7200/7210/7230 VLC - bei Heraeus Kulzer Technik
Contents
1. Danach wird die Gewebeprobe mit Technovit 7200 VLC so bergossen dass das Gewebe nicht auf schwimmt und dass keine Luftblasen eingeschlos sen werden Polymerisation Die Polymerisation der Einbettung erfolgt im Blaulichtger t Die Polymerisation wird in zwei Stufen durchgef hrt W hrend der ersten Poly merisationsstufe wird das Einbettmedium weitge hend polymerisiert Dies erfolgt bei niedriger Lichtintensit t damit die Polymerisationstemperatur 40 C nicht bersteigt und keine Spannungsrisse entstehen In der zweiten Polymerisationsstufe wird bei hoher Lichtintensit t das im Gewebe infiltrierte Einbettmaterial vollst ndig polymerisiert Die Ge samtpolymerisationszeit betr gt maximal 6 Stunden Die Polymerisationstemperatur bersteigt bei maxi mal 40 ml Einbettmedium und bei einer Raumtem peratur von 23 C nicht die Temperatur von 40 C Pr zisionsklebung Die Pr zisionsklebung der Gewebeprobe auf einem Acrylglasobjekttr ger erfolgt mit dem lichth rtenden Pr zisionskleber Technovit 7210 VLC Die Photopoly merisation des Klebers wird in der Pr zisions Klebe presse der Firma Exakt durchgef hrt und ist nach 15 Minuten Bestrahlungszeit abgeschlossen Einf rbung Nach allen blichen F rbemethoden m glich Gefahrenhinweise Sicherheitsratschl ge Bitte beachten Sie die Hinweise auf den Produkt verpackungen und Sicherheitsdatenbl ttern www kulzer technik de Aufbewahrungshinweise Beh ltnisse stets ge2. n ha de tener lugar en recipien tes o equipos autom ticos opacos a la luz pues en otro casa la luz incidente pone en marcha la polime rizati n Inclusi n Para obtener una inclusi n planoparalela la muestra de tejido preparada e infiltrada es colocada en el correspondiente soporte de inclusi n ll apret n dola ligeramente sobre una gota previamente intro ducida de pegamento de fijaci n Technovit 7230 VLC Se tendr cuidado de que la superficie a ex aminar quede hacia abajo A continuaci n se vierte Technovit 7200 VLC sobre la muestra de tejido de tal forma que el tejido no se desprenda ni queden atrapadas burbujas de aire Polimerizaci n La polimerizaci n de la inclusi n tiene lugar en el aparato de luz azul La polimerizaci n se realiza en dos etapas Durante la primera etapa el medio de inclusi n experimenta una extensa polimerizaci n Ello tiene lugar con una intensidad de luz reducida a fin de que la temperatura de polimerizaci n no sobrepase los 40 C y no se originen fisuras debidas a tensiones En la segunda etapa de polimerizaci n el material de inclusi n infiltrado en el tejido es polimerizado completamente con una intensidad de luz elevada El tiempo total de polimerizaci n es de max 6 horas La temperatura de polimerizaci n no sobrepasa los 40 C para un m x de 40 ml de medio de inclusi n y con una temperatura ambiente de 23 C Pegado de precisi n El pegado de precisi n de la muestra de
3. tejido sob re un soporte de objeto de acr lico cristalino se rea liza mediante un adhesivo de precisi n de fraguado por luz Technovit 7210 VLC La fotopolimerizaci n del adhesivo se ejecuta en una prensa de pegado de precisi n de la empresa Exakt y concluye tras un tiempo de radiaci n de 15 minutos Coloreado Posible de acuerdo a todos los m todos de colorea do habituales Indicaciones de consercaci n Guardar siempre los envases cerrados No alma cenar a temperaturas superiores a la ambiente Tras haber alcanzado la fecha de vencimiento el material ya no debe ser empleado No dejar el producto nunca al alcance de los ni os Indicaciones de peligros de seguridad Por favor siga las instrucciones en el envase del producto y en la ficha t cnica www kulzer technik com Unidades de suministro Technovit 7200 VLC 1000 ml liquido Technovit 7210 VLC 2 x 15 ml liquido Technovit 7230 VLC 100 ml liquido siruposo Nuestra asesor a de aplicaciones t cnicas en base a palabras escritos y mediante ensayos se lleva a ca bo conforme a nuestro leal saber sin embargo s lo es valida a manera de recomendaci n sin ning n compromiso incluso con respecto a eventuales de rechos de protecci n de terceros y no le exonera a usted de comprobar la idoneidad de los productos suministrados por nosotros para los procedimientos y fines pretendidos Aplicaci n uso y manipulaci n de los productos est n m s all de nuestras po
