TE 76-ATC Manual de instrucciones49–55
Contents
1. Gafas de seguridad Guantes de seguridad Protecci n auditiva Protecci n respi ratoria en trabajos que produzcan polvo 2 Llevar la ropa de trabajo adecuada No llevar ropa amplia cabello largo suelto ni joyas Podri an engancharse en las piezas en movimiento Llevar zapatos antideslizantes 3 Organizar de forma segura el entorno de trabajo Mantener el entorno de trabajo libre de objetos con los que se pueda uno lesionar Disponer una buena ilumi naci n Hacer que las dem s personas se mantengan alejadas del campo de acci n de aparato 4 Tener en cuenta las influencias ambientales No dejar el aparato expuesto a la lluvia no utilizarlo en ambientes h medos o mojados ni en la proximidad de l quidos o gases inflamables 5 A Comprobar el aparato antes de cada puesta en marcha Comprobar que el aparato incluyendo el cable de red y el enchufe est n en buen estado No hacer funcionar el aparato si est da ado o incompleto o si los controles no pueden ser accionados correctamente 6 Utilizar los tiles apropiadas Asegurarse de que los tiles broca cincel etc pre sentan el sistema de sujeci n adecuado al aparato y de que est n debidamente enclavadas en el portabrocas Utilizar nicamente los accesorios originales recomen dados por Hilti y su equipo auxiliar 7 Utilizar el aparato s lo para aquellos fines a los que est destinado 8 A Trabajar de forma s2. estropeada la pesta a de estanqueidad Introducir un destornillador lateralmente bajo la caperuza de protec ci n contra el polvo y presionar hacia afuera y hacia ade lante Limpiar la zona de asiento y colocar una caperu za nueva Apretar con fuerza hasta que encaje Cuidar tambi n los tiles Eliminar la suciedad fuerte mente adherida y proteger de la corrosi n la superficie 54 de los tiles frot ndolas de vez en cuando con un pa o embebido en aceite Mantener el extremo de inserci n siempre limpio y ligeramente engrasado Mantenimiento indicador de servicio A Comprobar regularmente si las piezas exteriores del aparato han sufrido alg n da o y si todos los ele mentos de mando funcionan correctamente No hacer funcionar el aparato si hay piezas da adas o elementos de mando que no funcionen perfectamente Hacer que el Servicio Hilti repare el aparato El aparato est provisto de un indicador de servicio ID Indicador encendido Ha terminado la vida til de las escobillas de carb n del motor el ctrico Una vez encen dida el indicador el aparato puede seguir funcionando durante cerca de 8 horas hasta que entra en acci n la desconexi n autom tica Llevar el aparato atiempo al Servicio Hilti para que est siempre listo para funcionar Indicador intermitente Se ha producido un defecto el ctrico El aparato ha sido puesto autom ticamente fuera de servicio Llevar el aparato al Servicio de Rep
3. Escobillas de carb n con desconexi n autom tica Indicador de servicio con se al luminosa Cambio r pido de mandril Empu adura lateral ajustable Sistema inserci n tiles TE Y Velocidad con regulaci n continua independiente de la pr sion Tope de profundidad ajustable opcional Selecci n potencia total Il y media I Derecho reservado de modificaciones t cnicas Aplicaci n Utiles necesarios Rango de di metros Perforaci n en hormig n ladrillo y piedra natural broca tr pano broca corona de percusi n Perforaci n con extremo inserci n TE Y Gama de taladrado en hormig n broca de percusi n 12 40 mm 40 80 mm amp 45 150 mm Cincelado en hormig n de ladrillo y piedra natural Puntero plano y con forma con extremo inserci n TE Y Acabado de superficies y cincelado Colocaci n de tacos Herramienta de colocaci n con extremo inserci n TE Y Todos los tacos Hilti con tiles de colocaci n TE Y Taladrado de madera y metal Mandril portabrocas 263359 Mandril de cierre r pido 60208 6 Broca para madera o para metal Broca para madera 10 32 mm con v stago cil ndrico o hexagonal Broca para metal 10 20 mm Mezcla de materiales no inflamables por ejemplo cemento Mandril portabrocas 263359 Mandril de cierre r pido 60208 6 Mezclador con v stago cil ndrico o hexagonal Mezcladores 80 150 mm
4. EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61000 3 11 D claration de conformit CE Declaramos como nicos respons veis que este pro duto est em conformidade com as seguintes directi vas e normas 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61000 3 11 Declaraci n de conformidad CE D signation Perforateur burineur Denominaci n Martillo combinado Mod le type TE76 ATC Denominaci n de tipo TE76 ATC Ann e de conception 1999 A o de dise o 1999 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Dichiarazione di conformita CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las directivas y nor mas siguientes 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EU Konformitetserklaering Designazione Combinato Betegnelse Kombihammer Modello TE76 ATC Modal type TE76 ATC Anno di costruzione 1999 Fremstillings r 1999 Dichiariamo con nostra unica responsabilita la confor mita di questo prodotto con le seguenti direttive e norme 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Vi p tager
5. al encontrar la malla de armadura o si la broca se tuerce inesperadamente Si el sistema se ha desconectado para volver a poner el aparato en funcionamiento hay que soltar el interruptor de mando y accionarlo de nuevo una vez que se haya parado el motor Elegir siempre una posici n de trabajo en la que el apa rato pueda girarse libremente en el sentido contrario al de las agujas del reloj visto desde el operador El Si esto no es posible el ATC no puede reaccionar El embra gue m canico adicional est montado para estos casos Taladrado con tope de profundidad accesorio especial Para el taladrado de agujeros con una profundidad pre cisa recomendamos la utilizaci n del tope de profundi dad La varilla de tope est acodada IH para reducir las desviaciones por sujeci n oblicua de la m quina y para ajustar f cilmente la profundidad de perforaci n Montaje Hil colocar el tope de profundidad sobre la par te superior del aparato de forma que las dos orejetas de posicionamiento encajen en ambos rebajes superio res del manguito brida del aparato Apretar el tope de profundidad contra el aparato hasta que los dos sopor tes traseros encajen en la carcasa del aparato Meter en el tope de profundidad por la parte delantera la varilla de tope con el extremo acodado mirando hacia adelante Ajuste de la profundidad de taladrado IB deslizar la vari lla de tope hasta la profundidad de taladrado Girar el extremo delantero de la v
6. CE Manual de instrucciones 49 55 lg La Ll TE 76 ATC aA L eS Hesse Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato Si entrega el aparato a otras personas h galo siempre junto con las instrucciones Elementos de operaci n El O Bloqueo del mandril Selector de funci n Interruptor selector de potencia Interruptor electr nico Indicaciones generales A Este s mbolo identifica en este manual las instruc ciones especialmente importantes para la seguri dad Se deben respetar siempre ya que de no hacerse as podr an producirse graves lesiones A Aviso de tensi n el ctrica peligrosa El Los n meros remiten alas figuras Las figuras cita das en el texto se encuentran en la parte desplegable de las tapas Mant ngalas desplegadas durante la lectura de las instrucciones En este texto el aparato designa siempre la herra mienta el ctrica objeto de estas instrucciones de uso O Fijaci n del interruptor para funcionamiento continuo con cincel Componentes del aparato El O Caperuza protecci n polvo Mandril Empu adura lateral O Indicador de servicio Empu adura Mecanismo de percusi n engranaje Motor Placa de caracter sticas ndice P gina
7. Datos T cnicos Potencia absorbida nominal 1300 W Voltaje 100V 110V 120V 220V 230V 240V Intensidad nominal amp 160A 130A 130A 64A 64A 65A Frecuencia de la red 50 60 Hz Peso del aparato 7 9 kg Dimensiones LxAlxAn 510x288x115 mm Distancia m nima broca pared 38 mm Revoluciones Il 0 282 0 200 min r p m T pico rendimiento de taladrado en hormig n de 20 mm 360 mm min dureza media B35 25 mm 290 mm min 32 mm 180 mm min T pico rendimiento de cincelado en hormig n de dureza media B35 575 cm min Vibraci n ponderada 7 m s Nivel de ruido 91 dB A Nivel de potencia ac stica 104 dB A El aparato se ofrece con distintas tensiones nominales V ase la tensi n nominal y la potencia absorbida de cada aparato en la placa de caracter sticas Informaci n del utilizador seg n EN 61 000 3 11 La operaci n de arranque provoca peque as bajadas de tensi n Si las condiciones de suministro son desfavorables otras m quinas pueden resultar da adas Si la impedancia del suministro es inferior a 0 15 Ohms no se prev ninguna alteraci n 50 A Cuando se usan aparatos el ctricos hay que observar las medidas de seguridad fundamentales para la pro tecci n contra descargas el ctricas asi como contra el peligro de lesiones y de incendio Antes de utilizar el apa rato es imprescindible leer las instrucciones siguientes Indicaciones de seguridad 1 Utilizar el equipo de seguridad
