m-ac110 user manual
Contents
1. Ne hagyja bekapcsolva a term ket Ne hagyja a term ket gy l kony t rgyakon mint m anyag s pap r ha a f t r sz forr Ne haszn lja a term ket ha leesett vagy megs r lt Ellen rizze Haszn lat el tt ellen rizze hogy a kef n s a fejr sz meleg t n nincs e elv ltoz s Ellen rizze hogy haszn lat ut n a fejr szre r tette e v d sapk t Haszn lja vatosan a term ket ha m sok is vannak n k r l A VIGY ZAT Amennyiben a term k haszn lata ut n kellemetlens get rez a szem ben vagy a szempill j n hagyja abba a term k haszn lat t s forduljon orvoshoz Ellen rizze Vagy szakemberhez Az al bbi utas t sok figyelmen k v l hagy sa s r l st okozhat illetve az elem h termel se elektrolit sziv rg sa s robban sa miatt a term k meghib sod s t okozhatja Haszn lja az elemet a haszn lati utas t snak megfelel en Ellen rizze hogy haszn lat ut n a kapcsol t OFF ll sba ll totta e Rendszeresen v gezzen ellen rz st k l n sen ellen rizze az elektrolit sziv rg st Amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja a term ket t vol tsa el az elemet A haszn lt elemet k zvetlen haszn lat ut n t vol tsa el Az erre enged llyel nem rendelkez m szaki szakember a term ket nem m dos thatja nem szedheti sz t illetve nem jav thatja ilos a term k sz tszed se A term k r szei s m k d2. Coloque las pestafias en el calentador principal y girelas 90 grados hacia fuera Tras alinear el calentador principal poni ndolo paralelo con el parpado mantenga la posici n durante 3 segundos Fig 7 2 Rice las puntas de las pesta as con el calentador principal Deslice despacio el cabezal por las puntas de las pesta as Tras haber presionado ligeramente y rizado las pesta as mantenga la posici n durante 3 segundos aproximadamente Fig 8 3 Ajuste el flujo de las pesta as inferiores con el calentador principal Aplique el calentador principal en las pesta as inferiores verticalmente despu s desl celo despacio desde las ra ces hacia abajo y mantenga la posici n durante aproximadamente 3 segundos Fig 9 4 Rice arriba y abajo el extremo exterior e interior de los ojos con el calentador de puntos espec ficos Tras haber colocado el calentador de puntos espec ficos paralelo al p rpado durante 3 segundos desl celo despacio desde las ra ces hasta las puntas Fig 10 La esquina extremo del ojo La esquina interior del ojo Precauci n Para evitar que el peine penetre en el ojo aseg rese de dirigirlo hacia fuera cuando riza las pesta as de la esquina exterior y dirijalo hacia dentro cuando riza las pesta as de la esquina interior Tras el uso Sit e el interruptor en 0 OFF y cubra el cabezal con la tapa Consejo para conseguir un ptimo rizado 1 Para facilitar la operaci n de rizado de las pesta as sup
3. omgivningstemperaturen ar lag 21 22 1 Dra ut batteriluckan i pilarnas riktning och ta bort den Fig 2 Var f rsiktig H ll inte i huvuddelen n r du tar bort batterluckan 2 L gg i ett alkaliskt batteri LRO3 AAA ordentligt i produkten enligt batteripolen Fig 3 Y Batteri Var f rsiktig Om batteriet l ggs in fel kommer produkten inte att kunna anv ndas 3 Montera den utskurna delen av batteriluckan p kontaktsidan och se till s att batteriluckan st nger ordentligt Fig 4 3 1Utskuren del Innan anv ndning 1 Vrid str mbrytaren 1 ON v nta tills f rgen p m rket f r den korrekta temperaturen ndras Fig 5 Det tar fem minuter tills f rgen ndras Var f rsiktig Se till s att du anv nder produkten i en omgivningstemperatur mellan 15 till 35 C Nar du anv nder produkten i en omgivningstemperatur l gre n 15 C kan det leda till f ljande Mindre curlingeffekt F rkorta batteriets livsl ngd Det tar l ngre tid innan f rgen ndras pa m rket f r den korrekta temperaturen L gg m rke till Om f rgen inte har ndrats efter 2 minuter kontrollera att batteriet har satts in korrekt Om batteriet har satts in korrekt byt det gamla batteriet mot ett nytt 2 Produkten r tillg nglig efter f rgen p m rket f r den korrekta temperaturen ndras fr n lila till rosa Fig 6 Lila ORosa Om 1 2 minuter Det skulle ta l ngre tid att ndra f rg n
4. Tarkista laite s nn llisesti erityisesti elektrolyyttien vuodon varalta Paristo on poistettava kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan Poista k ytetty paristo pian k yt n j lkeen l anna valtuuttamattoman teknikon muuttaa purkaa tai korjata tuotetta Purkaminen kielletty Osien nimet ja toiminta kuva 1 D Korkki D Kampa Varmista ett peit t taivutusp n K ytet n silm ripsien asetteluun k yt n j lkeen Osiol mmitin O Taivutusp K ytet n tiettyjen kohtien kuten alaripsien Ei irrotettava tai silmien sis ja ulkonurkkien ripsien O Kytkin taivuttamiseen D Paristokotelo P l mmitin O Vahti K ytet n ripsien taivuttamiseen Oikean l mp tilan merkki Puhdistusharja Ilmoittaa oikeasta l mp tilasta v rin Runko D Lis varusteet vaihdolla Valmistelu ennen k ytt Pariston asentaminen Varoitukset 1 l k yt vuotavaa paristoa 2 K yt vain alkaliparistoa LRO3 AAA Jos k yt t muun tyyppisi paristoja tuote ei v ltt m tt toimi hyvin L mmitin kest kauemmin kuumentua ja paristo kest v hemm n aikaa e Pariston kesto riippuu ymp rist n l mp tilasta Kun t t tuotetta k ytet n alkaliparistolla LRO3 AAA noin 3 minuuttia kerran p iv ss Noin kaksi viikkoa ymp rist n l mp tilassa 25 C Noin viikon ymp rist n l mp tilassa 15 C K ytt kertojen m r voi laskea riippuen k ytt olosuhteis
5. Utilice adecuadamente las pilas respetando escrupulosamente las indicaciones de uso Aseg rese de desconectar el aparato tras cada uso Realice una inspecci n peri dica especialmente para detectar si hay fugas del electrolito Cuando no tenga previsto utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado recuerde siempre extraer las pilas Extraiga la pila inmediatamente despu s del uso No encargue a un t cnico no autorizado la modificaci n alteraci n o st prohibido reparaci n del aparato aparato Nombre de las partes y correspondientes funciones Fig 1 D Tapa Peine Aseg rese de tapar el cabezal tras Se utiliza para regular el flujo de pesta as cada uso Calentador de puntos especificos D Cabezal Se utiliza para rizar puntos especificos como No desmontable O Interruptor Tapa del compartimento de pilas 6 Cubierta de protecci n Marca de temperatura adecuada Informa de la temperatura adecuada cambiando de color Preparaci n antes del uso C mo colocar la pila rn Precauciones 1 No utilice una pila que tenga fugas 2 Utilice solo pilas alcalinas LRO3 AAA Si utiliza otro tipo de pila el aparato podr a no funcionar correctamente El calentador tarda mucho tiempo en calentarse y provoca la reducci n de la vida til de la pila las pesta as inferiores y los extremos interiores y exteriores de los ojos O Calentador principal Se utiliza pata rizar las pestafias Cep
6. V ltt ksesi kamman menemist silmiin varmista ett kohdistat kamman ulosp in taivuttaessasi ulkonurkkaa ja kohdistat sen alasp in taivuttaessa sis nurkkaa K yt n j lkeen Kytke kytkin asentoon O OFF ja peit p korkilla Vinkkej taivutukseen 1 Kun taivutat yl ripsi taivutus on helpompaa kun pid t peili silm n linjan alapuolella Kun taivutat alaripsi taivutus on helpompaa kun pid t peili silm n linjan yl puolella kuva 11 2 Totuttele tuotteeseen harjoittelemalla kun laite on pois p lt 3 K yt p l mmitint yl ja alaripsien keskiosiin K yt osiol mmitint silmien sis ja ulkonurkkiin kuva 12 Keskiosa 4 Taivutus onnistuu parhaiten asettamalla l mmitinosa l helle ripsien juurta kuva 13 A VAROITUS l paina l mmitinosaa silm luomiin K ytt suositukset 1 Halutun tuloksen saamiseksi k yt ripsiv ri taivutuksen j lkeen ja j t se hetkeksi K yt sitten l mmitinosaa silm ripsiin 2 Poista liika ripsiv ri kammasta ja erottele ripset Ennen kuin ripsiv ri kuivuu ved kampaa hitaasti ripsien juurista p ihin kuva 14 Huolto A HUOMIO Varmista ett kytket laitteen asentoon 0 OFF l pese tai roiskuta sille vett Pyyhi rungon lika veteen kastetulla ja hyvin puristetulla liinalla l k yt alkoholia bensiini tai liuottimia 28 29 1 Poista taivutusp n lika taivutusp ei ole irrotetta