4. TechnoviT 7200 7210 7230 VLC Gebrauchsinformationen Technovit 7200 7210 7230 VLC Technovit 7200 VLC Lichth rtender Einkomponentenkunststoff auf Methacrylatbasis zum Einbetten und anschlie en dem Anfertigen von D nnschliffen in Medizin und Zahnmedizin Technovit 7210 VLC Lichth rtender Einkomponentenpr zisionskleber auf Methacrylatbasis zur Pr zisionsklebung der aus geh rteten Proben auf einem Acrylglasobjekttr ger Technovit 7230 VLC Lichth rtender Einkomponentenkleber auf Metha crylatbasis zur Fixierung der Gewebeprobe in der Einbettmulde Eigenschaften Technovit 7200 VLC wurde speziell f r die D nn schliff Technik entwickelt Es durchdringt vollst ndig das Hartgewebe eine Entkalkung des Gewebes ist bei dieser Technik nicht erforderlich Kunststoffe wie z B Composite Zahnf llungen oder Knochenze mente werden von Technovit 7200 VLC nicht ange griffen Die Aush rtung des Einbettmediums erfolgt im Blaulichtger t Bei Einhaltung der angegebenen Bestrahlungszeiten wird die Temperatur von 40 C nicht berschritten Aufgrund seiner mechanischen Festigkeit eignet sich Technovit 7200 VLC hervorragend f r die D nnschliff Technik Die S ge und Schleifeinheit der Firma Exakt ist hierf r besonders geeignet Einf rben ist nach allen bekannten Methoden in kurzer Zeit und hoher Qualit t m glich Verarbeitung Fixation F r dieses lichth rtende Einbettsystem ist jegliche f r die Lichtmikroskopie
5. based for the fixing of tissue specimens in the embedding mould Properties Technovit 7200 VLC was specially developed for the thin grinding technique It completely penetrates hard tissue and with this technique no decalcifi cation of the tissue is necessary Resins like compo site tooth filling materials or bone cements are not affected by Technovit 7200 VLC Polymerization of the embedding medium takes place in the blue light unit When adhering to the irradiation times indicated temperatures will not exceed 40 C Its mechanical strength makes Technovit 7200 VLC particularly suitable for the thin grinding technique and the sawing and grinding equipment manufac tured by Exakt is best suited for this method All customary dyeing methods may be applied with high quality results and in a minimum of time Handling Fixation Any fixation method customary in light microscopy may be used for this photocuring embedding sys tem Dehydration Dehydration of the tissue may be done via an ascending glycolmethacrylate or alcohol range Example Glycolmethacrylate Water 70 30 3 hours Glycolmethacrylate Water 80 20 3 hours Glycqlmethacrylate Water 90 10 3 hours Glycolmethacrylate 100 3 hours Glycolmethacrylate 100 3 hours Glycolmethacrylate 100 3 hours Infiltration Infiltration is initiated with a mixture of alcohol Technovit 7200 VLC 1 1 in the alcohol range or glycolmethacrylate Technovit 7200 VLC 1 1 in the gly
6. bliche Fixation m glich Entw sserung Die Entw sserung des Gewebes ist ber eine auf steigende Glykolmethacrylat oder Alkoholreihe m glich Beispiel Glykolmethacrylat Wasser 70 30 3 Stunden Glykolmethacrylat Wasser 80 20 3 Stunden Glykolmethacrylat Wasser 90 10 3 Stunden Giykolmethacryl 100 3 Stunden Glykolmethacryl 100 3 Stunden Giykolmethacryl 100 3 Stunden Infiltration Die Infiltration wird mit einem Gemisch Alkohol Technovit 7200 VLC 1 1 bei der Alkoholreihe oder Glykolmethacrylat Technovit 7200 VLC 1 1 bei der Glykolmethacrylatreihe eingeleitet Anschlie end wird mit reinem Technovit 7200 VLC infiltriert Bei apparativer Entw sserung und Infiltration mit Agitation und Vakuum sind Entw sserungszeiten von 3 Stunden pro Stufe und Infiltrationszeiten von 8 Stunden pro Stufe bei 2 bis 3 mm dicken Gewebescheiben ausreichend Bei Entw sserung und Infiltration ohne Agitation und Vakuum m ssen die Zeiten pro Stufe etwa vervierfacht werden Die Infiltration muss in lichtundurchl ssigen Gef en bzw Automaten erfolgen da sonst durch Lichteinfall die Polymerisation gestartet wird Einbettung Zur planparallelen Einbettung wird die vorbereitete infiltrierte Gewebeprobe in die entsprechende Ein bettform auf einen vorher eingebrachten Tropfen Fixierungskleber Technovit 7230 VLC gelegt und leicht angedr ckt Es ist darauf zu achten dass die zu untersuchende Fl che nach unten gelegt wird
