Montaje y modo de empleo
Contents
1. IT UK F Italiano English Fran ais E E Espafiol Portugu s HES ndice Instala o 34 Instala o 34 Descri o do exaustor 36 Painel de controlo 36 Funcionamento 37 Funcionamento 38 Limpeza da coifa 38 Limpieza filtro antigordura 38 Instala o e substitui o do filtro 38 Substitui o das l mpadas 38 Advert ncias 39 Seguran a geral 39 Elimina o 39 33 Instala o importante conservar este livrete para pod lo consultar a qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certificar se que o mesmo fique junto com o produto Ler cuidadosamente as instru es as mesmas apresentam importantes informa es sobre a instala o Uso e seguran a N o efectuar varia es el ctricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Instala o Conex o El ctrica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada na parte interna da coifa Se dotada de ficha ligar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o dotada de ficha conex o directa rede aplicar um interruptor bipolar conforme a norma com uma dist ncia dos contactos n o inferior a 3 mm acess vel Se necess ria a substitui o do cabo de alimenta o deve ser efectuada pelo servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa qualificada IA conex o el ctrica da coifa d2. Conectar a coifa rede el ctrica e fixar a chamin telesc pica ao suporte com dois parafusos e deixar a parte inferior escorregar at a respectiva sede no lado superior da coifa Fig 7 34 ARISTON T ta 2 x 3 5x9 5 Fig 4 Fig 5 PEE N 4 x 8mm Fige 4x 8MM 4 5 6 35 Descri o do exaustor FE Painel de controlo 00000 2 pressionar D para habilitar todas as fun es tecla ON OFF kl Pressionar f para acender e apagar as luzes Para aumentar ou diminuir a velocidade de aspira o pressionar as teclas 1 2 ou 3 Pressionar O para interromper a fun o de aspira o 36 Funcionamento ARISTON Para favorecer uma evacua o optimizada dos odores aconselha se ligar a coifa na pot ncia m nima antes do in cio do cozimento Al m disso aconselha se desligar a mesma 10 15 minutos ap s o fim de cada cozimento I Aconselha se efectuar frituras sob a coifa somente sob vigil ncia constante proibido efectuar cozimento flamb e dos alimentos sob a coifa pois existe o risco de provocar inc ndios O melhor rendimento do aparelho obtido com evacua o externa dentro do poss vel aconselha se utilizar a coifa nesta vers o Vers o Aspirante Os vapores s o evacuados para 0 externo por meio de um tubo de descarga fixado ao flange de conex o que se encontra sobre a coifa O di metro do tubo de descarga deve
3. es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto 39
4. parede o mais pr ximo poss vel do tecto Fig 6 1 Nesta fase para a vers o filtrante prever tamb m a fixa o do deflector Fig 6 2 Enganchar a coifa ao parafuso parcialmente roscado Fig 6 3a se necess rio a coifa pode ser regulada horizontalmente reposicionando oportunamente o elemento de suporte Fig 6 3b Marcar os 4 pontos definitivos de fixa o da coifa 2 em baixo tirando os filtros gorduras Fig 6 4 2 no alto aos lados do elemento de suporte Tirar a coifa furar inserir as buchas Fig 6 5 pendurar novamente a coifa inserir e roscar firmemente todos os parafusos Fig 6 6 Fig 6 7 Vers o Aspirante os vapores s o aspirados e enviados para o externo por meio de um tubo de descarga que fixado ao anel de uni o posicionado na parte superior da coifa Aten o Se a coifa dotada de filtro de carv o activado montado este deve ser tirado O ar de descarga n o deve ser descarregado por meio de tubo utilizado para evacuar fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis mas deve ter uma sa da independente Devem ser respeitadas todas as normativas nacionais relativas descarga do ar Vers o Filtrante o ar filtrado passando atrav s de um filtro de carv o activado e reciclado no ambiente circunstante Atenc o Se a coifa n o for dotada de filtro de carv o activado este deve ser encomendado e montado antes do uso Instala o da chamin telesc pica
5. ria serem revendidos aos revendedores contemporaneamente compra de produtos novos de tipo equivalente e Todos os principais produtores de electrodom sticos encontram se activos na cria o e gest o de sistemas de colecta e despejo dos aparelhos fora de uso Em caso de anomalias dirigir se ao servi o de assist ncia t cnica autorizado e exigir pe as de reposi o originais As informa es e dados t cnicos podem sofrer modifica es e o fabricante em conformidade com os progressos da t cnica mant m o direito de efectuar as modifica es que considerar oportunas sem a obriga o de aviso pr vio Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mem no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa
