Armaturen für das Bad und die Dusche Robinetterie pour le
Contents
1. JIN SWISS EXCELLENCE 802004 Armaturen f r das Bad und die Dusche Robinetterie pour le bain et pour la douche Rubinetteria per il bagno e la doccia Griferia para el ba o y ducha Faucets for the Bath and Shower rooms ARMATUREN ME KWC AVA KWC ONO KWC MURANO 12 2009 20 824 480 000 21 824 480 000 20 194 480 000 21 194 480 000 20 154 480 000 21 154 480 000 KWC QBIX ART KWC QBIX KWC DISKO D 12 2009 20 254 480 006 21 254 480 006 KWC ZOE 20 204 480 000 12 2009 20 134 480 700 21 134 480 700 21 204 480 000 12 2009 20 244 480 000 21 244 480 000 KWC KWC WAMAS 20 354 480 000 21 354 480 000 KWC DOMO 03 2013 20 064 480 000 21 064 480 000 Montage und Serviceanleitung Instructions de montage et d entretien Istruzioni di montaggio e di assistenza Instrucciones de montaje y servicio Installation and service instructions Thermostat Thermostat Termostatico Termost tico Thermostatico KWC ADRENA 20 324 480 000 21 324 480 000 KWC PIANA 20 364 480 000 21 364 480 000 Franke Water Systems AG Hauptstrasse 57 CH 5726 Unterkulm Phone 41 62 768 68 68 www kwc com 802004 09 14 802004 09 14 2 Betriebsdaten Caract ristiques de fonctionnement Caratteristiche di funzionamento Datos de servicio Operating data Idealer Betriebsdruck 3 bar Presi n ideal de servicio 3 bar Max Betriebsdruck 5 bar Presi n m xima de servicio2. 5 bar Min Betriebsdruck 1 bar Presi n m nima de servicio 1 bar Druckgleichheit empfehlenswert Se recomienda la igualdad de las presiones Ideale Wassertemperatur 60 C Temperatura ideal del agua 60 C Max Wassertemperatur 80 C Temperatura m xima del agua 80 C Achtung Atenci n N Vor Montage die Leitungen gr ndlich AN Enjuagar escrupulosamente las tuber as durchsp len antes del montaje Weitere Informationen finden Sie in unseren Informaci n m s detallada en nuestra detaillierten Verkaufsunterlagen documentaci n de ventas Pressione di servizio ideale 3 bar Ideal operating pressure 3 bar 45 PSI 300 kPa Pressione di servizio mass 5 bar Max operating pressure 5 bar 70 PSI 500 kPa Pressione di servizio min 1 bar Min operating pressure 1 bar 14 5 PSI 100 kPa Si raccomanda pressioni uguali Equal pressures are recommended Temperatura acqua calda ideale 60 C Ideal water temperature 60 C 140 F Temperatura acqua calda mass 80 C Max water temperature 80 C 180 F Attenzione Attention N Risciacquare bene le tubazioni VAN Flush pipes thoroughly before prima del montaggio installation Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre For further information refer to our detailed sales dettagliate documentazioni literature Pression de service id ale 3 bar Driftstryck 3 bar 300 kPa Pression de service max 5 bar Max tryck 5 bar 500 kPa Pression de s
3. 2 634 835 Es d rfen ausschliesslich original Ersatzteile verwendet werden 13 Utiliser seulement des pi ces de rechange originaux Usare soltanto i pezzi di ricambio originali Utilizar solamente los Requestos originales Only the original Spare parts may be used 21 134 480 000 7 634 887 7 634 881 7 634 839 E 7 634 941 7 535 708 Z 535 735 7 635 058 7 605 945 21 244 480 000 7 635 181 7 506 176 CO 2 605 928 7 635 087 7 605 945 S E i 2 506 180 7 506 178 KWC QBIX ART 12 2009 20 254 480 006 2 635 087 7 634 835 21 254 480 006 7 635 181 7 506 177 7 605 928 0 e T I Z 635 087 le 7 506 180 7 506 178 i 802004 09 14 14 Es d rfen ausschliesslich original Ersatzteile verwendet werden Ersatzteile Utiliser seulement des pi ces de rechange originaux Pi ces de rechange Usare soltanto i pezzi di ricambio originali lt Pezzi di ricambio iUtilizar solamente los Requestos originales Repuestos Only the original Spare parts may be used Spare parts 2 039 312 fn 535 513 o Y S III Z 535 7 10 2 535 703 Z 535 713 Z 535 719 AY Z 635 182 Z 535 712 JA 20mm lt optional max 2x20mm XZ optional 2 g Bediendungsanleitung f r den Benutzer Mode d emploi pour l utilisateur 1 N Instruzioni d uso per l utende II MW Modo de empleo para el usuario Operating instruction for the consumer Haltedruck f r Brausenumstellung
