5 Close the heating oxygen valve 1 6 Open the fuel gas valve 2 and purge as above Maintain sufficient fuel gas flow for proper purging 7 Open the heating oxygen valve 1 partially 8 Light the flame 9 Open the cutting oxygen valve by depressing the lever 3 Lock the lever in open position by pushing the button 4 Adjust the oxygen pressure by means of the adjusting screw on the regulator or the supply point 10 Once the cutting oxygen is flowing the heating flames can be adjusted by means of the heating oxygen valve 1 and the fuel gas valve 2 The torch can now be used for cutting Extinguishing the flame Ensure that the cutting oxygen valve 3 is closed locking button 4 must be released Close the fuel gas valve 2 before closing the heating oxygen valve 1 MAINTENANCE Keep the torch clean Do not lubricate any of the parts Oil or grease can cause an explosior on contact with oxygen The holes in the cutting nozzle should be cleaned when necessary with appropriate cleaning needles or with KR21 chemical cleaner Do not use drill bits
5. vipuvarsi alas 3 ja lukitse se lukitusnupilla 4 S d hapen painen oikeaksi paineenalennus venttiilin s t ruuvilla 10 S d kuumennusliekki kuumen nushappikuristimen 1 ja poltto kaasukuristimen 2 avulla leikkau shappiventtiilin ollessa auki Poltin on nyt valmis k ytett v ksi Liekin sammuttaminen Kasto ett leikkaushappikuristin on kiinni lukitusnuppi 4 ulitsematta vapaassa asennossa Sulje sen j lkeen ensin polttokaasukuristin 2 ja sitten kuumennushappikuristin 1 KUNNOSSAPITO Pid poltin puhtaana Poltinta ei saa rasvata ljy ja rasva voivat aiheuttaa r j hdysvaaran joutuessaan kosketuk siin hapen kanssa Puhdista tarvittaessa leikkaus suuttimen rei t sopivilla puhdistus neuloilla tai kemiallisella KR21 puhdistusaineella Puhdistamiseen ei saa k ytt kierukkaporaa ter slankaa eik muuta sellaista koska ne rikkovat suuttimen kanavat Moitteeton liekki ja vakaa leikkaus happis de voidaan saada aikaan vain jos suuttimen reikien reunat ovat ter v t Huolto Vain asiantuntijat voivat suorittaa polttimen huolto ja korjausty t OPERATION Branchement de chalumeau Pour brancher le chalumeau sur les r gulateurs de d bit d une bouteille a gaz ou sur le raccord de distribution de l unit d alimentation centrale n utilisez que le flexible de type approuv Bloquez les raccords aves les agrafes Contr lez les fuites ventuelles Allumage et r glage du
6. ECC Gas Control Equipment 1 2 3 4 BON ON BONT INSTRUCTIONS ANLEITUNG Screw valve for heating oxygen Screw valve for fuel gas Lever control for cutting oxygen Locking button Rattventil f r v rmeoxygen Rattventil f r br nngas H varmsventil f r sk roxygen L sknapp Kuumennushappikuristin Polttokaasukuristin Leikkaushapen vipuvarsiventtiili Lukitusnuppi Drehknopfventil fur Heizsauerstoff Drehknopfventil f r Brenngas Hebelventil f r Schneidsauerstoff Feststellknopf INSTRUKTION KAYTTOOHJE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS Llave de paso del oxigeno de calentamiento de tipo volante Llave de paso del gas combustible de tipo volante Llave de paso del oxigeno de corte de tipo palanca Bot n de bloqueo Robinet d arriv e de l oxyg ne de chauffe Robinet de gaz combustible Levier d arriv e de l oxyg ne de coupe Bouton de verrouillage OPERATION Connecting the torch Use approved hose to connect the torch to the cylinder regulators or to the supply points of a central gas unit Secure connections with clamps Check for leaks with leaks with Leak detecting Spray TL4 Lighting and regulating the torch valve control NOTE This torch operates on the nozzle mixing principle The instruc tions below should therefore be followed carefully 1 Fit an appropriate cutting nozzle see cutting table 2 Close the heating oxygen valve 1 and the fuel gas valve 2 If
