Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e
Contents
1. CE Montaje y modo de empleo CP Instruc es para montagem e utilizac o CFD Prescriptions de montage et mode d emploi Instruction on mounting and use CD Montage und Gebrauchsanweisung 2 Instrukce pro mont a pou it GK In trukcie k mont i a pou itie Abb 1 Obr 1 Fig 1 Fig 2 Abb 2 Obr 2 Obr 3 Abb 3 Fig 3 Fig 4 Abb 4 Obr 4 Obr 5 5 Abb 5 Fig 195 Jess Fig 6 Abb 6 Obr 6 Fig 8 Abb 8 Obr 8 CE Empleo Existen dos posibilidades La versi n de expulsi n al exterior aspirante El aparato tiene dos orificios de evacuaci n uno situado arriba A y el otro detras del aparato B Para conectar el tubo se utilizar la anilla de conexi n C que est situado en la boca del orificio elegido La tapa D sirve para cerrar el orificio o boca no necesitada Fig 1 Atenci n al utilizar el orificio posterior abrir una boca sobre la guia tirando de las aletas E Fig 2 Palanquita F en posici n A Fig 4 La campana va equipada con una v lvula de obstruccion que se colocar sobre la anilla de conexi n Fig 3 Versi n de aire en circulaci n2. A lavagem dos filtros met licos deve ser efectuada pelo menos uma vez por m s Para desmontar o filtro abra a grade e retire a trava M Fig 9 Deixar secar antes de mont lo novamente Depois deter lavado ou substitu do o filtro lave agrade de aspira o com gua quente e sab o evitando o uso de produtos abrasivos Filtro de carv o Serve para eliminar os cheiros e vapores durante acozedura N o pode ser lavado nem regenerado O filtro de carv o deve ser substitu do cada 6 meses em utiliza o normal Paradesmontar accionar os grampos defixac o N para o interior puxando o filtro para baixo Fig 5 Solicitar o filtro novo ao Servi o de Assist ncia T cnica Substitui o das lampadas Desligar o aparelho daficha Tirar a grelha Substituir as l mpadas fundidas utilizando exclusivamente l mpadas normais oliva da 40W max E 14 Se notar defeitos na ilumina o antes de chamar o Servi o de Assist ncia T cnica verificar se as l mpadas se encontram bem ajustadas Limpieza Paralalimpieza exterior de la campana utilizar un trapo humedecido con alcohol o detergentes neutros Evitar eluso de productos que contengan agentes abrasivos Para limpiar las partes de acero inoxidable satinado se aconseja el trapo siguiendo el mismo sentido del satinado Realizar la limpieza externa de la campana una vez cada 10 d as como m nimo Atenci n Lafalta de observaci n delas norm
3. Il doit tre lav une fois par mois Pour d monter le filtre ouvrir la grille et enleverle blocage M Fig 9 10 Laisser s cher le filtre sans l abimer avant de le remettre en place Apr s avoir lav les filtres proc der dans l ordre inverse pourle remontage Apr s avoir lav le filtre laver la grille d aspiration al eau chaude savonn e en vitant d utiliser des abrasifs Filtre charbon lIsert dissoudre les odeurs gui se d gagent des aliments pendant la cuisson II n estnilavable nir gen rable En cas d usage normal il doit tre remplac tous les 6 mois Pour le d montage pousser les cliquets N vers l int rieur et tirer le filtre vers le bas Fig 5 Remplacement des lampes D brancher appareil du r seau lectrique Enlever la grille Remplacer la lampe grill e en utilisant exclusivement des lampes ovales de 40 W max E14 Si l on d sire faire appel au Service Apr s Vente car l clairage ne fonctionne pas contr ler avant tout si les lampes sont bien viss es Nettoyage Pourle nettoyage ext rieur de la hotte utiliser un chiffon imbib d alcool ou des d tergents liquides neutres Eviter l usage de tout produit abrasif Sur les l ments en acier inoxydable passer le chiffon en respectant le sens du satinage Proc dez au nettoyage ext rieur de la hotte tous les dix jours au moins Attention Lenonrespectdesnormesd entretien etnettoyage del appareil e
4. filtrante El aire se hace circular en el ambiente pasando poruna rejilla doble frontal Palanquita Fen posici n F Fig 4 En este caso se montar el filtro de carb n rectangular que se monta sobre el bastidor G Fig 5 Solicite el filtro a nuestro servicio de Asistencia T cnica INSTALACION El aparato en servicio tiene que quedar dispuesto auna distancia de 60 cm por encima del horno o encimera de cocina el ctrica y de 70 cm por lo menos en caso de cocinas o encimeras de gas omixtas En su versi n aspirante el tubo de expulsi n de los humos debe tener un di metro de 120 mm En los tramos horizontales el tubo debe estar ligeramente inclinado 10 aproximadamente hacia arriba para facilitar la canalizaci n de los vahos al exterior del ambiente Conexi n el ctrica Antes de proceder a cualquier operaci n dejar sin corriente el aparato y cuidar que latensi n en red corresponda ala que se indica conla plaqueta de caracter sticas situada al interior del aparato Es aconsejable de conectarelaparato nicamente por un instalador electricista autorizado por la empresa abastecedora de energ a el ctrica Aparato provisto de enchufe Conectarlo a unatoma de corriente conforme a las normas vigentes Si se quiere conectarlo directamente a la red el ctrica quitar el enchufe y aplicar un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm Sielenchufe una vez introducido en
