Home

Peltor™ Alert™

1. 1 amp 2 Peltor 89 686 EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 35
2. Clean HY100 K 100 HYM1000 5 50 M60 2 1173SV FL6H 3 5 MOHO FL6M 2 5 MOHO FL6N 3 5 F 100 1 1 100
3. 1 5 9 11 AM n FM 10 12 B 1 5
4. 70 1 2 3 K CM puc B 4 5
5. 1 2 99 5 1 3 90 85 100 35 SL PELTOR ALERT OBCUTLJIVI RADIO ZA GLU NIKE Peltor ALERT nivo ob utljivi radio za glu nike M2RX7 je udobna in efektivna za ita proti Skodljivemu hrupu Isto asno predstavlja pove ano varnost zaradi svoje nivoob utljive lastnosti ki reducira hrup in poja a ibke zvo ke Udobnost je pove ana tudi zaradi mo nosti poslu anja radia v stereu samo FM Peltor Alert je uporaben tako za strokovnjake kot za privatne osebe ki kosijo travo ali pa se nahajajo na streli u Za popolno obojestransko ko
6. Peltor ALERT M2RX7 OT Peltor ALERT ANA Tak Peltor ALERT ALERT 1 M2RX7A
7. M2RX7P3E 2 3 4 5 6
8. 6 7 Ana c 100 55
9. USTAWIENIA Odkrec rub mocuj c i odchyl pokryw baterii W dwie baterie 1 5 V znajduj si w zestawie Sprawd poprawnos do czenia biegun w i baterii patrz rys wewn trz po krywy baterii Czas pracy oko o 70 h Mo na tak e stosowag akumulatory tego samego typu Patgk B 1 Rozchyl czasze Na czasze na uszy tak by pier cienie uszczelniaj ce dok adnie uszczelnia y uszy B 2 Ustaw wysoko c czasz tak by uzyskac szczelne wy godne dopasowanie Wykonuje si to przesuwaj c cza sze w g r lub w d przytrzymuj c jednocze nie pa k B 3 Pa k powinien znajdowa si dok adnie na rodku g owy Mocowanie do kasku Zamontuj mocowanie do szczeliny na kasku a zatrza nie si we w a ciwym po o eniu patrz rysunek B 4 Podczas u ytkowania nale y docisng do siebie pr ty pa ka a zaskocza z obu stron ustawienie zmieni si z wentylacyj nego na robocze Sprawd czy czasze i pr ty nie opieraj si o wyk adzin lub skorup kasku poniewa mo e to prowadzi do nieszczelno ci UWAGA Czasze mo na ustawi w trzech po o eniach B 5 ro boczym B 6 wentylacyjnym i B 7 spoczynkowym Wa ne W celu zwi kszenia efektu ochronnego nale y za o y w osy za uszy eby poduszki uszczelniaj ce prawid owo przylega y do g owy Okulary powinny mie cienkie i mocno przylegaj ce do g owy oprawki WA NE INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA
10. B SALIK ANA KONFIGUR CIJA Atskr v jiet un atveriet baterijas v ci u lelieciet abas ier ces komplekt iek aut s 1 5 V baterijas P rbaudiet vai un polu novietojums ir pareizs skatiet nor des uz apvalka Darb bas laiks ir aptuveni 70 st Varat izmantot ar atk rtojami uzl d jamas baterijas Galvas josta B 1 Izvelciet austi as Uzlieciet t s uz aus m lai austi u spilveni stingri un cie i piek autos aus m B 2 Noregul jiet abu austi u augstumu l dz t s cie i piek aujas aus m velkot austi u aug up vai lejup un piespie ot galvas jostu B 3 Josta j novieto tie i virs galvas iveres uzlik ana Piestipriniet iveri iestr d taj riev skatiet B 4 att lu Lieto anas laik galvas jostas stieples j iespie uz iek u l dz ab s pus s atskan klik is p rejot no ventil anas uz darba re mu Darba re m austi as un galvas jostas stieples nedr kst spiesties uz iveres malas jo tas var mazin t trok u izol ciju Piez me austi as var iestat t tr s st vok os darba st vokl B 5 ventil anas st vokl B 6 un nodroses st vokl B 7 Svar gi Lai nodro in tu vislab ko aizsardz bu atglaudiet no aus m matus lai izol cijas austi as cie i piek autos aus m Bri u ietvaram j b t iesp jami smalkam lai tas cie k piek autos galvai B TISKA INFORM CIJA LIETOT JIEM Dzirdes aizsarga radio iesl g ana regul ana t r
11. Hj lmfesting r stu hj lmfestingunum festiraufarnar hj lminum anga til r smella fastar sj mynd B 4 egar nota skal b na inn arf a r sta st lv runum inn vi r lausri st u notkunarst u ar til smellur b um megin Gakktu r skugga um a hvorki sk lin n v rarnir snerti innbyr i hj lmsins e a hj lmbr nina notkunarst u v a a getur hleypt inn hlj i ATH Sk larnar m stilla rennan h tt B 5 notkunarst u B 6 lausa st u og B 7 geymslust u Mikilv gt Til a f fulla v rn arf a ta fr h rinu kringum eyrun svo a ttihringirnir falli tt a h f inu Gleraugnaspangir eiga a vera eins mj ar og h gt er og falla tt a h f inu MIKILV GAR UPPL SINGAR TIL NOTENDA e H fu t lin arf a setja upp stilla au hreinsa og halda eim vi samkv mt lei beiningum i lei arv si Til a f fulla vernd ver ur a nota heyrnarhl farnar allan ann t ma sem ert h va a Hreinsa u ytra bor t kisins reglubundi me s pu og volgu vatni Hl funum m ekki d fa ni ur v kva e Geymdu ekki t ki par sem hiti fer ybr 55 C t d vi b lr u e a gluggakistu Sum kemisk efni geta haft heppileg hrif t ki Frekari uppl singar f st hj framlei anda e a er kominn timi til a skipta um rafhl ur pegar tru panir aukast og hlj i fer ad veikjast S
12. 5 minutters sjusk om dagen nedscet ter hgreveernets effekt v sentligt 1 3 B retid 90 Man kan ikke l ngere forvente sikker beskyttelse e Hvis man daglig opholder sig i milj er med over 85 dB A v gtet lydniveau skal man beskytte sin h relse e Det er h recellerne l ngst inde i ret der bliver beskadi get og de kan aldrig l ges Skaden er varig e Et behageligt h rev rn tilpasset det st jniveau man opholder sig i er den bedste garanti for at man benytter h rev rnet 100 af tiden og dermed for en sikker beskyt telse mod h reskader DE PELTOR ALERT NIVEAUABH NGIGES GEH RSCHUTZRADIO Das niveauabh ngige Geh rschutzradio Peltor ALERT M2RX7 ist ein bequemer wirkungsvoller Schutz vor sch dlichem L rm Durch seine niveauabh ngige Funktion die hohe Schallpegel d mpft und schwache Laute verst rkt bietet es auBerdem mehr Sicherheit Der Radioempfang in Stereo nur FM steigert zudem das Wohlbefinden Peltor ALERT eignet sich ebenso gut zum Schutz des Geh rs im Berufsalltag wie bei lauten Freizeitbesch ftigungen wie beispielsweise Rasenm hen oder SchieBen Zur vollen Zweiwegekommunikation ist Peltor Alert auch in Headsetausf hrung erh ltlich Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch damit Sie Ihr Peltor Alert Geh rschutzradio optimal nutzen k nnen gt BESTANDTEILE Extra breiter Kopfbiigel M2RX7A mit weicher Polsierung fur optimalen Komfort w hrend des ganzen Arb
13. 7 Peltor ALERT 70 8 9 10 FM AM FM 88 108 AM 540 1700 11 12 13 34 14 T Peltor
14. Mikrofonikaitse D HYM1000 Niiskus ja tuulekindel H gieeniline ja t hus kaitse suu rendab mikrofoni t iga Pakendis on 5 meetrit millest piisab umbes 50 asenduskorraks V lim ra mikrofonide tuulekaitse D M60 2 T hus kaitse tuulem ra vastu suurendab mikrofoni t iga ja kaitseb seda Pakendis on ks paar Patareide kate D 1173SV henduskaablid audiosisendi jaoks FL6H D 3 5 mm mono FL6M D 2 5 mm mono FL6N D 3 5 mm stereo F 100 KANDMISE AEGA D AINUS KINDEL KAIT SE KUULMISKAHJUSTUSTE VASTU 1 1 100 kandmise aega D tagab eeldatava kait seefekti 1 2 99 kandmise aega D 5 minutit hooletust p evas v hendab kaitseefekti oluliselt 1 3 90 kandmise aega D t hus kaitse pole tagatud Kui viibite pidevalt keskkonnas mille m ratase letab 85 dB peate oma kuulmist kaitsma Kuulderakud s gaval k rva sees saavad viga ning enam ei parane Kahjustus muutub p sivaks Mugav kuulmiskaitse sobitatud m ratasemega mo tiveerib seda kandma 100 ulatuses t ajast ning on parimaks kaitseks kuulmiskahjustuste vastu FI PELTOR ALERT TASORIIPPUVA KUULONSUOJAINRADIO Peltor ALERT tasoriippuva kuulonsuojainradio M2RX7 suojaa miellytt v sti ja tehokkaasti haitalliselta melul ta Suojaimen tasoriippuva toiminto parantaa samalla turvallisuutta vaimentamalla korkeita ja vahvistamalla heikkoja nitasoja Lis ksi stereoradio vain FM parantaa viihtyvyytt Peltor ALERT sopii sek ammatiilaisi
15. conform ment la norme ISO 4869 4 Rapport entre le niveau de pression acoustique pond r A calcul l int rieur et l ext rieur de la coquille C 5 Att nuation de bruit R ponse et fr quence et attenuation de bruit du microphone pour parler MT7 version headset seulement D GAMME DE MODELES PELTOR ALERT 2RX7A Avec serre t te 2RX7A 07 Comme ci dessus mais avec microphone pour parler et cordon de raccordement 2RX7P3E Avec attaches pour casgues anti chocs Peltor et autre margues freguentes 2RX7A 07 Comme ci dessus mais avec microphone pour parler et cordon de raccordement E PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES Kit d hygi ne HY79 Kit d hygiene facilement remplagable compos de deux mousses d att nuation et deux anneaux d tanch it A remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort Clean protection usage unique HY100A Protection usage unique qui se fixe facilement sur les anneaux d tanch it Emballage de 100 paires usage unique Protection micro HYM1000 Etanche au vent et a l humidit Prot ge de fa on hygi nique et efficace le microphone pour parler et augmente la dur e de vie Un emballage de 5 m tres pour env 50 remplacements Protection du vent pour microphones environnants M60 2 Protection efficace contre le sifflement du vent accroit la lon g vit et prot ge les microphones Une paire pa
16. e S uchawki z radiem nale y zaktada regulowac czy ci i konserwowac zgodnie z niniejsz instrukcj e No s uchawki przez 100 czasu przebywania w ha a liwym otoczeniu tylko wtedy mo na zagwarantowac pe n ochron s uchu Czy s uchawki regularnie z zewn trz u ywaj c letniej wody z myd em Nie nale y zanurzac w wodzie S uchawek nie nale y przechowywa w temperaturze powy ej 55 C np na oknie lub za przedni szyb samo chodu e Produkt mo e pod wp ywem kontaktu z pewnymi substan cjami chemicznymi ulec uszkodzeniu Szczeg owych in formacji na ten temat udziela producent Kiedy d wi k staje si zniekszta cony i s aby nale y wymieni baterie Nigdy nie wymieniaj baterii przy w czonych uk adach elektronicznych Sprawd czy bate rie zosta y poprawnie w o one e S uchawki a zw aszcza pier cienie uszczelniaj ce nale y cz sto sprawdzag pod k tem wyst pienia pekniec lub in nych uszkodze UWAGA Nieprzestrzeganie tej instrukcji mo e doprowadzi do znacznego pogorszenia funkcjonalno ci i spadku wyttumienia C DANE TECHNICZNE C 1 amp C 2 Warto g t umienia Warto ttumienia stuchawek z radiem Peltor sterowanych po ziomem d wi ku zosta a przetestowana i zatwierdzona zgodnie z dyrektyw PPE 89 686 EEC a tak e w a ciwymi cz ciami europejskiej normy EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certyfkat wystaw
17. net ilmoitetulle maksimitasolle 9 Radion p lle pois ja nenvoimakkuuss din 10 FM AM kytkin taajuusalue FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Radioaseman viritysnuppi Automaattinen kytkent stereolta monolle vastaanoton parantamiseksi kun signaali on heikko 12 Tasoriippuvan toiminnon s din On Off ja nenvoi makkuus 13 Puhemikrofoni tietyt mallit mahdollistaa kaksi suuntaisen kommunikoinnin kun kytket n esim radiopuhelin 14 Liit nt johto vain puhemikrofonilla varustetut mallit esim radiopuhelimen tai liitt miseen yhdess Peltor sovittimen kanssa K YTT OHJEET Avaa paristokotelon kansi Aseta koteloon kaksi toimi tukseen kuuluvaa 1 5 voltin AA paristoa Varmista ett paristojen ja navat tulevat oikein RADIOTOIMINTA P lle ja poiskytkent nenvoimakkuus sek radio asemien viritys Radio kytket n p lle pois ja sen nenvoimakkuutta s det n nenvoimakkuuss dint 9 kiert m ll Haluttu radioasema viritet n kanavanviritysnupilla 11 AM FM AM FM asemien v lill vaihdetaan oikeassa kuvussa olevalla kytkimell 10 MY T KUUNTELU My t kuuntelutoiminta kytket n p lle pois ja sen nenvoimakkuutta s det n nenvoimakkuuss timell 12 B ASENNUS S T Avaa paristokotelon kansi Aseta koteloon kaksi toimi tukseen kuuluvaa 1 5 voltin AA paristoa Varmista ett paristojen ja navat tulevat oik
18. 2 0 x 2x 4x 8x 16x Mean level electrical input signal 2 Music compressed speech x 0 159 V Non compressed speech x 0 159 V 4 E 4 C 4 soundlevel in dB A inside the cup max 85 dB A Soundlevel in dB A outside the cup Max input level H noise 109 dB A Max input level M noise 106 dB A Max input level L noise 103 dB A HYM1000 M60 2 E 5 1 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz 173 SV M2RX7A M2RX7A 07 M2RX7P3 M2RX7P3 07 SE EN H ga toner h g volym Peltor Optime I Bra d mpning speciellt i det h gre frekvensomr det Skyddets d mpningskarakt r till ter mycket goda kommunikationsm jligheter High tones high volume Peltor Optime I Good noise attenuation especially in the higher frequency range The attenuation characteristic of this protector provides excellent opportunities for communication l gre toner och h gre volym Optime II kad d mpning framf rallt f r l gre frekvenser Den goda d mpningen som omfattar ven h ga frekvenser ger l mpligt skydd i de flesta bullersituationer lower tones and higher volume Optime II Enhanced noise attenuation especially for lower freguencies Good noise attenuation that extends to the high freguency range provides suitable protection in most noise situations bastoner och extrem volym Optime I
19. C 1 8 C 2 Hodnoty tlumen Hodnoty tlumen tlumi Peltor s vestav n m r diem a funkc ochrany sluchu jsou prozkou eny a schv leny v souladu s PPE sm rnic 89 686 EEC a tak s souladu s stmi evropsk ch norem EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 kter se vztahuj na tento typ vybaven Certifik t vyd n FIOH Topeliuksenkatu 41 FIN 00250 Helsinki Finsko ID 0403 Peltor ALERT spl uje po a davky stanoven v EMC sm rnic ch 2004 108 EC EN55013 a 55020 a je rovn schv leno v souladu s FCC slo FCC Part 15 Vysv tlen k tabulce tlum c ch hodnot 1 Hmotnost 2 Frekvence v Hz 3 Pr m rn hodnoty tlumen v dB 4 Povolen odchylka v dB Zvukov hladina mikrofon p i poslechu hudby je na m ena na max 81 dB A ekvivalentn hladiny zvuku v souladu s po adavky uveden mi ve sm rnici PPE C 3 Hladina vstupn ho sign lu doba pou v n Maxim ln povolen audio sign l v pom ru k dob pou v n 1 Hod den 2 Pr m rn hladina elektrick vstupn sign l 3 Hudba komprimovany hovor x 0 159 V 4 Nekomprimovany hovor x 0 159 V Aby zvukov hladina ve sluch tk ch nedos hla kodli v v ky nesm b t p ekro eny uveden hladiny vstup n ch sign l pr m rn hodnota hovorov ho sign lu C 4 Relace zvukov ch hladin Ov eny dle ISO 4869 4 Relace mezi A v enou hla dinou zvukov ho tlaku zven
20. ER i H VADA 1 1 Notkun allan timann veitir p v rn sem veenst er 1 2 Notkun n r allan timann Fimm minutna k ruleysi dag dregur umtalsvert r gagnsemi heyrnarhlifanna 1 3 Notkun i niu af hverjum tiu t mum Ekki er hoegt ad treysta d gagnsemi heyrnarhlifanna e S sem byr vi meira en 85dB A vegi hlj prystingsstig s nu daglega umhverb arf a nota heyrnarhl far e Annars er h tt vi skemmdum heyrnarfrumum innst eyranu sem aldrei ver ur b tt r Tj ni ver ur varanlegt e gilegar heyrnarhl far h blegar fyrir ann h va a sem ma ur b r vi eru besta tryggingin fyrir v a heyrnarhlifarnar s nota ar samfellt og annig f st rugg v rn gegn heyrnartj ni 21 IT PELTOR ALERT LA RADIO CON PROTEZIONE ACUSTICA DIPENDENTE DAL LIVELLO DI RUMORE Peltor ALERT la radio con protezione acustica dipendente dal rumore M2RX7 una protezione comoda ed efficiente contro i rumori dannosi Al contempo offre una maggiore sicurezza grazie alla funzione dipendente dal livello di rumore che aitenua livelli acustici pi alti ed amplifica quelli piu deboli La ricezione radio in stereo soltanto FM contribuisce inoltre a migliorare il benessere sul lavoro Peltor ALERT adatta sia ai professionisti che ai privati che rasano l erba del loro giardino o si esercitano ai poligoni di tiro Per una completa comunicazione a due vie Peltor Alert 8 inoltre disponibile in versione headset Legg
21. KOS HASZN LATA 11 100 os haszn lat Biztositja a kiv nt v delmet 1 2 99 os haszn lat Napi 5 perces hanyags g l nyege sen cs kkenti a hall sv delmet 1 3 90 os haszn lat M r nem lehet biztos hall sv d s re sz mitani Ha 85 dBA rt ket t lhalad zajban tart zkodik v de nie kell a hall s t Abels f lben elhelyezked hall sejtek k rosodnak soha nem gy gyul m don A k rosod s v gleges A zajszinthez alkalmazott k nyelmes hall sv d a legDjobb garancia arra hogy az ember azt 100 os m r t kben haszn lja s ez ltal biztos m don v di mag t a zajartalmakt l IS PELTOR ALERT HLJ STYRKSH AR HEYRNARHL FAR MED TVARPI Peltor ALERT hlj styrksh u heyrnarhlifarnar me tvarpi M2RX7 eru peegileg og flug vernd gegn ska legum h vada beer veita jafnframt auki ryggi med hlj styrksstyringu sem deybr h hlj d og magnar upp pau veiku Til vi b tar pvi eykur n gjuna ad geta hlusta tvarp i heyrnarhlifunum i stere eing ngu FM Peltor ALERT henttar jafnt vinnust dum og beim sem sl r l dina heima hj s r e a fer upp skotsv di Peltor Alert heyrnarhlifar fast einnig med fullkomnum samskiptab na i b ar ttir Lestu essar lei beiningar vandlega svo Peltor ALERT heyrnarhl farnar komi a sem mestu gagni gt HVAD ER HVAD S rlega brei h fu sp ng M2RX7A b lstrud med mj ku efni til ad gileg
22. e polniti Temenski pas B 1 Izvlecite kupi in namestite glu nik na u esi tako da blazinici popolnoma tesnita in se prilegata u esom in glavi B 2 Prilagodite lego kup s pritiskom na temenski nasta vek da boste dobili tesno in udobno lego Storite to s potegom navzgor ali navzdol medtem ko pritiskate na temenski pas B 3 Temenski pas mora biti naravnan popolnoma ver tikalno in tesno ob temenu eladna pritrditev Pritrdite zaponko v zarezo na eladi da se zaka i glej skico B 4 Pri uporabi pritisnite vzmeti navznoter dokler ne zasli ite rahlega klepeta na obeh straneh od polo aja za ventilacijo do delovnega polo aja Prepri ajie se da se glu nika in pas v delovnem polo aju ne dotikajo eladnih robov ali pa notranjosti elade kjer bi prislo do propusta zvoka POZOR Glu nike lahko nastavite v tri lege delovno B 5 ventilacijsko B 6 in parkirno B 7 Va no Za imbolj o za ito odstranite lase okoli uses tako da se tesnila popolnoma prilagodijo glavi Okvirji nao nikov morajo biti Gim tanj i in morajo biti prile ni ob glavi VAZNA INFORMACIJA UPORABNIKU e Naglavni set je treba natakniti prilagoditi o istiti in vzdr evati po prilo enih navodilih e Za popolno zascito uporabljajte glu nike v hrupnem okolju 100 t j ves as e Redno o istite dezin cirajte zunanje povr ine glu nikov z milom in mla no vodo Ne namakajte jih v vodo pr v avtomobilskem oknu e Razne kem
23. m jliga nytta av Peltor ALERT M VAD R VAD Extra bred hj ssbygel M2RX7A med mjuk stoppning f r b sta komfort under hela arbetsdagen Anpassade hj lmf sten M2RX7P3E med fasts ttning f r visir och regnskydd 2 Individuellt fj drande bygeltr dar i rostfritt fj derst l ger en j mn tryckf rdelning runt ronen Beh ller sin sp nst b ttre n vanliga plastbyglar inom ett brett temperaturomr de 3 L g tv punktsupph ngning och enkel h jdinst llning utan utskjutande delar 4 Mjuka och breda skum v tskefyllda t tningsringar med inbyggda tryckutj mningskanaler ger l gt tryck effektiv t tning och individuell komfort 5 Kort flexibel antenn f r stereomottagning med l g inf stning och h g mottagningsk nslighet 6 Audioing ng m jligg r inkoppling av exempelvis kommunikationsradio f r avlyssning OBS Se max till ten audiosignal 7 Batterilock f r enkelt batteribyte 8 Mikrofoner f r niv beroende funktion F ngar upp och f rst rker svaga ljud upp till angiven max niv Reglage f r Radio On Off och volym 10 FM AM omkopplare frekvensomr de FM88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Reglage f r kanals kning Automatisk omkoppling fr n stereo till mono vid svag signal f r b sta mot tagning 12 Reglage f r niv beroende funktion On Off och vo lym 13 Talmikrofon vissa modeller m jligg r dubbelriktad kommunikation vid inkoppling av t ex com radio 14 Anslutningssladd e