7. chalumeau commande de la valve NOTE Le fonctionnement du chalu meau est bas sur le principe de m lan ge dans le buse II fault donc respecter strictement les instructions ci dessous 1 Installez la buse correspondante voir le tableau de coupage 2 Fermez la valve d oxyg ne de chau ffage 1 et la valve de gaz combusti ble 2 Si la manivelle pour l oxyg ne de coupage reste bloqu e dans la position ouverte d bloquez la en d vissant le bouton de blocage 4 3 R glez la pression de travail recommand e l aide de vis de r glage sur les r gulateurs 4 Rapidement purgez le flexible par le gaz en ouvrant la valve de l oxyg ne de chauffage 1 Les flexibles plus longues ou les buses d un petit diam tre demandent la purge d une dur e un peu plus longue 5 Fermer la valve de l oxyg ne de chauffage 1 6 Ouvrez la valve de gaz combustible 2 et effectuez la purge comme cihaut Maintenez l coulement de gaz combusbustible suffisant pour une purge efficace 7 Ouvrez partiellement la valve de l oxyg ne de chauffage 1 8 Allumez le feu 9 Commencez ouvrir la valve de l oxyg ne de coupage en appuyant sur le levier 3 Bloquez le l vier dans la position ouverte en appuyant sur le bouton 4 R glez la pression de l oxyg ne l aide de vis de r gla ge sur le r gulateur ou sur le raccord de distribudtion centrale 10 Quand l oxyg ne de coupage s coule on peut aj
8. klige Kanten and den D senl chern voraus Reparaturn Reparaturen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden KAYTTOOHJE Polttimen liittaminen Liit poltin pullojen paineenalennus venttiileihin tai kaasukeskuksen uloso ttopisteeseen k ytt en kullekin kaa sulle hyv ksyttyj letkuja Varmista liitokset letkunkiristimill Tarkista tiiviys TL4 vuodonilmaisimella Polttimen sytytt minen ja s t minen s t tapahtuu polttimen omilla kuristimilla Huomaa Poltin on suunniteltu siten ett kaasu sekoittuu suuttimessa mink vuoksi on noudatettava seuraavaa sytytt misj rjestyst 1 Asenna polttimeen kyseess ole vaan ty h n sopiva leikkaussuutin ks leikkaustaulukkoa 2 Sulje polttimen kuumennushappi kuristin 1 ja polttokaasukuristin 2 Jos leikkaushappikuristin on paine ttu alas ja lukittu vapauta se lukitus nupilla 4 niin ett vipuvarsi on vapaa ja leikkaushappikuristin kiini 3 S d ty paine suositeltuun arvoon paineenalennusventtiilien s t ruuvien avulla 4 Avaa kuumennushappikuristin 1 ja anna kaasun huuhdella letkua lyhyen ajan Pitk letku ja pieni suutin vaativat pitemm n huuhteluajan 5 Sulje kuumennushappikuristin 6 Avaa polttokaasukuristin 2 ja anna kaasun virrata ulos Huuhtele kuten edell Pid polttokaasun virtaus riitt v n 7 Avaa kuumennushappikrustinta hieman 8 Sytyt liekki 9 Avaa leikkaushappikuristin paina malla
9. lite 8 T nd l gan 9 ppna sk roxygenventilen genom att trycka ner h varmen 3 och l sa den med l sknappen 4 Justera till r tt oxygentryck med reglerskruven p regulatorn 10 Med sk roxygenet p justera v rmel gorna med hj lp av v rmeoxygenventilen 1 och br nngasventilen 2 Nu r br nnaren klar f r sk rning Sl ckning av l gan Tillse att sk roxygenventilen r st ngd lisknapp 4 i ol st fritt l ge st ng d refter f rst br nngasventilen 2 och sedan v rmeroxygenventilen 1 UNDERHALL H llbr nnaren ren Sm rj inga delar Olja och fett kan