Home

Modo de empleo

Contents

1. 25 3 ODAO e S E E E A E E E 25 4 Installing the ADD ttr rrrtt enr rrr EEE EEEEEE EEEE EE reenn nErenn 25 4 1 UNDOING and A e e ee nee ee 25 4 2 WERE to Place Ne ON IN ee ee 25 4 3 COCO ee re 25 4 4 Fir Me OP iia 25 5 Using the Dublitherm compact 26 5 1 ION SH INS APP een ee er eine 26 5 2 Menu Overview and Operating Method 27 5 3 U ROMO IS CITA a nee ee ee ee 28 5 4 A re 28 Ho Noites on Working with Duplicating Gel esse ee cansa 29 5 6 Starting the Melting Process ee een een 30 5 7 POUR me Melo Gage ee oe ee en ee 31 5 8 Cancelling the Meting PROCESS et ee ne en nee 31 5 9 setting the Meling ITS ja o s a lee ee ee ee 31 5 10 Setting the Pouring Temperature 32 3 11 selling the Temperature Display Cor Faser ee 33 5 12 Seting me Tmerr FEN Tee ee en en ee er ee 34 De is AUN e TIM stone E 5 14 SI PINS the TNE sreser e ere 35 6 Care and Maintenance cece cece cece acca ee cee eee e eae eeeeeeeeeeneeeeeeeeasaeeseeeeessaeeeeeeeeeaneeeeeeeeaens 36 6 1 Care and Maintenance of the Mixing Paddles oooooncccccccnnccccconoccnnnnnnnnncnnnnononnnnnnnonononnnoninenons 36 6 2 enina ne A PIIN E cretino DDD SERRO O CR PC RR 36 6 3 RCI RE SOPRO CORN SCREEN RR LERNEN END O 36 7 TOU CSIC CHING ques ee ad 37 8 Replacement Parts cenicas scan das sado Cas Op ee ee ee 37 9 o ee 38 10 Technical IR OO E A a a 38 dublitherm compact o en 21 GD 1 Declaration of Conformity EEC D
2. Mode d emploi DENTAURLM 2 1 2 2 2 3 2 4 25 2 6 2 4 Del 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 Ro 5 4 sis 5 6 5 7 5 8 3 9 5 10 5 11 2412 LS 5 14 6 1 6 2 6 3 10 D claration de conformit aaa EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE aan Informations concer nant la s curit nono coco nono nono nn nana Diao apela o ipa RO retocar Symboles identifiant les QUES r rrrtt terr rrr en EErEE EEPEEEEEE EErEE EEEn nErenn Garantie et respon DE Engagement de SR o fic ee ee esate ee serien Indications pour une utilisation de l appareil en toute s curit Mise au rebut Livraison Domaine d utilisatio FONCHON essa Installation SCD OR D ballage et transport du Dublitherm compact Lieu d installation Branchement sur le secteur ee Mise en route Utilisation de l appa reil automatique pour duplication Dublitherm compac t MET elo Vue d ensemble de la structure du menu et du concept de pilotage ooocccccncccocccncnnccnoncnnnnnncon Bouton de verrouil Epson wre vanes TE ce Pre Serine ee rere ee Remplissage de l appareil avec de la masse pour duplication eee Recommandations pour la mise en uvre des masses pour duplication D marrage du processus de fusion Versement de la m asse pour duplication une fois pr te l emploi 2 WRATH UDO du proc
3. dublitherm compact o fr 44 5 Utilisation de l appareil automatique pour duplication Dublitherm compact 5 1 Mise en fonction de l appareil Apres l actionnement du commutateur principal au dos de l appareil ce dernier effectue un autodiagnostic La version du logiciel est alors affich e et toutes les LED s allument brievement Commutateur principal au dos de l appareil l appareil est alors en tat de veille l afficheur indique SEb4Y standby veille LD DEN TAUR UM O Chauffage Refroidissement Pr l vement Minuteur Timer dublitherm compact o fr 45 5 2 Vue d ensemble de la structure du menu et du concept de pilotage Apres la mise en marche vous tes en mode de veille Pour r gler les divers param tres tels que le Timer l unit de temp rature les temp ratures de liqu faction et de travail actionner brievement la touche Menu Vous tes alors en mode de param trage Dans le mode de param trage les divers param tres peuvent tre s lectionn s a l aide des touches a fleches ou y Si pour le param tre s lectionn la touche Menu est une nouvelle fois bri vement actionn e vous passerez en mode de r glage La valeur concern e peut tre modifi e l aide des touches fl ches ou Y La valeur r gl e est confirm e en actionnant bri vement la touche Menu En actionnant la touche Menu durant au moins 3 secondes les modes de param trage et d
4. Hauptschalter mit Sicherungshalter auf der Ger ter ckseite dublitherm compact o de 17 7 Fehlerbehebung Folgende St rungen k nnen auftreten Fehler Ursache Ma nahme Ger t r hrt nicht 1 Netzstecker nicht angeschlossen 1 Netzstecker einstecken Keine LED leuchtet auf 2 Ger t nicht eingeschaltet 2 Ger t am Hauptschalter einschalten 3 Die Sicherung ist defekt 3 Sicherung wechseln Dazu Kapitel 6 3 beachten Ger t r hrt nicht 4 Uberhitzung die 4 Ger t abk hlen lassen Keine LED leuchtet und keine Spannungsversorgung Anzeige aut dem Bedienfeld wird unterbrochen Ger t l sst sich nicht starten Deckel nicht vollst ndig Deckel vollst ndig schlie en geschlossen Fehlermeldungen in der Anzeige Ursache Ma nahme co Deckel nicht richtig geschlossen Deckel komplett schlie en Motor berlastet Ger t ausschalten und kurz abk hlen lassen danach wieder einschalten Temperatur Sensor gebrochen Dentaurum Ger teservice verst ndigen Bei St rungen die sich nicht anhand dieser Fehlertabelle beseitigen lassen rufen Sie bitte den f r Sie zust ndigen Servicetechniker oder direkt den Dentaurum Ger teservice an Tel 49 72 31 803 211 e mail angelika stoehr dentaurum de 8 Ersatzteile Netzkabel REF 907 027 10 Sicherung 4 0 A TH REF 907 681 20 Teflonbuchse REF 971 503 00 Steuerplatine REF 907 681 05 R hrwerk vorne REF 907 696 01 R hrwerk hinten
5. Dublitherm compact REF 094 782 00 Gebrauchsanwelsung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo S 2 P 20 P 39 P 58 DENTAURLM Inhaltsverzeichnis 1 Konformit tserkl rung EErEE 3 2 Sicherheitshinweise nana re era 4 2 Bestimmu ngsgem be Ve esanik e denio Ene a nni ei eat 4 2 2 Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren ooccoooncccnnncccnccnnnnnncononennnnnononnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnss 4 2 3 So LUE ee ee een E 4 2 4 Verpflicht ng nn A 4 2 Hinweise f r eine sichere Nutzung des Ger tes oooooccccnnccccoccnnnnnnnonconnnnncnnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnons 5 2 6 A 5 27 UNA optan rre 5 3 Einsatzbereich und Beschreibung 6 Sl F R ee ee 6 4 A A 6 4 1 Auspacken und Transport des Dublitherm compact 6 4 2 RO E EA I E E N E T 6 4 3 Herstellern SiromanschIUSSOS PP een 6 4 4 o 6 5 Bedienung des Dublierautomaten Dublitherm compact 7 5 1 EIISCH IE A A 7 5 2 bersicht ber die Men struktur und das Bedienkonzept 8 5 3 Verfiegel ndgsKnopL am Decker ee een ee 9 5 4 Bef llen des Ger tes mit Dubliermasse oooocccccnccccooccnnonccnoocnnnnnnonononnnnnnnonnrennnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnninano
6. dublitherm compact o es 67 Sd 5 6 Inicio del proceso de de derretimiento LD DENTAURUM 4 Timer ae O Os El proceso de derretimiento se inicia pulsando brevemente la tecla Start Timer Observar que la tapadera de la caldera o recipiente de derretimiento est bien cerrada_ En primer lugar la gelatina se calienta a 40 C el LED Heizen calentar se enciendo en rojo el visualizador Display muestra la temperatura actual que hay en la caldera Cuando se alcanza la temperatura de 40 C se conectan automaticamente los agitadores Nota Pulsando la tecla menu durante el proceso de derretimiento se muestra durante 3 segundos el tiempo de derretimiento y de elaboraci n respectivamente durante 3 segundos despu s de otros 3 segundos el visualizador vuelve de nuevo a mostrar la temperatura LD LD DEN TA UR UN DEN TA UR UM DE Om DE Om ON Sto Sto Menu Menu Despu s de alcanzar la temperatura de derretimiento ajustada se apaga el LED Heizen calentar y el LED azul K hlen enfriar se enciende Los calentadores se desconectan y un ventilador enfr a la caldera de derretimiento a trav s de un canal dublitherm compact o es 68 gt 5 7 Vaciado de la gelatina preparada para duplicar La gelatina se saca accionando tirando del grifo de vaciado La gelatina que se halle en el grifo de vaciado retroceder autom ticamente en la caldera al cerrarlo 5 8 Interrumpir el proceso de derretimient
7. 3 Sekunden befinden Sie sich wieder in der Betriebsebene SEHY Hinweis M ssen noch weitere Einstellungen vorgenommen werden die Taste Men nur einmal kurz bet tigen Sie verbleiben dann in der Parameterebene und k nnen den n chsten Wert einstel len dublitherm compact o de 12 5 10 Einstellen der Verarbeitungstemperatur LD LD DENTAU RUIM DENTAU RUIM Stop Sto y Reset Menu Reset Menu DE DE amp urch kurzes Bet tigen der Taste Menu Im Display erscheint der zuletzt OL I Aufrufen der Parameterebene d ME f r die Heiztemperatur Durch Bet tigen der Pfeiltasten oder Y den aufgerufene Parameter z B HE Ll l Parameter HaL aufrufen Nach dem erneuten Bet tigen der Taste Menu kann nun die Verarbeitungstemperatur mit den Pfeiltasten 4 oder Y zwischen einem Wert von 45 60 C eingestellt werden LD DEN TAUR UM Sto Resol Menu DE O Best tigen des ausgew hlten Wertes und Verlassen der Einstellebene durch erneutes kurzes Bet tigen der Taste Menu Sie befinden sich wieder in der Parameterebene Durch Dr cken der Taste Menu f r mindestens 3 Sekunden befinden Sie sich wieder in der Betriebsebene EAH dublitherm compact o de 13 5 11 Einstellen der Temperaturanzeige in C oder F LD LD DENTAURUM DENTAU RUIM Stop Sto Reset Menu Reset Menu DE DE amp urch kurzes Bet tigen der Taste Menu Im Display erscheint der zule
8. Fahrenheit LD LD DEN TAUR UM DEN TA UR UM DE O DE O amp Sto Sto Menu Menu Valider la valeur choisie puis quitter le mode de r glage en actionnant une nouvelle fois bri vement la touche Menu Vous retournez en mode de param trage En actionnant la touche Menu durant au moins 3 secondes Ll vous retrouvez le mode de veille bE bH dublitherm compact o fr 52 5 12 R glage du processus de fusion diff r fonction Timer l appareil Dublitherm compact est en mesure l aide de la fonction d un minuteur le Timer de mettre dis position la masse pour duplication parfaitement liqu fi e a un moment bien determine Le temps de d part choisi peut tre programm par pas de 15 minutes entre 30 minutes 0 30 est affich et 72 heures l afficheur indique 72 00 LD LD DENTAURLM DEN TA UR UM 4 Timer 4 Timer Sto Sto O EB vo O Bm Appel du mode de param trage en actionnant bri vement la touche Menu Lafficheur indique le dernier X Z LIL Li 7 a x x param tre appel par ex HEHE pour la temp rature de chauffage En actionnant les touches fl ches ou Y a A gt a el e s lectionner le param tre non countdown En actionnant une nouvelle fois bri vement la touche Menu on peut d terminer le moment o le Dublitherm Compact doit d buter le processus de fusion de la masse En actionnant les touches fl ches ou Y une valeur entre 30 minutes et 72 heures peu
9. e Oberfl che Das Ger t kann sich insbesondere an der Ger teoberseite und am Schmelztopf stark erw rmen Bei Ber hrung von Metallflachen auf denen dieser Warnaufkleber angebracht ist besteht Verbrennungsgefahr 2 6 Entsorgung Hinweis Dieses Symbol zeigt an dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Der Gesetzgeber verwehrt gewerblichen Kunden die R ckgabe von Altger ten ber kommunale Sammelstellen N here Informationen erhalten Sie von Dentaurum oder dem dentalen Fachhandel 2 7 Lieferumfang 1 Dublierautomat Dublitherm compact 230 V REF 094 782 00 1 Gebrauchsanweisung mit Konformit tserkl rung Ms OR acess ecto os sts DR URU ER ET REF 907 027 10 1 Enaz c nearma ATH MM e A REF 907 681 20 dublitherm compact o de 5 3 Einsatzbereich und Beschreibung 3 1 Funktion Der Dublierautomat Dublitherm compact ist ein universelles Aufschmelzger t f r die Zahntechnik Es k nnen damit alle g ngigen Dubliermassen erschmolzen werden Der eingebaute Industriemotor zeichnet sich durch eine sehr hohe Durchzugskraft aus Weitere Eigenschaften des Dublitherm compact sind e Kompaktger t f r 2 5 kg Dubliergel e kurze Aufheiz und Abk hlzeiten e materialschonender Verarbeitungsprozess e Aufschmelzen auch bei im Topf erstarrtem Dubliergel e spezielles Kombir hrwerk e geringer Energieverbrauch e exakte Kontr
