Home

advertencia

1. PRECAUC ION Indica un peligro de GRAVEDAD MODERADA Si no se respeta un s mbolo de seguridad de PRECAUCI N usted mismo u otras personas PUEDEN sufrir lesiones o se PUEDEN producir da os materiales NOTA Proporciona informaci n o instrucciones de vital importancia para el funcionamiento o el mantenimiento del equipo NOTA SOBRE EL AMORTIGUADOR DE CHISPAS NOTA Para usuarios de los territorios de bosques de EE UU y de los estados de California Maine Oregon y Washington Todos los territorios de bosques de EE UU y los estados de California C digos de Recursos P blicos 4442 y 4443 Oregon y Washington exigen por ley que determinados motores de combusti n interna que se operan en zonas cubiertas por malezas de bosque y o hierbas cuenten con un amortiguador de chispas que se deber mantener en condiciones de uso adecuadas o que el motor se dise e equipe y mantenga para prevenir incendios Corrobore con las autoridades estatales o locales cu les son las normativas correspondientes a dichas exigencias El incumplimiento de dichos requerimientos podr a generarle una responsabilidad o una multa La presente unidad se equipa en la f brica con un amortiguador de chispas Si requiere reemplazo p ngase en contacto con su representante local de servicio para instalar el conjunto de silenciador adecuado PROPOSICI N 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto contiene una sustancia qu mica que se
2. AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves n utilisez jamais l appareil sans que le tube du souffleur sup rieur ne soit fermement install ASSEMBLAGE DE L APPAREIL e Installez toujours le tube du souffleur sup rieur e Utilisez uniquement en cas de besoin la buse pour concentrer et intensifier le d bit d air N utilisez PAS la buse pour effectuer des travaux g n raux ou pendant de longues p riodes Installation du tube sup rieur de la souffleuse 1 Posez l appareil sur une surface plate et de niveau 2 Alignez les fentes du tube du souffleur sup rieur avec l onglet de la sortie du souffleur Fig 1 3 Ins rez le tube de souffleur sup rieur sur la sortie du souffleur jusqu ce que l onglet s enclenche s curitairement dans la fente Fig 1 Installation de la buse 1 Posez l appareil sur une surface plate et de niveau 2 Alignez l onglet de la buse avec l ouverture sur l extr mit sup rieure du tube du souffleur Fig 2 3 Ins rez la buse dans le tube du souffleur sup rieur jusqu ce que l onglet s enclenche s curitairement dans l ouverture Fig 2 Retrait de la buse 1 Posez l appareil sur une surface plate et de niveau 2 Enfoncez fermement l onglet de la buse et retirez la buse du tube du souffleur sup rieur Fig 2 23 Sortie du souffleur Tube souffleur sup rieur Languette G Fente Fig 1 Tube souffleur sup rieur Orifice A
3. Do not use solvents or strong detergents e Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan this unit to others also loan them these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS e SAFETY amp INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL e ON OFF STOP CONTROL Indicates danger warning or caution May be used in ON START RUN conjunction with other symbols or pictographs e ON OFF STOP CONTROL OFF or STOP e READ OPERATOR S MANUAL WAR N N G Read the operator s manual s and follow all warnings and safety e PRIMER BULB eee Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION e CHOKE CONTROL ll WAR N l NG Thrown objects and loud e START choke position s Push primer bulb fully and slowly 10 times noise can cause severe eye injury and hearing loss e WARM UP choke position Wear eye protection meeting current ANSI ISEA e RUN choke position Z87 1 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed e THROWN OBJECTS CAN CAUSE SEVERE INJURY e UNLEADED FUEL WARN NG Small objects can be Always use clean fresh unleaded fu
4. Durante el plazo de la garant a el nico recurso es la reparaci n o el reemplazo del producto como se indic anteriormente Algunos estados no permiten las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n antes mencionada puede no serle de aplicaci n Las disposiciones incluidas en esta garant a proveen el recurso nico y exclusivo que surge de las ventas MTD no ser responsable por p rdidas o da os incidentales o directos incluyendo sin l mites los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio los gastos de transporte o los gastos relacionados o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garant a Algunos estados no permiten las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n antes mencionada puede no serle de aplicaci n En ning n caso se obtendr una compensaci n mayor al monto del precio de compra del producto adquirido La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto anular esta garant a Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las p rdidas da os o lesiones que sufra Usted y sus bienes y o otras personas y sus bienes como consecuencia del uso del uso incorrecto o de la imposibilidad de uso de este producto Esta garant a limitada alcanza solamente al comprador original al arrendatario original o a la persona que recibi el producto de regalo Relaci n