4. Pressione di tentua per deviazione doccia Presi n necs rio para la inversi n la duche Necessary pressure for diverter Q N min 0 5MPa 0 5bar 14 5psi Pression n cessaire pour l inverseur de douche HW 802004 09 14 Pflegeanleitung f r Armaturen und Zubeh r 15 Instruction pour la maintenance des robinets et des accessoires Istruzioni per la manutenzione di rubinetti e accessori Instruciones para el cuidado de griferias y accesorios Maintenance Cleaning instructions for faucets and accessories Grunds tzliche Reinigungshinweise Beim Reinigen muss die Oberfl che der Armatur kalt sein W rme beschleunigt die Zerst rung der Oberfl che Reinigungshinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten Die Pflege Armatur t glich mit weichem Lappen trocken reiben Scheuernde Reinigungsmittel und Putzschw mme unbedingt vermeiden Die Reinigung Schmutz oder Kalkflecken auf der Armaturenoberfl che nur mit mildem Reinigungsmittel entfernen Sofort nach dem Reinigen alle Reinigungsmittelr ckst nde mit kaltem Wasser wegsp len Mit weichem Lappen trocken reiben Instructions principales pour le nettoyage Durant le nettoyage la surface du robinet doit tre froide la chaleur acc l re l usure de la surface Nous vous prions de faire attention aux indications mentionn es sur les nettoyages Assurez vous que les produits ne contiennent pas d acides ou des substances corrosives
5. 480 000 max 115 21 354 480 000 max 115 KWC DOMO KWC ADRENA KWC ZOE KWC PIANA 20 064 480 000 20 324 480 000 20 204 480 000 20 364 480 000 max 115 9170 21 064 480 000 21 324 480 000 21 204 480 000 21 364 480 000 9170 802004 09 14 802004 09 14 KWC DISKO 12 2009 Einbaumasse Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Dimensiones de instalaci n Installation dimensions max 115 max 115 KWC QBIX 12 2009 20 244 480 000 5555 21 244 480 000 E 160 187 KWC QBIX ART 12 2009 F r den Installateur Pour l installateur Per l nstallatore Para el instalador For the Plumber AN AN AN max 115 max 115 Sr max 115 max 115 Vor Einbau der Funktionseinheit Rohrleitung gut sp len Avant le montage de l unit fonctionnelle bien rincer la tuyauterie Sciacquare accuratamente la tubazione prima di montare l unit di funzione Enjuague bien la tuber a antes de montar la unidad funcional Flush well before installation of the operating unit Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Salvo cambiamenti tecnici Nos reservamos el derecho de effectuar modificaciones t chnicas Subject to technical alteration Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren En cas de risque de gel vidanger l installation d immeuble In caso di pericolo di gelo svuotare l impinto E
6. di ricambio Montaje e repuestos Assembly and spare parts CN x J im Z 535 706 J 2 W el os amp 802004 09 14 802004 09 14 10 Es d rfen ausschliesslich original Ersatzteile verwendet werden Utiliser seulement des pi ces de rechange originaux Usare soltanto i pezzi di ricambio originali Utilizar solamente los Requestos originales Only the original Spare parts may be used KWC ADRENA 20 324 480 000 Z 636 650 000 C z 634 799 000 KWC AVA 20 194 480 000 Z 636 062 000 7 635 384 KWC ZOE 220 204 480 000 Z 637 179 000 21 194 480 000 Z 636 084 000 21 204 480 000 Z 637 181 000 38 C Montage und Ersatzteile Montage et pi ces de rechange Montaggio e pezzi di ricambio Montaje e repuestos Assembly and spare parts 2635193 Z 635 525 2 435 998 7 605 945 Z 535 999 035 195 2 338 720 Z 035 525 Z 605 945 Z 635 193 000 Z 635 525 000 2 535 985 000 Z 536 905 000 Z 605 945 700 Montage und Ersatzteile Montage et pi ces de rechange Montaggio e pezzi di ricambio Montaje e repuestos Assembly and spare parts KWC ONO 20 154 480 000 Z 635 721 000 12 2008 KWC PIANA 20 364 480 000 Z 636 650 000 CO 7 634 799 000 Es d rfen ausschliesslich original Ersatzteile verwendet werden 11 Utiliser seulement des pi ces de rechange originaux Usare soltanto i pezzi di rica