10. gt 7 Eliminaci n de fallos Pueden surgir las siguientes aver as Fallo Causa Correcci n El aparato no agita 1 Enchufe no conectado a la red 1 Conectar enchufe a la red No se enciende nig n LED 2 Aparato no conectado 2 Conectar el aparato con el 3 Fusible defectuso interruptor principal 3 Cambiar fusible Adem s observar p rrafo 6 3 Aparato no agita 4 Sobrecalentamiento la 4 Dejar que el aparato se enfr e No enciende ning n LED ni el alimentaci n de la corriente se visualizador en el panel de interrumpe manejo Aparato no arranca Tapadera no cerrada por completo Cerrar tapadera por completo Avisos de error en el Causa Correcci n visualizador CO Tapadera no bien cerrada Cerrar tapadera por completo E OL Motor sobrecargado Desconectar aparato y dejarlo enfriar por corto tiempo entonces volver a conectarlo Sensor de temperatura averiado Avisar al Servicio de eqipos de Dentaurum En caso de fallos que no se puedan eliminar mediante esta tabla de an lisis de fallos rogamos telefonear al t cnico competente de su zona o directamente al Servicio al cliente para equipos de Dentaurum Tel 497231 803 211 e mail angelika stoehr dentaurum de 8 Piezas de repuesto Cable para la red REF 907 027 10 Fusible 4 0 A TH REF 907 681 20 Caja de Tefl n REF 971 503 00 Platina de circuitos impresos REF 907 681 05 Agitador parte delantera REF 907 696 01 Agitador
11. 094 782 00 1 Instructions for use including Declaration of Conformity TE MASC ADIO E E E E ee REF 907 027 10 t Spare Fuse 4 A TH ID seen iaaica REF 907 681 20 dublitherm compact a en 24 D 3 Application and Description 3 1 Operation The Dublitherm compact duplicating unit is a universal dental melting appliance It can be used to melt all conventional duplicating materials The built in industrial motor is very powerful Other Dublitherm compact characteristics e Compact unit with 2 5 kg duplicating gel capacity e Fast heating and cooling times e Gentle processing of materials e Will remelt duplicating gel set in the melting pot e Special combi paddles e Low energy consumption e Exact temperature control e Easy to use e Pre select start time delay between 30 minutes and 72 hours 4 Installing the Appliance 4 1 Unboxing and Transport To remove the Dublitherm compact from the packaging or move it around the laboratory grasp the underside Do not use the lid to lift the unit out of the box 4 2 Where to Place the Appliance Position the unit in a clean and dust free area Place the unit so the main switch on the back is accessible at all times A Caution Do not place furnaces or other heat emitting appliances next to the Dublitherm compact Do not cover the air vents 4 3 Connecting to the Mains The voltage marked on the rating plate and the mains supply must be identical e Connect the unit to a 230 V 50 60 Hz
12. Abbrechen der Timerfunktion die Taste Stop Reset mindestens 3 Sekunden lang bet tigen Sie befinden sich wieder in der Betriebsebene in der Anzeige steht 5654 dublitherm compact o de 16 6 Reinigung und Wartung ZN Warnung Bei allen Service und Wartungsarbeiten immer das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Niemals alleine arbeiten Im Service und Reparaturfall muss sich immer eine zweite Person in unmittelbarer N he befinden die ber die Wirkung von elektrischen Spannungen informiert ist A Vorsicht Messer am Ruhrwerk sind scharf Verletzungsgefahr Bei Ber hrung besteht die Gefahr von Schnittverletzungen Greifen Sie nicht in die rotierenden R hrwerkzeuge Verletzungsgefahr 6 1 Reinigung und Wartung der R hrwerke Die R hrwerke k nnen zur Reinigung entnommen werden Dazu die obere R ndelmutter im Gegenuhrzeigersinn abschrauben Danach k nnen die R hrwerke nach oben abgenommen werden Die R hrwerke mit warmem Wasser abwaschen 6 2 Reinigung des Ger tes Das Ger t mit einem feuchten Tuch regelm ig abwischen Keine scharfen Reinigungsmittel oder Gegenst nde zur Pflege benutzen A Vorsicht Zur Reinigung des Ger tes nie Druckluft Wasser oder Losungsmittel verwenden Gerat nicht abdampfen 6 3 Austausch der Geratesicherung Zum Wechseln der Ger tesicherung zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Den Sicherungshalter auf der Ger ter ckseite herausziehen und neue Sicherung 4 0 A TH einsetzen
13. Sekunden dr cken Taste Menu kurz dr cken Parameterebene Timerfunktion Temperaturanzeige Schmelztemperatur Verarbeitungstemperatur Countdown in C oder F Display Heat Hold Zwischen den Parametern wechseln mit den Pfeiltasten 1 oder Y Zur ck mit Speichern zur Parameterebene Taste Menu kurz dr cken Zur Einstellebene Taste Menu kurz dr cken Einstellebene bis oder bis bis Pfeiltasten bet tigen 4 oder Y zum Einstellen der Werte dublitherm compact o de 8 5 3 Verriegelungsknopf am Deckel Am Deckel befindet sich ein Verriegelungsknopf Dieser verhindert ein unbeabsichtigtes Offnen des Deckels w hrend des Betriebes bzw ein Aufschieben des Deckels durch Dubliermasse Der Verriegelungsknopf rastet beim Schlie en des Deckels automatisch ein zum ffnen des Deckels den Verriegelungsknopf herausziehen Der Verriegelungknopf kann durch herausziehen und einer anschlie enden 90 Drehung in eine offene Stellung gebracht werden so dass der Deckel ohne Bet tigung des Verriegelungsknopfes immer ge ffnet werden kann Herausziehen des Verriegelungsknopfes Einrastung Deckel ist immer entriegelt 5 4 Bef llen des Ger tes mit Dubliermasse Das Ger t ist daf r ausgelegt zerkleinerte Dubliermasse aufzunehmen und zu verarbeiten Durch das Doppelr hrwerk in Kombination mit einem starken R hrmotor ist das Ger t auch in der Lage bereits erstarrte Masse zu zerkleinern und aufzuschmelze
14. Temperature sensor fault Contact Dentaurum Service Personell If you are unable to correct a fault on the basis of this guide please contact your service technician or contact Dentaurum Service direct Tel 49 72 31 803 211 e mail angelika stoehr dentaurum de 8 Replacement Parts Mains Cable REF 907 027 10 Fuse 4 0 ATH REF 907 681 20 Teflon housing REF 971 503 00 Control PCB REF 907 681 05 Mixing paddle Front REF 907 696 01 Mixing paddle Rear REF 907 696 10 Knurled Nut for Mixing paddles REF 907 696 60 dublitherm compact a en 37 CD 9 Block Diagram Tastaturplatine keyboard Steuer und Leistungsplatine CPU 10 Technical Information Mains Supply Power Power consumption consistent heating Capacity Ave heat cool times Temperature range Melting temperature TM Working temperature TW Fuse Ambient Temp for Operation Humidity Dimensions Width x Height x Depth Weight Subject to Change Lufter fan Temperaturf hler Tsensor Temperaturbegrenzer T mit Mantelheizung heating casing Bodenheizung heating bottom Kondensator capacitor Getriebemotor engine Uberlastschutz Getriebemotor engine protection 230 V 50 60 Hz 700 W 70 W 2 5 KO approx 60 min 90 95 C 194 203 F 45 55 C 113 131 F 4 0 ATH 103043030 fF max 70 360 x 340 x 440 mm 18 kg dublitherm compact a en 38 Dubli itherm compact REF 094 782 00
15. appareil e r parations ex cut es de mani re non conforme 2 4 Engagement de l exploitant L exploitant s engage ne laisser travailler sur cet appareil que les personnes e connaissant bien les prescriptions en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents et form es la manipulation dudit appareil e ayant lu et assimil les consignes de s curit et le mode d emploi e parfaitement initi es ce au sens des prescriptions en vigueur en mati re de pr vention des accidents dublitherm compact o fr 42 2 5 Indications pour une utilisation de l appareil en toute s curit e Toutes les personnes qui utiliseront l appareil doivent lire au pr alable les recommandations g n rales concernant la s curit du travail les consignes de s curit et le mode d emploi e Veiller la propret du lieu de travail Le d sordre sur le lieu de travail accro t le risque d accident e Pour votre propre s curit utilisez uniquement des accessoires et des mat riaux indiqu s dans le mode d emploi e Les mesures de s curit pr conis es peuvent tre insuffisantes si l appareil n est pas utilis conform ment au mode d emploi du fabricant e Arr ter l appareil et retirer la prise secteur avant toute op ration de maintenance A Avertissement Ne touchez pas les pieces de malaxage en rotation Risque de blessure A Avertissement Surface tres chaude L appareil peut fortement s chauffer en particulier sur
16. aufrufen Nach dem erneuten kurzen Bet tigen der Taste Menu kann nun die Zeit eingestellt werden in welcher der Dublitherm Compact mit dem Aufschmelzen der Masse beginnen soll Mit den Pfeiltasten 1 oder Y einen Wert zwischen 30 Minuten und 72 Stunden einstellen LD DENTAURUM Timer Sto O Di Die Anzeige zeigt z B 15 Stunden an Best tigen des ausgew hlten Wertes und Verlassen der Einstellebene durch erneutes kurzes Bet tigen der Taste Menu Sie befinden sich wieder in der Parameterebene Durch Dr cken der Taste Menu f r mindestens 3 Sekunden befinden Sie sich wieder in der Betriebsebene IED dublitherm compact o de 15 5 13 Aktivieren des zeitgesteuerten Schmelzprozesses Timerfunktion Nach dem Einstellen der gew nschten Zeit siehe Kapitel 5 11 das Ger t bef llen den Deckel des Schmelztoptes schlie en und mit Netzstecker und eingeschaltetem Hauptschalter bereitstellen Zum Aktivieren des Timers die Taste Start Timer mindestens 3 Sekunden lang bet tigen Die LED Timer blinkt gleichzeitig mit dem Punkt in der Zeitanzeige Die Zeitanzeige l uft ab Hinweis M ssen noch weitere Einstellungen vorgenommen werden die Taste nur einmal kurz bet tigen Sie verbleiben dann in der Parameterebene und k nnen den n chsten Wert einstellen LD DEN TA UR UM Timer he DE Dim Nach Ablauf der Zeit startet der Schmelzprozess automatisch 5 14 Abbrechen des zeitgesteuerten Schmelzprozesses Zum
17. el bot n de bloqueo tirando del msimo El bot n de bloqueo puede dejarse abierto tirando del mismo y seguidamente d ndole una vuelta de 90 de modo que la tapadera quede siempre abierta sin necesidad de activar el bot n de bloqueo Tirar del bot n de bloqueo Desencaje Tapadera siempre libre del cerrojo 5 4 Echar la gelatina en el aparato El aparato est concebido para recibir y trabajar la gelatina de duplicar cortada en trozos peque os Gracias al agitador doble en combinaci n con un fuerte motor batidor el aparato puede tambi n recortar y derretir gelatina ya solidificada Nota Para obtener resultados ptimos hay que tener en cuenta la cantidad m xima de rellenado Derretimiento de la gelatina de duplicar cortada El llenado m ximo se alcanza echando primeramente unos 1000 g de gelatina en la caldera de derretimiento a ser posible cortada en trozos peque os Este peso se alcanza cuando la cuchilla superior a n se puede ver observar muesca Seguidamente cerrar por completo la tapadera de la caldera de derretimiento Despu s del inicio del proceso de derretimiento v ase p rrafo 5 5 primeramente la gelatina es calentada a 40 C Una vez alcanzada la citada temperatura se conecta el motor batidor y el nivel de carga disminuye Entonces puede agregarse nueva gelatina cortada El m ximo llenado total es de 2500 g de gelatina derretida corresponde al borde inferior de la cuchilla superior dublitherm comp
18. equipo de laboratorio que se realicen sin nuestra autorizaci n Denominaci n del aparato Dublitherm Compact REF 094 782 00 Tipo de aparato a partir del n mero de aparato 0041 2011 Directivas CE 2006 42 CE M quina 2006 95 CE Utillajes el ctricos para el uso dentro de determinados limites de tensi n 2006 108 CE Compatibilidad electromagn tica Normas armonizadas aplicadas EN 61010 1 2001 EN 61010 2 051 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61326 1 2006 DEM Turnste 1 9 te Fecha Fabricante Firma 04 04 2011 rer 1 803 285 Informaci n sobre el firmante i V Dipl Ing FH K Merkle Jefe de Mecanica arha de imnrenta 1 04 dublitherm compact o es 60 Sd 2 Observaciones sobre la seguridad A Precauci n Lea atentamente el modo de empleo antes de instalar y de poner en marcha el aparato No conecte el aparato antes de haber realizado este paso 2 1 Empleo determinado Utilizaci n para fines previstos El calentador autom tico de gels Dublitherm compact ha sido creado exclusivamente para el derretimiento homog neode gelatinas de duplicar en el laboratorio dental Cualquier otro tipo de empleo no es apropiado ni correcto Laempresa Dentaurum GmbH amp Co KG no se responsabiliza de perjuicios ocasionados por el uso indebido La utilizaci npara los fines previstos incluye tambi n la observancia de este modo de empleo as como los trabajos de inspecci n y de mantenimiento a realizar de forma peri dic