5. 8 mm 2 odpov daj c bod m H jeden podle libosti aby odpov dal bod ml Vsunout do zdi t i hmo dinky pr m 8 mm Zasunoutdva rouby 5x45 takaby odpov daly bod m H ale nep it hnout je pln Digesto zav sit votvorechH p it hnoutdva rouby az vnit n strany za zen vsunoutt et roub 5x45 do otvoru obr 7 Provoz Digestof je vybavena v ce rychlostmi Aby bylo dosa eno lep ho v konu doporu uje se u vat motor za norm ln ch podm nek na n zk rychlosti vysok rychlosti nasazovat pouze pokud m me velkou koncentraci par a z pach Doporu uje se aby digesto byla uvedena do provozu o n kolik minut d ve ne za neme va it a aby pracovala i po skon en va en dokud nezmiz z pachy Upozorn n Ods van vzduch nesm b t odv d n do potrubn ho veden ur en ho na odvod spalin se za zen poh n n chjinou ne elektrickou energi V p pad e jsou sou asn s digesto vyu v na dal za zen poh n n jinou ne elektrickou energi mus b t zaji t no p im en odv tr v n m stnosti Je p sn zak z no p ipravovat j dla na otev en m plameni pod digesto Aplikace p m ho plamene je pro filtry kodliv a m e zp sobit po r proto je t eba se j za v ech okolnost vyhnout P isma en mus te d vat pozor aby p eh t olej nevzplanul CZ Pokud jde o techni
6. Filtro antigrasa met lico El filtro antigrasa met lico tiene la funci n de retener las grasas contenidas en los humos derivados de la cocci n Se encuentra dentro de la rejilla de aspiraci n Elfiltro antigrasas met lico tiene duraci n ilimitada y puede lavarse a mano o en lavavajillas 65 con detergentes especiales Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente La limpieza de los filtros antigrasa met lico se efectuar por lo menos una vez al mes Para desmontar el filtro abrirla rejilla y quitar el ret n M Fig 8 Luego de haberlavado o substituido el filtro lavar larejilla de aspiraci n con agua calientejabonosa evitando usar materiales abrasivos Filtro carb n Sirve para disolverlos vahos y olores que emanan las comidas durante su cocci n El filtro de carb n no puede ser lavado ni regenerado El filtro de carb n debe ser reemplazado cada 6 meses en uso normal Desmontaje accionar los exc ntricos de fijaci n N hacia el interior tirando hacia abajo el filtro Fig 5 Solicite el nuevo filtro al Servicio T cnico Reemplazo de la bombilla Dejar sin corriente el aparato Quitarla rejilla Reemplazarlasbombillas quemadas utilizando exclusivamente bombillas normales oliva de 40W max E14 Encasosedeseellmar elsercizio de asistencia para denunciar desperfectos de iluminaci n comp
7. Z tka D uzaviera nepou van otvor obr 1 Pozor Ke pou vate zadn vyfukovac otvor otvorte prostor nad transport rom tiahnut m p ok E obr 2 P ka F v poz cii obr 4 Na iados m e by dodan ventil proti n vratu dymu ktor mo no umiestni na spojovac prste obr 3 Verzia s n vratom filtrovan ho vzduchu Vzduch je isten uhl kovym filtrom a op vysielan do priestoru elnou mrie kou P ka F v poz cii F Obr 4 Pri mont i filtru s uhl kom treba postupova n sledovne vsun filter s uhl kom do vn tra r mu G aumiestni nar mdvoma h kamiN obr 5 In tal cia Funguj ci pr stroj musi by vzdialen od pracovnej plochy minim lne 60 cm v pr pade elektrick ch platn a 70cm v pr pade plynov ho i mie an ho vari a Vods vacej verzii vyfukovacia hadica p r mus ma priemer 120 mm Vovodorovn ch sekoch hadica mus by ahko naklonen pribli ne 10 smierom nahor aby mohla ah ie odvies vzduch z prostredia Pr stroj m maxim lny v kon vo verzii s vonkaj m v fukom Najlep v kon mo no dosiahnu kr tkymi hadicami max 4 m s m l m po tom ohybov Elektrick spojenie Pred akymkolvek napojen m overte si i sie ov nap tie zodpoved nap tiu uveden mu na St tku scharakteristikami ktory sa nach dza vo vn tri pristroja Doporu ujeme aby elektrick spojenie previedol odborny technik Pristroj s
8. ch koncentraci dymov a p r Doporu uje sa zapn ods va nieko ko minut pred varen m a udr iava ho vofunkcii aj po ukon en varenia a do zmiznutia pachu Pozor Ods van vzduch nesmie by nasmerovan do potrubia pou it ho pre vyprazd ovanie dymov z pr strojov funguj cich na in ne elektrick energiu Treba v dy pripravi vhodn ventil ciu miestnosti v pr pade ak s s asne pou it ods va a pr stroje poh an inou energiou ne elektrickou Je pr sne zak zan pripravova jedl nad SK otvoren m oh om a pod ods va om Pou itie otvoren ho oh a kod filtrom a m e vies k po iarom preto sa mu treba absol tne vyhn Vysm anie mus by prev dzan pod kontrolou a zaisti aby sa hork olajnevznietil Pokialsatykatechnickych a bezpe nostn ch opatren kvyprazd ovan dymov treba pr sne re pektova predpisy pr slu nych miestnych org nov V robcaodmita ak ko vek zodpovednos za eventu lne kody i po iary sp soben nere pektovan m uveden ch dispoz ci dr ba Odpoji pr stroj od elektrickej sieti pred zah jen m akejko vek oper cie dr by Otvorenie mrie ky Otvori h ky L a ot a mrie ku smerom dolu Obr 8 Uvoinit mrie ku tihanut m dopred na jednej strane Filter proti mastnot m Jeho funkciou je zadr iava mastnoty ktor s vo vzduchu M neobmedzen trvanlivos a m e by