8. Instrucciones generales 49 Descripci n 49 Datos t cnicos 50 Indicaciones de seguridad 51 Puesta en marcha 52 Utilizaci n 52 Herramientas y accesorios 53 Cuidado y mantenimiento 54 Garant a 54 Reciclado 55 Detecci n de aver as 55 Declaraci n de conformidad Ver interior contraportada Descripci n El TE76 ATC es un martillo para perforaci n y cincela do que funciona el ctricamente con mecanismo de per cusi n neum tico para uso del profesional Se suministra el aparato las instrucciones de uso 50 ml de grasa pa o de limpieza caja de transporte A Al utilizar el aparato deben cumplirse siempre las condiciones siguientes conectar el aparato a la red el ctrica conforme alos datos de la placa de caracter sticas utilizar exclusivamente de forma manual no utilizar en ambientes con peligro de explosi n 49 Caracter sticas m s importantes del aparato Clase de protecci n el ctrica II con doble aislamiento de protecci n EI Para taladrado y cincelado Active Torque Control protecci n adicional del usua rio en el taladrado Fijaci n del interruptor para funcionamiento continuo en cincelado 24 posiciones de regulaci n del cincel Acoplamiento con encaje mec nico Lubricaci n permanente con aceite del engranaje y del sistema percutor Amortiguaci n en vac o El aparato est destinado al uso siguiente Empu adura trasera y lateral con amortiguaci n de vibraciones
9. a raciones Hilti Garant a Hilti garantiza defecto el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que el aparato sea utilizado manejado limpiado y revisado correctamente en con formidad con el modo de empleo Hilti de que todas las reclamaciones relacionadas con la garant a sean dirigidas en los 12 meses a contar desde la fecha de venta de la fecha de facturaci n y de que el sistema t cnico sea mantenido es decir a reserva de utiliza ci n exclusiva en el aparato de consumibles com ponentes y piezas de recambio de origen Hilti La garant a se limita rigurosamente a la reparaci n o al reemplazamiento gratuito de las piezas defectuosas Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti no acepta responsabilidad en ninguna circuns tancia en relaci n con deterioros p rdidas o gas tos directos indirectos accidentales o consecuti vos en relaci n con o a causa de la utilizaci n o de incapacidad de utilizar el aparato para alguna finalidad cualquiera que sea la misma Hilti exclu ye en particular todas las garant as impl citas re lacionadas con la comercializaci n y la aptitud para una finalidad bien precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos env en el aparato y o las piezas en cuesti n a la direcci n de su Organizaci n de Venta Hilti m s cercana inme diatamente tras descubrimiento del defecto Estas son las n
10. ar el arranque involuntario No llevar el aparato al conectarlo a la red con los dedos sobre el bot n del interruptor Antes de meter el enchu fe en la caja de conexi n asegurarse de que el aparato est desconectado Cuando no se est utilizando el aparato por ejemplo durante una pausa en el trabajo antes del cuidado o del mantenimiento y cuando se cambien los tiles brocas sacar siempre el enchufe de la caja de cone xi n 11 A Mantener siempre el aparato y las herra mientas en un estado impecable Seguir las instrucciones de cuidado y mantenimiento realizar a su debido tiempo el cambio de tiles No poner nunca en funcionamiento el aparato si est sucio o moja do El polvo o la humedad adheridos a la superficie del aparato dificultan el agarre del mismo y en circunstan cias desfavorables pueden producir una descarga el c trica Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por un experto electricista autorizado uti lizando repuestos Hilti originales Si no se hace as exis te el riesgo de deterioro o de accidentes Por lo tanto encargar las reparaciones nicamente al servicio Hilti o a talleres autorizados por Hilti 51 Puesta en servicio A A Es imprescindible leer y seguir las indicacio nes de seguridad de estas instrucciones de uso A La tensi n de la red debe coincidir con los datos de la placa de caracter sticas A Cuando se utilicen
