implantlink®
Contents
1. 1 1 mini mix2. 2 3 implantlink semi Classic 4
3. 30 40 4 He He
4. 5 2 3 6 4 60 5 6 20 7
5. 6 60 5 6 2 3 7 60 20 www detax de en implantlink clip Bpema m implantlink semi Classic implantlink semi Classic 5 mini mix 4 1 m
6. mini mix 5 4 1 10 03371 implantlink semi Xray mini mix 5 4 1 10 02195 implantlink semi Classic Cemento provvisorio a lungo termine per restauri con base in resina supportati da impianti Cemento per implantologia a doppia polimerizzazione semidefinitivo con resistenza molto ridotta al dislocamento e conseguente spessore estremamente sottile della pellicola Elevata resistenza alla compressione ed ermeticit della fessura marginale grazie a una struttura della resina non fragile ad elevata reticolazione Nella fase plastica amp possibile rimuovere facilmente il materiale in eccesso in grossi pezzi senza lasciare fastidiose particelle residue restauri cementati possono essere rimossi senza problemi mediante Crown Butler Corona Flex grazie alle caratteristiche di adesivit perfett amente calibrata Indicato per qualsiasi combinazione di materiali privo di eugenolo antibatterico inodore e insapore Fig 3 Fig 4 1 Preparazione e pulizia degli abutment implantari e delle superfici interne del restauro Verificare la precisione di adattamento e l assenza di tensioni l occlusione ed i punti di contatto prima di procedere all inseriment
7. mini mix m 60 2 3 m 5 6 m 20 lt 10 85 23 2 50 5 25 C 77 F zE 36 F 23 50 5 implantlink semi Classic mini mix 5 mn 4 1 10 03092 implantlink semi Forte
8. st yap ya uygulay n ekil 4 Restorasyonu dikkatlice implant abutment zerine hafif bir bas n ile yerle tirin ekil 5 sonra s k ca bast r n Yakla k 2 3 dakika sonra uygun bir el aleti ile fazlal k materyali jel faz ndayken temizleyin ekil 6 4 al ma s resi I kla polimerize al ma s resi oda s cakl nda yakla k 60 saniyedir Siman v cut s cakl nda yakla k 5 6 dakikada polimerize olur I kla polimerize sertle me s resini k salt r I kla polimerizede marjinal b lgei fazlal k materyal her tabakada yakla k 20 saniye polimerize i lemi ile ba ar sa lan r ekil 7 Implantlink semi forte effaf materyallerle rne in seramik ge ici kron k pr lerin ince tabakalar kullan ld nda her tabaka i in kla polimerize s resini 30 40 saniyeye y kseltin nlemler Abutment y zeyini p r zlendirmeyin ya da kumlamay n Fazlal k materyali temizlerken altta duran titanyum tabakaya zarar vermeyin Gerekirse plastik el aletleri kullan n implant perio aleti Gingival sulcus ta ya da a zda siman art b rakmay n Ba lanmay azaltan katk maddeleri kullanmay n Bu katk maddeleri implantlink semi Classic nin belirgin zelliklerini kontrols z olarak azalt r Siman komponentlerini elle kar t rmay n Kar mam komponentlerin deri yada mukozayla temas ndan ka n n z Do al di ve implant abutmentli hibrid restorasyonlar
9. Tempo di lavorazione Tempo di presa Ulteriori informazioni www detax de en implantlink clip Istruzioni per l uso Campo d impiego Cementazione tempor anea a lungo termine direstauri provvisori e permanenti supportati da impianti Contro indicazione In casi molto rari implant link semi Classic pu causare sensibilizzazione In caso di reazioni sospen dere l uso di implant link semi Classic Dati tecnici Volume della miscela 5 ml mini mix Dosaggio 4 1 Colore del prodotto base bianca opaca catalizzatore semitrasparente Tempo di miscelazione esente Sistema mini mix Tempo di lavorazione 60 sec circa Fase gel 2 3 min tempo per rimuovere il materiale in eccesso Tempo di presa in bocca 5 6 min Tempo di presa con fotopolimerizzazione 20 sec circa per super ficie aseconda della trasparenza Spessore pellicola 85 MPa circa Resistenza alla compressione gt 100 MPa E Lavorazione 23 C 2 C 50 5 umidit relativa M Conservazione 25 C 77 F 2 C 36 F dall inizio di miscelazione a 23 C 2 50 5 umidit relativa Temperature alte abbreviano e temperature pi basse allungano i tempi indicati Specifiche di ordinazione implantlink semi Classic Confezione standard 03092 5 ml cartuccia mini mix 4 1 10 cannule miscelazione 4 1 marrone implantlink semi Forte Confezio