9. do local onde est o sendo usados um exaustor e um aparelho alimentado com energia diferente daquela el ctrica E absolutamente proibido cozinhar alimentos sob chama viva debaixo do exaustor O emprego de chamas livres estraga os filtros e pode causar inc ndios portanto deve ser evitado A fritura deve ser feita sob controle para evitar que o leo aquecido pegue fogo As medidas t cnicas a serem tomadas a respeito da seguran a na evacua o dos fumos devem ser conformes aos regulamentos emanados pelas autoridades locais competentes N o nos assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais danos ou inc ndios provocados ao aparelho pela falta de respeito s disposi es citadas Conserva o Antes de proceder a qualquer opera o de limpesa desligue o aparelho do corrente electrica Abertura da grelha Accionar as linguetas de ferro L e rodar a grelha para baixo Fig 8 Paraextrairtotalmente agrelha faz la deslizar paraa frente e sobre a direita at ela se soltar Filtro metalico Tem por fun o n o deixar circular as part culas de gordura em suspensao Est colocado dentro da grade de aspirac o Ofiltro met lico tem uma dura o ilimitada e deve ser lavado a m o ou na m quina de lavar loi a 65 C com detergentes apropriados Apesar do filtro met lico anti gordura poder perder cor comas lavagens na m quina daloi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram
10. entsprechende L cher vorgesehen sind befestigen Abb 6 Befestigung an der Wand Die Bohrschablone an der Wand befestigen Drei8 mm L cher bohren 2 am Punkt H und 1 wahlweise an den Punkten I Die drei 8 mm D bel in die Bohrl cher einsetzen Zwei 5x45er Schrauben an den Punkten Heinschrauben jedochnichtkomplett anziehen Jetzt die Haube einh ngen Loch H und die beiden Schrauben festanziehen Nun die dritte 5x45er Schraube in das Loch einschrauben Abb 7 Betrieb Der Dunstabzug ist mit mehrstufigen L fter versehen Um eine optimale Leistung zu erzielen empfehlen wir bei normalen Bedingungen niedrigere Geschwindig keitsstufen zu verwenden und die hohen Geschwindigkeitsstufen nur bei besonders hoher Konzentration von K chend nsten einzuschalten Wirempfehlen den Dunstabzugeinige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und ihn so lange laufen zu lassen bis keine Kochd nste mehr vorhanden sind Achtung Wenndie Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten D Die Abluftdarf nichtin einen Schacht geleitet werden der f r Abgase von Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden benutzt wird Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und anderen nicht mit elektrischer Energie betriebenen Ger ten mu s
11. latoma no se encuentra en un punto accesible se deber de todos modos aplicar un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm Aparato desprovisto de enchufe Aplicar un enchufe seg n las normas o bien un interruptor bipolar seg n las normas con una separaci n m nima de los contactos de 3 mm Nose asume responsabilidad alguna porla falta de observaci n de la disposici n que antecede Fijaci n al armario mural Se praticar n los orificios en la base del mueble utilizando el esquema de perforaci n Desdeelinteriordel armario mural se insert ran los 4tomillos que vienen en la dotaci n 4 2x35 y ajustarles en los puntos correspondientes del mueble Fig 6 Fijaci n a la pared Apoyar el esquema de perforaci n moldura enla pared Practicar 3 orificios de 8 mm en la pared 2 de ellos equivalentes a los puntos Hy 1 a elecci n donde est n los puntos I Introducirlos 3tacos fisher a la pared 98 mm Introducir 2tornillos 5x45 en los puntos H sin ajustarlestotalmente Lacampana se enganchara porlos puntos H ajustando los tornillos y desde el enterior del aparato se ajustara el tornillo 5x45 enl Fig 7 Uso La campana viene dotada de velocidad variable de aspiraci n Para el mejor rendimiento se aconseja utilizar las bajas velocidades en condiciones normales reservando las m s altas en casos especiales cuando se concentren va
12. the high speeds in particular cases of strong odour and vapour concentration Itis advisable to switch on the extractor hood a few minutes before starting cooking and then to leave it running for approximately 15 minutes afterwards to ensure that all odours are extracted Warning This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other than electricity When the hood is used at the same time of other appliances that run on energy sources otherthan electricity provision mustbe made for an adequate supply of air No food must be cooked flamb underneath the hood The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires Therefore never use an open flame under the hood When frying foods neverleave the pan alone because the cooking oil could flare up Please keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching on fire because of failure to observe the above instructions Maintenance Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off atthe connector and removing the connector fuse Orifthe appliance has been connect
13. to call a qualified technician to make the electrical connection Appliance fitted with plug Connect it to a socket which conforms with current regulations If you intend to connect it directly to the electric mains remove the plug and fit an approved bipolar switch with a minimum contact opening of noless than 3mm If the plug is not accessible once it has been inserted in the socket it will however be necessary to fitan approved bipolar switch with 11 a minimum contact opening ofno less than 3mm Appliance without plug Fit an approved plug or an approved bipolar switch with a minimum contact opening of not less than 3mm The manufacturers are notliable for any problems caused by the user s failure to observer the above instructions Fixing to the cabinet Make holes atthe bottom of the cabinet using the template supplied Fitthe 4x 4 2x35 screws supplied from inside the cabinetin the holes on the appliance Fig 6 Fixing to the wall Fitthe template to the wall Make3 x8mm Y holes onthe wall 20n H and 1 hole on any of points I as required Fit3 8 mm wall plugs Fit 2 5x45 screws on H do not tighten completely Now hang the hood holes H Tighten the 2 screws and fit the third 5x45 screw in hole frominside the cabinet Fig 7 Using the hood The hood is provided with several speeds For the best performance we recommend usingthe low speeds in normal conditions and