19. funktions f higen Sicherheits und Schutzvorkehrungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Gebrauchsanweisung e mangelnde berwachung von Verschlei teilen e eigenm chtige bauliche Ver nderungen an dem Ger t e unsachgem durchgef hrte Reparaturen 2 4 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet nur die Personen an dem Ger t arbeiten zu lassen welche e mit den Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung des Ger tes eingewiesen sind e die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben e im Sinne der geltenden Unfallverh tungsvorschriften unterwiesen sind dublitherm compact o de 4 2 5 Hinweise fur eine sichere Nutzung des Gerates e Alle Personen die mit dem Ger t arbeiten sollen vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften Uber Arbeitssicherheit die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung lesen e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber Unordnung am Arbeitsplatz erh ht die Unfallgefahr e Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubeh r und Materialien die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind e Die vorgesehenen Schutzvorkehrungen k nnen beeintr chtigt sein wenn das Ger t nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung des Herstellers benutzt wird e Vor jeder Wartung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen A Warnung Greifen Sie nicht in die rotierenden Ruhrwerkzeuge Verletzungsgefahr A Warnung Hei
20. is not liable for damage resulting from misuse Intended use includes adherence to these instructions and providing regular inspection and maintenance Final deactivation and disposal of any Dentaurum product must be in accordance to specific regulations of the country of residence Please direct any enquiries about correct disposal to Dentaurum or the regional dental depot 2 2 Warning Symbols The following warning symbols are used within these instructions A Warning Indicates potential danger to life and health Ignoring this sign can critically affect a person s health and may result in life threatening injuries A Caution Indicates a potentially dangerous situation Ignoring this sign can result in minor injury or damage to the equipment Note Indicates general appliance information 2 3 Warranty and Liability Our general conditions of sale and delivery apply Warranty and liability claims for personal or mechanical damages are invalid when found to have resulted from any of the following e Improper installation operation assembly or maintenance e Misuse e Operation with faulty safety equipment improperly installed or inoperable safety and protective precautions e Non compliance with the instructions for use e Inadequate monitoring of working parts e Unauthorised structural changes to the appliance e Improper repairs 2 4 Owner Responsibility The owner is responsible for ensuring that only employees who e have been
21. le dessus de l appareil et au niveau de sa cuve Il y a un risque de br lure en cas de contact avec les surfaces m talliques identifi es par ces tiquettes d avertissement 2 6 Mise au rebut Remarque Ce symbole indique que le produit ainsi identifi ne doit pas tre limin en tant qu ordure m nag re normale Le l gislateur ne permet pas aux clients professionnels d utiliser les d chetteries communales Vous obtiendrez des informations d taill es en vous adressant Dentaurum ou au fournisseur de mat riel dentaire LS 2 7 Livraison 1 Appareil automatique pour duplication Dublitherm compact 230 V REF 094 782 00 1 Mode d emploi avec d claration de conformit CE CR a EEEN REF 907 027 10 Fusible de Coxe as aS ok AM SO nos REF 907 681 20 dublitherm compact o fr 43 3 Domaine d utilisation et description 3 1 Fonction l appareil automatique pour duplication Dublitherm compact est un appareil pour la fusion universelle en technique dentaire Il peut servir a liqu fier toutes les masses courantes pour duplications Le moteur de qualit industrielle qui y est int gr se distingue par son couple puissant Les autres avantages du Dublitherm compact sont e appareil compact pour 2 5 kg de gel pour duplication e temps de chauffage et de refroidissement courts e processus pr servant le mat riau e liqu faction m me de gel solidifi dans la cuve e malaxeur combin sp cial e
22. socket e The socket must be fused A Caution All maintenance to power supply sockets and cables must be performed by qualified electricians 4 4 First Time Operation After correct unboxing and installation the Dublitherm compact can be turned on for the first time dublitherm compact o en 25 AAA 5 Using the Dublitherm compact 5 1 Turning on the Appliance Press the main switch at the back of the appliance to turn on the power The unit will now run a self test The software version is shown and all LEDs light up at once Main switch on the back of the unit The appliance is now running and ready for use The display now shows SEH Standby LD DENTAURUM Heat SEbY Cool 4 Pour Y O Timer dublitherm compact a en 26 D 5 2 Menu Overview and Operating Method Once switched on the appliance is in Operating Mode Press the Menu button once to change features such as timer temperature unit melting and pouring temperature You are now in Parameter Mode In this mode the chosen parameter can be dialled up using the arrow keys or y Once you have chosen the parameter to change press the Menu button once more to enter Editing Mode Change the value displayed using the arrow keys or Y Press the Menu button again and the edited value is saved to memory To exit the Edit or Parameter Modes and return to Operating Mode without saving simply press and hold the Menu button for lon
23. trained to use the appliance and are familiar with the safety precautions e have read and understood the safety notices and instructions for use e have been instructed in the relevant accident precautions operate the appliance dublitherm compact o en 23 D 2 5 Operating Safety Notices e Before using the appliance all users must first read the basic health and safety regulations operating safety notices and the instructions for use e Keep the workspace clean and tidy An untidy workspace increases the risk of accidents e For your own Safety use only materials and accessories recommended in the instructions for use e The intended safety precautions may be impaired if the appliance is not used according to the manufacturer s Instructions e Always ensure the appliance is switched off and disconnected from the mains before maintenance A Warning Keep hands clear of rotating mixing apparatus Risk of injury A Caution Hot surface The appliance may get hot particularly on the top surface and around the melting pot Touching surfaces where this symbol is seen may result in burns 2 6 Disposal Note This symbol indicates the product may not be disposed of as normal domestic waste Current law forbids commercial customers from disposing of electronic waste in communal collection areas Further information is available from Dentaurum or your dental depot asa 2 7 Delivery 1 Duplicating Unit Dublitherm compact 230 VV REF
24. 42 EC sur les machines 2006 95 EC sur le mat riel lectrique destin a tre employe dans certaines limites de tension 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique Normes harmonis es appliquees EN 61010 1 2001 EN 61010 2 051 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61326 1 2006 DEN RLIM tem Germany Date signature du fabricant 04 04 2011 seau ce LESE DIE Identit du signataire V Dipl Ing FH K Merkle Chef de M canique Date d imprimer 18 04 11 dublitherm compact o fr 41 2 Informations concernant la s curit A Attention Lisez soigneusement le mode d emploi avant l installation et l utilisation de l appareil N allumez l appareil qu ensuite 2 1 Utilisation conforme la destination L appareil automatique pour duplication Dublitherm compact est exclusivement destin pour la fonte homogene de masses pour duplication au sein du laboratoire Une utilisation diff rente o toute utilisation non pr vue sont consid r es comme non conformes la destination de l appareil La maison Dentaurum GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit quant aux dommages engendr s par une utilisation non conforme du produit Sous utilisation conforme il faut aussi comprendre que le pr sent mode d emploi soit lu que les op rations de maintenance et d entretien soient ex cut es intervalles r guliers Au moment de la mise en fonction d finitive de l appareil Dentaurum il faut que les recommandations nati
25. Be 31 75228 Ispringen Germany Telefon 49 72 31 803 0 Fax 49 72 31 803 295 www dentaurum de E Mail info dentaurum de 989 887 50 Printed by Dentaurum Germany 03 11 C R1 2
26. D lIO OS E ee 61 2 3 darii SONS aoda reo ste 61 2 4 Obligaciones del U estic eer RR 61 25 Indicaciones para la utilizaci n segura del aparato 62 2 6 All de o A SO een 62 24 PESA CIO Be a ee _ 62 3 Apliaci n CSS CECI ee ee ee 63 PUA O eere ee ee ee 63 4 DVS WAAC o a css ee ee E 63 4 1 Desembalaje y transporte del Dublitherm compact 63 4 2 o RR Orne nee ee 63 4 3 Conexion dela comente Electric 63 4 4 FS Sh eia Access seers ee ee 63 5 Manejo del aparato calentador autom tico de duplicadores Dublitherm compac t 64 5 1 Conectar SOA E E E E 64 5 2 Vista de conjunto sobre la estructura del men y el concepto de manejo iii 65 5 3 BON Ge DIOAUEO enla LI A ee ee ee ee 66 5 4 Llenar el aparato con gelatina de duplicar oocccccccooccccccnccnnoconnnnncnnononnnnnnonononnnnnnnononennnnnnnnnnnnnnnnnnons 66 5 5 Indicaciones para la elaboraci n de Sean nenne ranes iai as rs iee asa assansaaigses 67 5 6 Inicio del proceso de derretimiento tear reter e aeee eee aaa 68 5 7 Vaciado de la gelatina terminada para duplicar 69 5 8 Interrumpir el proceso de derretimiento oooccccccncnoccnccnnccnoconnnnocononnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononennnnnnnnnnnons 69 5 9 Regulaci n de la temperatura de derretimiento ooccccccccccoccnnnnccnonocnnnnnnnnnononnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnn
27. Ger ter ckseite f hrt das Ger t eine Selbstdiagnose durch Dabei wird die Software Version angezeigt und alle LED leuchten kurz auf Hauptschalter auf der Ger ter ckseite Das Ger t befindet sich in der Betriebsebene und ist betriebsbereit im Display erscheint SEbH Standby LD DEN TAUR UM Heizen SEbY O K hlen 4 AusgieBen O Timer dublitherm compact o de 7 5 2 Ubersicht ber die Men struktur und das Bedienkonzept Nach dem Einschalten befinden Sie sich in der Betriebsebene Zum Einstellen der unterschiedlichen Parameter wie Timer Temperatureinheit Schmelz sowie Verarbeitungs temperatur die Taste Menu kurz bet tigen Sie befinden sich nun in der Parameterebene Innerhalb der Parameterebene kann der gew nschte Parameter mit den Pfeiltasten oder Y ausgew hlt werden Wenn in dem gew nschten Parameter erneut kurz die Taste Menu bet tigt wird gelangen Sie in die Einstell ebene Der entsprechende Wert kann mit den Pfeiltasten 4 oder Y ver ndert werden Durch kurzes bet tigen der Taste Menu nach dem Einstellen wird der Wert gespeichert Durch Bet tigen der Taste Menu fur min 3 Sekunden kann die Parameter und Einstellebene jederzeit wieder verlassen und zur Betriebsebene zur ckgekehrt werden ohne Speicherung Hinweis In den Kapiteln 5 6 bis 5 11 wird noch einmal ausf hrlich auf die einzelnen Programmschritte eingegangen Zur ck zur Betriebsebene Zur Parameterebene Taste Menu 3