10. le die F hrungen an der Kan le und Kartusche beachten Durch Drehen arretieren Abb 3 Vor jeder Ap plikation eine kleine Menge ausdr cken und verwerfen Durch den fein abgestimmten Auspressdruck kann die Dosierung jetzt individuell und pr zise erfolgen Material mit gleichm igem Druck ausbringen Nach Gebrauch die Mischkan le als Verschluss bis zur n chsten Anwendung auf der Kartusche belassen 3 Einsetzen der Restauration Auf die Innenseite der Suprakonstruktion eine d nne Schicht implantlink semi Classic auftragen Abb 4 Gleich anschlie end mit leichtem Druck auf den Implantataufbauten in Position bringen Abb 5 dann fest andr cken bersch ssiges Material nach ca 2 3 Min mit einem geeigneten Instrument entfernen Abb 6 4 Verarbeitungszeit I Lichth rtun Wichti Die Verarbeitungszeit bei Raumtemperatur betr gt ca 2 Sek Die Aush rtung bei K rpertemperatur erfolgt innerhalb von 5 6 Min Wenn eine direkte Belichtung m g lich ist kann die Abbindung zu jeder Zeit durch Lichth rtung unterst tzt und verk rzt werden Randbereich bersch sse Hierzu ist eine Belichtungszeit von 20 Sek pro Fl che empfohlen Abb 7 Bei transluzenten Materialien z B d nne Schichten von Keramiken provisorische K amp B Materialien kann auch durch das Material hindurch belichtet werden die Belichtungszeit pro Fl che dabei auf 30 40 Sek verl ngern ge Verarbeitungshinweise Die Oberfl che des Abutments ni
11. n yap t r lmas nda implantlink semi Classic kullanmay n Sadece uzman elemanlar n kullan m i indir Emniyet veri sayfas n dikktatle okuyunuz Autopolimerizasyon 60 sn 2 3 dakika jel faz dahil 5 6 dakikad r al ma s resi A zda sertle me s resi I kla polimerizasyon 60 sn yakla k 20 sn al ma s resi Sertle me s resi Kullan m Talimatlar Kullan m Bildirimi mplant destekli ge ici ve daimi restorasyonlar n ge ici simantasyonu i in kullan l r Kontrendikasyon implantlink semi Classic ok nadir vakalarda hassa siyete sebep olabilir B yle bir reaksiyon olu ursa implantlink semi Classic kullan m na son verin Teknik Bilgi Kar m miktar 5 ml mini mix Kar t rma oran 4 1 Renk kodu Baz beyaz opak Kataliz r yar seffaf Kar t rma s resi Yok Automix mini mix al ma s resi Yakla k 60 saniye Jel Faz 2 3 dakika yerlestirme s ras nda fazlal k materyalin al nmas i in A zda donma s resi 5 6 dakika I kla polimerizasyon ile donma s resi Her tabaka i in yakla k 20 saniye effaf materyal kullan m nda 30 40 saniye Film kal nl lt 10 m Bas n Dayan m Yakla k 85 Mpa Uygulama 23 C 2 73 F 4 F da 50 5 bagil Saklama 25 C 17 F A 36 F 23 C t2 CIT EL oo 5 ba l nemde
12. sine d tartreur implant Ne pas laisser de r sidu de mat riau dans la bouche ou dans le sillon Ne pas utiliser d additifs r duisant l adh rence Le retrait et le m lange des composants la main sont d conseill s Ne pas porter les diff rents composants au contact de la peau ou des muqueuses R serv exclusivement l usage dentaire par un personnel qualifi Suivre les indications de la fiche de donn es de s curit Autopolymerisation 60 sec 5 6 min dont 2 3 min de phase de gelification Manipulation Prise en bouche Photopolymerisation 60 sec env 20 sec Manipulation Temps de prise information compl mentaire www detax de en implantlink clip Mode d emploi Champs d application Fixation provisoire longue dur e de restaurations provisoires et permanen tes sur implant Contre indication Dans de tr s rares cas une sensibilisation peut tre caus e par implantlink semi Classic Dans l ventualit de l apparition d une telle r action interrompre l utilisation de implant link semi Classic Caract ristiques techniques Volume de m lange 5 ml mini mix Dosage 4 1 Couleurs du produit Base blanche opaque Durcisseur semi transpa rent Temps de manipulation ne s applique pas systeme de mini mix Temps de modelage env 60 sec Phase de gelification 2 3 min moment pour ter les exc dents Temps de prise e