14. umyt vodou i vla n m rozp adlom alebo vmy ke riadu 65 st Kovov filtry musia by umyt minim lne jeden raz mesia ne Myt m v my ke riadu filter proti mastnot m sa m e odfarbit ale jeho filtrovacie schopnosti sa absolutne nemenia K odstr nen filtru proti mastnot m otvori mrie ku a vybra bloky M Obr 3 D vajte si pozor abyste nepo kodili filter proti mastnot m pri isten a os te ho dobre pred opatnym vsunutim Po umyt filtru proti mastnotam umy teplou vodou a vhodn m rozp stadlom aj ods vaciu mrie ku Filter s aktivnym uhl kom Rozp a pachy z pripraven ch jed l Filter s akt vnym uhl kom nem e v iadnom pr pade by umyt iobnoven Pri norm lnom pou it sa vyme uje ka d ch 6 mesiacov Kodmontovan tla i smerom dovn tra tla tka N a tiahnut filter dolu Obr 5 18 V mena iaroviek Odpoji pr stroj od elektrickej siete Vybra mrie ku Vymeni po koden iarovku iba iarovkou s max v konom 40 W E14 Ak osvetlenie nefunguje pred zavolan m servisnej sl by si overte i iarovky s dobre nasaden istenie Kvonkaj emu a vn tornemu isten pou vajte l tku navlh en denaturovan m lihom i neutr lnym tekut m prostriedkom Nepou vajte prostriedky obsah ce brusn l tky K o isten ast z satinovan ho inoxu doporu ujeme pou va l tku v o smere satinatury Previe
15. von 60 cm von der Arbeitsflaeche wenn es sich umeinen Elektroherd handelt und 70cmbei einem Gasherd oder einem kombinierten Herd entfernt installiert werden Zur Ableitung der vebrauchten Luft aus der Haube istein 120 G mm Rohr anzubringen Elektroanschlu Vor dem Anschlu des Ger tes darauf achten dass die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Es ist ratsam sich f r den Elektroanschlu an einen Techniker zu wenden Ger t mit Stecker Das Ger t ist an eine den geltenden Richtlinien entsprechende Steckdose anzuschlie en Soll das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen werden ist der Stecker zu entfernen undein zweipoliger Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm anzubringen Sollte der Stecker nachdem erin die Steckdose eingesteckt wurde nicht zug nglich sein mu aufjedenFalleinzweipoliger D 13 Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mminstalliert werden Ger t ohne Stecker Das Ger t mit einem Normstecker ausstatten oder einen zweipoligen Normschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mminstallieren F r St rungen die wegen Nichtbeachtung der 0 9 Anweisungen auftreten wird nicht gehaftet Befestigung unter H ngeschr nken Mit Hilfe der Schablone drei L cher in die Unterseite des H ngeschranks bohren Die mitgelieferten 4 Schrauben 4 2x35 vom Innern des H ngeschrankes her einf hren und das Ger t an dem
16. a das disposi es citadas Fixa o ao arm rio de parede Efectuar os orif cios na base do m vel utilizando o esquema de perfura o anexo Pelo interior do arm rio de parede colocar os 4 parafusos que encontrar junto ao aparelho de 4 2 x 35 e ajust los nos pontos correspondentes do m vel Fig 6 Fixa o parede Apoiar o esquema de perfura o mapa parede Efectuar 3 orif cios de 8mm na parede 2 deles em correspond ncia com os pontos H e 1 a escolha onde est o os pontos I Introduzir as 3 buchas fisher na parede Y 8mm Introduzir 2 parafusos 5 x 45 nos pontos H sem os ajustar totalmente Oexaustor sera enganchado pelos pontos H atarraxando os parafusos e pelo interior do aparelho ajustar os parafusos 5 x 45 eml Fig 7 Utilizac o OExaustortem v rias velocidades Para um melhor rendimento utilisar as velocidades mais baixas para uma situac o normale as velocidades mais altas paracasos como seja fortes cheiros grelhados muito vapor etc Para conseguir uma maior rendimento ponha o exaustor em funcionamento antes de comegar a cozinhar e deix lo a funcionar pelo menos 10 minutos depois de acabar a cozedura Atenc o Oaraspirado n o deve ser canalizado numa tubagem usada para evacuar os fumos P provenientes de aparelhos alimentados com energia diferente daguela el ctrica E necess rio prever sempre uma ventila o apropriada
17. as de limpieza del aparato y del reemplazo y limpieza de los filtros originariesgos de incendio Serecomienda atenerse a las instrucciones y advertencias E Emploi Deux possibilit s Version a ev cuation ext rieure aspirante L appareil dispose de deux orifices d vacuation l un au dessus A et l autre l arri re B Pourraccorderletube utiliser l anneau de raccord C positionne dans l orifice choisi Le bouchon D sert fermer l orifice non utilis Fig 1 Attention Lorsque l onutilise l orifice d vacua tion post rieur ouvrirletrou surle convoyeur en tirantsurles languettes E Fig 2 levier F sur la position A Fig 4 L anneau de raccord C est fourni e avec de un clapet de non retour fum e monter sur l anneau deraccordement Fig 3 Version a recyclage filtrante L air est recycl et renvoy dans la pi ce travers la grille frontale Levier F sur position F Fig 4 Ilfaut appliquer la hotte un filtre au charbon actif rectangulaire monter le filtre sur le support G introduire par pression sur le convoyeur Fig 5 Installation L appareil en service ne doit pas tre place une distance du plan de travail inf rieure 60 cm pour les cuisini res feux lectriques et 70 cm pour les cuisini res gaz ou mixtes Pour la version aspirante le tuyau d aspiration de lafum e doit avoir un diam tre de 120 mm Surles segments horizontaux le tuyau doit avoir une l g re in
