SanDry Anleitung_Eco.indd
Contents
1. Este diodo se apaga al fina lizar la esterilizaci n UVC El secado manual ha de prolongarse durante unas 8 horas m s La c psula se podr utilizar hasta que el indicador amarillo dorado se haya tornado blanco Attention Ne pas ouvrir la capsule Ne pas avaler la capsule Vous pouvez ensuite retirer apr s l ouverture du cou vercle votre syst me auditif Conseil Veuillez nettoyer apr s chaque utilisation la chambre interne avec une lingette de nettoyage Cedis Lappareil dispose d une extinction automatique de s curit lors de la st rilisation U V C lorsque le couver cle de l appareil est ouvert durant son fonctionnement Lorsque le couvercle est referm la st rilisation U V C repart de z ro Remarques importantes e Pour nettoyer votre appareil n utilisez pas de d ter gent ou de produits de nettoyage agressifs e Ne nettoyez pas votre appareil sous l eau courante e Lorsque le Cedis SanDry Eco est endommag ou que vous l avez utilis d une fa on inapproppri e veuillez le faire contr ler par votre revendeur e Anutiliser que pour s cher des appareils auditifs et des embouts e Veuillez recycler les piles part e Cet appareil est r serv uniquement un usage priv et n est pas adapt un usage m dical Atenci n iNo abra la c psula iNo ingiera la c psula Extraiga su aud fono tras abrir la tapa Consejo Limpie la c mara interior tras cada uso con un pa o de lim2. e Bei Anzeichen von Besch digung oder nach un sachgem Bem Gebrauch geben Sie bitte das Cedis SanDry Eco an Ihren H ndler zur Kontrolle e Nur f r die Trocknung von H rger ten und Ohrpass st cken verwenden e Batterien bitte entsprechend gesondert entsorgen e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausge brauch und nicht f r medizinische Zwecke geeignet Garantie 1 Jahr ab Verkaufsdatum bei sachgem er Handhabung Bitte Verkaufsbeleg mit einsenden Achtung Bei nicht bestimmungsgem er Anwendung des Cedis SanDry Eco erl schen s mtliche Garantie und Haftungsanspr che Kundendienst Bei Schadensf llen und St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler The equipment has a safety switch off during the UVC disinfection if the lid of the equipment is opened during operation After re closing of the lid the UVC disinfec tion commences anew Important hints e Do not use solvents or other aggressive cleansing aids for the cleaning of your equipment e Do not clean the equipment under running water e At any sign of damage or after inappropriate use please take the Cedis SanDry Eco to your dealer for a check up e Use only for the drying of hearing aids and earmolds e Please dispose of batteries appropriately e This equipment is exclusively designed for personal use and not for medical purposes Warranty 1 year from date of purchase with appropri ate operation Please submit purchasing docket
3. Attention In case of inappropriate usage of the Cedis SanDry Eco all warranty and liability claims are exclud ed Customer service In case of damages or default please contact your dealer sanDry ECO Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Modo de empleo Cedis egger Otoplastik Labortechnik GmbH Ayb hlweg 59 87439 Kempten Germany Tel 49 0 831 58113 20 Fax 49 0 831 58113 13 E Mail labortechnik egger labor de Internet www egger labor com o I o N 2 O A O 5 Ni N co A a mn F Cedis SanDry Eco Un appareil pour st riliser en douceur s cher et main tenir en bon tat de fonctionnement votre appareil au ditif S chage protection et st rilisation en un Avec Cedis SanDry Eco votre systeme auditif est en de bonnes mains ll assure le bon fonctionnement de votre systeme auditif et garantit une longue dur e de fonctionnement Lirradiation r guli re de votre systeme auditif avec la lumi re U V C offre la meilleure protection possible contre les virus et les bact ries sans liquides ni addi tifs M me les germes multir sistants sont neutralis s par la technologie U V C et ne causent ainsi plus de dommages Lhumidite qui entre dans l appareil auditif par la sueur par exemple entraine l usure pr matur e de l lectronique fine Cedis SanDry Eco permet tout d abord de st riliser l embout et l appareil auditif et les seche ensuite avec d
