طريقة االستعمال - Philips Healthcare
Contents
1. Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device ENGLISH Instructions for Use For Single Patient Use Only Ref HS735EU Make sure there are no foreign objects in the mouthpiece or the device Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device DEUTSCH Gebrauchsanweisung Nur f r den Gebrauch durch einen Patienten bestimmt Bestellnr HS735EU Auf Fremdk rper berpr fen im Mundst ck befinden Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Fran ais Mode d emploi Utilisation par un seul patient N de commande HS735EU Merci de v rifier qu l n y a pas de corps tranger dans la pi ce buccale ou dans l appareil Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device ESPA OL Modo de empleo S lo para uso individual Referencia del art culo HS735EU Asegurese que no exista ning n cuerpo extra o en el interior de la c mara que pueda bloquearla y ret relos si los hubiera Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device ITALIANO Per uso individuale Numero d ordine HS735EU Ispezionare il dispositivo e il boccaglio e rimuovere qualisiasi oggetto estraneo Istruzioni per l uso Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Enkel bestemd voor het gebruik door n pati nt Bestelnr HS735EU Verwittig U ervan date er zich geen vreemde voorwerpen in het apparaatje of mondstuk bevinden Threshold PEP Positive2. sl 3 3 Ustami obj ustnik i g boko wci gn powietrze Nast pnie wypu ci powietrze 2 do 3 razy d u ej ni je Pa stwo wci gn li cie Powt rzy oddychanie w ten spos b 10 20 razy rys 3 3 Vegye ajkai k z a sz jcsutor t L legezzen m lyen be s kb 2 3 szor olyan hosszan ki L legezzen 10 20 szor ily m don ki s be 3 bra A A zl dudaklar n z aras na al n z Derin nefes al p bunun iki misli uzunlukta nefes veriniz Bu ekilde ekil 3 10 20 kez nefes al p vererek i lemi s rd r n A Eoopouoore Ta XE An oac omg ETTIOT IO K vTe a Bot sioTvo KO OT OUVENEIO p a mTepiTou 2 uE 3 g0opEC HOKDUTEDD EKTTVO Avatve oTe 10 20 op o auT v TOV pu p Atrek 3 h Jy g s ele hil 3 is gloj Abt gil L a aia Johi Lait glg ELLS ig gle aile eleh i of gaiei 3 JS po 20 10 Loil lia 4 Remove mouthpiece from mouth and perform 2 3 huff coughs 4 Nehmen Sie das Mundst ck aus dem Mund und atmen Sie mit 2 3 kurzen kr ftige Atemst en Schnauf Husten aus d Retirez Tembout de la bouche et respirez avec 2 3 souffles court et forts hal tement et technique de toux 4 S quese la boquilla de la boca y tosa 2 3 veces bruscamente 4 Togliere il boccaglio dalla bocca ed espirare con 2 3 colpi di tosse sbuffi 4 Neemt U het mondstuk uit de mond en ademt U met 2 3 korte maar krachtige ad
3. STYST HUIMAUSTA PAHOINVOINTIA TAI HUOMAAT ETT PULSSISI ON KOHONNUT HUOMATTAVASTI LOPETA HOITO JA OTA YHTEYTT L K RIISI NASTAVITVE SMETE SPREMENITI LE V SKLADU Z NAVODILI VA EGA ZDRAVNIKA E IMATE BOLE INE STE OB SAPO SE VAM VRTI ALI VAM JE SLABO ALI PA IMATE MO NO POVI AN PULS PREKINITE TERAPIJO IN OBVESTITE VA EGA ZDRAVNIKA ZMIANY W USTAWIENIU MOG ZOSTA PRZEPROWADZONE JEDYNIE NA PODSTAWIE WSKAZA LEKARZA JE ELI PODCZAS LUB PO TRENINGU CZUJECIE SI PA STWO BARDZO ZNU ENI BRAKUJE ODDECHU LUB PULS JEST BARDZO PODWY SZONY PRZERWA TRENING POINFORMOWA LEKARZA A BE LLIT S M DOSIT SA CSAK ORVOSI UTAS T SRA T RT NHET HA F LJDALMAI VANNAK A L GZ S KIESIK H NYINGER VAGY SZ D L S L P FEL VAGY A PULZUS MEGEMELKEDIK SZAK TSA MEG A KEZEL ST S RTES TSE ORVOS T AYARLAMADAK DE KL KLER SADECE DOKTORUNUZUN TAL MATI LE YAPILAB L R A RINIZ VARSA NEFES N Z TIKANIYORSA BA D NMES VEYA BULANTI H SSED YORSANIZ YA DA NABZINIZ Y KSELMI SE TERAP Y KES P DOKTORUNUZA HABER VER N Z AA MAATE 2TH PYOMI H ENITPEMONTAI MONO Y TEPAAMO YMOAEIZH TOY IATPOY A EAN AI OANOEITE MONO AEN MMOPEITE NAANANNEY ETE 202TA AI OANOEITE IMITO H NAYTIA H ANEBEI MOAY O SOT MO A AIAKOYTE TH OEPANEIA KI EITIROINONHZTE ME TO FIATPO ZA Lagu elga Gaclai le fliu hnal pai oi danke ilih ileg h i chI dl als ae Il odai Lag ail balaj
4. Shake out excess water and air dry DO NOT BOIL OR HEAT REINIGUNG Das Ger t nach jeder Anwendung in warmem Wasser mit einer Fl ssigseife reinigen Alle Teile mit klarem Wasser absp len Wasserr ckst nde absch tteln und das Ger t an der Luft trocknen lassen NICHT KOCHEN ODER ERHITZEN INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Laver au savon et l eau chaude apr s chaque utilisation Rincer toutes les pi ces avec de l eau claire Secouer pour vacuer le r sidu d eau et faire s cher lair NE PAS FAIRE BOUILLIR OU CHAUFFER INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Lavar con agua jabonosa templada despu s de cada uso Enjuagar todas las piezas con agua limpia y sacudir el exceso de humedad Dejar secar al aire NO HERVIR O CALENTAR ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Lavare in acqua tiepida con sapone dopo ogni uso Sciacquare tutte le componenti con acqua limpida Agitare per eliminare l acqua in eccesso e far asciugare al aa NON FAR BOLLIRE O SCALDARE REINIGING Het toestel na ieder gebruik in warm water met vloeibare zeep reinigen Alle delen met zuiver water afspoelen Alle waterresten afschudden en het toestel aan de lucht laten drogen NOCH KOKEN NOCH VERWARMEN PUHDISTUSOHJE Pese l mpim ll saippuavedell jokaisen k ytt kerran j lkeen Huuhtele puhtaalla vedell huolellisesti Ravistele ylim r inen vesi pois ja anna laitteen kuivua huoneilmassa El SAA KEITT EIK KUUMENTAA I ENJE Na
