Technovit Kunststoffe 2011
Contents
1. Methylmethacrylat Methylmethacrylat Styrol Methylmethacrylat Methylmethacrylat i Dodecanthiol Methylmethacrylat Gefahren und Sicherheitshinweise Danger and Safteyadvice Methylmethacrylat N N dimethyl p toluidin Methylmethacrylat N N dimethyl p toluidin Methylmethacrylat N N dimethyl p toluidin R 11 20 21 22 33 R 11 20 21 22 33 37 38 43 Rs Ti 20 21 22 33 37 38 43 S 9 16 24 33 36 37 43 R 11 20 36 37 38 43 S 9 16 23 24 26 37 R 11 37 38 43 S 9 16 24 33 37 43 R 11 36 37 38 43 S 9 16 23 24 26 37 60 R 11 37 38 43 S 9 16 24 33 37 43 R 11 37 38 43 S 9 16 24 33 37 43 37 38 43 S 9 16 24 33 36 37 43 S 9 16 24 33 36 37 43 Detaillierte Informationen ber unsere Produkte finden Sie unter www technovit de For more information klick on our website www technovit de Pour plus de renseignements visiter notre site Internet www technovit de Informazioni in merito sono disponibili all indirizzo Internet www technovit de Informaciones al respecto las encontrar en Internet bajo www technovit de Mode d emploi Technovit 2 composants resine Les polym risats a froid a prise rapide de Technovit sous forme de poudre et de liquide sont des produits du plus haut niveau de qualit pour vos differ entes applications Remarques pour les analyses mat rialographiques Avant l enrobement les chanti2. hard taps on the worktable will help to escape air out of the resin For mixing Technovit hardpaper cups and wooden spatulas are recommended The heat caused by polymerization can my lead to formation of pores To avoid excess heat do not mix more than 30 g of dough 20 g powder 10 g liquid Carry off heat by cooling in a vessel with cold water is recommended Larger specimen has to be prepared in several layers Please be sure that each layer is complete polyermized before applying the next one For absolutely bubble free embeddings use the Technomat pressure pot Storage advice Keep vessels always closed Not not store above room temperature After ex piry date the materials should not be used anymore Keep away from reach of children User Instructions Technovit 2 Component Resins Danger advice R11 Highly flammable R20 21 22 Harmful by inhalation if swallowed and in contact with skin R33 Danger of cumulative ef fects R36 37 38 Irritating to eyes respira tory system and skin R43 May cause sensitization by skin contact Safety advice sg Keep container in a well ventilated place S16 Keep away from sources of ignition No smoking S23 Do not breathe gas fumes vapour spray S24 Avoid contact with skin S26 In case of contact with ey es rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S33 Take precautionary measu res against static dischar ges Wear suitable prote
3. Serien Anmischen Eine homogene Mischung des Kunststoffes ist Voraussetzung um die optimalen Eigenschaften zu erhal ten Fl ssigkeit vorlegen anschlie end die H lfte des Pulver hinzugeben und gr ndlich untermischen den Rest des Pulvers nach und nach einstreuen Mindestens 40 sec mischen Dann die Mischung ca 10 15 sec ruhen lassen und nochmals f r 20 sec mischen Basismischungsverh ltnis f r 2 Komponenten Kunststoffe 2 1 je nach Anforderung kann das Verh ltnis leicht variiert werden Technovit 5000 Pulver im Becher vor legen 20 g Auf das Pulver 13 ml Fl ssigkeit geben Fl ssigkeit nicht zu erst vorlegen Mit dem Spatel gr ndlich durchmischen bis alles Pulver benetzt ist und kein Fl ssigkeitsspiegel stehen bleibt Schlagende Bewegungen vermeiden damit keine Luftblasen einger hrt wer den Vor dem Ausgie en Anr hrgef kurz und kr ftig aufsto en damit evtl einger hrte Luft entweichen kann F r das Anr hren von Technovit sind Hart papierbecher und Holzspatel erforder lich Die bei der Aush rtung freiwerdende W rmemenge kann zu Porenbildung f hren Daher sollte nie mehr als ca 30 9 Teig z B 20 g Pulver mit 10 g Fl ssig keit angemischt werden Es empfiehlt sich die entstehende W rme durch K hlen z B mit Hilfe von Wasser abzu leiten um somit die Bildung von Poren zu vermindern bzw zu vermeiden Gr ere Pr fk rper werden zweckm i gerweise in mehreren Schichten aufg