13. Carefully position the restoration on the implant abutment with slight pressure Fig 5 then press down firmly Remove excess material during the gel phase after around 2 3 minutes with a suitable instrument Fig 6 Working time light curing The working time at room temperature is around 60 seconds The cement is cured at body temperature in about 5 6 minutes Direct exposure to light accelerates setting time Light curing marginal region excess material is achieved with approx 20 seconds per surface Fig 7 When implantlink semi Classic is used with translucent materials e g thin layers of ceramic provisional crowns and bridges increase exposure to light through the material to 30 40 seconds per surface Indication for Use Temporary luting of implant retained restorations Contra indication In very rare cases implantlink semi Classic may cause sensi tization If such reactions should occur discontinue using implantlink semi Classic Technical data Mixed volume 5 ml mini mix Mixing ratio 4 1 Colour code Base white opaque Catalyst semi transparent Mixing time None automix mini mix Working time approx 60 sec Gel phase 2 3 min for removal of excess material during placement Setting time in the mouth 5 6 min Setting time with light curing approx 20 sec per surface 30 40 sec through translucent materials Film thickness lt 1
14. kar t rma ba lang c ndan itibaren artan s cakl k s releri h zland r r azalan s cakl k yava lat r Siparis Bilgisi implantlink semi Classic Standart paketleme 03092 5ml mini mix 4 1 lik kartus 10 kar st rma kan l kahverengi implantlink semi Forte Standart paketleme 03371 5ml mini mix 4 1 lik kartus 10 karistirma kan l kahverengi implantlink semi Xray Standart paketleme 02195 5ml mini mix 4 1 lik kartus 10 kar st rma kan l kahverengi Kar st rma Kan l 4 1 02591 Kahverengi 25 adet monoprint supra Silikon transfer Standart paketleme 02525 2x50 ml kartus 6 karistirma kan l yesil Jumbo paket 5 1 03377 300ml baz 60 ml kataliz r igeren maxi kartus 10 dinamik kar t r c sar 1 rotasyon halkas sar
15. 0 um Compression strength approx 85 MPa Application temperature NG 28 AE ez AE US 92 4 F 50 5 rel hu il Precautions Buy Do not rough or sand blast abutment surface not damage the underlying titanium surface when removing excess material If necessary use plastic instruments implant scalers 36 F Leave no cement residues in the mouth or gingival sulcus PE Use no adhesion reducing additives They could uncontrollably render the retentive trombeginning Sana qualities of implantlink semi Classic 250 cl lame 8497 Do not manually remove or mix cement components tem peratures accelerate lo Fig 5 Avoid contact of unmixed components with skin or mucosa wer temperatures retard a m M Observe the safety data sheet times E Do not use implantlink semi Classic for the luting of hybrid restorations with natural teeth and implant abutments Ordering m Only for intended use by qualified personnel information m Please follow the instructions on the safety data sheet implantlink semi Classic Standard packing 03092 cartridge of 5 ml mini mix 4 1 10 mixing cannulas brown implantlink semi Forte Standard packing 03371 Autopolymerisation cartridge of 5 ml mini mix 4 1 10 mixing cannulas brown 60 sec 5 6 min incl 2 3 min gel phase implantlink semi Xray Working time Setting time in the mouth Standard packing 02195 cartridge of 5 ml mini mix 4 1 Li
16. cht aufrauhen oder sandstrahlen Bei Entfernung von bersch ssen darunter liegende Titanfl chen nicht besch digen eventuell Kunststoffinstrumente Implantat Scaler verwenden Keine Zementreste des Materials im Mund oder Sulkus belassen Keine haftungsreduzierenden Zus tze verwenden Eine manuelle Entnahme und Mischung der Komponenten wird nicht empfohlen Einzelne Komponenten nicht in Kontakt mit Haut oder Schleimhaut bringen Nicht geeignet f r die tempor re Befestigung von Hybrid Versorgungen aus nat rlichen Pfeilerz hnen und implantatgetragenen Restaurationen Nur f r die angegebene Zweckbestimmung durch geschultes Fachpersonal Sicherheitsdatenblatt beachten Autopolymerisation 60 Sek 5 6 Min inkl 2 3 Min Gelphase Verarbeitungszeit Abbindezeit im Mund Lichth rtung 60 Sek ca 20 Sek Verarbeitungszeit Abbindezeit mehr Informationen unter www detax de implantlink clip Gebrauchsanweisung Anwendungs bereiche Tempor re Befestigung von implantatgetragenen provisorischen und perma nenten Restaurationen Kontraindikation E In sehr seltenen F llen kann eine Sensibilisierung durch implantlink semi Classic hervorgerufen werden Sollten entspre chende Reaktionen auf treten ist die Anwendung von implantlink semi Classic einzustellen Technische Daten Mischvolumen 5 ml mini mix Dosierung 4 1 Produktfarbe Base wei opak Catalyst semi transparent An
