Biseladora AT-200
Contents
1. Habasit AG on Postfach CH 4153 Reinach Basel Inst uce O les de Tel fono 41 61 715 15 15 funcionamiento A Fax 41 61 715 1555 m p A 37003 T Autor Gul Nyk p gina 1 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones Sustituye Edici n 9810 Biseladora AT 200 La AT 200 es un dispositivo de preparaci n para el biselado empalmes termofijables de cintas y correas Habasit de hasta 200 mm de ancho y mm de espesor La biseladora est disponible sin motor o con una resistente taladradora manual montada en la misma El avance de la correa sobre la mesa biseladora se realiza manualmente mediante un volante l data MSF fabdatai TOOLS AT 200 BAL Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Instrucciones de funcionamiento 37003 Biseladora AT 200 ME p gina 2 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones ndice 1 INTOtmaci n GENEA suivant aaa ao 3 1 1 APHCACION eener oie paene r EEE AS 3 1 2 T rminos de seguridad iMportantes ococcococococconononoconcononoconcnnononononronnnnconrnnnnoconnnnnnnnrnnnnennnncennanons 3 1 3 Accesorios incluidos avissiaarasniainivicnasraciciirn ie tear a ada 4 1 3 1 Accesorios disponibles piezas de desgaste occccococccoccoconocononcononoconnononoconcnnonnnnnnnnonononencnnnnnnnnnns 4 1 4 Pedidos de accesorios y piezas de recambio oococccoccccocococoncnnocnconcnnnnonononnnnnnoronnnnnrnnrnrarnrnnnnrnnnnnnnnos 4 10 ee LL AEE nn o q E T E EE R 5 1 6 Asesor2. Extraer la correa cinta retirar el polvo abrasivo acumulado sobre la placa de biselado 9 y repetir el proceso de biselado con el otro extremo de la correa Nota El biselado de correas cintas con un espesor superior a 3 mm requiere m s de una pasada Procedimiento O 2 pasadas Primera pasada Fijar el extremo de la correa a 10 mm detr s del canto delantero de la placa de desgaste 7 Segunda pasada Fijar el extremo de la correa a ras con el canto delantero de la placa de desgaste 7 O 3 pasadas Primera pasada Fijar el extremo de la correa a 20 mm detr s del canto delantero de la placa de desgaste 7 Segunda pasada Fijar el extremo de la correa a 10 mm detr s del canto delantero de la placa de desgaste 7 En la tercera pasada Ajustar el extremo de la correa a ras con el canto delantero O Para m s de tres pasadas proceder de forma similar lidatalMSRFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Instrucciones de funcionamiento 37003 Edici n 5 5 1 Biseladora m AT 200 M p gina 9 de 14 03 0105 sujeto a modificaciones Mantenimiento Mantenimiento preventivo V anse en el ap ndice la lista de comprobaci n y la hoja de control 9 2 Cambio de la cinta de lija usada Desatornillar la cubierta protectora 13 retirar la cinta de lija antigua y limpiar la superficie del rodillo de biselado con disolvente No deben quedar restos de disolvente en el rod
3. encargar n a personal calificado o ser n supervisados por especialistas capacitados Por razones de espacio estas instrucciones de funcionamiento no pueden abarcar todos los posibles aspectos del funcionamiento mantenimiento y reparaci n del dispositivo Las indicaciones presentadas aqu se refieren al empleo de las m quinas por el personal capacitado y para los fines que han sido concebidas En caso de duda o si desea informaci n adicional consulte con el fabricante 1 2 T rminos de seguridad importantes En estas instrucciones de funcionamiento encontrar Vd los t rminos ADVERTENCIA PRECAUCI N e INDICACION Se alan posibles riesgos o informaci n especial que debe recordar ADVERTENCIA En caso de incumplimiento se corre el riesgo de lesiones y o da os materiales graves PRECAUCI N En caso de incumplimiento se corre el riesgo de lesiones y o da os importantes INDICACI N Subraya informaci n t cnica importante que puede no resultar evidente incluso para el personal capacitado Le rogamos observe las instrucciones de montaje funcionamiento y mantenimiento de las m quinas as como todos los datos t cnicos Esto evitar posibles problemas y o da os personales o materiales El t rmino personal capacitado hace referencia a toda persona autorizada para llevar a cabo las tareas requeridas Estas personas han recibido la formaci n oportuna y disfrutan de la experiencia necesaria en su campo de actividad para identifica