4. do y cubrirlas con Technovit Dejar fluir el material con un chorro fino para per mitir el desprendimiento de eventuales burbujas de aire que puedan haberse mezclado Tras el curado los materiales pueden ser mecanizados con todos los m todos habituales Los componentes de Heraeus Kulzer New Lam Serie se adaptan especialmente para m todos de estudio materialogr fico Mezclado iUna mezcla homog nea del material sint tico es una condici n previa para mantener las ptimas propiedades Colocar primero el l quido a continua ci n adicionar la mitad del polvo y agitar intensamente a continuaci n dispersar lentamente el resto de polvo Como m nimo mezclar 40 seg A continuaci n dejar reposar la mezcla aprox 10 15 seg y mezclar nuevamente durante 20 seo Relaci n de mezcla b sica para mate riales sint ticos de 2 componentes 2 1 la relaci n puede variar ligeramente de acuerdo a los requerimientos Technovit 5000 Colocar primero el polvo en la copa 20 g Sobre el polvo a adir 13 ml de l quido No colocar primero el l quido Mezclar intensamente con la esp tula hasta que todo el polvo se haya humec tado y no permanezca ning n espejo de l quido Evitar movimiento de batido para que no se introduzcan burbujas de aire Antes de colar golpear breve y vigorosamente el recipiente de mezcla do hacia arriba para que pueda de sprenderse aire eventualmente atrapado durante la mezcla Para el mezclado de Tec
5. Technomat Indicaciones de conservaci n Guardar siempre los envases cerrados No almacenar a temperaturas superio res a la ambiente Tras haber alcanzado la fecha de vencimiento el material ya no debe ser empleado No dejar el producto nunca al alcance de los ni os Precauci n R11 F cilmente inflamable R20 21 22 Nocivo por inhalaci n por ingesti n y en contacto con la piel R33 Peligro de efectos acumu lativos Irrita los ojos la piel y las v as respiratorias R43 Posibilidad de sensibiliza ci n en contacto con la piel Consejos de seguridad S9 Cons rvese el recipiente en lugar bien ventilado S16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas No fumar S24 Ev tese el contacto con la piel S26 En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico S33 Ev tese la acumulaci n de cargas electroest ticas Usense indumentaria y guantes de protecci n adecuados S43 En caso de incendio sese arena di xido de carbono o producto en polvo No usar nunca agua S60 Elim nense el producto y su recipiente como residuos peligrosos R36 37 38 536 37
6. Technovit Gebrauchsinformation User Instructions Mode d emploi Istruzioni per uso 00088 Modo de empleo Technovit Heraeus Heraeus Kulzer GmbH Philipp Reis StraBe 8 13 D 61273 Wehrheim Ts Telefon 0 60 81 959 0 Telefax 0 60 81 959 398 e mail technik wehrheim heraeus com Internet www Kulzer Technik com 66022964 03 DOG 5 spr 08 07 Stand April 2011 Kulzer Gebrauchsinformation Technovit 2 Komponenten Kunststoffe Verwendungszweck Die schnellh rtenden Technovit Kaltpolymerisate in Form von Pulver und Fl ssigkeit stellen f r Ihren jeweiligen Einsatzbereich Produkte auf h chstem Qualit tsniveau dar Hinweise f r materialografi sche Untersuchungen Die Proben m ssen vor dem Einbetten sauber und fettfrei sein Zur Reinigung wird Ethanol oder Leichtbenzin empfoh len Je nach Beschaffenheit der Probe eine d nne Schicht Technovit in die Einbettform gie en Probe einlegen und die Einbettform bis zur gew nschten H he auff llen Bei Proben mit einfa chen geometrischen Formen diese di rekt in der Einbettform positionieren und mit Technovit bergie en Das Material in einem d nnen Strahl ausflie en las sen um evtl eingemischte Luftblasen entweichen zu lassen Die Materialien k nnen nach dem Aush rten mit allen g ngigen Methoden mechanisch bearbeitet werden Insbesondere f r materialografische Untersuchungsmethoden eigenen sich hierzu die Komponenten der Heraeus Kulzer New Lam