7. Die Heizfl che nicht an die Augenlider halten Das Ger t nicht in der N he von Kindern oder S uglingen benutzen Das Ger t nicht in Fahrzeugen benutzen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder wenig Erfahrung und Wissen vorgesehen sofern diese keine angemessene Aufsicht haben oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t trocken halten S Gebrauch in Nassbereichen verboten A VORSICHT Das Ger t nicht in der N he brennbarer Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin ode Verd nner benutzen Das Ger t nur zum Wimpernformen benutzen Nehmen Sie ggf Kontaktlinsen heraus w hrend Sie das Ger t benutzen Wenn Sie eine Augenerkrankung oder eine Bindehautentz ndung haben sollten Sie das Ger t nicht benutzen Verboten Verboten Das Ger t nur f r den pers nlichen Gebrauch verwenden Das Ger t nicht mit Familienmitgliedern oder anderen Personen teilen Das Ger t nicht eingeschaltet lassen Lassen Sie das Ger t nicht auf brennbaren Gegenst nden wie Vinyl oder Papier liegen wenn der beheizte Teil heif ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen oder irgendwie Stellen Sie
8. gonen med punktv rmaren Efter du har applicerat punktv rmaren parallellt med gonlocket i cirka 3 sekunder skjut den sakta fr n r tterna till topparna Fig 10 Det yttre h rnet av gat Det inre h rnet av gat Var f rsiktig F r att f rhindra att kammen kommer in i gongen se till att rikta kammen ut t n r du b jer det yttre h rnet och rikta kammen in t n r du b jer det inre h rnet Efter anv ndning Vrid str mbrytaren p 0 AV och t ck huvudet med locket R d f r bra curling 1 Nar du b jer de vre fransarna r det l ttare att b ja dem genom att halla en spegel i en l gre position n gonlinjen N r du b jer de nere fransarna r det l ttare att b ja dem genom att h lla en spegel i en h gre position n gonlinjen Fig 11 2 Innan du har vant dig med produkten va utan att vrida str mbrytaren p 1 P 3 Anv nd huvudv rmaren f r de mellersta delarna av vre undre fransarna Under tiden anv nd punktv rmaren f r de inre och yttre h rnen av gonen Fig 12 Mitten 4 Det r l tt att b ja bra genom att applicera v rmedelen n ra gonfransarn s r tter Fig 13 VARNING Tryck inte v rmedelen mot gonlocken Rekommenderad anv ndning 1 F r att uppn den nskade effekten applicera mascara efter b jning och l mna den ett tag Applicera sedan v rmedelen till gonfransarna 2 Avl gsna extra mascara med kammen och separera gonfransarna Innan mascara blir torr
9. r f rorenade med mascara etc tg rd SO Kontrollera polerna och s tt in batteriet igen Byt gammalt batteri mot ett nytt alkaliskt batteri Om omgivningstemperaturen r l g kommer det att ta tid f r v rmaren att v rma upp och batteritiden kan f rkortas Det rekommenderas att anv nda produkten i en omgivningstemperatur fr n 15 C eller mer Anv nd ett alkaliskt batteri Reng r v rmedelar Contr ler les points susmentionn s et si le recourbe cils ne fonctionne toujours pas ne pas tenter de le r parer soi m me mais s adresser au revendeur Specifikationer Str mtillf rsel 1 5V DG ett alkaliskt batteri LRO3 AAA Vikt Cirka 30 g inklusive batterier Kassering av produkten F r kassering av delarna f lj lokala lagar och regler etc 25 Suomi Varotoimet VAROITUS Al paina l mmitinosaa silm luomia vasten Ala k yt tuotetta lasten tai vauvojen l hell RER Al kayt laitetta ajoneuvossa Tata laitetta eivat saa kayttaa henkil t lapset mukaan lukien joiden fyysinen aisteihin perustuva tai henkinen kyky on heikentynyt joilla ei ole kokemusta ja tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole opastanut heit laitteen k ytt n tai valvo k ytt Lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Pid laite kuivana SJ K ytt kielletty kosteissa tilo
10. r kapaciteten i batteriet eller den omgivande temperaturen r l g Punkt Produkten r tillg nglig efter f rgen p m rket f r den korrekta temperaturen b rjar ndras Hur du anv nder VARNING Tryck inte v rmarkomponenten mot gonlocken ANF RSIKTIGHET Om du k nner n gonting ovanligt med gonen eller gonlock under eller efter anv ndning sluta att anv nda produkten och ta kontakt med en l kare eller specialist L gg m rke till Se till s att du anv nder produkten medan du tittar i en spegel f r att undvika att gonen skadas Om v rmedelen r r vid huden och den k nns varm kyl ner den i vatten Reng r den innan anv ndning om mascara har kommit p v rmedelen eller kammen B ja gonfransar a St ll gonfransarnas r tter med huvudv rmaren Placera gonfransarna p huvudv rmaren och vrid den 90 grader ut t Efter du har riktat huvudv rmaren parallellt med gonlocket h ll den positionen i cirka 3 sekunder Fig 7 2 B j gonfransens spetsar med huvudv rmaren Skjut huvuddelen sakta till gonfransarna spetsar Efter du l tt har tryckt och b jt gonfransarna h ll den positionen i cirka 3 cirka sekunder Fig 8 3 Justera fl det av de nedre gonfransarna med huvudv rmaren Applicera huvudv rmaren vertikalt till de nedre fransarna skjut den sakta fr n roten ned t h ll sedan den positionen i cirka 3 sekunder Fig 9 4 B j upp de inre och yttre h rnen av
11. skjut sakta kammen fran r tterna till gonfransarnas toppar Fig 14 Underh ll FORSIKTIGHET Se till att vrida str mbrytaren p 0 AV Tv tta den inte i vatten eller st nk inte vatten p den Ta bort f roreningar p huvudkroppen med en trasa med vatten och ordentligt urvriden Anv nd inte alkohol bensen eller thinner 23 22 1 Ta bort f roreningar fr n huvuddelen Huvuddelen r icke l stagbar Ta bort f roreningar som har fastnat p huvuddelarna och kammen som till exempel mascara genom att anv nda den medf ljande reng ringsborsten 2 Torka bort f roreningar p huvudkroppen med undantag av huvuddelen med en trasa fuktad med utsp tt neutralt reng ringsmedel Fig 15 S Denna m rkning inneb r att apparaten inte ska anv ndas n ra vatten i badkar handfat eller andra beh llare Fels kning Innan du beg r reparation kontrollera f ljande Problem Produkten fungerar inte Det tar tid f r m rket f r den korrekta temperaturen att ndra f rg Eller det tar tid att v rma upp produkten Produkten blir onormalt varm Det r sv rt att b ja gonfransarna Kontrollpunkt Kontrollera om batteriet sitteri r tt riktning Kontrollera om batteristr mmen r f rbrukad Kontrollera om omgivningstemperaturen r l g Kontrollera om n got annat n ett alkaliskt batteri anv nds Kontrollera om v rmedelarna
12. en respectant la polarit indiqu e Fig 3 B Pile Attention Si la pile est plac e dans le mauvais sens le produit ne peut pas fonctionner 3 Assembler la partie d coup e du couvercle de la batterie avec la partie comportant l interrupteur et s assurer de bien fermer le couvercle de la batterie Fig 4 Partie d coup e Avant l utilisation 1 Allumer l interrupteur ON et attendre que l indicateur de temp rature correcte change de couleur Fig 5 Le changement de couleur prend quelques minutes Attention S assurer d utiliser le produit une temp rature ambiante comprise entre 15 et 35 degr s L utilisation du produit une temp rature inf rieure 15 degr s peut avoir les effets suivants Diminution de l effet recourbant Diminution de la dur e de vie de la pile Augmentation du d lai de changement de couleur de l indicateur de temp rature correcte Remarque Si la couleur ne change pas dans un d lai de 2 minutes contr ler que la pile soit introduite correctement Si la pile est introduite correctement la remplacer par une pile neuve 2 Le produit est pr t l utilisation apr s que l indicateur de temp rature correcte est pass de la couleur violette au rose Fig 6 Violet Rose 2 Environ 1 2 minutes Si la capacit de la pile ou la temp rature ambiante est basse le changement de couleur prend plus de temps Pointe Le produit est pr t l utilisation apr s que l indicateur de temp rature cor
13. ki a szempill it A szempillafest k felvitele el tt sz r tsa meg a szempill it cs sztassa lassan a f s t a szempilla t veit l a szempilla hegy hez 14 bra Karbantart s VIGY ZAT Ellen rizze hogy a kapcsol t O OFF ll sba ll totta e Ne mossa v zzel a term ket ne nts n vizet a term kre A f t testr l a szennyez d seket nedves j l kicsavart ronggyal t vol tsa el Ne haszn ljon alkoholt benzint s h g t t 33 34 1 T vol tsa el a szennyez d st a fejr szr l A fejr sz nem levehet A f t testre s a f s re tapad szennyez d seket mint a szempillafest ket a mell kelt tiszt t kef vel t vol tsa el 2 A f testen bele rtve a f t r szt is l v szennyez d seket hig tott semleges tiszt t szerrel titatott ronggyal t vol tsa el 15 bra S Ez a jelz s azt mutatja hogy a k sz l k haszn lata f rd k d mosd illetve egy b v zt rol k zel ben nem aj nlott Hibaelh r t s A term k jav t sa el tt ellen rizze az al bbiakat Hibajelens g Term k nem m k dik T l sok id m g a h m rs klet kijelz sz ne tv lt Vagy t l sok id m g a term k felmelegedik A term k t ls gosan forr A szempilla g nd r t se neh z Ellen rz si pont Ellen rizze hogy az elem a megfelel ir nyban van e behelyezve Ellen rizze hogy az elem