6. ser equivalente ao di metro do anel de conex o Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclina o para cima cerca de 10 de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente Se a coifa for dotada de filtros de carv o activado estes dever o ser tirados Vers o filtrante Deve ser utilizado um filtro de carv o activado dispon vel junto ao seu revendedor O ar aspirado ser desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente atrav s da grelha superior 37 Funcionamento Durante os trabalhos de limpeza e manuten o sempre necess rio isolar a coifa da rede de alimenta o Portanto desligar a tomada De modo a assegurar uma efici ncia ptima e constante da coifa recomenda se efectuar regularmente sua manuten o cada 10 dias aproximadamente Limpeza da coifa A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente Para a limpeza usar um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham abrasivos Aten o A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio Portanto recomenda se seguir escrupulosamente as instru es sugeridas Limpieza filtro antigordura O filtro gorduras serve para capturar as part culas de gordura em suspens o derivantes do cozimento Deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualment
7. Montaje y modo de empleo Campana Contenido E Instalaci n 26 IT UK F Instalaci n 26 touen Engis Pangal Descripci n de la campana 28 Cuadro de control 28 O Funcionamiento 29 Espa ol Portugu s Funcionamiento 30 Limpieza de la campana 30 Limpieza filtro antigrasa 30 Instalaci n y sustituci n do filtro 30 Sustituci n de la l mpara 30 Advertencias 31 Seguridad general 31 HES Eliminaci n 31 ONES 25 Instalaci n IEs importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape Instalaci n Conexi n El ctrica Controlar el valor de la tensi n el ctrica de alimentaci n adecuada a la que se indica en la placa del aparato antes de su conexi n Si el equipo est provisto de enchufe este debe ser f cilmente accesible luego de la instalaci n de la campana Si el equipo no est dotado con clavija o no se puede conectar f cilmente a una toma en la instalaci n fija se tiene que colocar un dispositivo de separaci n que asegure la desactivaci n omnipolar de la red con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm accesi
8. ble i Si es necesario sustituir un cable de alimentaci n averiado llamar al servicio de asistencia t cnica o a un electricista cualificado La campana debe ser conectada por un instalador el ctrico autorizado La casa fabricante declina cualquier responsabilidad por inconvenientes derivados de la no observancia de esta disposici n anchura cm 598 898 altura cm 710 890 profundidad cm 500 tubo de descarga cm 150 Dimensi n Total 220 260 W Motor 180 W Bombillas 2x20 2x40 W Superficie de aspiraci n 120 in cm watts 220 240 V Filtro antigrasa La campana instalada debera distar del banco de trabajo no menos de 50 cm en el caso de cocinas el tricas y de 70 cm en el caso de cocinas de gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n Fijar el anclaje de tabique detr s de la campana cerca del anillo de sujecci n Fig 4 1a Nota El anclaje de tabique puede ser regulado en sentido horizontal adem s es m s util para sucesivos arreglos de la posici n de la campana Fig 4 1b Determine y marque una l nea central en el muro desde el plano de cocci n hasta el techo Fig 5 2 Teniendo en cuenta la distancia del plano de cocci n marcar con un lapiz la distancia entre el plano de cocci n y fijar los pernos si estan incluidos en el muro sobre la marca Fig 5 3 Marcar el o
