notice projecteur recto
Contents
1. la place de l ampoule d origine ATTENTION le non remplacement du joint d tanch it du support optique peut occasionner des risques de mauvaise tanch it entre la lampe et son support optique avec pour cons quence des courts circuits et d t rioration de ampoule Mode d emploi Presser les boutons pendant au moins une seconde Bouton On mise sous tension les trois couleurs Rouge Vert et Bleu sont activ es en m me temps Bouton 1 Bleu Bouton 2 Rouge Bouton 3 Vert Bouton 4 a 11 diff rentes animation multicolore enchain es plus ou moins rapides Bouton Off arr t Pour une bonne synchronisation des lampes allumer les projecteurs pendant au moins 5 secondes teindre pendant au moins 5 secondes et rallumer ensuite Un bouton de verrouillage sur le cot du boitier permet de verrouiller la telecommande Utilisation autoris e dans l ensemble des tats menbre sans restriction d utilisation Conforme a la directive R amp TTE 1999 5 CE PAR56 RAINBOW LED Lamp for pool immersed spotlights Technical specifications Lamp with 252 LEDs type PAR56 RGB Red Green Blue with integrated radio frequency receiver 100 m range remote control for turning on off and controlling 11 animation programs Possibility of synchronizing up to 5 spotlights connected to the same 12 V transformer with a minimum power of 5 x 21 W Standard power supply 12 VAC Maximum absorbed power 21 W Service life 20 0002. B PER PISCINA PROIETTORI 21 VA 12V AC a n e Zene ro Tura er Realizzati in ABS Supporto ottico a clip facilmente smontabile L installazione di questo proiettore richiede l intervento di persone qualificate Ad utilizzare soltanto in caso d immersione nell acqua Funziona soltanto con uno transfomateur di sicurezza IMPORTANTE Nelle presenti istruzioni sono riportate le informazioni inerenti all installazione e alla messa in servizio dell apparecchio E quindi indispensabile che prima di avviare le operazioni di montaggio e di avviamento l installatore e l utente leggano accuratamente le presenti istruzioni NOTA IMPORTANTE SULLA SICUREZZA Gli impianti elettrici per piscine devono essere conformi ai requisiti delle normative NF C 15 100 ed alla regolamentazione in vigore rete elettrica domestica In particolare tutti gli impianti elettrici alimentati a 220 V devono essere ubicati a una distanza di almeno 3 5 m dal bordo della vasca ed alimentati da un trasformatore 30 VA di separazione circuiti o da un circuito provvisto di dispositivo differenziale residuo DDR di corrente differenziale a funzionamento determinato non superiore a 30 MA 63060RGB USER GUIDE 20 12 07 SPOTLIGHTS RAINBOW LED RGB FOR SWIMMINGPOOL 21 VA 12V AC SPOTLIGHTS Made of ABS Clippable optical holder easy to remove The installation of this projector requires the intervention of qualified people To use onl
3. NOTICE D UTILISATION PROJECTEURS RAINBOW LED RGB POUR PISCINE 4 FILTRATION PROJECTEURS 21 VA 12V AC Fabriqu s en ABS Support optique clipsable facilement d montable WELTICO 32 rue Ren Camphin BP 88 38602 FONTAINE CEDEX FRANCE T l 33 4 76 27 10 54 Fax 33 4 76 26 17 95 contacto weltico com www weltico com L installation de ce projecteur necessite l intervention de personnes qualifi es A utiliser uniquement en cas d immersion dans l eau Fonctionne uniquement avec un transfomateur de s curit IMPORTANT cette notice contient des informations de premi re importance sur les mesures de s curit a adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement ces instructions avant de commencer le montage et la mise en marche NOTE DE SECURITE IMPORTANTE Les installations lectrigues pour piscines doivent tre conformes aux exigences de la normes NF C 15 100 et a la r glementation en vigueur r seau lectrique domestique En particulier tout appareil lectrique aliment en 220V doit tre situ au moins a 3 50m du bord du bassin et doit tre aliment par un transformateur 30 VA de separation des circuits ou par un circuit comportant un dispositif differentiel r siduel DDR de courant differentiel de fonctionnement assign ne d passant pas 30mA MANUALE D USO PROIETTORI RAINBOW LED RG