5. 22 milimetrelik standart kovanla Threshold PEP aletine tak labilinir Von yid yIATPO G KAI PUCIOBEPATEUT H ouokeu Threshold PEP vpopnouomoeiro yia T Oepareia EKTTvO UE epappoy m oew positive expiratory pressure therapy PEP oe ao evei ue xp via aTopakTIk T veupovIk v odo chronic obstructive pulmonary disease COPD xp via Bpoyx ti a KUKI vwon atTe ektTacia D OC mofroec oi oroie mpokado v augnu vn KOTOKOOTTIOT EKKDIUOTOIV H Depomeio PEP uTope va egappooTtei oe ouv uadp UE TNV TEXVIK TNG UvaT ekKTvVo B Xa yia TNV aTTE cUB PWON TWV AVATTVEUOTIKWV OO TOV KaABap op Twv Bp yxwv w evaddakT k Oepare a otv K OOIKT uoioepareia KOL TNV ekTvo UE ogiyp va xei n Be Tiwve eion T BpoyxodiaotToi oe OUVOUOOUO UE Q PHAKA YIA TO OVOTTVEUOTIKO OUOTUO TApex Eva p ow vegedomoinTwv ouoKeuwv MDI spacer Emir p a p 8pion Tou Do emiTp TE oTov OO tnv cioTtvo ekTvo oe avadoy ia 1 3 w 1 4 KaT TN i pKEIA AS EIOTTVO G OEDO EYQ TEPNG OTTO TO PUOIO OYIK YKO KAI H AG EKTTVO TOU ITOUpYIKO UTTO EITT EVOU a pa functional residual capacity FRC Otav ako oete TN po Tou a pa u oa otn ouoKeu Do Ep om oi ag evei oa xouv ouvn os Tv avtiotaon TNS Bohbi oc KI epapu ouv TN Bepareia Om Tieon Tou TOU NET opiozi Ze mepiTtTwWON TOU 0 ao evei xpei covTa UOOKO yia T OTT epappoy Tns Depomgioc PEP utTope va epappoorTei otn ouokeu Th
6. avattvo oag yia 1 3 EUTEP ETTTO EKTTVE OTE UE KOQT G UVAT AVATTVO el al All Aa sbil lg af Las das El Lag Eingi gho i gt ali 3 all Aa huel eil Ae S tal dung daa ol ipad lk r la ll Al THURSDAY FRIDAY AA A a A A A a a A a E A A TRAININGSTAGEBUCH M el Ui Uu udllr Uu AGENDA DE SEGUIMIENTO NOTE FOR PHYSICIANS AND PHYSIOTHERAPISTS Threshold PEP provides positive expiratory pressure PEP therapy for patients who have chronic obstructive pulmonary disease COPD chronic bronchitis cystic fibrosis atelectasis or other conditions producing retained secretions PEP therapy combined with forced expiratory technique huff coughing may be used for airway clearance bronchial hygiene or as an alternative to conventional chest physical therapy CPT and pursed lip breathing Improves bronchodilation when used in combination with respiratory drug delivery via nebulizer or MDI spacer devices Choose a setting that allows the patient to produce an inspiratory to expiratory ratio of 1 3 to 1 4 during inhalation of a breath larger than normal tidal volume and exhalation to functional residual capacity FRC You will know your patients are overcoming the resistance of the valve and performing the therapy at the pressure you ve set when air can be heard flowing through the device If your patients require a mask to correctly perform PEP therapy any mask with a standard 22mm female connector can be attache
7. 10 20 Minuten lang oder bis kein Sekret mehr abgehustet wird Die Therapie sollte je nach Bedarf 2 4 Mal pro Tag oder entsprechend der rztlichen Anweisung durchgef hrt werden 5 R p tez les tapes 3 et 4 entre 4 6 fois soit pendant 10 20 minutes ou jusqu ce que vous ne toussiez plus de s cr tion Le traitement doit tre suivi 2 4 fois par jour ou selon les instructions du m decin 5 Repita los pasos 3 y 4 de 4 a 6 veces aproximadamente hasta una duraci n de la terapia de 10 a 20 minutos o hasta que hayan desaparecido las secreciones Esta terapia debe realizarse unas 2 4 veces al d a seg n se necesite o como le indique su m dico 5 Ripetere le procedure 3 e 4 circa 4 6 volte o per una durata di circa 10 20 minuti oppure fino a quando non esce pi secreto Questa terapia va effettuata 2 4 volte al giorno a secondo del fabbisogno o secondo le istruzioni del medico 5 Herhaalt U de stappen 3 en 4 ongeveer 4 6 keer ofwel 10 20 minuten lang ofwel totdat geen secreet meer uitgehoest wordt De therapie zou afhankelijk van de behoefte 2 4 keer per dag of overeenkomstig de voorschrift van de arts doorgevoerd moeten worden 5 Toista kohdat 3 ja 4 noin 4 6 kertaa kunnes hoitokerta on kokonaisuudessaan kest nyt noin 10 20 minuuttia tai kunnes tiehyet ovat puhdistuneet Hoito tulee tehd 2 4 p iv ss tai l k rin henkil kohtaisten hoito ohjeiden mukaan 5 Korake 3 in 4 ponovite
8. Expiratory Pressure Device SUOMI K ytt ohje Henkil kohtaiseen k ytt n Tilausnumero HS735EU Tarkista laitteen kunto Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device SLOVENSKO Navodilo za uporabo Uporaba je dolo ena le za enega pacienta Naro ilna t HS735EU Prekontrolova na pr tomnos cudz ch telies a pr padne ich odstr ni Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device POLSKI Instrukcja obs ugi Przeznaczony do stosowania wy cznie przez jednego pacjenta Numer zam wienia HS735EU Sprawdzi i usun wszystkie cia a obce Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device MAGYAR Haszn lati utas t s Csak egy beteg haszn lhatja Rendel ssz m HS735EU N zze t a tart lyt s t vol tson el bel le minden idegen anyagot vagy szennyez d st Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device T RK E Kullanma Talimat Sadece bir hasta tarfindan kullan labilir Sipari no HS735EU Cihaz n i inde herhangi bir yabanc madde olup olmad na bak n varsa kar n Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device EAAnvik O ny es xpPoEwG Fia aTok sioTIk von at vav vo ao ev Ap mtap HS735EU Ave yia m ovg va OCWuATA KAI AQAIP OTE TA enke Al PEP sbay p aiao l Jlors g di io Aa Ale TE JLasziAu CONTENTS Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Instructions for Use Therapy Diar