4. Cedis SanDry Eco 3 batteries LRO3 4 drying capsules Operating instructions Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Cedis SanDry Eco im Anschluss an die t gliche Reinigung Ihres H rsystems mit Cedis Reinigungst chern oder Reinigungsspray 1 Legen Sie die 3 mitgelieferten Batterien in das am Boden befindliche Batteriefach Beachten Sie bitte die richtige Polung der Batterien 2 ffnen Sie den Deckel des Ger tes 3 Nehmen Sie bitte vor der Trocknung die Batterie aus Ihrem H rger t Legen Sie Ihr H rsystem mit einer Trockenkapsel in die Innenkammer Tipp F r eine effektive Trocknung das Batteriefach des H rge r tes ge ffnet lassen 4 Dr cken Sie die ON Taste 5 Schlie en Sie den Deckel des Ger tes Die UVC Entkeimung startet automatisch f r 5 Minuten der Entkeimungsmodus wird durch die blaue LED Diode signalisiert Nach Ablauf der UVC Entkei mung erlischt die blaue LED Diode die Entkeimung ist beendet Die manuelle Trocknung sollte noch weitere 8 Stunden erfolgen Die Kapsel ist solange wiederverwendbar bis sich der goldgelbe Farbindi kator wei lich verf rbt hat Achtung Kapsel nicht ffnen Kapsel nicht einnehmen Nun k nnen Sie nach dem ffnen des Deckels Ihr H r system entnehmen Tipp Reinigen Sie bitte nach jedem Gebrauch die Innenkammer mit einem Cedis Reinigungstuch Operating instructions Use the Cedis SanDry Eco after the daily cleaning of your hearing system with Cedis clea
5. D Cedis SanDry Eco Das Ger t zur schonenden Entkeimung und funktions erhaltenden Trocknung des gesamten H rsystems Trocknen sch tzen und entkeimen in einem Im Cedis SanDry Eco ist Ihr H rsystem gut aufgehoben Es h lt Ihr H rsystem auf Dauer funktionsf hig und sorgt f r eine lange Lebensdauer Die regelm ige Bestrahlung Ihres H rsystems mit UVC Licht bietet bestm glichen Schutz gegen Vi ren und Bakterien ohne Fl ssigkeiten und Zus tze Selbst multiresistente Keime werden durch die UVC Technologie inaktiviert und richten so keinen Schaden mehr an Feuchtigkeit im H rger t z B durch Schwit zen f hrt zu vorzeitigem Verschlei der hochwertigen Elektronik Im Cedis SanDry Eco werden H rger t und Ohrpassst ck zun chst entkeimt und danach sanft und Sicher getrocknet Die Lebensdauer Ihres H rger ts er h ht sich dadurch wesentlich Leistungsmerkmale UVC Lichtr hre 1 5 W UVC Wellenl nge 253 7 nm ozonfrei Spannungsversorgung 3x 1 5 V LROS Batterien AAA Micro LED Anzeige blaue LED Diode Au enma e B 150 x T 72 x H 44 5 mm Innenma e Kammer B 85 x T 53 x H21 mm GB Cedis SanDry Eco The equipment for the gentle disinfection and drying of the entire hearing system preserving the integrity of the hearing system Drying protecting and disinfecting in one Your hea ring system is in good hands in a Cedis SanDry Eco It keeps your hearing system functional over time and ensures a long op
6. erating life The regular exposure of your hearing system with UVC light offers the utmost protection against virus es and bacteria without liquids and additives Even multi resistant germs are deactivated through the UVC technology and thus become harmless Moisture in the hearing aid for example due to perspiration will lead to premature deterioration of the high quality electronics The Cedis SanDry Eco initially disinfects and subse quently gently and safely dries the hearing aid and the earmold This significantly increases the life span of your hearing aid Performance characteristics UVC light tube 1 5 W UVC wavelength 253 7 nm ozone free Power