4. ancata sostituzione del giunto di tenuta stagna del supporto ottico pu causare dei rischi di cattiva tenuta stagna fra la lampada ed il suo supporto ottico avendo come conseguenza corti circuiti e deterioramento della lampadina Modo d impiego Premere i bottoni durante almeno un secondo Bottone On messa sotto tensione i tre colori Rosso Verde e Blu sono attivati allo stesso tempo Bottone 1 Blu Bottone 2 Rosso Bottone 3 Verde Bottone 4 a 11 differenti animazioni multicolore a catena pi o meno rapide Bottone Off arresto Per una buona sincronizzazione delle lampade accendere i proiettori per almeno 5 secondi spegnere per almeno 5 secondi e riaccendere successivamente Un bottone di bloccaggio sul lato della scatola permette di bloccare il telecomando Utilizzo autorizzato in tutti gli stati membro senza restrizione Conforme alla direttiva R amp TTE 1999 5 CE LED Lampe PAR56 RAINBOW f r Swimmingpool Unterwasserprojektoren Technische Spezifikationen Lampe zu 252 LEDs des Typs PAR56 RGB Rot Gr n Blau mit eingebautem Funkempfanger Fernbedienung mit einer Reichweite von 100 m zum Einschalten Ausschalten und Steuern von 11 Animationsprogrammen M glichkeit des Synchronisierens von maximal 5 an den gleichen 12 V Trafo angeschlossenen Projektoren mit einer Mindestleistung von 5 x 21 W Standardstromversorgung 12 V Wechselstrom Maximal aufgenommene Leistung 21 W Lebensdauer 20 000 Stunden Installation Di
5. ci n y la puesta en servicio del aparato Por consiguiente es indispensable que el instalador y el usuario lean atentamente estas instrucciones antes de comenzar el montaje y la puesta en marcha Se aconseja hacer instalar este filtro por un instalador profesional respetando las normas vigentes NOTA DE SEGURIDAD IMPORTANTE Las instalaciones el ctricas para piscinas deben estar conformes con las exigencias de las normas NFC 15 100 y a la normativa en vigor red el ctrica dom stica En particular todo aparato el ctrico alimentado en 220V debe estar situado al menos a 3 50 m del borde de la piscina y estar alimentado por un transformador 30 VA de separaci n de los circuitos o por un circuito que incluya un dispositivo diferencial residual DDR de corriente diferencial de funcionamiento asignado que no sobrepase los 30 mA J no _ 00 Encofrado 63008 63061 63062 80446 62016 6046 6302 co D O 00 O NJO 62420 241 3011 302 3019 085 3148 3015 63018 63048 OIDO co co D N PLAN DE DECOUPE pra CROSS SECTION DRAWING Ean SCHEMA DETTAGLIATO Liner PLAN DE CORTE y Panneau Panel Pannello 2 mb AA R116 10x 06 REFERENCE Beton A inserts COM P OS l TI ON Panneau Concrete with inserts Panel Calcestruzzo ad inserzioni DESCRIPTION Pannello Hormig n a pa 63009 63008 63008 63062 63062 o y Sachetdevist crou Ba
6. ese PAR56 Lampe ist mit den meisten Swimmingpool Unterwasserprojektoren des Typs 300 W PAR56 kompatibel Vorsichtshalber sollten Sie sich vor dem Kauf und der Installation der RAINBOW Lampe an ihren gewohnten H ndler wenden Die Stromversorgung der Projektoren ausschalten den Optiktr ger des Projektors unter Einhaltung der Anweisungen des Benutzerhandbuchs des Projektors demontieren Die Dichtung des Optiktr gers durch eine neue ersetzen und die RAINBOW Lampe an Stelle der Originallampe installieren ACHTUNG Wenn Sie die Dichtung des Optiktr gers nicht ersetzen besteht die Gefahr schlechter Abdichtung zwischen Lampe und ihrem Optiktr ger was zu Kurzschl ssen und Verschlechtern der Lampe f hrt Bedienungsanleitung K rzer als eine Sekunde auf die Kn pfe dr cken On Knopf Einschalten die drei Farben Rot Gr n und Blau werden gleichzeitig aktiviert Knopf 1 Blau Knopf 2 Rot Knopf 3 Gr n Kn pfe 4 bis 11 unterschiedliche aufeinanderfolgende mehr oder minder schnelle Mehrfarbenanimation Off Knopf Aus Zur guten Synchronisation der Lampen die Projektoren w hrend mindestens 5 Sekunden einschalten 5 Sekunden ausschalten und wieder einschalten Ein Verriegelungsknopf auf der Geh useseite erlaubt das Verriegeln der Fernbedienung Benutzung die in allen Mitgliedsst nden ohne Einschr nkung erlaubt ist Entsprechend der Richtlinie R amp TTE 1999 5 CE LED lamp PAR56 RAINBOW voor onderwaterschijnwerpers voor zwembaden Techn