7. affin ch l aria presente possa fuoriuscire Per la mescolatura di Technovit necessario l impiego di bicchieri di carta resistenti ed una spatola di legno La quantit di calore sprigionata durante lindurimento pu comportare la formazione di pori Per questo motivo necessario che non venga mischiato mai un impasto superi ore a ca 30g ad es 20 g di polvere con 10g di liquido Si consiglia di deviare il calore sprigionato con un operazione di raffreddamento ad es utilizzando del acqua per evitare o prevenire la for mazione di pori corpi di controllo pi grandi vengono strutturati opportunata mente in diversi strati A tal fine ne CE Notre consultation sur la maniere d application sous forme orale crite et par des essais est effectu e au mieux de nos connaissances mais n est valable cependant que comme indic ation n entrainant aucune obligation de m me par rapport a des droits de pro tection ventuels de tierces personnes et ne vous lib re pas de votre propre v rification des produits livr s par nous quant a leur qualification pour les proc d s et objectifs envisag s L application Putilisation et le traitement des produits sont effectu s en dehors de nos possibilit s de contr le et sont donc exclusivement du ressort de vos responsabilit s Bien entendu nous garantissons la qualit irr prochable de nos produits en conformit avec nos conditions g n rales de vente et de li
8. cassaforma fino all altezza desi derata Nel caso di campioni con sem plici forme geometriche posizionarli direttamente nella cassaforma e cospar gerle di Technovit Far defluire il materia le con un getto sottile per far fuoriuscire eventuali bolle d aria presenti Dopo es sere induriti i materiali possono essere trattati meccanicamente con tutti i meto di comunemente in uso In particolare per i metodi di analisi materialografici si consiglia l impiego dei componenti della serie Heraeus Kulzer New Lam Mescolatura Una mescolatura omogenea del mate riale sintetico il presupposto per otte nere le propriet ottimali Predisporre il liquido quindi aggiungere la met della polvere e mescolare accu ratamente aggiungere di tanto in tanto il resto della polvere Mescolare per alme no 40 sec Far riposare la mescolatura per ca 10 15 sec e mescolare quindi per altri 20 sec Rapporto di mescolatura di base per materiali sintetici a 2 componenti 2 1 il rapporto pu variare leggermente in base alle esigenze Technovit 5000 Predisporre la polvere nel bicchiere 20 g Aggiungere alla polvere 13 ml di liquido Non versare prima il liquido Mescolare accuratamente con la spatola fino a quando tutta la polvere si sia ba gnata e non sia presente alcun specchio di liquido Evitare movimenti a percus sione per non creare bolle d aria Prima della colata battere brevemente e forte sul recipiente per la mescolatura
9. ctive clothing and gloves S43 In case of fire use sand carbon dioxid or powder extinguishing agent never use water S60 This material and its con tainer must be disposed of as hazardous waste 536 37 Technovit 2060 Technovit 3040 Technovit 4002 Technovit 4004 Technovit 4006 SE Technovit 4071 Technovit 5000 Technovit 5071 Farbe Color gelb yellow o wei white i gr n transparent schwarz black Schwarzihlsck grau grey transparent clear high clear gr n green braun brown green transparent Verwendungszweck Area of application Schliffeinbettung Oberfl chenabdr cke elektrisch leitend f r REM Embedding electrical Surface impression conductive for SEM Abdrucknahme f r Oberfl chenpr fung Modelling and Impression Schliffeinbettung transparent Embedding transparent Schliffeinbettung transparent Embedding transparent Kunststoff f r Modellbau Universal resin Schliffeinbettung Spaltfrei Embedding gap free Schliffeinbettung Embedding Basis Anmischverh ltnis Pulver Fl ssigkeit Basic Mixing ratio powder liquid TO Tr TO re TJ Tr en ro nur quellbar will swell only nicht l slich not soluble nur quellbar will swell only nur quellbar will swell only nur quellbar will swell only nur quellbar will swell only Pulver enth lt Powder contains Dibenzoylperoxid Dibenzoylperoxid Dibenzoylperoxid En Dibenzoylperoxid en Dibenzoylperoxid Fl ssigkeit enth lt Liquid contains