9. ION AND NOTIFY YOUR PHYSICIAN NDERUNGEN DER EINSTELLUNG D RFEN NUR AUF ANWEISUNG IHRES ARZTES ERFOLGEN WENN SIE SCHMERZEN HABEN AUSSER ATEM SIND IHNEN SCHWINDLIG ODER BEL IST ODER IHR PULS STARK ERH HT IST UNTERBRECHEN SIE DIE THERAPIE UND BENACHRICHTIGEN SIE IHREN ARZT TOUT CHANGEMENT DU REGLAGE NE DOIT SE FAIRE QUE SUR CONSEIL DE VOTRE MEDECIN SI VOUS RESSENTEZ DES DOULEURS ETES A BOUT DE SOUFFLE AVEZ DES VERTIGES OU MAL AU C UR OU SI VOTRE POULS EST TRES ELEVE INTERROMPEZ LE TRAITEMENT ET INFORMEZ VOTRE MEDECIN CUALQUIER CAMBIO DE LA CONFIGURACI N SE HAR S LO POR DIRECCI N DE SU M DICO SI SIENTE DOLOR DIFICULTAD PARA RESPIRAR MAREOS NAUSEAS O NOTA QUE SUS PULSACIONES HAN AUMENTADO DE FORMA ALARMANTE INTERRUMPA LA SESI N E INFORME A SU M DICO QUALSIASI MODIFICA DELLA REGOLAZIONE VA ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE SECONDO LE INDICAZIONI DEL VOSTRO MEDICO SE SENTITE DOLORI MANCANZA DI FIATO VERTIGINI NAUSEA O SE NOTATE CHE LA FREQUENZA DEL VOSTRO POLSO AUMENTA FORTEMENTE OCCORRE INTERROMPERE LA TERAPIA E INFORMARE IL VOSTRO MEDICO VERANDERINGEN AAN HET INGESTELDE TOESTEL MOGEN ENKEL OP VOORSCHRIFT VAN UW ARTS PLAATSVINDEN WANNEER U PIJN HEEFT BUITEN ADEM BENT OF DUIZELIG OF ONGEMAKKELIJK BENT OF UW POLSSLAG IS STERK VERHOOGD ONDERBREEKT U DE THERAPIE EN STELT U UW ARTS OP DE HOOGTE L MUUTA ASETUKSIA JOLLEI SINULLA OLE SIIHEN L K RISI OHJEISTUSTA JOS TUNNET KIPUA HENG
10. OU UTTOpE VA XEI TTAYI EUTE ODC AVATTVEUOTIK OAG OOOUC KO OTN IAT PNON TWV AVATTVEUOTIKWV O WV AVOIXTWV KAI ATTA AAAYp VWV att yparta Am TepiTtTwWON aoGevwv Oo otoia AauB vouv QApuaAKEUTIK aywy ue Bpoyyo iaoTta Tk yia Tov KaBap ou TWV Bp yxwv n 8epare a PEP Be twve To Botug padTIK TNTAG TWV PAPH KWV gth EHal panasia lebt ell ihalo Lan ele Sacelu dgu All Jesi inii go Lage aic Alle ll ghaol io bls ilj ale gbi lad sil Ailg glaad si si o hai gil slog inas gaisg leg blsa Aa ilag Anita Zell sjal se bling ilal Ela All p Aal ll als Sg al laut Ja aus TUESDAY WEDNESDAY Huff coughing Remove Threshold PEP from mouth Take in a slow deep breath Hold for 1 3 seconds Exhale in short quick forced exhalations Schnauf Husten Threshold PEP vom Mund nehmen langsam und tief einatmen Atem 1 3 Sekunden anhalten mit kurzen kr ftigen Atemst en ausatmen Le hal tement et la technique de toux Retirez le syst me Threshold PEP de la bouche Inspirez lentement et profond ment Retenez votre respiration 1 3 secondes Expirez de fa on courte rapide et forc e Tos brusca para la expectoraci n S quese el Threshold PEP de la boca Aspire lenta y profundamente Mantenga la respiraci n de 1 a 3 segundos Realice varias espiraciones forzadas cortas y r pidas Tossire a sbuffi togliere il Threshold PEP dalla bocca inspi
11. d HINWEIS F R RZTE UND PHYSIOTHERAPEUTEN Threshold PEP dient der positiven expiratorischen Drucktherapie PEP bei Patienten mit chronisch obstruktiver Lungenerkrankung COPD chronischer Bronchitis zystischer Fibrose Atelektasen oder anderen Erkrankungen mit vermehrter Schleimretention Die PEP Therapie kann in Verbindung mit der forcierten Ausatemtechnik oder Schnauf Husten zur Freihaltung der Atemwege Bronchialtoilette oder als Alternative zur konventionellen Physiotherapie und der StoRatmung eingesetzt werden und verbessert in Kombination mit Verneblern oder MDI Spacern die Bronchodilatation W hlen Sie eine Einstellung die dem Patienten erm glicht bei einer Inhalation die gr er ist als das normale Atemvolumen und einer Exhalation bis zur funktionellen Residualkapazit t FRK ein Verh ltnis von 1 3 bis 1 4 zwischen Einatmung und Ausatmung herzustellen Ein h rbarer Luftstrom im Ger t zeigt an dass der Patient den Ventilwiderstand berwunden hat und die Therapie mit dem von Ihnen festgelegten Druck ausf hrt Bei Bedarf kann jede Maske mit einer 22 mm Standardbuchse auf das Threshold PEP Ger t aufgesetzt werden INDICATION DESTIN E AUX M DECINS ET PHYSIOTH RAPEUTES Threshold PEP apporte une th rapie par pression positive expiratoire PEP aux patients souffrant d une maladie pulmonaire obstructive chronique MPOC d une bronchite chronique d une fibrose kystique d une at lectasie ou d autres maladies entra nant un
12. dicaci n broncodilatadora si est Vd recibiendo tratamiento para la higiene bronquial INDICAZIONI PER L USO Se usata in combinazione con la tecnica del tossire a sbuffi la terapia Threshold PEP vi aiuta a rimuovere il muco dalle vostre vie respiratorie riduce l aria che pu essere ritenuta nelle vostre vie respiratorie e le tiene aperte e prive di muco migliora l efficacia dei medicinali per la dilatazione dei bronchi se state facendo una terapia per l igiene dei bronchi TOEPASSINGSGEBIEDEN In verbinding met de hijg hoest techniek helpt de Threshold PEP therapie slijm uit de luchtwegen te verwijderen de luchthoeveelheid die in de luchtwegen achtergebleven is te verminderen en de luchtwegen open en vrij van slijm te houden Bij pati nten die deze therapeutica als bronchiaalhygi ne verkrijgen verbetert de PEP therapie de effectiviteit van de medicijnen K YTT INDIKAATIOT K ytett ess h nkimistekniikkaa Threshold PEP auttaa irrottamaan limaa ilmatiehyist v hent m n tiehyisiin j nytt ilmaa pit m n tiehyet avoinna ja limattomina ja parantaa astmal kkeiden vaikutusta mik li saat keuhkojen puhdistushoitoa Oma fysioterapeuttisi opettaa sinulle h nkimistekniikan OBMO JA UPORABE V povezavi s tehniko sopihajo ega ka lja terapija Threshold PEP pomaga odstraniti sluz iz dihalnih poti zmanj ati koli ino zraka ki se zadr uje v dihalnih poteh in dihalne poti dr ati