7. colmethacrylate range followed by infiltration with pure Technovit 7200 VLC If dehydration is done mechanically and the infiltra tion with agitation and vacuum dehydration times of 3 hours per stage and infiltration times of 8 hours per stage will suffice for tissues of 2 to 3 mm thick ness For dehydration and infiltration without agita tion and vacuum the times per stage should be mul tiplied by four Infiltration should take place in light proof containers or equipment as contact with light will start the poly merization Embedding For planeparallel embedding the prepared and infil trated tissue specimen is placed in the embedding mould on a drop of fixation adhesive Technovit 7230 VLC and gently pressed down It is important that the surface to be examined should be on the bot tom of the mould Then Technovit 7200 VLC is poured onto the specimen in such a manner that the specimen does not float and no air bubbles are entrapped Polymerization The polymerization of the embedding takes place in the blue light unit in two stages During the first stage the embedding medium is polymerized almost completely at a low light intensity so that the poly merization temperature does not exceed 40 C and no cracks will form The final polymerization of the embedding material infiltrated in the tissue is done at high light intensity during the second stage Total polymerization time is 6 hours max If a maximum of 40 ml embeddin
8. du ressort de vos respons abilit s Bien entendu nous garantissons la qualit irr prochable de nos produits en conformit avec nos conditions g n rales de vente et de livraison Modo de empleo Technovit 7200 7210 7230 VLC Technovit 7200 VLC Pl stico de un solo componente endurecible bajo la acci n de la luz de base metacrilato para inclusi n y ejecuci n a continuaci n de cortes histol gicos en medicina y medicina dental Technovit 7210 VLC Adhesivo de precisi n de un componente de fragu ado por luz a base de metacrilato para pegado de precisi n de muestras fraguadas sobre un soporte de objeto de acr lico cristalino Technovit 7230 VLC Pegamento de un solo componente endurecible bajo la acci n de la luz de base metacrilato para la fijaci n de la muestra de tejido en el soporte de inclusi n Propiedades Technovit 7200 VLC fu desarrollado de forma es peciat para la t cnica de preparaci n de cortes histol gicos Penetra completamente en el tejido du ro una descalcificaci n del tejido no es necesaria con esta t cnica Pl sticos como p ej los composi tes para obturaci n de dientes o los cementos para huesos no son atacados por el Technovit 7200 VLC El endurecimiento del medio de inclusi n tiene lugar en el aparato de luz azul Observando los tiempos de irradiaci n indicados no se sobrepasa la tempe ratura de 40 C Gracias a su resistencia mec nica el Technovit 7200 VLC se adec a
9. excelentemente a la t cnica de pre paraci n de cortes histol gicos La unidad de corte y pulido de la firma Exakt resulta aqui especialmente apropiada La tinci n es posible seg n todos los m todos conocidos efectu ndose en un corto tiem po y con una elevada calidad Empleo Fijaci n Para este sistema de inclusi n endurecible bajo la acci n de la luz es podible cualquier fijaci n usual en microscopia ptica Deshidrataci n La deshidrataci n del tejido puede efectuarse medi ante una serie creciente de base glicolmetacrilato o alcohol Ejemplo Glicolmetacrilato agua 70 30 3 horas Glicolmetacrilato agua 80 20 3 horas Glicolmetacrilato agua 90 10 3 horas Glicolmetacrilato 100 3 horas Glicolmetacrilato 100 3 horas Glicolmetacrilato 100 3 horas Infiltraci n La infiltraci n es iniciada con una mezcia alcohol Technovit 7200 VLC 1 1 en la serie de base alco hol o glicolmetacrilato Technovit 7200 VLC 1 1 en la serie de base glicolmetacrilato A continuaci n se infiltra con Technovit 7200 VLC puro En el caso de deshidrataci n e infiltraci n con empleo de apara tos con agitaci n y vac o son suficientes tiempos des deshidrataci n de 3 horas por etapa y tiempos de infiltraci n de 8 horas por etapa para muestras de tejido de 2 a 3 mm de espesor En el caso de deshidrataci n e infiltraci n sin agitaci n ni vac o los tiempos de cada etapa han de ser aprox cuadrupli cados La infiltraci