11. arilla de tope hasta que est a aproximadamente 10 mm de distancia de la broca y apretar el tornillo de fijaci n Despu s del uso retirar nuevamente el tope de profun didad y guardarlo en la caja de transporte Taladrado sin percusi n El taladrado sin percusi n es posible con los tiles que disponen de un extremo conexi n especial Dichas ti les est n disponibles en el programa de suministro Hil ti Con el mandril de cierre r pido de sujeci n r pida se pueden sujetar en el portabrocas brocas para madera o brocas para acero con v stago cil ndrico y taladrar sin percusi n Para ello el conmutador de funci n debe estar enclavado en la posici n para taladrado con per cusi n QN Operacion de cincelado El cincel puede ser fijado en 24 posiciones de giro dis tintas Gracias a ello se puede trabajar con cinceles pla nos o con forma siempre en la posici n de trabajo pti ma para cada caso a Colocar el cincel en el portabrocas b Llevar el conmutador de funci n a la posici n central c Ajustar la posici n de giro deseada del cincel hacien do girar el portabrocas fH Girar el conmutador de funci n ala posici n para cinceles I hasta que encaje el selector EJ d Ajustar la potencia de cincel deseada potencia total media potencia MM Si se trabaja sobre una base fr gil por ejemplo ladrillo hueco o se trabajo una superficie con un cincel de v stago largo es con veniente trabajar c
12. cables de prolongaci n utili zar s lo el cable de prolongaci n autorizado para el cam po de aplicaci n con secci n suficiente De otro modo puede producirse p rdida de potencia del aparato y sobrecalentamiento del cable Si el cable alargador est deteriorado sustituirlo Secciones m nimas recomen dadas y longitudes Secci n del cable Tensi n mm de la red 1 5 2 0 2 5 3 5 14 12 b Comprobar si el extremo de inserci n de la herra mienta est limpio y ligeramente engrasado En caso necesario limpiarlo y engrasarlo BJ Comprobar la limpieza de la pesta a de estanqueidad de la caperu za de protecci n antipolvo y en su caso limpiarla fro tando con un pa o Tener cuidado de que no penetre polvo de taladrado al interior del portabrocas Si la pesta a de estanqueidad est deteriorada es impres cindible cambiar la caperuza de protecci n antipolvo V ase la secci n de cuidado y mantenimiento c Introducir el til en el portabrocas y girarla con una leve presi n de apriete hasta que encaje en las ranu ras gu a E d Apretar hacia adentro el til en su alojamiento hasta o r el ruido de fijaci n Comprobar el ajuste tirando del til E Extracci n del til a A Desenchufar el aparato de la red para evitar una 100 V 30m 50 m 110 120 V 20m 30m 40m 50m 75ft 125ft 220 240 V 50m 100m No use cables de prolongaci n de 1 25 mm y 16 AWG Utilizar nicamente
13. calidad pueden ser reafilados con facilidad por usted mismo Su agente de ventas Hil ti le facilitar con mucho gusto las instrucciones al efecto Observe cuidadosamente las instrucciones del ep gra fe siguiente para el cuidado de las herramientas Cuidado y mantenimento Cuidado La carcasa de la herramienta est hecha de pl stico resis tente al impacto Las partes de empu adura la caperu za de protecci n contra el polvo y la boquilla de cable son de material elast mero A A Limpiar regularmente las partes exteriores del aparato con un pa o ligeramente humedecido No utilizar pulverizador para la limpieza ni chorro de vapor ni agua corriente Esto podr a poner en peligro la segu ridad el ctrica del aparato Mantener las partes de empu adura del aparato siempre libres de aceite y grasa No utilizar ning n producto de limpieza que contenga sili cona A No hacer funcionar nunca el aparato estando obtu radas las ranuras de ventilaci n Limpiar las ranuras cui dadosamente con un cepillo seco No dejar que pene tre ning n cuerpo extra o en el interior del aparato Limpiar regularmente la caperuza de protecci n contra el polvo del portabrocas de la herramienta empleando un pa o seco y limpio Limpiar la pesta a de estan queidad frot ndola cuidadosamente y aplicarle una peque a cantidad de grasa Hilti Es imprescindible cam biar la caperuza de protecci n contra el polvo si est