28. Menu Menu Press Menu once to enter Parameter Mode The display shows the last selected parameter Navigate to the HE HE parameter using the arrow buttons or y Press Menu once more to edit the temperature value using the arrow keys and Y Choose any temperature between 90 95 C LD DENTAURUM Timer a Dim Confirm the selected temperature and exit Editing Mode by pressing Menu once more Pressing Menu for longer than 3 seconds returns you to Operating Mode SECHS Note Should several parameters need editing press Menu just once This confirms the entered value but keeps you in Editing Mode dublitherm compact a en 3 D 5 10 Setting the Pouring Temperature LD LD DENTAURUM DENTAURUM 4 Timer 4 Timer Sto Sto Menu Menu Press Menu once to enter Parameter Mode The display shows the last selected parameter for example HEHE for Melting temperature Navigate to the Ho O parameter with the arrow buttons or y Press Menu once more to edit the temperature value with the arrow keys or Y Choose any temperature between 45 60 C LD DENTAU RUIM 4 Timer e O ED Confirm the selected temperature and exit editing mode by pressing Menu once more You are now in Parameter l LL Mode Pressing Menu for longer than 3 seconds returns you to Operating Mode 3204 dublitherm compact o en 32 D 5 11 Setting the Temperature Display C oder F LD LD DENTAU R
29. Menu 4 Timer 4 Timer Sto Nach Erreichen der eingestellten Schmelztemperatur geht die LED Heizen aus und die LED K hlen leuchtet blau Die Heizungen werden abgeschaltet und ein Ventilator k hlt ber einen K hlkanal den Schmelztopf ab dublitherm compact o de 11 5 7 AusgieBen der fertigen Dubliermasse Die Masse wird durch Bet tigen des Auslassventiles ziehen entnommen Im Auslassventil befindliche Dubliermasse wird beim Schlie en automatisch in den Schmelztopf zur ckgedr ckt 5 8 Abbrechen des Schmelzprozesses Zum Beenden oder Abbrechen des Schmelzprozesses die Taste Stop Reset 3 Sekunden lang bet tigen Das Ger t ist dann wieder in der Ausgangsstellung das Ger t zeigt SEI Standby 5 9 Einstellen der Schmelztemperatur LD LD DEN TAUR UM DEN TAUR UM 4 Timer 4 Timer Sto Sto Menu Menu Aufrufen der Parameterebene durch kurzes Bet tigen der Taste Menu L m Display erscheint der zuletzt aufgerufene Parameter Durch Bet tigen der Pfeiltasten oder Y den Parameter HEA ME aufrufen Nach dem erneuten Bet tigen der Taste Menu kann nun die Temperatur mit den Pfeiltasten oder Y zwischen einem Wert von 90 95 C eingestellt werden LD DENTAURUM Timer Sto O ue Best tigen des ausgew hlten Wertes und Verlassen der Einstellebene durch erneutes kurzes Bet tigen der Taste Menu Sie befinden sich wieder in der Parameterebene Durch Dr cken der Taste Menu f r mindestens
30. REF 907 696 10 R ndelschraube f r R hrwerke REF 907 696 60 dublitherm compact o de 18 9 Blockschaltbild Tastaturplatine keyboard Steuer und L fter fan ee Temperaturf hler Tsensor Temperaturbegrenzer T mit Mantelheizung heating casing Bodenheizung heating bottom Kondensator capacitor Getriebemotor engine Uberlastschutz Getriebemotor engine protection 10 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Leistung 700 W Leistung zum Warmhalten 70 W Fassungsverm gen 2 5 KO Mittlere Aufschmelz und Abk hlzeit ca 60 min Temperaturbereiche Schmelztemperatur T 90 95 C Arbeitstemperatur Ta A oa E Ger tesicherung 4 0 A TH Umgebungstemperatur f r den Betrieb 10 30 C Rel Luftfeuchtigkeit max 70 Abmessungen Breite x H he x Tiefe 360 x 340 x 440 mm Gewicht 18 kg Technische Anderungen vorbehalten dublitherm compact o de 19 Dublitherm compact REF 094 782 00 Instructions for use DENTAURLM CS Contents 1 Declaration Of Conformity aeee 22 2 Safety NOUS iia 23 2 eona o DO E PDR DD OND ee ee ee 23 2 2 o nn een ee 23 2 3 Wanay nie LAD oee topo qe 23 2 4 Owner e DOS 23 25 Operating Se NOUE esee ee re ee ee ee ee 24 2 6 o EREE E EE nee nen nr ETE A DD RD E eee oe er ere ee 24 27 DAI rl pe 24 3 Application and Description
31. UIM DENTAURUM Stop Stop Reset Reset Menu Menu DE DE Press Menu once to enter Parameter Mode The display shows the last selected parameter for example HEHE for Melting temperature Navigate to the di 127 parameter with the arrow buttons or y Press Menu once more to edit the temperature display with the arrow keys and Y Choose either C Celsius or F Fahrenheit LD DEN TAUR UM DEN TAUR UM DE Om DE O amp Sto Sto amp Menu amp Menu Confirm the selected temperature unit and exit Editing Mode by pressing Menu once more You are now in Parameter Mode Pressing Menu for longer than 3 seconds returns you to Operating Mode SECHS dublitherm compact a en So D 5 12 Setting the Timer Function The Dublitherm compact has an integrated timer and can provide melted gel at any predetermined time The delay time can be set between 30 minutes the display shows 0 30 and 72 hours the display shows 72 00 in 15 minute stages LD LD DEN TA UR UM DEN TA UR UM 4 Timer 4 Timer Stop Sto Reset Menu Reset Menu Press Menu once to enter Parameter Mode The display shows the last selected parameter for example HEHE for melting temperature Navigate to the Lndn parameter with the arrow buttons or y Press Menu once more to edit the delay time value with the arrow keys and Y Choose a delay time from 30 minutes to 72 hours LD DENTAURUM Timer Sto For exa
32. a Al poner definitivamente fuera de servicio el producto de Dentaurum hay que atenerse a las correspondientes disposiciones espec ficas del pa s en cuesti n Dentaurum o el comercio dental responden a las preguntas relacionadas con la pertinente eliminaci n de desechos de los productos de Dentaurum 2 2 S mbolos para la identificaci n de riesgos En el modo de empleo se utilizan los siguientes s mbolos para identificar riesgos A Advertencia Advierte de un posible riesgo para la vida o la salud de las personas La no observancia de estas advertencias puede tener como consecuencia graves efectos para la salud incluyendo lesiones que pueden poner en peligro la vida A Precauci n Advierte de una situaci n potencialmente peligrosa La no observancia de estas advertencias puede tener como consecuencia lesiones leves o bien da os materiales Nota Se trata de una informaci n general sobre el aparato 2 3 Garantia y responsabilidad Tienen validez nuestras condiciones generales de venta y de entrega Quedan excluidos los derechos de garant a y de responsabilidad en caso de da os personales y materiales siempre y cuando stos est n originados por uno O varios de los motivos siguientes e puesta en servicio manipulaci n montaje y mantenimiento inadecuados del aparato e utilizaci n del aparato para fines ajenos a los previstos e funcionamiento del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos o bien dispositivos de seguri
33. act o es 66 Altura de cabida La muesca aparece s lo en el lado posterior del agitador y muestra la altura de llenado m ximo Derretimiento de gelatina solidificada Tambi n en este caso el motor batidor se conecta s lo despu s de haber alcanzado la temperatura de 40 C La cabida m xima es tambi n de 2500 g muesca en lado posterior del agitador A Atenci n Evitar el sobrellenado primera cantidad maxima de gelatina cortada 1000 g cabida m xima de gelatina solidificada 2500 g Tener en cuenta muesca 5 5 Sugerencias para trabajar las gelatinas de duplicados Al llenar nueva gelatina de duplicar como Dubliform Duplikat Dublitop o Dubliplast cortarla en trozos peque os La capacidad de cabida aumenta y el proceso de derretimiento se acorta Aparte de las gelatinas de duplicar s lidas tambi n pueden ser empleados concentrados de gelatinas Atenci n Tener en cuenta las proporciones de mezcla A causa de la evaporaci n hay que compensar la p dida de agua de la gelatina derretida en estado estacionario por tiempo prolongado Agregarle peque a cantidad de agua Sustituir por completo por nuevo material la gelatina desgastada No mezclarlas De vez en cuando limpiar bien la caldera completa pues pueden depositarse en la misma restos de yeso o de revestimiento Antes de volver a utilizar y rellenar la gelatina usada limpiar bien s lo con agua las impurezas adheridas como p ej de revestimiento o de yeso
34. ci n el ctrica deben ser ejecutados s lo por personal especializado en electricidad 4 4 Puesta en marcha Una vez desembalado y debidamente instalado el Dublitherm compact puede ser puesto en funcionamiento dublitherm compact o es 63 DD 5 Manejo del aparato calentador de gels de duplicaci n Dublitherm compact 5 1 Conectar el aparato Despu s de la conexi n con el interruptor principal situado al dorso el aparato establece un autodiagn stico mostrando la versi n de software o soporte l gico centelleando brevemente todos los LED diodos luminosos Interruptor principal al dorso del aparato El aparato se encuentra en el nivel de funcionamiento listo para arrancar en el visualizador Display aparece Z Lf E63 Standby LD DENTAURUM Calentar SEbY O Enfriar vaciar O Timer o Y dublitherm compact o es 64 E 5 2 Vista de conjunto de la estructura del men y del concepto de manejo Despu s de la conexi n se halla usted en el nivel de funcionamiento Para regular los diferentes par metros como Timer unidad de temperatura temperatura de derretimiento y de elaboraci n accionar brevemente la tecla men Ahora est usted en el nivel de los par metros Dentro del nivel de los par metros puede elegirse el el par metro deseado con las teclas de flecha o y Cuando en el par metro deseado se vuelve a accionar la tecla men llega usted al nivel de regulaciones o ajustes C
35. coche n est pr sente que sur le dispositif de malaxage de derri re et indique le niveau de remplissage maximal Fonte de masse fig e Ici galement les malaxeurs ne se mettent en marche qu une fois la temp rature de 40 C atteinte La quantit correspondant au remplissage maximal est de 2500 g encoche sur le malaxeur arri re A Attention viter un remplissage excessif quantit maximale d une premiere charge de masse fractionn e 1000 g Remplissage maximal en masse fig e 2500 g Tenir compte de l encoche 5 5 Recommandations pour la mise en ceuvre des masses pour duplication Pour un remplissage de gel pour duplication neuf tels Dubliform Duplikat Dublitop ou Dubliplast d biter le produit en petites portions La capacit de remplissage s accro t et le processus de liqu faction est acc l r En plus des gels compacts pour duplication il est galement possible d utiliser des concentr s de masse pour duplication Remarque Respecter les directives de m lange En cas de stockage prolong de masse liqu fi e il faut compenser la perte d eau due l vaporation N ajouter que de petites quantit s d eau Remplacer int gralement par du mat riau neuf le gel pour duplicata us Ne pas faire de m lange Nettoyer de temps en temps enti rement la cuve car des r sidus de pl tre ou de rev tement peuvent se d poser Bien nettoyer uniquement avec de l eau le gel pour duplication utilis afin d limin
36. dad y de protecci n fijados de forma incorrecta o que se encuentren fuera de servicio e no observar ni respetar las indicaciones especificadas en el modo de empleo e control deficiente de las piezas de desgaste e modificaciones constructivas del aparato realizadas por cuenta propia e reparaciones mal hechas 2 4 Verpflichtung des Betreibers El propietario usuario se compromete a permitir que en este aparato trabajen Unicamente personas e debidamente familiarizadas con las normas b sicas relativas a la seguridad en el trabajo y en la prevenci n de accidentes y bien instruidas en el manejo del aparato e que hayan leido y comprendido las observaciones de seguridad del modo de empleo e que est n informadas sobre las normas vigentes de la prevenci n de accidentes dublitherm compact o es 61 Je 2 5 Indicaciones para la utilizaci n segura del aparato e Todas las personas encargadas de trabajar con este aparato deben leer las observaciones de seguridad el modo de empleo y observar las nomas fundamentales de seguridad en el trabajo antes de empezar el trabajo e Mantener limpio el campo de trabajo Desorden en el puesto de trabajo aumenta el riesgo de accidentes e Para su propia seguridad utilice s lo accesorios y materiales indicados en el modo de empleo e Las precauciones preventivas previstas pueden no ser efectivas si el aparato se usa sin tener en cuenta el modo de empleo del fabricante e Antes de cada mantenimiento desc