17. de los excedentes Tiempo en la boca de 5 6 min Tiempo de fraguado con fotopolimerizaci n aprox 20 seg por superficie seg n la transparencia Grosor de pel cula lt 10 um Resistencia a la compresi n aprox 85 MPa Manejo A23 C 2 C 50 25 humedad relativa Almacenamiento 25 TTE EE 36 F a partir del inicio de la mezcla a 23 2 50 5 hume dad relativa Temperaturas m s elevadas acortan los tiem pos indicados m s bajos los prolongan Informaci n para el pedido implantlink semi Classic Presentaci n normal 03092 cartucho de 5 ml mini mix 4 1 10 c nulas de mezcla marrones implantlink semi Forte Presentaci n normal 03371 cartucho de 5 ml mini mix 4 1 10 c nulas de mezcla marrones implantlink semi Xray Presentaci n normal 02195 cartucho de 5 ml mini mix 4 1 10 c nulas de mezcla marrones C nulas de mezcla 4 1 de color marr n 25 unidades 02591 Instructions for use implantlink semi Classic Resin based temporary luting cement for implant retained restorations Dual curing semi permanent implant cement with very low displacement resistance and thus ex tremely low film thickness Due to highly cross linked ductile polymer structure high compression strength and hermetic sealing are achieved Excess material can easily be removed in large pieces no crumbling during elastic phase Luted restorations are eff
18. e doser avec pr cision pour s adapter chaque situation Extruder le mat riau par une pression r guli re Apr s utilisation laisser la canule de m lange sur la cartouche enguise de capuchon jusqu l utilisation suivante 3 Pose de la restauration D poser une fine couche d implantlink semi Classic sur la face interne de la superstruc ture Fig 4 Positionner imm diatement sur la structure d implant par pression l g re Fig 5 puis appuyer fermement Enlever le mat riau exc dentaire au bout de 2 3 minutes avec un instrument appropri Fig 6 4 Temps de modelage Photopolymerisation La dur e de modelage temp rature ambiante est d environ 60 secondes Le durcisse ment temp rature corporelle prend environ 5 6 minutes Si une exposition lumineuse directe est possible la prise peut tre am lior e et acc l r e par photo polym risation zone marginale exc dents Le temps d exposition recommand par surface est de 20 secondes Fig 7 Pour les mat riaux translucides par ex fines couches de c ramique mat riaux C amp B provisoires il est possible de r aliser l exposition travers le mat riau Rallonger alors la dur e d exposition 30 40 secondes Renseignements de travail importants Ne pas rendre rugueux la surface du pilier ni la traiter au jet de sable Ne pas ab mer les surfaces en titane lors de la suppression des exc dents Utiliser ven tuellement des instruments en r
19. eliminaci n del excedente preste atenci n de no da ar las superficies de titanio subyacentes utilice en caso necesario instrumentos de pl stico escalimetro de implante No deje restos de cemento en la boca o en el surco No utilice aditivos que reduzcan la adhesi n No se recomienda la extracci n ni la mezcla manual de los componentes Los componentes individuales no deben entrar en contacto con la piel o las mucosas S lo para uso dental por personal especializado Observar la ficha de datos de seguridad Autopolymerizaci n 60 seg 5 6 min incl 2 3 min de fase de gel Tiempo de manejo Tiempo en la boca Fotopolimerizaci n 60 seg aprox 20 seg Tiempo de manejo Tiempo de fraguado informaci n adicional www detax de en implantlink clip Campos de aplicaci n Fijaci n temporal a largo plazo de restauraciones soportadas por implantes provisionales y perma nentes Contraindicaci n En casos aislados im plantlink semi Classic puede provocar una sensibilizaci n En caso de que esto se produzca deber interrumpirse el uso de implantlink semi Classic Caracter sticas t cnicas Volumen de mezcla 5 ml mini mix Dosificaci n 4 1 Colores del producto Base blanca opaca Catalizador semi transparente Tiempo de mezcla se suprime sistema de mini mix E Tiempo de manejo aprox 60 seg Fase de gel de 2 a 3 min momento para la elimi naci n