24. FL6N 3 5 mm stereo konektor F PLN OCHRANN EFEKT P I POBYTU V HLU N M PROST ED JE ZARU EN POUZE P I 100 POU V N OCHRANN HO VYBAVEN 1 1 100 pou v n zaru en pln ochrann efekt 1 2 99 pou v n znateln sn en ochrann ho efektu vybaven pouhou 5minutovou ka doden n nedbalost 1 3 90 pou v n nedostate n ochrana proti kodliv m ink m hluku e Jesti e se denn pohybujete v prost ed ch kde hla dina hluku p ekra uje 85 dB A v en hladiny zvu ku je zapot eb ochrany sluchu e kodliv d vky hluku trvale po kozuj sluchov bu ky uvnit lidsk ho ucha Poruchu nelze vyl it e P edpokladem 100 pou v n ochrany sluchu je pohodln a nep ek ej c ochrann vybaven ur e n do aktu ln ch pracovn ch podm nek Jen t mto zp sobem je mo no dos hnout jistoty e nedojde k trval mu po kozen sluchu DA PELTOR ALERT NIVEAUAFH NGIG H REV RNSRADIO Peltor ALERT niveauafh ngig h rev rnsradio M2RX7 er en behagelig og effektiv beskyttelse mod skadelig st j Den niveauafh ngige funktion som d mper h je lyd niveauer og forst rker svage giver st rre sikkerhed og desuden for ges trivselen med radiomodtaglese i stereo kun FM Peltor ALERT er lige s velegnet til fagfolk som til privatpersoner der sl r gr s eller er p skydebanen Til fuldst ndig tovejskommunikation findes Peltor Alert
25. a uvnit sluch tka C 5 Ru en hluku Frekven n postup a ru en hluku u hovorov ho mik rofonu MT7 pouze n hlavn souprava D P EHLED MODEL PELTOR ALERT M2RX7A S p idr ovac m obloukem p es hlavu M2RX7A 07 Jako v e uveden s hovorov m mi krofonem a propojovac m kabelem M2RX7P3E S adapt rem pro ochrann p ilby Pel tor a jin b n p ilby M2RX7P3E 07 Jako v e uveden s hovorov m mi krofonem a propojovac m kabelem E N HRADN D LY P SLU ENSTV Hygienick sada HY79 Vym niteln hygienick sada kter obsahuje dv tlu m c v pln a dva t sn c krou ky Pro zachov n po adavk na nejlep ochranu proti hluku hygienu a komfort je zapot eb prov st v m nu t chto d l nej m n 2x ro n Clean jedno elov ochrana sluch tek HY100A Jedno elov jednoduch hygienick ochrana k na sazen na t sn c krou ky V balen po 100 ks Ochrana mikrofonu HYM1000 Zabra uje pronik n vlhkosti a odol v v tru Hygie nick a efektivn ochrana hovorov ho mikrofonu kte r prodlu uje ivotnost V balen po 5 metrech pro ca 50 v m n Protiv trn ochrana mikrofonu M60 2 Efektivn proti ru en p jmu za siln ho v tru chr n a prodlu uje ivotnost mikrofon Balen obsahuje 1 p r V ko krytu bateri 1173SV Propojovac kabely pro audio vstup FL6H 3 5 mm mono konektor FL6M 2 5 mm mono konektor
26. ana un apkope j veic saska ar aj rokasgr mat sniegtajiem nor d jumiem Piln gas aizsardz bas nodro in anai dzirdes aizsarga radio j lieto visu laiku uzturoties trok ain vid Regul ri t riet ier ces rpusi ar ziep m un remdenu deni Neiem rciet to den Neturiet ier ci temperat r kas p rsniedz 55 C piem ram aiz v jstikla vai loga Noteiktas miskas vielas var Papildinform ciju mekl jiet pie ra ot ja Nomainiet baterijas ja palielin s uztver anas trauc jumi vai samazin s ska ums Nekad nenomainiet baterijas kam r ier ce ir iesl gta Pirms lieto anas p rbaudiet vai baterijas ir ievietotas pareizi Dzirdes aizsarga radio it pa i austi as regul ri j p rbauda lai p rliecin tos ka nav radu s plaisas vai citi boj jumi Piez me o ieteikumu neiev ro ana var mazin t gan sl p anas gan citu funkciju efektivit ti ier ci saboj t C TEHNISKIE DATI C 1 un C 2 Sl p anas koeficienti Peltor aktiv skaluma dzirdes aizsarga radio sl p anas koeficienti ir test ti un apstiprinati atbilsto i Individu l aizsargaprikojuma direktivai 89 686 EEK un atbilsto i attiecigaj m Eiropas standarta EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 sadalam Sertifik tu izsniedzis FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Somija ID Nr 0403 Peltor ALERT atbilst Elektromagn tiskas atbilstibas direktivu 2004 108
27. apsaugos laiko praleid iamo Niekada nekeiskite maitinimo elementy jrenginiui esant jungtam Prie naudodami sitikinkite kad maitinimo elementas yra teisingoje pad tyje Klausos apsaugos radij ir ypa aus pagalv les reikia nuolat tikrinti norint sitikinti kad jos ne skil ar kaip nors kitaip nepa eistos Pastaba Jei i patarim nesilaikoma gali blogiau veikti triuk mo slopinimo ir kitos funkcijos C TECHNINIAI DUOMENYS C 1 ir C 2 Slopinimo reik m s Peltor Workstyle Hearing Protector Radio triuk mo slopinimo lygis yra i bandytas ir patvirtintas pagal PPE direktyv 89 686 EEB bei pagal atitinkamus Europos standarto EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 skyrius Liudijimas i duotas FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Suomija ID 0403 Peltor ALERT atitinka EMC direktyv 2004 108 EC EN55013 bei 55020 reikalavimus ir yra patvirtintas FCC FCC numeris 15 dalyje Triuk mo slopinimo efektyvumo lentel s paai kinimai 1 Svoris 2 Da nis Hz 3 Vidutin slopinimo reik m dB 4 Standartinis nuokrypis dB I matuotas ausin s muzikos garso maksimalus lygis atitinka ne daugiau kaip 81 dB A kaip ir reikalauja PPE direktyva C 3 jimo signalo lygis naudojimo trukm Maksimalus leid iamas garso signalas naudojimo trukm 1 Val dien 2 Vidutinis lygis elektros signalas 3 Muzika glaudinta kalba x 0 159 V 4 Negla
28. av medh rsfunksjonen skjer ved vri volumkontrollen 12 B MONTERING INNSTILLING Skru av og brett ut batteridekselet Sett i de to medf lgende 1 5 voltsbatteriene Kontroller at batteriets og poler vender riktig vei se figur i dekselet Driftstid ca 70 timer Det er ogs mulig bruke oppladbare batterier av samme type Hodeb yle B 1 Trekk ut reklokkene Sett reklokkene slik at tetningsringene slutter godt om rene B 2 Juster h yden p reklokkene til en tett komfortabel tilpasning Gj r dette ved dra klokkene opp eller ned samtidig som du holder nede hodeb ylen B 3 B ylen skal sitte rett opp over hodet Hjelmfeste Monter hjelmfestet i hjelmens slissfeste til det smekker p plass se bilde B 4 Ved bruk m b ylene trykkes innover til du h rer et klikk p begge sider fra lufte til arbeidsstilling Kontroller at reklokken og b yletr den i arbeidsstilling ikke ligger mot innredningen eller vernehjelmens kant slik at det kan oppst lydlekkasje OBS Klokkene kan settes i tre stillinger B 5 arbeids B 6 lufte og B 7 hvilestilling Viktig For oppn best mulig beskyttelse b r man legge h ret rundt rene slik at tetningsringene slutter tettest mulig mot hodet Brillestenger skal v re s tynne som mulig og sitte tett inntil hodet VIKTIG BRUKERINFORMASJON e Hgrselsvernradioen m settes p justeres regngj res og vedlikeholdes i henhold til instruksj
29. de empleo 1 Horas d a 2 Nivel medio se al el ctrica entrante 3 M sica habla comprimida x 0 159 V 4 Habla sin comprimir x 0 159 V Para que no se alcance un nivel de aud fono da ino no se deben sobrepasar las se ales entrantes indicadas nivel medio de se al de habla C 4 Relaci n de nivel Probado seg n ISO 4869 4 Relaci n entre los niveles de presi n ac stica ponderados en A en el exterior y en el interior del auricular C 5 Supresi n de ruido Respuesta de frecuencia y supresi n de ruido para micr fono de habla MT7 s lo versi n de fleje de cabeza D GAMA DE MODELOS PELTOR ALERT 2RX7A Con fleje de cabeza 2RX7A 07 Como el anterior m s micr fono de habla y cable de conexi n 2RX7PSE Con fijaci n para Peltor y otros cascos protectores comunes 2RX7P3E 07 Como el anterior m s micr fono de habla y cable de conexi n E REPUESTOS Y ACCESORIOS Kit de higiene HY79 Kit de higiene cambiable compuesto por dos almohadillas amortiguadoras y dos almohadillas Cambiar como m nimo dos veces al a o para asegurar niveles constantes de ate nuaci n higiene y confort Protectores monouso Clean HY100A Protectores monouso que se coloca f cilmente en las almo hadillas Envase con 100 pares de protectores monouso Protector de micr fono HYM1000 Protege contra la humedad y el viento Protege de forma higi nica y eficaz el micr fono de habla y alarga su duraci n Envase co
30. frequenza FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Comando per la sintonizzazione delle stazioni Commutazione automatica da stereo a mono in caso di segnale debole per la migliore ricezione possibile 12 Comando per la funzione dipendente dal livello di rumore ON OFF e volume 13 Microfono per parlare alcuni modelli per la comunicazione a due vie ad es mediante il collegamento di radio intercomunicante 14 Cavo di collegamento soltanto modelli con microfono per parlare ad es per il collegamento di radio intercomunicante ed adattatore Peltor ISTRUZIONI PER LUSO Svitare e togliere il copribatterie Inserire due batterie da 1 5 V tipo AA in dotazione Fare attenzione a non invertire le polarita e delle batterie FUNZIONE RADIO Accensione e spegnimento volume e sintonizzazione delle stazioni Accensione spegnimento e regolazione del volume della funzione radio si effettuano agendo sul comando del volume 9 Per sintonizzare la stazione desiderata utilizzare l apposito selettore 11 AM FM Per la commutazione tra ricezione AM e FM si utilizza il commutatore sul lato anteriore della coppa destra 10 ASCOLTO Accensione spegnimento e regolazione del volume della funzione ascolto si effettuano agendo sul comando del volume 12 B MONTAGGIO REGOLAZIONE Svitare e togliere il copribatterie Inserire due batterie da 1 5 V in dotazione Fare attenzione a non invertire le polarit e delle batterie vedere
31. mikrofonem i przewodem po czeniowym E AKCESORIA CZ CI ZAMIENNE Zestaw higieniczny HY79 Przeznaczony do wymiany zestaw higieniczny sk adaj cy si z 2 poduszek ttumigcych d wi k i pier cieni uszczelniaj cych W celu zapewnienia sta ego poziomu wyitumienia higieny i komfortu pracy zestaw higieniczny nale y wymieniac dwa razy do roku Jednorazowa ochrona Clean HY100A Jednorazowa ochrona atwa do za o enia na pier cienie uszczelniaj ce W opakowaniu 100 par Ochrona mikrofonu HYM1000 Nieprzepuszczaj ca wilgoci i wiatru higieniczna ochrona mi krofonu przed u aj ca jego Zywotnos Opakowanie zawiera 5 metr w wystarcza na ok 50 zmian Os ona przeciwwiatrowa do mikrofon w bocznych M60 2 Skutecznie t umi szum wiatru przed u aj ywotno c i chroni mikrofony W opakowaniu 1 para Pokrywa baterii 1173SV Przewody po czeniowe do wej cia audio FL6H Z cze 3 5 mm mono FL6M Z cze 2 5 mm mono FL6N Z cze 3 5 mm stereo F JEDYNA BEZPIECZNA OCHRONA S UCHU TO NOSZENIE PRZEZ 100 CZASU 1 1 Czas noszenia 100 Pewna ochrona 1 2 Czas noszenia 99 Piec minut bez zabezpieczenia dziennie znacznie zmniejsza skuteczno ochrony 1 3 Czas noszenia 90 Nie mo na oczekiwa pewnej ochrony e Je li codziennie przebywasz w rodowisku w kt rym wa ony A poziom d wigku przekracza 85dB ochro na stuchu jest niezbedna Uszkodzeniu ulegaj
32. n n a vyp n n funkce p poslechu a rovn tak regulace hlasitosti se prov d ot en m ovlada e hla sitosti 12 B N VOD K MONT I SE ZEN Od roubujte a odklopte v ko krytu bateri Vlo te na m sto dv dodan 1 5 V baterie Zkontrolujte spr v nou polohu p l a bateri viz obr na vnit n stra n v ka krytu Je mo n pou t tak nab jiteln ba terie stejn ho typu P idr ovac oblouk B 1 Vysu te tlumi e a nasa te p es hlavu na u i tak aby t sn c krou ky t sn p il haly B 2 P idr te oblouk k hlav a sefidte stejnom rn v ku tlumi tak aby cel vybaven pevn a pohodln spo valo na hlav B 3 P idr ovac oblouk mus sed t rovn p es teme no hlavy Z padkov adapt r pro p ipevn n na p ilbu P ipevn te z padkov adapt r do otvor p ilby tak a je sly et cvaknuti viz obr B 4 P i pou v n vybave n je zapot eb stla it oba dr ty p idr ovac ho oblouku sluch tek z pohotovostn polohy do polohy pracov ni je sly et slab cvaknut Ujist te se e sluch tka ani jejich p idr ovac prvky se v t to pracovn polo ze nedot kaj p ilby nebo vnit n vlo ky p ilby co by mohlo zp sobit ne douc zvukov niky POZOR Sluch tka Ize nastavit do t poloh B 5 pra covn B 6 pohotovostn B 7 p epravn D LE IT UPOZORN N K dosa en co nejlep ho oc
33. nunca las pilas con la electr nica conectada Antes del empleo de los protectores auriculares compruebe que las pilas est n bien colocadas e Los protectores auriculares con radio y en especial las almohadillas deben revisarse a intervalos regulares para comprobar que no tienen grietas u otros da os ATENCI N Si no se siguen estas recomendaciones pue den perjudicarse la atenuaci n y el funcionamiento de los protectores auriculares C FICHA T CNICA C 1 amp C 2 Valores de atenuaci n Los valores de atenuaci n de los protectores auriculares con radio y funci n diferencial de Peltor est n probados y homo logados de conformidad con la Directiva PPE 89 686 CEE y las partes aplicables de la norma europea EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certificado expedido por FIOH Topeliuksenkatu 4 1 FI 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 Peltor Alert cumple con los requisitos de la Directiva EMC 2004 108 EC las normas EN55013 y 55020 y tiene la homologaci n FCC n mero FCC Parte 15 Explicaci n de las tablas de valores de atenuaci n 1 Peso 2 Frecuencia en Hz 3 Valor medio de atenuaci n en dB 4 Desviaci n normal en dB El nivel de aud fono para m sica ha sido medido a un nivel ac stico equivalente m ximo de 81 dB A seg n los requi sitos de la Directiva PPE C 3 Nivel de se al entrante tiempo de empleo Se al de audio m xima permitida con respecto al tiempo
34. og h y mottaksf lsomhet 6 Audioinngang muliggj r innkobling av for eksempel kommunikasjonsradio for avlytting OBS Se maks tillatt audiosignal 7 Batterideksel for enkelt batteriskifte Peltor ALERT har ca 70 timers driftstid i den posisjonen den forbruker mest energi 8 Mikrofoner for niv f lsom funksjon Oppfanger og forsterker svake lyder opptil angitt maksimalniv 9 Kontroller for Radio On Off og volum 10 FM AM bryter frekvensomr de FM88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Kontroller for kanals king Automatisk omkobling fra stereo til mono ved svakt signal for best mulig mottak 12 Kontroller for niv f lsom funksjon On Off og volum 13 Talemikrofon enkelte modeller muliggj r dobbeltrettet kommunikasjon ved tilkobling av f eks kommunikasjonsradio 14 Tilkoblingsledning kun modeller med talemikrofon for tilkobling av f eks kommunikasjonsradio sammen med Peltors adaptersystem BRUKSANVISNING Skru av og brett ut batteridekselet Sett inn de to medf lgende 1 5 volts AA batteriene Kontroller at batteriets og poler vender riktig vei RADIOFUNKSJON P og avslag volum og kanalinnstilling P og avslag samt volumjustering av radiofunksjonen skjer ved vri volumkontrollen 9 For innstilling av gnsket kanal brukes kanalvelgerrattet 11 AM FM For veksle mellom AM FM mottak bruker man omkobleren p forsiden av den hgyre greklokken 10 MEDH R P og avslag samt volumjustering
35. pad sem linuriti synir svo pad n i ekki skadlegum m rkum me algildi talmerkis C 4 Hlutf ll hlj styrks Pr fa samkv mt sta linum ISO 4869 4 Samhengi milli A vegins hlj r stingsstigs utan og innan vi eyr nask larnar C 5 H vadadeybng Ti nisvi og h vadadeybng fyrir MT7 talnema a eins i h fu t lum D V RULINA M2RX7A Med h fu sp ng M2RX7A 07 Sama og ofangreint auk talnema og ten gisn ru M2RX7P3E Med festingu fyrir Peltor og a ra algenga hl f arhj lma M2RX7P3E 07 Sama og ofangreint auk talnema og ten gisn ru E FYLGIHLUTIR OG VARAHLUTIR Skiptip dasett HY79 Pakki me tveimur hlj dey p um og p ttihringjum Skip tu minnst tvisvar ri til ad tryggja skerta hlj dey ngu hreinl ti og poegindi Einnota hlibn Clean HY100A Hreinleg hlif af einnota ger sem einfalt er ad setja p ttihringina 100 einnota p r pakkningu Hlj nemahliPn HYM1000 Raka og vindpeit Verndar talnemann hlibr honum og eykur endingu Pakkning med 5 metra lengju til u p b 50 skipta Vinshlif fyrir umhverbshlj nema M60 2 Mj g gagnleg gegn rokhlj di eykur endingu og hlibr hlj nemunum 1 par i pakkningu Raph ul s 1173SV Tengisn rur fyr hlj r s FL6H 3 5 mm m n innstunga FL6M 2 5 mm m n innstunga FL6N 3 5 stere innstunga F EINA RUGGA V RNIN GEGN HEYRNARTJ NI ER AD NOTA VIRKA HEYRNARHLIF ALLAN TIMANN SEM VERID
36. porcionan presi n reducida una estanqueidad eficaz y confort 5 Antena corta flexible para la recepci n est reo con fijaci n baja y alta sensibilidad receptora 6 Entrada de audio para conectar por ejemplo un radio tel fono para escucha jATENCI N Vea la se al de audio m xima 7 Tapa de pilas para el cambio f cil de las pilas Los pro tectores auriculares Peltor ALERT tienen una autonom a de funcionamiento de unas 70 horas en la modalidad en que consumen m s energ a 8 Micr fonos para funci n diferencial Captan los sonidos d biles y los amplifican hasta un nivel m ximo deter minado 9 Mando para conectar desconectar la radio y regular el volumen 10 Conmutador FM AM intervalo de frecuencias FM88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Mando de sintonizaci n Conmutaci n autom tica de est reo a mono en caso de se al d bil para una recepci n ptima 12 Mando para la funci n diferencial Conexi n desco nexi n y volumen 13 Micr fono de habla algunos modelos para la comuni caci n en doble sentido por ejemplo con radiotel fono 14 Cable de conexi n s lo en modelos con micr fono de habla por ejemplo para conectar un radiotel fono con el sistema adaptador de Peltor MODO DE EMPLEO Destornille y abra la tapa de pilas Ponga las dos pilas AA de 1 5 V incluidas en la entrega Coloque correctamente los polos y de las pilas FUNCI N DE RADIO Conexi n desconexi n re
37. reguleeritakse p rates helitugevuse nuppu 12 B KOKKUPANEK KONFIGURATSIOON Kruvige patareide kate lahti ja avage Pange komplektis olevad kaks 1 5 V patareid sisse Kontrollige et ja D oleksid igetpidi vt joonist kattel T aeg umbes 70 tundi V ib kasutada ka taaslaetavaid akusid Pearihm B 1 Libistage k rvakatted v lja Pange need k rvadele nii et k rvapadjad oleksid tihedasti vastu k rvu B 2 Suruge pearihm alla ja liigutage k rvakatteid les ja alla D leidke selliselt neile mugavaim asend B 3 Pearihm peab jooksma otse le pealae Kiivrikinnitus Torgake kiivrikinnitus kiivri pesasse vt joon B 4 Ka sutamise ajaks tuleb pearihmatraadid l kata sisse kuni need kl psavad m lemal pool kohale hutamisasendist t asendisse Kontrollige et k rva kate ja pearihmatraadid ei suruks t ajal kiivri serva vastu muidu v ib m ra l bi p seda M rkus K rvakatteid saab seada kolme asendisse t asend B 5 hutusasend B 6 ja puhkeasend B 7 T htis Parima kaitse saavutamiseks l kake k rvade mber olevad juuksed eemale et k rvapadjad toetuksid mugavalt vastu pead Prillisangad peaksid olema v i malikult hukesed ja asetsema pea l hedal OLULINE KASUTAJAINFO Kuulmiskaitsega raadiot tuleb kasutada reguleerida puhastada ja hooldada vastavalt k esolevale juhendile Kandke kuulmiskaitsega raadiot 100 ajast mil olete m rarikkas keskkonnas sellega tagate oma k rva
38. replacement The Pel tor ALERT can operate for 70 hours in the mode that consumes the most power 8 Microphones for active volume capture and amplify weak sounds up to the specified maximum level 9 On off and volume controls 10 FM AM switch frequency range FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Channel search control Switches automatically from stereo to mono for the best reception in the event of a weak signal 12 Active volume controls On Off and volume 13 Speech microphone on some models only allows two way communication by a com radio etc 14 Connector cord only on models with speech mike for connecting a com radio etc using the Peltor adapter system INSTRUCTIONS FOR USE Unscrew and open the battery cover Insert the two enclosed 1 5 volt AA batteries Make sure that the and poles are in the correct position RADIO FUNCTION On Off volume and channel settings You switch the radio on and off and adjust the volume by turning the volume knob 9 Use the channel selector knob 11 to select a channel AM FM To switch between AM and FM reception use the switch on the front of the right shell 10 AMBIENT SOUNDS To switch the ambient sound amplification on and off and adjust its volume turn the volume control knob 12 B ASSEMBLY CONFIGURATION Unscrew and open the battery cover Insert the two enclosed 1 5 volt batteries Make sure that the and poles of the battery are in the correct posi