5. Essence sans plomb Huile 2 temps 3 8 litres 95 ml 1 gallon am ricain 3 2 oz RAPPORT DE M LANGE 40 1 REMPLISSAGE DU R SERVOIR AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable Des vapeurs enflamm es peuvent exploser Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence Ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir Maintenez toute flamme nue et tincelle loin de la zone AVERTISSEMENT d vissez lentement le bouchon du r servoir pour viter toute blessure due un jet de carburant N utilisez jamais l appareil quand le bouchon du r servoir de carburant n est pas correctement viss Utilisation d additifs pour carburant Le contenant d huile deux temps fourni avec cet appareil comprend un additif de carburant pour aider emp cher la corrosion et r duire les d p ts de gomme Utilisez toujours la marque d huile pour moteur 2 temps fournie avec cet appareil En cas d indisponibilit utilisez une huile con ue pour les moteurs 2 temps refroidis par air en la m langeant avec un additif pour carburant comme le stabilisateur de carburant STA BIL ou un produit quivalent Ajoutez 23 ml 2 oz d additif pour 3 8 litres 1 gallon de carburant selon les instructions du r cipient N ajoutez JAMAIS des additifs directement dans le r servoir de l appareil M lange du carburant REMARQUE Cet appareil est livr avec un contenant d hui
6. Fig 5 WARNING When starting the unit make sure it is not directed toward people animals windows automobiles or loose debris STARTING INSTRUCTIONS 1 Mix gasoline with oil Refer to Oil and Fuel Mixing Instructions 2 Fill the fuel tank Refer to Fueling the Unit NOTE There is no need to turn the unit on The On Off switch is in the ON 1 position at all times Fig 3 3 Slowly press and release the primer bulb 10 times Fig 4 If fuel cannot be seen in the primer bulb press and release the primer bulb until fuel is visible 4 Move the choke lever to the START position Fig 4 5 Crouch in the starting position Fig 5 NOTE SQUEEZE and HOLD the throttle control for ALL further steps Fig 3 6 Squeeze and hold the throttle control Fig 3 Pull the starter rope with a controlled and steady motion 5 times Fig 5 7 Continue to squeeze the throttle control Move the choke lever to the WARM UP position Fig 4 8 Continue to squeeze the throttle control Pull the starter rope with a controlled and steady motion 3 to 5 times to start the engine 9 Continue to squeeze the throttle control Allow the engine to warm up for 30 to 60 seconds 10 Continue to squeeze the throttle control Move the choke lever to the RUN position Fig 4 Allow the engine to warm up for an additional 60 seconds The unit may be used during this time NOTE The engine is properly warmed up when it accelerates without hesita
7. Se debe alinear la leng eta de la boquilla con el orificio del tubo superior de la sopladora Fig 2 Oprima la boquilla para que entre en el tubo superior de la sopladora hasta que la leng eta se trabe firmemente en el orificio Fig 2 Extracci n de la boquilla de 2 Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada Oprima firmemente la leng eta de la boquilla hacia adentro y tire de la boquilla para sacarla del tubo superior de la sopladora Fig 2 39 Salida del soplador Tubo superior de sopladora Leng eta G Ranura Fig 1 Tubo superior de sopladora Boquilla A Orificio A Leng eta Fig 2 ACEITE Y COMBUSTIBLE Qu INSTRUCCIONES PARA LA MEZCLA DEL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE El uso de combustible viejo y o mal mezclado es la causa m s frecuente de los problemas de rendimiento S lo se debe utilizar gasolina nueva limpia y sin plomo Siga atentamente las instrucciones para que la mezcla de gasolina aceite sea adecuada Definici n de combustibles mezclados Actualmente los combustibles con frecuencia son una mezcla de gasolina y oxigenatos como etanol metanol o ter ter met lico terciario but lico MTBE Los combustibles con mezcla de alcohol absorben el agua Con tan solo un 1 de agua en el combustible es posible que el combustible y el aceite se separen formando cidos cuando se almacenan SIEMPRE debe usar combustible nuevo con