20. ensit Pendant la phase plastique les r sidus sont faciles supprimer en gros morceaux sans r sidus de particules ind sirables Les restaurations fix amp es se d tachent sans peine l aide de Crown Butler Corona Flex gr ce aux propri t s d adh rence ideales du mat riau Pour toutes les combinaisons de mat riaux sans eug nol antibact rien inodore et au go t neutre Fig 3 Fig 4 1 Pr paration et nettoyage des structures d implant et surfaces internes de restauration V rifier l adaptation et l absence de tension l occlusion et les points de contact avant de continuer l insertion Avant le scellement d graisser le pilier et la superstructure nettoyer avec une solution base d alcool par exemple et s cher soigneusement Fig 1 2 M lange et application Le produit est extrud par pression l aide du systeme mini mix Positionner le piston dans le corps de la cartouche Retirer le dispositif d obturation de la cartouche en le fai sant tourner Avant de poser la canule de m lange faire sortir une petite quantit de mat riau jusqu ce que le mat riau sorte en m me quantit par les deux ouvertures Fig 2 Pour fixer la canule de m lange s aider des guides sur la canule et sur la car touche Tourner la canule dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la bloquer Fig 3 Avant chaque application extruder une petite quantit et la jeter Une pression bien r gl e permet d
21. estangueidad del intersticio marginal gracias a una estructura pl stica altamente reticulada no guebradiza Eliminaci n f cil en trozos grandes de los restos de cemento en la fase pl stica sin gue gueden particulas indeseadas Remoci n de las restauraciones fijadas por medio del Crown Butler Corona Flex sin da ar el material gracias a Caracter sticas de adhesi n optimizadas Para todas las combi naciones de materiales libre de eugenol antibacteriano olor y sabor neutros 1 Preparaci n y limpieza de las estructuras del implante y de las superficies internas de la restauraci n Compruebe la precisi n del ajuste y la ausencia de tensi n la oclusi n y los puntos de contacto antes de proseguir con la integraci n Antes de aplicar el cemento desen grase y limpie p ej con soluciones alcoh licas el pilar y la superestructura y s quelos cuidadosamente Fig 1 2 Mezcla y aplicaci n La extrusi n se realiza con el sistema mini mix Introduzca el mbolo en el cartucho Gire el cierre del cartucho para retirarlo Antes de montar la c nula de mezcla exprima una peque a cantidad de material hasta que aparezca una cantidad uni forme de material en los dos orificios de salida Fig 2 Para la colocaci n correcta de la c nula de mezcla utilice las gu as en la c nula y en el cartucho Fije la c nula gir ndola en la direcci n contraria Fig 3 Antes de cada aplicaci n exprima una peque a cantidad de material y elim ne
22. ght curing 10 mixing cannulas brown Mixing cannulas 4 1 02591 60 sec approx 20 sec brown 25 pcs Working time Setting time monoprint supra Made in Transfer silicone Germany Standard packin 02525 FIA 2 x 50 ml cartridges more information mixing cannulas green amp Co KG www detax de en lt arl Zeiss Str 4 76275 Ettlingen Germany H www detax de postOdetax de implantlink clip 08 2015 implantlink semi Classic Ha