14. cel podr a aga rrotarse No romper nunca el material a la fuerza como con una palanqueta ya que puede estropearse el apa rato Se consigue el m ximo rendimiento erosivo cuan do se gu a el cincel en ngulo obtuso desde el borde hacia el punto m s profundo B Herramientas y accesorios Utilizar nicamente herramientas con extremo de cone xi n TE Y El Los tiles Hilti optimizan como sistema los aparatos Hilti En consecuencia el uso de tiles Hilti con el aparato permite conseguir m ximo rendimiento y pro longar la vida til del mismo Existe un amplio pro grama de tiles y accesorios El para el sistema TE Y En la cara interior de la caja de transporte se muestran 53 los tiles m s importantes para el taladrado con percu si n y para el cincelado En el cat logo actual de Hilti se puede ver el programa en su totalidad Si usted necesita tiles no incluidos en el programa est ndar p nganse en contacto con el Servicio al Clien te o con su vendedor Hilti Hilti posee un amplio pro grama especial de herramientas de calidad para el pro fesional A Comprobar los tiles regularmente y sustituirlas a su debido tiempo El deterioro o el gran desgaste del extremo de inserci n pueden producir da os consecu tivos en su aparato Las pastillas rotas en las brocas pueden modificar el orificio del taladro influyendo con ello en la idoneidad de las fijaciones con tacos Los cinceles Hilti de alta
15. d trademark of Hilti Corp Schaan W 2321 1201 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2001 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 332591 L
16. egura Evitar una posici n corporal inadecuada Asegurarse de la estabilidad en todo momento Sostener el aparato siempre firmemente con las dos manos durante el tra bajo Utilizar siempre la empu adura lateral Asegurar se de que la empu adura lateral est correctamente montada y debidamente fijada El Durante el taladrado sujetar por el extremo exterior Z y permanecer siem pre atento la broca se puede agarrotar inesperadamente en cualquier momento Cuando sea interrumpido en su trabajo desconecte siempre el aparato Durante el trabajo mantener el cable de red siempre hacia atr s separado del aparato No llevar nunca el apa rato colgando del cable No tirar nunca del cable para desenchufar Proteger el cable del calor aceite y aristas agudas Si durante el trabajo se estropea el cable de conexi n a la red no tocarlo Sacar inmediatamente el enchufe 9 A Atenci n a las conducciones ocultas Las conducciones ocultas sean el ctricas o tuber as de agua o de gas representan un gran peligro si se les cau san da os durante el trabajo Comprobar previamente por lo tanto la zona de trabajo por ejemplo con un apa rato de detecci n de metales Evitar el contacto del cuer po con elementos conectados a tierra como tuber as o radiadores Las piezas met licas exteriores del aparato pueden volverse conductoras de la electricidad por ejemplo al taladrar inadvertidamente una l nea el ctrica 10 Evit
17. herramientas con extremo de inser ci n TE Y No ejercer una presi n de apriete excesiva Con ello no aumenta el rendimiento de percusi n En caso de temperaturas exteriores bajas el aparato nece sita una temperatura de funcionamiento m nima para que funcione el mecanismo de percusi n Encender el apa rato asentarlo brevemente sobre la base inferior y hacer que gire en vac o Comenzar a utilizarlo repetidas veces hasta que funcione el mecanismo de percusi n Manejo Operaci n desde un generador o transformador Este aparato puede ser operado desde un generador o desde un transformador del usuario si se observan las siguientes condiciones Tensi n alterna con una potencia generada minima de 2600 W Latensi n de trabajo no debe exceder una tolerancia de 5 15 del valor nominal Frecuencia entre 50 y 60 Hz pero nunca sobre 65 Hz Regulador autom tico de tensi n con amplificaci n de arranque No conecte nunca otro aparato al generador o transfor mador usado para este fin pues el encendido o apagado de otros aparatos puede producir picos de tensi n posi tivos y o negativos que ocasionen da os al aparato Colocaci n del til a A Desenchufar el aparato de la red para evitar una puesta en marcha accidental 52 puesta en marcha accidental b Retraer la fijaci n del til y extraer este KA A O Utilizar guantes de seguridad Despu s de una utilizaci n prolongada la her