7. g with screw nut Sacohettovitirdadi 62016 60469 Sachetdevisliner_ Bag of liner screws Sacchetto viti liner rtes 60867 60867 60867 60867 62420 62420 62420 62420 Nut steel M5 dadi inox M5 62419 62419 62419 62419 rondelle inox M5 M6 stainless steel washer Rondella in acciaio inox M5 62016 62016 Contre bride Counter flange Controstaffa 63011 63011 63011 63011 Support optique Optical holder Supporto ottico 63020 63020 63020 63020 Vis inox t te plate 53019 53019 63048 Cable dleciigue Nicho Proyector sin nicho Prensaestopas Bolsa de tornillos tuercas Junta Contra brida Bolsa de tornillos liner tornillo inox Clip tuercas inox M5 Arandela inox M5 Soporte de ptica Pinza cable tornillo inox Junta de ptica ptica RGB 12V Embellecedor Funda de protecci n del cable Cable el ctrico Gaine Gaine Contre bride Protective cable sheath Contre bride Protective cable sheath 63030 Counter flange Guaina di protezione cavo Counter flange liner Guaina di protezione cavo Controstaffa Funda de protecci n del cable Controstaffa Funda de protecci n del cable Coque Contra brida 63032 Contra brida Shell Guscio Panneau Encofrado Panel Pannello NY N Niche Nicchia e NA d Recess p Nicho AY m Joints en Joint Seal l AM Panneau Guscio Seal Giunto P Panel Jun Encofrado Giunto Solis Junta Gaine Protective cable sheath 63031 I Guaina di prote
8. hours Installation This PAR56 lamp is compatible with most pool immersed spotlights of the PAR56 300 W type But to be sure consult your regular retailer before buying and installing the RAINBOW lamp Turn off your spotlights and remove the optical support from the spotlight by following the instructions in your spotlight s user s guide Replace the old optical support seal with a new seal and the original light bulb with the RAINBOW bulb WARNING Failure to replace the optical support s old seal may lead to a lack of waterproofing between the lamp and its optical support and cause shorting and damage to the bulb Operating Procedure Press the buttons for at least one second Button On turns on the lamp the three colors Red Green and Blue are simultaneously activated Button 1 Blue Button 2 Red Button 3 Green Buttons 4 to 11 various more or less rapid sequenced multicolor animations Button Off turns off the lamp For a good synchronization of the lamps turn on the spotlights for at least 5 seconds turn them off for at least 5 seconds and then turn on again A locking button on the box side allows locking the remote control Authorized use in all EU states without restriction Conform to the directive R amp TTE 1999 5 CE L mpara a LEDs PAR56 RAINBOW para proyectores sumergidos de piscinas Prescripciones t cnicas L mpara a 252 LEDs de tipo PAR56 RGB Rojo verde azul con receptor de radio frecuencia integ
9. ische specificaties Lamp met 252 LED s type PAR56 RGB rood groen blauw met ingebouwde radiofrequentieontvanger Afstandsbediening met een bereik van 100 m voor het aan en uitzetten en het besturen van 11 animatieprogramma s Mogelijkheid om tot 5 schijnwerpers te synchroniseren op dezelfde 12V transformator met een minimumvermogen van 5 x 21W Standaardvoeding AC 12 V Maximaal opgenomen vermogen 21W Levensduur 20 000 uur Installatie Deze lamp PAR56 is compatibel met de meeste onderwaterschijnwerpers voor zwembaden type 300W PAR56 Raadpleeg bij wijze van voorzorg uw gebruikelijke verkooppunt alvorens de lamp RAINBOW te kopen en te installeren Sluit de schijnwerpers van de stroom af demonteer de optische houder van de schijnwerper volgens de instructies uit de gebruiksaanwijzing van de schijnwerper Vervang de afdichting van de optische houder door een nieuwe en monteer de peer RAINBOW op de plaats van de oorspronkelijke peer OPGELET het niet vervangen van de afdichting van de optische houder kan leiden tot slechte afdichting tussen de lamp en de optische houder met kortsluiting en verslechtering van de peer tot gevolg Gebruiksaanwijzing Druk tenminste n seconde op onderstaande knoppen Knop On aanzetten de drie kleuren rood groen en blauw worden tegelijkertijd geactiveerd Knop 1 Blauw Knop 2 Rood Knop 3 Groen Knop 4 t m 11 verschillende aaneengeschakelde veelkleurige animaties meer of minder snel Knop Off ui