23. implantlink semi Classic Tempor rer Befestigungszement auf Kunststoffbasis f r implantatgetragene Restaurationen Dualh rtender semipermanenter Implantatzement mit sehr geringem Verdr ngungswiderstand und dadurch extrem niedriger Filmdicke Hohe Druckfestigkeit und Randspaltdichtigkeit durch eine hochvernetzte nicht spr de Kunststoffstruktur R ckst nde lassen sich in der elastischen Phase problemlos in gro en St cken entfernen ohne unerw nschte Partikelreste Die befestigten Restaurationen lassen sich durch die ideal eingestellten Hafteigenschaften besch digungsfrei z B mit Crown Butler Corona Flex ausgliedern F r alle Materialkombinationen eugenolfrei antibak teriell geruchs und geschmacksneutral Abb 4 1 Vorbereitung und Reinigung der Implantatauf bauten und Innenfl chen der Restauration berpr fen Sie Passgenauigkeit und Spannungsfreiheit die Okklusion und Kontaktpunk te bevor Sie mit der Eingliederung fortfahren Vor dem Zementieren Abutment und Suprakonstruktion entfetten reinigen z B mit alkoholischen L sungen und sorgf ltig trocknen Abb 1 2 Mischen und Applizieren Das Auspressen erfolgt mit dem mini mix System Stempel in den Kartuschenk rper einset zen Kartuschenverschluss durch Drehen entfernen Vor dem Aufsetzen der Mischkan le eine geringe Menge Material auspressen bis aus beiden Austritts ffnungen gleichm ig Material gef rdert wird Abb 2 Zum Aufsetzen der Mischkan
24. la Gracias a la presi n de extrusi n precisa puede aplicar ahora una dosis individual y exacta Exprima el material con una presi n uniforme Tras el uso deje la c nula de mezcla a modo de tapon de cierre en el cartucho hasta la siguiente aplicaci n 3 Inserci n de la restauraci n Aplique en el lado interno de la superconstrucci n una capa fina de implantlink Fig 3 semi Classic Fig 4 Posici nela a continuaci n aplicando una presi n ligera sobre la superestructura del implante Fig 5 y apri tela con fuerza Elimine el material sobrante tras aprox 2 a 3 min con un instrumento adecuado Fig 6 4 Tiempo de manipulaci n fotopolimerizaci n El tiempo de procesamiento a temperatura ambiente es de 60 segundos El fraguado a temperatura corporal se produce en un plazo de aprox 5 a 6 minutos Si es posible una iluminaci n directa polimerizaci n se puede apoyar en cualquier momento mediante Fig 4 fotopolimerizaci n zona marginal exceso de material Para ello se recomienda un tiempo de iluminaci n de 20 segundos por superficie Fig 7 En el caso de materiales trasl cidos p ej capas finas de cer mica materiales provisionales para coronas y puentes tambien puede iluminar a traves del material prolongue el tiempo de iluminaci n por superficie a 30 hasta 40 segundos Instrucciones importantes de procesaci n No raspar la superficie del pilar ni tratarla con chorro de arena Durante la
25. mischzeit entf llt mini mix Verarbeitungszeit ca 60 Sek Gel Phase 2 3 Min Zeitpunkt zur Entfernung von ber sch ssen Abbindezeit im Mund 5 6 Min Abbindezeit bei Licht hartung ca 20 Sek pro Flache je nach Lichtdurch l ssigkeit E Filmdicke lt 10 um Druckfestigkeit ca 85 MPa Verarbeitung Bei 23 C 2 Lagerung 25 C 77 F re 36 F ab Mischbeginn bei 23 C 50 5 rel Luftfeuchtigkeit H here Temperaturen ver k rzen niedrigere verl ngern die angegebenen Zeiten Bestell Information implantlink semi Classic Standardpackung 03092 5 ml Kartusche mini mix 4 1 10 Mischkan len braun implantlink semi Forte Standardpackung 03371 5 ml Kartusche mini mix 4 1 10 Mischkan len braun implantlink semi Xray Standardpackung 02195 5 ml Kartusche mini mix 4 1 10 Mischkan len braun Mischkan len 4 1 02591 braun 25 St ck monoprint supra Transfersilikon Standardpackung 02525 2 x 50 ml Kartuschen 6 Mischkan len gr n implantlink semi Classic Ciment de fixation provisoire longue dur e base de r sine pour restaurations sur implant Ciment d implantation semi permanent polymerisation duale avec tres faible resistance la compression conf rant une paisseur de film extr mement faible Resistance la pression et tanch it marginale amp lev amp es gr ce une structure en r sine non lastique et haute d