37. e r glage peuvent tre quitt s tout moment pour revenir en mode de veille sans enregistrement Remarque Dans les chapitres 5 6 5 11 les diverses tapes de programmation sont pr sent es de mani re d taill e Mode de veille Retour en mode de veille Vers mode de param trage Actionner la touche Menu durant actionner bri vement la touche 3 secondes Menu Mode de param trage Fonction Timer Affichage temp rature Temp rature de Temp rature de travail compte rebours en C ou F Ecran liqu faction Heat Hold Passer d un param tre un autre avec les touches fl ches 1 ou Y Retour avec enregistrement vers le mode de param trage Vers mode de r glage actionner bri vement actionner bri vement la touche Menu la touche Menu Mode de r glage a Ou a a Actionner les touches fl ches ou Y pour r gler les valeurs dublitherm compact o fr 46 5 3 Bouton de verrouillage du couvercle Au niveau du couvercle est situ un bouton de verrouillage Ce dernier emp che l ouverture inopin e du couvercle durant le fonctionnement ou un d placement du couvercle par la masse pour duplication Le bouton de verrouillage s enclenche automatiquement lors de la fermeture du couvercle Pour ouvrir le couvercle tirer sur le bouton de verrouillage Le bouton de verrouillage peut tre plac en position d ouverture en le tirant et le tournant sur 90 Ceci a po
38. ebrauchsanweisung beachtet wird und dass die Inspektions und Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Bei der endg ltigen Au erbetriebnahme des Dentaurum Ger tes sind die entsprechenden landesspezifischen Vorschriften einzuhalten Fragen zur sachgerechten Entsorgung des Dentaurum Ger tes beantwortet Dentaurum oder der dentale Fachhandel 2 2 Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren In der Gebrauchsanweisung werden folgende Symbole f r Gef hrdungen verwendet A Warnung Hinweis auf eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen A Vorsicht Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Hinweis Allgemeine Information zum Ger t 2 3 Gew hrleistung und Haftung Es gelten unsere allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e unsachgem Bes Inbetriebnehmen Bedienen Montieren und Warten des Ger tes e nicht bestimmungsgem es Verwenden des Ger tes e Betrieb mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten bzw nicht
39. eclaration of Conformity DENTAURUM GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen hereby declares that the design and construction of the laboratory equipment described below including the version marketed by us comply with the basic regulations governing safety and health as stated in the EEC Guidelines This declaration will become invalid if the laboratory equipment is modified or altered in any way without our prior consent Description of unit Dublitherm Compact Dublicating machine REF 094 782 00 Start with Unit No 0041 2011 EEC guidelines 2006 42 EC Guideline for machine 2006 95 EC Electrical equipment used within certain voltage limits 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Applied unified standards EN 61010 1 2001 EN 61010 2 051 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61326 1 2006 DEM RLM res Date and manufacturers signature 04 04 2011 0 Signatory V Dipl Ing FH K Merkle Production Manager Mechanic Printing Date 18 04 11 dublitherm compact a en 22 D 2 Safety Notices A Caution Please read carefully the instructions for use before installing and using the appliance Do not turn on the appliance until you have read the instructions 2 1 Intended Use The Dublitherm compact is designed for the smooth melting of dental duplicating gels in the laboratory Using this unit any other way than specified is regarded as misuse Dentaurum GmbH amp Co KG
40. er les impuret s tels le pl tre et les masses de rev tement dublitherm compact o fr 48 5 6 D marrage du processus de fusion L DENTAU RUIM 4 Timer Sto Reset Menu Le processus de fusion est amorc par une br ve action sur la touche Start Timer Veiller ce que le couvercle de la cuve soit bien ferm D abord la masse est chauff e jusqu 40 C la LED Chauffage s allume en rouge l afficheur indique la temp rature effective r gnant dans la cuve Lorsque la temp rature de 40 C est atteinte les malaxeurs sont mis en marche automatiquement Remarque En actionnant la touche Menu durant le processus de fusion la temp rature de fusion r gl e et le temps de travail choisi sont indiqu s pendant 3 secondes et 3 secondes plus tard l afficheur indique nouveau la temp rature effective LD LD DENTAU RUIM DENTAU RUIM Sto Sto Menu Menu Une fois que la temp rature de fusion r gl e est atteinte la LED Chauffage s teint et la LED Refroidissement s allume en bleu Les l ments chauffants s teignent et un ventilateur refroidit la cuve par l interm diaire d une tubulure de refroidissement Q T Q Ti Y Y dublitherm compact o fr 49 5 7 Versement de la masse pour duplication une fois pr te l emploi La masse est pr lev e en actionnant la vanne de distribution tirer La masse pour duplication se trouvant a l int rieur de la vanne est repouss e automatiquemen
41. essus de RO ee R glage de la temp rature de FUSION een ee era ae R glage de la temp rature de travail Basculement de l indication de temp rature entre C et F R glage du processus de fusion diff r fonction Timer eee Activation du processus de fusion temporis fonction Timen eee Interruption du processus de fusion diff r Entretien et maintenance Entretien et maintenance des MalaxXCUS nn NO vage GEH 8102 LE er ee Remplacement du TUSIDIe de SR Elimination des pannes eki eka ekienak eataa tkana anA E AAEE E EEEE EEE EA EEEE EA EEEE EA EEEE EA EEEE EAEaren Pi ces d tach es Sch ma fonctionnel Donn es techniques dublitherm compact o fr 40 1 D claration de conformit Certificat de conformit CE Par le pr sent document nous DENTAURUM GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen d clarons que appareil de laboratoire d crit ci apres r pond tant par sa conception que dans sa realisation notamment en ce qui concerne le modele commercialis par nos soins aux exigences fondamentales des directives CE en matiere de s curit et de sant En cas de modification de cet appareil de laboratoire ex cut e sans notre consentement ce certificat serait automatiquement caduc Description de l apparei Type d appareil Dublitherm Compact Automate de duplication REF 094 782 00 a partir du n de s rie 0041 2011 Directives CE 2006
42. faible consommation d nergie e contr le pr cis des temp ratures e simple utiliser e pr s lection du temps de d marrage entre 30 minutes et 72 heures 4 Installation 4 1 D ballage et transport du Dublitherm Compact Pour sortir le Dublitherm compact de son emballage ou pour le transporter au sein du laboratoire soulever l appareil par sa base Ne pas l extraire de l emballage en le tirant par son couvercle 4 2 Lieu d installation Le lieu d installation doit tre propre et non poussi reux Placez l appareil d une fa on telle que la manipulation du commutateur principal soit possible a tout moment A Attention Les fours ou les autres appareil pouvant rayonner de la chaleur ne doivent pas tre plac s directement a c t du Dublitherm compact Les fentes d a ration ne doivent pas tre obstru es 4 3 Branchement sur le secteur Les indications relatives la tension et inscrites sur la plaque signal tique pr sente au dos de l appareil doivent correspondre a la tension du secteur e l appareil doit tre branch sur une prise de courant de 230 V 50 60 Hz e La prise de courant doit tre prot g e par un fusible Attention Toutes les interventions sur la prise de courant ou sur les conduits lectriques d alimentation ne doivent tre r alis es que par un personnel qualifi 4 4 Mise en route Apres le d ballage de l appareil et son installation correcte le Dublitherm compact peut tre mis en fonction
43. ger than 3 seconds Note Section 5 6 and 5 11 cover these programming steps in more detail Back to Operating Mode Go to Parameter Mode Press Menu for 3 seconds Press Menu once Parameter Mode Timer Temperature display Melting temperature Pouring temperature countdown MC Heat Hold Move between parameters with arrow key or y Return to Parameter Mode save to memory Press Menu once Go to Editing Mode Press Menu once Editing Mode to or to to Use arrow keys or Y to set values dublitherm compact o en 27 5 3 Lid Locking Mechanism The units lid features a locking mechanism This prevents accidental opening during use or duplicating gel forcing the lid open The locking mechanism activates automatically when the lid is closed To open the lid pull the locking knob out wards By pulling the knob outwards and turning it 90 to the right the lock is latched and the lid can be opened without prior unlocking Pulling out the locking mechanism Latching the knob in place lid is permanently open 5 4 Filling the Unit The unit should be filled with small pieces of duplicating gel for futher processing The combi paddles and powerful motor enable the unit to process even cooled and set gel still in the tank Note Please observe the maximum capacity of the tank to ensure the best possible results Melting chopped gel To fill the tank first add 1000 g finely chopped gel This equate
44. iedades del Dublitherm compact son aparato compacto para 2 5 kg de gel duplicador tiempos cortos de calentamiento y de enfriamiento proceso de elaboraci n sin da ar el material derrite tambi n la gelatina solidificada en el recipiente o cuba agitador especial combinado bajo consumo de energ a control exacto de las temperaturas manejo sencillo preselecci n del tiempo de de puesta en marcha entre 30 minutos y 72 horas 4 Instalaci n 4 1 Desembalaje y transporte del Dublitherm compact Para sacar el Dublitherm compact de su embalaje o para transportarlo dentro del laboratorio levantar el aparato desde el fondo del mismo No sacarlo del embalaje tirando de la tapadera 4 2 Lugar de montaje El sitio de instalaci n debe estar limpio y exento de polvo Colocar el aparato de manera que que sea posible accionar en todo momento el grifo principal situado al dorso del aparato A Atenci n No est permitido colocar hornos ni otros aparatos que emitan calor directamente al lado del Dublitherm compact Las rendijas de ventilaci n no deben de estar tapadas 4 3 Conexi n de la corriente el ctrica Las indicaciones de la tensi n descritas en la placa de tipo del aparato tienen que coincidir con la tensi n de la red e El aparato debe ser conectado a una caja de enchufe de 230 V 50 60 Hz e El enchufe tiene que estar protegido por un fusible A Precauci n Todos los trabajos el ctricos en el enchufe o en las l neas de alimenta
45. itherm compact a en 29 D 5 6 Starting the Melting Process LD DENTAURUM Sto Reset Menu DE Om Press the Start Timer button once to start the melting process Ensure the lid is closed properly First the gel is heated to 40 C the LED labelled Heating lights red and the display shows the current tempe rature in the tank When the temperature reaches 40 C the mixing paddles start automatically Note Press the Menu button during the melting process to display both the pre set melting and gp play p g pouring temperatures for 3 seconds each After a further 3 seconds the display returns to show the current temperature LD LD DENTAURUM DENTAURUM Timer 4 Timer Stop Menu Reset Menu Reset Q Once the pre set melting temperature is reached the Heating LED turns off and the Cooling LED lights blue The heating elements are turned off and a ventilator cools the melting tank by a cooling channel dublitherm compact a en 30 eg nn 5 7 Pouring the Melted Gel Pull the outlet valve to release the gel Any gel left in the valve is pressed back into the tank on closing 5 8 Cancelling the Melting Process To stop or cancel the melting process press and hold the Stop Reset button for 3 seconds The unit returns to Operating Mode and the display shows SEO4 Standby 5 9 Setting the Melting Temperature LD LD DEN TAUR UM DEN TAUR UM 4 Timer 4 Timer Sto Sto