39. rnyezetet Az ALERT egyar nt alkal mas munkaid ben s szabadid ben val haszn latra p l daul f ny r skor vagy c ll v szethez Teljes k tir ny kommunik ci hoz a Peltor Alert fejbesz l vel is forgalomba ker l Olvassa el alaposan a jelen haszn lati utasit st hogy a Peltor ALERT hall sv d nek legDjobb hasz n t vegye MI MICSODA 1 K l n sen sz les fejkengyel M2RX7A l gy p rn zattal amely a teljes munkanap alatt j k nyel met biztos t V d sisak csatlakoz idom M2RX7P3E amelyre arcv d s es v d is r gz thet 2 K l n k l n rug z fejkengyel dr tok rozs damentes rug ac lb l amelyek egyenletesen eloszt j k a nyom st a f lek k r l Sz les h m rs kleti ha t rok k z tt jobban meg rzik feszess g ket mint a m anyagkengyel 3 Alacsonyan elhelyezett k t ponton t rt n r gz t s s ki ll r szek n lk li egyszer be ll t s 4 Puha s sz les f lp rn k m anyaghabbal s folya d kkal t ltve nyom skiegyenl t j ratokkal ell tva A f lp rn k kis nyom st hat kony hangszigetel st s ki v l k nyelmet biztos tanak 5 R vid hajl kony antenna sztereoad s v tel hez alacsony r gz t si ponttal s nagy v teli rz kenys g gel 6 Hangbemenet csatlakoz pl r di telefon hangj nak lehallgat s hoz FIGYELEM L sd a megengedett bemeneti hanger szintet 7 Elemtart fed l az elemek gyors
40. s egyszer cse r je rdek ben A Peltor ALERT zemel si ideje kb 70 ra a legnagyobb energiafogyaszt ssal j r be ll t s mellett 8 Zajszint rz keny mikrofonok rz kelik s egy megadott maxim lis hanger szintre feler s tik a gyen ge hangokat 9 A r di be kikapcsol s hanger szab lyoz gombja 10 FM AM kapcsol frekvenciatartom ny FM 88 108 MHz AM 540 1700 KHz 11 Ad llom s keres A legjobb v tel rdek ben sztereor l automatikusan monora kapcsol ha gyenge a jel 12 A zajszint rz kel be kikapcsol s hanger szab lyoz gombja 13 Telefonmikrofon egyes tipusokon amely pl r di telefon r csatlakoztat sakor k tir ny kommunik ci t tesz lehet v 14 Csatlakoz vezet k csak telefonmikrofonnal ell tott tipusokn l pl r di telefon csatlakoztat s hoz a Peltor adapterkeszlet felhaszn l s val HASZN LATI UTASITAS Csavarja ki a r gzit csavart s hajtsa fel az elemtart fe del t Helyezze be a k t mell kelt 1 5 voltos AA tipus elemet Ellen rizze hogy az elemek s p lusai helyes ir nyba vannak forditva R DI V TEL Be s kikapcsol s hanger szab lyoz s ad llom s be llit s A be s kikapcsol s s a hanger szab lyoz s a hanger szab lyoz gomb 9 segits g vel t rt nik A k v nt ad llom st az ad llom skeres gombbal 11 le het be llitani AM FM Az AM s FM csatorn k k z
41. suporte de capacete nas ranhuras do capacete at soar estalido de encaixe veja a figura B 4 Para utiliza o tem se que apertar os arcos de arame para dentro at se ouvir estalidos de encaixe em ambos os lados ao passar da posi o de ventila o para a posi o de trabalho Certifigue se de que na posi o de trabalho os auscultadores e arcos de arame n o est o de encontro ao arn s ou beirada do capacete provocando fuga ac stica NOTA Os auscultadores podem ser colocados em tr s posi es B 5 de trabalho B 6 de ventila o e B 7 de estacionamento Importante Para obter o m ximo efeito protecior afaste o cabelo em redor das orelhas de forma aos an is isoladores vedarem bem contra a cabe a Hastes de culos dever o ser t o finas guanto poss vel e encostar bem cabe a INFORMA O IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR e Os protectores auditivos r dio devem ser postos ajustados limpos e mantidos de acordo com estas instru es de utiliza o e Quando em meios ruidosos use os protectores auditivos r dio 100 do tempo para obter o m ximo efeito protector Limpe regularmente o exterior dos protectores auditivos r dio com gua morna e sab o N o mergulhar em gua N o guarde os protectores auditivos r dio a temperaturas superiores a 55 C por ex atr s de p ra brisas ou janela Este produto pode ser afectado por certas subst ncia qu micas Para mais informa o contacte o fabric
42. temperaturas 3 Suspens o baixa de dois pontos e f cil ajuste da altura sem pe as salientes 4 An is isoladores cheios com espuma l quido amplos e macios com canais compensadores de press o oferecem baixa press o veda o eficaz e comodidade individual 5 Antena curta flex vel para recep o estereof nica com ponto de fixa o baixo e alta sensibilidade de recep o 6 Entrada de udio para liga o de por exemplo r dio de comunica o para escuta NOTA Veja o sinal de audiofrequ ncia m ximo permitido 7 Tampa de pilhas para mudan a f cil das pilhas No modo de funcionamento de maior consumo de energia Peltor ALERT permite cerca de 70 horas de opera o 8 Microfones para fun o diferencial Captam e amplificam sinais fracos para um n vel m ximo determinado 9 Comandos de R dio On Off e volume 10 Comutador AM FM gama de frequ ncias FM88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Comando para busca de canais Comuta o autom tica de est reo para mono quando o sinal demasiado fraco para boa recep o 12 Comandos para fun o diferencial On Off e volume 13 Microfone de voz alguns modelos permite comunica o de duas vias quando haja liga o a por exemplo r dio de comunica o 14 Fio de liga o apenas modelos com microfone de voz para liga o de por exemplo r dio de comunica o juntamente com o sistema adaptador Peltor INSTRU ES DE UTILIZA O Desaparafu
43. tti tkapcsol sra a jobbol dali kagyl el ls oldal n lev kapcsol t 10 haszn ljuk HANGBESZ R DES A hangbesz r d s be kikapcsol s t s m rt k t a zajszint rz kel be llit gombj val 12 lehet szab lyozni B SSZESZERELES BEALLITAS Csavarja ki a r gzit csavart s hajtsa fel az elemtart fe del t Helyezze be a mell kelt k t 1 5 voltos AA tipus elemet Ellen rizze hogy az elemek s p lusai helyes ir nyba vannak forditva l sd a fed len lev br t A fen tiekkel azonos tipus t lthet elemeket is lehet haszn lni Tark kengyel H zza sz t a kagyl kat Igazitsa a f l re a kagyl kat gy hogy a f lp rn k j l illeszkedjenek B 2 Szab lyozza a kagyl k magass g t k nyelmes s j l z r helyzetbe Tegye ezt gy hogy az egyik kez vel a kengyelt a fejtet re nyomja a m sik kez vel pedig a kagyl t le fel igazitja B 3 A kengyelnek a fejtet k zep n kell lennie V d isak csatlakoz idomok Pattintsa be a csatlakoz idomot a sisak megfelel v ja t ba l sd a B 4 br t Haszn latkor a dr tkengyeleket befel kell nyomni amig azok mindk t oldalon tkattannak szell ztet helyzetb l munkahelyzetbe Bizonyosodjon meg arr l hogy a kengyel dr tok munkahelyzetben nem t maszkodnak a b l sre vagy a sisak perem re ami a zaj behatol s t okozn FIGYELEM A kagyl kat h rom helyzetben lehet r gz teni munkahely
44. 2 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 FIOH Topeliuksenkatu 41 Fl 00250 Helsinki IDN20403 Peltor ALERT 2004 108 EN55013 55020 FCC Part 15 1 2 3 4 81 3 1 2 3 x 0 159 B 4 x 0 1
45. 52 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certificato rilasciato da FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia ID n 0403 Peltor Alert amp conforme ai reguisiti delle direttive EMC e delle norme 2004 108 EC EN55013 e 55020 Inoltre 8 omologata FCC n FCC Part 15 Legenda delle tabelle dei dati di attenuazione 1 Peso 2 Frequenza in Hz 3 Valore medio di attenuazione in dB 4 Deviazione standard in dB Il livello musicale all auricolare misurato nei test corrisponde ad un livello massimo di pressione acustica equivalente di 81 dB A in conformit ai requisiti previsti dalla direttiva PPE C 3 Livello del segnale in entrata tempo di utilizzo Segnale audio max consentito in relazione al tempo di utilizzo 1 Ore giorno 2 Livello medio segnale elettrico in entrata 3 Musica voce con compressione x 0 159 V 4 Voce senza compressione x 0 159 V Evitare di superare il livello dei segnali in entrata indicato per non raggiungere livelli pericolosi all interno delle cuffie livello medio del segnale vocale C 4 Relazione livello Test a norma ISO 4869 4 Relazione fra livello di pressione acustica ponderato su A all esterno ed all interno della coppa C 5 Compensazione del rumore Andamento della frequenza e compressione del rumore per microfono per parlare MT7 soltanto versione headset D LINEA PELTOR ALERT M2RX7A Con bardatura temporale M2RX7A 07 Come sopra ma con micr
46. 540 1700 kHz 1 Iskalec kanalov Za valiteten sprejem avtomati ni preklop s stereo na mono kadar je signal ibak 2 Uravnavanje enakomerne ja ine zvoka On off tipka in ja ina zvoka 3 Pogovorni mikrofon nekateri modeli omogo ajo komunikacijo v obeh smereh n pr pri priklju itvi na komunikacijski radio 4 Priklju ni kabel samo modeli s pogovornim mikro fonom n pr za priklju itev komunikacijskega radia skupaj s Peltorjevim adapterskim sistemom NAVODILO ZA UPORABO Odvijte vija ek na pokrovu in odprite pokrov Uporabite dve 1 5 voltni bateriji velikosti AA Kontrolirajte da sta in pola na baterijah pravilno obrnjena UPORABA RADIA 36 Priklju itev in izklju itev ja ina zvoka ter iskanje kaYnallov Priklju itev in izklju itev ter ja ino zvoka v radiu uravnavate s tem da vrtite iskalni gumb 9 Za nastavitev eljenega kanala uporabite nastavitveni gumb AD AM FM Za menjavanje med AM in FM sprejemom uporabite preklopljevalec na sprednji strani desnega glu nika 10 ISTO ASNO POSLU ANJE Priklju itev in izklju itev ter ja ino zvoka pri isto asnem poslu anju dose ete ob uporabi kontrole ja ine zvoka 12 B MONTA A PRILAGODITEV Odvijte vija ek na pokrovu in odprite pokrov Uporabite dve 1 5 voltni bateriji Kontrolirajte da sta in pola na baterijah pravilno obrnjena glej oznako v pokrovu as pogona ca 70 ur Mo na je tudi uporaba baterij istega tipa ki jih je mogo
47. 59 B 4 ISO 4869 4 5 c 0 PELTOR ALERT M2RX7AC M2RX7A 07 Kak HO C M2RX7P3E Peltor M2RX7P3E 07 HY79
48. 79 Viegli nomain ms atjauno anas komplekts ar diviem trok u sl p anas spilveniem un diviem ausu spilveniem Nomai a j veic vismaz divas reizes gad lai nodro in tu nemain gu sl p anas higi nas un komforta l meni Clean vienreiz lietojamie aizsargi HY100 Vienreiz lietojamie aizsargi kurus var rti uzlikt uz ausu spilveniem 100 p ru pakas Mikrofona aizsargs HYM1000 Aizsardz ba pret mitrumu un v ju Higi nisks efekt vs aizsargs kas nodro ina ilg ku sarunas mikrofona lieto anas laiku Pak 5 m aptuveni 50 nomai as reiz m Apk rt jo ska as mikrofonu pretv ja aizsardz ba M60 2 Efekt vi mazina v ja izrais tos trok us nodro ina mikrofona aizsardz bu un ilg ku lieto anas laiku Katr pak viens p ris Baterijas v ci 1173SV Audio ievades savienojuma vadi FL6H 3 5 mm mono FL6M 2 5 mm mono FL6N 3 5 mm mono F 100 LIETOJUMA LAIKS VIEN G GARANTIJA PRET DZIRDES TRAUM M 1 1 100 lietojuma aizsardz bu 1 2 99 lietojuma laiks pat 5 min u nev r ba katru dienu iev rojami mazina aizsargdarb bas efektivit ti 1 3 90 lietojuma laiks vairs nesniedz dro u aizsardz bu Ja ikdienas j str d vide ar trok u l meni virs 85 dB ar A ska as l meni jums ir j izmanto dzirdes aizsargier ces Tiek traum tas dzi as auss nas kuras nav rst jamas Tas noz m neatgriezenisku dzirdes zaud anu e rts dzirdes a
49. CTORES AURICULARES CON RADIO Y FUNCI N DIFERENCIAL Los protectores auriculares Peltor ALERT M2RX7 con radio y funci n diferencial protegen eficazmente contra el ruido da ino y aumentan la seguridad con la funci n diferencial que amortigua los niveles sonoros altos y refuerza los niveles d biles Adem s los protectores aumentan el confort del usuario con la radio est reo solamente FM Los protectores auriculares Peltor ALERT son igualmente adecuados para usuarios profesionales y privados por ejemplo para cortar el c sped o hacer pr cticas de tiro Los protectores auriculares Peltor ALERT se ofrecen tambi n en versi n de casco con comunicaci n de dos v as Lea detenidamente estas instrucciones para sacar el m xi mo provecho de Peltor ALERT y COMPONENTES Fleje de cabeza extra ancho M2RX7A con acolchado blando para un confort ptimo durante la jornada de trabajo completa Fijaciones de casco adaptadas M2RX7P3E para sujeci n de visera y protector contra lluvia 2 Varillas de con flexibilidad independiente de acero para muelles inoxidable que distribuyen uniformemente la presi n alrededor de las orejas Conservan la elas ticidad mejor que los flejes comunes de pl stico en un intervalo de temperaturas amplio 3 Suspensi n de dos puntos baja y ajuste de altura sencillo sin piezas sobresalientes 4 Almohadillas blandas y anchas rellenas de espuma y l quido con conductos igualadores de presi n Pro
50. EC EN55013 un 55020 prasib m ierici ir apstiprinajusi Federala Komunikaciju Komisija FKK 15 dala Slap anas koeficientu tabulas skaidrojums 1 Svars 2 Frekvence Hz 3 Vid ja slap anas v rtiba dB 4 Standarta novirze dB Atbilsto i Individuala aizsargaprikojuma direktivai austinu skalruna skalums m zikas uztver anai tiek m rits ne vairak k 81 dB A ekvivalentam trok nu limenim C 3 Ievades signala l menis lieto anas ilgums Maksim li pie aujamais audio sign la l menis attiec b pret lieto anas ilgumu 1 St diena 2 Vid jais l menis elektriskais sign ls 3 M zika saspiests runas sign ls x 0 159 V 4 Nesaspiests runas sign ls x 0 159 V Lai nov rstu kait gu trok u l meni austi u ska ru os nekad nep rsniedziet nor d t s v rt bas runas sign la vid jo l meni C 4 L me u attiec bas Test tas atbilsto i ISO 4869 4 Attiec ba starp A l me a ska as spiedienu austi s un rpus t m C 5 Trok a sl p ana Frekven u jut ba un trok u sl p ana MT7 sarunas mikrofonam tikai mode os ar komunik cijas austi m D PELTOR ALERT MODE I M2RX7A Ar galvas jostu M2RX7A 07 Ar galvas jostu sarunas mikrofonu un savienojuma vadu M2RX7P3E Ar Peltor un citu piestiprin juma vietu M2RX7P3E 07 Ar galvas jostu sarunas mikrofonu un savienojuma vadu izplat t ko kiveru E REZERVES DA AS PAPILDDETA AS Atjauno anas komplekts HY
51. II Extra ljudd mpande f r b de l ga och h ga frekvenser avsett f r buller med speciellt h ga ljudniv er Skyddet klarar de h rdaste d mpningskraven base tones and extreme volume Optime III High noise attenuation for both low and high frequencies Designed to protect from especially high levels of noise This protector meets the most stringent attenuation reguiremenis F L Aeq8 dB 120 110 100 a 90 80 L L 2 0 2 4 6 8 do lt A Peltor ALERT M2RX7 2 EN 4 CS 6 DA 8 DE 10 ES 12 ET 14 FI 16 FR 18 HU 20 IS 22 IT 24 LT 26 LV 28 NO 30 PL 32 PT 34 RU 36 SL SE Fig F visar vid vilken maximal Ijudtrycksniv relaterat till bullrets frekvensinneh ll som skyddet reducerar Ijudtrycksniv n innanf r skyddet L eg8 till 80 dB L eq8 L eg8 L L CA M L H vardet M vardet L v rdet Ekvivalent Ijudtrycksniv f r arbetsdag Ekvivalent ljudtrycksniv f r arbetsdag reducerad med h rselskyddets d mpning i ak tuellt buller Bullerexponering C v gd ljudtrycksniv A v gd ljudtrycksniv helst anv nds L eq L eq fr n m tning under representativ tid L L avg r var utefter skalan det aktuella bullret placerar sig och d rmed skyddets d mpning i aktuellt buller F r h rselskyddet angivna d mpningsv rden vid korresponderarande L L Galler f r h gfrekvensdominerat buller dominanta nivaer i frekvensomr det ver ca 4 kHz G ller f r bu
52. KA DATA C 1 amp C 2 D mpningsv rden D mpningsv rden f r Peltor niv beroende h rskyddsradio r testade och godk nda enligt PPE direktivet 89 686 EEC samt till mpliga delar av Europastandard EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certifikat utf rdat av FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Peltor Alert uppfyller kraven enligt EMC direktiven 2004 108 EC EN55013 och 55020 samt r FCC godk nd nummer FCC Part 15 F rklaring till d mpningsv rdestabellerna 1 Vikt 2 Frekvens i Hz 3 Medelv rde d mpning i dB 4 Standardavvikelse i dB Hortelefonniv f r musik r uppm tt till max 81 dB A ekvivalent ljudniv enligt kraven i PPE direktivet C 3 Insignalniv anv ndningstid Max till ten audiosignal i relation till anv ndningstid 1 Tim dag 2 Medelniv elektrisk insignal 8 Musik komprimerat tal x 0 159 V 4 Okomprimerat tal x 0 159 V F r att ej uppn skadlig h rtelefonniv f r uppgivna insig naler ej verskridas Talsignalmedelnivd C 4 Niv relation Testat enligt ISO 4869 4 Maximal A v gd ljudtrycksniv utanf r k pan C 5 Bullerundertryckning Frekvensg ng och bullerundertryckning f r MT7 talmikrofon endast headsetutf rande D MODELLPROGRAM PELTOR ALERT M2RX7A Med hj ssbygel M2RX7A 07 Som ovan men med tal mikrofon och anslutningssladd M2RX7P3E Med f ste f r Peltor och andra vanlig f re
53. Lautst rke 13 Sprechmikrofon bestimmte Modelle f r Zweiwege kommunikation beim Anschluss von Funkger t o 14 Anschlusskabel nur Modelle mit Sprechmikrofon Z B zum Anschluss eines Funkger ts in Kombination mit dem Adaptersystem von Peltor GEBRAUCHSANWEISUNG Den Batteriedeckel abschrauben und zur Seite biegen Die beiden mitgelieferten 1 5 Volt AA Batterien einlegen Kontrollieren ob die Plus und Minuspole der Batterien richtig ausgerichtet sind RADIOFUNKTION Ein und Ausschalten Lautst rke und Sendereinstellung Das Ein und Ausschalten sowie die Lautst rkeregelung des Radios erfolgen durch Drehen des Lautst rkereglers 9 Der gew nschte Sender wird mit Hilfe des Senderwahl Drehknopfs 11 eingestellt AN FM Zum Umschalten zwischen AM und FM Empfang dient der Umschalter an der Vorderseite der rechten Kapsel 10 MITH REN Das Ein und Ausschalten sowie die Lautst rkeregelung der Mith rfunktion erfolgen durch Drehen des Lautst rkereglers 12 B EINLEGEN DER BATTERIEN EINSTELLUNG Den Batteriedeckel abschrauben und zur Seite biegen Die bei den mitgelieferten 1 5 Volt Batterien einlegen Kontrollieren ob die Plus und Minuspole der Batterien richtig ausgerichtet sind siehe Abbildung im Deckel Betriebszeit ca 70 Std Es k nnen auch wieder aufladbare Batterien des gleichen Typs verwendet werden Kopfb gel B 1 Die Kapseln nach auBen ziehen Die Kapseln so aufsetzen dass die Dichtung
54. Peltor Alert M2RX7 The Sound Solution C PELTOR C 1 Peltor ALERT M2RX7A F Model Frequency 125 250 500 1000 2000 4000 8000 HIM L sxe nee Peltor ALERT Mean att 3 17 6 26 2 34 9 37 7 33 3 35 7 36 8 1 1 1 2 M2RX7A Stand dev 29 18 25 26 34 21 33 5 32dB 31dB 23dB 32dB 25dB APV 14 7 244 32 3 35 0 29 9 33 6 33 5 Weight M2RX7A 400 g Weight M2RX7A 07 420 g Peltor ALERT M2RX7P3E C 2 Model Frequency 125 250 soo 1000 2000 4000 2000 Peltor ALERT Mean att 3 16 5 22 0 31 6 33 8 31 1 33 5 35 4 NRK M2RX7P3 Stand dev 4 5 5 3 7 46 40 28 16 33 1 3 30dB 27dB 19dB 29dB 21dB APV 11 0 18 3 27 0 29 8 28 3 31 9 32 1 Weight M2RX7P3 430 g Weight M2RX7P3 07 450 g C 2B ALERT M2RX7A 1 7 03 Mean 18 9 24 8 33 1 374 28 6 380 38 7 36 7 36 8 NRR 25 B 258160 OH E A RCAL SD 2 6 22 221 26 23 24 34 32 35 249 NOTES When different trademark registration designations are shown the first indicates U S status and the second Canadian status Testing by facility shown E A RCAL Lab first accredited 12 3 91 All data per S3 19 1974 unless noted C 3 Hours Gay E 6 4
55. a ich wymian S uchawki Pel tor ALERT dzia aj na bateriach oko o 70 godzin w try bie o najwi kszym zu yciu energii 8 Mikrofony z funkcj sterowania poziomem d wi ku Rejestruj i wzmacniaj s abe sygna y do ustawionego poziomy maksymalnego 9 Regulator g o no ci radia z wy cznikiem 10 Prze cznik FM AM zakres cz stotliwo ci FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Pokretto strojenia Automatyczne prze czanie ze stereo na mono przy s abym sygnale 12 Regulator funkcji sterowania poziomem d wi ku Gto no i wy cznik 13 Mikrofon niekt re modele umo liwia dwukierunkow komunikacj po do czeniu np radia komunikacyjnego 14 Przew d po czeniowy tylko modele z mikY2roUfoY2nem do do czenia np radia komunikacyjnego z systemem z czy Peltor INSTRUKCJA OBS UGI Odkrec i odchyl pokrywk baterii W znajduj ce si w kom plecie 2 baterie 1 5 V typu AA Sprawd czy baterie zosta y w o one poprawnie i 30 RADIO W czenie wy czanie ustawianie g o no ci i strojenie W czanie wy czanie i regulacja g o no ci radia odbywa si przez obr t pokr t a 9 W a ciwy kana ustawia si obracaj c pokr t o 11 AM FM Do prze czania zakres w AM FM s u y prze cznik z przodu prawej czaszy 10 PODS UCH W czanie wy czanie i regulacja g o no ci pods uchu odby wa si przez obr t pokr t a 12 B MONTA