26. n bouche 5 a 6 min 5 Temps de prise avec photopolymerisation env 20 sec par surface en fonction de la transparence u Epaisseur du film lt 10 um Resistance la pression env 85 Application A23 C 2 C 50 5 d humidite relative Stockage 25 C 77 F 2 C 36 F des initiation du m lange 23 C 2 50 5 d humidit relative Des temp ratures lev es accelerent des temp ra tures basses retardent les temps indiques Informations a la commande implantlink semi Classic Pr sentation standard 03092 cartouche de 5 ml mini mix 4 1 10 canules de m lange 4 1 brunes implantlink semi Forte Presentation standard 03371 cartouche de 5 ml mini mix 4 1 10 canules de m lange 4 1 brunes implantlink semi Xray Presentation standard 02195 cartouche de 5 ml mini mix 4 1 10 canules de m lange 4 1 brunes Canules de m lange 4 1 brunes 25 unit s 02591 monoprint supra Silicone de transfert Pr sentation standard 02525 2 cartouches de 50 ml 6 canules de m lange vertes implantlink semi Classic TE Cemento de fijaci n provisional de larga duraci n para restauraciones soportadas por implantes a base de resina Cemento para implantes semipermanente de polimerizaci n dual con una resistencia al des plazamiento muy reducida y por consiguiente un grosor extremadamente fino de la pelicula Elevada resistencia a la compresi n y excelente
27. ne standard 03371 5 ml cartuccia mini mix 4 1 10 cannule miscelazione 4 1 marrone implantlink semi Xray Confezione standard 02195 5 ml cartuccia mini mix 4 1 10 cannule miscelazione 4 1 marrone monoprint supra Silicone di trasferimento Confezione standard 02525 2 cartucce da 50 ml 6 cannule miscelazione verdi implantlink semi Forte ZT aan speek ger gszement auf Kunststoffbasis Suprakon ruktionen rocosa Jesin based for im lant rm provisione fixation long base de r sine Cemento provvisorio per fissaggio lungo o OStruzionj 2 base dj resina iman ent th semipe extra Stren implantlink semi Classic mplant destekli restorasyonlar i in y ksek ba lanma zellikli resinbazl ge ici yap t rma siman Y ksek ba lanma ve bas n dayan m g steren dual curing yar kal c implant siman d r D k ba lanma b lgesine sahip ya da belirli bir ekilde k k veya k sa uyarlanm abutmentlar i in zel ola rak form le edilmi tir Materyalin y ksek polimerize ve esnek resin yap s y ksek marjinal ba lanma ile kuvvet dayan m getirir Fazla materyal elastik fazdas nda b y k par alar halinde istenmeyen partik ller b rakmadan temizlenebilir Simante edilmi restorasyonlar fazla aba harcamadan kron k pr s k c ler yard m yla kolayl kla s k lebilir Zirkonyum metal destekli restorasyonlar seramik ve titanyum gibi b t n konva
28. nsiyonel materyaller ile kullan ma uygundur Antibakteriyel jenol i ermez kokusuz ve tats zd r ve metalik aboutmentlar i in do al opak rengindedir ekil 3 ekil 4 1 Restorasyonlar n implant abutmentlar ve i y zeylerinin haz rlanmas ve temizlenmesi Fit okl zal ve proksimal temas noktalar n dikkatlice kontrol edin T m bitirme prosed rlerini tamamlay n Haz rlanan abutmentlar temizleyin rne in alkoll sol syonlar ve kurulay n st yap n n i k s mlar n n temiz ve kuru oldu undan emin olun ekil 1 2 Kar t rma ve uygulama Automix kan l takmadan nce materyal iki a kl ktan d zg n bir ekilde gelinceye kadar r ngay s k n ekil 2 Kartu un g vdesindeki itme aparat n yerle tirin Kartu un ucundaki koruma kapa n saat y n n n tersine evrilerek kar n ve kar t rma kan l n tak n Kartu ve kan l zerindeki i aretlere dikkat edin Saat y n nde evirerek yerine kilitleyin ekil 3 Materyalin d zg n ve ak kan oldu unu kontrol etmek i in materyali az miktar ak t n Materyalin k i in bas n do ru ayarlanm ise tek ve d zg n dozaj sa lanabilir D zenli bir bas n la materyali kar n Kullan m sonras bir sonraki kullan ma kadar siman n kurumas n engellemek i in kar t rma kan l n kartu tan ay rmay n 3 Restorasyonun eklenmesi implantlink semi Classic u ince bir tabaka halinde