4. rr nr r rn rr rra rnr nn rrrnrnrnnnrrnrnrnnnnnarannnss 12 Ap ndice Q Mantenimiento preventivo lista de comprobaci n y hoja de contro Q Ilustraciones con los n meros de las piezas de recambio lidatalMSRFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Biseladora AT 200 Instrucciones de funcionamiento 37003 M p gina 3 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones 1 Informaci n general 1 1 Aplicaci n La biseladora AT 200 ha sido espec ficamente desarrollada para la preparaci n biselado r pida y segura de empalmes termofijables de correas de transmisi n y cintas transportadoras Habasit de hasta 200 mm de ancho amolado en ngulo recto 90 o de 150 mm de ancho 75 en diagonal y 90 mm de ancho 60 en diagonal respectivamente El m ximo espesor de cinta es de 7 mm El modelo AT 200 sustituye a los modelos A 100 y A 201 La biseladora AT 200 ha sido concebida exclusivamente para las aplicaciones descritas en estas instrucciones de funcionamiento y cualquier otra aplicaci n inadecuada o inapropiada es inadmisible Habasit no se responsabilizar en ning n caso de las consecuencias de tales aplicaciones no autorizadas La biseladora AT 200 ha sido fabricada conforme a los ltimos avances de la t cnica y cumple con la normativa vigente La empresa entiende que todos los trabajos de montaje mantenimiento y reparaci n as como los trabajos de prensado en caliente se
5. H Peso M quina taladradora Denominaci n y tipo Bosch GBM 13 HRE High Torque Torque Consumo Tensi n N m de revoluciones aproximado Peso aproximado p gina 10 de 14 sujeto a modificaciones 200 mm 7 8 in 150 mm 5 9 in 90 mm 3 5 in 7 mm 0 12 in 90 mm 3 5 in 1 9 1 30 en 6 etapas 385 mm x 405 mm x 185 mm 15 2 in x 15 9 in X 7 3 in 9 5 kg 21 Ibs 40 Nm 354 in lb 550 W 120V 230V 400 1 min 2 70 kg 4 85 Ibs l data MSF fabdatai TOOLS AT 200 BAL Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Instrucciones de funcionamiento 37003 Edici n 7 7 1 Fig 1 2 3 4 03 0105 Ilustraciones Vista frontal M quina taladradora Anillo afianzador Rodillo de biselado AT 200 Biseladora p gina 11 de 14 sujeto a modificaciones lidataMSFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Biseladora AT 200 Instrucciones de funcionamiento 37003 ME p gina 12 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones 7 2 Vista lateral derecha 10 Fig 2 1 Pivote de sujeci n para la m quina taladradora 10 Volante 8 Mesa biseladora 11 Tornillo moleteado ngulo de mesa 9 Placa biseladora 12 Grapa de cinta 7 3 Vista lateral izquierda Fig 3 5 Tornillo prisionero para fijaci n apoyo rodillos 7 Placa de desgaste 6 Cojinete exc ntrico 13 Cubierta protectora lidataMSFifabdataiTOOLSA
6. T 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Instrucciones de funcionamiento 37003 Ap ndice Autor Gul Nyk Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones Departamentos responsables A Operario de la m quina B Mec nico t cnico de mantenimiento Trabajos a realizar Ejecuci n N de pieza de recambio para obtener m s informaci n y n meros de referencia v anse instrucciones de Peri dica Criterio de valoraci n funcionamiento n 37003 una vez al mes O Diaria 1 Observaci n Limpieza 1 1 Limpiar la biseladora despu s de cada uso eliminar los restos acumulados con un pincel y o aspiradora 2 Control del rodillo de biselado cinta de lija 2 1 Comprobar el estado del rodillo de biselado 4 Sustituir la cinta de lija en caso de desgaste excesivo y o biselado deficiente Control de la placa de desgaste 3 1 Comprobar el estado del canto delantero de la placa de desgaste 9 Sustituirla en caso de desgaste excesivo o de da os Observaciones indicaciones lidataMSFifabdataTOOLSAT 200BALBa370035p ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Instrucciones de funcionamiento DA Mantenimiento Hoja de control Ap ndice Biseladora AT 200 Autor Gul Nyk p gina 14 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones N de m quina Fecha de puesta en servicio Trabajos a realizar seg n la lista de chequeo siguiente realizado siguiente realizado siguiente realizado siguient