56. a kom rki stuchowe umieszczone w uchu wewn trznym Jest to uszkodzenie trwa e i nie uleczalne O Wygodna ochrona dostosowana do poziomu hatasu jest najlepsza gwarancja noszenia przez 100 czasu a wiec pewnej ochrony przed uszkodzeniem stuchu 31 PT PELTOR ALERT PROTECTORES AUDITIVOS R DIO COM FUN O DIFERENCIAL Os protectores auditivos r dio com fun o diferencial Pelior ALERT M2RX7 constituem uma protec o eficaz contra o ru do nocivo e gra as fun o diferencial que atenua os sons fortes e amplifica os fracos oferecem um maior n vel de seguran a Al m disso aumentam a comodidade gra as recep o de r dio em est reo apenas FM Peltor ALERT t o apropriado para profissionais como para indiv duos que cortam o relvado ou se encontram no campo de tiro Peltor Alert existe tamb m como headset para comunica o total de duas vias Leia atentamente estas instru es de utiliza o para tirar o m ximo proveito do Peltor ALERT A O QUE 1 Arco craniano extra largo M2RX7A com estofo macio para m xima comodidade durante o dia de trabalho inteiro Suportes de adapta o a capacete M2RX7P3E com fixa o para viseira e protec o contra a chuva 2 Arames de arco com elasticidade individual em a o de mola inoxid vel oferecem uma distribui o uniforme de press o em redor das orelhas Mant m a elasticidade melhor que os arcos de pl stico normais dentro de uma ampla gama de
57. a radio con protezione acustica nel rispetto delle presenti istruzioni e Per assicurarsi il massimo effetto protettivo utilizzare la radio con protezione acustica per l intero tempo di permanenza in ambienti rumorosi e Pulire regolarmente l esterno della radio con protezione acustica con acqua tiepida e sapone Fare attenzione a non immergere il prodotto in acqua e Non conservare la radio con protezione acustica a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino ad una finestra o al parabrezza e Questo prodotto pu essere intaccato da diverse sostanze chimiche Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore e E tempo di sostituire le batterie quando le anomalie aumentano ed il suono diventa troppo debole Spegnere sempre le componenti elettroniche prima di sostituire le batterie Controllare prima dell uso che le batterie siano inserite correttamente e La radio con protezione acustica e in particolare gli auricolari devono essere conirollati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o perdite Nota II mancato rispeito di tali raccomandazioni pu influenzare negativamente il funzionamento e ridurre la protezione di attenuazione C DATI TECNICI C 1 C 2 Dati di attenuazione Dati di attenuazione per radio con protezione acustica dipen dente dal livello di rumore Peltor testata ed omologata in con formit alla direitiva PPE 89 686 CEE ed alle sezioni applicabili delle norme europee EN 352 1 2002 EN 3
58. able effective protection from harmful noise At the same time it provides added safety because its active volume function attenuates loud noises while amplifying weak ones And the AM FM stereo radio receiver provides extra working pleasure The Peltor ALERT is ideal for professionals and private individuals alike per fect for mowing the lawn or practicing on the target range For complete two way communication the Peltor ALERT also comes in a headset model Read these instructions carefully to ensure the best pos sible benefit from your Peltor ALERT d WHAT IS WHAT Extra broad headband M2RX7A with soft padding for ideal comfort throughout the working day Specially designed helmet attachments M2RX7P3E with slots for attaching a visor and rain shield 2 Individually sprung headband wires of stainless steel provide an even distribution of pressure around the ears Maintains its resilience better than regular plastic headbands through a wide range of temperatures 8 Low two point fasteners and easy height adjustment with no protruding parts 4 Soft wide foam fluid filled ear cushions with built in pressure relief canals for low pressure effective sealing and individual comfort 5 Short flexible antenna for stereo reception with a low attachment point and high receptivity 6 Audio input allows you to listen to a communication radio Note See ihe maximum permitted audio sig nal 7 Battery cover for easy battery
59. acnia s abe Prac umila wbudowane stereofo niczne radio tylko FM Pelior ALERT nadaje si r wnie dobrze dla profesjonalist w jak i dla zwyk ych u ytkownik w kt rzy chc chroni s uch podczas strzy enia trawy czy strzelania na strzelnicy Dost pna jest te wersja Peltor Alert z mikrofonem zapewniaj ca dwukierunkow komunikacj Aby jak najlepiej wykorzysta zalety s uchawek Peltor ALERT przeczytaj dok adnie niniejsz instrukcj A ELEMENTY di Bardzo szeroki pa k M2RX7A z mi kk oktadzing za pewnia komfort przez ca y dzie pracy Mocowanie do kasku M2RX7P3E z elementami do przymocowania os ony twarzy i os ony przeciwdeszczowej 2 Niezale ne spr ynuj ce pr ty z nierdzewnej sta li zapewniaj r wny rozk ad nacisku wok uszu Utrzymuj nacisk lepiej ni zwyk e pa ki plastikowe w szerokim zakresie tem 4pe 4ra 4tur 3 Niskie dwupunktowe zawieszenie i atwe ustawianie wysoko ci bez odstaj cych cz ci 4 Mi kkie i szerokie wype nione piankq ptynem pier cienie uszczelniaj ce z wbudowanymi kana ami wyr wnuj cymi ci nienie gwarantuj niewielki nacisk skuteczne uszczelnienie i komfort 5 Kr tka elastyczna antena do stereofonicznego odbioru nisko zamocowana o wysokiej czu o ci odbioru 6 Wej cie audio umo liwia pod czenie na przyk ad radia komunikacyjnego UWAGA Sprawd maksymalny do puszczalny poziom d wi ku Pokrywa baterii u atwiaj c
60. aja dB 4 Standardh lve dB K rvaklappidest kostva muusika tase on hinnatud mak simaalselt 81 dB A ekvivalentsele m ratasemele mis vastab PPE direktiivi n uetele C 3 Sisendsignaali tase kasutuse kestus Maks lubatud audiosignaali tase s ltub kasutuse kestusest 1 Tunde p evas 2 Keskmine tase elektriline signaal 3 Muusika tihendatud k ne x 0 159 V 4 Tihendamata k ne x 0 159 V Ohtlike m ratasemete v ltimiseks k rvaklappides tuleb kinni pidada nendest sisendsignaali tasemetest k ne signaali keskmine tase C 4 Tasemete seos Testitud vastavalt standardile ISO 4869 4 Seos A kaa lutud helitasemete vahel k rvaklapist v ljas ja sees C 5 M ra summutamine K nemikrofoni MT7 sageduskarakteristik ja m ra sum mutusv ime ainult peakomplektiga mudel D PELTOR ALERT MUDELID M2RX7A koos pearihmaga M2RX7A 07 nagu lalpool kuid k nemikrofoniga ja henduskaabliga M2RX7P3E koos kinnitustarvikuga Peltori ja teiste tavaliste t kiivrite k lge M2RX7P3E 07 nagu lalpool kuid k nemikrofoniga ja henduskaabliga E VARUOSAD JA TARVIKUD H gieenikomplekt D HY79 Asendatav h gieenikomplekt koosneb kahest sum mutuspadjakesest ja kahest k rvapadjakesest P siva sumbuvustaseme h gieeni ja mugavuse tagamiseks soovitame vahetada v hemalt kaks korda aastas Clean D hekordselt kasutatavad kaitsed D HY100 hekordselt kasutatavad kaitsed k rvapadjakestele Pakendis 100 paari
61. ante Quando as interfer ncias aumentarem e o som enfraquecer que est na altura de mudar pilhas N o mude nunca as pilhas com o circuito ligado Antes de usar certifigue se de que as pilhas esi o montadas correctamente Os protectores auditivos r dio e especialmente os an is isoladores devem ser inspeccionados regularmente de forma a n o haver quaisquer fendas ou fuga sonora NOTA Se estas recomendac es n o forem seguidas podem a atenua o sonora e a fun o ser afectadas C CARACTER STICAS T CNICAS C 1 amp C 2 Valores de atenua o Os valores de atenua o dos protectores auditivos r dio Peltor foram ensaiados e aprovados conforme a directiva PPE 89 686 CEE e partes aplic veis das Normas Europeias EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certificado de prova emitido por FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finl ndia ID 0403 Peltor Alert cumpre os requisitos especificados na directiva EMC 2004 108 EC EN55013 e 55020 e tem a aprova o FCC n mero FCC Parte 15 Explica o para as tabelas de valores de atenua o 1 Peso 2 Frequ ncia em Hz 3 M dia de atenua o em dB 4 Desvio padr o em dB O n vel sonoro de m sica no auscultador foi medido em um m ximo de 81 dB A de n vel sonoro equivalente de acordo aos requisitos especificados na directiva PPE C 3 N vel do sinal de entrada tempo de utiliza o Sinal de audiofrequencia m x
62. art 15 Forklaring til dempningsverditabellene 1 Vekt 2 Frekvens i Hz 3 Middelverdi dempning i dB 4 Standardavvik i dB retelefonniv for musikk er m lt til maks 81 dB A ekvivalent lydniv i henhold til kravene i PPE direktivet C 3 Innsignalniv brukstid Maks tillatt audiosignal i forhold til brukstid 1 Timer dag 2 Middelniv elektrisk innsignal 3 Musikk komprimert tale x 0 159 V 4 Ukomprimert tale x 0 159 V For ikke oppn skadelig auretelefonniv m de oppgitte innsignaler ikke overskrides talesignalmiddelniv C 4 Niv relasjon Testet i henhold til ISO 4869 4 Relasjon mellom A veid lydtrykkniv utenfor og inni reklokken C 5 St yundertrykking Frekvensgang og st yundertrykking for MT7 talemikrofon kun headset versjon D MODELLPROGRAM PELTOR ALERT M2RX7A Med hodeb yle M2RX7A 07 Som over men med talemikrofon og tilkoblingsledning M2RX7P3E Med feste for Peltor og andre vanlig forekommende vernehjelmer M2RX7P3E 07 Som over men med talemikrofon og tilkoblingsledning E RESERVEDELER TILBEH R Hygienesett HY79 Utskiftbart hygienesett som best r av to dempningsputer og to tetningsringer B r skiftes ut minst to ganger i ret for sikre konstant dempnings hygiene og komfortniv Clean engangsbeskyttelse HY100A Engangsbeskyttelse som enkelt settes p tetningsringene Pakning 100 par engangsbeskyttelser Mikrofonbeskyttelse HYM1000 Fukt o
63. b e a s ma 14 Tengisn ra bara ger um me talnema til a tengja t d r laust talkerb me Peltor millistykki LEI BEININGAR UM NOTKUN Skr fa u rafhl uloki af og ttu v fr Nota u tv r 1 5 volta rafhl ur af st r AA sem fylgja me t kinu Athuga u a og skaut eirra sn i r tt STILLINGAR TVARPI Kveikt og sl kkt hlj styrkur og st valeit Kveikt er og sl kkt t kinu og hlj styrkur stilltur me v a sn a styrkstillinum 9 Vi st valeit er st vastillinum sn i 11 AM FM Skipt er d milli AM FM m tt ku me stillinnappi framan hcegri eyrnask l 10 SAMHLUSTUN Kveikt er og sl kkt d samhlustuninni og styrkur stilltur me bvi ad sn a styrkstillinum 12 B UPPSETNING STILLING Skr fa u rafhl af og yitu pvi fr Nota u tvcer 1 5 volta rafhl ur af st r AA sem fylgja me t kinu Athuga u a og skaut eirra sn i r tt sj mynd lokinu r en adast u b 70 klukkust Einnig er h gt a nota endurhla anlegar rafhl ur af s mu ger H fu sp ng B 1 F r u eyrnask larnar t og settu r ybr eyrun annig a ttihringirnir umlyki au B 2 Stilltu h ina b um eyrnask lunum anga til r sitja tt og gilega etta er gert me v a f ra eyrnask larnar upp e a ni ur me an h fu sp nginni er haldi ni ri B 3 Sp ngin a liggja beint ybr h fu i
64. betsl ge inte ligger mot inredningen eller skyddshj lmens kant s ljudl ckage kan uppst OBS K porna kan st llas i tv l gen B 5 arbetsl ge B 6 ventileringsl ge Viktigt For b sta skyddseffekt f r undan eventuellt h r kring ronen s att t tningsringarna sluter t tt mot huvudet Glas gonskalmar skall vara s tunna som m jligt och sitta t tt mot huvudet VIKTIG ANV NDARINFORMATION e H rskyddsradion m ste s ttas p justeras reng ras och underh llas i enlighet med den h r bruksanvis ningens instruktioner e B r h rskyddsradion 100 av tiden n r du vistas i bullriga milj er f r att f full skyddseffekt Reng r h rskyddsradion regelbundet med tv l och Ijum met vatten utv ndigt F r inte doppas ner i vattnet e F rvara inte h rskyddsradion i temperaturer ver 55 C t ex bakom en vindruta eller ett f nster e Denna produkt kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Ytterligare information kan inh mtas fr n tillver karen e Det dr dags att byta batterier d st rningar kar och ljudet blir f r svagt Byt aldrig batterier med elektroniken p slagen F rs kra er f re anv ndning att batteriema r r tt monterade e H rskyddsradion och i synnerhet t tningsringarna b r unders kas med t ta mellanrum s att inga sprickor eller andra skador uppst tt OBS Om dessa rekommendationer inte f ljs kan d mpning och funktion p verkas negativt C TEKNIS
65. bliver for svag Udskift aldrig batterierne med elektronikken sl et til Kontroller for brugen at batterierne er monteret korrekt e Hgrevcernsradioen og i s rdeleshed t tningsringene b r med joevne mellemrum kontrolleres for revner eller andre skader OBS Hvis disse anbefalinger ikke bliver fulgt kan demp ning og funktion blive p virket negativt C TEKNISKE DATA C 1 og C 2 D mpningsv rdier D mpningsv rdierne for Peltor niveauafh ngig h rev rnsradio er testet og godkendt iht PPE direktivet 89 686 E F samt g ldende dele af Europastandard EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certifikatet er udf rdiget af FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Peltor Alert opfylder kravene iht EMC direktiverne 2004 108 EC EN55013 og 55020 og er endvidere FCC godkendt nummer FCC Part 15 Forklaring til d mpningsv rditabellerne 1 V gt 2 Frekvens i Hz 3 Gennemsnitsd mpning i dB 4 Standardafvigelse i dB retelefonniveauet for musik er m lt til h jst 81 dB A kvivalent lydniveau iht kravene i PPE direktivet C 3 Indgangssignalniveau anvendelsestid Maksimalt tilladt audiosignal i forhold til anvendelsestid 1 Time dag 2 Middelniveau elektrisk indgangssignal 3 Musik komprimeret tale x 0 159 V 4 Ukomprimeret tale x 0 159 V For at undg skadelige gretelefonniveuer m de angivne indgangssignaler ikke overskrides Talesignal m
66. bo st eleck ch sportech Pro kompletn oboustranou komunikaci Ize Peltor ALERT obdr et v podob n hlavn soupravy K dosa en pln spokojenosti s v robkem Peltor ALERT je d le it d kladn pro st p ilo en n vod k pou v n A CO JE CO 1 Extra irok a m kce podlo en p idr ovac ob louk M2RX7A pro pohodln no en b hem cel ho pracovn ho dne P izp soben p ilbov adapt ry M2RX7P3E s p ipev ovac mi prvky pro ochrann t t a ochra nu proti de ti 2 Nez visle pru n upevn n dr ty p idr ovac ho oblouku jsou vyrobeny z nerezav j c pru inov oce li a umo uj optim ln rozd len tlaku kolem u u i vatele Volba materi lu zaru uje dlouhodobou ivot nost bez ohledu na teplotu prost ed 3 Nizko polo en dvoubodov upevn n jednodu ch se zen v ky bez vystupuj c ch detail 4 M kk a irok t sn c krou ky z p nov ho mate ri lu napln n tekutinou se zabudovan mi kan l ky pro vyrovn v n tlaku na u n bub nek sni uj tlak efektivn zabra uj pronik n hluku a zaru uj vyso k komfort p i no en 5 Kratka pru n ant na pro stereofonn p jem s niz k m upevn n m a vysokou citlivost p jmu 6 Audio vstup umo uje zapojen a poslech komuni ka n ho r dia Pozor V nujte pozornost maxim ln povolen hladin audio sign lu 7 V ko krytu baterii pro jednoduch
67. cement facile des piles Peltor ALERT a une dur e de fonctionnement d environ 70 heures dans la position o il consomme le plus d nergie 8 Microphones pour fonction de modulation sonore Cap Tent et amplifient des sons faibles jusqu au niveau maxi indiqu 9 R glage Radio Marche Arr t et volume 10 Commutateur FM AM bande de fr quences FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 R glage pour recherche de canaux Commutation au tomatique de st r o en mono en cas de son faible pour une r ception optimale 12 R glage pour fonction de modulation sonore Marche Arr t et volume 13 Microphone pour parler certains mod les permet une communication deux sens en cas de raccordement par ex d une radiocom 14 Cordon de raccordement seuls les mod les avec mi crophone pour parler pour raccordement par ex d une radiocom avec le syst me adaptateur Peltor INSTRUCTIONS D UTILISATION D vissez et ouvrez le couvercle du bo tier piles Placez les deux piles AA de 1 5 Volt fournies V rifiez que les p les et sont dans le bon sens FONCTION RADIO Mise sous et hors tension volume et recherche de canaux La mise sous et hors tension et le r glage du volume de la fonction radio s effectuent en tournant le r glage de puissance 9 Pour r gler le canal souhait utilisez le volant recherche de canaux 11 AM FM Pour commuter entre r ception AM FM utilisez le commuta teur sur le devant de la coquille droit
68. d samtidig med at du holder isseb jlen nede B 3 B jlen skal sidde lige oven p hovedet Hjelmf ste Monter hjelmf stet i hjelmens slids Det skal sige klik se fig B 4 N r kopperne tages i brug fra ventilerings til arbejdsstilling skal b jlen trykkes indad til der h res et klik i begge sider Kontroller at kopperne og bgjlen i arbejdsstilling ikke ligger op ad hjelmens indvendige bekl dning eller dens kant s der kan opst l kage OBS Kopperne kan stilles i tre stillinger B 5 arbejds stilling B 6 ventileringsstilling og B 7 holdestilling Vigtigt For bedst mulig beskyttende effekt Stryg h ret v k fra rerne s t tningsringene slutter t t mod hovedet Brillest nger skal v re s tynde som muligt og sidde t t ind til hovedet VIGTIG BRUGERINFORMATION e Hgrevcernsradioen skal s ttes p justeres renses og vedligeholdes i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning For at opn fuld beskyttelseseffekt b r h rev rnet altid b res hele tiden n r du opholder dig i st jfyldte milj er Rens h rev rnet regelm ssigt udvendigt med s be og lunkent vand M ikke neds nkes i vand Opbevar ikke h rev rnet ved temperaturer over 55 C som f eks i forruden i bilen eller i en vindueskarm Visse kemikalier kan p virke produktet negativt Yderli gere information f s hos producenten Det er p tide at skifte batterier n r der opst r tiltagende forstyrrelser og lyden
69. dele t ieliku kaitse Puhastage v lispindu korrap raselt sooja seebiveega rge kastke vette rge hoidke kuulmiskaitsega raadiot kohtades kus temperatuur on le 55 C nt tuulekaitse v i akna taga K esolevat toodet v ivad kahjustada teatud keemili sed ained T psema teabe saamiseks v tke hendust tootjaga Kui v lish iringud muutuvad tugevamaks v i heli n rgaks asendage patareid rge kunagi asendage patareisid kui seade on sisse l litatud Kontrollige et patareid oleksid igetpidi juba enne kasutamist Kuulmiskaitsega raadiot ja eriti k rvakatteid tuleb kontrollida regulaarselt pragude olemasolu v i m ra l bitungimise suhtes M rkus Kui neid soovitusi ei j rgita v ib see m juda negatiivselt seadme summutusv imele ja toimimisele C TEHNILISED ANDMED C 1 ja C 2 Summutamise n itajad Peltori helitugevuse aktiivregulaatoriga kuulmiskaitsega raadiote m rasummutusv imet on kontrollitud see on heaks kiidetud ja vastab PPE direktiivile 89 686 EM ning Euroopa standardi EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 asjassepuutuvatele l ikudele Sertifikaadi v ljaandja FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Hel sinki Soome ID nr 0403 Peltor ALERT vastab EMC direktiivide 2004 108 EC EN55013 ja 55020 n uetele ning omab FCC heakskiitu number FCC osa 15 Seletused summutamise n itajate tabeli juurde 1 Kaal 2 Sagedus Hz 3 Keskmine summutamise n it
70. dtagelse 12 Justeringsknap til niveauafh ngig funktion On Off og volumen 13 Talemikrofon visse modeller muligggr tovejskommu nikation f eks ved tilslutning af kommunikationsradio 14 Tilslutningskabel kun modeller med talemikrofon til tilslutning af f eks kommunikationsradio sammen med Peltors adaptersystem BRUGERVEJLEDNING Skru batteril get l s og sl det ud S t de to medf lgende 1 5 volt AA batterier i Kontroller at batteriernes og poler vender rigtigt RADIOFUNKTION T nd sluk funktion volumen og kanalindstilling T nd sluk samt volumenjustering af radiofunktionen sker ved at dreje p volumenkontrollen 9 Til at indstille den nskede kanal benyttes kanalv lgerknappen 11 AM FM Til at skifte mellem AM og FM modtagelse benyttes omskif teren p forsiden af den h jre rekop 10 MEDH R T nd sluk samt volumenjustering af medh rsfunktionen sker ved at dreje p volumenkontrollen 12 B MONTERING INDSTILLING Skru batteril get l s og sl det ud S t de to medf lgende 1 5 volt batterier i Kontroller at batteriernes og poler vender rigtigt se fig inde i l get Driftstid ca 70 timer Der kan ogs benyttes genopladelige batterier af samme type Issebgjle B 1 Tr k grekopperne udad og s t dem over rerne s t tningsringene slutter fuldst ndig t t B 2 Juster h jden p kopperne til de sidder t t og behageligt G r dette ved at tr kke koppen op eller ne