10. g rnedium is used at an ambient temperature of 23 C polymerization temperature will not exceed 40 C Precision adhesion The precision adhesion of tissue specimens to an acrylic glass specimen holder is done with the pho tocuring precision adhesive Technovit 7210 VLC The photopolymerization of the adhesive takes place in the precision adhesion press manufactured by Exakt and is finalized after 15 minutes irradiation time Dyeing Possible with all customary dyeing methods Danger Safety advices Please follow the instructions on the product packaging and safety data sheets www kulzer technik com Storage advice Keep vessels always closed Not store above room temperature After expiry date the materials should not be used anymore Keep away from reach of children Delivery units Technovit 7200 VLC 1000 ml liquid Technovit 7210 VLC 2x 15 ml liquid Technovit 7230 VLC 100 ml sirup Our technical advice whether verbal in writing or by way of trials is given in good faith but without war ranty and this also applies where proprietary rights of third parties are involved It does not release you from the obligation to test the products supplied by us as and to their suitability for the intended proces ses and uses The application use and processing of the products are beyond our control and there fore entirely your own responsibility Should in spite of this liability be established for any damage
11. he la polym risation Mise en moufle Pour que l enrobage soit faces planes et parall les on place l chantillon pr par et infiltr de tissu dans le moule d inclusion sur une goutte de colle de fixation Technovit 7230 VLC qu on a d pos e pr alablement et on appuie l g rement Bien veiller placer la surface examiner en des sous Ensuite on arrose l chantillon de tissu de Technovit 7200 VLC de fa on ce qu il ne surnage pas et qu il n y ait pas d inclusion d air TechnoviT 7200 7210 7230 VLC Polym risation La polym risation de la masse mise en moufle s ef fectue dans le g n rateur de lumi re bleu La polym risation s effectue en deux phases Pendant la premi re polym risation le milieu mis en moufle est en grande partie polym ris On utilise pour cela une lumi re de faible intensit pour que la chaleur de polym risation ne d passe pas 40 C et pour viter la formation d un hiatus Pendant la seconde de polym risation la polym risation du mat riau mis en moufle et infiltr s ach ve compl tement Le temps total de polym risation n exc de pas six heu res une lumi re de forte intensit La temp rature de polym risation ne d passe pas 40 C pour 40 ml maximum de milieu mis en moufle et a une temperature ambiante de 23 C Collage de pr cision Le collage de pr cision d chantillons sur une porte objet de plexiglas se fait l aide de la colle de pr ci sion phot
12. iculi rement conseill e ici On peut effectuer une coloration rapide et d excellente qualit en utilisant les m thodes courantes Mise en uvre Fixation Toutes les fixations courantes utilis es pour les microscopes optiques sont utilisables pour ce syst me d enrobage photopolym risable Ass chement L ass chement du tissu est possible par une s rie ascendante d alcools ou de m thacrylates de glycol Exemple methacrylate de glyco eau 70 30 3 heures methacrylate de glyco eau 80 20 3 heures methacrylate de glyco eau 90 10 3 heures methacrylate de glyco 100 3 heures methacrylate de glyco 100 3 heures methacrylate de glyco 100 3 heures Infiltration L infiltration est d clench e par un m lange alcool Technovit 7200 VLC 1 1 pour la s rie d alcools ou m thacrylate de glycol Technovit 7200 VLC pour la s rie de m thacrylates de glycol Pour finir on effec ue une Infiltration avec Technovit 7200 VLC pur Pour lassechement l aide d un appareil et l infiltra ion par agitation et vide un temps d ass amp chement par tape de 3 heures et un temps d infiltration par tape de 8 heures suffisent pour des disques de tis su de 2 3 mm d paisseur Pour l assechement et infiltration sans agitation ni vide il faut environ qua drupler les temps de chaque tape Linfiltration doit se faire dans des r cipients opa ques ou dans des appareils automatiques sinon la umiere incidente d clenc