8. de etanol es probable que da e este motor y anule la garant a 37 ln e APAGADO ENCENDIDO DE CONTROL DE PARADA ENCENDIDO ARRANQUE MARCHA e APAGADO ENCENDIDO DE CONTROL DE PARADA APAGADO o PARADA e BULBO DEL CEBADOR Presione por completo el bulbo del cebador lentamente 10 veces e CONTROL DEL ESTRANGULADOR e Posici n START del estrangulador e Posici n WARM UP del estrangulador e Posici n RUN del estrangulador e LOS OBJETOS ARROJADOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES ADVE RTENCIA Es posible que se arrojen objetos peque os por el aire a alta velocidad lo cual puede provocar lesiones e MANTENGA ALEJADOS A LOS OBSERVADORES ADVE RTE N CIA Mantenga a todos los observadores especialmente a los ni os y las mascotas al menos a 50 pies 15 m de la zona de trabajo e SUPERFICIE CALIENTE ADVE RTENCIA No toque el silenciador o el cilindro cuando est n calientes Puede quemarse Estas piezas se calientan extremadamente durante el funcionamiento Una vez apagadas contin an calientes durante un per odo breve e SOPLADORAS LAS CUCHILLAS DEL ROTOR EN MOVIMIENTO PUEDEN OCASIONAR LESIONES GRAVES ADVE RTE N C IA Detenga la unidad y deje que el rotor pare antes de cambiar los tubos limpiar o realizar cualquier mantenimiento Mantenga las manos y los pies alejados de las partes m viles ole 07407 EUR 8 97 19 APLICACIONES Manija Empu adura e Limpieza de jardines garajes caminos
9. ning n producto que sea enviado directamente a la f brica sin que haya una previa autorizaci n por escrito emitida por el Departamento de Asistencia al Cliente de MTD Esta garant a limitada no suministra cobertura en los siguientes casos A Puestas a punto Buj as ajustes al carburador filtros B Art culos de desgaste Perillas de impacto bobinas exteriores hilo de corte carretes interiores polea de arranque cuerdas de arranque correas de transmisi n motosierras barras de gu a dientes de la cultivadora cuchillas C MTD no extiende ninguna garant a para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto para aquellos vendidos a trav s de los canales autorizados de distribuci n de exportaciones de MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier Producto MTD sin asumir ning n tipo de obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente No se otorgan garant as impl citas incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o de adecuaci n para un prop sito determinado despu s del per odo de garant a escrita expresa aplicable anteriormente mencionado para las piezas identificadas MTD no se ver comprometido por ninguna otra garant a expresa oral o escrita sobre un producto excepto la mencionada anteriormente extendida por personas f sicas o personas jur dicas incluidos los distribuidores o los minoristas
10. 1 Set the unit on a flat level surface 2 Align the slot on the upper blower tube with the tab on the blower outlet Fig 1 3 Push the upper blower tube onto the blower outlet until the tab locks securely into the slot Fig 1 Installing the Nozzle 1 Set the unit on a flat level surface 2 Align the tab on the nozzle with the hole on the upper blower Upper Blower Tube 14 Nozzle tube Fig 2 3 Push the nozzle into the upper blower tube until the tab locks securely into the hole Fig 2 Removing the Nozzle 1 Set the unit on a flat level surface 2 Firmly press the tab on the nozzle inward and pull the nozzle out of the upper blower tube Fig 2 OIL AND FUEL OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONS The use of old and or improperly mixed fuel is the most common cause of performance problems Use only fresh clean unleaded gasoline Follow the instructions carefully for the proper gasoline oil mixture Definition of Blended Fuels Today s fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol methanol or MTBE ether Alcohol blended fuel absorbs water As little as 1 water in the fuel can make fuel and oil separate forming acids when stored ALWAYS use fresh fuel less than 30 days old NOTE Dispose of old fuel according to federal state and local regulations Using Blended Fuels If using a blended fuel e Always use the fresh fuel mix explained in your operator s manu
11. 7310 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 32 Manual del Operador Soplador port til de 2 ciclos TABLA DE CONTENIDO SONGO cum rr de 33 Seguridad wit a aa el 34 CONOZCA Su unidad cion a a 38 ESPECITICACIONES 2 4 2 4 cir 38 Ensamblaje citada a a a 39 Aceite y combustible 40 Arranquey pardas 455444 dardossestodespsderdedesae de 41 Operaci n tora dat ia adore Une 42 Mant nimiento ste e da eee a 43 Limpieza y almacenamiento 45 Localizaci n y soluci n de problemas 46 Garat cin rr al A de aie EE e 48 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SERVICIO NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR GARANTIA DEBERA PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para obtener ayuda en relaci n con el montaje el funcionamiento o el mantenimiento de la unidad llame al 1 800 800 7310 en los Estados Unidos o al 1 800 668 1238 en Canad Se puede encontrar informaci n adicional en www mtdproducts com en los Estados Unidos o www mtdproducts ca en Canad El servicio de la garant a est disponible a trav s de su distribuidor local de servicio autorizado Para ubicar un Centro de servicio de reparaciones en su zona visite nuestro sitio web o llame al n mero que aparece arriba La reparaci n y el mantenimiento de la presente unidad tanto dentro del per odo de la garant a