18. at gereinigt werden Zur Demontage des Filters das Gitter ffnen und den Befestigungsriegel M Abb 8 abnehmen 14 Vor Wiedereinsetzung muB der Filter ganz troc kensein Nachdem der Filter gewaschen oder ausgetauscht wurde das Gitter mit warmem Seifenwasser waschen Kein Scheuermittel verwenden Aktivkohlefilter Er dient zur Aufl sung der K chend nste wahrend des Kochens Der Kohlefilter kann nicht gewaschen werden undist auch nicht regenerierbar Der Filterwechsel erfolgt bei normalem Gebrauch alle 6 Monate Austausch der Filtermatte Die Halter Nnachinnendrehen und die Matte nach unten hin herausziehen Abb 5 Gl hlampenwechsel Das Ger t vom Stromnetz abschalten Das Gitter abheben Die besch digten Gl hlampen auswechseln undolivenf rmige40 W max Gl hlampen E14 verwenden Falls dertechnische Kundendienst angefor dert werden soll weil die Beleuchtung nicht funktioniert zuerst berpr fen ob die Gl hlampen festeingeschraubt sind Reinigung F r die u ere Reinigung der Haube einen mit denaturiertem Alkohol oder neutralem Fl ssigreiniger Getr nken Lappen verwenden Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu vermeiden Zur Reinigung der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend gehalten werden Die Au enseite der Haube muB zumindestalle 10 Tage gereinigt werden Wichtiger Hinweise Die Dunstabzugshaube darf nicht mit e
19. ck a bezpe nostn opat en kter musej b t p ijata kv liodvodu spalin p idr te se p sn toho coje stanoveno vna zen ch m stn ch odpov dn ch org n V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za razy zap in n nedodr en m uveden instrukce dr ba P ed prov d n m jak hokoliv dr b sk ho z sahu mus b t za zen odpojeno od elektrick s t Otev en na m ku Zatlacit na z str ky L a oto it m kou dol obr 8 Chceme li m ku pln vyt hnout nech me ji vysunou zprava dop edu a se vypoj Pot ebujeme li demontovat filtr otev eme m ku a filtr vyt hneme sm rem dol KOVOVYFILTRNAZACHYCENI TUKU Funkc tohoto filtru je zachytit tukov ste ky ve stavu emulze Je um st n uvnit m ky ods v n M neomezenou ivotnost a mus b t um v n ru n ve vla n vod se sapon tem nebo v um va ce n dob 65 C Pokud bude filtr na tuk om v n v um va ce n dob m e se st t e se zm n barva kovu naprosto se v ak nezm n jeho filtra n vlastnosti Kovov filtry musej b t um v ny alespo jedenkr t za m s c Pot ebujeme li demontovatfiltr otev eme m ku a vyjmeme zar ku M obr 8 P ed op tovn m instalov n m filtrosu it Kdy jsme filtr umyli a osu ili omyjeme m ku nas v n teplou vodou se sapon tem nikdy nepou vat brusn materi ly Filtr
20. clinaison vers le haut 1096 env de fa on convoyer plus facilement l air vers ext rieur Branchement lectrique Avant de proc der au branchement s assurer que latension de r seau corresponde bien la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques appliqu e l int rieur de l appareil ll est vivement conseill de s adresser un technicien qualifi pour le branchement lectrigue Appareil avec fiche Branchez l appareil dans une prise de courant conforme aux normes en vigueur Si vous d sirez raccorder l appareil directement alaligne lectrique liminez la fiche et montez un interrupteur bipolaire conforme aux normes avec une ouverture entre les contacts non inf rieure a3mm Si une fois branch e la fiche se trouve dans un endroit non accessible il faut monter dans ce cas aussi uninterrupteur bipolaire conforme aux normes avec une ouverture entre les contacts noninf rieurea3 mm Appareil d pourvu de fiche Installer soitune fiche conforme soitun interrupteur bipolaire conforme une distance des contacts en ouverture non inf rieure amp 3mm Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou incendies provoqu s par le non respect de ces dispositions Fixation au meuble Pratiquer les trous la base du meuble en utilisant le gabarit de per age Introduire les 4 vis 4 2x35 fournies avec l appareil en passant par l int rieur du meuble et les visser dans les tr
21. ed through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Grid Opening Openthelatch L and rotate the grid downwards Fig 8 Toremove pull forward from the right hand side and unhook Metal grease filter The grease filter serves to trap particles of grease through suspension Itis situated inside the ducting grill The metal grease filter lasts forever and must be washed either by hand or in the dishwasher 65 C with suitable detergents When washed in a dish washer the grease filter may discolour slightly butthis does not affect its filtering capacity The grease filters must be washed atleast once amonth Toremove the filter open the grill and remove the stop M Fig 8 Letthe filter dry without damaging it before putting itback into place After washing or replacing the filter wash the ducting grill using hot soapy water Do not use abrasive cleaning agents 12 Carbon filter This filter dissolves cooking odours This is not washable and can not be reused It should be changed every 6 months in normal use Todismountit push the stops Nin and pull the filter down Fig 5 Changing the bulbs Disconnect the hood from the electricity Remove the grate Always replace burn out bulbs with olive shaped max 40 Watt E14 bulbs Before calling for repair service because the hood fails to light up make sure the bulbs are screwed in tightly Cleaning To clea