14. presentes en el cabezal El cabezal no es desmontable Elimine la contaminaci n por ejemplo r mel adherida en la parte calentadora y en el peine utilizando el cepillo de limpieza suministrado con el aparato 2 Limpie la suciedad presente en el cuerpo principal excluyendo el cabezal con una trapo humedecido con detergente neutro diluido Fig 15 S Esta marca significa que este aparato no debe utilizarse cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que puedan contener agua Localizaci n y soluci n de problemas Antes de contactar con un t cnico o el servicio de asistencia para solicitar una reparaci n compruebe lo siguiente S ntoma El aparato no funciona La marca de temperatura adecuada tarda mucho tiempo en cambiar de color O el aparato tarda mucho en calentarse El aparato se caliento excesivamente Es dif cil rizar las pesta as Punto de control Compruebe que las pilas est n colocadas en la direcci n correcta Compruebe si la alimentaci n de la pila est agotada Compruebe si la temperatura ambiental es baja Compruebe si est utilizando una pila no alcalina Compruebe si las partes calentadoras est n contaminadas con r mel etc Soluci n SO Compruebe los polos y vuelva a introducir la pila en su asiento Sustituya la pila gastada por una pila alcalina nueva Si es baja el calentador tardar m s tiempo en calentarse y la durac
15. tubs basins or other vessels Trouble shooti ng Before requesting repair check the following Symptom The product doesn t operate It takes time for the proper temperature mark to change in color Or it takes time for the product to warm up The product becomes abnormally hot It is hard to curl eyelashes Check Point Check if battery places in correct direction Check if battery power is consumed Check if the ambient temperature is low Check if any battery other than an alkaline battery is being used Check if heater parts are contaminated with mascara etc Solution SO Check the terminal and insert battery again Exchange old battery to new alkaline battery If ambient temperature is low it will take time for the heater to warm up and battery life may shorten It is recommended to use the product at a room temperature of 15 C or more Use an alkaline battery Clean heater parts Check the above and if the eyelash curler is still not working properly do not repair by yourself but consult your retailer Specifications Power supply 1 5V DC one alkaline battery LRO3 AAA Mass Approximately 30g including batteries Disposal of the product For disposal of the parts observe your local laws and regulations etc B Francais Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Ne pas appuyer
16. 128 maxell YOSO LASHES HEATED EYELASH CURLER M AC110 USER MAN UAL For home use only Thank you very much for purchasing this product Please read this user manual carefully and use the product properly This product is for household use only Please do not use for other purposes 170 English Page 1 5 Frangais Page 6 10 Deutsch Seite 11 15 Espanol Paginas 16 20 Maxell Europe Ltd Svenska Sid 21 25 Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA A United Kingdom Sivu 26 30 31 35 oldal 62007661 XYZ 4 HRK EDCBA English Safety Precautions WARNING Do not press the heater part against eyelids Do not use the product nearby children or infants Prohibited Do not use the product while in vehicles This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance amp Keep the appliance dry Use prohibited in wet areas CAUTION Do not use the product nearby flammable liquid such as
17. A term k haszn lata A FIGYELMEZTET S Ne nyomja a f t r szt a szemh jhoz A VIGY ZAT Amennyiben a term k haszn lata sor n vagy ut n kellemetlens get rez a szem ben vagy a szempill j n hagyja abba a term k haszn lat t s forduljon orvoshoz vagy szakemberhez Figyelmeztet s Vigy zzon hogy nehogy megs rtse a szemeit amikor a term ket t k rben haszn lja Amennyiben a f t r sz a b rrel rintkezik s gy rzi forr h tse le v zben Amennyiben a f t r szre vagy a f s re szempillafest k ker l tiszt tsa meg haszn lat el tt Szempilla g nd r t se a ll tsa be a szempilla v geit a f t egys ggel Helyezze a szempill j t a f t testre s ford tsa ki 90 fokkal Amikor a f t test p rhuzamosan ll a szemh j val tartsa meg 3 m sodpercig 7 k p 2 G nd r tse a f t testtel a szempilla hegy t Cs sztassa a fejr szt lassan a szempilla hegy hez Nyomja meg enyh n a szempill it g nd r tse tartsa gy 3 m sodpercig 8 k p 3 ll tsa be az als szempill k ir ny t a f t testtel Az als szempill k eset ben a f t testet f gg legesen haszn lja cs sztassa lefel a szempilla t veit l majd tartsa gy 3 m sodpercig 9 bra 4 G nd r tse fel le a szem bels s k ls sarkain l a szempill kat a f t heggyel Miut n k r lbel l 3 m sodpercig a f t hegyet a szemh jjal p rhuzamosan alkalmazta cs sztassa l
18. Nicht abnehmbar den Wimpern am Unterlid oder in den inneren Schalter und u eren Augenwinkeln benutzt werden D Batteriefachdeckel Hauptheizfl che 6 Schutz Zum Formen der Wimpern verwenden Anzeige f r Erreichen der richtigen Reinigungsb rste Temperatur D K rper Zeigt durch Farb nderung an dass 2 Zubeh r die richtige Temperatur erreicht ist Vorbereitung vor Verwendung Einlegen der Batterie Warnungen 1 Keine ausgelaufene Batterie verwenden 2 Nur Alkalibatterien verwenden LRO3 AAA Wenn andere Batterietypen verwendet werden arbeitet das Ger t m glicherweise nicht einwandfrei Die Heizfl che braucht l nger um heiR zu werden und dadurch verringert sich auch die Batterielaufzeit O Die Batterielaufzeit h ngt von der Raumtemperatur ab Wenn das Ger t mit einer Alkalibatterie LRO3 AAA einmal t glich etwa drei Minuten lang benutzt wird Etwa zwei Wochen bei einer Raumtemperatur von 25 C Etwa eine Woche bei einer Raumtemperatur von 15 C Die Anzahl der Anwendungen kann abh ngig von den Betriebsbedingungen abnehmen z B wenn eine niedrige Raumtemperatur herrscht 11 12 a Die Wimpernans tze mit der Hauptheizfl che aufstellen Die Hauptheizfl che an die Wimpern halten und um 90 Grad nach auRen drehen Wenn die Hauptheizfl che parallel zum Augenlid ausgerichtet ist die Position etwa drei 1 Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung herausziehe
19. Tak A sicher besch digt ist Pr fen Sie vor dem Gebrauch dass der Kamm und die Heizfl che des Kopfst cks nicht verformt sind Seien Sie beim Gebrauch des Ger tes vorsichtig wenn andere Personen in der N he sind Decken Sie das Kopfst ck nach dem Gebrauch immer mit der Schutzkappe ah A VORSICHT Wenn Sie w hrend oder nach dem Gebrauch des Ger ts Probleme mit den Augen oder den Augenlidern bekommen benutzen Sie das Ger t nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf Stellen Sie sicher Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zu Verletzungen oder einem Defekt aufgrund von W rmeentwicklung Auslaufen von Elektrolyt oder Platzen der Batterien f hren Die Batterie entsprechend der Gebrauchsanweisung richtig verwenden Achten Sie darauf den Schalter nach Gebrauch immer auf OFF zu stellen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig besonders auf ausgelaufenen Elektrolyt Die Batterie muss herausgenommen werden wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Wenn die Batterie leer ist nach Gebrauch umgehend herausnehmen Das Ger t darf von nicht von unbefugten Personen ver ndert auseinandernommen oder repariert werden Demontage verboten Bezeichnung der Bestandteile und Funktion Abb 1 Schutzkappe Kamm Decken Sie das Kopfst ck nach dem Um die Wimpern in Form zu bringen Gebrauch immer ab Punktheizfl che OD Kopfst ck Kann beim Formen bestimmter Stellen wie
20. ab m Contr ler Avant l utilisation v rifier qu il n y ait aucune transformation du peigne et de la partie chauffante de la t te S assurer de couvrir la t te avec le capuchon apr s l utilisation Utiliser le produit avec prudence lorsque d autres personnes se trouvent autour ATTENTION En cas de sensation d sagr able au niveau des yeux ou des paupi res pendant ou apr s l utilisation arr ter d utiliser le produit et consulter un Contr ler M decin ou un sp cialiste Le non respect des indications suivantes est susceptible de provoquer des blessures ou la panne de l appareil en raison d une g n ration de chaleur d une fuite d lectrolyte ou d explosion de la batterie Utiliser la batterie correctement conform ment aux instructions d utilisation S assurer d teindre l interrupteur apr s l utilisation Effectuer des inspections p riodiques en particulier pour d tecter toute fuite ventuelle d lectrolyte Retirer la batterie en cas d inutilisation prolong e Retirer la batterie us e rapidement apr s l utilisation Ne pas faire alt rer d monter ou r parer l appareil par un technicien non autoris D montage interdit Nom et fonctionnement des composants Fig 1 Capuchon Peigne S assurer de couvrir la t te apr s Utiliser pour r gler le mouvement des cils l utilisation Pointe chauffante T te Utiliser pour recourber les cils dans d