18. icas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relaci n con las garant as Reciclado y eliminaci n Los aparatos Hilti est n fabricados en gran parte con material reutilizable Para la reutilizaci n es necesario sepa rar correctamente los materiales Hay muchos pa ses en los que Hilti ya est preparado para recoger su viejo apa rato para la reutilizaci n Consultar al Servicio al Cliente Hilti o al agente de ventas En caso de que el usuario desee hacer por s mismo la recuperaci n de los materiales del aparato desmontar el aparato hasta donde sea posible sin usar herramientas especiales Limpiar las partes impregnadas de aceite con un papel de limpieza recoger el aceite derramado con papel cantidad total aprox 50 ml y llevarlo a un centro de eliminaci n No dejar en ning n caso que el aceite acceda al sistema de desag e o al suelo Separar las piezas sueltas de la forma siguiente Pieza grupo constructivo Material principal Reutilizaci n Caja de transporte Pl stico Reciclaje de pl sticos Carcasa exterior Pl stico Reciclaje de pl sticos Carcasa interior Magnesio Metal viejo Empu adura empuf lateral Pl stico Reciclaje de pl sticos Caja electr nica Varios Chatarra el ctrica o metal viejo Carcasa motor Pl stico Reciclaje de pl sticos Ta
19. m 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Atitikimo EB reikalavimams deklaracija Beteckning Kombihammare Apra ymas Kombinnotas plaktukas Typbeteckning TE76 ATC Pavadinimas TE76 ATC Konstruktions r 1999 Suk rimo metai 1999 Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande direktiv och standarder 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Avrupa Birli i Uygunluk Deklarasyonu Tan m Kinci delici Aciklama TE 76 ATC Tasar m y l 1999 Ur n n a a daki y netmelik ve standartlara uygun lu unu kendi sat sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Prisiimdami visa atsakomyb pareiSkiame kad gaminys atitinka Siuos standartus ir direktyvas 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Hilti Corporation Aa go FaF cl woe E ax Dr Klaus Dieter Otto Werner Bongers Senior Vice President Vice President Development Business Unit Business Unit Drilling and Demolition Drilling and Demolition July 1999 July 1999 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registere
20. no se puede soltar del mandril El bloqueo de la herramienta no est completamente retirado Hacer retroceder el bloqueo de herra mienta hasta el tope y extraer el til La empu adura lateral no est correctamente montada o se ha deslizado Soltar la empu adura lateral y mon tarla correctamente de modo que la banda de sujeci n y la empu adura lateral est n encajadas en el rebaje El 55 Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Bezeichnung Kombihammer Product Combihamer Typenbezeichnung TE76 ATC Type TE76 ATC Konstruktionsjahr 1999 Bouwjaar 1999 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Ubereinstimmt 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61000 3 11 EC declaration of conformity Wij verklaren op onze eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende richtlijnen en nor men 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Declarac o de conformidade Description Combihammer Designa o Martelo combinado Designation TE76 ATC Designa o do tipo TE76 ATC Year of design 1999 Ano de constru o 1999 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following standards and directives 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2
21. on media potencia e Mover la empu adura lateral a la posici n deseada Asegurar que est adecuadamente ajustada y apre tada Tambi n se puede sostener la herramienta por la parte de agarre del mandril a la m quina f Enchufar ala toma el cable de red 9 Aplicar la m quina con cincel en el lugar adecuado Para conseguir un trabajo de precisi n accionar len tamente el interruptor de mando evitando as que res bale el cincel h Apretar a fondo el interruptor para trabajar con la potencia total i Si se desea se puede fijar el interruptor electr nico durante el cincelado H I Para ello hay que accionar el interruptor de corredera rojo de la empu adura situa do por encima del interruptor de mando estando este totalmente apretado hacia la derecha Entonces el aparato se encuentra en r gimen de funcionamiento continuo Para desconectar accionar nuevamente el interruptor de corredera rojo hacia la izquierda devol vi ndolo as a la posici n inicial A Si no se desea trabajar en modo constante de cin celado empujar siempre el interruptor de corredera rojo situado encima del interruptor de mando hacia la posi ci n izquierda A No accionar nunca el interruptor de funci n El estando el aparato en marcha Para cincelar el inte rruptor tiene que estar siempre enclavado en la posi ci n cincelar I Al cincelar no penetrar nunca en la base sujetando el aparato de forma invariable ya que el cin