22. hos y olores fuertes oengrancantidad Para obtener un mayor rendimiento ponga la campana en funcionamiento antes de empezar acocinar y d jela en marcha porlo menos 10 minutos despu s de haberacabadolecocci n E Importante Lacampana no puede ser conectada a flujos de otros electrodom sticos conectados a fuentes de energ a diferentes ala electricidad Cuandolacampanaes usada al mismotiempo que otros electrodom sticos convectados a fuentes de energ a diferentes ala electricidad la instalaci n debe ser hecha con adecuada ventilaci n Est estrictamente prohibido cocinar alimentos flambeados bajo la campana El empleo de una llama sin protecci n es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios en consecuencia debe evitarse en cualquier caso Alfreiralimentos no deje nuncala sart n sola porque el aceite sobrecalentado podr a arder Conrelaci n ala expulsi n de vahos y olores respetarla prescripciones de las autoridades competentes Declinamos cualquier responsabilidad por da os o incendios causados en la campana porla inobservancia de estas instrucciones Mantenimiento Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento Apertura rejilla Accionar los cerrojos L y rotar la rejilla hacia habajo Fig 8 Para extraertotalmente la rejilla se deslizar la misma hacia adelante y por la derecha hasta soltarle
23. i ce soit convenablement a r e selon les normes en vigueur llests v rementinterdit de faire flamber des aliments sous la hotte L emploi de flamme libre endommageles filtres et peut provoquer des incendies il faut pas cons quent l viter tout prix On peutfrire mais sous contr le afin d viter que l huile surchauff e prenne feu Pour tous les probl mes concernant l vacuation des fum es respecter les prescriptions de l autorit comp tente Nousd clinons toute responsabilit en cas de dommages ou d incendies provoqu s par l appareil du faitdu non respectdes dispositions sus indiqu es Entretien D brancher appareil du r seau lectrique avant de proc der toute op ration d entretien Ouverture de la grille Agir sur les cliquets L et faire pivoter la grille vers le bas Fig 8 Pourl enlever compl tement lafaire coulisser vers l avant du c te droit jusqu se quelle ne se d gage Filtre graisse m tallique lla pour r le de bloquer les particules de graisse en suspension llest plac l int rieur de la grille d aspiration Le filtre graisse m tallique a une dur e de vie illimit e et doit tre lav la main ou au lave vaisselle 65 C en utilisant des d tergents appropri s Le lavage du filtre graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es
24. inem Dampfreiniger gereinigt werden Zur Beachtung Die Nichtbeachtung der Reinigungs vorschriften des Ger ts sowie der Regeln f r die Auswechslung und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr f hren Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu beachten CZ Vyu it Dv mo nosti Verze pro vn j ods v n Za zen m dva otvory na odv d n horn otvor A a dal zadn B Na p ipojen trubice pou ijte pfipojovacilimecC um st n ve zvolen m otvoru Z tka D slou na uzav en nepou van ho otvoru obr 1 Upozorn n Pokud se pou ije zadn ho odv d c ho otvoru otev te prvek odv d n vzduchu tak e vyt hnete jaz ky E obr 2 P ka F do polohy A obr 4 Naobjedn vku je mo n dodattak zp tn ventil spalin kter se um st na l mec p ipojen obr 3 Verze vyu vaj c recyklace Vzduch bude recyklov n do m stnosti p es eln m ov n P ka F v poloze F Obr 3 Obd ln kov Instaluje se na r m G zasunout a zaklapne na prvku odv d n vzduchu obr 5 Instalace Za zen v provozu mus b tod pracovn plochy vzd leno nejm n 60 cm pokud jsou pou ity elektrick va i e v p pad va i na plyn nebo sm en ch 70 cm U verze na ods v n mus m ttrubice odv d n spalin pr m r 120mm podle typul mce p ipojen Vodorovn sti trubice musej vykazovat lehk sklon asi 10 nahoru aby bylo m
25. n the outside of the hood use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Never use products containing abrasive Wipe brushedstainless steelinthe same direction as the brushing to avoid scratching Clean the external surface of the cooker hood almost once every 10 days Attention Failure to observe the rules for cleaning the appliance and changing and cleaning the filters may cause fires Therefore we recommend observing these instructions ANWENDUNG 2M glichkeiten Abluftbetrieb absaugend Das Ger t hat zwei Abluft ffnungen eine an der Oberseite A und eine an der Hinterseite B Verwenden Sie bei der Rohrverbindung den Abluftstutzen C der vorher in die gew nschte Abluft ffnung einzusetzen ist Mittels der Abdeckung D ist die nicht verwendete ffnung zu verschliessen Abb 1 Zur beachtung Bei Verwendung der hinteren Abluft ffnung ffnen Sie durch Ziehen der Riegel E Abb 2 die ffnung der Abzugsleitung Umstellhebel F auf Position A Abb 4 Auf Wunsch kann eine Rauch R ckstauklappe zum Einsetzenin den Abluftstutzen geliefert wer den Abb 3 Umluftbetrieb filternd Die Luft wird gereinigt und durch das vordere Gitter wieder in den Raum zur ckgef hrt Umstellhebel F auf Position F Abb 4 Hierzu muBein Aktivkohlefilter eingesetzt werden Aufden Rahmen G spannen und durch Halter N einrasten lassen Abb 5 Befestigung Das Ger t muss wenigstens in einem Abstand