46. mantenimiento A Advertencia En todos los trabajos de mantenimiento y servicio siempre desconectar el aparato y sacar el enchufe de la red Nunca realizar estos trabajos solos En caso de reparaciones o revisones debe hallarse siempre al lado una segunda persona que est informada sobre los efectos de las tensiones el ctricas A Precauci n La unidad de corte y de agitaci n lleva cuchillas cortantes Peligro de lesiones Si se toca hay peligro de cortaduras No agarrar las herramientas de agitaci n rotatorias Peligro de heridas 6 1 Limpieza y mantenimiento del agitador El agitador puede ser sacado para su limpieza Para ello desatornillar la tuerca moleteada en sentido contrario de las agujas del reloj Seguidamente puede levantarse la respectiva unidad de agitaci n hacia arriba y sacarla Lavar la unidad de agitaci n con agua caliente 6 2 Limpieza del aparato Limpiar de forma regular el aparato pas ndole un pa o h medo No utilizar para su limpieza detergentes fuertes ni otros objetos de limpieza A Atenci n Nunca utilizar aire comprimido agua o disolventes para limpiar el aparato Tampoco vapor 6 3 Cambio de fusible del aparato Para cambiar el fusible primero desconectar el aparato y sacar el enchufe de la red En el lado posterior del apara to sacar el portafusibles y colocar el nuevo fusible de 4 0 A TH Interruptor principal con con portafusibles en el lado posterior del aparato dublitherm compact o es 74
47. mple the display shows 15 hours Confirm the selected delay time and exit Editing Mode by pressing Menu once more You are now in Parameter Mode Pressing Menu for longer than 3 seconds returns you to Operating Mode SEU dublitherm compact a en 34 D 5 13 Activating the Timer Once the timer is set see Section 5 11 fill the tank close the lid and ensure the unit is connected to the mains and switched on Activate the timer by pressing the Start Timer button for at least 3 seconds The Timer LED now flashes in time with the dot on the time display The timer counts down Note Should several parameters need editing press Menu just once This confirms the entered value but keeps you in Editing Mode LD DENTAURLM QM Timer or DR Ou The melting process begins automatically when the count down stops 5 14 Stopping the Timer To stop the countdown press and hold the Stop Reset button for longer than 3 seconds You are now in Operating Mode and the display shows SE dublitherm compact a en 35 ae nn 6 Care and Maintenance A Warning Always switch off the appliance and disconnect from the mains supply when servicing or during maintenance Never work alone Always ensure a second person who is informed about the effects of electricity is at hand during service and maintenance work A Caution The mixing paddles have sharp edges Danger of injury Danger of cuts through contact Do not reach into moving part
48. n Hinweis Um optimale R hrergebnisse zu erzielen ist die maximale F llmenge zu beachten Aufschmelzen von geschnittener Masse Die maximale Bef llung wird dadurch erreicht dass man zuerst ca 1000 g m glichst klein geschnittener Masse in den Schmelztopf hinzugibt Dieses Gewicht ist dann erreicht wenn das oberste Schneidemesser noch zu sehen ist Kerbe beachten Schlie en Sie danach den Deckel des Schmelztopfes vollst ndig Nach dem Starten des Schmelzprozesses siehe Kapitel 5 5 wird die Masse zuerst auf 40 C erw rmt Nach dem Erreichen dieser Temperatur schaltet sich der R hrmotor ein und der F llstand sinkt ab Es kann wieder geschnittene Masse hinzugegeben werden Die maximale Gesamtbef llung betr gt 2500 g erschmolzener Masse entspricht Unterkante des obersten Schneidemessers dublitherm compact o de 9 F llh he Die Kerbe befindet sich nur am hinteren R hrwerk und zeigt die maximale F llh he an Aufschmelzen von erstarrter Masse Auch hier schaltet sich erst nach Erreichen einer Temperatur von 40 C die R hrwerke ein Die maximale F llmenge betr gt ebenfalls 2500 g Kerbe am hinteren R hrwerk A Vorsicht Uberfiillung vermeiden max Erst F llmenge geschnitten 1000 g max F llmenge erstarrte Masse 2500 g Kerbe beachten 5 5 Hinweise zur Verarbeitung von Dubliermassen Bei Neubef llung Dubliergel wie Dubliform Duplikat Dublitop oder Dubliplast in kleine St cke schneiden Das F llungs
49. nnns 9 Ho Hinweise zur Verarbeitung von Dubliermassen eee eececeee seen eeeeeeeseseeeeeeeeeaneeeeeeeeeanes 10 5 6 Starten des Schmelzprozesses eee ereta nEri te near e eae aaa re e eee a aaa e nErenn 11 5 7 Ausgieben der fertigen Dubliermassen sevi anne en a 12 5 8 Abbrechen des SCHINICZ ON OZOSSCS neuen tetris 12 5 9 Aldo ear AMA 12 5 10 Einstellen der Verarbeitungstemperatur cooocooonccnncnncccocennnnncononcnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnenennncnns 13 3 11 Einstellen der Temperarturanzeige C oder F 14 5 12 Einstellen des zeitgesteuerten Schmelzprozesses Timerfunktion 15 S13 Aktivieren des zeitgesteuerten Schmelzprozesses ooocccccnncccoconnnnnccnnnconnnncnnnnnononnncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnicnns 16 5 14 Abbrechen des zeitgesteuerten Schmelzprozesses ooooccccnncccoconnnnnccnnnconnnncnonononononononnronnnnnnnnnnnnnnnnnnns 16 6 Reinigung und Wartung 1 0 eu 17 6 1 Reinigung und Wartung des R hrwerkes E RENEE EEA EESAN EEEN EEE EBEREN 17 6 2 REIMO AE SA 17 6 3 Austausch der GET ALESIS es aiies 17 7 FENIErDEMEDUNG da E a ann Ca eo di ne 18 8 ARTE so EEE 18 9 Ja A 19 10 Technische Dalon estes ee 19 dublitherm compact o de 2 1 Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir DENTAURUM GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon
50. nte la tecla men En el viszualizador aparece el el z 7 r e IZ JL P par metro al que se accedi ltimamente p ej MEME para temperatura de calentamiento Pulsando las teclas RS 4 o Y acceder al par metro MOL d Pulsando de nuevo la tecla menu puede ahora ser regulada la temperatura de elaboraci n o de trabajo con las teclas o Y entre los valores de 45 60 C LD DEN TA UR UM Sto Resol Menu DE Om Confirmar el valor elegido y salir del nivel de regulaci n mediante nueva y corta pulsaci n de la tecla men Usted se halla de nuevo en el nivel de los parametros_ Pulsando la tecla men durante 3 segundos por lo menos f 2 ELLL usted es de nuevo en el nivel de la elaboraci n ICAJ dublitherm compact o es 70 Je 5 11 Regular el visualizador de la temperatura en C F LD LD DENTAU RUIM DENTAURUM Stop Sto Reset Menu z Reset Menu DE DE amp Acceder al nivel de los par metros pulsando brevemente la tecla menu En el visualizador aparece el par metro gt Aos LIL DIL E al que se accedi la ltima vez p ej HEHE para la temperatura de calentamiento Pulsando brevemente las LL teclas o Y acceder al par metro 137 Pulsando nuevamente la tecla men puede entonces ser regulado el visualizador de la temperatura con las teclas flecha 1 o Y entre C Celsius 6 F Fahrenheit LD LD DEN TA UR UM DEN TA UR UM Sto Reset Me
51. ntretien et maintenance A Avertissement Toujours teindre l appareil et retirer la fiche secteur avant toutes interventions d entretien et de maintenance Ne jamais op rer seul Pour la maintenance et les r parations la pr sence proximit imm diate d une deuxi me personne bien inform e quant aux risques lectriques est n cessaire A Attention Les palettes de malaxage sont tranchantes Risque de blessure Risque de coupure par contact Ne touchez pas les palettes en rotation Risque de blessure 6 1 Entretien et maintenance des malaxeurs Les palettes de malaxage peuvent tre retir es pour le nettoyage Pour cela d visser les vis molet es sup rieures en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ensuite les palettes de malaxage peuvent tre retir es par le haut Laver les palettes de malaxage avec de l eau chaude 6 2 Nettoyage de l appareil Essuyer r guli rement l appareil avec un linge humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ni d objets tranchants A Attention Ne jamais se servir d air comprim d eau ou de solvants pour nettoyer l appareil Ne pas passer l appareil au jet de vapeur 6 3 Remplacement du fusible de l appareil teindre d abord l appareil et retirer la fiche secteur avant de remplacer le fusible Retirer le porte fusible situ au dos de l appareil puis sortir le fusible et le remplacer par un fusible neuf de type 4 0 A TH Au dos de l appareil commutate
52. nu Sto Reset Menu DE O DE O amp Confirmar el valor elegido y salir del nivel de regulaciones pulsando brevemente la tecla men Usted se encuentra de nuevo en el nivel de los par metros Apretando la tecla men durante 3 segundos por lo menos ELLE est usted otra vez en el nivel de elaboraci n SIEH dublitherm compact o es 71 SD 5 12 Regular el proceso de derretimiento calculado por tiempo funci n timer Mediante la funci n del timer el Dublitherm compact puede tener lista para el uso la gelatina derretida en un determinado momento El tiempo de arranque puede ser programado en pasos de 15 minutos entre 30 minutos en el visualizador aparece 0 30 y 72 horas en el visualizador aparece 72 00 LD LD DENTAURLM DEN TA UR UM 4 Timer 4 Timer Sto Sto O Dr Dr Acceder al nivel de los par metros pulsando brevemente la tecla men En el visualizador aparecer el aoe ER WCT par metro que se utiliz la ltima vez p ej MEME para la temperatura de calentamiento Pulsando las teclas P gt je YA o Y acceder al par metro L non cuenta atr s Pulsando de nuevo brevemente la tecla men puede regularse entonces el tiempo en el cual el Dublitherm compact debe empezar a derretir la gelatina Con las teclas o ajustar un valor entre 30 minutos y 72 horas DD DEN TAUR UM Sto Resol Menu O e Y El visualizador muestra p ej 15 horas Confirmar el
53. o Para terminar o interrumpir el proceso de derretimiento pulsar durante 3 segundos la tecla Stop Reset El aparato est entonces de nuevo en su posici n de partida el aparato muestra Schg Standby 5 9 Regulaci n de la temperatura de derretimiento LD LD DEN TAUR UM DEN TAUR UM 4 Timer 4 Timer Sto Sto Menu Menu Acceder al nivel de los par metros pulsando brevemente la tecla men En el visualizador aparece el par metro al que se accedi ltimamente Pulsando las teclas 4 o Y acceder al par metro HEHE Despu s de pulsar de nuevo la tecla men la temperatura puede ser regulada con las teclas o Y entre los valores de 90 95 C LD DEN TAUR UM 4 Timer Sto Menu Confirmar el valor elegido y salir del nivel de regulaci n pulsando brevemente de nuevo la tecla men Usted se halla de nuevo en el nievel de los par metros Pulsando la tecla menu durante 3 segundos por lo menos usted est de nuevo en el nivel de funcionamiento SECHS Nota Si a n tiene que efectuar m s regulaciones pulsar brevemente la tecla men s lo una vez entonces usted puede permanecer en el nivel de los par metros pudiendo regular elsiguiente valor dublitherm compact o es 69 Je 5 10 Regulaci n de la temperatura de elaboraci n LD LD DENTAU RUIM DENTAU RUIM Stop Sto Reset Menu z Reset Menu DE DE Acceder al nivel de los par metros pulsando breveme