supply 3x 1 5 V LRO3 batteries AAA Micro LED display blue LED diode Outer dimensions W 150 x D 72 x H 44 5 mm Inner dimensions of interior chamber W85xD53xH21 mm Produktbeschreibung Batteriefach Ger tedeckel am Geh useboden Sichtfenster Ced S sw E LED Anzeige ON Starttaste f r UVC Lichtquelle 5 min Entkeimung Innenkammer f r UVC Entkeimung und Trocknung Lieferumfang Cedis SanDry Eco 3 Batterien LRO3 4 Trockenkapseln Bedienungsanleitung Product description Battery compartment Equipment lid at the floor of the equipment Window Ce di S gand y ES LED indicator ur ON Start button for UVC light source 5 minute disinfection Interior chamber for UVC disinfection and drying Scope of delivery
7. iles de l appareil auditif ouvert pour permettre un s cha ge efficace 4 Appuyez sur le bouton ON 5 Refermez le couvercle de l appareil La st rilisation U V C d marre automatiquement durant 5 minu tes Le mode de st rilisation est signal par la diode D E L bleue la fin de la st rilisation par les U V C la diode D E L bleue s teint La st rilisation est termin e Le s chage manuel doit se poursuivre en core durant 8 heures suppl mentaires La capsule est utilisable jusqu a ce que lindicateur de couleur jaune dor devienne blanc Volumen de entrega Cedis SanDry Eco 3 bater as LRO3 4 c psulas deshumificadoras Modo de empleo Modo de empleo Use el Cedis SanDry Eco despu s de la limpieza diaria de su sistema auditivo con pa os de limpieza Cedis o spray de limpieza 1 Introduzca las 3 bater as suministradas en el com partimento situado en la parte inferior Observe la polaridad correcta de las bater as 2 Abra la tapa del aparato 3 Antes del secado extraiga la bater a de su aud fo no Introduzca su aud fono en la c mara interior con una c psula deshumificadora Consejo Para un secado m s efectivo mantenga abierto el com partimento de las bater as del aud fono 4 Presione la tecla ON 5 Cierre la tapa del aparato La esterilizaci n UVC comienza autom ticamente durante 5 minutos El diodo LED de color azul indica que el modo de es terilizaci n est activo
8. n tre NES cedis Voyant D E L Bouton d allumage pour Source de 5 min de st rilisation lumi re U V C Chambre interne pour la st rilisation U V C et le s chage Caracter sticas Tubo de luz UVC 1 5 W Longitud de onda UVC 253 7 nm libre de ozono Suministro de tensi n 3 bater as LRO3 de 1 5 V AAA Micro Indicador LED diodo LED azul Dimensiones exteriores An 150 x P 72 x Al 44 5 mm Dimensiones interiores c mara An 85 x P 53 x Al 21 mm Descripci n del producto Compartimento para bater as Tapa del aparato en la parte inferior de la cubierta Ce di 5 sane ES Indicador LED Tecla de inicio ON para Fuente 5 min esterilizaci n lum nica UVC C mara interior para la esterilizaci n y el secado UVC Contenu de la livraison Cedis SanDry Eco 3 piles LRO3 4 capsules anti humidite Mode d emploi Mode d emploi Veuillez utiliser le Cedis SanDry Eco tous les jours apres le nettoyage de votre systeme auditif avec les lingettes de nettoyage Cedis ou avec le spray netto yant Cedis 1 Placez les 3 piles contenues dans la livraison dans le casier piles se trouvant dans le socle de l appareil Veuillez respecter les p les 2 Ouvrez le couvercle de l appareil 3 Veuillez retirer les piles de votre appareil auditif avant le s chage D posez votre syst me auditif avec une capsule anti humidit dans la chamb re interne Conseil Laissez le casier p