12. Languette Fig 2 HUILE ET CARBURANT INSTRUCTIONS DE M LANGE D HUILE ET DE CARBURANT Lutilisation d un carburant vieux et ou mal m lang est la cause la plus courante des probl mes de performance Utilisez uniquement une essence sans plomb neuve et propre Respectez ces instructions la lettre pour m langer correctement l essence et l huile D finition des carburants m lang s Les carburants d aujourd hui sont souvent un m lange d essence et de produits oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther m thyl tertiobutylique Un carburant m lang a l alcool absorbe l eau Il suffit de 1 d eau pour s parer le carburant et l huile ce qui formera des acides pendant l entreposage Utilisez TOUJOURS un carburant neuf moins de 30 jours REMARQUE jetez le vieux carburant en respectant les r glementations f d rales tatiques et locales Utilisation des carburants m lang s Si vous utilisez un carburant m lang e Utilisez toujours un m lange de carburant frais comme expliqu dans votre manuel de l op rateur e Utilisez l additif pour carburant STA BIL ou un produit quivalent e Agitez toujours le m lange de carburant avant de remplir l appareil AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS UN CARBURANT E85 DANS CET APPAREIL ll a t prouv qu un carburant contenant plus de 10 d thanol est susceptible d endommager ce moteur et d annuler la garantie a
13. al mismo tiempo e Use rastrillos o escobas para aflojar los residuos antes de la operaci n e Cuando hay mucho polvo humedezca ligeramente las superficies e Est atento a los ni os las mascotas las ventanas abiertas y los autos reci n lavados Sople los residuos lejos de ellos Nunca debe apuntar la unidad hacia alguien mientras est funcionando e Desplace la unidad de un lado al otro con el tubo del soplador varias pulgadas por sobre el suelo Avance lentamente manteniendo los desechos acumulados delante del operador e Use nicamente la boquilla para concentrar e intensificar el flujo de aire cuando sea necesario NO use la boquilla para tareas generales ni durante per odos prolongados e Limpie al terminar la operaci n Elimine los residuos correctamente 42 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA A fin de evitar lesiones personales graves siempre pare el motor y deje que se enfr e antes de limpiar o mantener la unidad No realice ninguna tarea de limpieza o mantenimiento mientras la unidad est en funcionamiento Desconecte el cable de la buj a para evitar que la unidad arranque accidentalmente ADVERTENCIA Utilice vestimenta de protecci n y respete todas las instrucciones de seguridad para evitar que se produzcan lesiones personales graves MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Si no se mantiene el filtro de aire se puede obtener un rendimiento insuficiente o se pude da ar el motor de manera permanente Las
14. changes at any time without notice The product may vary slightly from the illustrations contained in this manual Copyright 2015 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved IMPORTANT Read this manual thoroughly before using this product Follow all instructions 769 10764 01 07 15 SAFETY The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL DANGER Signals an EXTREME hazard Failure to obey a safety DANGER symbol WILL result in serious injury or death to yourself or to others WARNING Signals a SERIOUS hazard Failure to obey a safety WARNING symbol CAN result in serious injury to yourself or to others MEANING CAUTION Signals a MODERATE hazard Failure to obey a safety CAUTION symbol MAY result in property damage or injury to yourself or to others NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment SPARK ARRESTOR NOTE NOTE For users on U S Forest Land and in the states of California Maine Oregon and Washington All U S Forest Land and the state of California Public Resources Codes 4442 and 4443 Oregon and Washington require by law that certain in