54. olle der Temperaturen e leichte Bedienung e Vorwahl der Startzeit zwischen 30 Minuten und 72 Stunden 4 Installation 4 1 Auspacken und Transport des Dublitherm Compact Zur Entnahme des Dublitherm compact aus der Verpackung bzw zum Transport innerhalb des Labors das Ger t an der Ger teunterseite anheben Nicht am Deckel aus der Verpackung herausziehen 4 2 Aufstellungsort Der Aufstellungsort hat sauber und m glichst staubfrei zu sein Stellen Sie das Ger t so auf dass das Bet tigen des Hauptschalters auf der Ger ter ckseite jederzeit m glich ist A Vorsicht Ofen oder andere Ger te welche W rme abstrahlen d rfen nicht direkt neben dem Dublitherm compact aufgestellt werden Die Luftungsschlitze durfen nicht abgedeckt werden 4 3 Herstellen des Stromanschlusses Die Spannungsangaben auf dem Typenschild des Ger tes m ssen mit der Netzspannung bereinstimmen e Das Ger t ist an eine 230 V 50 60 Hz Steckdose anzuschlie en e Die Steckdose muss von einer Sicherung abgesichert sein A Vorsicht Alle elektrischen Arbeiten an der Steckdose oder den Versorgungsleitungen durfen nur von einer Elektrofachkraft ausgefuhrt werden 4 4 Inbetriebnahme Nachdem das Ger t ausgepackt und ordnungsgem installiert wurde kann der Dublitherm compact in Betrieb genommen werden dublitherm compact o de 6 5 Bedienung des Dublierautomaten Dublitherm compact 5 1 Einschalten des Gerates Nach dem Einschalten am Hauptschalter auf der
55. on las teclas de flecha o Y pueden cambiarse los valores correspondientes Accionando brevemente la tecla men despu s de la regulaci n se archiva el valor Accionando la tecla menu durante 3 segundos se puede salir otra vez del nivel de par metros y de regulaci n volviendo al nivel de funcionamiento no hay que archivarlo o guardarlo Nota En los cap tulos 5 6 al 5 11 nos ocuparemos una vez m s de forma detallada de las fases del programa Nivel de funcionamiento Volver al nivel de funcionamiento Al nivel de par metros Pulsar durante 3 s tecla men Pulsar brevemente tecla men Nivel de par metros Funci n del timer Visualizador de temperatura Temperatura de Temperatura de cuenta atr s en C o en F Display derretimiento Heat elaboraci n Hold Moverse entre los par metros con las teclas de flecha 0 Volver con archivo al nivel de par metros Pulsar brevemente tecla men Al nivel de regulaciones Pulsar brevemente tecla men Nivel de regulaciones bis bis bis oder Pulsar las teclas de flecha o Y para regular los valores dublitherm compact o es 65 Je 5 3 Verriegelungsknopf am Deckel En la tapadera hay un cerrojo de bloqueo que impide que la tapadera se abra sin querer durante el funcionamiento o que amp sta sea movida o desplazada por la gelatina El bot n de bloqueo encaja autom ticamente al cerrar la tapadera Para abrir la tapadera sacar el
56. onales sp cifiques soient prises en compte Dentaurum ou le fournisseur de mat riel dentaire r pondront toutes les questions relatives la mise au rebut de l appareil Dentaurum 2 2 Symboles identifiant les risques Dans le mode d emploi les symboles suivants sont utilis s en ce qui concerne les risques A Avertissement Avertissement a propos d un danger potentiel pour la vie ou la sant de personnes Le non respect de ces recommandations peut avoir de s rieuses cons quences allant jusqu a des blessures mettant en danger la vie des victimes A Attention Avertissement a propos d une situation potentiellement dangereuse Le non respect de ces recommandations peut avoir comme cons quences des blessures l g res ou des dommages mat riels Remarque Information d ordre g n ral a propos de l appareil 2 3 Garantie et responsabilit Nos conditions g n rales de vente et de livraison sont de rigueur Les demandes relatives a la garantie ou la responsabilit sont rejet es lorsqu elles r sultent d une ou de plusieurs des causes suivantes e mise en route utilisation montage et maintenance non conformes de l appareil e utilisation non conforme de l appareil e utilisation avec dispositifs de s curit defectueux ou mesures de s curit et de protection non conformes ou inefficaces e non respect des recommandations du mode d emploi e surveillance insuffisante des pi ces d usure e modifications intempestives de l
57. onectar el aparato y sacar el enchufe de la red A Advertencia No agarrar el agitador giratorio Peligro de lesiones A Atencion Superficie caliente El aparato esta muy caliente en la superficie superior y en el recipiente o cuba de derretimiento Si se tocan las superficies met licas en las que est pegada esta etiqueta de advertencia hay peligro de quemaduras 2 6 Eliminaci n de desechos Nota Este s mbolo indica que los productos marcados con este s mbolo no deben desecharse como residuos dom sticos normales al final de su vida til La legislaci n actual no permite a los usuarios comerciales depositar basura el ctrica ni electr nica de aparatos en los puntos de recogida establecidos por los municipios M s informaciones al respecto recibe usted de Dentaurun o del comercio dental E 2 7 Presentaci n 1 Calentador autom tico de gelatinas Dublitherm compact 230 V cn REF 094 782 00 1 Modo de empleo y declaraci n de contormidad o ER ee REF 907 027 10 1 Fusibile IS repuesto 4AA TH do 6746 een ae tae A REF 907 681 20 dublitherm compact o es 62 Je 3 Aplicaci n y descripci n 3 1 Funci n El calentador autom tico de gels de duplicaci n Dublitherm compact es un aparato universal de derretir gelatinas para la odontot cnica Con el mismo pueden ser derretidas todas las gelatinas de duplicar m s usuales El motor industrial incorporado se caracteriza por su gran fuerza de arranque Otras prop
58. ons 69 5 10 Regulaci n de la temperatura de elaboraci n oooooncccccncccnoconnnnccnnonnnnnnnnonononnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnennnnnns 70 5 11 Regulaci n de los indicadores de la temperatura en C o F 71 5 12 Regulaci n del proceso de derretimiento calculado por tiempo funci n timer 72 S13 Activar el proceso de derretimiento calculado por tiempo 73 5 14 Interrumpir el proceso de derretimiento calculado por tiempo 73 6 Limpieza y mantenimiento reno 74 6 1 Limpieza y mantenimiento del 291 309 euere 74 6 2 Maio 2745 OR a 74 6 3 Cambio del Tusible del aparato RE 74 7 Eliminacion de fallos ressis o III AAA ESENES 75 8 Piezas de repWesto u 2 ee a 75 9 Diagrama esquem tico de bloques 76 10 Diada do A o se eee eee ee E ee ee ee ee ee 76 dublitherm compact o es 59 ee 1 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad CE Por la presente DENTAURUM GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen declara que el equipo de laboratorio indicado a continuaci n corresponde en cuanto a su concepci n y construcci n asi como en la versi n puesta en el mercado por nuestra empresa a los requisitos b sicos aplicables de seguridad y sanidad de las Directivas CE La presente declaraci n pierde su validez en caso de modificaciones del
59. parte posterior REF 907 696 10 Tornillo moleteado para unidad de agitaci n REF 907 696 60 dublitherm compact o es 75 E 9 Diagrama esquem tico de bloques Tastaturplatine keyboard Steuer und L fter fan ee Temperaturf hler Tsensor Temperaturbegrenzer T mit Mantelheizung heating casing Bodenheizung heating bottom Kondensator capacitor Getriebemotor engine Uberlastschutz Getriebemotor engine protection 10 Datos tecnicos Tensi n de la red 230 V 50 60 Hz Potencia 700 W Potencia para mantener el calor 70 W Capacidad de cabida 2 5 kg Tiempo medio para derretir y enfriar aprox ca 60 min Ambitos de temperaturas Temperatura de derretimiento T 90 95 C Temperatura de trabajo T 45 55 Fusible del aparato 4 0 A TH Temperatura ambiente para el funcionamiento 10 30 C Humedad relativa del aire max 70 Dimensiones anchura x altura x profundidad 360 x 340 x 440 mm Peso 18 kg Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos dublitherm compact o es 76 F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung Hotline Telefon Nummer Zahntechnik 497231 803 410 Telefonische Auftragsannahme 497231 803 210 gt Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise a jour Fecha de la informaci n 03 11 LD DENTAURLM Turnstra
60. s Danger of injury 6 1 Care and Maintenance of the Mixing paddles The mixing paddles can be removed for cleaning To remove turn the top knurled nut counter clockwise and pull the mixing paddles upwards Wash the mixing paddles in warm water 6 2 Cleaning the Appliance Clean the appliance regularly with a damp cloth Do not use aggressive cleaning agents or sharp objects for cleaning A Caution Never clean with compressed air water or solvents 6 3 Replacing the Fuse To replace a fuse first switch off the appliance and disconnect from the mains supply Remove the fuse box from the back panel and replace the faulty fuse with a new 4 0 A TH fuse Main switch with fuse box on the rear panel dublitherm compact o en 36 GD 7 Troubleshooting The following errors may occur Corrective Measures Machine does not mix 1 appliance is not plugged in at 1 plug in at the mains No LED display the mains 2 switch the machine on 2 appliance is not switched on 3 change the fuse 3 faulty fuse see Section 6 3 Appliance not mixing 4 Overheating power supply cut 4 allow the appliance to cool No LED lighting and no display in down the control pad Appliance will not start Lid not closed properly Close lid Error Message Cause Orrective Measures Go Lid not closed properly Close lid E OL Motor overloaded Turn off appliance and allow to cool down Restart the appliance E SE
61. s to a filling when the top mixing paddle is still just visible note the groove Close the lid tightly After starting the melting process see Section 5 5 the gel is heated to 40 C Once this temperature is reached the mixing paddles start and the level of gel will fall Chopped gel may now be added to the tank The tank holds a maximum of 2500 g of gel indicated by the bottom edge of the uppermost mixing paddle dublitherm compact a en 28 Fill level The groove is situated on the lower mixing paddle only and marks the maximum fill level Melting set gel The mixing paddles start when the unit reaches 40 C The tank will hold no more than 2500 g of gel as stated above see groove on the lower mixing paddle A Caution Avoid overfilling Maximum first load 1000 g chopped gel Maximum amount of set gel 2500 g Observe groove 5 5 Notes on Working with Duplicating Gel When first filling the tank with gel such as Dubliform Duplikat Dublitop or Dubliplast chop the gel into small pieces This increases filling capacity and shortens melting time Apart from duplicating gels duplicating concentrates may also be used Note Observe mixing ratio Gel kept melted for longer periods must be checked regularly for moisture loss Refill with small amounts of water Replace used gel completely with new material Do not mix old and new gel Clean the tank regularly to prevent build up of plaster or investment residue dubl
62. t tre d termin e LD DENTAURUM 4 Timer Sto O Evo l affichage indique par ex 15 heures Valider la valeur s lectionn e et quitter le mode de r glage en actionnant une nouvelle fois brievement la touche Menu Vous retrouvez le mode de param trage En actionnant la touche Menu durant au moins 3 secondes A LL L LI vous retrouvez nouveau le mode de veille SEH4 dublitherm compact o fr 53 5 13 Activation du processus de fusion temporis fonction Timer Apres le r glage du temps souhait voir chapitre 5 11 remplir l appareil fermer le couvercle de la cuve puis mettre en attente en branchant la fiche secteur et en actionnant le commutateur principal Pour activer le Timer actionner la touche Start Timer durant au moins 3 secondes La LED Timer clignote en m me temps avec le point sur l affichage du temps L affichage du temps s coule Remarque Si d autres r glages sont encore effectuer actionner bri vement la touche une seule fois vous resterez en mode de param trage et pourrez r gler la valeur suivante LD DENTAU RUIM 4 Timer Sto Une fois le temps coul le processus de fusion d marre automatiquement 5 14 Interruption du processus de fusion diff r Pour stopper la fonction Timer actionner la touche Stop Reset durant au moins 3 secondes Vous revenez alors pn Li dans le domaine de veille l afficheur indique 3005 dublitherm compact o fr 54 6 E