orsaka explosion vid kontakt med oxygen Rensa vid behov sk rmunstyckenas h l med l mpliga rensn lar eller med kemiskt reng ringsmedel KR21 Spiralborrar staltrad och dylikt repar och f rst r munstyckskanalerna Korrekta l gor och j mn sk r oxygenstr le kan bara erh llas med skarpa kanter p munstuyckshllen Reparationer Reparationer b r endast utf ras av sakkunnig personal MODO DE EMPLEO Conexion del soplete Acople el soplete a los reguladores de las botellas o en su caso a las tomas de gas de la central por medio de las mangueras respectivas Asegure las conexiones con abrazaderas Controle su hermeticidad con TL4 Encendido y reglaje del soplete Al efectuar el reglaje con las llaves de paso Nota El soplete ha sido disefiado segun el principio de mezcla en boquilla por lo cual debe usarse el
10. n Schlauch kurz mit dem Gas Lange Schlauche und kleine Dusen erfordern langere Sp ldauer 5 Schliesse das Heizsauerstoffventil 6 Offne das Brenngasventil 2 und lasse das Gas ausstr men Sp le wie oben unter 4 Behalte einen ausreichenden Brenngasstrom bei 7 Das Heizsauerstoffventil wird nun ein wenig ge ffnet 8 Z nde die Flamme an 9 ffne das Schneidsauerstoffventil durch Herunterdr cken des Ventilhebels 3 und stelle es mit dem Feststellknopf 4 fest Stelle den richtigen Sauerstoff druck an der Stellschraube des Druckminderers ein 10 Stelle die Heizflammen bei str mendem Schneidsauerstoff mit dem Heizsauerstoffventil 1 und dem Brenngasventil 2 ein Der Schneid brenner ist nun einsatzbereit L schen der Flamme Pr fe ob das Schneidsauerstoffventil geschlossen ist Feststellknopf 4 in offener Lage und schliesse dann zuerst das Brenngasventil 2 und anschliessend das Heizsauerstoffventil 1 INSTANDHALTUNG Der Brenner muss stets sau bergehalten werden Jede Art von Schmierung muss unterbleiben l und Fett k nnen Explosionen verursachen Bei Bedarf k nnen die L cher der Schneidd sen mit geeigneten Reini gungsnadlen oder mit dem che mischen Reinigungsmittel KR21 gereinigt werden Spiralbohrer Stahl draht o dgl zerkratzen und besch digen die Kan le der D sen Einwandfreie Flammen und ein gleichm ssiger Schneidsauerstoff strahl setzen scharfe rechtwin
11. uster la flamme de schauffage l aide de valve de l oxyg ne de chauffage 1 et la valve de gaz combustible 2 Le chalumeau peut tre maintenant utilis pour le coupage Extinction de flamme Assurez vous que la valve de l oxyg ne de caoupage 3 soit ferm ele bouton de blocage 4 doit tre d bloqu Avant de fermer la valve de l oxyg ne de chauffage 1 fermer la valve de gaz combustible 2 Entretien Garder le chalumeau en propret Ne jamais lubrifiez n importe quelle de ses pi ces L huile ou la graisse venant en contact avec l oxyg ne peut provoquer une explosion Les orifices dans la buse de chalumeau doivent tre nettoy s si n cessaire avec une aiguille de nettoyage correspondante ou par un produit de nettoyage chimique KR21 Ne pas utiliser les forets le fil en acier ou un objet similaire pour le ne ttoyage parce qu on pourrait endommager les conduits dans l int rieur de buse Le feu correct el l coulement r gulier de l oxyg ne de coupage ne peuvent pas tre obtenus sans que les ar tes des orifices de buse ne soient pas vives R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par le personnel autoris Utiliser le syst me de rechange GCE pour les unit s reconstruites par le fabricant 7 Manufactured by GCE s r o Zizkova 381 583 81 Chot bo Czech Republic 735 500 200 013 08 2007
Download Pdf Manuals
Related Search