10. l proc der au montage and proceed in the reverse procedere al montaggio montaje en sentido inverso al indicado inverse ci dessus order to close the assembly eseguendo le suddette m s arriba operazioni in senso inverso 3 a Replacer le projecteur 3 a Replace the spotlight 3 a Colocar de nuevo el proyector en su nicho dans sa niche in its recess 3 a Riposizionare il proiettore Notice r f 63150 RAINBOW i R f 63148 Lampe a LEDs PAR56 pour projecteurs immerg s de piscines Sp cifications techniques Lampe 252 LEDs de type PAR56 RGB Rouge vert bleu avec r cepteur radio fr quence int gr T l commande avec une port e de 100 m pour la mise sous tension l arr amp t et la commande de 11 programmes d animation Possibilit de synchroniser jusqu 5 projecteurs raccord s sur le m me transformateur 12Vd une puissance minimum de 5 x 21W Alimentation standard AC 12 V Puissance absorb e maximum 21W Dur e de vie 20 000 heures Installation Cette lampe PAR56 est compatible avec la plupart des projecteurs immerg s de piscine de type 300W PAR56 Par mesure de pr caution consulter votre revendeur habituel avant lachat et l installation de la lampe RAINBOW Couper l alimention de vos projecteurs d monter le support optique du projecteur en respectant les consignes de la notice utilisateur de votre projecteur Changer le joint d tanch it du support optique pour un joint neuf et monter l ampoule RAINBOW
11. l proiettore nella relativa nicchia PRECAUZIONE Dividere l alimentazione del proiettore prima della sostituzione della lampada NOTA una vez colocado el nicho introducir el cable en el prensaestopas del fondo del nicho dejando suficiente longitud para poder colocar el proyector en el brocal una vez apretado el prensaestopas s lo queda introducir el proyector en el nicho PRECAUCION Dividir la alimentaci n del proyector antes de la sustituci n de la bombilla 1 Extraire le projecteur de sa 1 Extract the spotlight from its recess 1 Estrarre il proiettore dalla 1 Extraer el proyector del niche et le poser sur la margelle and pose it on the pool edge nicchia e posarlo su una ghiera nicho y posarlo en el brocal la D visser les six crous pour 1 a Loosen and remove the six nuts to t a Svitare le sei dadi per d brider l ensemble open the assembly sbloccare il complessivo la Retirar los seis tuercas para desembridar el conjunto 2 Lib rerl ampoule 2 Remove the light 2 Togliere la lampadina dal 2 Retirar la l mpara de su PAE 7 de son logement bulb from its holder relativo alloggiamento alojamiento a 2a D visser les deux 2 a Loosen and remove the two 2 a Svitare le due viti di 2 a Retirar los dos tornillos de EE 2 0 vis de connexion connecting screws collegamento conexi n nella relativa nicchia 3 Changer l ampoule et 3 Change the light bulb 3 Sostituire la lampadina e 3 Cambiar la l mpara y efectuar e
12. rado Mando a distancia con un alcance de 100 m para la puesta bajo tensi n la parada y el mando de 11 programas de animaci n Posibilidad de sincronizar hasta 5 proyectores conectados en el mismo transformador 12V de una potencia m nima de 5 x 21W Alimentaci n est ndar CA 12 V Potencia absorbida m xima 21W Duraci n de vida til 20 000 horas Instalaci n Esta l mpara PAR56 es compatible con la mayor a de los proyectores sumergidos de piscina de tipo 300W PAR56 Como medida precavida consultar a su minorista habitual antes de la compra y la instalaci n de la l mpara RAINBOW Cortar la alimentaci n de los proyectores desmontar el soporte ptico del proyector respetando las consignas del prospecto usuario de su proyector Cambiar la junta de estanqueidad del soporte ptico para una nueva junta y montar la bombilla RAINBOW en el lugar de la bombilla de origen ATENCI N si no se cambia la junta de estanqueidad del soporte ptico se podr an producir riesgos de mala estanqueidad entre la l mpara y su soporte ptico teniendo como consecuencia cortocircuitos y deterioro de la bombilla Modo de empleo Presionar los botones durante al menos un segundo Bot n puesta bajo tensi n los tres colores Rojo Verde y Azul se activan al mismo tiempo Bot n 1 Azul Bot n 2 Rojo Bot n 3 Verde Bot n 4 a 11 diferentes animaciones en multicolor conectadas m s o menos r pidas Bot n apagado parada Para una buena sinc