15. como despu s de l s lo deben realizarlos un centro de servicio autorizado Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo utilice solo piezas de repuesto id nticas Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo El producto puede variar ligeramente de las ilustraciones contenidas en este manual Copyright 2015 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados IMPORTANTE Lea este manual por completo antes de utilizar este producto Siga todas las instrucciones 769 10764 01 07 15 SEGURIDAD El objetivo de los s mbolos de seguridad es dirigir su atenci n hacia posibles peligros Los s mbolos de seguridad as como sus explicaciones necesitan su atenci n y comprensi n completas Las advertencias de seguridad no eliminan por s mismas ning n peligro Las instrucciones o advertencias que contienen no reemplazan a las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLOS SIGNIFICADO PELIGRO indica un peligro EXTREMO Si no se respeta un s mbolo de seguridad de PELIGRO usted mismo u otras personas sufrir n lesiones graves o la muerte ADVE RTENCIA Indica un peligro GRAVE Si no se respeta un s mbolo de ADVERTENCIA de seguridad usted mismo u otras personas PUEDEN sufrir lesiones graves
16. de la ley estadual con esta garant a Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos pero usted podr a gozar de otros derechos que var an en cada estado Para ubicar su distribuidor de servicio m s cercano marque 1 800 800 7310 en los Estados Unidos o 1 800 668 1238 en Canad MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
17. int rieur d un b timent o des vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme nue veilleuses etc ou des tincelles interrupteurs moteurs lectriques etc e Rangez l appareil dans un endroit sec et s r ou en hauteur pour viter une utilisation non autoris e ou des dommages Gardez toujours l appareil hors de port e des enfants e Ne mouillez pas ou n claboussez pas l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches et propres sans d bris huile et graisse Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Consultez la section Nettoyage et entreposage N utilisez pas de solvants ou de puissants d tergents e Conservez ces instructions Consultez les souvent et utilisez les pour former d autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil d autres personnes remettez leur galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 20 SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Le pr sent manuel de l op rateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux susceptibles d apparaitre sur ce produit Veuillez lire le manuel de l op rateur pour conna tre les informations compl tes sur la s curit l assemblage l utilisation l entretien et la r paration SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION e SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT e COMMANDE DE MARCHE ARR T Indique un danger un avertissement ou une mise en ALLUMAGE D MARRAGE MARCHE garde Peu
18. manera No utilice la unidad si hay piezas sueltas o da adas e Tenga en cuenta el riesgo de lesiones en la cabeza las manos y los pies e Inspeccione el rea con atenci n antes de arrancar la unidad Extraiga las rocas los vidrios rotos los clavos los cables cordeles y dem s objetos que podr an ser arrojados o enredarse en la unidad e Despeje la zona de ni os observadores y mascotas mant ngalos fuera de un radio de 50 pies 15 m como m nimo Incluso a esa distancia sigue el riesgo de ser alcanzados por los objetos arrojados por el aire Sugi rales a los observadores que usen protecci n ocular Si alguien se le aproxima detenga la unidad de inmediato e Apriete el control del acelerador y verifique que vuelva autom ticamente a la posici n de ralent Realice todos los ajustes o las reparaciones antes de usar la unidad e No cambie la configuraci n del regulador del motor ni acelere demasiado el motor e Esta unidad est dise ada para uso ocasional para el hogar nicamente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES A GASOLINA ADVE RTENCIA La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden explotar si se encienden Adopte las siguientes precauciones Almacene el combustible nicamente en recipientes dise ados espec ficamente y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales Detenga siempre el motor y d jelo enfriar antes de llenar el dep sito Nunca retire la tapa del dep si
19. materials Always stop the engine and allow it to cool before filling the tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank before fueling Always mix and add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames DO NOT smoke Never operate the unit without the fuel cap securely in place Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately before starting the unit Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine DO NOT smoke Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area WHILE OPERATING Wear safety glasses or goggles that meet current ANSI ISEA Z87 1 standards and are marked as such Wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face mask or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Use the unit only in daylight or good artificial light Avoid accidental starting Be in the starting position whenever pulling the starter rope The operator and unit must be in a stable position while starting Refer to Starting and Stopping Us
