Replacement Cartridge Midwest Quiet Air or
Contents
1. com wd 5 Rew CE ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com 11 12 21100219A ATHENA CHAMPION Cartucho de recambio Pieza de mano Midwest Quiet Air o Insight Numero de articulo 70950 IMPORTANTE ea estas instrucciones antes de cambiar el cartucho de una pieza de mano Midwest Quiet Air o Insight Antes de cambiar el cartucho inspeccione detenidamente el cabezal de la pieza de mano por si presenta golpes Si el cabezal tiene golpes devuelva toda la pieza de mano al distribuidor para repararla No instale el cartucho de recambio en una pieza de mano con golpes ya que se da aria el cartucho permanentemente RETIRADA 1 Desenrosque la tapa de la pieza de mano usando las dos clavijas de la llave con forma de T que se entrega con el cartucho de recambio Retire el cartucho gastado con el extremo de la llave con forma de T N Quite la junta t rica y la arandela de muelle del cabezal de la pieza de mano con el mango de la llave con forma de T Si es necesario tambi n se puede usar un explorador dental Retire todo el material extra o y los residuos del interior del cabezal de la pieza de mano Limpie y lubrique el interior del cabezal con un lubricante limpiador para piezas de mano w INSTALACION El cartucho de recambio debe tener una junta torica en el rodamiento frontal situado en el extrem2. ATHENA CHAMPION Replacement Cartridge Midwest Quiet Air or Insight Handpiece Item Number 70950 IMPORTANT Read these instructions before proceeding to replace the cartridge in a Midwest Quiet Air or Insight Handpiece Before replacing the cartridge carefully examine handpiece head for dents If there are any dents in the head return the entire handpiece to your dealer for repairs Do not install replacement cartridge into a dented handpiece Installation will permanently damage cartridge REMOVAL Unscrew the cap from the handpiece using the two pins on the T wrench supplied with the replacement cartridge Remove worn cartridge using the end of the T wrench Push worn O ring and spring washer out of handpiece head using handle bar of T wrench A dental explorer may also be used if necessary Remove all foreign material and debris from interior of handpiece head Clean and lubricate interior of head with handpiece lubricant cleaner INSTALLATION 1 Replacement cartridge should have an O ring on the front bearing located on the bur end If O ring is not on the bearing install it with finger tips Then mount spring washer on top of O ring The winged edges of the spring washer should be pointing away from cartridge If not already in place insert cartridge into cap Holding cartridge in cap upright screw replacement cartridge slowly into handpiece until slight resistance is encountere
3. Kopfteil des Handstiicks Entfernen Sie s mtliche Fremdk rper und Verunreinigungen von der Innenseite des Handstiick Kopfteils Reinigen und schmieren Sie die Innenseite von Kopfst ck und Kappe mit Schmier und Reinigungsmittel INSTALLATION Die Ersatzkartusche sollte ber einen O Ring am vorderen Lager am Fr serende verf gen Sollte sich kein O Ring auf dem Lager befinden legen Sie diesen mit den Fingerspitzen ein Anschlie end bringen Sie die Federscheibe auf dem O Ring auf Die gefliigelten Kanten des Federrings sollten von der Kartusche weg zeigen F hren Sie die Kartusche in die Kappe ein wenn sie sich nicht bereits dort befindet Halten Sie die Kartusche in der Kappe aufrecht und schrauben Sie die Kartusche langsam in das Handst ck bis Sie einen Widerstand verspiiren Benutzen Sie den w 1 N Fortsetzung auf der n chsten Seite T Schliissel um die Kartusche langsam hinein und heraus zu drehen gehen Sie hierbei mit 1 4 Drehungen vor bis die Ersatzkartusche biindig mit dem Kopfteil des Handstiicks abschlieBt Achtung Die Kappe sollte fest mit dem T Schl ssel angezogen werden um die sichere Positionierung der Kartusche zu gew hrleisten Vor DER INBETRIEBNAHME DES HANDSTUCKS 1 Installieren Sie den Fr ser sicher in das Handst ck Drehen Sie den Fr ser zwischen Ihren Fingern um sicherzustellen dass das Lager sich frei dreht Nehmen Sie das Handst ck nicht in Betrieb wenn Sie w hre