21. alcohol benzene and thinner Poste Use the product for curling eyelashes only Do not use the product while wearing contact lens Users who have eye illnesses or conjunctivitis should not use the product Use the product for personal use only Do not share the product with family members or other people Do not leave the product turned ON Do not leave the product on flammable items such as vinyl and paper while the heater part is hot Make sure Do not use the product if it has been dropped or any damage Before use check if there is no transformation of the comb and heater of the head part Make sure to cover the head part with the cap after use Use the product carefully when people are around you CAUTION If you feel any discomfort with eyes or eyes or eyelids while or after use stop using the product and consult with a doctor or specialist Make sure Failure to observe the following may cause injury or a failure due to heat generation electrolyte leakage or bursting of the battery Properly use the battery according to the indication for use Make sure to turn the switch OFF after use Perform periodic inspections especially for electrolyte leakage Must remove the battery when not using the product for a long period of time Remove the used battery soon after use Do not alter disassemble or repair by unauthorized technician Disassembly p
22. auffante contre les paupi res Utilisation conseill e 1 Pour obtenir l effet souhait appliquer le mascara apr s avoir recourb les cils et le laisser pendant un certain temps Appliquer ensuite la partie chauffante sur les cils 2 Retirer l exc s de mascara avec le peigne et s parer les cils Avant que le mascara ne s che faire glisser le peigne lentement de la racine vers la pointe des cils Fig 14 Maintenance A ATTENTION S assurer d teindre l interrupteur en le mettant sur 0 OFF Ne pas le laver ou l clabousser avec de l eau liminer la salet qui se trouve sur le corps principal en l essuyant avec un chiffon humidifi avec de l eau et parfaitement essor Ne pas utiliser d alcool d essence ou de diluant 9 1 liminer la salet qui se trouve sur la t te la t te n est pas amovible Eliminer la salet comme par exemple le mascara qui adh re aux parties chauffantes et au peigne avec la brosse de nettoyage fournie 2 Essuyer la salet qui se trouve sur le corps principal avec un chiffon humidifi avec un d tergent neutre dilu Fig 15 SN Ce signe signifie que cet appareil ne doit pas tre utilis pr s d une baignoire ou N tout autre Contenant rempli d eau ou de liquide vier bassine D pannage Avant de demander la r paration du produit contr ler les points suivants Sympt me Point contr ler Solution Le produit V rifier que la pile so
23. d Batterie wieder einlegen Die alte Batterie durch eine neue Alkalibatterie ersetzen Bei niedriger Raumtemperatur braucht die Heizfl che l ngere Zeit um sich aufzuheizen und die Batterielaufzeit verringert sich Es wird empfohlen das Ger t in einem Raum zu benutzen in dem 15 C oder mehr herrschen Eine Alkalibatterie verwenden Die beheizten Teile reinigen Die oben genannten Sachverhalte pr fen Wenn der Wimpernformer dann immer noch nicht richtig arbeitet versuchen Sie nicht ihn selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an den Verk ufer Spezifikationen Stromversorgung 1 5V DC eine Alkalibatterie LRO3 AAA Gewicht Etwa 30 g einschlieRlich Batterien Entsorgung des Produkts F r die Entsorgung der Teile beachten Sie bitte die Gesetze Vorschriften usw die in Ihrem Land gelten 15 Espa ol Precauciones de seguridad ADVERTENCIA No presione la parte de calor contra en las pesta as No utilice el aparato cerca de ni os erombido No utilice este aparato cuando est en un veh culo Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurar que no j
24. e etwa drei Sekunden lang parallel zum Augenlid an die Wimpern Folgen haben halten und dann langsam vom Ansatz bis zur Spitze ziehen Abb 10 Wimpern werden weniger geformt Au erer Augenwinkel Innerer Augenwinkel Geringere Batterielaufzeit Vorsicht Temperaturanzeige wechselt sp ter ihre Farbe Damit Sie den Kamm nicht in die Augen bekommen achten Sie darauf dass er nach Hinweis auRen zeigt wenn Sie die Wimpern im uReren Augenwinkel formen und nach innen Falls die Farbe nach zwei Minuten noch nicht gewechselt hat berpr fen Sie ob die wenn Sie die Wimpern im inneren Augenwinkel formen Batterie richtig eingelegt ist Nach dem Gebrauch Wenn die Batterie richtig eingelegt ist diese durch eine neue ersetzen Den Schalter auf O OFF stellen und das Kopfst ck mit der Schutzkappe abdecken 2 Das Ger t kann verwendet werden nachdem die Farbe der Anzeige f r die richtige Hinweise f r optimales Formen der Wimpern Temperatur von lila zu pink gewechselt hat Abb 6 1 Das Formen der Wimpern am Oberlid geht einfacher wenn der Spiegel unter Augenh he amp Lila Pink O Etwa 1 2 Minuten gehalten wird Das Formen der Wimpern am Unterlid geht einfacher wenn der Spiegel Der Farbwechsel dauert l nger wenn die Batterieladung oder die Raumtemperatur ber Augenh he gehalten wird Abb 11 niedrig sind 2 ben Sie ohne den Schalter auf 1 ON zu stellen bis Sie mit dem Gebrauch des Ger ts Punkt Das Ger t kann verwendet werde
25. e lassan a szempilla t veit l a szempilla v g ig 10 bra DA szem k ls sarka YA szem bels sarka Figyelmeztet s A szem k ls sarkainak g nd r t s n l a f s nek kifel kell llnia a bels sarkainak g nd r t s n l befel kell llnia gy elker lheti hogy a f s a szembe ker lj n Haszn lat ut n ll tsa a kapcsol t O OFF ll sba s tegye a fejr szre a v d sapk t Tan csok a megfelel g nd r t shez 1 Megk nny ti a fels szempill k g nd r t s t ha g nd r t s k zben a t kr t a szem n l alacsonyabban tartja Megk nny ti az als szempill k g nd r t s t ha g nd r t s k zben a t kr t a szem n l magasabban tartja 11 bra 2 M g meg nem szokja a term ket gyakoroljon kikapcsolt term kkel 3 A F t testet haszn lja a fels als szempill k k z ps r sz hez A f t hegyet haszn lja a szemek bels s k ls r szein l l v szempill k g nd r t s hez 12 bra 0 Szempilla k z ps r sze 4 Megk nny ti a g nd r t st ha a f t r szt k zel tartja a szempilla t v hez 13 bra A FIGYELMEZTET S Ne nyomja a f t r szt a szemh jhoz Aj nlott haszn lat 1 A k v nt hat s el r s hez a g nd r t s ut n haszn ljon szempillafest ket s hagyja a szempill n kis ideig Ezut n haszn lja a f t r szt a szempill khoz 2 A t l sok szempillafest ket t vol tsa el f s vel s f s lje
26. el az elem fed lapot 2 Helyezze be az alk li elemet LRO3 AAA a term kbe az elem p lusainak megfelel en 3 bra 3 Elem Vigy zat Ha az elem rossz ir nyban helyezkedik el a term k nem fog m k dni 3 lllessze az elem fed lap kiv gott r sz t a kapcsol r szhez s ellen rizze hogy az elem fed lap j l illeszkedik e 4 bra Elem fed lap kiv gott r sze Haszn lat el tt 1 ll tsa a kapcsol t 1 OFF ll sba v rjon m g a megfelel h m rs kletet jelz sz n tv lt 5 bra N h ny percig tart m g a sz n tv lt Vigy zat Ellen rizze hogy a term ket 15 357C h m rs kleten haszn lja e A term ket 15 C alatti h m rs kleten t rt n haszn lata az al bbiakat okozhatja Alacsonyabb g nd rit hat s Cs kkent elem lettartam A h m rs klet kijelz szinv lt s nak k s se Figyelmeztet s Amennyiben a sz n 2 perc m lva nem v lt t ellen rizze hogy az elem megfelel en lett e behelyezve Amennyiben az elem behelyez se megfelel cser lje ki a r gi elemet egy jra 2 A term k haszn latra k sz ha a megfelel h m rs kletet jelz sz n lil r l r zsasz n re v lt 6 bra Lila R zsasz n K r lbel l 1 2 perc Amennyiben az elem kapacit sa vagy a k rnyezeti h m rs klet alacsony a sz n tv lt si id tov bb tarthat F t hegy A term k haszn latra k sz ha a megfelel h m rs kletet jelz sz n v ltozni kezd