7. a cinta sirve para la preparaci n de empalmes termofijables La grapa de cinta 12 fija la correa cinta sobre la placa biseladora 9 durante el proceso de biselado Sobre el rodillo de biselado 4 se adhiere una cinta de lija de grano 50 Con el tornillo moleteado 11 se ajusta el ngulo de biselado dependiendo del espesor de la correa cinta v ase tambi n el punto 3 3 Ajustes de la m quina El rodillo de biselado 4 se acciona mediante una m quina taladradora 2 Versiones 6 7 y 8 e El movimiento de avance se realiza manualmente mediante un volante 10 La mesa biseladora se desplaza conjuntamente con la correa cinta bajo el rodillo de biselado 4 Es posible biselar en varias pasadas correas y cintas diversas Este modelo admite un ancho m ximo de correa cinta de 200 mm y un espesor m ximo de 7 mm l data MSF fabdatai TOOLS AT 200 BAL Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Biseladora AT 200 Instrucciones de funcionamiento 37003 ME p gina 6 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones 3 Instalaci n y puesta en servicio 3 1 AT 200 6 AT 200 7 y AT 200 8 a Colocar la manija apoyo del par de la m quina taladradora 2 sobre el pivote 1 a Deslizar la m quina taladradora 2 con el portabrocas a trav s del anillo afianzador 3 de la manija y por el extremo del eje largo del rodillo de biselado 4 O Apretar el portabrocas con la llave suministra
8. amiento t CNICO ococcococcoccconnncononnnnnnnoncnno conc nnrnnnn nn nor nn rnnn nn nn nn nr nn nrrnnnrrnnnnrnnnnrnrnnnrinnncnnnnnos 5 2 Modo de LMP O rne a S 5 3 Instalaci n y puesta en SOrvICIOusccascnicinia ninia pias 6 3 1 AT 200 6 AT 200 7 y AT 200 8B oococcoccocccccoccococoocoonononconconnnconnnnnnnnnrnnnnnrnrrnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnennnons 6 3 2 AT 20O 10 COOPER OOO e e e OE lo EE A 6 3 3 Ajustes de la M QUINA ooococcococcococononconnnconnnnononnncnnn ron nn n rr nr r nen nr r rr nr nn rrnnnrrnnnrrnnnnrnrnnnrrnnnnrnnanos 7 3 3 1 Ajuste a cero del rodillo de DISCO cscusisuncianiia adidas diaria 7 3 3 2 Ajuste del ngulo de biSelado ococcococococcoconococoncononoconcncononononnornnononrnnnrnrrnrnnnnnrrnrnrnnnnnnrnnnnnannos 7 4 Biselado de la correa cinta ssassnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna 8 9 A A APP o AAEE OES 9 5 1 Mantenimiento preventivo ocococococccccncnonocococococonononononono nono nononononnnrn ro rara rnrrrnnnnnnnnnnnnnnnnononenenennnnnns 9 5 2 Cambio de la cinta de lija usada vaniartain a ia 9 5 3 Cambio de la placa de desgaste usada coccocnoccccococcococconoconnnconnnnonnnnncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrrnnnrnnnnnnnnnns 9 6 RP 10 7 IUSTACIONO insano a 11 7 1 ME A PO N E UE E POE 11 7 2 vista Ie rabdetecha uns alpino EEEREN adn 12 7 3 Vista lateral izquierda ococcococococcononococoncononononcnnonoconcnrnn nr rr nr r rn
9. da O Apretar el anillo afianzador 3 de la manija apoyo del par a Seleccionar la direcci n de giro correcta con el conmutador selector de la m quina taladradora 3 2 AT 200 0 El modelo b sico se suministra sin motor Las explicaciones siguientes son v lidas nicamente en el caso de que se utilice un torno como accionamiento Para otros tipos de accionamiento proceda seg n las instrucciones correspondientes ADVERTENCIA La conexi n de la AT 200 con accionamiento independiente exige formaci n especializada Este trabajo debe ser realizado nicamente por personal calificado y autorizado para la instalaci n de m quinas y componentes el ctricos seg n la normativa vigente en cada pa s a Desmontar el rodillo de biselado 4 soltando los tornillos prisioneros 5 y el cojinete exc ntrico 6 a Dar la vuelta al rodillo de biselado 4 y volver a montarlo con el extremo del eje largo sobre el lado contrario del pivote 1 a Ajustar el rodillo de biselado 4 en ambos lados girando el cojinete exc ntrico de modo que el rodillo de biselado 4 toque por igual todo el canto delantero de la placa de desgaste 7 V ase tambi n el punto 3 9 1 O Volver a apretar los tornillos prisioneros 5 dl Colocar el extremo libre del eje del rodillo de biselado 4 en el mandril del torno y sostener el otro extremo del eje con la punta de centrado del cabezal m vil O Asegurar la biseladora para evitar que gire a Sel