7. die infolge unsachgem sser Behandlung nat rlicher Abn tzung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen F Ces dommages survenus en raison d un traitement inad quat des signes d usure traitement inad quat naturels ou du grand utilisation sont exclus de notre garantie l Danni ai rubinetti conseguenti da un trattamento non appropriato sono esclusi dalla nostra garanzia 5p Da os debidos a un tratamiento inadecuado son exclusos de la nuestra garantia E Damages on the faucet resulting from incorrect handling are excluded from the manufacturers warranty S F r att Garantin skall g lla skall blandaren vara monterad och anv nd p ett korrekt s tt Recyclingpapier auf 10096 Altpapierbasis Papier de recyclage sur 10096 bases de vieux papier Riciclaggio della carta sulla base della carta straccia di 10096 Reciclaje del documento sobre base del papel usado del 10096 Recycling paper on 10096 waste paper basis tervinning av papper 100 m e MT Technische Anderungen vorbehalten Salvo cambiamenti tecnici Sous r serve de modifi cations techniques Derechos reservados para efectuar modifi caciones t cnicas Subject to technical alteration Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 802004 09 14
8. ervice min 1 bar Min tryck 1 bar 100 kPa Egalit de pression recommand e Lika tryck p kall och varmvatten rekommenderas Temp rature id ale de l eau 60 C Driftstemperatur 60 C Temp rature max de l eau 80 C Max temperatur 80 C Attention O B S N Rincer fond la tuyauterie avant le A Spola r ren ordentligt innan montage blandare installeras Pour informations suppl mentaires voir nos F r ytteligare information se produktblad documentations de vente d taill es D Sch den die infolge unsachgem sser Behandlung nat rlicher Abn tzung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen F Ces dommages survenus en raison d un traitement inad quat des signes d usure traitement inad quat naturels ou du grand utilisation sont exclus de notre garantie Danni ai rubinetti conseguenti da un trattamento non appropriato sono esclusi dalla nostra garanzia Sp Da os debidos a un tratamiento inadecuado son exclusos de la nuestra garantia E Damages on the faucet resulting from incorrect handling are excluded from the manufacturers warranty S F r att Garantin skall g lla skall blandaren vara monterad och anv nd p ett korrekt s tt Einbaumasse 3 Dimensions d encastrement Dimensioni d ingombro Dimensiones de instalaci n Installation dimensions KWC AVA KWC ONO KWC MURANO KWC WAMAS 20 194 480 000 20 154 480 000 20 824 480 000 20 354
9. es y esponjas de limpieza raspantes Limpieza Quitar las manchas de suciedad o cal en la superficie de la griferia s lo con un detergente poco agresivo Inmediatamente despu s de la limpieza eliminar enjuagando con agua fria todos los residuos del detergente Secar frotando con un pa o blando General Cleaning Instructions Faucet surface must be of room temperature before cleaning elevated temperature increases damage of the surface Cleaning instructions of the detergent manufacturer must be followed Maintenance Rub the faucet daily dry with a soft cloth Never use corrosive cleaners or cleaning pads Cleaning Dirt or calcium deposits on the faucet surface must be removed with soft detergent or with soap water Rinse well with water immediately after cleaning until all detergent ie removed from the surface Dry with soft cloth Sk tsel och underh ll Blandaren skall vara rumstempererad innan reng ring h gre temperatur kan vara skadlig f r ytbehandlingen Instruktioner fr n reng ringsmedeltillverkaren skall f ljas Underh ll Torka av blandaren dagligen med en mjuk trasa Anv nd aldrig kalkl sande sura eller slipande skurmedel och svampar Reng ring Smuts eller kalkavlagringar p blandarytan tas bort med milt reng ringsmedel eller mild tv ll sning Eftersk ljning med rent vatten tills allt reng ringsmedel r borta Torka med mjuk trasa D Sch den