71. e 10 PERCEPTION La mise sous et hors tension et le r glage du volume avec la fonction perception s effectuent en tournant le r glage de puissance 12 B MONTAGE R GLAGE D vissez et ouvrez le couvercle du bo tier piles Placez les deux piles AA de 1 5 Volt fournies V rifiez que les p les et sont dans le bon sens voir fig dans le couvercle du bo tier piles Dur e de fonctionnement env 70 h Il est galement possible d utiliser des piles rechargeables du m me type Serre t te B 1 cartez les coquilles Placez les coquilles au dessus des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it les entourent totalement B 2 R glez la hauteur des coquilles pour une adaptation tanche et confortable Pour cela tirez la coquille vers le haut ou le bas tout en maintenant le serre t te vers le bas B 3 La bride doit tre plac e au dessus de la t te Attaches pour casque Montez les attaches pour casque sur la fente du casque jusqu l encliquetage voir ill B 4 Lors de l utilisation les arceaux doivent tre press s vers l int rieur jusqu ce que vous entendiez un clic des deux c t s de la position d a ration la position de travail Assurez vous que la co quille et l arceau en position de travail n appuient pas contre la structure int rieure ou le bord du casque antichoc ce qui pourrait occasionner des pertes d attenuation ATTENTION Les coquilles peuvent tre r gl e
72. e eficaz aumentando lhe a vida til Embalagem com 5 metros cerca de 50 mudas Protec o contra o vento para microfones de som circundante M60 2 Eficaz conira o zumbido do vento protege e aumenta a vida til dos microfones Um par de protectores por embalagem Tampa das pilhas 1173SV Fios de liga o para entrada de udio FL6H Ficha mono de 3 5 mm FL6M Ficha mono de 2 5 mm FLGN Ficha est reo de 3 5 mm F 100 DE TEMPO DE USO A NICA PROTEC O SEGURA CONTRA LES ES AUDITIVAS 1 1 Tempo de uso 100 Oferece a protec o prevista 1 2 Tempo de uso 99 5 minutos de descuido di rio reduzem consideravelmente o efeito protector dos auscultadores 1 3 Tempo de uso 90 J n o se pode esperar uma protec o segura e A exposi o di ria a n veis sonoros com pondera o A superiores a 85 dB implica ser necess rio proteger a sua audi o e S o as c lulas auditivas no fundo do ouvido que s o danificadas de forma incur vel A les o permanente Uma protec o c moda adaptada ao nivel de ru do a que se exposto a melhor garantia de os auscultadores serem usados durante 100 do tempo de trabalho e ter portanto uma protec o segura contra les es auditivas 33 RU C PELTOR ALERT
73. e nende h lpsaks asendamiseks Peltor ALERT v ib t tada 70 tundi maksimaalse energia tarbimise re iimis 8 Mikrofonid helitugevuse aktiivse reguleerimise jaoks p avad ja v imendavad n rku helisid kuni m ratud maksimaalse tasemeni 9 Sisse ja v ljal litamine ning helitugevuse regu leerimine 10 FM AM l liti sagedusvahemikud FM 885108 MHz 54081700 kHz 11 Kanaliotsingu regulaator L litab automaatselt ste reore iimist monore iimi et tagada parim vastuv tt n rkade signaalide puhul 12 Aktiivsed helitugevuse regulaatorid Sisse ja v ljal litamine ning helitugevuse reguleerimine 13 K nemikrofon ainult m nedel mudelitel v imaldab kahepoolset sidet sideraadio jms abil 14 hendusjuhe ainult m nedel mudelitel koos k ne mikrofoniga sideraadio jms hendamiseks Peltori adapters steemi abil KASUTAMISJUHENDID 12 Kruvige patareide kate lahti ja avage Pange komplektis olevad kaks 1 5 V patareid sisse Kontrollige et ja D oleksid igetpidi RAADIO FUNKTSIOON Sisse ja v ljal litamine helitugevuse ja kanali seadistamine Raadio l litatakse sisse ja v lja ning helitugevust reguleeritakse p rates helitugevuse nuppu 9 Kanalivaliku nupuga 11 valitakse kanal AM FM AM ja FM vastuv tu mberl litamiseks kasutatakse l litit 10 parempoolse k rvakaitse esik ljel MBRITSEVAD HELID mbritsevate helide v imendamine l litatakse sisse ja v lja ning nende helitugevust
74. e ou perte ATTENTION Si ces recommandations ne sont pas suivies att nuation et l efficacit peuvent s en trouver affect es C CARACT RISTIQUES TECHNIQUES C 1 amp C 2 Valeurs d att nuation Les valeurs d att nuation du casque radio antibruit modulation sonore Peltor ont t test es et homologu es conform ment a directive PPE 89 686 EEC et aux domaines applicables de a norme europ enne EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Le certificat est d livr par FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlande ID 0403 Peltor Alert satisfait aux exigences des directives 2004 108 EC EMC EN55013 et 55020 et est homologu FCC num ro FCC Part 15 Explication des tableaux de valeurs d att nuation 1 Poids 2 Fr quence en Hz 3 Valeur moyenne d att nuation en dB 4 cart type en dB Le niveau de l couteur pour la musique a t mesur 81 dB A maxi quivalent niveau sonore conform ment aux exigences de la directive PPE C 3 Niveau signal d entr e dur e d utilisation Signal audio maxi autoris par rapport la dur e d utilisation 1 Heures jour 2 Niveau moyen Signal d entr e lectrique 3 Musique parole comprim e x 0 159 V 4 Parole non comprim e x 0 159 V Pour ne pas atteindre un niveau d coute nuisible ne pas d passer le niveau des signaux sonores indiqu Niveau signal moyen de parole C 4 Rapport niveau sonore Test
75. ein ks kannen merkint K ytt aika noin 70 tuntia Suojaimissa voidaan k ytt my s samantyyppisi ladattavia paristoja P lakisanka B 1 Ved kuvut ulos Aseta kuvut korvien p lle niin ett tiivisterenkaat tulevat tiiviisti korvia vasten B 2 S d molempien kupujen korkeus niin ett kunnes sovitus on tiivis ja mukava T m tehd n vet m ll kupuja yl s tai alasp in pit m ll samalla p la kisankaa alhaalla B 3 Sangan on oltava keskell p lakea Kyp r kiinnike Asenna kyp r kiinnike kyp r n kiinnitysloveen niin ett se napsahtaa paikalleen ks kuva B 4 K yt n yhteydess sangat on painettava p t kohti ilmanvaihtoasennosta ty asentoon niin ett kuulet naksahduksen molemmilta puolilta Varmista ett kupu ja sanka eiv t ole ty asen nossa kyp r n sis osaa tai suojakyp r n reunaa vasten niin ett saattaisi synty nivuoto HUOM Kuvut voidaan asettaa kolmeen asentoon B 5 ty B 6 ilmanvaihto ja B 7 lepo T rke Siirr parhaan suojaustehon varmistamiseksi hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti p t vasten Silm lasinsankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten TARKEITA KAYTTOTIETOJA e Kuulonsuojainradio on asetettava paikalleen s det t v puhdistettava ja huollettava t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti e K yt suojaustehon varmista
76. eitsta ges Angepasste Helmbefestigung M2RX7P3E mit Haltern f r Visier und Nackenschuiz 2 Individuell federnde B geldr hte aus rostfreiem Federstahl sorgen f r eine gleichm Bige Druckverteilung um die Ohren Sie behalten die Spannung besser als einfache Kunststoffb gel innerhalb eines gro en Temperatur bereichs 3 Tief angesetzte Zweipunkt Aufh ngung und einfache H heneinstellung ohne hervorstehende Teile 4 Weiche breite mit Schaumstoff Fl ssigkeit gef llte Dichtungsringe mit eingebauten Druckausgleichskan len erm glichen eine effektive Dichtung schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort 5 Kurze flexible Antenne f r Stereoempfang mit tief angesetzter Befestigung und hoher Empfangsempfind lichkeit 6 Audioeingang z B zum Anschluss eines Funkger tes zum Zuh ren Achtung Siehe maximal zul ssiges Au diosignal 7 Batteriefach zum einfachen Austausch der Batterien Im Modus mit dem h chsten Energieverbrauch hat Peltor ALERT eine Betriebszeit von ca 70 Stunden 8 Mikrofone f r niveauabh ngige Funktion Fangen schwache T ne auf und verst rken sie bis auf eine vorgegebene maximale Lautst rke 9 Regler f r Radio Ein Aus und Lautst rke 10 FWAM Umschalter Frequenzbereich FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Regler f r die Sendersuche F r optimalen Empfang automatisches Umschalten von Stereo auf Mono bei schwachem Signal 12 Regler f r niveauabh ngige Funktion Ein Aus und
77. ellen 1 Gewicht 2 Freguenz in Hz 8 Mittelwert D mpfung in dB 4 Standardabweichung in dB Entsprechend den Anforderungen der PPE Richtlinie ist die Lautst rke in den Kopfh rern f r Musik auf max 81 dB A guivalenter Schallpegel begrenzt C 3 Eingangssignalst rke Anwendungszeit Maximal zul ssiges Audiosignal im Verh ltnis zur Anwendungszeit 1 Sid Tag 2 Mittelwert elektrisches Eingangssignal 3 Musik komprimiertes Sprechen x 0 159 V 4 Unkomprimiertes Sprechen x 0 159 V Damit keine sch dliche Lautst rke erreicht werden kann d rfen die angegebenen Eingangssignale nicht berschritten werden Sprechsignalmittelniveau C 4 Lautst rkeverh ltnis Getestet gem ISO 4869 4 Verh ltnis von A gewichteten Schalldruckpegeln auBerhalb und innerhalb der Kapsel C 5 L rmunterdr ckung Freguenzgang und L rmunterdr ckung f r MT7 Sprechmikrofon nur Headsetausf hrung D MODELLPROGRAMM PELTOR ALERT M2RX7A Mit Kopfbiigel M2RX7A 07 Wie oben aber mit Sprechmikrofon und Anschlusskabel M2RX7P3E Mit Befestigung f r Peltorschutzhelme und andere g ngige Schutzhelmfabrikate M2RX7P3E 07 Wie oben aber mit Sprechmikrofon und Anschlusskabel E ERSATZTEILE ZUBEH R Hygienesatz HY79 Einfach austauschbarer Hygienesatz bestehend aus zwei D mmkissen und zwei Dichtungsringen Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln damit D mmwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm Big hohe
78. enhances life span and protects the microphone One pair per package Battery cover 1173SV Connector cords for audio input FL6H 3 5 mm mono FL6M 2 5 mm mono FL6N 3 5 mm stereo F 100 USAGE IS THE ONLY SURE PROTECTION FROM HEARING IMPAIRMENT 1 1 100 use Gives the expected protection 1 2 99 use Just 5 minutes carelessness per day significantly reduces the effect of the hearing protector 1 3 90 use You can no longer expect any sure protection e f you spend time daily in environments with a noise level in excess of 85 dB A you must protect your hearing e The hearing cells deep in the ear can be damaged ir reparably This means permanent hearing loss e A comfortable hearing protector designed for the noise level is the best guarantee that you will wear the hearing protector 100 of your working time thereby ensuring protection from hearing loss cs PELTOR ALERT TLUMICE HLUKU S R DIEM A FUNKC OCHRANY SLUCHU Peltor ALERT tlumi e hluku s r diem a funkci ochrany sluchu M2RX7 jsou pohodlnou a innou ochranou sluchu proti kodliv mu hluku Funkce ochrany slu chu kter tlum hluk vysokych hladin a zesiluje zvuk nizkych hladin obna i rovn z zvy eni bezpe nosti Mo nost stereof nniho poslechu radia pouze FM na dale zp jem uje pou v n vybaven Peltor ALERT je vhodne vybaveni jak pro prosesion ly tak i pro sou krom osoby p i st h n travniku ne
79. entila ci n a la posici n de trabajo Aseg rese de que el auricular y las varillas de fleje en posici n de trabajo no toquen en el acolchado ni en el canto del casco protector de modo que puedan haber fugas de sonido ATENCI N Los auriculares son ajustables en tres posicio nes B 5 trabajo B 6 ventilaci n y B 7 reposo ilmportante Para un efecto protector ptimo aparte el pelo de las orejas de forma que las almohadillas cierren bien contra la cabeza Si se usan gafas stas deben ser lo m s finas posible y estar bien apretadas contra la cabeza INFORMACI N IMPORTANTE PARA EL USUARIO e Los protectores auriculares con radio deben colocarse ajustarse limpiarse y mantenerse siguiendo las instruc ciones de este documento e Para un efecto protector completo utilice siempre los protectores auriculares el 100 del tiempo cuando permanezca en entornos ruidosos Limpie regularmente el exterior de los protectores auricu lares regularmente con jab n y agua tibia Los protectores no deben sumergirse en agua e No conserve los protectores auriculares a temperaturas superiores a 55 C por ejemplo detr s de un parabrisas una ventana e Este producto puede verse negativamente afectado por de terminadas sustancias qu micas Para m s informaci n tenga la amabilidad de consultar con el fabricante e Cuando aumentan las perturbaciones y el sonido se de bilita demasiado hay que cambiar las pilas No cambie
80. ere attentamente le presenti istruzioni per trarre il massimo da Peltor ALERT N SPECIFICA DELLE COMPONENTI Bardatura temporale extra larga M2RX7A con imbottitura morbida per un ottimo comfort durante tutta la giornata lavorativa Attacchi per elmetto speciali M2RX7P3E con attacchi per visiera e parapioggia 2 fili della bardatura con molleggio indipendente in acciaio inossidabile per molle assicurano una distribuzione uniforme della pressione attorno alle orecchie Mantengono la tensione meglio dei fili in plastica in un campo di temperature pi ampio 3 Attacco basso a due punti e facile regolazione in altezza senza parti sporgenti 4 Gli auricolari morbidi ed ampi riempiti di schiuma liquido con canali di livellamento della pressione incorporati garantiscono bassa pressione tenuta efficace e comfort individuale 5 Antenna flessibile corta per ricezione radio con attacco basso ed alta sensibilit di ricezione 6 Ingresso audio che permette il collegamento ad es di una radio intercomunicante per l ascolto Nota Vedere il segnale audio max consentito 7 Copribatterie che assicura una semplice sostituzione delle batterie Peltor ALERT ha un autonomia di 70 ore circa nella modalit d uso in cui consuma piu energia 8 Microfoni per la funzione dipendente dal livello di rumore Percepiscono i suoni deboli e li amplificano al livello max indicato 9 Comando per ON OFF radio e volume 10 Commutatore FM AM campo di
81. erice ir ide li piem rota gan profesion iem gan individu liem lietot jiem p aujot piem jas z lienu vai tren joties autuv Lai piln b nodro in tu abpus ju sazi u tiek pied v ts ar Peltor ALERT modelis ar komunik cijas austi m R p gi izlasiet nor d jumus lai nodro in tu visefekt v ko Peltor ALERT lieto anu DI IERICES DETALAS Plata galvas josta M2RX7A ar mikstu polster jumu kas visu darba laiku nodro ina maksimalu komfortu Ipa as konstrukcijas kiveres piestiprinajuma vietas M2RX7P3E ar riev m viziera un lietus aizsarga piestiprin anai 2 Atsevi ki regul jamas galvas jostas stieples no ner s jo a t rauda nodro ina vienmerigu spiedienu ausu zon Pla temperat ras diapazon t s spriegojumu saglab lab k nek plastmasas galvas jostas 3 Zema divu punktu piekare un vienk r a augstuma regule ana bez izvirzitam dalam 4 Mikstas un platas skanas izolacijas austinas ar putu kidruma pild jumu un ieb v tiem spiediena izl dzin anas kan liem nodro ina zemu saskares spiedienu efekt vu ska as izol ciju un individu lu komfortu 5 sa elast ga antena stereosign la uztver anai ar zemu piestiprin juma vietu un augstu uztver anas sp ju 6 Audio ievade auj klaus ties komunik cijas radio Piez me skatiet maksim li pie aujamo audio sign lu 7 Baterijas v ci rtai baterijas nomai ai Peltor ALERT sp j darboties 70 stundas visliel kaj
82. figura sul copribatterie Autonomia 70 ore circa E possibile utilizzare anche batterie ricaricabili dello stesso tipo Bardatura temporale B 1 Estrarre le coppe Indossare le coppe sulle orecchie in modo che gli auricolari siano a tenuta B 2 Regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda ed in modo che le coppe assicurino la tenuta richiesta Tenendo abbassata la bardatura temporale sollevare o abbassare la coppa B 3 La bardatura deve restare in posizione eretta sulla festa Attacco per elmetto Inserire l attacco per elmetto nella scanalatura dell elmetto finch non scatta in posizione vedere fig B 4 In sede di utilizzo spingere le bardature verso l interno finch non scattano ad entrambi i lati dalla posizione di aerazione alla posizione di lavoro Controllare che le coppe ed i fili della bardatura in posizione di lavoro non spingano contro l imbottitura oppure i bordi dell elmetto in caso contrario possono verificarsi infiltrazioni di rumore Nota Le coppe possono essere regolate in tre posizioni B 5 lavoro B 6 aerazione e B 7 attesa Importante Per una protezione migliore togliere i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa Le stanghette degli occhiali devono essere pi sottili possibili ed aderire perfettamente alla testa INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LUTENTE e Indossare regolare pulire e conservare l
83. g vindtett Beskytter hygienisk og effektivt talemikrofonen og gker levetiden Pakning 5 meter ca 50 skift Vindbeskyttelse for omgivelsesmikrofoner M60 2 Effektivt mot vindsus gker levetiden og beskytter mikrofonene Ett par beskyttelser per pakke Batterideksel 1173SV Tilkoblingsledninger for audioinngang FL6H 3 5 mm monopropp FL6M 2 5 mm monopropp FL6N 3 5 stereopropp for F 100 BRUKSTID ER DEN ENESTE SIKRE BESKYTTELSEN MOT HORSELSSKADER 1 1 100 b retid Gir forventet beskyttelse 1 2 99 b retid Fem minutters slurv om dagen reduserer h rselsvernets effekt betraktelig 1 3 90 b retid Man kan ikke lenger forventet noen sikker beskyttelse e Hvis man daglig oppholder seg i omgivelser med mer enn et 85 dB A veid lydniv b r man beskytte h rselen e Det er h rselscellene innerst i ret som blir skadet og de kan aldri leges Skaden blir permanent e Et bekvemt h rselsvern tilpasset st yniv et man oppholder seg i er den beste garantien for at h rselsvernet blir brukt 100 av tiden og er dermed en effektiv beskyttelse mot h rselskader 29 PL PELTOR ALERT SEUCHAWKI Z RADIEM STEROWANE POZIO MEM D WIEKU S uchawki z radiem sterowane poziomem d wi ku Peltor ALERT M2RX7 to wygodna i skuteczna ochUro ana przed szkodliwy mi ha asami Zapewnia jednocze nie wi ksze bezpiecze stwo dzi ki funkcji sterowania przez poziom d wi ku t umi ona silne d wi ki a wzm
84. gulaci n de volumen y selec ci n de canal La conexi n desconexi n y la regulaci n de volumen de la funci n de radio se hacen girando el mando de volumen 9 Para seleccionar el canal deseado se utiliza la manija selectora de canales 11 AM FM Para cambiar entre las bandas de AM y FM se utiliza el conmutador situado en la frontal del auricular derecho 10 ESCUCHA COMPARTIDA La conexi n desconexi n y regulaci n de volumen de la funci n de escucha compartida se hacen girando el mando de volumen 12 B MONTAJE AJUSTE Destornille y abra la tapa de pilas Ponga las dos pilas AA de 1 5 V incluidas en la entrega Compruebe que los polos y de las pilas est n bien orientados vea la figura en la tapa Tiempo de funcionamiento aproximado 70 horas Tambi n se pueden usar pilas recargables del mismo tipo Fleje de cabeza B 1 Extraiga los auriculares P ngase los auriculares sobre las orejas con las almohadillas bien apretadas B 2 Ajuste la altura de los auriculares para una adaptaci n estanca y confortable Para ajustar suba o baje el auricular sujetando al mismo tiempo el fleje de cabeza B 3 El fleje debe quedar colocado hacia arriba en la cabeza Fijaci n de casco Monte la fijaci n en la ranura de soporte del casco hasta que suene un chasquido vea la figura B 4 Para el empleo presione el cable de fleje hacia dentro hasta que suene un ehasguido en ambos lados desde la posici n de v