20. menos de 30 dias de antig edad NOTA Deseche el combustible usado de acuerdo con las normativas federales estatales y locales Uso de combustibles mezclados Si utiliza un combustible mezclado e Utilice siempre la mezcla de combustible nueva seg n se explica en el manual del operador e Use el aditivo para combustible STA BIL u otro equivalente e Agite siempre la mezcla de combustible antes de recargar combustible en la unidad ADVERTENCIA NO UTILICE COMBUSTIBLE E85 EN ESTA UNIDAD Se ha demostrado que el combustible que contiene m s de un 10 de etanol es probable que da e este motor y anule la garant a Uso de aditivos para el combustible El recipiente de aceite de 2 ciclos que se suministra con esta unidad contiene un aditivo para combustible que ayuda a inhibir la corrosi n y minimiza la formaci n de dep sitos de goma Utilice siempre la marca de aceite de 2 ciclos que vino con esta unidad Si no est disponible utilice un aceite de 2 ciclos que est dise ado para motores enfriados por aire y m zclelo con un aditivo para combustible como el estabilizador de combustible STA BIL u otro equivalente Agregue 0 8 onzas 23 ml de aditivo para combustible por gal n de combustible seg n las instrucciones del recipiente NUNCA agregue aditivos para el combustible directamente al dep sito de combustible de la unidad Mezcla del combustible NOTA La presente unidad viene con un recipiente de 3 2 onzas 95
21. ne remplissez pas le r servoir de mani re excessive 4 Essuyez la totalit du carburant chapp du r servoir 5 Revissez le bouchon du r servoir 6 loignez l appareil 9 1 m tres 30 pieds au moins du bidon de carburant et du site de ravitaillement avant de d marrer le moteur MISE EN MARCHE ET ARRET AVERTISSEMENT utilisez cet appareil uniquement dans une zone ext rieure bien a r e Des manations de monoxyde de carbone dans un endroit confin peuvent tre mortelles AVERTISSEMENT vitez tout d marrage accidentel de l appareil Pour viter toute blessure grave l op rateur et l appareil doivent tre tous deux en position stable quand l op rateur tire sur le c ble de d marreur Fig 5 AVERTISSEMENT Lors du d marrage de l appareil assurez vous qu il n est pas dirig vers les gens les animaux les fen tres les voitures ou les d bris INSTRUCTIONS DE D MARRAGE 1 M langez l essence et l huile Consultez les instructions de m lange de l huile et de l essence 2 Remplissez le r servoir d essence Consultez la section Remplissage du r servoir REMARQUE il n est pas n cessaire de d marrer l appareil L interrupteur de marche arr t est constamment en position de MARCHE ll Fig 3 3 Appuyez lentement et rel chez la poire d amorcage a 10 reprises Fig 4 Si aucune quantit de carburant n appara t dans la poire d amorcage appuyez et relachez la poire jusqu a
22. seas eg ta a da da e e A a a ea Fuel Oil Mixture FUCI OI RAO see acetone wate A AAA at andes Rach aaa Aree wa ae ne See ee A foie eut eee 40 1 Fuel Tank Capacity sa dne ai ed y ia Ne da Ne cad de Raga 14 oz 414 ml Approximate Unit Weight NO fUCl 4224820824 dake ne Eaten SG aE a ni 9 10 Ibs 4 1 4 5 kg Air Volume measured at upper tube nozzle 400 250 cfm 11 7 m min Air Speed Peak measured at upper tube nozzle 90 180 mph 145 290 km h Air Speed Average measured at upper tube nozzle 75 150 mph 120 240 km h All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Measured per ANSI B175 2 ASSEMBLY WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing blower tubes or nozzles WARNING To prevent serious personal injury never operate the unit without the upper blower tube firmly installed ASSEMBLING THE UNIT Blower Tube Blower Outlet Upper e Always install the upper blower tube e Only use the nozzle to concentrate and intensify the air flow when needed DO NOT use the nozzle for general work or for long periods Installing the Upper Blower Tube
23. servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Le produit peut varier l g rement par rapport aux illustrations du pr sent manuel Copyright 2015 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser ce produit Respectez toutes les instructions 769 10764 01 07 15 S CURIT NOTE SUR LE PARE TINCELLES REMARQUE a Pintention des utilisateurs sur les terrains forestiers am ricains et dans les Etats de Californie du Maine de l Oregon et de Washington Tous les services des for ts Les symboles de s curit visent a attirer votre attention sur les dangers ventuels Vous devez accorder une attention particuli re aux symboles de s curit afin de bien les comprendre Les avertissements de s curit n liminent pas les dangers en eux m mes Les instructions ou mises en garde ne remplacent en rien les mesures de pr vention appropri es contre les accidents S YMBOLE SIGNIFICATION DANGER indique un danger EXTR ME Le non respect d un symbole de DANGER sur le plan de la s curit ENTRAINERA des blessures graves voire la mort pour vous ou pour autrui AVERTISSEMENT incicue un danger GRAVE Le non respect d un symbole d AVERTISSEMENT sur le plan de la s curit PEUT entra ner des blessures graves pour vous ou pour autrui ATTE NTION indique un danger MOD R Le non respect d un symbole de A