27. er auf 0 OFF steht Das Ger t nicht mit Wasser absp len oder bespritzen Verschmutzungen am Ger tek rper mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch abwischen Verwenden Sie keinen Alkohol Benzin oder Verd nner 18 14 1 Verschmutzungen am Kopfst ck beseitigen das Kopfst ck ist nicht abnehmbar e Verschmutzungen z B Mascara an den beheizten Teilen und dem Kamm mit der beiliegenden Reinigungsb rste entfernen 2 Schmutz vom Ger tek rper nicht vom Kopfst ck mit einem feuchten Tuch und verd nntem neutralem Reinigungsmittel abwischen Abb 15 S Diese Zeichen bedeutet dass das Ger t nicht in der N he von Wasser benutzt werden darf wie zum Beispiel Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstige mit Wasser gef llten Beh lter Fehlerbehebung Vor einer Reparaturanfrage Folgendes berpr fen Anzeichen Stelle L sung Das Ger t Pr fen ob die Batterie OO Die Polung pr fen und die funktioniert nicht Die Anzeige f r die richtige Temperatur wechselt sehr sp t ihre Farbe Oder das Produkt braucht lange um sich aufzuheizen Das Ger t wird ungew hnlich heiR Die Wimpern lassen sich schwer formen richtig herum eingelegt ist Prufen ob die Batterie leer ist Pr fen ob die Raumtemperatur zu niedrig ist Pr fen ob eine Batterie benutzt wird die keine Alkalibatterie ist Pr fen ob die beheizten Teile mit Mascara o verschmutzt sin
28. eriores sostenga un espejo coloc ndolo por debajo de la l nea del ojo Para facilitar la operaci n de rizado de las pesta as inferiores sostenga un espejo coloc ndolo por encima de la l nea del ojo Fig 11 2 Hasta que no consiga utilizar el aparato practique sin conectar el aparato posici n 1 ON 3 Utilice el calentador principal para las partes centrales de las pesta as superiores e inferiores Mientras tanto utilice el calentador de puntos espec ficos para las esquinas interiores y exteriores de los ojos Fig 12 g Centro 4 El rizado ptimo se consigue f cilmente aplicando la parte calentadora cerca de las ra ces de las pesta as Fig 3 A ADVERTENCIA No presione la parte de calor contra en las pesta as Uso recomendado 1 Para conseguir el efecto deseado apligue el r mel tras el rizado y d jelo un rato Despu s aplique la parte calentadora en las pesta as 2 Elimine el exceso de r mel con el peine y separa las pesta as Antes de que se seque el r mel deslice despacio el peine desde la ra ces hasta las puntas de las pesta as Fig 14 Mantenimiento APRECAUCION Aseg rese de desconectar el interruptor situ ndolo en O OFF No moje ni salpique con l quidos el aparato Limpie los restos de suciedad presentes en el cuerpo principal con un trapo mojado con agua y bien escurrido No utilice alcohol gasolina o disolventes 18 19 1 Elimine los restos de suciedad
29. es Non amovible endroits sp cifiques comme au niveau des Interrupteur cils inf rieurs ou des coins internes ou D Couvercle de la batterie externes des yeux Protection Partie chauffante principale Indicateur de temp rature correcte Utiliser pour recourber les cils Indique la temp rature correcte en Brosse de nettoyage changeant de couleur OD Corps principal Pr paration avant l utilisation Modalit s d introduction de la pile m Pr cautions 1 Ne pas utiliser de pile pr sentant une fuite 2 Utiliser uniquement une pile alcaline LRO3 AAA L utilisation d autres types de pile peut r duire les performances de l appareil La partie chauffante chauffera plus longtemps ce qui entra nera la diminution de la dur e de vie de la pile Accessoires O La dur e de vie de la pile d pend de la temp rature ambiante Lorsque ce produit est utilis avec une pile alcaline LRO3 AAA pendant environ 3 minutes par jour Environ 2 semaines une temp rature ambiante de 25 C Environ 1 semaine une temp rature ambiante de 15 C Le nombre d utilisations peut diminuer selon les conditions de fonctionnement notamment en cas de basses temp ratures 37 1 Tirer le couvercle de la batterie dans la direction de la fl che et le retirer Fig 2 Attention Ne pas tenir la t te pour retirer le couvercle de la batterie 2 Introduire une pile alcaline LRO3 AAA dans le produit
30. i n de la pila puede reducirse Se recomienda utilizar el aparato con una temperatura ambiental de 15 C o superior Utiliser une pile alcaline Limpie las partes calentadoras Compruebe cuanto acabamos de indicar y si el rizador de pesta as sigue sin funcionar adecuadamente no intente repararlo por su cuenta P ngase en contacto con su vendedor Especificacion es Fuente de alimentaci n 1 5 V CC una pila alcalina LRO3 AAA Peso 30 g aproximadamente incluyendo la pila Eliminaci n de l aparato Para eliminar el aparato respete las leyes y normas locales etc 20 Svenska S kerhets tg rder VARNING Tryck inte v rmarkomponenten mot gonlocken Anv nd inte den h r produkten i n rheten av barn eller sm barn F rbjudet Anv nd inte den h r produkten i bilen Den h r enheten f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som har brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller instrueras ang ende den h r apparatens anv ndning av personen som r ansvarig f r deras s kerhet Barn m ste h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med apparaten H ll apparaten torr S Anv ndning f rbjuden i v tutrymmen A F RSIKTIGHET Anv nd inte produkten i n rheten av brandfarlig v tska som till exempel alkohol bensen och th
31. illo de limpieza D Cuerpo principal 2 Accesorios O La duraci n de la pila difiere en funci n de la temperatura ambiente Cuando el aparato se utiliza con una pila alcalina LRO3 AAA durante aproximadamente 3 minutos una vez al d a Aproximadamente 2 semanas con una temperatura ambiente de 25 C Aproximadamente 1 semana con una temperatura ambiente de 15 C El n mero de usos puede disminuir en funci n de las condiciones de funcionamiento como por ejemplo cuando la temperatura ambiente es baja 16 17 1 Tire de la tapa del compartimento de la pila hacia fuera seg n la direcci n indicada por la flecha y extr igala Fig 2 Precauci n No agarre el cabezal para quitar la tapa del compartimento de pilas 2 Introduzca la pila alcalina LRO3 AAA en el aparato teniendo en cuenta los polos de la pila Fig 3 OPila Precauci n Si coloca la pila en la direcci n err nea el aparato no funcionar 3 Encaje la parte con muesca de la tapa del compartimento de pilas en el interruptor y aseg rese de que la tapa se cierre perfectamente Fig 4 Parte con muesca Antes del uso 1 Sit e el interruptor en 1 ON y espere hasta que cambie el color de la marca que indica la temperatura adecuada Fig 5 El color cambia en pocos minutos Precauci n Aseg rese de utilizar el aparato con una temperatura ambiente comprendida entre los 15 35 grados El uso del aparato con
32. inner Anv nd bara den h r produkten f r att b ja gonfransarna F rbjudet Anv nd inte den h r produkten medan du b r kontaktlinser Anv ndare som har gonsjukdomar eller konjunktivit b r inte anv nda produkten Anv nd bara den h r produkten f r personligt bruk Dela inte produkten med familjemedlemmar eller andra m nniskor L mna inte den h r produkten P slagen L mna inte den h r produkten p ant ndbara f rem l som till exempel vinyl eller papper medan v rmedelen r varm seal Anv nd inte den h r produkten om den har tappats eller skadats Innan anv ndning kontrollera om det finns n gon f r ndring av kammen och v rmare av huvuddelen Se till s att du t cker huvudet med locket efter anv ndning Anv nd produkten f rsiktigt n r du har m nniskor runt omkring dig A F RSIKTIGHET Om du k nner n gonting ovanligt med gonen eller gonlocken under eller efter anv ndning sluta att anv nda apparaten och kontakta en doktor eller specialist Underl tenhet att iaktta f ljande kan orsaka skada eller ett fel p grund av u non elektrolytl ckage eller spr ngning av batteriet Se till s att Anv nd batteriet korrekt i enlighet med indikation f r anv ndning Se till att vrida str mbrytaren p AV efter anv ndning Utf r terkommande kontroller s rskilt f r elektrolytl ckage Du m ste ta bort batteriet om du inte anv nder produ
33. issa A HUOMIO l k yt tuotetta l hell syttyvi nesteit kuten alkoholia bensiini tai liuottimia K yt tuotetta ainoastaan silm ripsien taivuttamiseen l k yt tuotetta k ytt ess si piilolinssej Henkil t joilla on silm sairauksia tai silm tulehdus eiv t voi k ytt tuotetta Kielto Tuote on tarkoitettu vain henkil kohtaiseen k ytt n l jaa tuotetta perheenj senten tai muiden henkil iden kanssa l j t tuotteen virtaa p lle l j t tuotetta syttyvien esineiden kuten vinyylin tai paperin p lle kun l mpenev osa on kuuma l k yt tuotetta jos se on pudonnut tai vahingoittunut Varmista Ennen k ytt tarkista onko taivutusp n kammassa tai l mmittimess muutoksia Varmista ett peit t taivutusp n korkilla k yt n j lkeen K yt tuotetta varoen kun ymp rill on muita henkil it A HUOMIO Jos tunnet ep miellytt v tunnetta silmiss tai silm luomissa k yt n aikana tai sen j lkeen lopeta tuotteen k ytt ja ota yhteytt l k riin tai Varmista asiantuntijaan Seuraavien kohtien noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vammoja tai toimintah iri n jotka johtuvat l mp kuormituksesta elektrolyyttivuodosta tai pariston hajoamisesta K yt paristoa oikein ja k ytt ohjeiden mukaan Varmista ett sammutat laitteen kytkimest k yt n j lkeen