85. hrann ho inku nenasazujte sluch tka na u i p es vlasy Odhr te vlasy tak aby sluch tka t sn p il ha la na u i Pokud pou v te br le volte model s zk mi postranicemi kter p il haj k hlav D LE IT POKYNY PRO U IVATELE e P i pou v n se izov n a dr b vybaven po stupujte dle n sleduj c ch pokyn e Maxim ln ho ochrann ho efektu v hlu n ch prost e d ch je dosa eno pouze p i nep etr it m tj 100 pou v n vybaven e K pravideln mu zevn mu o et ov n zne i t n ho vybaven pou vejte tepl vody a m dla Sluch tka nesm b t nam ena i pono ena do vody e Nep echov vejte vybaven p i teplot ch nad 55 C nap v aut za p edn m sklem nebo za oknem e P i kontaktu s ur it mi chemik liemi m e doj t k no z skat od v robce e Vym te neprodlen baterie jakmile doch z k zhor en p jmu a znateln mu zeslaben sign u Bate rie se nesm vym ovat p i zapojen elektroni ce P ed pou it m vybaven neopome te zkontro lovat spr vn ulo en bateri e Kontrolujte pravideln zda materi l vybaven a zvl t t sn c krou ky nejev zn mky st rnut i jin ho po kozen co m e m t za n sledek nik zvuku POZOR Nedodr ov n v e uveden ch pokyn m e m t za n sledek ne adan sn en funk nosti a tlum c schopnosti vybaven C TECHNICK DAJE
86. hutzradio nicht bei Temperaturen ber 55 C aufbewahren wie sie z B hinter einem Fenster oder einer Windschufzscheibe erreicht werden k nnen Dieses Produkt kann durch bestimmie chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen k nnen beim Hersteller angefordert werden Wenn sich die St rungen h ufen oder die Lautst rke zu schwach wird sind die Batterien auszutauschen Batterien niemals bei eingeschalteter Elektronik austauschen Vor der Benutzung vergewissern dass die Batterien richtig eingelegi sind Das Geh rschuizradio und besonders die Dichiungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm Big auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Achtung Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden k nnen D mmwirkung und Funktion beeintr chtigt werden C TECHNISCHE DATEN C 1 u C 2 D mmwerte Die D mmwerte f r das niveauabh ngige Geh rschuizradio von Peltor wurden gem der PPE Richtlinie 89 686 EEC sowie den zutreffenden Teilen der Europanorm EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 gemessen und das Produkt wurde dementsprechend als Geh rsch tzer zugelassen Pr fzertifikat ausgestellt von FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnland ID 0403 Peltor Alert erf llt die Anforderungen der EMC Richtlinien 2004 108 EC EN55013 und 55020 und ist FCC zugelassen Nummer FCC Part 15 Erkl rungen zu den D mmwertetab
87. i ne snovi lahko kodljivo vplivajo na na izde lek Podrobnej e podatke o tem lahko dobite pri Peltorju e Ko zvo ne motnje nara ajo in se zvok slab a je treba zamenjati baterije Nikoli ne zamenjujte baterij ko je elektronika vklju ena Pred uporabo se prepri ajte da ste pravilno vstavili baterije e Radio v glu nikih posebej pa tesnilne blazinice je treba pogosto pregledati da ne bi vsebovale razpok ali drugih po kodb Pozor Zanemarjanje zgornjih navodil lahko ob utno poslab a funkcijo glu nikov TEHNI NI PODATKI C 1 amp C 2 Redukcijske vrednosti Redukcijske vrednosti za Peltorjev ob utljivi radio za glu nike so preizku ene in izpolnjujejo PPE zahteve 89 686EEC in odlo ene dele evropskega standarda EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certifkat izdan od FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finska ID 0403 Peltor Alert izpolnjuje zahteve po EMC napotkih 2004 108 EC EN55013 in 55020 ter je FCC odobren tevilka FCC Part 15 Razlaga tabele redukcijskih vrednosti 1 Te a 2 Frekvenca v Hz 3 Srednja vrednost redukcije v dB 4 Odstop od tandarda v dB Nivo radijskega zvoka v kupah je izmerjen na maksimalno 81 dB A ekvivalentne zvo ne ja ine po navodilih PPE C 3 Vstopni signal as uporabe Maksimalni dovoljeni vstopni signal v odnosu s asom uporabe 1 Ur dnevno 2 Srednji nivo elektri ni vstopni signal 3 Glasba komprimirana g
88. iddel niveau C 4 Niveaurelation Testet iht ISO 4869 4 Relation mellem A v gtet lydtryks niveau uden for og inde i koppen C 5 St jundertrykkelse Frekvensgang og stgjundertrykkelse for MT7 talemikrofon kun headset udf relse D MODELPROGRAM PELTOR ALERT M2RX7A Med issebgjle M2RX7A 07 Som ovenfor men med talemikrofon og tilslutningskabel M2RX7P3E Med f ste til Peltors og andre g ngse beskyitelseshjelme M2RX7P3E 07 Som ovenfor men med talemikrofon og tilslutningskabel E RESERVDELE TILBEH R Hygiejnescet HY79 Hygiejnescet til at udskifte best ende af to d mpnings puder og to t tningsringe B r udskiftes mindst to gange om ret for at sikre et konstant daempnings hygiejne og komfortniveau Clean engangsv rn HYTOOA Et engangsv rn som er nemt at anbringe p t tnings ringene Pakke med 100 par Mikrofonbeskytter HYM1000 Fugt og vindt t Beskytter talemikrofonen effektivt og for ger dens levetid Pakke med 5 meter til ca 50 ud skiftninger Vindv rn til omgivelsesmikrofoner M60 2 Effektivt mod vindsus Beskytter mikrofonerne og for ger deres levetid Leveres i etstykspakker Batteril g 1173SV Tilslutningskabler til audioindgang FL6H 3 5 mm monoprop FL6M 2 5 mm monoprop FLON 3 5 stereoprop F ATBAERE HOREVAERN 100 AF TIDEN DEN ENESTE SIKRE BESKYTTELSE MOD HORESKADER 1 1 B retid 100 Giver den forventede beskyttelse 1 2 B retid 99
89. ime Maximum permitted audio signal in relation to usage time 1 Hrs day 2 Average level electrical signal 3 Music compressed speech x 0 159 V 4 Uncompressed speech x 0 159 V To prevent harmful noise levels in the earphones never exceed these values speech signal mean level C 4 Level relationship Tested according to ISO 4869 4 Relationship between A weighted sound pressure level outside and inside the shell C 5 Noise suppression Frequency response and noise suppression for MT7 speech microphone headset model only D PELTOR ALERT MODELS M2RX7A With headband M2RX7A 07 Like the above but with a speech micro phone and connector cord M2RX7P3E With attachment for Peltor s and other common helmet brands M2RX7P3E 07 Like the above but with a speech micro phone and connector cord E SPARE PARTS ACCESSORIES Hygiene kit HY79 Replaceable hygiene kit consisting oftwo attenuation cush ions and two ear cushions Replace at least twice a year to ensure constant attenuation hygiene and comfort Clean single use protectors HY100 A single use protector that is easy to apply to the ear cushions Packages of 100 pairs Microphone protector HYM1000 Moisture and wind tight Hygienic effective protector that increases the life span of the speech microphone Packages of 5 metres approx 50 replacements Wind protection for ambient noise microphones M60 2 Effective against wind noises
90. imo permitido em rela o ao tempo de utiliza o 1 Horas dia 2 N vel m dio sinal el ctrico de entrada 3 M sica voz comprimida x 0 159 V 4 Voz n o comprimida x 0 159 V Para n o atingir n veis de auscultador nocivos os sinais de entrada acima indicados n o dever o ser excedidos N vel m dio de sinal de voz C 4 Rela o de n vel Testado conforme a ISO 4869 4 Rela o entre n veis de press o sonora com pondera o A fora e dentro dos auscultadores C 5 Supress o de ru do Resposta em frequ ncia e supress o de ru do do microfone de voz MT7 apenas na vers o headset D PROGRAMA DE MODELOS PELTOR ALERT M2RX7A Com arco craniano M2RX7A 07 Como acima mas com microfone de voz e fio de liga o M2RX7P3E Com suporte para capacetes Peltor e outros capacetes comuns M2RX7P3E 07 Como acima mas com microfone de voz e fio de liga o E PE AS SOBRESSELENTES E ACESS RIOS Conjunto higi nico HY79 Conjunto higi nico para substitui o composto de duas almofadas atenuadoras e dois an is isoladores Mudar pelo menos duas vezes ao ano para assegurar um n vel constante de atenua o higiene e comodidade Protec o descart vel Clean HY100A Protec es descart veis f ceis de montar nos an is isolado res Embalagem com 100 pares de protec es descart veis Protec o para microfone HYM1000 Imperme veis humidade e ao vento Protegem o microfone de modo higi nico
91. iony zosta przez FIOH Finnish Institute of Occupatio nal Health Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia ID 0403 S uchawki Peltor Alert spe niaj wymogi dyrektyw EMC 2004 108 EC EN55013 i 55020 posiadaj te atest FCC FCC Part 15 Obja nienia do tabeli warto ci t umienia 1 Masa 2 Czestotliwosc w Hz 3 rednia warto t umienia w dB 4 Odchylenie standardowe w dB Zmierzony poziom d wi ku dla muzyki odpowiada 81 dB A r wnowa nego poziomu zgodnie z wymogami dyrektywy PPE C 3 Poziom sygna u czas u ytkowania Maksymalny dopuszczalny poziom sygna u audio w stosun ku do czasu u ytkowania 1 Liczba godzin dziennie 2 Wartosc rednia poziom sygna u elektrycznego 3 Muzyka skompresowana mowa x 0 159 V 4 Nieskompresowana mowa x 0 159 V Aby nie osiagnag szkodliwego poziomu d wi ku w s uchawkach nie nale y przekraczag podanych warto ci sygna u wej ciowego redni poziom sygna u mowy C 4 Stosunek poziom w Testowano zgodnie z IS0 4869 4 Stosunek mi dzy wa onym A poziomem ci nienia akustycznego poza czasza i w czaszy C 5 T umienie ha asu Charakterystyka czestotliwosciowa i t umienie ha asu dla mi krofonu MT7 tylko wersja z mikrofonem D SERIA PELTOR ALERT M2RX7A Z pa kiem M2RX7A 07 wy ej lecz z mikrofonem i przewodem po czeniowym M2RX7P3E Z mocowaniem do kasku Peltor i innych po pularnych kask w M2RX7P3E 07 Jak wy ej lecz z
92. iszony Az ISO 4869 4 szerint v gzett teszt A kagyl n kiv l s be l l dB A ban m rt hangnyom sszintek viszonya C 5 Zajcsillapit s Frekvenciag rbe s zajcsillapit s az MT7 te Ale AfonDmik aro fon sz m ra csak a fejbesz l s kiviteln l D PELTOR ALERT TERM KVALASZT K M2RX7A Fejkengyellel M2RX7A 07 Mint fent de telefonmikrofonnal s csat lakoz vezet kkel M2RX7P3E R gzit elemmel a Peltor s m s gyakran haszn lt v d sisakokhoz M2RX7P3E 07 Mint fent de telefonmikrofonnal s csat lakoz vezet kkel E P TALKATRESZEK TARTOZ KOK Eg szs g gyi k szlet HY79 A csrek szlet ket zajcsillapit p rn b l s k t f lp rn b l all A hat kony zajcsillapit s a jo higi nia s k nyelem r dek ben j nlatos vente legal bb k tszer cser lni Clean egyszeri haszn lat f lp rnav d HY100A A f lp rn kra gyszer m don feltehet fiilp rnaved egyszeri haszn latra Sz z p ras csomagol sban kaphat Sz lv d M60 2 es mikrofonhoz Hat konyan v d sz lf v s ltal okozott zajok ellen V di a mikrofont s meghosszabbitja annak zemi lettartam t Csomagonk nt I par Elemtart fed l 1173SV Csatlakoz vezet kek a hangbemenethez FL6H 3 5 mm es monocsatlakoz dug val FL6M 2 5 mm es monocsatlakoz dug val FL6N 3 5 mm es sztereocsatlakoz dug val F A HALL SI SER LESEK ELLENI EGYETLEN BIZTOS VEDELEM A HALLASV DO SZ Z SZ ZAL
93. iuk m mikrofonams M60 2 Efektyviai apsaugo nuo v jo triuk m pailgina eksploatavimo laik ir apsaugo mikrofon Viena pora pakete Maitinimo element dangtelis 1173SV Prijungimo laidai skirti garso jimui FL6H 3 5 mm mono FL6M 2 5 mm mono FL6N 3 5 mm stereo F 100 NAUDOJIMAS YRA VIENINTEL TIKRA APSAUGA NUO KLAUSOS SUSILPN JIMO 1 1 100 naudojimas suteikia laukiam apsaug 1 2 99 naudojimas tik 5 minut s kasdienio ner pestingumo ymiai suma ina klausos apsaugos efektyvum 1 3 90 Yo naudojimas nebegalima tik tis jokios tikros apsaugos Jeigu kasdien praleid iate laik aplinkoje kurioje triuk mo lygis vir ija 85 dB j s turite apsaugoti savo klaus Giliai ausyje esan ios klausos l stel s gali b ti nepataisomai su alotos Tai reik t ilgalaik klausos praradim Patogi klausos apsauga sukurta auk tiems triuk mo lygiams yra did iausia garantija kad klausos apsauga bus naudojama 100 Yo darbo laiko taip u tikrindama apsaug nuo klausos susilpn jimo 25 LV PELTOR ALERT AKTIVA SKALUMA DZIRDES AIZSARGA RADIO Peltor ALERT aktiv skaluma dzirdes aizsarga radio M2RX7 nodro ina komfortablu un efektivu aizsardzibu pret kaitigiem trok niem Vienlaikus tas sniedz ari papildu dro ibu jo aktiv skaluma funkcija slap skalos trok us bet pastiprina v jas ska as AM FM stereo radio padara darba laiku v l patikam ku Peltor ALERT i
94. izsargs kas sl p attiec g l me a trok us sniedz visdro ko garantiju ka izmantojot to visu darba laiku nodro in siet aizsardz bu pret dzirdes zaud anu laiks nodro ina pl noto 27 NO PELTOR ALERT NIVAFOLSOM H RSELSVERNRADIO Peltor ALERT niv f lsom hgrselsvernradio M2RX7 er en bekvem og effektiv beskyttelse mot skadelig stoy Samtidig gir den kt sikkerhet gjennom en niv f lsom funksjon som demper h ye lydniv er og forsterker svake I tillegg kes trivselen gjennom radiomottak i stereo kun FM Peltor ALERT er like velegnet for fagfolk som for privatpersoner som klipper plenen eller er p skytebanen For fullstendig toveiskommunikasjon fins ogs Peltor Alert i headsetversjon Les n ye gjennom denne bruksanvisningen for f mest mulig ut av Peltor ALERT id HVA ER HVA Ekstra bred hodebgyle M2RX7A med myk stopping for best mulig komfort hele arbeidsdagen Tilpassede hjelmfester M2RX7P3E med feste for visir og regnbeskyttelse 2 Individuelt fj rende b yletr der i rustfritt fj rst l gir en jevn trykkfordeling rundt rene Beholder spensten bedre enn vanlige plastb yler innen et bredt temperaturomr de 3 Lavt topunktsoppheng og enkel h ydeinnstilling uten utstikkende deler 4 Myke og brede skum v skefylte tetningsringer med innebygde trykkutjevningskanaler gir lavt trykk effektiv tetning og individuell komfort 5 Kort fleksibel antenne for stereomottak med lavt feste
95. jaudas pat ri a re m 8 Mikrofoni akt v ska uma uztver anai un v jas ska as pastiprin anai l dz nor d tajam maksim lajam l menim 9 lesl g anas izsl g anas un ska uma kontroles ier ces 10 FM AM sl dzis frekvences diapazons FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Kan lu mekl anas kontroles ier ce Autom tiski p rsl dzas no stereo uz mono re mu pa i labai v ja sign la uztver anai 12 Akt v ska uma kontroles izsl g ana un ska ums 13 Sarunas mikrofons tikai da os mode os nodro ina abpus ju sazi u caur komunik cijas radio 14 Savienojuma vads tikai modelos ar sarunas mikrofonu komunik cijas radio u c ier u piesl g anai izmantojot Peltor adaptera sist mu ier ces lesl g ana NOR D JUMI LIETO ANAI Atskr v jiet un atveriet baterijas v ci u lelieciet abas ier ces komplekt iek aut s 1 5 V AA baterijas P rbaudiet vai un polu novietojums ir pareizs RADIO DARB BA lesl gSana izsl gSana ska ums un kan lu iestat jumi Radio iesl g anu un izsl g anu k ar ska uma regul anu veic ar ska uma sl dzi 9 Izmantojiet kan lu izv les sl dzi 11 lai izv l tos kan lu AM FM Lai p rsl gtos starp AM un FM sign la re mu izmantojiet sl dzi 10 uz lab s austi as APK RT J S SKA AS Lai iesl gtu un izsl gtu apk rt j s ska as pastiprin anu un main tu t s ska umu pagrieziet ska uma sl dzi 12
96. kiptu aldrei um rafhl ur me an t ki er i gangi Gaktu r skug Vega um a rafhladan s r tt sett ur en t ki er teki I notkun e Heyrnarhl farnar og einkum p ttihringina arf a sko a me j fnu millibili til a fyrirbyggja sprungur og a rar bilanir ATH S ekki fari eftir essum fyrirm lum getur a dregi r hlj dey ngu og spillt verkun t kisins C T KNILEGAR UPPL SINGAR C 1 amp C 2 Hlj ddeybgildi Hlj ddeybgildi fyrir hlj styrksh u Peltor heyrnarhlifarnar hafa veri m ld og vi urkennd samr mi vi tilskipun 89 686 EEC samt vi eigandi atri um Evr pusta li EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Vottor er geb t af FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnlandi ID 0403 Peltor Alert uppfyllir kr fur tilskipunar 2004 108 EC EN550 13 og 55020 og hefur hloti FCC vottun numer FCC 15 hluti Sk ring hlj deybgildit bum 1 yngd 2 T ni Hz 3 Mi gildi hlj dey ngar dB 4 Sta alfr vik dB Hlj styrkur t nlistar er m ldur a h marki 81 dB A vegins hlj r stingsstigs samr mi vi kr fur PPE tilskipunarinnar C 3 M tt kustyrkur notkunartimi Leyblegur h marksstyrkur hlj s midad vid notkunartima 1 Timar dag 2 Medalstyrkur rafmerki 3 T nlist pjappad tal x 0 159 V 4 jappa tal x 0 159 V Me algildi innkomandi rafmerkis ekki fara ybr
97. kkor az kedvez tlen m don befoly solhatja a term k miik deset s zajcsillapit s t C M SZAKI ADATOK C 1 s C 2 Zajcsillapitasi rt kek A Peltor zajszint rz keny hall sv d r di t a 89 686 EEC sz m PPE el ir s valamint az EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 sz m Eur pa szabv ny ide vonatkoz r szei alapj n letesz telt k s j v hagyt k Rendelkezik a Finn Orsz gos Munka eg szs g gyi Int zet FIOH Topeliuksenkalu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 ltal ki llitott vizsg lati bizo nyitv nnyal A Peltor Alert teljes ti az EN55013 s 55020 sz 2004 108 EC EMC direktiva el ir sait s rendelke zik FCC j v hagy ssal is FCC Part 15 Magyar zatok a csillapit si rt kek t bl zat hoz 1 S ly 2 Frekvencia Hz ben 3 tlagos zajcsillapit s dB ben 4 Standard elt r s dB ben A f lhallgatoban zenead sn l m rt maxim lis hanger 81 dB A az PPE direktiva el ir sai szerint C 3 Bemeneti hangszint haszn lati id A legnagyobb megengedett hangszint a haszn lati id h z viszony tva 1 Ora nap 2 tlagos szint elektromos bemen jel 3 Zene komprim lt besz dhang x 0 159 V 4 Komprim latlan besz dhang x 0 159 V A f lhallgat ban jelentkez k ros hanger ss gszint elker l se rdek ben nem szabad a megadott bemeneti jelszin teket tlagos besz dhangszint t ll pni C 4 Hangnyom sv
98. kommande skyddshj lmar Som ovan men med talmikrofon och anslutningssladd M2RX7P3E 07 E RESERVDELAR TILLBEH R Hygiensats HY79 Utbytbar hygiensats som best r av tv d mpkuddar och tv t tningsringar Byt minst tv g nger om ret f r att s kerst lla en konstant d mpnings hygien och kom fortniv Clean eng ngsskydd HY100A Eng ngsskydd som enkelt placeras p t tningsringarna F rpackning om 100 par eng ngsskydd Mikrofonskydd HYM1000 Fukt och vindtat Skyddar hygieniskt och effektivt talmikrofonen och kar livsl ngden En f rpackning om 5 meter ca 50 byten Vindskydd f r omgivningsmikrofoner M60 2 Effektivt mot vindbrus kar livsl ngden och skyddar mik rofonerna Ett par skydd per paket Batterilock 1173SV Anslutningssladdar f r audioing ng FL6H 3 5 mm monopropp FL6M 2 5 mm monopropp FL6N 3 5 stereopropp f r F 100 B RTID R DET ENDA S KRA SKYDDET MOT H RSELSKADOR 1 1 B rtid 100 Ger f rv ntat skydd 1 2 B rtid 99 5 minuters slarv om dagen minskar h rselskyddets effekt p tagligt 1 3 B rtid 90 Man kan inte l ngre f rv nta sig n got s kert skydd Vistas man dagligen i milj er med mer n 85dB A v gd Ijudniv m ste man skydda sin h rsel e Det r h rselcellerna l ngst in i rat som skadas och de kan aldrig l kas Skadan blir permanent e Ett bekv mt skydd anpassat efter den bullerniv man vistas i r den b sta ga
99. ksen keskiarvo dB 4 Keskihajonta dB Kuulokkeiden musiikin ekvivalentiksi nitasoksi on mitattu maks 81 dB A PPE direktiivin vaatimusten mukaisesti C 3 Tulosignaalitaso k ytt aika Suurin sallittu audiosignaali suhteessa k ytt aikaan 1 Tuntia p iv 2 Keskitaso s hk inen tulosignaali 3 Musiikki kompressoitu puhe x 0 159 V 4 Kompressoimaton puhe x 0 159 V Jotta kuulokkeiden taso ei kohoasi vahingollisen korkeaksi annettuja tulosignaaleja ei saa ylitt Puhesignaalin keskitaso C 4 Tasosuhde Testattu standardin ISO 4869 4 mukaisesti Kuvun sis ja ulkopuolisen A painotetun nenpainetason v linen suhde C 5 Melunvaimennus Taajuusvaste ja melunvaimennus MT7 puhemikrofonille vain headset malli D PELTOR ALERT MALLISTO M2RX7A P lasisangalla M2RX7A 07 Kuten yll mutta puhemikrofonilla ja liit nt johdolla M2RX7P3E Peltor ja muiden yleisten suojakyp rien kiinnikkeell M2RX7P3E 07 Kuten yll mutta puhemikrofonilla ja liit nt johdolla E VARAOSAT LIS VARUSTEET Hygieniasarja HY79 Vaihdettava hygieniasarja johon sis ltyy kaksi vaimen nustyyny ja tiivisterengasta Vaihda osat v hint n kaksi kertaa vuodessa hyv n vaimennuksen hygienian ja k ytt mukavuuden varmistamiseksi Clean kertak ytt suoja HY100A Kertak ytt suoja joka on helppo asettaa tiivisterenkaiden p ll Pakkauksessa 100 paria kertak ytt suojia Mikrofonisuoja HYM1000 Koste