13. durata dell allenamento in minuti TRAININGSDAGBOEK T tijdstip van de training M duur van de training in minuten HARJOITTELUP IV KIRJA T aika p iv st jolloin harjoittelet M harjoitteluaika minuuteissa DNEVNIK TRENINGA ura treninga trajanje treninga v minutah Z J DZIENNICZEK TRENING W godzina treningu czas trwania treningu w minutach
14. e r tention de mucosit accrue La th rapie PEP peut tre utilis e en combinaison avec une technique d expiration forc e ou hal tement et la technique de toux pour lib rer les voies respiratoires le nettoyage bronchique ou comme alternative la physioth rapie conventionnelle et la respiration pouss e Utilis e avec un vaporisateur ou MDI Spacer la dilatation bronchique R glez l appareil afin qu il permettre au patient de produire un ratio inspiration expiration de 1 3 1 4 l inspiration tant plus lev e que le volume courant et lexpiration allant jusqu la capacit fonctionnelle r siduelle CFR Un courant dar audible dans l appareil indique que le patient surmont la r sistance de la valve et suit la th rapie la pression que vous avez fix e Si votre patient besoin d un masque pour que la th rapie soit suivie correctement un masque avec un raccord femelle standard de 22mm peut tre joint l appareil Treshold PEP NOTA PARA M DICOS Y FISIOTERAPEUTAS El Threshold PEP proporciona una terapia mediante la aplicaci n de una presi n espiratoria positiva PEP a pacientes que sufren enfermedad pulmonar obstructiva cr nica EPOC bronquitis cr nica fibrosis qu stica atelectasia u otras afecciones que producen la retenci n de secreciones La terapia PEP combinada con la t cnica de la tos forzada puede utilizarse para la limpieza de las v as respiratorias la higiene bronquial o como alternativa a la fisiote
15. emstoten hijg hoest uit 4 Ota suukappale pois suustasi ja ysk ise 2 4 kertaa h nkimistekniikalla 4 Ustnik vzemite iz ust in izdihnite 2 3 krat kratko in mo no HAT sopihajo i ka elj 4 Wyci gna ustnik z ust i wypu ci powietrze 2 do 3 kr tkimi silnymi wydechami wykrztusi 4 Vegye ki a sz jcsutor t a sz j b l s v gezzen 2 3 r vid er teljes kil gz st huff k h g s d A zl a z n zdan kar n ve 2 3 kez derin ve g l bir sekilde k sa k sa ks rerek nefesinizi veriniz 4 BY TE TO ETIOT LIO ATT TO OTOUO KAI KOVTE 2 3 KOQT UVAT G EKTTVO cav B yxa EE Dei Jelg cl ga jholl ADG al Ai mem rer HS735EU Ihreshold PEP RESPIRONICS Made For Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany NJ 07054 USA Tel 1 724 387 4000 Fax 1 724 387 5270 www respironics com Germany Tel Respironics Deutschland Gewerbestra e 17 82211 Herrsching 49 8152 93060 Fax 49 8152 930618 0123 CE Made in China 2008 Respironics Inc and its affiliates 5 Repeat steps 3 and 4 approximately 4 6 times or until your therapy has lasted for about 10 20 minutes or until secretions have been cleared Therapy should be performed 2 4 times per day as needed or as instructed by your physician 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 etwa 4 6 Mal oder
16. gesinin k rm z ibresi doktorunuzun nerdi i bas n de erine gelene dek eviriniz Ayar ne kadar y ksekse o kadar ok kuvvet harcaman z gerekir A izl s k ca tak n z 1 Zmp ure TO KoBiov c yyou Atrek 1A UENDIC TOU N K KKIVN YPAL TOU KTN TI OEWG Atrek 1B euBuypappioTe UE TNV TU TTOU XEI KABOp OEI O VIATP G oac Ooo uyn tepa ka op geTa nun T OO UEVO OUTEDD TpooT ea Tp TEI va kata ete Epapp oTe otTaBep TO ETIOT IO bhla 1 Li Sl gaia ya L 1 i Laa yio glyo AAL R alj Lb aia gil agl Se o jedl ih cii ei agga BA 87 2 Put nose clip on your nose and breathe through your mouth 2 Setzen Sie die Nasenklammer auf und atmen Sie durch den Mund 2 Mettez la pince nasale et respirez par la bouche 2 P ngase la pinza en la nariz y respire por la boca 2 Applicare la molletta nasale e respirare attraverso la bocca 2 Zet U de neusklem op en ademt U door de mond 2 Aseta nen nnipistin paikoilleen ja hengit suun kautta 2 Nos zaprite s ipalko in dihajte skozi usta 2 Na o y klamr na nos i oddycha przez usta 2 Helyezze fel az orrcsipeszt s l legezzen sz jon t 2 Burun mandal n burnunuza tak p a z n zdan nefes al n z 2 K E OTE TN TN UE TO OXETIK OQIYKT PA KAI AVATTVE OTE OTTO TO OT pA mem 3 eLa ple A Za g 2 RESPIRONICS www respironics com 3 Seal lips around mouth
17. gf L g isga gf yiil sn MONDAY INDICATIONS FOR USE When used with the huff coughing technique Threshold PEP therapy will help you remove mucus from your airways reduce the air that may be trapped in your airways keep your airways open and clear of mucus and improve delivery of your bronchodilator medication if you are receiving bronchial hygiene therapy ANWENDUNGSGEBIETE In Verbindung mit der Schnauf Hustentechnik hilft die Threshold PEP Therapie Schleim aus den Atemwegen zu entfernen die in den Atemwegen zur ckgehaltene Luftmenge zu verringern und die Atemwege offen und frei von Schleim zu halten Bei Patienten die Atemwegstherapeutika zur Bronchialtoilette erhalten verbessert die PEP Therapie den Wirkungsgrad der Medikamente NOTICE D UTILISATION Utilis e avec le hal tement et la technique de toux la th rapie Threshold PEP aide diminuer la quantit dar retenue dans les voies respiratoires et en expectorer les mucosit s afin de garder les voies respiratoires libres et sans mucosit s La th rapie PEP accro t l efficacit du traitement des patients recevant des m dicaments pour le nettoyage bronchique INDICACIONES DE USO El Threshold PEP utilizado en combinaci n con la t cnica de la tos expectorante le ayudar a eliminar la mucosidad de las v as respiratorias reducir el aire que pueda quedar atrapado en ellas mantenerlas abiertas y libres de flema y mejorar la efectividad de su me