10. l entretien Le robinet doit tre nettoy chaque jour avec un chiffon mou Evitez absolument l usage des brillants pour m taux ponges abrasives ou produits similaires Le nettoyage Enlevez salissures et d p ts calcaires de la surface du robinet seulement avec des produits qui ne sont pas agressifs Imm diatement apr s le nettoyage rincer bien les r sidus des d tergents avec de l eau froid S cher avec un chiffon mou Principali istruzioni per la pulizia Durante la pulizia la superficie del rubinetto deve essere fredda il calore accelera il logorio della superficie Fare attenzione alle indicazioni riporte sui prodotti per la pulizia Accertarsi che non contengano acidi o sostanze corrosive La manutenzione ll rubinetto deve essere asciugato quotidianamente con un panno morbido Evitare assolutamente paglietta spugne abrasive o similari La pulizia Togliere sporco e calcare dalla superficie del rubinetto solo con detergenti non aggresivi Subito dopo la pulizia sciacquare bene i residui di detergente con acqua fredda Asciugare con un panno morbido Avisos b sicos de limpieza Cuando se procede a limpiar la griferia su superficie debe estar fria el calor acelera la destrucci n de la superficie Respetar los avisos de limpieza del fabricante del detergente Cuidado Secar la griferia frotando diariamente con un pa o blando Evite imprescindiblemente detergent
11. mbio originali Utilizar solamente los Requestos originales Only the original Spare parts may be used 21 154 480 000 2635121 Z 635 193 000 Z 635 525 000 Z 535 985 000 Z 605 945 700 2 535 984 12 2008 2 536 138 21 364 480 000 ol 7 635 193 2 535 525 7 535 998 7 605 945 Z 555 999 802004 09 14 802004 09 14 12 Esd rfen ausschliesslich original Ersatzteile verwendet werden Montage und Ersatzteile Utiliser seulement des pi ces de rechange originaux Montage et pi ces de rechange Usare soltanto i pezzi di ricambio originali Montaggio e pezzi di ricambio Utilizar solamente los Requestos originales 38 C Montaje e repuestos Only the original Spare parts may be used Assembly and spare parts KWC WAMAS 20 345 480 000 Z 634 798 CO 2 635 246 Z 634 800 2 833 025 2 535 998 7 605 945 Z 535 999 KWC MURANO 20 824 480 700 21 824 480 700 7 635 190 2 635 191 2 625 193 BE 535 720 2 635 194 Wo 2 635 195 8 2539121 7 634 800 7 634 800 KWCDOMO 03 2013 20 064 480 000 21 064 480 000 7 636 650 000 CO z 634 799 000 C 7 635 193 2 535 720 7 636 649 000 COS Ee Z 635 525 Z 605 945 Ersatzteile Pieces de rechange Pezzi di ricambio Repuestos Spare parts KWC DISKO 12 2009 20 134 480 000 7 634 838 7 634 840 7 635 058 KWC QBIX 12 2009 20 244 480 000 2 634 799 T 2 635 087
12. n caso de peligro de hielo purg la instalaci n de agua o bien vaciar las tuberias Drain system completely if danger of frost Montage Montage Montagio Montaje Installation 802004 09 14 802004 09 14 Q Zulaufleitungen absperren Fermer les conduites d arriv e Chiudere l alimentazione dell acqua Cerrar los conductos de llegada Shut off supply pipes Montage Montage Montagio Montaje Installation Montage Montage Montagio Montaje Installation QU S RY NESS d SS e j CaN Of N Z ZEE L Z 802004 09 14 8 Kalt und Warmwasser ffnen absperren Ouvrir fermer eau froide et chaude Aprire chiudere acqua fredda e calda Abrir inerrumpir la salida de agua fr a y caliente 2 Open turn off cold and hot water Bei Demontage Zulaufleitungen absperren Verletzungs und Besch digungsgefahr En cas de d montage fermer les tuyauteries d alimentation Danger de blessure et de d t rioration In caso di smontaggio chiudere le condotte di alimentazione Pericolo di infortunio e di danneggiamento Cierre los conductos de acometida antes del desmontaje Peligro de lesiones y da os materiales Shut off supply lines when dismantling Risk of injury and damage Montage Hebel Montage levier Montaggio leva Montaje palanca Assembling lever Inbus Allen Li 30mm Ka Montage und Ersatzteile Montage et pi ces de rechange Montaggio e pezzi
Download Pdf Manuals
Related Search