ManuZip® dorsal ManuZip® dorsal
Contents
1. Zwei Stabilo B nder O Verl ngerter ReiBverschluss Art No 112 320 BORT Das Plus an Ihrer Seite O Handgelenkbandagen unterst tzen gesch digte Gewebestrukturen Gelenk B n der Kapseln Knorpel Die Kompression unterstitzt dabei die Haltefunktion der B nder und entlastet so das Gelenk Durch die Aussparung des Daumens kann die St tze nicht verrutschen Das elastische Stabilo Flauschband kann individuell dosiert angelegt werden und die verformbare Alu Schiene bietet optimalen Halt Durch den Rei verschluss ist die Bandage leicht anzulegen und gibt dennoch eine gute Stitzwirkung Gebrauchsanweisung Vor dem Anlegen Alu Schiene in gew nschte Form biegen Daumen ffnung kann durch Auftrennen des dem Daumen zu gewandten Fadens ge ffnet werden Das zirkulare Stabilo Band verf gt ber zwei verschiedenfar bige Klettflachen Das Band immer mit der transparenten Fl che auf den Befestigungspunkt der Bandage aufkletten Indikationen Chronische posttraumatische oder postoperative Reizzust nde im Bereich des Handgelenks z B Distorsion Handwurzelarthrose Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphab flussstorungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Empfindungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregion Erkrankungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Materialzusammensetzung 68 Polyamid 25 Elastodien 72. Viskose Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigungen des Blutkreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgefihl Bandage lockern und ggf abnehmen Bei anhalten den Beschwerden den Arzt aufsuchen W hrend der Tragedauer der Bandage bitte keine Creme oder Salbe verwenden kann Material zerst ren Das Produkt enth lt Latex und kann allergische Reaktionen ausl sen Wrist Supports support injured tissue structures joint ligaments capsules carti lages The compression hereby supports the holding function of the ligaments and is thus relieving the joint Due to the thump opening the support cannot slip The soft elastic Stabilo band can be individually adjusted and the mouldable aluminium splint gives maximum support By means of the zip the support can eas ily be applied providing nevertheless good support Instructions for use Bend aluminium splint to the desired form before putting it on The thumb opening can be opened by unpicking the thread fac ing the thumb The circular Stabilo strap has two different ly coloured Velcro surfaces Always fasten the strap with the transparent area on the fastening point of the support Indications Chronic post traumatic or post operative irritations in the wrist area i e Sprains Carpal arthrosis Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic dr
3. de deux sur faces Velcro de couleurs diff rentes La bande doit toujours tre fix e par la surface transparente sur le point de fixation du bandage Indications Etats irritatifs chroniques post traumatiques ou postop ratoires de la r gion du poignet p ex distorsion arthrose carpale Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs AOMI probl mes d coulement lymphatique galement des tum factions des parties molles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibi lit et de la circulation sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau dans la section du corps soign e Composition des mati res 68 Polyamide 25 lastodi ne 7 viskose Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a ordonn que vous le portiez pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez le bandage et enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants Pendant la dur e du port du bandage ne pas utiliser de cr me ou de pommade risque d endommager le mat riau Le dispositif contient du latex et peut tre l origine de Los vendajes para la mu eca sostienen las estructuras de tejido lesionadas articu laci n ligamentos c psulas cart lagos La compresi n apoya la funci n de soporte
4. Avoid heat Enlevez l clisse en aluminium et lavez le bandage la main dans de l eau ti de avec d tergent pour tissus d licats Fermez la fermeture Velcro pour viter d endommager votre linge Remettez le bandage en forme et s chez le l air vitez la chaleur Sacar la f rula de aluminio y lavar el vendaje a mano en agua tibia con detergente fino y suave Cerrar la parte bardana afin de evitar da os a su ropa Estirarlo y secarlo al aire Evitar el color Togliete la stecca in alluminio e lavate la fascia a mano in acqua tiepida con detersivo per capi delicati Chiudete la chiusura a Velcro per evitare che vengano danneggiati altri capi Mettete in forma il capo e fatelo asciugare all aria Evitate temperature elevate Stand November 2014 E 3 Ka as sn e EE I N G9 N E ManuZip dorsal Handgelenkstutze mit dorsaler Schiene ber MEDICAL Wrist Support with Dorsal Splint Soutien pour le poignet avec clisse dorsale Soporte para la mu eca con f rula dorsal Fascia per le articolazioni della mano con stecca dorsale sagomobile 005862 06 II I j BORT Das Plus an Ihrer Seite ManuzZip dorsal Handgelenkst tze mit dorsaler Schiene ber MEDICAL Wrist Support with Dorsal Splint Soutien pour le poignet avec clisse dorsale Soporte para la mu eca con f rula dorsal Fascia per le articolazioni della mano con stecca dorsale sagomabile