13. ronizaci n de las l mparas encender los proyectores durante al menos 5 segundos apagar durante al menos 5 segundos y volver a encenderlos a continuaci n Un bot n de bloqueo en el lateral de la caja permite cerrar el mando a distancia Utilizaci n autorizada en todos los Estados miembro sin restricci n Conforme a la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Lampada a Led PAR56 RAINBOW per proiettori subacquei di piscine Specifiche tecniche Lampada a 252 Led di tipo PAR56 RGB Rosso Verde Blu con ricevitore radiofrequenza integrato Telecomando con una portata di 100 m per la messa sotto tensione l arresto ed il comando di 11 programmi d animazione Possibilit di sincronizzare fino a 5 proiettori allacciati allo stesso trasformatore 2V con una potenza massima di 5 x 21W Alimentazione standard AC 12 V Potenza assorbita massima 21W Durata di vita 20 000 ore Installazione Questa lampada PAR56 compatibile con la maggior parte dei proiettori subacquei da piscina di tipo 300W PAR56 Per misura di precauzione consultare il vostro rivenditore abituale prima dell acquisto e dell installazione della lampada RAINBOW Interrompere l alimentazione dei vostri proiettori smontare il supporto ottico del proiettore rispettando le disposizioni delle istruzioni per l uso del vostro proiettore Cambiare il giunto di tenuta stagna del supporto ottico con un giunto nuovo e montare la lampadina RAINBOW al posto della lampadina originale ATTENZIONE La m
14. tzetten Zet voor een goede synchronisatie van de lampen de schijnwerpers gedurende minimaal 5 seconden aan zet ze gedurende minimaal 5 seconden uit en zet ze daarna weer aan Met een vergrendelingsknop op de zijkant van de kast kunt u de afstandsbediening vergrendelen Bevoegd gebruik in alle lid staten zonder beperking Overeenkomstig de richtliin R amp TTE 1999 5 EG WELTICO EN 32 rue Ren Camphin N wel fico BP 88 38602 FONTAINE CEDEX FRANCE SNA T l 33 476 271054 Fax 33 476 26 17 95 contact weltico com www weltico com PO yl LT EAN
15. y in the event of immersion in water Function only with one transfomator of safety IMPORTANT This guide contains information about how to install and use the foamer As a result the installer and the user should carefully read these instructions before installing and using the foamer We recommend that this filter be installed by a professional installer in compliance with the standards in force Any damaged element or set of damaged elements should be changed as quickly as possible Use only parts approved by the supplier installer IMPORTANT SAFETY NOTE The electric installations for swimming pools must comply with the requirements of the standards NF C 15 100 and with the regulation in force domestic electrical In particular any electrical device supplied with 220 V must be located at least 3 50 m from the basin s edge and must be supplied through a circuit separation transformer 30 VA or through a circuit with a residual differential device RDD for an assigned operating differential current not exceeding 30 mA MANUAL DE USO PROYECTORES RAINBOW LED RGB PARA PISCINA PROYECTORES 21 VA 12V AC Fabricados en ABS Soporte ptico enclipsable y f cilmente desmontable La instalaci n de este proyector requiere la intervenci n de personas cualificadas A utilizar solamente en caso de inmersi n en el agua Funcione solamente con un transfomateur de seguridad IMPORTANTE Este manual contiene informaciones sobre la instala
16. zione cavo ner Funda de protecci n del cable Beton Contre bride Concrete Counter flange Calcestruzzo 63030 Controstaffa Hormig n Contra brida liner can 3 i AN Se St Niche Recess Beton Concrete SR Calcestruzzo neue Hormig n Joints Beton Seal Concrete Giunto Calcestruzzo Junta Hormig n INSTRUCTIONS POUR REMPLACER L AMPOULE LIGHT BULB REPLACEMENT INSTRUCTIONS INSTRUZIONE PER LA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR LA L MPARA NOTE la niche tant en place introduire le c ble dans le presse toupe au fond de la niche en laissant suffisamment de longueur afin de pouvoir poser le projecteur sur la margelle le presse toupe tant serr il ne reste plus qu a introduire le projecteur dans sa niche PRECAUTION Sectionner l alimentation du projecteur avant le remplacement de l ampoule NOTE With the recess installed insert the cable in the grommet at the recess s bottom and leave a sufficient length to be able to pose the spotlight on the pool edge since the grommet is tightened the only thing to do now is to insert the spotlight in its recess PRECAUTION To divide the power supply of the projector before the replacement of the bulb NOTA dopo aver posizionato la nicchia introdurre il cavo nel premistoppa sul fondo della nicchia lasciando una lunghezza sufficiente per poter posare il proiettore sulla ghiera dopo aver serrato il premistoppa sara sufficiente introdurre i
Download Pdf Manuals
Related Search