18. inademing die groter is dan het normale luchtvolume en bij een uitademing tot aan de functionele residuaalcapaciteit FRC een verhouding van 1 3 tot 1 4 tussen de inademing en de uitademeing te bereiken Een hoorbare luchtstroom in het toestel toont aan dat de pati nt de klepweerstand overwonnen heeft en de therapie met de door hem vastgelegde druk uitvoert Bij behoefte kan op het Threshold PEP toestel ieder masker met een 22 mm grote standaardaansluiting geplaatst worden om de therapie nog preciezer uit te voeren HUOMAUTUS L K REILLE JA FYSIOTERAPEUTEILLE Treshold PEP tuottaa uloshengityksen vastapainehoitoa PEP henkil ille joilla on krooninen obstruktiivinen keuhkosairaus COPD krooninen keuhkoputkitulehdus tai keuhkolaajentuma kystinen fibroosi atelektaasi tai muu liman poistamista h iritsev tila PEP terapiaa ja h nkimist k ytet n keuhkoputken puhdistamiseen keuhkohygieniaan tai vaihtoehtona perinteiselle fysioterapialle CPT ja puhallushengitykselle Hoito tehostaa keuhkoputkien laajentumista sit k ytett ess yhdess inhalaatiosumuttajalla tai l keannostelijalla annettavan hengitysteiden l kityksen kanssa Valitse asetus joka mahdollistaa potilaan sis nhengityksen uloshengityksen suhteessa 1 3 sta 1 4 n normaalia pidemp ss sis nhengityksess ja uloshengityksess toiminnalliseen j nn skapasiteettiin asti Tied t ett potilas on suorittamassa hoitoa asettamallasi vastapaineella kun i
19. lmavirtaus kuuluu kulkevan laitteen l pi Jos potilaasi tarvitsee maskia tehd kseen PEP hoitoa mik tahansa normaali maski jossa on 22 mm naarasliitin k y NAPOTEK ZA ZDRAVNIKE IN FIZIOTERAPEVTE Threshold PEP slu i pozitivni ekspiratornki tla ni terapiji PEP pri pacientih s kroni no obstruktivno plju no boleznijo COPD kroni nim bronhitisom cisti no fibroso atelektazami ali drugimi boleznimi s pove anim zadr evanjem sluzi Terapija PEP se v povezavi s forsirano tehniko izdihavanja ali sopihajo im ka ljem lahko uporabi za prehodnost dihalnih poti i enje bronhijev ali kot alternativa h konvencionalni fizioterapiji in sunkovitem dihanju ter v kombinaciji z razpr ilci ali ML space za izbolj anje bronhijalne dilatacije Izberite nastavitev ki pacientu omogo a da pri inhalaciji ki je ve ja od normalnega dihalnega volumna in ekshalaciji do funkcionalne rezidualne kapacitete FRK vzpostavi odnos 1 3 do 1 4 med vdihom in izdihom Sli en zra ni tok v napravi nakazuje da je pacient premagal odpor ventila in terapijo izvaja z od Vas dolo enim tlakom Po potrebi se na Threshold napravo PEP lahko nasadi katerakoli maska s standardno 22 milimetrsko odprtino WSKAZ WKI DLA LEKARZY I FIZJOTERAPEUT W Threshold PEP s u y do wytwarzania dodatniego ci nienia wydechowego w oskrzelach PEP u pacjent w z przewlek obturacyjn chorob p uc COPD z przewlek ym zapaleniem oskrzeli mukowiscydoz niedodm i przy i
20. nnych schorzeniach powoduj cymi nadprodukcj luzu Terapia PEP mo e by stosowana w po czeniu z aktywn technik wydechow lub z wykrztuszaniem do utrzymania otwartych dr g oddechowych toalety oskrzeli lub jako alternatywa do konwencjonalnych fizjoterapii i terapii oddychania ustnego W po czeniu z lekami w aerozolu polepsza rozszerzanie oskrzeli Wybra takie ustawienie oporu wydechowego kt re umo liwi pacjentowi osi ganie wska nika wdech wydech od 1 3 do 1 4 przy wdychaniu wi kszym ni normalna obj to oddechowa i przy wydychaniu z czynno ciow obj to ci zalegaj c FRC S yszalny przep yw powietrza w urz dzeniu wskazuje e pacjent przezwyci y op r zaworu i przeprowadza terapi zgodnie z ustalonym ci nieniem W razie potrzeby na urz dzenie Threshold PEP mo e zosta na o ona ka da maska z 22mm standardow nasadk UTAS T S ORVOSOK S FIZIOTER PEUT K R SZ RE A Threshold PEP a pozit v kil gz si nyom s kezel st szolg lja PEP a kr nikus obstrukt v t d betegs gekn l COPD a kr nikus l gcs hurutn l a ciszt s fibrozisn l a teleakt zi n l vagy m s betegs gekn l amelyek fokozott v lad ktermel ssel j rnak A PEP kezel s az er teljes kil gz s v huff k h g s technik j val sszekapcsolva alkalmas a l gutak felszabad t s ra vagy alternat v lehet s g a konvention lis fizioter pi s kezel sekben A PEP kezel s kombin lva az inhal toros p
21. okoli 4 do 6 krat ali pa 10 do 20 minut sicer pa tako dolgo dokler ve ne izka ljujete nobene sluzi Terapija naj bi se izvedla po potrebi 2 4 krat na dan ali v skladu z navodili zdravnika 5 Powt rzy kroki 3 i 4 oko o 4 6 razy lub przez 10 20 minut lub do momentu w kt rym nie odkrztusza si ju wydzielina Terapia powinna by przeprowadzana w zale no ci od potrzeb 2 4 razy na dzie lub zgodnie z zaleceniami lekarza 5 Ism telje meg a 3 es s 4 s l p st kb 4 6 szor vagy 10 20 percig vagy am g m r nem k h g fel v lad kot Ism telje meg a kezel st sz ks g szerint naponta 2 4 alkalommal vagy j rjon el az orvos utas t s nak megfelel en 5 3 ve 4 numaradaki ad mlar 4 6 kez veya tedaviniz 10 20 dakika aras nda bitene kadar ya da balgam kmayana dek tekrarlay n Tedavi ihtiyaca g re g nde 2 4 kez ya da doktorun nerisi dogrultusunda tekrarlanmal d r 5 Eravad erte Ta Bnuomg 3 Kal A mrepofmou 4 6 pop nem 10 20 AeTT XPIG TOU OTAAT OOUV OI EKKOIOEIC KaT TO Bn uo H OepaTeuTik aywy Tp TEI va OkOohoufeiro 2 4 POP G NEPNO WG O UPWVA HE TIG AV YKEG OOC O OWVA HE TIG O NY EG TOU vIOTDOU OO G ng al Su l gt 4a 3 ie el 5 he 20 10 io ai ol l al al mia Alt oli g ie g goa EL lu Eag olo 4 Ja Sal sh aa poly Lo veau ele of U S Patent 4 854 574 1051689 Important Training should be consistent and on going Record readings in the Therap