26. o no vzduch z m stnosti snadno odv d t ven Elektrick p ipojen P ed proveden m jak hokoliv elektrick ho p ipojen je t eba se p esv d it e nap t s t odpov d nap t jak je uvedeno na t tku s technick mi daji uvnit za zen Doporu uje se aby elektrick p ipojen prov d l kvalifikovan pracovn k Za zen se z str kou Za zen p ipojit na z suvku kter odpov d platn m p edpis m Pokud chcete za zen p ipojit p mo na elektrickou s odpojte z str ku a nainstalujte dvoup lov vyp na kter nem p iotev en vzd lenost kontakt ni ne 3mm Pokud se z str ka zasunut do z suvky nenal z na p stupn m m st mus b trovn instalov n dvoup lov vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt ni ne 3mm Za zen bez z str ky Nainstalovat dnou z str ku nebo vyp na kter nem p i otev en vzd lenost kontakt 15 ni ne 3 mm V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za razy zap in n nedodr en m uveden instrukce Z v sn upevn n Na z kladn z v su vyvrtat otvory p es ablonu Zvnit ku z v su vsunout4 rouby z dodan ho p slu enstv 4 2x35 a p i roubovat je do p slu n ch otvor p ipraven ch na za zen obr 6 Upevn n na st nu Upevnit na st nu ablonu pro vrt n Prov st t i otvory do zdi pr m
27. o z str kou Napoji ho na z suvku vyroben pod a platn ch noriem Ak m te v mysle napoji ho priamo na elektrick 17 sie vyberte z str ku a pou ite vojp lov vyp na s minim lne 3 mm otvorov mi kontaktmi Ak sa z str ka po vstunut do z suvky nenach dza na pr stupnom mieste bude nutn pou i dvojp lov vyp na pod a platn ch noriem s minim lne 3 mm vzdialenos ou kontaktov Pr stroj bez z str ky Pou ite z str ku pod a noriem alebo dvojp lov vyp na s minim lne 3 mm vzdialenos ou kontaktov V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za poruchy sp soben nere pektovan m hore uveden ch dispoz ci Umiestenie na skrinku Vyvrta otvory na z kladne skrinky podla perfora n ho sch matu Zo vn tra skrinky vsun 4 skrutky dodan v robcom 4 2x35 a zaskrutkova ch do pr slu nych otvorov na pr stroji obr 6 Umiestenie na stenu Oprie abl nu na stenu Vyvrta 3otvory na stene o priemere 8 mm 2 u bodov H 1 ubovo ne pri bodoch Vsun 3 klince o priemere 8 mm Vsun 2 skrutky 5x45 u bodov H a nezaskrutkova ch plne Zavesitods vac do otvorovH zaskrutkova 2 skrutky a zo vn tra pr stroja vsun 3 Skrutku 5x45 do otvoru Obr 7 Fungovanie Ods va m dako ko rychosti Pre najlep iu v konnos sa doporu uj n zke rychlostivnormalnych podmienkach avysok r chlosti v mimoriadnych pr padoch siln
28. ous pratiqu s sur l appareil Fig 6 Fixation au mur Fixerau murle gabarit de percage Pratiquer 3 trous de 8 mm de diam sur le mur deux en correspondance des points H un autre au choix en correspondance des points l Introduire dans le mur 3 chevilles de 8 mm de diam Introduire deux vis 5x45 en correspondance des points H sans les serrer a fond Suspendre la hotte aux trous H serrer les deux vis et en passant par l int rieur de l appareil introduire latroisi me vis 5x45 dans le trou I Fig 7 Utilisation La hotte est quip e d un moteur plusieurs vitesses Pourunmeilleur rendement utiliserla vitesse minimale pour de faibles concentrations de fum es etd odeurs la vitesse maximale pour de fortes concentrations d odeurs et de vapeurs etles vitesses interm diaires dans les conditions normales Nousvousrecommandons de mettre l appareil en marche avant de proc der la cuisson d un plat quelconque et de laisser fonctionner l appareil pendant 10 minutes encore apr s la cuisson jusqu ce que toute odeur aitdisparu a Attention La hotte ne doit pas tre branch e des tuyaux d vacuation d autres appareils utilisant des sources d nergie autres que l lectricit Encas de fonctionnementsimultan dans la m me pi ce de la hotte et d autres appareils aliment s par une source d nergie diff rente del nergie lectrique il est n cessaire quela p
29. robar antes que las bombillas resultan bien ajustadas Limpieza Paralalimpieza exterior de la campana utilizar un trapo humedecido con alcohol o detergentes neutros Evitareluso de productos que contengan agentes abrasivos Para limpiar las partes de acero inoxidable satinado se aconseja el trapo siguiendo el mismo sentido del satinado Realizar la limpieza externa de la campana una vez cada 10 d as como m nimo Atenci n Lafalta de observaci n delas normas de limpieza del aparato y del reemplazo y limpieza de los filtros originariesgos de incendio Serecomienda atenerse a las instrucciones y advertencias P Utilizac o Existem duas possibilidades Extracc o O aparelho tem dois orif cios de evacua o um situado na parte superior A e outro atr s do aparelho B Para ligar o tubo dever utilizar a anilha de liga o C que ser colocada na abertura d orif cio escolhido A tampa D serve para fechar o orif cio que n o ser utilizado Fig 1 Aten o se utilizar o orif cio posterior abrir as abas E Fig 2 Colocar a alavanca F na posi o A Fig 4 O exaustor est equipado com uma v lvula de obstru o que ser colocada sobre a anilha de liga o Fig 3 Recirculac o O ar circula no ambiente passando pela grelha superior Aalavanca F na posic o F Fig 4 Neste caso dever ser montado ofiltro de carv o rectangular sobre o caixilho G Fig 5 Ofiltro dever ser solicitado ao nos
30. s vonkaj o istu ods va a minim lne ka d ch 10d ov Pozor Nere pektovanie noriem istenia pr stroja a v meny a istenia filtrov by mohlo sp sobi po iar Doporu ujeme postupova pod a in trukci LHDJB Ed 07 99