24. two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www mtdproducts com or www mtdproducts ca check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 800 7310 or 1 800 668 1238 in Canada or write to RO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD This limited warranty does not provid
25. 18 Vous devez tre conscient des risques de blessures la t te aux mains et aux pieds e Inspectez attentivement la zone de travail avant de d marrer l appareil Retirez les pierres le verre cass les clous les fils les ficelles et autres objets qui peuvent tre projet s ou s enrouler dans l appareil FEloignez les enfants les passants et les animaux domestiques ils doivent rester dans un rayon d au moins 15 m tres 50 pieds M me cette distance il existe n anmoins un risque de projectiles pour les personnes proximit Encouragez les porter des lunettes de s curit Si quelqu un s approche de vous arr tez imm diatement l appareil e Appuyez sur la manette des gaz et v rifiez qu elle revient automatiquement la position de ralenti Effectuez tous les r glages ou r parations avant d utiliser l appareil e Ne modifiez pas les r glages du r gulateur et ne laissez pas le moteur s emballer e Cet appareil est uniquement destin un usage domestique occasionnel AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES APPAREILS A GAZ AVE RTISSEM ENT l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser en pr sence d une source d inflammation Prenez les pr cautions suivantes Stockez le carburant uniquement dans des r cipients sp cifiquement con us cet usage et approuv s pour le stockage de telles substances Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir av
26. Operator s Manual 2 Cycle Handheld Blower TABLE OF CONTENTS SONCE msi A a dea 1 Safety siii ia di 2 Know Your Unit ass ane gta al eut Ged wee Pea a 6 SPECIICATIONS suicidar ree 6 A A owed eee Goes 7 Oil And Fuel ese epee ri eee E RG ae She ed 8 Starting and Stopping sies cckree cent eed eedawedaadesawnns 9 OPErATIONE LE AMEN aaa eran a 10 Maintenance 2 save aaa deca a bee 11 Cleaning and Storage 445444 soumet anse a et 13 TrOUBI SNOOtINg risa nico a aa ne 14 MEC eae oE E aca ete acd ee gered ae 16 SAVE THESE INSTRUCTIONS SERVICE DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE For assistance regarding the assembly operation or maintenance of the unit please call 1 800 800 7310 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Additional information can be found at www mtdproducts com in the United States or www mtdproducts ca in Canada Warranty service is available through an authorized service center To locate a service center in your area please visit our website or call the number listed above Service on this unit both within and after the warranty period should only be performed by an authorized and approved service center When servicing use only identical replacement parts All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make
27. Phillips peque o para girar el tornillo de velocidad de ralent en el sentido de las agujas del reloj 1 8 de giro cada vez hasta que el motor funciona al ralent de manera uniforme Fig 8 Si el motor todav a no funciona al ralent correctamente y se presenta alguna de las siguientes condiciones lleve la unidad a un distribuidor de servicio autorizado e el motor no funciona de manera uniforme o se detiene al acelerar e existe una p rdida de potencia del motor MANTENIMIENTO DE LA BUJ A 1 Detenga el motor y deje que se enfr e Sujete con firmeza la funda de la buj a y tire para sacarla de la buj a 2 Limpie alrededor de la buj a Retire la buj a de la tapa del cilindro con una llave de cubo de 5 8 pulgadas girando en sentido contrario a las agujas del reloj ADVERTENCIA No limpie de forma abrasiva ni raspe o limpie los electrodos de las buj as La presencia de polvo abrasivo en el motor podr a da ar el cilindro 3 Inspeccione la buj a Si la buj a est agrietada averiada o sucia reempl cela por una pieza de reemplazo n 753 06193 una Champion RDJ7J o una buj a equivalente 4 Use un calibrador de separaci n para ajustar una separaci n de aire de 0 025 pulgadas 0 635 mm Fig 9 5 Instale la buj a dentro de la tapa del cilindro Apriete la buj a con una llave de cubo de 5 8 pulgadas girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustada NOTA Si se usa una llave de par a