10. e realizado trabajos diarios no registrados control Fecha V B control Fecha control Fecha V B control Fecha V B Comprobar el estado del rodillo de biselado 4 Sustituir la cinta de lija en caso de desgaste excesivo y o biselado deficiente Comprobar el estado del canto delantero de la placa de desgaste 9 Sustituirla en caso de desgaste excesivo o de da os Observaciones reparaciones lidataMSFifabdataTOOLSAT 200BALBa370035p ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00
11. eccionar un n mero de revoluciones entre 300 y 600 1 min y cerciorarse de que la direcci n de giro direcci n de la flecha es correcta lidatalMSRFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Instrucciones de funcionamiento 37003 Edici n 3 3 Biseladora AT 200 M p gina 7 de 14 03 0105 sujeto a modificaciones Ajustes de la m quina 3 3 1 Ajuste a cero del rodillo de biselado a Girar ligeramente con la mano el rodillo de biselado 4 Al mismo tiempo mover la mesa biseladora 8 junto con la placa de biselado 9 girando el volante 10 hasta que el canto delantero de la placa de desgaste 7 se encuentre exactamente debajo del eje central del rodillo de biselado 4 En esta posici n el rodillo de biselado ha de rozar ligeramente y por igual todo el canto delantero de la placa de desgaste Esto se verifica claramente mediante las marcas de roce que aparecen en la superficie del canto Si aparecen esas marcas el ajuste a cero se ha realizado correctamente De lo contrario retirar todos los tornillos prisioneros 5 e introducir la llave hexagonal tipo Allen en uno de los agujeros de la superficie del cojinete exc ntrico Girar el cojinete hasta que el rodillo 4 toque la placa de desgaste Si fuera necesario hacer lo mismo con el otro extremo del rodillo Volver a apretar los tornillos prisioneros 5 Comprobar el ajuste a cero despu s de cada cambio del ngulo de bise
12. illo Quitar la l mina de protecci n de la cinta de lija nueva y colocarla de modo que quede tensada y bien fijada sobre el rodillo de biselado No deben quedar burbujas de aire Cambio de la placa de desgaste usada Mover hacia atr s completamente la mesa biseladora 8 girando el volante 10 en el sentido de las agujas del reloj Emplear una cuchilla o form n para separar la placa de desgaste 7 de la placa biseladora 9 y balancearla con cuidado hasta que la placa de desgaste 7 se suelte y pueda extraerse manualmente Quitar los restos de l mina adhesiva de la placa biseladora 9 y limpiarla bien con disolvente No debe quedar ning n resto de adhesivo sobre la superficie de la placa biseladora Quitar la l mina de protecci n de la l mina adhesiva de la placa de desgaste 7 nueva y pegarla sobre la placa de desgaste Pegar la placa de desgaste 7 con la l mina adhesiva sobre la placa biseladora 9 lidataMSFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Biseladora AT 200 Instrucciones de funcionamiento 37003 ME Edici n 03 0105 6 Datos t cnicos Biseladora AT 200 Ancho m ximo de correa cinta con un ngulo de empalme de 90 Ancho m ximo de correa cinta con un ngulo de empalme de 75 Ancho m ximo de correa cinta con un ngulo de empalme de 60 Espesor m ximo de correx cinta Longitud m xima de biselado Proporci n de biselado Dimensiones L x A x