63. t vers l int rieur de la cuve au moment de la fermeture de la vanne 5 8 Interruption du processus de fonte Pour arr ter ou interrompre le processus de fusion actionner la touche Stop Reset durant 3 secondes L appareil est ensuite nouveau l tat initial de veille l appareil indique 25 17 Standby 5 9 R glage de la temp rature de fusion LD LD DEN TAUR UM DENTAU RUIM 4 Timer O Sto Appel du mode de param trage en actionnant bri vement la touche Menu 1 x z z x LIL OL y L afficheur indique le dernier param tre s lectionn Aller au param tre HEMNE en actionnant les touches a fl ches ou Y Suite a un nouvel actionnement de la touche Menu la temp rature peut maintenant tre r gl e entre 90 95 C l aide des touches fl ches ou y LD DEN TAUR UM 4 Timer Sto Menu Validation de la valeur choisie et sortie du mode de r glage par un nouvel actionnement de la touche Menu Vous tes revenu dans le mode de _parametrage En actionnant la touche Menu durant au moins 3 secondes vous retrouvez le mode de veille SECHS Remarque Si d autres r glages sont effectuer actionner bri vement une seule fois la touche Menu vous restez en mode de param trage et pouvez r gler la valeur suivante dublitherm compact o fr 50 5 10 Reglage de la temp rature de travail LD LD DENTAU RUIM DENTAU RUIM Stop Sto y Reset Menu Reset Men
64. tzt OL I Aufrufen der Parameterebene d ME f r die Heiztemperatur Durch Bet tigen der Pfeiltasten oder Y den aufgerufene Parameter z B HE 4 ED Parameter d ar aufrufen Nach dem erneuten Bet tigen der Taste Menu kann nun die Temperaturanzeige mit den Pfeiltasten oder Y zwischen C Celsius oder F Fahrenheit eingestellt werden LD LD DEN TAUR UM DEN TAUR UM Sto Reset Menu Reset Menu Timer 4 Timer O Best tigen des ausgew hlten Wertes und Verlassen der Einstellebene durch erneutes kurzes Bet tigen der Taste Menu Sie befinden sich wieder in der Parameterebene Durch Dr cken der Taste Menu f r mindestens 3 Sekunden befinden Sie sich wieder in der Betriebsebene SEHY dublitherm compact o de 14 5 12 Einstellen des zeitgesteuerten Schmelzprozesses Timerfunktion Das Ger t Dublitherm compact ist in der Lage Uber eine Timer Funktion zu einem gew nschten Zeitpunkt aufge schmolzene Dubliermasse bereit zu stellen Die Startzeit kann zwischen 30 Minuten in der Anzeige erscheint 0 30 und 72 Stunden in der Anzeige erscheint 72 00 in 15 Minuten Schritten programmiert werden LD LD DEN TA UR UM DEN TA UR UM 4 Timer 4 Timer Sto Sto O EB vo O Bm Aufrufen der Parameterebene durch kurzes Bet tigen der Taste Menu Im Display erscheint der zuletzt aufgerufene Parameter z B HEME f r die Heiztemperatur Durch Bet tigen der Pfeiltasten oder Y den Parameter L nom Countdown
65. u DE DE Appel du mode de param trage en actionnant bri vement la touche Menu L afficheur indique le dernier param tre appel par ex HEHE pour la temp rature de chauffage En actionnant les touches fl ches ou y appeler le param tre Ho d En actionnant une nouvelle fois bri vement la touche Menu on peut d terminer ensuite l aide des touches fl ches ou Y une valeur allant de 45 60 C pour la temp rature de travail LD DEN TA UR UM Timer Reset Menu O Validation de la valeur choisie et abandon du mode de r glage en actionnant une nouvelle fois bri vement la touche Menu Vous retrouvez le mode de param trage En actionnant la touche Menu durant au moins 3 LL L LI secondes vous revenez en mode de veille 566 dublitherm compact o fr 51 5 11 Basculement de l indication de temp rature entre C et F LD LD DENTAU RUIM DENTAURUM QM Timer 4 Timer ae LA OM vr o am Appel du mode de parametrage en actionnant bri vement la touche Menu L afficheur indique le dernier Ls param tre choisi par ex HEHE pour l indication de la temp rature de chauffage En actionnant les touches a x E x wt ED fl ches ou s lectionner le param tre 176 Apr s une nouvelle action sur la touche Menu l indication de la temp rature peut tre modifi e au moyen des touches fl ches ou Y en choisissant entre C Celsius et F
66. ur effet que le couvercle peut toujours tre ouvert sans manceuvrer le bouton de verrouillage Traction sur le bouton de verrouillage Enclenchement Le couvercle reste d verrouill 5 4 Remplissage de l appareil avec de la masse pour duplication L appareil est pr vu pour recevoir et traiter de la masse pour duplication fractionn e Gr ce la combinaison du double dispositif de malaxage et d un moteur au couple puissant l appareil de fractionner de la masse d j prise et de la liqu fier Remarque Pour que les r sultats du malaxage soient d un niveau optimal il faut respecter le niveau maximal de remplissage Liqu faction de masse fractionn e Le niveau de remplissage maximal est obtenu lorsque qu une portion de 1000 g de masse bien fractionn e est d abord introduite dans la cuve de fusion Cette quantit est correctement obtenue lorsque le couteau sup rieur reste encore visible tenir compte de l encoche Fermez alors enti rement le couvercle de la cuve de fusion Apres le d marrage du processus de liqu faction voir chapitre 5 5 la masse est d abord chauff e jusqu 40 C Une fois cette temp rature atteinte le moteur de malaxage s allume et le niveau de remplissage baisse De la masse fractionn e peut nouveau tre ajout e Le remplissage maximal repr sente 2500 g de masse liqu fi e correspond au bord inf rieur du couteau sup rieur dublitherm compact o fr 47 Niveau de remplissage l en
67. ur principal avec porte fusible dublitherm compact o fr 55 7 Elimination des pannes Les incidents suivants peuvent survenir Incident Origine Reed l appareil ne malaxe pas 1 Fiche secteur non branch e 1 Brancher la fiche secteur Pas d allumage de LED aes e 2 Appareil pas allum 2 Allumer l appareil au commutateur principal 3 Le fusible est d fectueux 3 Remplacer le fusible Respecter alors les consignes du chapitre 6 3 4 Surchauffe l alimentation 4 Laisser refroidir l appareil secteur est arr t e l appareil ne malaxe pas Pas d allumage de LED et pas d affichage au tableau l appareil ne d marre pas Couvercle pas bien ferm Bien refermer le couvercle Affichage d incidents Origine Rem de CO Couvercle pas bien ferm Bien refermer le couvercle E OL Moteur en surcharge Eteindre l appareil et le laisser un peu refroidir puis rallumer l appareil E SE Sonde de temp rature bris e Alerter le service apr s vente de Dentaurum Pour les incidents ne pouvant tre trait s l aide de ce tableau contactez le technicien apr s vente charg de votre secteur ou contactez directement le service d apres vente de Dentaurum T l 49 72 31 803 211 e mail angelika stoehr dentaurum de 8 Pieces d tach es Cable secteur REF 907 027 10 Fusible 4 0 A TH REF 907 681 20 Douille en t flon REF 971 503 00 Carte circuit de commande REF 907 681 05 Malaxeur a
68. valor elegido en el nivel de las regulaciones pulsando brevemente la tecla men Usted se encuentra de nuevo en el nivel de los par metros Apretando la tecla men durante 3 segundos por lo menos z Creu usted est nuevamente en el nivel de funcionamiento 5005 dublitherm compact o es 72 Je 5 13 Activar el proceso de derretimiento calculado por tiempo funci n timer Despu s de regular el tiempo deseado v ase p rrafo 5 11 echar la gelatina en el aparato cerrar la tapadera de la caldera de derretimiento y preparar el inicio con el enchufe en la red y el interruptor principal conectado Para activar el timer pulsar la tecla Start Timer por lo menos durante 3 segundos El LED Timer centellea al mismo tiempo con el punto en el visualizador del tiempo El visualizador del tiempo se para Nota Si a n hay que realizar m s regulaciones entonces volver a pulsar brevemente la tecla una sola vez usted permanece en el nivel de los par metros y puede regular el siguiente valor LD DEN TA UR UM 4 Timer Sto ue Una vez transcurrido el tiempo se inicia autom ticamente el proceso de derretimiento 5 14 Interrumpir el proceso de derretimiento calculado por tiempo Para interrumpir la funci n del Timer pulsar la tecla Stop Reset durante 3 segundos por lo menos Usted se encu nee ELLU entra de nuevo en el nivel funcionamiento en el visualizador aparece 5609 dublitherm compact o es 73 E 6 Limpieza y
69. vant REF 907 696 01 Malaxeur arri re REF 907 696 10 Vis molet e pour malaxeurs REF 907 696 60 dublitherm compact o fr 56 9 Schema fonctionnel Tastaturplatine keyboard Steuer und L fter fan ee Temperaturf hler Tsensor Temperaturbegrenzer T mit Mantelheizung heating casing Bodenheizung heating bottom Kondensator capacitor Getriebemotor engine Uberlastschutz Getriebemotor engine protection 10 Donn es techniques Alimentation secteur 230 V 50 60 Hz Puissance 700 W Puissance en mode de maintien de temp rature 70 W Capacit de remplissage 2 5 KO Temps moyen de mise en fusion et de refroidissement ca 60 min Plages des temp ratures Temp rature de fusion T 90 95 C Temp rature de travail T 15 55 G Fusible de l appareil 4 0 ATH Temp rature ambiante pour le fonctionnement 10 30 C Humidit relative max 70 Dimensions largeur x hauteur x profondeur 360 x 340 x 440 mm Poids 18 kg Sous r serve de modifications techniques dublitherm compact o fr 57 Dubli itherm compact REF 094 782 00 Modo de empleo DENTAURLIM Sd Indice 1 Declaraci n de conformidad 60 2 Observaciones sobre la seguridad 61 12 1 ADS ee ee ee ee 61 2 2 Simbolos para reconocer
70. verm gen erh ht sich und der Aufschmelzprozess wird verk rzt Neben festen Dubliergelen k nnen auch Dubliermassenkonzentrate verwendet werden Hinweis Anmischverh ltnis beachten Bei l ngerer Standzeit von geschmolzenem Dubliergel muss wegen Verdunstung der Wasserhaushalt ausgeglichen werden Geringe Menge an Wasser nachf llen Verbrauchtes Dubliergel ganz durch Neumaterial ersetzen Keine Mischung vornehmen Beh lter ab und zu komplett reinigen da sich Reste von Gips oder Einbettmasse absetzen k nnen Gebrauchtes Dubliergel vor Wiederbef llung nur mit Wasser vor anhaftenden Verunreinigungen wie Gips oder Einbettmasse gut s ubern dublitherm compact o de 10 5 6 Starten des Schmelzprozesses LD DENTAURUM Reset Menu Q Der Schmelzprozesses wird durch kurzes Bet tigen der Taste Start Timer eingeleitet Achten Sie darauf dass der Deckel des Schmelztopfes vollst ndig geschlossen ist Zuerst wird die Masse auf 40 C erw rmt die LED Heizen leuchtet rot auf in der Anzeige wird die aktuelle Temperatur im Schmelztopf angezeigt Wenn die Temperatur von 40 C erreicht wird werden die R hrwerke automatisch hinzugeschaltet Hinweis Durch Dr cken der Taste Menu w hrend des Schmelzvorganges wird die eingestellte Schmelz und Verarbeitungszeit f r jeweils 3 Sekunden angezeigt nach weiteren 3 Sekunden springt die Anzeige wieder auf die Temperaturanzeige zur ck LD LD DEN TAUR UM DEN TAUR UM Sto Reset
71. zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Dublitherm Compact Dublierautomat REF 094 782 00 Ab Ger te Nr 0041 2011 EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61010 1 2001 EN 61010 2 051 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61326 1 2006 tem G Tuamstr Ah 9 Datum Hersteller Unterschrift 04 04 2011 0 ca IAN Angaben zum Unterzeichner V Dipl Ing FH K Merkle Fertigungsleiter Geratebau Druckdatum 18 04 11 dublitherm compact o de 3 2 Sicherheitshinweise A Vorsicht Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und der Inbetriebnahme des Gerates aufmerksam durch Schalten Sie erst danach das Gerat ein 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Dublierautomat Dublitherm compact ist ausschlieBlich fur das homogene Aufschmelzen von Dubliermassen im Dentallabor bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Fur Sch den welche hieraus entstehen haftet die Firma Dentaurum GmbH amp Co KG nicht Zur bestimmungs gem en Verwendung geh rt auch dass diese G

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung AVMCH060B1E User Manual    Xerox 500-sheet Feeder, A3, Phaser 5400  Braun 5779 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file