100. l on see eriti tur valine kuna selle aktiivne helitugevuse reguleerimise funktsioon summutab tugevad m rad kuid v imendab n rku helisid Ning AM FM stereoraadiovastuv tja loob m nusa t meeleolu Peltor ALERT on ideaalne nii professionaalidele kui eraisikutele D suurep rane muru niitmisel ja k igi t de tegemisel Et v imaldada kahepoolset sidet on Peltor ALERT saadaval ka peakomplektina Et saada oma kuulmiskaitsega raadiost Peltor ALERT suurimat kasu lugege seda juhendit hoo lega A MIS ON MIS 1 Eriti lai pearihm M2RX7A pehme polsterdusega ideaalseks mugavuseks kandmisel kogu t p eva jooksul Spetsiaalselt konstrueeritud kiivrikinni tused M2RX7P3E piludega vaate ja vihmat kke kinnitamiseks 2 Eraldi vedrudega painduvad pearihmatraadid roostevabast terasest mis tagavad htlase surve jaotuse k rvade mber Laias temperatuurivahe mikus s ilitavad elastsuse paremini kui tavalised plastikust pearihmad 3 Madalad kakspunktkinnitused ja lihtne k rguse reguleerimine ilma v ljaulatuvate osadeta 4 Pehmed ja laiad vahu ning vedelikut itega k r vakatted sisseehitatud r hutasanduskanalitega et surve k rvadele oleks madalam tihendamine t husam ja mugavus maksimaalne 5 L hike painduv antenn stereovastuv tu jaoks madala kinnituspunktiga ja suure vastuv tutund likkusega 6 Audiosisend v imaldab kuulata sideraadiot M r kus vt maks lubatud audiosignaali taset 7 Patareide kat
101. lev s et amplifie les sons faibles De plus le confort est renforc gr ce la r ception radio en st r o FM uniquement Peltor ALERT convient aussi bien aux professionnels gu aux particuliers qui tondent le gazon ou s exercent sur un champ de tir Une version headset Peltor Alert est galement disponible pour une communication complete mission r ception Lisez attentivement ce mode d emploi Vous profiterez au maximum de Peltor ALERT QU EST CE QUI EST QUOI Serre t te extra large M2RX7A avec rembourrage doux pour un confort optimal durant toute la journ e de travail Attaches pour casque M2RX7P3E avec fixation pour visi re et couvre nuque 2 Arceaux ind pendants ressort en acier inoxydable permettant une pression r guli rement r partie autour des oreilles Ils maintiennent mieux leur tension que des brides ordinaires en plastique dans une large plage de temperatures 3 Basse fixation bipoints et simple r glage en hauteur sans deport 4 Anneaux d tanch it larges et doux remplis de mousse liquide avec des canaux de d compression incorpor s permettant une basse pression une tanch it efficace et un confort individuel 5 Courte antenne flexible pour r ception en st r o avec fixation basse et sensibilit de r ception lev e 6 Entr e audio qui permet par exemple un raccordement de radiocom pour coute ATTENTION Voir signal audio maxi autoris 7 Boitier piles pour rempla
102. lle ett tavallisille k ytt jille jotka leikkaavat nurmikkoa tai viett v t aikaansa ampumaradalla T ydellist kaksisuuntaista kommunikointia varten Peltor Alert on saatavana my s headset mallina Lue t m k ytt ohje huolellisesti saadaksesi parhaan mahdollisien hy dyn Peltor ALERTISTA A OSAT 1 Erikoisleve pehmustettu p lakisanka M2RX7A joka antaa parhaan k ytt mukavuuden koko ty p iv n ajaksi Sovitetut kyp r kiinnikkeet M2RX7P3E visiirin ja sadesuojan kiinnitykseen 2 Ruostumattomasta jousiter ksest valmistetut yksi l llisesti joustavat ter ssangat jakavat puristuksen tasaisesti korvien ymp rille S ilytt v t kimmoisuu tensa tavallisia muovisankoja paremmin laajalla mp tila alueella 3 Matala kaksipistekiinnitys ja k tev korkeuss t ilman ulosty ntyvi osia 4 Pehme tjaleve t vaahto nestet ytteiset tiivisteren kaat sis nrakennetuilla paineentasauskanavilla eiv t purista tiivist v t tehokkaasti ja ovat mukavat k ytt 5 Lyhyt ja joustava alas kiinnitetty ja eritt in herkk antenni stereovastaanottoa varten 6 nitulo mahdollistaa esimerkiksi radiopuhelimen tai puhelimen liitt misen kuuntelua varten HUOM Ks suurin sallittu audiosignaali 7 Paristokotelo helpottaa pariston vaihtoa Peltor ALERTIN k ytt aika on noin 70 tuntia eniten tehoa kuluttavassa asennossa 8 Tasoriippuvan toiminnon mikrofonit Ker v t ja vahvistavat heikot
103. ller med relativt j mn niv ver hela frekvensomr det men n got h gre ni v er i omr det ca 250 Hz 1 kHz G ller f r l gfrekvensdominerat buller dominanta niv er i frekvensomr det under ca 250 Hz Fig F showing the maximum sound pressure level related to the freguency content of the noise where the hearing protector reduces the sound pressure level inside to L eq8 80 dB L eq8 L eg8 L L A H M L H value M value L value Equivalent sound pressure level for a working day Equivalent sound pressure level for a working day reduced by the attenuation of the hearing protector in the given noise Noise exposure C weighted sound pressure level A weighted sound pressure level it s preferred to use L eq L eq from a measurement during a representative time L L determines where along the scale the present noise is situated and by that the at tenuation of the hearing protector in that noise The for a hearing protector reported attenuation values at corresponding L L Valid for high freguency dominated noise dominating levels above approximately 4 kHz Valid for noise of a fairly even level over the freguency range slightly higher between ap proximately 250 Hz and 1 kHz Valid for low freguency dominated noise dominating levels below approximately 250 Hz PELTOR ALERT ACTIVE VOLUME HEARING PROTECTOR RADIO The Peltor ALERT active volume hearing protector radio M2RX7 provides comfort
104. miseksi kuulonsuojainra diota koko ajan kun oleskelet meluisissa ymp rist iss e Puhdista kuulonsuojainradion ulkopinta s nn llisesti saippualla ja haalealla vedell Ei saa upottaa veteen e l s ilyt kuulonsuojainradiota yli 55 C l mp tilois sa esim kojelaudalla tai ikkunalla e Kemialliset aineet saattavat vaikuttaa haitallisesti t h n tuotteeseen Lis tietoja saa valmistajalta e Paristot on vaihdettava kun h iri t lis ntyv t ja kuuluvuus heikkenee l koskaan vaihda paristoja elektroniikan ollessa kytkettyn p lle Varmista ennen k ytt ett paristot on asennettu oikein e Kuulonsuojainradio ja etenkin tiivisterenkaat on tarkas tettava s nn llisesti ettei niiss ole halkeamia tai muita vaurioita HUOM N iden suositusten laiminly nti voi heikent tuotteen vaimennustehoa ja toimintaa C TEKNISET TIEDOT C 1 amp C 2 Vaimennusarvot Peltorin tasoriippuvan kuulonsuojainradion vaimennus arvot on testattu ja hyv ksytty PPE direktiivin 89 686 EEC sek Eurooppastandardin EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 soveltuvien osien mukaisesti Sertifikaatin laatija Ty terveyslaitos Topeliuksenkatu 41 00250 Helsinki ID 0403 Peltor Alert t ytt EMC direk tiivin 2004 108 EC EN55013 ja 55020 mukaiset vaa timukset ja se on FCC hyv ksytty numero FCC Osa 15 Selitykset vaimennusarvotaulukoihin 1 Paino 2 Taajuus HZ 3 Vaimennu
105. muni kacijo obstoja Peltor Alert tudi v naglavnem setu Preberite natan no na a navodila za uporabo da boste lahko imeli im ve koristi od izdelka Peltor Alert A KAJ JE KJE 1 Posebej irok temenski pas M2RX7A mehko oblazi njen za najve jo udobnost ves delovni dan Posebne sponke M2RX7P3E za pritrditev vizirja in za ite proti de ju 2 Individualni pasovi iz nerjave ega vzmetnega jekla omogo ajo enaUkomeUren pritisk okoli u es Obdr ijo sposobnost upogibanja bolje od navadnih plasti nih pasov v irokem temperaturnem razponu 3 Nizko obe ena pritrditev v dveh to kah ter enostavna prilagoditev vi ine brez izstopajo ih delov 4 Mehke in iroke tesnilne blazinice s peno teko ino in vgrajenimi kanali za uravnove anje pritiska minimira jo pritisk ter efektivno tesnijo in nudijo najve je udobje 5 Kratka Reksibilna antena za stereo sprejem z nizkim priklju kom ter veliko sprejemno ob utljivostjo 6 Audiovstop za priklju itev zvoka s komunikacijskega radia ipd POZOR Glej maksimalni dovoljeni audio signal 7 Pokrov ek za baterije z vijakom za pritrditev Omogo a hitro in enostavno zamenjavo baterij Peltor ALERT ima ca 70 ur pogonske energije v najbolj zahtevnem porabnem polo aju 8 Mikrofoni za zvoke iz okolja ki ujamejo in oja ajo ibke zvoke do predpisanega maksimalnega nivoja 9 Urpravljanje radia On off in ja ina zvoka O FM AM preklopnik frekven no polje FM88 108MHz AM
106. n 5 metros aproximadamente 50 cambios Protector contra viento para micr fonos ambientales M60 2 Eficaz contra el ruido del viento alarga la duraci n y protege los micr fonos Dos protectores por envase Tapa de pilas 1173SV Cables de conexi n para entrada de audio FL6H conector mono de 3 5 mm FL6M conector mono de 2 5 mm FL6N conector est reo de 3 5 mm F EL EMPLEO EL 100 DEL TIEMPO ES LA NICA PRO TECCI N SEGURA CONTRA LOS DA OS AUDITIVOS 1 1 Empleo el 100 del tiempo proporciona la protecci n esperada 1 2 Empleo el 99 del tiempo 5 minutos de negligencia al d a reducen considerablemente el efecto de los protectores auriculares 1 3 Empleo el 90 del tiempo No se puede esperar una protecci n segura e Si se permanece a diario en entornos con un nivel sonoro medido de m s de 85dB A hay que proteger el o do e Las lesiones se producen en las c lulas auditivas de la parte interior del o do que son imposibles de curar El da o es permanente e Unos protectores auriculares c modos adaptados al nivel de ruido en que se permanece es la mejor garant a de que los protectores se utilicen el 100 del tiempo y por tanto de una protecci n segura contra da os auditivos ET PELTOR ALERT D HELITUGEVUSE AKTIIVREGU LAATORIGA KUULMISKAITSEGA RAADIO Peltor ALERT D helitugevuse aktiivregulaatoriga kuul miskaitsega raadio M2RX7 tagab mugava ja t husa kaitse ohtliku m ra eest Samal aja
107. n Niveau erhalten bleiben Clean Einmalschutz HY100A Hygienischer Einmalschutz als Auflage auf dem Dichtungsring Einfach anzubringen Verpackung mit 100 Einweg Paaren Mikrofonschutz HYM1000 Feuchtigkeits und winddicht Hygienischer effektiver Schutz f r das Sprechmikrofon der die Lebensdauer verl ngert Eine Verpackung 5 Meter f r ca 50 Wechsel Windschutz f r Umgebungsmikrofone M60 2 Ein wirkungsvoller Schutz vor Windger uschen sch tzt die Mikrofone und verl ngert ihre Lebensdauer Ein Paar pro Verpackung Batteriedeckel 1173SV Anschlusskabel f r Audioeingang FL6H 3 5 mm Monostecker FL6M 2 5 mm Monostecker FL6N 3 5 Stereostecker f r F 100 TRAGEZEIT DER EINZIGE SICHERE SCHUTZ VOR GEH RSCH DEN 1 1 Tragezeit 100 Gibt den erwarteten Schutz 1 2 Tragezeit 99 5 Minuten Fahrl ssigkeit pro Tag reduzieren die Schutzwirkung des Geh rschutzes ganz wesentlich 1 3 Tragezeit 90 Es kann kein sicherer Schutz mehr erwartet werden e Wer t glich einer L rmbelastung von ber 85 dB A ausgesetzt ist muss sein Geh r schitzen e Durch L rm werden die Geh rzellen im Ohr gesch digt diese Sch den sind irreparabel sie bleiben bestehen e Ein beguemer an die aktuelle L rmbelastung angepasster Geh rschutz ist die beste Garantie daf r dass man den Schutz w hrend der ganzen Arbeitszeit tr gt Nur so ist man sicher vor Geh rsch den gesch tzt ES PELTOR ALERT PROTE
108. ndast modeller med talmikrofon f r inkoppling av t ex com radio tillsammans med Peltors adaptersystem BATTERIER Skruva av och vik ut batterilocket S tti de tv medf ljande 1 5 volts AA batterierna Kontrollera att batteriernas och poler r r ttv nda Drifttid ca 70 h Det g r ven att anv nda laddningsbara batterier av typ AA RADIOFUNKTION P och avst ngning volym samt kanalinst llning P och avst ngning samt volymjustering av radiofunk tionen sker genom att vrida volymkontrollen 9 F r att st lla in nskad kanal anv nds kanalv ljarratten 11 AM FM F r att v xla mellan AM FM mottagning anv nds omkopp laren p h gerk pans framsida 10 MEDH RNING P och avst ngning samt volymjustering av medh rnings funktionen sker genom att vrida volymkontrollen 12 B MONTERING INST LLNING Hj ssbygel B 1 Dra ut k porna S tt k porna ver ronen s att t tningsringarna sluter ordentligt t tt B 2 Justera h jden p k porna till en t t komfortabel anpassning G r detta genom att dra k pan upp eller ned samtidigt som du h ller ned hj ssbygeln B 3 Bygeln ska sitta rakt upp p huvudet Hj lmf ste Montera hj lmf stet i hj lmens slitsf ste tills det sn pper i se bild B 4 Vid anv ndning m ste tr dbyglarna tryckas in t tills du h r ett klick p b da sidor fr n ventilerings till arbetsl ge F rs kra dig om att k pan och bygeltr den i ar
109. ofono per parlare e cavo di collegamento M2RX7P3E Con attacco per elmetto Peltor e gli elmetti piu diffusi in commercio M2RX7P3E 07 Come sopra ma con microfono per parlare e cavo di collegamento E RICAMBI ACCESSORI Kit igienico HY79 Kit igienico intercambiabile costituito da due imbottiture e due auricolari Per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene ed un comfort oitimale si raccomanda di sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi Protezione monouso Clean HY100A Protezione monouso facilmente applicabile sugli auricolari Confezione da 100 paia monouso Protezione per microfoni HYM1000 Protezione igienica contro vento ed umidita che offre una protezione efficace ed aumenta la durata del microfono Confezione da 5 metri per circa 50 sostituzioni Paravento per microfoni per l esterno M60 2 Abbatte efficacemente il brusio del vento aumenta la durata e protegge i microfoni Confezioni da due Copribatterie 1173SV Cavi di collegamento per ingresso audio FL6H Spina mono da 3 5 mm FL6M Spina mono da 2 5 mm FL6N Spina stereo da 3 5 mm F TEMPO DI UTILIZZO 100 L UNICA PROTEZIONE SICURA CONTRO LE LESIONI ALLUDITO 1 1 Tempo di utilizzo 100 Fomisce la protezione prevista 1 2 Tempo di utilizzo 99 Una negligenza di 5 minuti al giorno riduce sensibilmente l effetto della protezione acustica 1 3 Tempo di utilizzo 90 Non si pu pi contare su
110. ogs i headset udf relse For at f st rst mulig gavn og gl de af din Peltor ALERT b r du l se hele brugsanvisningen igennem m HVAD ER HVAD Ekstra bred issebgjle M2RX7A med blgd stopning for bedst mulig komfort hele arbejdsdagen Tilpassede hjelmf ster M2RX7P3E med fastggrelse for visir og regnskcerm 2 Individuelt fjedrende bgjletr de of rustfrit fjederst l giver josvn trykfordeling omkring rerne Holder ela sticiteten bedre end almindelige plastb jler inden for et bredt temperaturomr de 3 Lavt topunktsopheeng og enkel hgjdeindstilling uden fremst ende dele 4 Bl de brede skum v skefyldte t tningsringe med indbyggede trykudligningskanaler giver lavt tryk ef fektiv t tning og individuel komfort 5 Kort fleksibel antenne til stereomodtagelse med lavt fastg relsespunkt og h j modtagef lsomhed 6 Audioindgang muligg r tilslutning af f eks kommu nikationsradio til aflytning OBS Se maksimalt tilladt audiosignal 7 Batteril g for enkel udskiftning af batteri Ved den indstilling hvor der bruges mest energi har Peltor ALERT ca 70 timers driftstid 8 Mikrofoner til niveauafh ngig funktion Opfanger og forst rker svage lyde op til det angivne maksimum niveau Justeringsknap til Radio On Off og volumen 10 FM AM omskifter frekvensomr de FM88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Justeringsknap til kanalsggning Automatisk skift fra stereo til mono ved svagt signal for bedst mulig mo
111. onene i denne bruksanvisningen e Bruk h rselsvernradioen 100 av tiden du oppholder deg i st yfylte omgivelser for oppn full beskyttelseseffekt e Rengjgr h rselsvernradioen regelmessig med s pe og lunkent vann utvendig M ikke dyppes ned i vann e Ikke oppbevar hgrselsvernradioen i temperaturer over 55 C f eks bak en bilrute eller et vindu e Dette produktet kan p virkes negativt av enkelte kjemiske stoff Ytterligere opplysninger kan f s ved henvendelse til produsenten e Det er p tiden bytte batterier forstyrrelsene ker og lyden blir for svak Bytt aldri batterier mens elektronikken er sl tt p F r bruk m man kontrollere at batteriene er riktig montert e Hgrselsvernradioen og spesielt tetningsringene b r unders kes med jevne mellomrom for se at det ikke finnes sprekker og lekkasjer OBS Hvis disse anbefalingene ikke blir fulgt kan dempningseffekt og funksjonalitet blir negativt p virket C TEKNISKE DATA C 1 amp C 2 Dempningsverdier Dempningsverdiene for Peltor niv f lsomme h rsels vernradio er testet og godkjent i henhold til PPE direktivet 89 686 EEC samt relevante deler av Europastandard EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Sertifikatet er utstedt av FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 Peltor Alert oppfyller kravene i henhold til EMC direktivene 2004 108 EC EN55013 og 55020 og er FCC godkjent nummer FCC P
112. ou v m nu bate rii Provozn doba vybaven Peltor ALERT v poloze s maxim ln spot ebou energie je p ibli n 70 hodin 8 Mikrofony pro funkci ochrany sluchu Zachycuji a zesiluj slab zvuk a na udanou max hladinu 9 Ovl da radia Zapin ni Vypin ni a hlasitost 10 P ep na FM AM frekven n p smo FM 88 108 MHz AM 540 1700 MHz 11 Ovlada vyhled v ni kan l Automatick prepnu ti poslechu z funkce stereo na funkci mono pri sla b m signalu pro nejlep i prijem 12 Ovlada funkce ochrany sluchu Zapin ni Vypin ni a hlasitost 13 Hovorovy mikrofon ur it modely Umo uje obou stranou komunikaci nap napojen m komunika n ho r dia 14 Propojovac kabel pouze modely s hovorov m mi krofonem pro napojen nap komunika n ho r dia spole n s adapt rov m syst mem Peltor N VOD K POU V N Od oubujte a odklopte v ko krytu bateri Vlo te na m sto dv dodan 1 5 V baterie typu AA Zkontroluj te spr vnou polohu a p l bateri FUNKCE R DIA Zap n n Vyp n n hlasitost a vyhled v n kan l Zap n n vyp n n a regulace hlasitosti r dia se prov d ot en m ovlada e hlasitosti 9 Pro nasta ven po adovan ho kan lu pou ijte kole ko vyhleda va e kan l 11 AM FM Pro p ep n n p jmu mezi FM a AM se pou v p e p na na p edn stran krytu prav ho sluch tka 10 HLASIT P POSLECH Zap
113. ovorica x lt 0 159 V 4 Nekomprimirano tevilo x 0 159 V Da ne bi dosegli kodljivih zvo nih jakosti v slu alki ne sme povpre ni nivo elektronskega vstopnega signala presezati vrednosti iz diagrama C 4 Odnosi med zvo nimi ja inami Preizku eno po ISO 4869 4 Odnos A merjene ja ine zvoka izven glu nika in v njegovi notranjosti C 5 Redukcija hrupa Frekvence in redukcije hrupa za MT7 pogovorni mikrofon samo za headset izvedbo D PROGRAM MODELOV PELTOR ALERT M2RX7A s temenskim pasom M2RX7A 07 kotzgoraj toda s pogovornim mikrofonom in priklju nim kablom M2RX7P3E s priklju kom za Peltorjeve in druge obi ajne za itne elade M2RX7P3E 07 kot zgoraj toda s pogovornim mikrofonom in priklju nim kablom E REZERVNI DELI DODATKI Higienski paket HY79 Lahko zamenljivi higienski set se sestoji iz dveh blazinic in dveh tesnil Da si zagotovite neprekinjeno za ito sluha potrebno higieno in maksimalno udobnost jih morate najmanj dvakrat letno zamenjati Clean enkratna za ita HY100A Enkratna za ita ki jo je mogo e enostavno natakniti na tesnila Zavoj ek vsebuje 100 parov Za ita za mikrofon HYM1000 Proti vetru in vlagi Efektivno in higieni no iti pogovorni mikrofon in mu podalj a ivljenjsko dobo Zavoj ek vsebuje 5 metrov pribl 50 zamenjav Za ita za mikrofone M60 2 U inkovit proti umom vetra iti mikrofone in jim podalj a ivljenjsko dobo V vsakem zavoj k
114. r emballage Couvercle du boitier piles 1173SV Cordons de raccordement pour entr e audio FL6H fiche mono de 3 5 mm FL6H fiche mono de 2 5 mm FLGN fiche st r o de 3 5 F 100 DE TEMPS D UTILISATION LA SEULE PROTEC TION EFFICACE CONTRE LES L SIONS AUDITIVES 1 1 Temps d utilisation 100 Offre la protection attendue 1 2 Temps d utilisation 99 5 minutes de n gligence par jour diminuent consid rablement la capacit de protection 1 3 Temps d utilisation 90 La protection efficace n est plus assur e e Si vous vous exposez quotidiennement des niveaux de pression acoustigue sup rieurs 85 dB A vous devez prot ger votre ouie e Ce sont les cellules auditives qui subissent des dommages irr versibles Les l sions sont permanentes e Une protection confortable adapt e au niveau sonore auquel on est expos offre la meilleure garantie d un temps d utilisation permanent et en cons quence une protection s re contre des l sions auditives HU PELTOR ALERT ZAJSZINTERZEKENY R DI S HALLASV DO A Peltor Alert M2RX7 zajszint rz keny hall sv d radio k nyelmes s hat kony v delmet ny jt a k ros zajok el len Zajszint rz kenys ge ltal ugyanakkor nagyobb bizton s got is jelent mivelhogy feler siti a gyenge hangokat s tompitja az er seket R di hallgat sra is lehet s get ny jt az FM csatorn n sztereoban is s ez ltal hangulatosab b teszi a munkak