4. aura pour cons quence d endommager la turbine de mani re permanente D MONTAGE D visser l embout de la pi ce main en utilisant les deux aiguilles de la cl manche en T fournie avec la cartouche de rechange Retirer la cartouche us e l aide de l extr mit de la cl manche en T N En poussant l aide de la poign e de la cl manche en T retirer de la t te de la pi ce main le joint torique us ainsi que la rondelle ressort On peut galement utiliser si n cessaire une sonde dentaire w Retirer toute mati re ou impuret trang res de l int rieur de la t te de la pi ce main Nettoyer et lubrifier l int rieur de la tete l aide d un lubrifiant nettoyant de pi ce a main INSTALLATION 1 Sur la cartouche de remplacement un joint torique doit se trouver l avant du palier situ sur l extr mit de la fraise En cas contraire installer sur le palier un joint torique l aide de l extr mit d un doigt Ensuite installer la rondelle ressort au sommet du joint torique Les parties ail es de la rondelle ressort ne doivent pas faire face la cartouche Si elle n est pas encore mise en place ins rer la cartouche dans l embout Tout en gardant la cartouche dans l embout en position verticale visser lentement la cartouche de rechange dans la pi ce main jusqu ressentir une suite N l g re r sistance A l aide d une cl 4 manche en T to
5. d Using T wrench slowly turn cartridge in and out while continued N w N advancing 1 4 turn at a time until replacement cartridge cap is flush against handpiece head Caution Cap should be tightened securely with T wrench to insure safe positioning of cartridge BEFORE OPERATING HANDPIECE 1 Install bur securely into cartridge Roll bur between fingers to make sure bearing turns freely If any resistance friction or grittiness is encountered installing replacement cartridge or bur does not turn freely between fingers do not operate handpiece Return entire handpiece and replacement cartridge to your dealer for installation 2 Lubricate handpiece with handpiece lubricant cleaner such as Athena Clave N Spray or Champ Lube 20 in accordance with daily maintenance instructions 3 Connect handpiece to air water supply and operate foot control Do not operate without bur securely fastened in cartridge 4 After handpiece has been put into service lubricate at least once daily or in accordance with manufacturer s instructions Warranty This part is warrantied to the original purchaser against defective workmanship and materials under normal installation use and service for six months For warranty repair send the product with copy of the original invoice to your dealer INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING www athenachampion
6. dstycke Artikelnummer 70950 VIKTIGT Las de har anvisningarna innan du gar vidare med att byta koppling p ett handstycke fran Midwest Quiet Air eller Insight Innan kopplingen byts ut ska handstycket noggrant unders kas efter skador Finns det n gra skador p huvudet ska hela handstycket returneras till terf rs ljaren f r reparation Montera inte en ers ttningskoppling p ett skadat handstycke Montering skadar kopplingen permanent AVL GSNANDE 1 Skruva loss hylsan med hj lp av de tv stiften p T nyckeln som medf ljer ers ttningskapseln Lossa den f rbrukade kapseln med nden av T nyckeln Tryck ut den f rbrukade O ringen och fj derbrickan ur handstyckets huvudstycke med hj lp av T nyckeln Dentalexplorer kan ocks anv ndas vid behov N Ww Avl gsna allt fr mmande material och alla rester fran insidan av handstyckets huvudstycke Reng r och sm rj insidan av huvudstycket med handstyckets smorjmedel rengoringsmedel MONTERING Ers ttningskapseln ska ha en O ring vid fr mre kullagret som sitter i borren nde Om O ringen inte sitter vid kullagret s tter du dit den med fingertopparna Montera sedan en fj derbricka ovanp O ringen Fj derbrickans vingf rsedda kant ska vara riktad bort fran kapseln Om den inte redan ar pa plats ska kapseln monteras p hylsan Hall kapseln i hylsan uppr tt och skruva langsamt fast ers ttningskapseln pa handstycket tills du m ter