22. orlaszt fejes vagy MDl adagol s kezel sekkel jav tja a l gcs t g t s bronchodilatatio hat konys g t V lasszon olyan be ll t st amely 1 3 1 4 bel gz s kil gz si ar nyt tesz lehet v a betegnek bel gz skor ami magasabb mint a norm lis l gz si t rfogat s kil gz skor a funkcion lis rezidu lis kapacit sig FRK tart Egy hallhat l g ramlat a k sz l kben jelzi hogy a paciens a szelep ellen ll s t legy zte s a kezel st az n ltal meg llap tott nyom ssal v ghezvitte Sz ks g eset n minden Threshold PEP k sz l khez csatlakoztathat standard 22mm es maszk is DOKTORLARIN VE F ZYOTERAP STLER N D KKAT NE Threshold PEP Nefes vererek olu turulan basin terapisi kronik akci er hastalar nda COPD kronik bron itlerde sistik fibrozlarda alektase ve balgam olusturan di er hastal klarda kullan lmaktad r PEP Terapisi nefes verme tekni i veya soluma ks rme yoluyla solunum yollar n bo altmada bron hijyeni inde al lmis fizik terapisine ve birden soluma y ntemine alternatif olup spraylerle nebulizer MDI spacer kombine edilerek bron lar a mada uygulan r Ayarlamay hastan n havay i ine ekerken normal nefes hacminin hastal k kapasitesinin 1 3 ila 1 4 n al p verme oran na g re yap n z Alette duyulan hava ak m hastan n subap direncini a t n ve terapiyi sizin belirledi iniz basin la uygulad n g sterir Ihtiya halinde her maske
23. piece take a full breath in and breathe out 2 or 3 times longer than you breathe in Continue this pattern for 10 20 breaths Fig 3 3 Legen Sie die Lippen um das Mundst ck Atmen Sie tief ein und etwa 2 3 Mal so lange aus Atmen Sie 10 20 Mal nach diesem Muster ein und aus Abb 3 3 Placez vos l vres autour de lembout Inspirez profond ment Expirez de fa on ce que l expiration soit deux trois fois plus longue l inspiration Respirez de cette fa on 10 20 fois ill 3 3 Cierre completamente los labios alrededor de la boquilla aspire profundamente y a continuaci n suelte el aire empleando un tiempo 2 o 3 veces superior al de la aspiraci n Repita este proceso de 10 a 20 veces Fig 3 3 Formare un sigillo intorno al boccaglio con le labbra inspirare profondamente ed espirare per un tempo 2 o 3 volte pi lungo dell inspiro Continuare in questo modo per 10 12 respiri illustrazione 3 3 Plaatst U de lippen rond het mondstuk Ademt U diep in en ademt U 2 of 3 keer langer uit dan dat U ingeademd heeft Ademt U 10 20 keer volgens dit schema in en uit afb 3 3 Purista huulet suukappaleen ymp rille hengit syv n ja puhalla ulos 2 tai 3 kertaa pidemp n kuin sis n hengitt ess si Jatka 10 20 n sis n ja uloshengityksen ajan 3 Ustnik objemite z ustnicami Globoko vdihnite in okoli 2 3 krat dalj izdihujte kot obi ajno Po tem vzorcu vdihujte in izdihujte 10 20 krat
24. pravo po vsaki uporabi operite v topli vodi s teko im milom Vse dele isperite s isto vodo Otresite vodne kapljice in napravo posu ite na zraku NE KUHATI ALI SEGRETI UTRZYMANIE CZYSTO CI Po ka dym zastosowaniu wyczy ci urz dzenie ciep wod z myd em w p ynie Wszystkie cz ci wyp uka czyst wod Pozosta o ci wody wytrz sn i urz dzenie wysuszy na powietrzu NIE GOTOWA I NIE PODGRZEWA TISZT T S A k sz l ket minden haszn lat ut n foly kony mosogat szerrel meg kell tiszt tani A k sz l k alkatr szeit bl tse le tiszta v zzel R zza le a v zcseppeket s a k sz l ket hagyja a leveg n megsz radni F ZNI VAGY HEV TENI nem szabad TEM ZLEME Alet her kullan mdan sonra l k suda s v daterjanla temizlenmelidir T m parcalar durulanmal zerlerinde kalan su silkelenmeli ve kurumaya b rak lmal d r ISITIP KAYNATILMAMALIDIR Kotfopouoc Mert om k e von ka apioTe TN OUOKEUD UE EOT VEP KAI KDEUOOOTTOUNO ZETT VTE NA TA ecapthpaTa UE Ka ap vep Tiv te TO eTiTA OV VEP KAI OTT TN OUOKEUD VA OTEYVWOEI OTOV a pa MH BPAZETE KAI MH ZE TAINETE TH 2Y2KEYH E EE EE Zo cat w a X slogdl aisg i eLo EN DR SUNDAY A ANY CHANGE IN THE SETTING IS DONE ONLY AS DIRECTED BY YOUR PHYSICIAN IF YOU FEEL PAIN SHORTNESS OF BREATH DIZZINESS NAUSEA OR NOTICE THAT YOUR PULSE RATE HAS INCREASED DRAMATICALLY STOP YOUR SESS
25. prehodne Pri pacientih ki za i enje bronhijev dobivajo zdravila za dihalne poti terapija PEP izbolj a stopnjo delovanja zdravil OBSZAR ZASTOSOWANIA W po czeniu z technik wykrztuszania terapia Threshold PEP pomaga w usuni ciu wydzieliny z dr g oddechowych i pomniejszeniu zatrzymanej w drogach oddechowych ilo ci powietrza Drogi oddechowe s otwarte i bez wydzieliny U pacjent w kt rzy do toalety oskrzeli otrzymuj leki do dr g oddechowych terapia PEP polepsza stopie dzia ania tych lek w ALKALMAZ SI TER LET A Threshold PEP ter pia a huff k h g s tehnik j val sszekapcsolva el seg ti a v lad k elt vol t s t a l gutakb l a l gutakban visszatartott leveg mennyis g t cs kkenti s a l gutakat felszabad tja s szabadon tartja Azon betegekn l akik a l gutak szabadontart sa v gett bronchodilatatio kezel sben r szes ltek a PEP kezel s a gy gyszerek hat s t er s ti KULLANIM ALANI Threshold PEP Terapi si soluma ks rme tekni i ile solunum yollar ndaki balgam karma solunum yollar nda kalan hava miktar n azaltma yoluyla nefesi a ar ve balgam yok eder Bron hijyeni i i in solunum yollar ilac kullanan hastalarda PEP Terapisi ilac n etkisini artt r r TopE epappoy s H Teyvik TOU koro Byxa oe ouv uaop pe m 8eparteia Threshold PEP Borg om aTou kpuvon Q EYU TWV OTTO TIG AVATIVEUOTIK OOOUC OTN LE WON TOU Q PA TT