9. e ou na m quina de lavar lou as a baixa temperatura e no ciclo breve Se lavado na m quina de lavar lou as com o passar do tempo pode se tornar opaco mas sua capacidade filtrante n o diminui em hip tese alguma Desmont los utilizando as al as espec ficas empurrando os para tr s e em seguida puxando os para baixo Ap s ter lavado o filtro sec lo cuidadosamente e remont lo em sua sede procedendo em sentido inverso Limpar o painel perimetral de aspira o quando previsto com a mesma frequ ncia do filtro antigordura usar um pano e um detergente l quido n o muito concentrado Nunca utilizar subst ncias abrasivas Instala o e substitui o do filtro O filtro de carv o activado deve ser substitu do cada 6 meses 1 Tirar o filtro gorduras a b 2 Montar os filtros como ilustrado nas figuras abaixo 3 Para a desmontagem proceder em sentido inverso 4 Recolocar os filtros antigordura Desligar a tomada L mpada as Tirar a protecc o das l mpadas e remover a l mpada a ser substituida Usar somente l mpadas de 40W Antes de tocar as l mpadas certificar se que tenham esfriado L mpadas al genas Utilizar uma pequena chave de fenda ou outra ferramenta adequada para fazer alavanca Substituir a l mpada al gena com outra de igual valor Tornar a fechar com a fixa o de encaixe 38 Advert ncias ARISTON LIZRQA 01 2006 Seguran a geral 1 A c
10. eve ser efectuada por um instalador autorizado A empresa declina qualquer responsabilidade caso estas normas n o sejam respeitadas Dimens es largura cm 598 898 altura cm 710 890 profundidade cm 500 tubo de descarga cm 150 Peso 12 3kg Absor o Total 220 260 W watts 220 240 V Motor 180 W L mpadas 2x20 2x40 W Superf cie de aspira o 120 em cm Filtro Gorduras A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50 cm no caso de fog es el ctricos e 70 cm no caso de fog es a g s ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o Fixar o elemento de suporte na parte traseira da coifa nas proximidades do anel de uni o Fig 4 1a Nota O elemento de suporte pode ser regulado em sentido horizontal isto ser til para futuros pequenos ajustes da posi o da coifa Fig 4 1b Marcar na parede uma linha de centro do plano de cozimento ao tecto Fig 5 2 Levando em considera o as dist ncias do plano de cozimento marcar a dist ncia do plano de cozimento com um l pis e posicionar o gabarito se fornecido na parede sobre a marca Fig 5 3 Marcar o furo a ser executado furar e inserir a bucha para parede e roscar parcialmente 1 parafuso Fig 5 4 Fixar o suporte da chamin
11. la descarga de vapor y olor al exterior Versi n Aspirante El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujecci n En la parte horizontal el tubo debe tener una ligera inclinaci n hacia el alto Versi n Filtrante Se debe utilizar un filtro de carb n activo disponible del vuestro proveedor El aire aspirado viene reciclado antes de expulsarlo en el ambiente a trav s de la parrilla superior 29 Funcionamiento Antes de realizar cualquier operacidn de limpieza y o mantenimiento aseg rese de que se ha desconectado el suministro el ctrico en la campana Al finalizar asegurarse de una ptima y constante eficacia de la campana se recomienda de realizar regularmente el mantenimiento aproximadamente cada 10 dias Limpieza de la campana La campana se debe limpiar con regularidad tanto el exterior como el interior Para la limpieza utilice un pa o impregnado en detergente l quido neutro Evite el uso de detergentes abrasivos Atenci n En caso de no cumplir los est ndares b sicos de la limpieza de la campana y la sustituci n de los filtros podr an ocasionarse incendios Por lo tanto recomendamos seguir estas instrucciones Limpieza filtro antigrasa Los filtros contra la grasa sirven para capturar las particulas de grasa en sus
12. mpana no posee el filtro carb n este debe ser solicitado e instalado antes del uso Instalaci n de la chimenea telesc pica Conectar la campana a la red el ctrica fijar la chimenea telescopica al soporte con dos tornillos y deslizar la parte inferior hasta introducirla en el lado superior de la campana Fig 7 26 ARISTON T ta 2 x 3 5x9 5 Fig 4 Fig 5 PEE N 4 x 8mm Fige 4x 8MM 4 5 6 27 Descripcion de la campana FE Cuadro de control 00 000 Presione O para encender todas las funciones mando On OFF e ja Presione e para encender y o apagar las luces Para aumentar o disminuir la velocidad de aspiraci n presione los mandos 1 2 0 3 Presione 0 para interrumpir la funci n aspirante 28 Funcionamiento ARISTON Para favorecer una ptima evacuaci n del olor se aconseja de encender la campana en la potencia m nima antes de iniciar la cocci n Se aconseja adem s de apagar la campana 10 15 minutos despu s de terminar de cocinar i Se aconseja cuando caliente el aceite tener cuidado debido al riesgo de inflamaci n de este i Esta prohibido realizar flameados debajo de la campana porque puede provocar riesgo de incendio Para obtener un rendimiento eficaz del aparato es aconsejable realizar una descarga externa En caso de disponibilidad de evacuaci n se aconseja utilizar la campana en su versi n aspirante para permitir