29. nte di circa 60 secondi La polimerizza zione a temperatura corporea richiede circa 5 6 minuti Se possibile un esposizione luminosa diretta la fotopolimerizzazione pu favorire e accelerare in qualsiasi momento la presa del cemento zona marginale materiale in eccesso Si consiglia un tempo di esposizione luminosa di 20 secondi per superficie Fig 7 In caso di materiali traslucenti ad es strati sottili di ceramiche materiali per corone e ponti provvisori l esposizione luminosa pu avvenire anche attraverso il materiale in questo caso prolungare iltempo di esposizione per superficie di circa 30 40 secondi Avvertenze importanti Non fare scabro la superficie del pilastro n trattarla alla sabbiatrice Durante la rimozione del materiale in eccesso fare attenzione a non danneggiare le superfici in titanio sottostanti utilizzare eventualmente strumenti in plastica raschietto per impianti Non lasciare alcun residuo di materiale nella cavit orale o nel solco Non utilizzare additivi in grado di ridurre l adesivit Si sconsiglia l estrazione e la miscelazione manuale dei componenti Evitare il contatto dei singoli componenti con cute o mucose Esclusivamente per uso odontoiatrico da parte di personale specializzato Attenersi alla scheda tecnica di sicurezza Autopolimerizzazione 60 sec 5 6 min incl 2 3 min di fase gel Tempo di lavorazione Permanenza in boca Fotopolimerizzazione 60 sec ca 20 sec
30. o Prima della cementazione sgrassare detergere ad es con soluzioni alcoliche e asciugare accuratamente abutment e sov rastruttura Fig 1 2 Miscelazione e applicazione L erogazione avviene mediante il sistema mini mix Inserire il punzone nel corpo della cartuccia Svitare il tappo della cartuccia e rimuoverlo Prima di inserire la cannula di miscelazione erogare una piccola quantit di materiale fino a quando il cemento fuoriesce in modo uniforme da entrambe le aperture Fig 2 Inserire la cannula di miscelazione nelle apposite guide sulla cartuccia Ruotare in senso antiorario per bl occare la cannula Fig 3 Prima di ogni applicazione erogare una piccola quantit e gettarla Grazie alla possibilit di regolare la pressione di erogazione il cemento pu essere dosato con precisione in base alle esigenze individuali Far fuoriuscire il materiale con pressione uniforme Dopo l uso lasciare la cannula di miscelazione inserita nella cartuccia cometappo fino all applicazione successiva 3 Inserimento del restauro Applicare uno strato sottile di implantlink semi Classic sul lato interno della sovrastruttura Fig 4 Subito dopo posizionare il restauro sugli abutment im plantari con una leggera pressione Fig 5 quindi premere con forza Dopo circa 2 3 minuti rimuovere il materiale in eccesso con uno strumento adeguato Fig 6 4 Tempo di lavorazione Fotopolimerizzazione Il tempo di lavorazione a temperatura ambie
31. ortlessly removed without damage with standard devices Crown Butler Corona Flex Compatible with all conventional material com binations e zirconium and metal frameworks ceramics titanium Antibacterial eugenol free odourless and tasteless natural opaque colour for screening metallic abutments 1 2 3 4 Preparation and cleaning of implant abutments and inner surfaces of restorations Carefully check fit occlusion and proximal contact points Complete all finishing pro cedures Degrease clean e g alcoholic solutions and dry prepared abutments Make sure the interior surfaces of the superstructure are clean and dry Fig 1 Mixing and applying Bleed the syringe before installation of the automix cannula until material emerges uniformly from both openings Fig 2 Insert the plunger in the body of the cartridge Remove the cap from the cartridge by turning anti clockwise and attach mixing cannula Pay attention to the guides on cannula and cartridge Lock in place by turning clockwise Fig 3 Again bleed small amount to ensure uniform and even material flow Due to finely tuned dispensing pressure dosing can be performed individually and precisely Dispense the material with uniform pressure After use leave mixing cannula on cart ridge until next application thus sealing the catridge Inserting the restoration Apply a thin layer of implantlink semi Classic directly into the superstructure Fig 4
Download Pdf Manuals
Related Search
implantlink implantlink implantlink semi implantlink semi forte implantlink forte implantlink cement implantlink semi classic implantlink gebrauchsanweisung implantlink anwendung implantlink semi sicherheitsdatenblatt implantlink sicherheitsdatenblatt