34. isto LRO3 AAA Paino Noin 30 g sis lt en pariston Tuotteen h vitt minen Noudata paikallista lains d nt ja m r yksi jne tuotteen osien h vitt mist varten 30 Magyar Biztons gi el r sok A FIGYELMEZTET S Ne nyomja a f t r szt a szemh jhoz Ne haszn lja a k sz l ket gyermekek k zel ben Ne haszn lja a term ket j rm ben A k sz l ket korl tozott fizikai ide rtve a gyermekeket rz kszervi vagy ment lis k pess g kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek mindaddig nem haszn lhatj k m g felel s szakember fel gyelete alatt biztons guk rdek ben megfelel tmutat st nem kaptak a k sz l kre vonatkoz an Ne engedje hogy a gyermekek j t k c lj ra haszn lj k a k sz l ket Biztos tson fel gyeletet S Tartsa a k sz l ket sz raz helyen S Ne haszn lja a term ket nedves ter leten A VIGY ZAT Ne haszn lja a term ket gy l kony folyad kok mint alkohol benzin s h g t k zel ben A k sz l ket kiz r lag szempilla g nd r t s re haszn lja Ne haszn lja a term ket ha kontaktlencs t visel Szembetegs gben vagy k t h rtya gyullad sban szenved k nem haszn lhatj k a term ket A term k kiz r lag szem lyi haszn latra k sz lt Ne haszn lja a term ket csal dtagjaival vagy m s szem lyekkel k z sen
35. it DO V rifier la polarit et ins rer ne fonctionne pas plac edans le bon sens nouveau la pile V rifier si la pile Remplacer la vieille pile avec Le changement de est d charg e une pile alcaline neuve couleur de V rifier si la temp rature Si la temp rature ambiante est l indicateur de ambiante est basse basse le chauffage de la partie temp rature correcte prend un certain temps Ou bien le produit met du temps chauffante prendra du temps et la dur e de vie de la pile est susceptible d tre plus courte II est conseill d utiliser le produit dans une pi ce avec une chauffer temp rature sup rieure ou gale Le produit devient 15 C anormalement V rifier si la pile utilis e Utiliser une pile alcaline chaud est bien alcaline ou non ll est difficile de V rifier si les parties Nettoyer les parties chauffantes recourber les cils chauffantes pr sentent des r sidus de mascara etc Contr ler les points susmentionn s et si le recourbe cils ne fonctionne toujours pas ne pas tenter de le r parer soi m me mais s adresser au revendeur Caract ristiques Alimentation lectrique 1 5V DC une pile alcaline LRO3 AAA Poids Environ 30 g piles comprises Elimination du produit Pour l limination des divers composants respecter les lois et r glementations locales en vigueur 10 Deutsch Sicherheitshinweise WARNUNG
36. kten under en l ngre tid Ta bort det anv nda batteriet direkt efter anv ndning Obeh riga tekniker f r inte ndra demontera eller reparera Demontering f rbjuden Delarnas namn och deras funktioner Fig 1 D Lock Kam Se till sa att du tacker huvuddelen Anv nds f r att justera fl det av gonfransar efter anv ndning Punktv rmare D Huvuddel Anv nds n r du b jer specifika punkter som Icke l stagbar till exempel de nedre fransarna inre och yttre Str mbrytare h rnen av gonen D Batterilucka Huvudv rmare Vakt Anv nds n r du b jer gonfransarna M rke f r korrekt temperatur Reng ringsborste Informerar om r tt temperatur genom m Huvudkropp f rgf r ndring F rberedelse f re anv ndning Hur man s tter i batteriet m F rsiktighets tg rder 1 Anv nd inte ett l ckande batteri 2 Anv nd endast alkaliskt batteri LRO3 AAA Om andra batterier anv nds kanske inte produkten fungerar som den ska Det tar l ngre tid f r v rmaren att v rma upp och orsakar att batteriets livsl ngd f rkortas D Accessoarer e Batteriets livslangd varierar beroende pa omgivningstemperaturen Om produkten anvands med ett alkaliskt batteri LRO3 AAA i cirka 3 minuter en gang per dag Ungefar 2 veckor i en omgivningstemperatur pa 25 C Ungefar 1 vecka i en omgivningstemperatur pa 15 C Antalet drifttider kan minska beroende pa driftsf rh llanden till exempel nar
37. la maintenir en position pendant environ 3 secondes Fig 9 4 Recourber vers le haut bas les cils situ s dans les coins internes et externes des yeux avec la pointe chauffante Apr s avoir appliquer la pointe chauffante en direction parall le la paupi re pendant environ 3 secondes la faire glisser lentement des racines vers les pointes Fig 10 3 Coin externe de l il Coin interne de l il Attention Afin d viter de faire entre le peigne dans les yeux s assurer de le pointer vers l ext rieur lors du recourbement des cils du coin externe et vers l int rieur lors du recourbement des cils du coin interne Apr s l utilisation teindre l interrupteur en le mettant sur 0 OFF et couvrir la t te avec le capuchon Conseils pour un recourbement r ussi 1 II est plus facile de recourber les cils sup rieurs en tenant un miroir plus bas que le niveau des yeux Il est plus facile de recourber les cils inf rieurs en tenant un miroir plus haut que le niveau des yeux Fig 11 2 Afin de se familiariser avec le produit s entra ner sans commuter l interrupteur sur 1 ON 3 Utiliser la partie chauffante principale pour les parties centrales des cils sup rieurs et inf rieurs Utiliser la pointe chauffante pour les cils des coins internes et externes des yeux Fig 12 Centre 4 II est plus facile de bien recourber les cils en appliquant la partie chauffante pr s de leur racine Fig 13 AVERTISSEMENT Ne pas appuyer la partie ch
38. la partie chauffante contre les paupi res Ne pas utiliser le produit pr s d enfants ou de nourrissons Ne pas utiliser le produit dans des v hicules Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient guid es ou instruites quant au fonctionnement de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l appareil au sec S Utilisation interdites dans les endroits humides A ATTENTION Ne pas utiliser l appareil proximit de liquides inflammables tel que l alcool le benz ne ou les diluants Utiliser le produit uniquement pour recourber les cils Ne pas utiliser le produit en portant des lentilles de contact Les utilisateurs atteints de maladies des yeux ou de conjonctivite ne doivent pas utiliser ce produit Interdiction Interdiction Utiliser le produit uniquement pour un usage personnel Ne pas partager le produit avec d autres personnes ou membres de la famille Ne pas laisser le produit allum Ne pas abandonner le produit sur des mat riaux inflammables tels que du vinyle ou du papier pendant que la partie chauffante est chaude Ne pas utiliser le produit s il est tomb ou s il est
39. n nachdem die Farbe der Anzeige f r die richtige Temperatur zu wechseln beginnt vertraut sind 3 Benutzen Sie die Hauptheizfl che f r den mittleren Bereich der Wimpern am Ober und Unterlid Die Punktheizflache dagegen f r die inneren und uReren Augenwinkel Gebrauch des Ger tes verwenden Abb 12 amp Mitte A WARNUNG 4 Das Formen geht leichter wenn die Heizfl che an den Wimpernansatz gehalten wird Abb 13 Die Heizfl che nicht an die Augenlider halten A WARNUNG A VORSICHT Die Heizfl che nicht an die Augenlider halten Wenn Sie w hrend oder nach dem Gebrauch des Ger ts Probleme mit den Augen oder den Empfohlener Gebrauch Augenlidern bekommen benutzen Sie das Ger t nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf 1 Um die gew nschte Wirkung zu erzielen nach dem Formen Mascara auftragen und eine Weile antrocknen lassen Dann die Heizfl che an die Wimpern halten Hinweis 2 bersch ssige Mascara mit dem Kamm entfernen und die Wimpern trennen Bevor die Sehen Sie beim Gebrauch des Ger ts unbedingt in den Spiegel damit Sie sich nicht an den Augen verletzen Mascara trocknet den Kamm langsam vom Ansatz bis zu den Spitzen der Wimpern Falls Sie mit der Heizfl che die Haut ber hren und sich diese hei anf hlt mit Wasser durchziehen Abb 14 k hlen Wartung Falls Mascara auf die Heizfl che oder den Kamm ger t vor Gebrauch reinigen A VORSICHT Formen der Wimpern Stellen Sie sicher dass der Schalt