13. neral I La campana fue proyectada y construida conforme a las normas internacionales de seguridad Estas advertencias son por razones de seguridad y deben leerse atentamente Este aparato fue proyectado para el uso de parte de los adultos Esta prohibido el uso por parte de ni os o y personas enfermas sin supervisi n Controlar que los ni os no juegen con el aparato El ambiente debe disponer de suficiente ventilaci n cuando la campana viene utilizada contemporaneamente con otros aparatos que utilizen gas u otros combustibles Si la campana es instalada en la cocina donde se encuentra un termotanque o un sistema de calefacci n a gas se recomienda por razones de seguridad de renunciar al funcionamiento de la campana en la versi n aspirante Es necesario adoptar el aparato con un filtro de carb n activo permitiendo asi el reciclaje IPara un funcionamiento seguro la presi n no debe superar 0 04 mbar de esta manera se evita la re aspiraci n del gas Esto se puede obtener asegurando la entrada del aire en la habitaci n con las aberturas no cerradas El aire aspirado no debe mezclarse con un conducto utilizado para la descarga de humo del aparato alimentado con energia distinta de aquella el ctrica Esta prohibido cocinar con valores de fuego altos por debajo de la campana El uso de fuego altos provoca da o a los filtros y puede provocar incendios por lo tanto se debe evitar en caso caso Las frituras
14. oifa foi projectada e fabricada em conformidade com as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas cuidadosamente Este aparelho foi projectado para o uso por parte de adultos Uso n o consentido por parte de crian as e pessoas enfermas sem supervis o Controlar que as crian as n o bringuem com o aparelho Quando a coifa utilizada contemporaneamente a outros aparelhos que empregam g s e outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o Se a coifa precisar ser instalada em uma cozinha na qual se encontra um aquecedor de gua ou um sistema de aquecimento a g s recomenda se por raz es de seguran a renunciar ao funcionamento na vers o aspirante Portanto necess rio dotar o aparelho de um filtro de carv o activado permitindo assim a utiliza o em reciclagem Para um funcionamento seguro a depress o n o deve ultrapassar 0 04 mbar deste modo evitar se a aspira o dos gases de evacua o Isto pode ser obtido assegurando a entrada do ar no ambiente por meio de aberturas que n o possam ser fechadas O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de tubos usados para a descarga de fumos de aparelhos alimentados com energia que n o seja el ctrica severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chamas livres danoso aos filtros e pode ocasionar inc ndios por
15. pensi n a causa de la cocci n Deben limpiarse una vez al mes empleando detergentes no agresivos ya sea a mano o en el lavavajillas que deber programarse con una temperatura baja y un ciclo de lavado corto Al lavarlo en lavavajillas es posible que el filtro se decolore ligeramente sin que esto afecte a su capacidad de filtrado Para extraer el filtro tire de la palanca de liberaci n empujando hacia atr s y luego tirando hacia bajo Despues de lavarlo secarlo con cuidado montarlo nuevamente en su sede realizando en sentido contrario Instalaci n y sustituci n do filtro El filtro carb n debe ser sustituido cada 6 meses 1 Extaer el filtro antigrasa a b 2 Instalar los filtros como se ilustra en las figuras 3 Para desmontar realizar en sentido contrario 4 Instalar nuevamente los filtros antigrasa Desconecte la campana de la toma de corriente Bombilla as Mediante un destornillador de cabeza plana o herramienta equivalente haga palanca con cuidado para liberar la l mpara y desenroscarla del conector Coloque una nueva bombilla de 40W solamente Asegurese de que las bombillas no est n calientes Bombillas hal genas Utilizar un destomillador de cabeza plana o herramienta equivalente haga palanca con cuidado para liberar la l mpara y desenroscarla del conector Sustituir la bombilla hal gena por una del mismo valor Cerrar 30 Advertencias ARISTON Seguridad ge