13. it will be limited to the value of the goods delivered by us and used by you We will of course provide con sistent quality of our products within the scope of our General Conditions of Sale and Delivery Mode d emploi Technovit 7200 7210 7230 VLC Technovit 7200 VLC R sine photopolym risable a un composant base de m thacrylate pour la technique de coupe mince apr s enrobage en m decine et en dentisterie Technovit 7210 VLC Colle de pr cision photopolym risable a un compo sant a base de m thacrylate pour les collages de pr cision d chantillons durcis sur un porte objet de plexiglas Technovit 7230 VLC Colle photopolym risable a un composant base de m thacrylate pour fixer les chantillons durcis sur les moufles Caracteristiques Technovit a t sp cialement concu pour la techni que de la coupe mince Il p n tre compl tement le tissu dur et cette technique n exige pas de d calcifi cation du tissu Les r sines comme par exemple les obturations dentaires en composite ou les ciments d os ne sont pas attaqu s par Technovit 7200 VLC Le durcissement de la masse mise en moufle se fait dans le g n rateur de lumi re bleu Si l on respecte les temps d exposition indiqu s la temp rature de 40 C n est pas d pass e En raison de sa r sistance m canique Technovit 7200 VLC convient parfaitement la technique de la coupe mince L unit de sciage et de coupe de la soci t Exakt est part
14. opolym risable Technovit 7210 VLC La photopolym risation de la colle s effectue dans la presse coller de la soci t Exakt et est achev e apr s une exposition de 15 minutes Coloration Possible avec toutes les m thodes courantes Conseils de s curit Indications de danger Veuillez vous r f rer l emballage du produit et ou sa fiche de donn es de s curit www kulzer technik com Remarques conservation le stockage Pendant le stockage les r cipients doivent toujours tre ferm s Ne pas stocker une temp rature d passant la temp rature ambient normale Le mat riel ne doit plus tre utilis apr s l expiration de la date de conservation Tenir loign des enfants Conditionnement Technovit 7200 VLC 1000 ml de liquide Technovit 7210 VLC 2 x 15 ml de liquide Technovit 7230 VLC 100 ml de sirop Notre consultation sur la mani re d application sous forme orale crite et par des essais est effectu e au mieux de nos connaissances mais n est valable cependant que comme indication n entrainant aucu ne obligation de m me par rapport des droits de protection ventuels de tierces personnes et ne vous lib re pas de votre propre v rification des pro duits livr s par nous quant leur qualification pour les proc d s et objectifs envisag s L application l utilisation et le traitement des produits sont effec tu s en dehors de nos possibilit s de contr le et sont donc exclusivement
15. schlossen aufbewahren Nicht ber Raumtemperatur lagern Nach Ablauf des Ver falldatums sollte das Material nicht mehr verwendet werden Nicht in die H nde von Kindern gelangen lassen Liefereinheiten Technovit 7200 VLC 1000 ml Fl ssigkeit Technovit 7210 VLC 2 x 15 ml Fl ssigkeit Technovit 7230 VLC 100 ml Sirup Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort Schrift und durch Versuche erfolgt nach bestem Wissen gilt jedoch nur als unverbindlicher Hinweis auch in Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter und befreit Sie nicht von der eigenen Pr fung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung f r die be absichtigten Verfahren und Zwecke Anwendung Verwendung und Verarbeitung der Produkte erfol gen au erhalb unserer Kontrollm glichkeiten und liegen daher ausschlie lich in Ihrem Verantwor tungsbereich Selbstverst ndlich gew hrleisten wir die einwandfreie Qualit t unserer Produkte nach Ma gabe unserer Allgemeinen Verkaufs und Liefer bedingungen GB User instructions Technovit 7200 7210 7230 VLC Technovit 7200 VLC Photocuring one component methacrylate based resin for embedding and subsequent production of thin ground sections in medicine and dentistry Technovit 7210 VLC Photocuring one component precision adhesive on the basis of methacrylate for precision adhesion of polymerized specimens on acrylic glass specimen holders Technovit 7230 VLC Photocuring one component adhesive methacry late
16. si bilidades de control siendo por tanto responsabili dad exclusiva del usuario Naturalmente garantiza mos la impecable calidad de nuestros productos de acuerdo a nuestras Condiciones de Venta y Suministro Heraeus Kulzer Mitsui Chemicals Group Heraeus Kulzer GmbH Philipp Reis StraBe 8 13 D 61273 Wehrheim Ts Telefon 0 60 81 959 0 Telefax 0 60 81 959 398 e mail technik wehrheim kulzer dental com Internet www Kulzer Technik de Kulzer 66062729 4 spr D 0 G 0315
Download Pdf Manuals
Related Search