5. Q Le fasce per le articolazioni della mano sostengono le strutture lese articolazione legamenti capsule cartilagine La compressione sostiene la funzione di supporto dei legamenti sgravando l articolazione Grazie all apertura del pollice la fascia non pu scivolare Potete applicare il nastro elastico a retina Stabilo secondo le vostre esigenze la stecca in alluminio modellabile permette un ottima tenuta Grazie alla cerniera facile applicare la fascia la quale allo stesso tempo offre un ottimo effetto di sostegno Istruzioni d uso Prima di applicare la stecca in alluminio modellatela secondo le vostre esigenze Potete ingrandire l a pertura per il pollice scucendo il filo rivolto verso il pollice Il nastro circolare Stabilo ha due superfici in Velcro in diversi colori Applicare sempre il nastro con la superficie trasparente sul punto di fissaggio del bendaggio Indicazioni Stati irritativi post traumatici o post operatori cronici nella regione del polso p es in seguito a distorsione artrosi carpale Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso lin fatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal tratta mento patologie cutanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali 68 Poliammide 25 elastodiene 7 viscosa Avviso importan
6. ainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid sensory loss and blood flow disorders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition 68 Polyamide 25 elastodies 7 viscose Important instructions No reutilisation this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear support during night avoid hindering blood circula tion In case of numbness loosen support and remove it if necessary If complaints continue please contact the doctor While wearing the support do not use creams or ointments This can damage the material he product contains latex and can trigger allergic reactions LI Les bandages pour le poignet soutiennent les structures de tissu les es articu lations ligaments capsules cartilages La compression renforce le soutien des ligaments et soulage ainsi l articulation Gr ce l ouverture pour le pouce le ban dage ne peut pas se d placer Le ruban lastique de frise Stabilo peut tre regl individuellement et l clisse mall able en aluminium assure un bon soutien Gr ce la fermeture clair le bandage est facile mettre garantissant pourtant un bon soutien Mode d emploi Donner la forme d sir e l clisse en aluminium avant de l appliquer d Louverture pour le pouce peut tre r alis e en d faisant le fil orient vers le pouce La bande Stabilo dispose
7. de los ligamentos y as alivia la articulaci n Este vendaje sostiene la mu eca hasta el dorso de la mano Debido a la escotadura en el pulgar no puede correrse el soporte La venda Stabilo suave y el stica puede ser colocada y adaptada indivi dualmente y la f rula de aluminio da buen soporte Debido a la cremallera es f cil colocar el vendaje pero no obstate soporta bien Modo de empleo Dar la forma deseada antes de colocar la f rula de aluminio Se puede regular la apertura para el pulgar La cinta circular Stabilo dispone de dos zonas de Velcro de distinto color Fije la cinta en la parte correspondiente del vendaje siempre con la superficie transparente Indicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EOAP trastornos linf ticos incl hinchaz n de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la tratada trastornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Contraindicaciones No utilizar en caso de oclusiones vasculares arteriales y congestiones del sistema linf tico Composici n 68 Poliamida 25 elastodieno 7 viscosa Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sangu nea En caso de sensaci n de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trast
8. ornos persistentes consulte al m dico Durante el tratamiento con el vendaje no utilice cremas ni pomadas ya que podr an da ar el material Este producto contiene l tex que puede causar reacciones r actions allergiques al rgicas
9. te Non riutilizzare questo ausilio medico destinato all uti lizzo di un solo paziente Nel caso in cui venga prescritto l utilizzo durante la notte evitare la compromis sione della circolazione sanguigna In caso di intorpidimento allentare la fascia tura e se necessario rimuoverla Se il disturbo permane consultare il medico Non utilizzare pomate o unguenti per tutta la durata del bendaggio perch potrebbero danneggiare il materiale Il prodotto contiene lattice e pu provocare reazioni aller giche Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Umfang Handgelenk Circumference of wrist Tour du poignet Extensi n alrededor de la mufieca Circonferenza del polso small 13 15 cm medium 15 17 cm large 17 190m x large 19 21cm rechts oder links angeben demand for right or left hand indiquer gauche ou droite indicar a la derecha o a la izquierda indicare destra o sinistra Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione Vid Alu Schiene herausnehmen und Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel von Hand waschen Klettverschluss Ri ZA schlieBen um Besch digung anderer Waschestiicke zu vermeiden In Form ziehen und an der Luft trocknen Hitze vermeiden RI After taking out alu splint wash by hand in hand warm water with light duty detergent Close Velcro fastening to avoid damage of other clothes Stretch in form air dry
Download Pdf Manuals
Related Search