22. os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver og standar der 73 23 EOF 89 336 EQF 98 37 EU EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus EC hilduvuse tunnistus Nimike Kombivasara Nimetus Kombivasar Tyyppimerkinta TE76 ATC T his TE 76 ATC Suunnitteluvuosi 1999 Konstrueerimisaasta 1999 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on seuraavien suositusten ja normien mukainen 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 11 Samsvarserkleering Betegnelse Kombihammer Typebetegnelse TE76 ATC Konstruksjons r 1999 Vi erkleerer som eneansvarlig at dette produktet stem mer overens med falgende direktiver eller standarder 73 23 EQF 89 336 EQF 98 37 EF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EG forsakran om verensst mmelse Kinnitame et see toode vastab j rgmistele direktiividele ja standarditele 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Pazinojums par instrumenta atbilstibu noteiktajam norm m Apraksts Daudzfunkcion ls perforators Nosaukums TE76 ATC Izstr des gads 1999 M s uz emoties pilnu atbild bu pazi ojam ka is produkts atbilst sekojo m direkt v m un standartie
23. pa motor Pl stico con pieza de acero Metal viejo Ventilador Pl stico Reciclaje de pl sticos Motor rotor y estator Acero y cobre Metal viejo Cable de red Cobre con envoltura de elast mero Metal viejo Piezas de engranajes y de percusi n Acero Metal viejo Biela y mbolo de excitaci n Pl stico Reciclaje de pl sticos Tornillos piezas peque as Acero Metal viejo Detecci n de aver as Aver a Posible causa Eliminaci n El aparato no arranca Interrumpida la alimentaci n Enchufar otro aparato el ctrico Comprobar funci n Cable de red o enchufe defectuoso Hacer revisar por t cnico electricista y si es necesario sustituirlo Enchufe defectuoso Hacer revisar por t cnico electricista y si es necesario sustituirlo No funciona la percusi n El aparato no alcanza su potencia total El aparato est fr o Cable alargador con secci n demasiado peque a Llevar el aparato hasta la temperatura m nima de funcionamiento Utilizar cable alargador con secci n V ase Puesta en servicio Interruptor de selecci n de potencia en posici n Conmutar el interruptor de selecci n de potencia a posici n II H El interruptor electr nico no est apretado a fondo Apretar el interruptor de mando hasta el tope La broca no gira El interruptor de funci n no est enclavado en posici n WN Mover el selector cuando el motor ha parado a la posici n de perforaci n NE La broca
24. ramienta puede estar muy caliente Operaci n de taladrado Taladrar con percusi n a Colocar la broca en el portabrocas b Girar el conmutador de funci n a la posici n de tala drar NN hasta que se enclava el selector El c Ajustar la potencia de taladrado deseada II poten cia total media potencia IR Si se trabaja sobre una base fr gil por ejemplo ladrillo hueco puede ser ventajoso trabajar con media potencia Con ello se puede mejorar la calidad del agujero de taladro d Mover la empu adura lateral a la posici n deseada Asegurar que est adecuadamente ajustada y apre tada e Enchufar el aparato a la red f Aplicar el aparato con la broca en el punto que se desee taladrar accionar lentamente el interruptor de mando Trabajar con velocidades bajas hasta que la broca se haya autocentrado en el orificio de taladrado g Accionar a fondo el interruptor de mando para seguir trabajando con potencia total En el caso de talados pasantes puede ser ventajoso trabajar con potencia reducida poco antes del paso Con ello se producen menos desconchados Active Torque Control Control de Embrague Activo El aparato TE 76 ATC adem s del embrague m c nico est equipado con el sistema Active Torque Control Este sistema proporciona protecci n adicional durante el tala drado en caso de movimiento de giro incontrolado del aparato que se puede producir por ejemplo si la bro ca se agarrota
Download Pdf Manuals
Related Search