40. n und abnehmen Abb 2 Vorsicht Nicht am Kopfst ck festhalten um den Batteriefachdeckel abzunehmen 2 Eine Alkalibatterie LRO3 AAA richtig gepolt in das Ger t einlegen Abb 3 3 Batterie Vorsicht Wenn die Batterie falsch herum eingelegt wurde funktioniert das Ger t nicht 2 an lang an theizfl ch h f 3 Den Batteriefachdeckel wieder so herum aufsetzen dass der Schlitz ber dem Schlitz des PIE VviImpernspilzen ML der Tauptieizitaene geSENWUNgeNTormen E Das Kopfst ck langsam zu den Wimpernspitzen ziehen Schalters liegt und den Deckel fest schlieRen Abb 4 Schlit AASI und MESA mee Leicht auf die Wimpern dr cken um sie in Form zu bringen und diese Position etwa drei Vor Gebrauch Sekunden lang halten Abb 8 1 Den Schalter auf 1 ON stellen und warten bis die Temperaturanzeige durch 3 Die Wimpern am Unterlid mit der Hauptheizflache formen Farbwechsel das Erreichen der richtigen Temperatur anzeigt Abb 5 Die Hauptheizflache senkrecht an die Wimpern am Unterlid halten und langsam vom Es dauert einige Minuten bis die Farbe wechseln Ansatz an nach unten ziehen dann die Position etwa drei Sekunden lang halten Abb 9 Vorsicht 4 Die Wimpern im inneren und u eren Augenwinkel mit der Punktheizfl che nach oben Benutzen Sie das Ger t nur bei einer Raumtemperatur zwischen 15 und 35 Grad bzw unten geschwungen formen Wenn das Ger t bei einer Raumtemperatur unter 15 Grad benutzt wird kann das diese Die Punktheizfl ch
41. n v ri alkaa vaihtua K ytt ohjeet A VAROITUS l paina l mmitinosaa silm luomia vasten A HUOMIO Jos tunnet ep miellytt v tunnetta silmiss tai silm luomissa k yt n aikana tai sen j lkeen lopeta tuotteen k ytt ja ota yhteytt l k riin tai asiantuntijaan Huomaa K yt tuotetta katsoen samalla peilist jotta v ltyt vahingoittamasta silmi Jos l mmitinosa koskettaa ihoa ja tuntuu kuumalta j hdyt sit vedess Jos l mmitinosassa tai kammassa on ripsiv ri puhdista se ennen k ytt Silm ripsien taivutus a Nosta ripsien juuria p l mmittimell Aseta ripset p l mmittimeen ja k nn sit 90 astetta ulosp in Kun olet asettanut p l mmittimen yhdensuuntaisesti silm luomen kanssa pysy t ss asennossa noin 3 sekuntia kuva 7 2 Taivuta silm ripsien p t p l mmittimell Liu uta taivuttimen p hitaasti ripsien p ihin Paina hieman ja taivuta ja pid t ss asennossa noin 3 sekuntia kuva 8 3 S d alaripsien suuntaa p l mmittimell Paina p l mmitin alaripsiin pystysuorassa liu uta sit hitaasti juurista alasp in ja pid sitten asennossa 3 sekuntia kuva 9 4 Taivuta yl s alas silmien sis ja ulkonurkissa osiol mmittimell Kun olet pit nyt osiol mmitint yhdensuuntaisesti silm luomen kanssa noin 3 sekuntia liu uta se hitaasti juurista ripsien p ihin kuva 10 Silm n ulkonurkka Silm n sis nurkka Varoitus
42. nem mer lt e le Ellen rizze hogy a k rnyezeti h m rs klet nem alacsony e Ellen rizze hogy val ban alk li elemet haszn l e Ellen rizze hogy a f t r szen nincs e szempillafest k vagy m s szennyez d s Megold s SO Ellen rizze a p lusokat s helyezze be jra az elemet Cser lje ki az elemet egy j alk li elemre Amennyiben a k rnyezeti h m rs klet alacsony a f t testnek id re van sz ks ge m g felmelegszik az elem lettartama megr vid l Javasoljuk hogy a term ket 15 C vagy ann l nagyobb h m rs kleten haszn lja Haszn ljon alk li elemet A f t r sz tiszt t sa Ellen rizze a fentieket amennyiben a szempilla g nd r t tov bbra sem m k dik megfelel en ne jav tsa meg hanem forduljon keresked j hez Specifik ci k T pegys g 1 5V DC egy darab alk li elem LRO3 AAA T meg K r lbel l 30g elemmel egy tt Term k rtalmatlan t sa A term k r szeinek rtalmatlan t s hoz tartsa be a helyi t rv nyeket rendelteket stb 35
43. recte commence changer de couleur Modalit s d utilisation AVERTISSEMENT Ne pas appuyer la partie chauffante contre les paupi res A ATTENTION En cas de sensation d sagr able au niveau des yeux ou des paupi res pendant ou apr s l utilisation arr ter d utiliser le produit et consulter un m decin ou un sp cialiste Remarque S assurer d utiliser le produit devant un miroir afin de pr venir toute l sion des yeux Si la partie chauffante entre en contact avec la peau et est chaude la refroidir en la plongeant dans l eau En cas de d p t de mascara sur la partie chauffante ou sur le peigne le nettoyer avant l utilisation Recourbement des cils a Placer les racines des cils sur la partie chauffante principale Placer les cils sur la partie chauffante principale et la tourner de 90 degr s vers l ext rieur Apr s avoir align la partie chauffante principale parall le la paupi re la maintenir en position pendant environ 3 secondes Fig 7 2 Recourber la pointe des cils avec la partie chauffante principale Faire glisser lentement la t te vers la pointe des cils Apr s avoir appuy l g rement et recourb les cils maintenir en position pendant environ 3 secondes Fig 8 3 Ajuster le mouvement des cils inf rieurs avec la partie chauffante principale Appliquer la partie chauffante principale verticalement sur les cils inf rieurs la faire glisser lentement des racines vers le bas puis
44. rling lower lashes it is easier to curl by holding a mirror in an upper position than eye line Fig 11 2 Until getting used to the product practice without switching 1 ON 3 Use the main heater for center parts of up down lashes Meanwhile use the point heater for inner and outer corners of eyes Fig 12 Center 4 Easy to curl well by applying the heater part nearby to the roots of eyelashes Fig 13 AWARNING Do not press the heater part against eyelids Recommended usage 1 In order to attain the desired effect apply mascara after curling and leave it for a while Then apply the heater part to eyelashes 2 Remove extra mascara with comb and separate eyelashes Before mascara gets dry slide the comb from the roots to the tips of eyelashes slowly Fig 14 Maintenance ACAUTION Make sure to turn the switch to O OFF Do not wash or splash water on it Remove contamination on the main body with a cloth which contains water and firmly wrung Do not use alcohol benzine or thinner 1 Remove contamination from the head part The head part is non detachable Remove contamination adhering to the heater parts and comb such as mascara by using the included cleaning brush 2 Wipe contamination on the main body excluding the head part with a cloth dampened with diluted neutral detergent Fig 15 S This mark means that this appliance shall not be used near water contained in bath
45. rminal Fig 3 3 Battery Caution If the battery places in wrong direction the product would not be operated 3 Fit the cutout part of battery cover to the switch part and make sure the battery cover close firmly Fig 4 Cutout part Before use 1 Turn the switch 1 ON wait until the color of proper temperature mark changes Fig 5 It takes a few minutes until the color changes Caution Make sure to use the product at an ambient temperature between 15 35 degrees When using the product at an ambient temperature below 15 degrees it may cause the followings Less curling effect Shorten the battery life Longer time until the color change of the proper temperature mark Notice In case the color doesn t change over 2 minutes check if the battery is inserted correctly When the battery is inserted correctly change the old battery with new one 2 The product becomes available after the color of proper temperature mark changes from purple to pink Fig 6 Purple Pink About 1 2 minutes It would take longer time to change the color when the capacity of battery or the ambient temperature is low Point The product becomes available after the color of proper temperature mark starts to change How to use WARNING Do not press the heater part against eyelids ACAUTION If you feel any discomfort with eyes or eyes or eyelids while or after use stop using the product and consult with a doctor or specialist Notice Make s
46. rohibited Name of parts and operation Fig 1 OD Cap D Comb Make sure to cover the head part after Use for adjusting the flow of eyelashes use Point heater O Head part Use when curling the specific points such as Non detachable lower lashes inner and outer corners of eyes Switch O Main heater Battery cover Use when curling eyelashes 6 Guard Cleaning brush Proper temperature mark Inform proper temperature by color change D Main body Accessories Preparation before use How to insert battery m Cautions 1 Do not use a leaking battery 2 Use alkaline battery only LRO3 AAA If other types of battery are used the product may not be performed well The heater will warm up with longer time and cause battery life to be shortened e The battery life differs depending on the ambient temperature When this product is used with an alkaline battery LRO3 AAA for approximately 3 minutes once a day Approximately 2 weeks at an ambient temperature of 25 C Approximately 1 week at an ambient temperature of 15 C The number of operating times may decrease depending on operating conditions such as when the ambient temperature is low D 1 Pull out the battery cover towards the direction of the arrow and remove it Fig 2 Caution Do not hold the head part to remove the battery cover 2 Inset alkaline battery LRO3 AAA into the product properly according to the battery te