115. rantin f r att man anv nder h r selskyddet 100 av tiden och d rmed f r ett s kert skydd mot h rselskador 39 Notes 40 Notes 41 Notes 42 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden t 46 0 370 65 65 65 f 46 0 370 65 65 99 www 3M com peltorcomms FP3546 rev e
116. res exceeding 55 C for example in a windscreen or window e Certain chemical substances may be harmful to this product Contact the manufacturer for more infor mation e When inierference increases or the volume becomes too weak it is time to replace the batteries Never replace batteries with the unit switched on Ensure that the battery is positioned correctly before using e The hearing protector radio and particularly the ear cushions should be inspected regularly to ensure that there are no cracks or other damage Note If these recommendations are not followed at tenuation and other functions can be impaired C TECHNICAL DATA C 1 amp C 2 Attenuation values The attenuation values for Peltor active volume hearing protector radios are tested and approved according to PPE directive 89 686 EEC and applicable sections of European Standard EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Certificate issued by FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finland ID 0403 The Peltor ALERT meets the requirements of EMC directives 2004 108 EC EN55013 and 55020 and is FCC approved number FCC Part 15 Explanation of the attenuation value table 1 Weight 2 Frequency in Hz 3 Average attenuation value in dB 4 Standard deviation in dB The earphone volume for music is measured at no more than 81 dB A equivalent noise level according to the PPE directive C 3 Input signal level usage t
117. s en trois posi tions B 5 travail B 6 a ration et B 7 repos Important Pour une protection optimale cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it s appliquent fermement contre la t te Les branches de lu nettes doivent tre aussi fines que possible et aussi pr s que possible de la t te INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LUTILISATEUR Le casque radio antibruit doit tre plac ajust nettoy et entretenu conform ment aux instructions de ce mode d emploi e Portez le casque radio antibruit pendant toute la dur e d utilisation en milieu bruyant afin d obtenir une efficacit optimale Nettoyez l ext rieur du casque radio antibruit r guli rement avec du savon et de l eau ti de Ne le plongez pas dans l eau N exposez pas le casgue radio antibruit des temp ratures sup rieures 55 C par exemple derri re un pare brise ou une fen tre Le produit peut aussi tre affect n gativement par certaines substances chimiques Le fabricant peut fournir de plus amples renseignements ll est temps de remplacer les piles lorsque les perturbations augmentent et le son devient trop faible Ne proc dez jamais au remplacement des piles lorsque l lectronique fonctionne Assurez vous avant utilisation que la pile est correctement plac e Le casque radio antibruit et plus particuli rement les an neaux d tanch it doivent tre v rifi s r guli rement afin d viter toute fissur
118. se e vire para fora a tampa das pilhas Coloque as duas pilhas de 1 5 volis do tipo AA inclu das Verifique se os p los e das pilhas est o voltados na direc o correcta FUN O R DIO Ligar e desligar volume e ajuste de canais O ligar e desligar e a regula o do volume da fun o r dio s o realizados rodando o comando do volume 9 Para seleccionar o canal desejado usa se o botdo selector de canais 11 AM FM Para comutar entre AM e FM usa se o comutador situado na face frontal do auscultador direito 10 ESCUTA DE CONVERSA O NA LINHA O ligar e desligar e a regula o do volume da fun o de escuta de conversa o na linha s o realizados rodando o bot o do volume 12 B MONTAGEM AJUSTE Desaparafuse e vire para fora a tampa das pilhas Coloque as duas pilhas de 1 5 volts inclu das Verifique se os p los e das pilhas est o voltados para o lado certo veja a figura na tampo Tempo de opera o 70 h Pode se tamb m usar pilhas recarreg veis do mesmo tipo Arco craniano B 1 Puxe para fora os auscultadores Coloque os auscultadores sobre as orelhas de forma aos an is isoladores vedarem bem B 2 Ajuste os auscultadores em altura de forma a obter uma adapta o estanque e c moda Para o conseguir desloque os auscultadores para cima ou para baixo mantendo simultaneamente o arco contra a cabe a B 3 O arco deve assentar verticalmente na cabe a Suporte de capacete Monte o
119. se modeliuose galina dvikrypt ry su kitu ry io renginiu ir t t 14 Prijungimo laidas tik modeliuose su mikrofonu skirtas prijungti rengin prie ry io radijo kartu su Peltor adapteriu NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Atsukite ir atidarykite maitinimo element dangtel d kite dvi prid tus 1 5 volt AA tipo maitinimo elementus sitikinkite kad ir elemento poliai yra teisingoje vietoje RADIJO FUNKCIJA ljungimas i jungimas garso lygio ir kanal nustatymai ljungiate i jungiate radij ir pareguliuojate garso lyg sukiodami garso lygio ranken l 9 Kanal pasirinkite naudodamiesi kanalo pasirinkimo ranken le 11 AM FM Nor dami perjunti i AM FM ir atvirk iai naudokit s jungikliu de iniojo kau elio priekyje 10 APLINKOS GARSAI Nor dami sustiprinti aplinkos garso jjungima i jungima ar nustatyti jo garso lyg sukiokite garso lygio valdymo ranken l 12 B SURINKIMAS KONFIG RAVIMAS Atsukite ir atidarykite maitinimo element dangtel d kite du prid tus 1 5 volto maitinimo elementus sitikinkite kad ir elemento poliai yra tinkamoje pad tyje r schem ant dangtelio Veikimo laikas apie 70 val Taip pat galima naudoti pakartotinai kraunamus maitinimo elementus Galvos juosta B 1 I traukite kau elius U d kite juos aus kad aus pagalv les gerai prigult B 2 Nustatykite kau eli auk t patogiai pritaikykite traukin dami kau el a
120. sringe die Ohren ganz umschlieBen und dicht am Kopf anliegen B 2 Die H he der Kapseln einstellen bis sie dicht und bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten B 3 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen Helmbefestigung Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben bis sie einrastet siehe Bild B 4 Zur Benutzung die Drahtb gel aus der L ftungs in die Betriebsstellung nach innen dr cken bis auf beiden Seiten ein Klicken zu h ren ist Sicherstellen dass Kapseln und B geldr hte in der Betriebsstellung nicht gegen die Einrichtung oder die Kante des Schutzhelms anliegen damit keine undichien Stellen entstehen k nnen Achtung Die Kapseln haben drei feste Positionen Betriebs B 5 L ftungs B 6 und Ruhestellung B 7 Wichtig Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen WICHTIGE ANWENDERINFORMATION e Das Geh rschutzradio ist gem B den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung aufzusetzen einzustellen zu reinigen und zu warten Die volle Schutzwirkung ist nur dann gew hrleistet wenn der Geh rschutz w hrend des gesamten Aufenthalts in l rmbelasteter Umgebung getragen wird Das Geh rschu zradio regelm Big uBerlich mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen Darf nicht unter Wasser getaucht werden Das Geh rsc
121. t s galvos juostos lankeliai pagaminti i ner dijan io plieno tolygiai paskirsto spaudim aus srityje I laiko stangrum geriau nei prastiniai plastikiniai galvos juostos lankeliai pla iame temperat r diapazone 3 emai dviejuose ta kuose tvirtinami segtukai nesud tingai reguliuojama auk io sistema joki atsiki usi dali 4 Mink ti ir plat s putplas iu skys iu u pildyti ausini kau eliai su montuotais sl gio ma inimo vamzdeliais kad b t u tikrintas nedidelis spaudimas efektyvus sandarinimas ir did iausias patogumas 5 Trumpa lanksti antena stereopri mimui su emu tvirtinimo ta ku ir auk to lygio pri mimu 6 Garso jimas galina klausytis ry io radijo Pastaba Pasitikslinkite did iausi leid iam garso signal 7 Maitinimo element dangtelis leid ia lengvai pakeisti elementus Re imu reikalaujan iu did iausio energijos suvartojimo Peltor ALERT gali dirbti 70 valand 8 Mikrofonai skirti aktyvaus garso lygio fiksavimui ir silpn gars sustiprinimui iki nurodyto did iausio garso lygio 9 ljungimolisjungimo ir garso lygio valdikliai 10 FM AM jungiklis da ni diapazonas FM 88 108 MHZ AM 540 1700 kHz 11 Kanalo paie kos valdiklis Automati kai perjungia i stereo monore im siekiant geriausio pri mimo silpno signalo atveju 12 Aktyvaus garso lygio valdikliai jungimo i jungimo ir garso lygio valdymas 13 Pokalbi mikrofonas kai kuriuo
122. t s a bera t ki langan vinnutdag Stillanleg hj lmfesting M2RX7P3E festingu fyrir andlitshlif og regnskj l 2 Sj lfst tt fja randi virar ur ry friu fjadurst li sem tryggja jafnan prysting allt i kring um eyrun beir halda spennu sinni betur en venjulegar plaststpantgir vi mj g mismunandi hitastig 3 Tveir l gir festipunktar og einf ld hee arstilling sem ekkert skagar t r 4 Mj kir og brei ir p ttihringir med svampi og v kva og r sum til prystingsj fnunar svo ad peir liggi lett falli vel ad og s u p gilegir ad bera 5 Stutt sveigjanlegt loftnet sem situr l gt en gefur afar n ma stere m tt ku 6 Tengi fyrir hlj inngj f til tengingar vi r laust talkerb o h VI V RUN Athugi leyf an h markshlj styrk 7 Rafhl ulok einfalt a skipta um rafhl ur Rafhl urnar Peltor ALERT endast u b 70 kluk kustundir vi h marksorkunotkun 8 Hlj nemar me styrkst ringu eir nema og magna veik hlj a fyrirfram gefnum h marksstyrk 9 Takki til a kveikja og sl kkva og stilla hlj styrk FM AM rob ti nisvi FM 88 108 MHz AM 540 1700 kHz 11 Takki til st valeitar Sj lfvirk skipting milli stere6 og mono ef hlj merki er veikt svo m ttaka ver i sem best 12 Takk fyrir styrkstyringu Af og hlj styrkur 13 Talnemi vissum ger um gerir kleift a tala b ar ttir me tengingu vi t d r laust talker
123. tion see the figure in the cover Operating time approx 70 h You can also use rechargeable batteries Headband B 1 Slide out the cups Place them over your ears so that the ear cushions fit snugly B 2 Adjust the height of the cups to a snug comfortable fit by pulling the cup up or down while pressing the headband down B 3 The headband should lie across the top of the head Helmet attachment Snap the helmet attachment into the slot on the helmet see fig B 4 When in use you must press the headband wires inwards until you hear a click on both sides from ventilation to working mode Ensure that the cup and the headband wires in working mode do not press on the edge of the helmet so that noise leakage can occur Note The ear cups can be set in three positions Work ing position B 5 ventilation position B 6 and parked position B 7 Important For the best protection brush aside hair around the ears so the ear cushions fit snugly against the head Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head IMPORTANT USER INFORMATION e The hearing protector radio must be put on adjusted cleaned and maintained in accordance with the instruc tions in this manual Wear the hearing protector radio 100 of the time you spend in noisy environments for full protection Clean the outside of the unit regularly with soap and warm water Do not immerse in water Do not store the unit in temperatu
124. u en par za ite Pokrov ek za baterije 1173SV Priklju ni kabli za audiovstop FL6H 3 5 mm monovti FL6M 2 5 mm monovti FL6N 3 5 mm stereovti F 100 UPORABA JE EDINA ZANESLJIVA ZA ITA PROTI PO KODBAM SLUHA 1 1 Uporaba 100 Pri akovan za itni efekt 1 2 Uporaba 99 5 minut malomarnosti dnevno ob utno zmanj a za itni efekt 1 3 Uporaba 90 Ne moremo zanesljivo pri akovati za itnega efekta e e se nahajamo dnevno v okolju z ve kot 85dB enako mernega zvoka moramo za ititi svoj sluh e Slu ne celice najgloblje v u esu se po kodujejo in te po kodbe niso ozdravljive Po kodba je stalna e Udobna za ita prilagojena stopnji hrupa ki smo mu izpostavljeni je najbolj e zagotovilo da se bomo itili 100 delovnega asa ter se s tem ubranili trajnim po kodbam sluha 37 SV PELTOR ALERT NIV BEROENDE H RSKYDDSRADIO Peltor ALERT niv beroende h rskyddsradio M2RX7 r ett bekv mt och effektivt skydd mot skadligt buller S kerheten kas genom att den niv beroende funktionen d mpar h ga ljudniv er och f rst rker svaga Dessutom kas trivseln ge nom radiomottagning i stereo endast FM Peltor ALERT r lika l mpligt f r yrkesfolk som f r privatpersonen som klipper gr smattan eller r p skjutbanan F r fullst ndig tv v gs kommunikation finns ocks Peltor Alert i headsetutf rande L s noga igenom denna bruksanvisning f r att dra st rsta
125. uden ja tuulenpit v Suojaa hygieenisesti ja tehokkaasti puhemikrofonia ja pident sen k ytt ik Toimitetaan 5 metrin eriss riitt noin 50 vaihtoon Mikrofonin tuulisuoja M60 2 Tehokas tuulisuoja suojaa mikrofonia ja pident sen k ytt ik Toimitetaan kahden suojan pakkauksissa Paristokotelon kansi 1173SV Audiotulon liit nt johdot FL6H 3 5 mm monopistoke FL6M 2 5 mm monopistoke FL6N 3 5 stereopistoke F 100 n pitoaika ainoa varma suoja kuulovammoja vastaan 1 1 Pitoaika 100 Antaa odotetun suojan 1 2 Pitoaika 99 5 minuutin huolimattomuus p iv ss v hent huomattavasti kuulonsuojauksen tehoa 1 3 Pitoaika 90 Ei takaa varmaa suojaa e Oleskeltaessa p ivitt in ymp rist iss joissa A painotettu nitaso on yli 85 dB A kuulon suojaaminen on v ltt m t nt e Melu vaurioittaa peruuttamattomasti korvan sisimpi kuulosoluja Vaurio on pysyv e Miellytt v oleskelupaikan melutason mukaan Sovi tettu suojain on paras takuu sille ett kuulonsuojainta k ytet n koko ajan mik antaa varman suojan pysyvi kuulovammoja vastaan FR PELTOR ALERT CASQUE RADIO ANTIBRUIT MODULATION SONORE Peltor ALERT le casque radio antibruit modulation sonore M2RX7 est une protection efficace et confortable contre les bruits nocifs En m me temps il assure une s curit accrue gr ce la fonction de modulation sonore qui att nue les niveaux
126. udinta kalba x 0 159 V Kad i vengtum te kenksming triuk mo lygi ausin se niekada nevir ykite i ver i kalb jimo signalo vidutinio lygio pagal C 4 Lygio s ry iai I bandyta remiantis ISO 4869 4 s ry iai tarp A svertini garso lygi kau elio viduje bei i or je C 5 Triuk mo slopinimas MT7 pokalbi mikrofono atkuriam da ni juosta ir triuk mo slopinimas tik ausini modelyje D PELTOR ALERT MODELIAI M2RX7A Su galvos juosta M2RX7A 07 Pana us apra yt j auk iau bet su pokalbi mikrofonu ir jungiamuoju kabeliu M2RX7P3E Su tvirtinimo prie almo priedu skirtu Peltor ir kit inom firm almams M2RX7P3E 07 Pana us apra yt j auk iau bet su pokalbi mikrofonu ir jungiamuoju kabeliu E ATSARGIN S DALYS PRIEDAI Higienos priemoni rinkinys HY79 Lengvai pakei iamas higienos priemoni rinkinys kur eina dvi slopinamosios pagalv l s ir dvi aus pagalv l s Nor dami kad i likt triuk mo slopinimo savyb s pagalv l s likt higieni kos ir patogios keiskite jas bent du kartus per metus Clean vienkartin apsauga HY100 Vienkartinio naudojimo apsauga lengvai pritaikoma aus pagalv l ms 100 por paketai Mikrofono apsauga HYM1000 Atspari dr gmei ir v jui Higieni ka efektyvi apsauga pailginanti mikrofono eksploatavimo laika 5 metr paketas pakanka ma daug 50 kart Apsauga nuo v jo aplinkos tr
127. uk tyn ar emyn spausdami emyn galvos juost B 3 Galvos juosta turi eiti per j s vir ugalv almo tvirtinimas almo lizd statykite tvirtinimo prie almo pried r B 4 pav Naudojimo metu spauskite galvos lankelius vidun kol i girsite spragtel jim abiejose pus se persijungdami i v dinimo darbo re im sitikinkite kad kau elis ir galvos lankeliai yra nustatyti naudojimo re imu ir nespauskite almo kra to sudarydami s lygas triuk mo pralaidumui Pastaba Kau eliai gali b ti trijose pad tyse Darbo pad tis B 5 v dinimo pad tis B 6 ir nenaudojimo pad tis B 7 Svarbu Geriausiai apsaugai u tikrinti plaukus nubraukite nuo aus kad aus pagalv l s gerai priglust prie galvos Akini kojel s turi b ti kuo plonesn s bei kuo ar iau galvos SVARBI INFORMACIJA VARTOTOJUI Klausos apsaugos jrenginys radijas turi b ti laikantis iy taisykliu Nor dami visi kai apsisaugoti rengin radij naudokite 100 triuk mingoje aplinkoje Nuolat valykite ausini vid iltu muilinu vandeniu Nemerkite vanden Nelaikykite renginio temperat roje vir ijan ioje 55 C pvz prie priekinio automobilio lango Kai kurios chemin s med iagos gali pa eisti gamin Jei reikia daugiau informacijos kreipkit s bendrov PELTOR Jeigu trukd iai padid ja arba garso lygis pasidaro per emas at jo laikas pakeisti maitinimo elementus klausos
128. una protezione sicura e Soggiornando giornalmente in ambienti con livello acustico ponderato su A superiore a 85 dB necessario proteggere il proprio udito e Le lesioni sono a carico delle cellule dell orecchio interno che non si rigenerano e sono permanenti e Una protezione comoda adatta allo specifico ambiente rumoroso in cui si opera la migliore garanzia contro lesioni permanenti all udito se utilizzata per tutto il tempo 23 LT PELTOR ALERT AKTYVAUS GARSO LYGIO KLAUSOS APSAUGOS RENGINYS RADIJAS Peltor ALERT aktyvaus garso lygio klausos apsaugos jrenginys radijas M2RX7 suteikia patogi ir efektyvi apsaug nuo alingo triuk mo Tuo pat metu jis teikia papildom apsaug nes jo aktyvaus garso lygio funkcija slopina garsius triuk mus sustiprindama tylius AM FM stereo radijo imtuvas teikia papildom malonum dirbant Peltor ALERT idealiai tinka profesionalams ir privatiems asmenims tobulas pjaunat veja ar treniruojantis audykloje D l visapusi ko dvikryp io ry io funkcijos PELTOR ALERT yra su ausin mis Perskaitykite atid iai instrukcijas pasinaudotum te visomis Peltor ALERT funkcin mis galimyb mis A KAS YRA KAS 1 Itin plati galvos juosta M2RX7A su mink tu pamu alu suteikia did iausi patogum dirbant Special s tvirtinimo prie almo priedai M2RX7P3E su lizdais skirtais apsauginiams akiniams ir skydeliams nuo lietaus pritvirtinti 2 Atskiri lanks
129. zetben B 5 szell ztet si helyzetben B 6 s nyugalmi helyzetben B 7 Fontos A legjobb hall sv d s rdek ben simitsa el a file k r l a haj t hogy a f lp rn k szorosan r illeszkedhessenek a fej re Ha szem veget visel legyen az a lehet legv ko nyabb sz r s a sz ra illeszkedjen szorosan a hal nt khoz FONTOS TUDNIVAL K A fejbesz l t az al bbi utasit sok szerint kell haszn lni be litani tisztitani s karbantartani e Viselje a hall sv d t az id 100 sz zal k ban amikor zajos k rnyezetben tart zkodik hogy az ltala ny jtott hall sv d st teljesen kjihaszn lja Tisztitsa meg rendszeresen kiv lr l a hall sved t lan gyos szappanos vizzel Nem szabad a vizbe meriteni Ne t rolja a hall sv d t 55 C n l magasabb h m rs kleten p ld ul a g pkocsi sz lv d je vagy ab lak veg m g tt Aterm kre bizonyos vegyi anyagok k ros hat ssal van nak Err l a gy rt c g szivesen szolg l tov bbi felvil gosit ssal HaaZzavarok n vekednek s a hanger cs kken akkor ideje kicser lni az elemeket Soha ne cser ljen ele met bekapcsolt k sziil kben Haszn lat el tt bizo nyosodjon meg arr l hogy az elemek helyes ir nyba vannak ford tva Vizsg lja meg rendszeresen a hall sv d r di t s k l n sen a fejp rn kat hogy nem jelentek e meg rajta re ped sek vagy egy b s r l sek FIGYELEM Ha nem k veti a fenti utasit sokat a

Peltor™ Alert™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peltor&trade; Alert&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peltor™ Alert™