26. rapia respiratoria convencional y a la t cnica de la espiraci n lenta a trav s de los labios fruncidos Mejora la broncodilataci n cuando se utiliza junto con el tratamiento con f rmacos v a nebulizador o espaciadores de MDI Seleccione una configuraci n que permita al paciente obtener una relaci n aspiraci n espiraci n de 1 3 a 1 4 al realizar una aspiraci n mayor que el volumen tidal normal y la espiraci n de la capacidad funcional residual CFR Podr comprobar que los pacientes han vencido la resistencia de la v lvula y est n llevando a cabo la terapia a la presi n que Vd ha configurado cuando oiga el aire circular por el dispositivo Si los pacientes necesitan una mascarilla para realizar correctamente la terapia puede acoplar cualquier mascarilla con adaptador hembra est ndar de 22mm NOTA PER MEDICI E FISIOTERAPEUTI Il Threshold PEP serve per la terapia della pressione espiratoria positiva PEP nei pazienti con patologie ostruttive e croniche dei polmoni COPD bronchite cronica fibrosi cistica atelectasi o altre patologie in cui si produce una secrezione ritenuta In combinazione con la tecnica di espirazione forzata tossendo a sbuffi la terapia PEP si pu usare per liberare le vie respiratorie per l igiene dei bronchi o come alternativa alla terapia pettorale convenzionale CPT e alla respirazione a labbra strette chiuse Migliora la dilatazione bronchiale se usato in combinazione con medicinali per il respiro forni
27. rare lentamente e profondamente tenere il fiato per 1 3 secondi e spirare con colpi brevi veloci e forti Hijg hoest Threshold PEP van de mond nemen langzaam en diep inademen adem 1 3 seconden inhouden met korte krachtige ademstoten uitademen H nkimistekniikka huffing ota Treshold PEP pois suustasi tee hidas ja syv sis nhengitys pitele hengityst si 3 sekuntia hengit ulos lyhyit ja nopeita pakotettuja h nk isyj suu auki niin etteiv t ne aiheuta kipua kurkunp ss Sopihajo l ka elj ThrEshold PEP vzeti z ust po asi in globoko vdihniti dih zadr ati 1 3 sekunde kratko in mo no izdahniti Wykrztuszanie Treshold PEP odsun od ust Powoli i g boko wci gn powietrze Wstrzyma oddech na 1 3 sekund Wypu ci powietrze kr tkimi silnymi wydechami Er teljes kil gz s v huff k h g s Vegye ki a Threshold PEP k sz l ket a sz j b l L legezzen be lassan s m lyen Tartsa benn a leveg t 1 3 m sodpercig R vid er teljes leveg l k sekkel l legezzen ki Soluma ks rme Threshold PEP i a z n zdan al n yava ve derin nefes al n nefesinizi 1 ila 3 saniye tutun k sa ve g l soluklarla nefesinizi verin KogTt aBrtwvoca By Ate TN ouoKeu Threshold PEP at TO OT O TT pTE apy Kal Ba i cioTvo KpaTt oTE TNV
28. reshold PEP oroo morg u oka pe va ot vtap DnAukO o v couo 22 mm AL d ajal i LYI d COPD iazo oea g uama Al Aa ogle ail all Le pwli ila pejl aia lg pais ihai g ll pijl in go Lill lal p Ee le Jlar Eas ijina ebl l l ie i s ila all ii galesit d ya Lagi gil Aascht iiba Laf giang obiil Sal go giiia CPT galii padl gL Las d All ll An All AAL ele ll shaol A Al A3 l ii ijg Eigi ii of oal oan g Seel is MDI azg o Sall Sack oe ball go gja Lane Ae ll als ag Aa glas Aal Aa le opsl ng la of pe dga FRC pej Aa E le aspi Lag galadi all Aa S slogi Aa Asa 5 Acal e Hil El Ale iasg E lala ai el EL Aleng lh Dia All hang al el ll Elan aie Baas Gah ell L A gL Laal Lal glas of Sos iecka 22 la Anal ilag al eL El lala TRAINING DIARY TR NING NAPL SATURDAY T time of day you train T az edz s napj nak id pontja length of training in minutes M az edz s id tartama percben TEDAVI G NL Uhrzeit des Trainings T egzersiz yapt n z g n Dauer des Trainings in Minuten M egzersiz s resinin dakika cinsinden uzunlu u Z J JOURNAL D ENTRAINEMENT heure laquelle vous vous entrainez C Hpepo yio oknons dur e de vos exercices en minutes T Qpa TNS oknong Ai pKEIA TNG oKNonNG oe Aemmg z DEL ENTRENAMIENTO et v cu AO b Lia T Hora del d a en que se realiza el entrenamiento Hll alena T M Duraci n del entrenamiento en minutos AL eall ab Mi DIARIO PER L ALLENAMENTO T orario dell allenamento M
29. ti attraverso un nebulizzatore o un distanziatore in linea con un dispositivo MDI spacer Scegliere una regolazione che permetta al paziente di produrre un rapporto inspirazione espirazione da 1 3 a 1 4 tra un inalazione pi grande di un normale flusso inspiratorio e di un espirazione fino al raggiungimento della capacit residua funzionale FRC Saprete che il vostro paziente sta superando la resistenza della valvola e sta effettuando la terapia al valore da voi determinato quando si sente il suono dell aria che attraversa il dispositivo Se il vostro paziente ha bisogno di una maschera per effettuare correttamente la terapia PEP potrete attaccare qualsiasi maschera dotata di un connettore femmina standard di 22mm AANWIJZING VOOR ARTSEN EN FYSIOTHERAPEUTEN De Threshold PEP is bestemd voor een positieve expiratorische druktherapie PEP bij pati nten met een chronische hinderlijke longziekte COPD chronische bronchitis mucoviscidose atelectasen of andere ziektes met verhoogde slijmophouding De PEP therapie kan in verbinding met de geforceerde uitademingstechniek of de hijg hoest ingeschakeld worden om de luchtwegen vrij te houden als bronchiale hygi ne of als alternatief tegenover de conventionele fysiotherapie CPT waar de stootademhaling zou kunnen toegepast worden In combinatie met vernevelende middelen of met MDl spacers kan die bronchodilatatie verbeterd worden Kiest U voor een instelling die het de pati nt mogelijk maakt bij een