7. n et de mat riau dans le cadre d une installation d une utilisation et d un entretien normaux pour une dur e de six mois compter de la date d achat Pour les r parations sous garantie renvoyer le produit accompagn de l original de la facture au revendeur INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING www athenachampion com wd li Rw CE ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com 11 12 21100219A ATHENA CHAMPION Ersatzkartusche Midwest Quiet Air oder Insight Handst ck Artikelnummer 70950 WICHTIG Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie mit dem Austausch der Kartusche in einem Midwest Quiet Air oder Insight Handstiick beginnen Untersuchen Sie das Kopfteil des Handstiicks vor dem Austausch der Kartusche sorgf ltig auf Dellen Sollte das Kopfstiick Dellen aufweisen senden Sie es bitte zur Reparatur an Ihren Handler zuriick Installieren Sie keine Ersatzkartusche in ein eingedelltes Handst ck da dieses sonst dauerhaft Schaden nimmt ENTFERNUNG Schrauben Sie die Kappe vom Handstiick ab und benutzen Sie hierfiir die beiden Stifte auf dem mit der Ersatzkartusche gelieferten T Schl ssel Entfernen Sie die verbrauchte Kartusche mit dem Ende des T Schl ssels N Schieben Sie den verbrauchten O Ring und Federring mit der Griffstange des T Schlissels aus dem
8. nd der Installation der Ersatzkartusche Reibung oder ein Kratzen versp ren oder wenn der Fr ser sich nicht frei zwischen Ihren Fingern dreht Geben Sie das gesamte Handst ck und die Ersatzkartusche bei Ihrem H ndler zur Installation ab 2 Schmieren Sie das Handst ck gem den Anweisungen zur t glichen Wartung mit einem Handst ck Schmiermittel Reiniger wie Athena Clave N Spray oder Champ Lube 20 3 Verbinden Sie das Handstiick mit der Luft Wasserversorgung und bet tigen Sie den Fu schalter Nehmen Sie es nur in Betrieb wenn der Fraser sicher in der Kartusche befestigt ist 4 Nach der Inbetriebnahme des Handst cks schmieren Sie dieses mindestens einmal t glich oder gem f den Anweisungen des Herstellers Garantie Auf dieses Teil besteht fiir den urspriinglichen K ufer eine Garantie von sechs Monaten ab dem Kaufdatum gegen Verarbeitungs und Materialfehler bei normaler Installation Verwendung und Wartung Im Fall einer Reparatur die von der Gew hrleistung gedeckt wird senden Sie das Produkt bitte mit einer Kopie der Originalrechnung an Ihren Handler INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING www athenachampion com wd i Rew CE ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com 11 12 21100219A ATHENA CHAMPION Ersattningskapsel Midwest Quiet Air eller Insight han
9. o de la fresa Si la junta torica no esta en el rodamiento col quela con los dedos Despu s monte la arandela de muelle sobre la junta torica Los bordes alados de la arandela de muelle deben apuntar hacia afuera del cartucho Si no esta ya colocado inserte el cartucho en la tapa Mantenga el cartucho dentro de la tapa en vertical y enrosque el cartucho de recambio despacio dentro de la pieza de mano hasta que note una leve resistencia Use la llave con forma de T para enroscar y desenroscar el N continuaci n cartucho despacio en pasos de 1 4 de vuelta hasta que el cartucho de recambio est alineado con el cabezal de la pieza de mano Precauci n la tapa debe apretarse bien con la llave con forma de T para garantizar la correcta colocaci n del cartucho ANTES DE USAR LA PIEZA DE MANO 1 Acople la fresa con seguridad al cartucho Gire la fresa con los dedos para asegurarse de que los rodamientos giran con total libertad Si nota resistencia friccion o asperezas cuando acople el cartucho de recambio o la fresa no gira con libertad con los dedos no use la pieza de mano Devuelva toda la pieza de mano y el cartucho de recambio al distribuidor para que la acoplen 2 Lubrique la pieza de mano con lubricante limpiador para piezas de mano como el Clave N Spray de Athena o Champ Lube 20 conforme a las instrucciones de mantenimiento diario 3 Conecte la pieza de mano al suministro de aire agua y acci