31. s uhl m Slou k odstran n z pach kter p i va en vyd vaj j dla Filtr s uhl m nelze ani om vat aniregenerovat Vym uje se po ka d ch 6 m s c ch norm ln ho pou v n Demont zar ky N zatla it sm rem dovnit a filtr vyt hnout sm rem dol obr 5 16 V m na rovek Za zen odpojit od elektrick s t Odsunout m ku Po kozenou rovku nahradit v hradn rovkou max 40W E14 Pokud byste se chystali zavolat Servis proto e nefunguje osv tlen zkontrolujte nejd ve zda jsou rovky dob e za roubov ny i t n Na vn j i t n digesto e pou ijeme hadru namo enou do denaturovan ho lihu nebo do neutr ln ho tekut ho sapon tu Nepou vat v robky s obsahem brusn ho materi lu Pokud jde o i t n sti z nerezu se vzorkem doporu uje se p ej d t hadrou ve sm ru vzorku i t n vn j ku digesto e je t eba prov d t alespo jedenkr t za 10 dn Upozorn n Nedodr ov n pravidel pro i t n za zen a v m nu i i t n filtr sebou p in riziko po ru Proto se doporu uje dodr ovat p edlo en instrukce SK Pou vanie Je mo n n sleduj ce pou vanie ods va a Verzia s vonkaj m vyprazd ov n m Pristroj m dva vyfukovacie otvory jeden horny A ajeden zadn B Ke spojeniu hadice pou vajte spojovac prste C umiesten vo vybranom otvore
32. so Servico de Assist ncia T cnica Instalac o O aparelho dever ser instalado a uma dist ncia de 60cm encima do forno ou da placa el ctrica ou a pelo menos 70cm no caso de fog es ou placas a g s ou mistas Para a extracc o o tubo de evacuac o dos f mos dever ter um di metro de 120mm conforme abertura Nas partes horizontais o tubo dever estar ligeiramente inclinado 10 aproximadamente paracima parafacilitaracanalizac o dos vapores para o exterior Ligac o el ctrica Antes de efectuar qualquer ligac o assegurar se que a tens o da rede corresponda com a tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada dentro do aparelho Aconselha se efectuar a ligac o el ctrica com umt cnico qualificado Aparelho com ficha Lig lo a uma tomada conforme as normas em vigor Se desejarlig lo directamente rede el ctrica tirar a ficha e aplicar um interruptor bipolar conforme as normas cuja dist ncia entre os contactos abertos n o sejainferiora3 mm Sea ficha depois de inserida na tomada n o encontrar se em local acess vel se dever instalar um interruptortripolar conforme as normas com uma dist ncia entre os contactos abertos n o inferiora 3 mm Aparelho sem ficha Aplicar uma ficha conforme as normas ou um interruptor bipolar com uma dist ncia entre os contactos em abertura n o inferiora 3 mm N o nos assumimos nenhuma responsabilidade porinconvenientes devidos falta de observ nci
33. tde remplacementetnettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions Systems available Two systems are available External exhaust system The appliance is fitted with 2 exhaust outlets one at the top A and the other at the back B To connect the pipe fit the coupling ring C in the outlet selected Use cover D to close the unused outlet Fig 1 Important When using the rear exhaust outlet open the hole onthe conveyor by pulling the tabs E Fig 2 Lever F in position A Fig 4 A non return fume valve is supplied with the coupling ring Fig 3 Internal recycle system filtering The airis recycled into the room through the front grid Lever F in position F Fig 4 There are two carbon filter models available Tomountthe rectangular carbon filter proceed as follows fits on the frame G and snaps into place onthe conveyor Fig 5 Installation When installed the hood mustbe notless than 60 cm above electric burners or 70cm above gas or mixed fuel burners In the vented exhaust version the fumes outlet duct must be 120 mm in diameter Inthe horizontal runs the duct must be slightly slanted about 10 and directed upwards toventthe air easily from the room to the outside Electric connection Before completing any connection make sure the house voltage corresponds with the voltage indicated on the label affixed inside the hood Itis advisable
34. tets f r eine ausreichende Bel ftung der K che gesorgt werden Das Flambieren von Speisen unter der Dunstabzugshaube ist strengstens untersagt Offene Flammen schaden den Filtern und k nnen einen Brand ausl sen sie sind demnach absolut zu vermeiden Fritieren ist nur unter st ndiger Aufsicht erlaubt um ein Entz nden des berhitzten Ols zu vermeiden Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu befolgenden SicherheitsmaBnahmen halten Sie sich bitte strengstens an die rtlichen Sicherheitsbestimmungen Jegliche Verantwortung f r durch Nichteinhaltung der o g Anweisungen verursachte Sch den oder Br nde am Ger t wird abgelehnt Wartung Bitte denken Sie daran das Ger t bei jeder Wartung vom Stromnetz abzuschalten ffnen des Gitters Riegel L ffnen und das Gitter nach unten betaetigen Abb 8 Dieses dan von der rechten Seite her nach vorne ziehen und herausnehmen Metallfettfilter Dieser hat die Funktion die im Kochdunst enthaltenen Fettpartikel aufzufangen Istim Fettfiltergitter angebracht Erhat eine unbegrenzte Lebensdauer und muB inlauwarmer Sp lmittellauge oder wenn m glich im Geschirrsp ler 65 C gereinigt werden Ihn erst wieder einsetzen bevor er vollkommen trocken ist Der Metall Fettfilter kann bei der Reinigung in der Geschirrsp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Der Metallfettfilter muB mindestens einmal im Mon
Download Pdf Manuals
Related Search