47. se 1 bra D Ved sapka Kapcsol Ellen rizze hogy haszn lat ut n a Haszn lja a szempill k ir ny nak be llit s ra fejr szre r tette e ved sapk t F t hegy O Fejr sz Haszn lja akkor amikor meghat rozott Nem levehet r szeket g nd rit mint kisebb szempill k a Kapcsol szem bels s k ls sarkai Elem fed lap O Alaptest V d burkolat H m rs klet kijelz Sz n v lt s val jelzi a megfelel h m rs kletet El k sz let haszn lat el tt Elem behelyez se m Vigy zat 1 Ne haszn ljon sziv rg elemet 2 Kiz r lag alk li elemet haszn ljon LRO3 AAA Ha m s elemet haszn l a term k teljes tm nye nem lesz megfelel A f t test felmeleged se hosszabb ideig tart ami az akkumul tor lettartam nak r vid l s t okozza Haszn lja szempilla g nd r t s re Tiszt t kefe Alaptest Tartoz kok e Az elem lettartama a k rnyezeti h m rs klett l f gg Amennyiben a term ket alk li elemmel LRO3 AAA haszn lja naponta egyszer 3 perc K r lbel l 2 h t 25 C os h m rs kleten K r lbel l 1 h t 15 C os h m rs kleten A m k d si id k sz ma a m k dtet si felt telek mint alacsony k rnyezeti h m rs klet szerint cs kkenhet 31 32 1 H zza le az elem fed lapot a ny lnak megfelel ir nyba s vegye le 2 bra Vigy zat Ne a fejr szn l fogva t vol tsa
48. ta kuten alhaisesta ymp rist n l mp tilasta 26 27 1 Ved paristokotelon kansi ulos nuolen suuntaan ja irrota se kuva 2 Varoitus l pid kiinni p st poistaessasi paristokotelon kantta 2 Aseta tuotteeseen alkaliparisto LRO3 AAA pariston napojen mukaisesti kuva 3 G Paristo Varoitus Jos paristo asetetaan v rin p in tuote ei toimi 3 Kohdista paristokotelon kannen uurre kytkinosaan ja varmista ett kansi kiinnittyy tiukasti kuva 4 Uurreosa Ennen k ytt 1 Aseta kytkin kohtaan 1 ON odota kunnes oikean l mp tilan merkin v ri vaihtuu kuva 5 Kest joitakin minuutteja ennen kuin v ri vaihtuu Varoitus Varmista ett k yt t tuotetta 15 35 asteen l mp tilassa Kun k yt t tuotetta alle 15 asteen l mp tilassa voi tapahtua seuraavaa Pienempi taivutusvaikutus Paristojen kesto lyhenee Pidempi aika ennen kuin oikean l mp tilan merkin v ri muuttuu Huomaa Jos v ri ei vaihdu yli kahteen minuuttiin tarkista onko paristo asennettu oikein Jos paristo on asennettu oikein vaihda vanha paristo uuteen 2 Tuote on valmis k ytt n kun oikean l mp tilan merkin v ri vaihtuu violetista vaaleanpunaiseen kuva 6 Violetti Vaaleanpunainen D Noin 1 2 minuuttia V rin vaihtuminen kest pidemp n kun pariston kapasiteetti tai ymp rist n l mp tila on matala Osio Tuote on valmis k ytt n kun oikean l mp tilan merki
49. ueguen con el aparato S Mantenga el aparato siempre seco S Uso prohibido en reas h medas A PRECAUCION No utilice el aparato cerca de liquidos inflamables como alcohol gasolina o disolventes Utilice el aparato Unica y exclusivamente para rizar las pesta as No utilice este aparato cuando mientras lleve puestas lentes de contacto Los usuarios que tenga una enfermedad ocular o conjuntivitis Prohibido El aparato ha sido proyectado para un uso personal No comparta el aparato con otros miembros de la familia ni con otras personas Nunca deje el aparato conectado No deje el aparato sobre materias inflamables como por ejemplo vinilo o papel cuando la parte calentadora est caliente No utilice el aparato si se ha ca do o presenta alg n tipo de da o Aseg rese Antes de usar el aparato compruebe que el peine y el calefactor de la parte del cabezal est n en perfecto estado Tras cada uso aseg rese de cubrir la parte del cabezal con la tapa Utilice el aparato con cuidado cuando haya gente alrededor APRECAUCION Si nota molestias en los ojos o en los ojos y las pesta as durante y despu s de usar el aparato deje de usarlo y consulte a un m dico o especialista Aseg rese El incumplimiento de cuanto se describe a continuaci n podr a provocar heridas o fallos debido a la generaci n de calor a la fuga del electrolito o a la explosi n de las pilas
50. una temperatura ambiente por debajo de los 15 grados puede provocar cuanto se indica a continuaci n Un efecto de rizado deficiente Reducci n de la duraci n de la pila Un tiempo superior para que cambie el color de la marca de temperatura adecuada Aviso Si el color no cambia transcurridos 2 minutos compruebe que la pila est correctamente colocada Si est bien colocada entonces cambie la bater a gastada por una nueva del mismo tipo 2 Podr utilizar el aparato cuando la marca de temperatura adecuada pase del morado al rosa Fig 6 5 Morado 8 Rosa Alrededor de 1 2 minutos El tiempo para el cambio de color puede ser superior si la capacidad de la pila o la temperatura ambiente es baja Punto El aparato estar disponible para el uso cuando el color de la marca de temperatura adecuada empiece a cambiar Modo de empleo A ADVERTENCIA No presione la parte de calor contra en las pesta as APRECAUCION Si nota molestias en los ojos o en los ojos y las pesta as durante el uso o despu s deje de utilizar el producto y consulte a un medico o especialista Aviso Utilice el producto mir ndose en un espejo para evitar da os en los ojos Si la parte calentadora toca la piel y nota calor enfr e la zona con agua Si la parte calentadora o el peine tiene restos de r mel eliminelos con agua ante de usar el aparato Rizado de pesta as Levante la raiz de las pesta as con el calentador principal
51. ure to use the product while checking in a mirror in order to prevent eyes from hurting If the heater part touches skin and feel hot cool it down in water When mascara is put on the heater part or the comb clean it before use Curling eyelashes 1 Stand the roots of eyelashes with main heater Place eyelashes on the main heater and turn it 90 degrees outward After aligning the main heater parallel to eyelid hold the position about 3 seconds Fig 7 2 Curl the tips of eyelashes with main heater Slide the head part to the tips of eyelashes slowly After pressing eyelashes lightly and curling hold the position about 3 seconds Fig 8 3 Adjust the flow of lower lashes with main heater Apply the main heater to lower lashes vertically slowly slide it from the roots downward then hold the position about 3 seconds Fig 9 4 Curl up down inner and outer corner of eyes with point heater After applying the point heater parallel to eyelid about 3 seconds slide it from the roots to the tips slowly Fig 10 The outer corner of the eye The inner corner of the eye Caution To prevent the comb from getting into eyes make sure to point the comb outward when curling outer corner and point the comb inward when curling inner corner After use Turn the switch O OFF and cover the head part with the cap Advice for good curling 1 When curling upper lashes it is easier to curl by holding a mirror in a lower position than eye line When cu
52. va e Poista lammitinosiin ja harjaan tarttunut lika kuten ripsiv ri k ytt m ll mukana tulevaa harjaa 2 Pyyhi rungossa ei taivutusp ss oleva lika neutraalilla puhdistusaineella ja liinalla kuva 15 SN T m merkki tarkoittaa ett laitetta ei saa k ytt kylpyammeiden lavuaarien N tai muiden vett sis lt vien astioiden l heisyydess Vianm ritys Ennen korjauspyynt tarkista seuraavat kohdat Oire Tarkistuskohta Ratkaisu Tuote Tarkista ett paristo SO Tarkista navat ja aseta parista ei toimi on oikein p in uudelleen Tarkista onko paristo Vaihda vanha paristo uuteen Kest kauan kulunut loppuun alkaliparistoon ennen kuin oikean Tarkista onko ymp rist n Jos ymp rist n l mp tila on l mp tilan merkin l mp tila alhainen matala l mmittimell kest v ri vaihtuu kauan l mmet ja paristojen kesto Tai kest kauan voi lyhenty ennen kuin laite On suositeltavaa k ytt tuotetta l mpenee 15 C tai yli huonel mp tilassa Tuotteen l mp tila nousee yli Tarkista onko k yt ss K yt alkaliparistoa normaalin muu kuin alkaliparisto Ripsien taivutus on Tarkista onko l mmitinosa Puhdista l mmitinosat hankalaa likainen ripsiv rist tms Tarkista yll mainittu ja jos ripsien taivutin ei edelleenk n toimi oikein l yrit korjata sit itse vaan ota yhteytt j lleenmyyj n Tekniset tiedot Virtal hde 1 5V DC yksi alkalipar
Download Pdf Manuals
Related Search