10. one el pedal No la use si la fresa no est correctamente acoplada al cartucho 4 Despu s de haber puesto en servicio la pieza de mano lubr quela al menos una vez al d a o conforme a las instrucciones del fabricante Garant a este componente tiene una garant a de seis meses desde la fecha de compra que se otorga al comprador original frente a defectos materiales y de fabricaci n en condiciones de instalaci n uso y mantenimiento normales Para realizar reparaciones en garant a envie el producto junto con una copia de la factura original a su distribuidor INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING www athenachampion com wd i Rew CE ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com 11 12 21100219A ATHENA CHAMPION Cartouche de rechange Pi ce a la main Midwest Quiet Air ou Insight Code d article 70950 IMPORTANT lire ces instructions avant de proc der au remplacement de la cartouche dans une pi ce main Midwest Quiet Air ou Insight Avant de replacer la cartouche v rifier minutieusement qu aucune bosselure ne se trouve au niveau de la t te de la pi ce main En cas contraire renvoyer la pi ce main compl te votre repr sentant pour effectuer une r paration Ne pas installer une cartouche de rechange sur une pi ce main bossel e Cette installation
11. s ljaren INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING www athenachampion com wd 5 Rew CE ATHENA 13705 Shoreline Ct East Earth City MO 63045 800 253 1771 Fax 260 373 0395 www athenachampion com 11 12 21100219A
12. svagt motst nd Anv nd T nyckeln och vrid l ngsamt kapseln in och ut samtidigt som du trycker N forts ttning in den 1 4 varv i taget tills ers ttningskapsels hylsa ligger t tt intill huvudstycket Akta Hylsan ska dras t ordentligt med T nyckeln f r att f rs kra att kapseln s tter r tt F RE ANV NDNING AV HANDSTYCKET 1 F st borret v l p kopplingen Rulla borret mellan fingrarna f r att kontrollera att kullagret r r sig fritt Om motst nd friktion eller grusighet upplevs vid monteringen av ers ttningskopplingen eller om borret inte r r sig fritt mellan fingrarna ska handstycket inte anv ndas Returnera hela handstycket och ers ttningskopplingen till terf rs ljaren f r montering 2 Sm rj handstycket med sm rjmedel reng ringsmedel f r handstycken t ex Athena Clave N Spray eller Champ Lube 20 enligt anvisningarna om dagligt underhall 3 Anslut handstycket till luft vattentillf rsel och starta fotkontrollen Anvand inte innan borret s tter val fast i kopplingen 4 Efter att handstycket har tagits i bruk ska det sm rjas minst en gang per dag eller i enlighet med tillverkarens anvisningar Garanti Den h r delen r garanterad vad g ller brister i utf rande och material f r den ursprunglige k paren vid normal installation anv ndning och service i sex m nader fr n ink psdatum Vid garantireparation skickas produkten med kopia av originalfakturan till terf r
13. urner doucement la cartouche dans les deux sens tout en avangant par tapes d un 1 4 de tour jusqu ce que l embout de la cartouche de rechange se retrouve au niveau de la t te de la pi ce main Mise en garde l embout doit tre solidement serr l aide de la cl manche en T et ceci pour s assurer d un positionnement s curis de la cartouche AVANT D UTILISER LA PI CE MAIN 1 Installer solidement la fraise dans la cartouche Faire tourner la fraise entre les doigts pour s assurer que le mouvement s effectue librement En cas de r sistance de friction ou d obstacle observ pendant l installation de la cartouche ou si la fraise ne tourne pas librement entre les doigts ne pas utiliser la pi ce main Renvoyer la totalit de la pi ce main ainsi que la cartouche de rechange votre repr sentant qui se chargera de l installation 2 Lubrifier la pi ce main l aide d un lubrifiant nettoyant de type Athena Clave N Spray ou Champ LubeTM 20 conform ment aux consignes d entretien quotidien 3 Raccorder la pi ce main la source d air eau et utiliser la p dale de contr le Ne pas utiliser si la fraise n est pas solidement attach e la cartouche 4 Une fois la pi ce main mise en service lubrifier au moins une fois par jour ou en fonction des consignes donn es par le fabriquant Garantie cette pi ce main est garantie l acqu reur d origine contre tout d faut de fabricatio
Download Pdf Manuals
Related Search