30. tore di pressione illustrazione 1B sul valore prescritto dal vostro medico Pi alto il valore pi elevato lo sforzo Attaccare fermamente il boccaglio 1 Draait U de controleknop zover afbeelding 1A totdat de rode streep van het drukinstrument afb 1B die waarde bereikt die Uw arts bepaald heeft Hoe hoger de vastgelegde waarde is hoe meer kracht U moet aanwenden Plaatst U het mondstuk er vast op 1 K nn s t nuppia kuva 1A kunnes paineen osoittimen punainen viiva kuva 1B on linjassa l k rin antaman asetuksen kanssa Suurempi luku merkitsee suurempaa vastapainetta Kiinnit suukappale tiukasti paikoilleen 1 Kontrolni gumb sl 1A vrtite dokler se rde a linija indikatorja tlaka sl 1B ne nahaja na vrednosti dolo eni od zdravnika im vi ja je vrednost tem ve jo mo rabite Ustnik trdno nataknite 1 Obr ci ga k kontroln rys 1A a czerwona linia wskaz wki ci nienia rys 1B osi gnie warto kt r ustali Pa stwa lekarz Im wy sza jest ustawiona warto tym wi cej si y nale y u y Na o y dok adnie ustnik 1 Csavarja az ellen rz gombot 1A bra addig az ll sig ahol a nyom s mutat piros vonala 1B bra azt az rt ket mutatja amit az orvos meghat rozott Min l magasabb a meghat rozott rt k ann l nagyobb er t kell kifejteni Helyezze a sz jcsutor t a k sz l kre 1 Kontrol d mesini ekil 1A bas n g ster
31. y DIESE PACKUNG ENTH LT Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Ger t zur positiven expiratorischen Drucktherapie Gebrauchsanweisung Therapietagebuch CONTENU Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Appareil de th rapie par pression positive expiratoire Mode d emploi Journal de traitement CONTENIDO Dispositivo generador de presi n espiratoria positiva Thresold PEP Instrucciones de uso Agenda de seguimiento de la terapia CONTENUTO Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device apparecchio per la terapia della pressione espiratoria positiva Istruzioni per l uso Diario della terapia DEZE VERPAKKING BEVAT Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device toestel bestemd voor de positieve expiratorische druktherapie Gebruiksaanwijzing Therapiedagboek PAKKAUKSEN SIS LT Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Uloshengityksen vastapainetta nostava harjoitusv line K ytt ohje Hoitop iv kirja ZAVITEK VSEBUJE Pripomo ek Threshold PEP Navodilo za uporabo Dnevnik terapije OPAKOWANIE ZAWIERA Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device urz dzenie do wytwarzania dodatniego ci nienia wydechowego Instrukcja obs ugi Dzienniczek terapii A CSOMAG TARTALMA Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device K sz l k a pozit v kil gz si nyom s kezel s hez Haszn lati utas t st Ke
32. y Diary Es ist wichtig dass Sie die Therapie regelm ig durchf hren Tragen Sie Ihre Werte in das Therapietagebuch ein Il est important de suivre le traitement de fa on r guli re et continue Inscrivez les valeurs affich es dans le journal de traitement Importante La terapia debe ser sistem tica y continuada Anote las lecturas en la agenda de seguimiento de la terapia Importante la terapia va effettuata regolarmente e consistentemente Compilate i valori nel diario della terapia Het is belangrijk dat U de therapie regelmatig uitvoert Noteert U Uw waarden in het therapiedagboek T rke harjoituksen tulee olla jatkuvaa ja toistuvaa Kirjaa tulokset yl s hoitop iv kirjaasi Pomembno je redno izvajanje terapije Va e vrednosti vpi ite v dnevnik terapije Wa ne aby terapia przeprowadzana by a regularnie Wpisywa warto ci do dzienniczka terapii Fontos a kezel st rendszeresen v grehajtani Vezesse be az rt keket a napl j ba nemli Tedavinin d zenli yap lmasi ve devam etmesi nemlidir G nl k de erlerinizi tedavi g nl g ne kaydediniz ZnUOVTIK UO Tome VA VUUNOLEOTE TOKTIKO KAI OUOTTUOTIKO KatTayp geTe TIG TUE OAG OTO nuepo yio YUUVAOTIK G eil o Oli plo L Lco I oiog Cisuwuio Aio y alel adl Loui Zl HS735EU ez all g5 PLL Lojad aain gi CLEANING INSTRUCTIONS Wash in warm soapy water after each use Flush all parts with clear water
33. zel si napl PAKETIN I INDEKILER Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device Nefes vererek olu turulan bas n la terapi aleti Kullanma talimat Tedavi g nl Hropouoo OUOKEUAO A TTEPI XEI To Threshold PEP Positive Expiratory Pressure Device ouoKeu yia Tn 8epareia EKTTVOMG HE EPapuoy TI OEWG O ny e xp oews Huepod yio OEPATTEUTIK G AYWY G ele All PEP hX E e TLl Sio 1 Turn control knob Fig 1 A to align red edge of the pressure indicator Fig 1B to the setting prescribed by your physician A higher number equals greater effort Attach mouthpiece firmly 1 Drehen Sie den Kontrollknopf Abb 1A bis die rote Linie des Druckanzeigers Abb 1B auf dem Wert steht den Ihr Arzt festgelegt hat Je h her der eingestellte Wert ist um so mehr Kraft m ssen Sie aufwenden Setzen Sie das Mundst ck fest auf 1 Tournez le bouton de contr le ill 1A jusqu ce que la ligne rouge de l indicateur de pression ill 1B soit align e sur la valeur fix e par le m decin Plus la valeur est lev e plus l effort fourni est important Serrez fermement lembout 1 Gire el bot n de control Fig 1A para alinear el borde rojo del indicador de presi n Fig 1B a la posici n indicada por su m dico Un n mero superior supone mayor esfuerzo Acople firmemente la boquilla 1 Girare la manopola di controllo illustrazione 1A fino a portare la linea rossa del indica
Download Pdf Manuals
Related Search