16. rificio a realizar perforar e insertar el perno para muro y atornillar parcialmente 1 tornillo Fig 5 4 Fijar el soporte de la chimenea a la pared lo m s cerca posible del techo Fig 6 1 Para la versi n filtrante en este paso fijar tambien el deflector Fig 6 2 Enganchar la campana a los tornillos parcialmente atronillados Fig 6 3a si es necesario la campana puede ser regulada horizontalmente cambiando de posici n del tabique Fig 6 3b Marcar los 4 puntos donde se instala definitivamente la campana 2 abajo extraer los filtros antigrasa Fig 6 4 2 arriba en cada lado de los tabiques Extraer la campana agujear e insertar los pernos Fig 6 5 enganchar nuevamente la campana insertar y atornillar con fuerza todos los tornillos Fig 6 6 Fig 6 7 Versi n Aspirante El vapor viene aspirado y expulsado hacia el externo a trav s de un tubo de descarga que se inserta al anillo de sujecci n introduciendolo en la parte superior de la campana Atenci n Si la campana posee un filtro de carb n este debe ser elevado El aire aspirado no debe ser descargado en un conducto utilizado para evacuar humos producidos por el aparato a combusti n de gas u otros combustibles debe poseer una salida independiente Deben ser respetadas todas las normas nacionales relativas a la descarga del aire Versi n Filtrante El aire filtrado pasa a trav s del filtro carb n y reciclado en el ambiente que lo rodea Atenci n Si la ca
17. roductos equivalentes Todos los principales fabricantes de el ctrodomesticos son activos en la creaci n y gesti n de sistema de recogidos y desperdicios de los aparatos que se desechan En caso de anomal a dirigirse al servicio de asistencia t cnica autorizada y exigir repuestos originales Las informaciones y datos t cnicos pueden ser cambiados por el fabricante en conformidad de los progresos de la t cnica mantiene el derecho de modificar si cree necesario sin obligaci n de avisar antes Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mw en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto 31 Instru es para montagem e utiliza o Coifa
18. se deben cocinar bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Respecto a las medidas t cnicas y de seguridad de adoptar para la evacuaci n de humo abtenerse estrictamente a los reglamentos de la autoridad competente Por cada problema a causa de la evacuaci n de humo abtenerse a la prescripciones de la autoridad competente El fabricante declina toda responsabilidad en caso de dafio o incendio provocados por el aparato a causa de la inobservancia de las instrucciones aqui facilitadas Eliminaci n Desperdicio del material en el embalaje Abtenerse a las normas locales asi los embalajes pueden ser utilizados nuovamente La regla Europea 2002 96 CE sobre los desperdicios de los ap ratos el ctricos y electr nicos RAEE provee que los electrodom sticos no deben ser eliminados en el normal flujo de los desperdicios s lidos urbanos Los aparatos para desechar deben serrecogidos separadamente para optimizar la taza de recuperaci n y de reciclaje de los materiales que los componen y para evitar potenciales da os para la salud y el ambiente El s mbolo del cesto de basura tachado se encuentra en todos los productos para recordar las obligaci n del recogido separado Se puden entregar los el ctrodomesticos que no funcionan al servicio de basura publico a las respectivas areas municipales o si es previsto por las leyes nacionales en materia revenderlos al proveedor cuando se compra de nuevo p
19. tanto deve ser obrigatoriamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo super aquecido incendeie No que diz respeito s medida t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se escrupulosamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes Para qualquer problema inerente evacua o dos fumos ater se s prescri es das autoridades competentes A empresa declina qualquer responsabilidade em caso de danos ou inc ndios provocados pelo aparelho devido inobserv ncia das disposi es acima indicadas Elimina o e Despejo do material de embalagem ater se s normas locais de modo que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva europeia 2002 96 C E referente ao lixo proveniente de aparelhagens el ctricas e electr nicas prev que os electrodom sticos n o sejam despejados seguindo o fluxo normal do lixo s lido urbano Os aparelhos fora de uso devem ser colectados separadamente de modo a optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao ambiente O s mbolo da lata de lixo barrada est indicado em todos os produtos para lembrar as obriga es de colecta separada e Os electrodom sticos fora de uso poder o ser entregues ao servi o p blico de colecta levados junto s reas espec ficas da prefeitura ou se previsto pelas leis nacionais em mat
Download Pdf Manuals
Related Search