10. d liquid are state of the art in their field of application Advice for materialographic testings The specimen must be clean and free of grease before embedding For cleaning ethanole or benzine is recommended Depending on the specimen pour a thin layer of Technovit resin into the embed ding mould first Then put in the speci men and fill up the mould until the mar gin Easy shaped specimen can be placed onto the bottom of the embed ding mould and doused with Technovit resin directly Let flow out the resin in a thin stream to allow airbubbles to pass off Polymerized resins can be treated with all usual mechanical methods Especial for materialographic applications the grinding and polishing products from the Heraeus Kulzer NEW LAM series achieve best results Mixing A homogeneous mixture of the resin is the precondition to achieve optimal properties Place liquid then put in the half of the powder and mix thoroughly Add the 2nd half of powder after and after and mix for 40 seconds Let the dough set down for 10 15 seconds and then stir again for at least 20 seconds Basic mi xing ratio for 2 component resins 2 1 ratio can be varied according to the re quirements Technovit 5000 Place powder in a jar 20 g Add liquid 13 ml Do not place liquid first Stir toroughtly with a spatula until the powder is completely soaked with the li quid Avoid beating movenment to inclu de airbubbled in the resin dough A few
11. e baut Dabei ist zu beachten dass die n chste Schicht erst aufgetragen wird nachdem die vorhergehende Schicht ausgeh rtet ist F r eine absolut blasen freie Polymerisation empfehlen wir die Verwendung des Technomat Druck topfes Aufbewahrungshinweise Beh ltnisse stets geschlossen aufbe wahren Nicht ber Raumtemperatur la gern Nach Ablauf des Verfalldatums sollte das Material nicht mehr verwendet werden Nicht in die H nde von Kindern gelangen lassen Gefahrenhinweise R11 Leichtentz ndlich R20 21 22 Gesundheitssch dlich beim Einatmen Verschlucken und Ber hrung mit der Haut R33 Gefahr kumulativer Wirkungen R36 37 38 Reizt die Augen die Atmungsorgane und die Haut R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich Sicherheitsratschl ge S9 Beh lter an einem gut gel fteten Ort aufbewah ren S16 Von Z ndquellen fernhal ten Nicht rauchen S23 D mpfe nicht einatmen S24 Ber hrung mit der Haut vermeiden S26 Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren S33 Ma nahmen gegen elek trostatische Aufladungen treffen S36 37 Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen S43 Zum L schen Sand Kohlendioxid oder Pulverl schmittel kein Wasser verwenden S60 Dieses Produkt und sein Beh lter sind als gef hrli cher Abfall zu entsorgen GB The fast and coldcuring Technovit resins in form of powder an
12. evono essere smaltiti come rifiuti perico losi 536 37 O La nostra consulenza in merito alle tecniche di applicazione sia verbale che scritta e sperimentale si basa sullo stato della scienza tuttavia vale solo come indicazione non vincolante anche in riferimento ad eventuali diritti di terzi e non vi esonera dall effettuare prove in proprio dei prodotti da noi forniti onde appurarne l idoneit all uso ed ai pro cessi previsti Lapplicazione l uso e la lavorazione dei prodotti avviene al di l delle nostre possibilita di controllo e rientra pertanto solo ed esclusivamente nella vostra responsabilita Garantiamo una qualit ineccepibile dei nostri pro dotti in conformit alle nostre Condi zioni generali di vendita e di fornitura Modo de empleo Technovit 2 componentes resina Los pol metros de curado r pido en fr o Technovit en forma de polvo y l quido representan para su rea de aplicaci n correspondiente productos del mayor nivel de calidad Indicaciones para estudios materialogr ficos Antes de ser encapsuladas las mue stras deben estar limpias y libres de gra sa Para la limpieza se recomienda etha nol o bencina ligera Seg n la calidad de la muestra colar una capa fina de Technovit dentro del molde de encapsu lado colocar la muestra y rellenar el molde de encapsulado hasta la altura deseada En muestras con formas geom tricas sencillas posicionar estas directamente en el molde de encapsula