13. lado 1 6 Si es necesario reajustarlo 3 3 2 Ajuste del ngulo de biselado a Apretar el tornillo moleteado 11 en la posici n correspondiente dependiendo del espesor de la correa cinta Valores aproximados Espesor de correa lt 1 2 mm Pos 1 Espesor de correa 1 3 3 0 mm Pos 2 o Espesor de correa 3 1 5 5 mm Pos 3 4 Espesor de correa 5 6 7 0 mm Pos 4 6 lidataMSFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Biseladora AT 200 Instrucciones de funcionamiento 37003 ME p gina 8 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones 4 Biselado de la correa cinta a Introducir la correa cinta debajo de la grapa de cinta 12 y ajustarla en el centro de la mesa a ras con el canto delantero de la placa de desgaste 7 Volver a apretar la grapa de cinta 12 a Conectar el accionamiento hay que tener en cuenta la direcci n de giro y girar lenta y uniformemente el volante 10 hasta finalizar el proceso de biselado no debe o rse ruido de roce E Desconectar el accionamiento y eliminar con un pincel y o aspiradora el polvo abrasivo acumulado encima y debajo de la correa E Conectar el accionamiento y girando el volante 10 hacer retroceder lentamente la mesa biseladora 8 a Comprobar si el biselado es perfecto el borde extremo debe ser muy delgado Si no fuera as desplazar la correa cinta ligeramente hacia adelante y repetir el proceso de biselado a
14. mbalaje original 1 3 1 Accesorios disponibles piezas de desgaste Cinta de lija grano 50 A 0530000 Placa de desgaste A 0518000 L mina adhesiva para pegar la placa de desgaste A 0519000 14 Pedidos de accesorios y piezas de recambio Las piezas de recambio se solicitar n directamente al fabricante Direcci n Habasit Italiana S p A Via A Meucci 8 Zona Industriale 31029 Vittorio Veneto Especifique claramente las n meros correspondientes seg n se indican en el punto 7 Ilustraciones ADVERTENCIA No se admite el empleo de piezas de otro fabricante que no cumplan las especificaciones de Habasit La empresa declina toda responsabilidad en relaci n con da os resultantes del uso de piezas distintas de las de Habasit lidatalMSRFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Biseladora AT 200 Instrucciones de funcionamiento 37003 M p gina 5 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones 15 Garant a Todos los aparatos est n sometidos a un control final Las piezas tienen una garant a de 1 a o a reserva de las condiciones normales de empleo 16 Asesoramiento t cnico Nuestros especialistas estar n encantados de asesorarle Si desea formular preguntas t cnicas en relaci n con el funcionamiento y condici n de la biseladora le rogamos se ponga en contacto con el fabricante la direcci n figura en el punto 1 4 2 Modo de empleo o El biselado de la corre
15. r y evitar riesgos y conocen perfectamente las disposiciones y los reglamentos de seguridad lidataMSFifabdataiTOOLSAT 200BAL1Ba37003Sp ed03_0105 doc printed 13 09 aa 14 58 00 Biseladora AT 200 Instrucciones de funcionamiento 37003 ME p gina 4 de 14 Edici n 03 0105 sujeto a modificaciones 13 Accesorios incluidos AT 200 0 Modelo b sico de biseladora sin motor para empleo con un accionamiento independiente por ejemplo un torno En este caso se desmontar el rodillo de biselado y se volver a montar en posici n invertida con el extremo del eje largo sobre el lado contrario del pivote 1 v ase punto 3 2 Suministro 1 biseladora embalada en caja de cart n AT 200 6 Modelo de biseladora equipado con una m quina taladradora de 120V que act a como accionamiento y enchufe especial para USA Bosch Tipo GBM 13 HRB Suministro 1 biseladora embalada en caja de cart n 1 m quina taladradora en embalaje original AT 200 7 Modelo de biseladora equipado con una m quina taladradora de 230V que act a como accionamiento y enchufe especial para Suiza Bosch Tipo GBM 13 HRE Suministro 1 biseladora embalada en caja de cart n 1 m quina taladradora en embalaje original AT 200 8 Modelo de biseladora equipado con una m quina taladradora de 230V que act a como accionamiento y enchufe especial para Europa Bosch Tipo GBM 13 HRE Suministro 1 biseladora embalada en caja de cart n 1 m quina taladradora en e
Download Pdf Manuals
Related Search