9. nsing wipes or cleansing spray 1 Place the supplied 3 batteries into the battery com partment at the underside and ensure the correct poling of the batteries 2 Open the lid of the equipment 3 Remove the batteries from your hearing aid prior to the drying Place the hearing system in the in terior chamber with a drying capsule Hint Leave the battery chamber of the hearing aid open for effective drying 4 Press the ON button 5 Close the lid of the equipment The UVC disinfection commences automatically for 5 minutes the disin fection modus is signaled by the blue LED diode Upon conclusion of the UVC disinfection the blue LED diode switches off and the disinfection is com pleted The manual drying should occur for a further 8 hours The capsule can be re used until the gold en yellow color indicator has turned whitish Attention Do not open capsule Do not swallow cap sule After opening the lid you may remove your hearing system Hint After every use please clean the interior cham ber with a Cedis cleansing wipe Das Ger t verf gt ber eine Sicherheitsabschaltung bei der UVC Entkeimung falls der Ger tedeckel w hrend des Betriebs ge ffnet wird Nach erneutem Schlie en des Deckels beginnt die UVC Entkeimung von Neuem Wichtige Hinweise e Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Ger tes keine L sungsmittel oder andere aggressive Reinigungs mittel e Ger t nicht unter flie endem Wasser reinigen
10. ouceur et en toute s curit Ceci permet d allonger sensiblement la dur e de vie de votre appareil auditif E Cedis SanDry Eco Aparato para la esterilizaci n respetuosa y el secado del aud fono completo que protegen el funcionamiento del aparato Secar proteger y esterilizar todo en uno Con Cedis SanDry Eco su aud fono est en buenas manos Pro tege el funcionamiento de su aud fono a largo plazo y garantiza una larga vida til La radiaci n frecuente de su aud fono con la luz UVC ofrece la mejor protecci n ante los virus y las bacteri as sin l quidos ni aditivos Incluso los virus ultraresis tentes quedan inactivados impidiendo que provoquen da os gracias a la tecnolog a UVC La humedad pre sente en el aud fono p ej el sudor provoca el desgas te prematuro del sistema electr nico de alta calidad En el Cedis SanDry Eco se esterilizan en primer lugar el aud fono y el auricular y posteriormente se secan de forma suave y segura Esto prolonga notablemente la vida til de su aud fono Caract ristiques de puissance Tubes de lumi re U V C 1 5 W Longueur d ondes U V C 253 7 nm sans ozone Alimentation lectrique 3x 1 5 V piles LRO3 AAA Micro Voyant D E L diode D E L bleue Dimensions ext rieures L 150 x P 72x H 44 5 mm Dimensions int rieures de la chambre L89xP53xH 21 mm Description du produit Casier piles Couvercle PR dans le socle du boitier de l appareil Fe
11. pieza Cedis El aparato dispone de una desconexi n autom tica de seguridad durante la esterilizaci n UVC en caso de apertura de la tapa durante el servicio Tras cerrar la tapa comenzar de nuevo la esterilizaci n UVC Indicaciones importantes e Para la limpieza del aparato no emplee disolventes u otros productos agresivos No limpie el aparato bajo el agua corriente Si se observan signos de da o en el aparato o si el manejo no se realiza conforme al uso previsto env e el Cedis SanDry Eco a su comerciante para la revisi n correspondiente Destinado s lo al secado de aud fonos y moldes Deposite las bater as en el lugar correspondiente Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico y no es apto para fines m dicos Garantie 1 an partir de la date d achat pour une utilisation conforme Veuillez joindre le bon d achat Attention Tous les droits de garantie et de d domma gement sont annul s en cas d utilisation non appropri e de Cedis SanDry Eco Service apr s vente En cas de disfonctionnements et de dommages veuillez contacter votre revendeur Garant a 1 a o desde la fecha de la compra si el manejo del aparato es correcto Incluya el recibo de compra en el env o Atenci n Si el Cedis SanDry Eco no se utiliza con forme a su uso previsto se extinguir n todos los de rechos de garant a y responsabilidad Servicio al cliente En caso de fallos y aver as dir jase a su come
12. rciante
Download Pdf Manuals
Related Search