13. hnovit se requieren vasos de papel duro y esp tulas de madera La cant idad de calor desprendido durante le curado puede conducir a la formaci n de poros Por esta raz n no debe mez clarse m s de aprox 30 g de masa p ej 20 g de polvo con 10 g de l quido Se recomienda derivar el calor generado mediante enfriamiento p ej con ayuda de agua para reducir o bien evitar de esta manera la formaci n de poros CE Nuestra asesor a de aplicaciones t cnicas en base a palabras escritos y mediante ensayos se lleva a cabo conforme a nuestro leal saber sin embargo s lo es valida a manera de recomendaci n sin ning n compromiso incluso con respecto a eventuales dere chos de protecci n de terceros y no le exonera a usted de comprobar la ido neidad de los productos suministrados por nosotros para los procedimientos y fines pretendidos Aplicaci n uso y manipulaci n de los productos est n m s all de nuestras posibilidades de control siendo por tanto responsabili dad exclusiva del usuario Naturalmente garantizamos la impecable calidad de nuestros productos de acuerdo a nuestras Condiciones de Venta y Suministro Probetas mayores se estructuran conve nientemente en varias capas En este caso se debe observar que la siguiente capa solamente sea aplicada despu s de que la capa anterior se haya curado Para una polimerizaci n absolutamente exenta de burbujas recomendamos el empleo del recipiente a presi n
14. llons doivent tre propres et exempts de graisses Pour le nettoyage il est recom mander d utiliser de l thanol ou du ben zene l ger Selon la nature de l chantil lon couler une couche mince de Technovit dans le moule enrober poser l chantillon et remplir le moule enrober la hauteur souhait e Pour les chantillons de formes g om triques simples les positionner directement dans le moule enrober et les couvrir de Technovit Laisser la mati re couler d un jet fin pour laisser s chapper les bulles d air ventuellement contenues Apr s le durcissement complet il est possible de fa onner les mati res m ca niquement l aide de toutes les m tho des habituelles Les composants des s ries Heraeus Kulzer New Lam con viennent particuli rement pour les ana lyses effectu es selon les m thodes mat rialographiques Mixage La condition n cessaire pour pouvoir conserver les propri t s optimales est que le m lange de r sine est homog ne Verser d abord le liquide ajouter ensuite la moiti de la poudre et m langer soig neusement saupoudrer peu peu le reste de la poudre M langer pendant au moins 40 sec Ensuite laisser le m lange reposer env 10 15 sec et m langer de nouveau pendant 20 sec Le rapport du m lange de base pour les plastiques 2 composants est 2 1 ce rapport peut varier l g rement selon les exigences Technovit 5000 Mettre la poudre dans le gobelet 209 Ve
15. rkaufs und Lieferbedin gungen emp cher la formation de pores Les prouvettes plus grandes doivent tre pr par es en coulant plusieurs couches Faire attention a couler une nouvelle couche seulement quand la couche pr c dente est entierement durcie Pour obtenir une polym risation entierement exempte de bulles nous recomman dons l utilisation de l autoclave Technomat Remarques concernant le stockage Pendant le stockage les r cipients doi vent toujours tre ferm s Ne pas stocker a une temp rature d passant la temp rature ambiante normale Le mat riel ne doit plus tre utilis apres l expiration de la date de conservation Tenir loign des enfants Conseils de s curit R11 Facilement inflammable R20 21 22 Nocif par inhalation par contact avec la peau et par ingestion R33 Danger d effets cumulatifs R36 37 38 Irritant pour les yeux les voies respiratoires et la peau R43 Peut entra ner une sensibi lisation par contact avec la peau Indications de danger S9 Conserver le r cipient dans un endroit bien ventil S16 Conserver l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer S24 Eviter le contact avec la peau S26 En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau S33 Eviter l accumulation de charges lectrostatiques S36 37 Porter un v tement de pro tection et des gants appro pri s S43 En cas d incendie
16. rser 13 ml de liquide sur la poudre Ne pas verser le liquide n premier A l aide de la spatule m langer soig neusement jusqu ce que la poudre soit enti rement mouill e et qu il ne reste pas de liquide en surface Eviter des mouvements de battement pour emp cher la formation de bulles d air Avant le coulage taper rapidement et fortement sur le r cipient de malaxage pour chasser l air ventuellement con tenu Pour m langer Technovit il faut utiliser des gobelets en carton et des spatules en bois La chaleur qui se lib re lors du durcissement peut entrai ner la formation de pores Pour cela il ne faut pas pr parer plus de 30 g de p te p ex 20 g de poudre avec 10g de liquide ll est recommand d vacuer la chaleur qui se forme en refroidissant p ex l aide d eau pour r duire ou CD Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort Schrift und durch Versuche erfolgt nach bestem Wissen gilt jedoch nur als unverbindlicher Hinweis auch in bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter und befreit Sie nicht von der eigenen Pr fung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung f r die beabsichtigten Verfahren und Zwecke Anwendung Verwendung und Verarbeitung der Produkte erfolgen au erhalb unserer Kontrollm glichkeiten und liegen daher ausschlie lich in ihrem Verantwortungs bereich Selbstverst ndlich gew hrleis ten wir die einwandfreie Qualit t unserer Produkte nach Ma gabe unserer Allge meinen Ve
17. utiliser du sable du dioxyde de carbone ou un agent d ex tinction poudres inertes Ne jamais utiliser d eau S60 Eliminer le produit et son r cipient comme un d chet dangereux Our technical advice whether verbal in writing or by way of trials is given in good faith but without warranty and this also applies where proprietary rights of third parties are involved lt does not release you from the obliga tion to test the products supplied by us as and to their suitabiliy for the intended processes and uses The application use and processing of the products are beyond our control and therefore entirely your own responsibility Should in spite of this liabilty be established for any damage it will be limited to the value of the goods delivered by us and used by you We will of course provide consistent quality of our products within the scope of our General Conditions of Sale and Delivery O composti polimerizzati a freddo ad indurimento rapido Technovit sotto for ma di polvere e liquido rappresentano dei prodotti di altissima qualita nel loro rispettivo campo di impiego Avvertenze per esami materialografici Prima di essere incassati necessario che campioni siano puliti e privi di grasso Per la pulizia si consiglia di im piegare dell etanolo o benzina leggera In base alla qualit del campione versa re nella cassaforma uno strato sottile di Technovit introdurre il campione e riem pire la
18. vraison Istruzioni per Puso Technovit 2 componenti resina cessario accertarsi che lo strato susse guente venga applicato solo dopo che lo strato precedente si sia indurito Per una polimerizzazione assolutamente pri va di bolle consigliamo l utilizzo della pentola a pressione Technomat Avvertenze sulla conservazione Conservare contenitori sempre chiusi Non conservare ad una temperatura superiore a quella della temperatura ambiente Allo scadere della data di scadenza amp necessario che il materiale non venga pi utilizzato Tenere lontano dalla portata dei bambini Normi di sicurezza R11 Facilmente infiammabile R20 21 22 Nocivo per inalazione contatto con la pelle e per ingestione R33 Pericolo di effetti cumulativi Irritante per gli occhi le vie respiratorie e la pelle R43 Pu provocare sensi bilizzazione per contatto con la pelle R36 37 38 Normi di conservazione S9 Conservare il recipiente in luogo ben ventilato S16 Conservare lontano da fiamme e scintille Non fumare S24 Evitare il contatto con la pelle S26 In caso di contatto con gli occhi lavare immediata mente e abbondantemente con acqua e consultare un medico s33 Evitare l accumulo di cariche elettrostatiche Usare indumenti protettivi e guanti adatti S43 In caso di incendio usare sabbia anidride carbonica o materiale antincendio in polvere Non usare acqua S60 Questo materiale e il suo contenitore d
Download Pdf Manuals
Related Search