28. TTENTION sur le plan de la s curit PEUT entrainer des dommages mat riels ou des blessures pour vous ou pour autrui REMARQUE vous donne des informations ou des consignes essentielles pour l utilisation ou l entretien de l quipement am ricains et les tats de Californie codes des ressources publiques 4442 et 4443 de l Oregon et de Washington exigent au titre de la loi que certains moteurs a combustion interne utilis s dans les broussailles de for t et ou les zones recouvertes d herbe soient quip s d un pare tincelles soient maintenus en bon tat de marche ou soient construits quip s et entretenus en vue d viter tout risque d incendie Veuillez contacter les autorit s nationales ou locales pour conna tre les r glementations cet gard Le non respect de ces exigences pourrait impliquer votre responsabilit ou entrainer une amende Cet appareil est quip en usine d un pare tincelles Si un remplacement est n cessaire communiquez avec votre distributeur local pour l installation du silencieux appropri PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEM ENT z Ce produit contient un compos chimique reconnu dans l tat de la Californie comme produit pouvant provoquer des cancers et des malformations cong nitales et affecter l appareil reproducteur Veuillez lire le manuel de op rateur et respecter tous les avertissements et consignes de s curit Dans le cas contraire o
29. ade Reena Rea acl ane 25 cc 1 52 po cube Ecartement des lectrodes eeeeeeeee eee 0 635 mm 0 025 po A itl hie eta de bane eee ee ia aa he ee mt nde aad Champion RDJ7J ou quivalent LIDIA facie sorta wird cide A Ne RR A A AAA Dis dat eee E M lange carburant huile Rapport carburant Rulle ociosa rr a RA O A hoe ei Gudea ee Gace ide 40 1 Capacit du r servoir de carburant o o o oooo eee essieu 414 ml 14 oz Poids approximatif de l appareil sans carburant 2 220 4 1 4 5 kg 9 10 livres Volume d air mesures prises tube sup rieur buse 11 7 m min 400 250 pi min Vitesse de l air de pointe mesures prises tube sup rieur buse 145 290 km h 90 180 m h Vitesse de l air moyenne mesures prises tube sup rieur buse 120 240 km h 75 150 m h Toutes les caract ristiques reposent sur les derni res informations disponibles sur le produit au moment de l impression de ce manuel Nous nous r servons le droit d apporter tout instant des modifications sans pr avis Mesures selon la norme ANSI B175 2 22 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves et des dommages l appareil teignez l appareil avant de retirer ou d installer des tubes ou des buses sur la souffleuse
30. al e Use the fuel additive STA BIL or an equivalent e Always agitate the fuel mix before fueling the unit WARNING DO NOT USE E85 FUEL IN THIS UNIT It has been proven that fuel containing greater than 10 ethanol will likely damage this engine and void the warranty Using Fuel Additives The container of 2 cycle oil provided with this unit includes a fuel additive to help inhibit corrosion and minimize gum deposits Always use the brand of 2 cycle oil that came with this unit If this is unavailable use a 2 cycle oil designed for air cooled engines and mix it with a fuel additive such as STA BIL Fuel Stabilizer or an equivalent Add 0 8 oz 23 ml of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container NEVER add fuel additives directly to the unit s fuel tank Mixing the Fuel NOTE This unit comes with a 3 2 oz 95 ml container of 2 cycle oil To obtain the correct fuel mixture described below pour the entire container into one gallon of unleaded gasoline CAUTION For proper engine operation and maximum reliability pay strict attention to the gasoline and oil mixing instructions on the 2 cycle oil container Using improperly mixed fuel can severely damage the engine Thoroughly mix the proper ratio of unleaded gasoline with 2 cycle engine oil Do not mix them directly in the unit s fuel tank Use a separate fuel can Use a 40 1 gasoline oil ratio See the table below for specific gasol
31. ales graves no opere nunca la unidad si el x tubo superior de la sopladora no est firmemente instalado ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n ocular auditiva de manos pies y corporal para reducir el riesgo de sufrir lesiones durante la operaci n de esta unidad Utilice una m scara facial o para polvos si la m quina levanta polvo durante su funcionamiento Toma de aire Fig 6 C MO SOSTENER LA UNIDAD e P rese en la posici n de arranque Fig 6 P rese derecho No se incline sobre el aparato e Mantenga los pies alejados y apoyados firmemente sobre el suelo e Sostenga la unidad con firmeza e Sostenga la unidad delante y separada del cuerpo Fig 6 WARNING A fin de evitar que se produzcan lesiones graves o da os a la unidad NO sostenga la unidad en su costado Fig 6 El motor puede estar muy caliente NUNCA bloquee la toma de aire RECOMENDACIONES PARA MEJORES RESULTADOS e Conserve agua utilizando la sopladora en lugar de una manguera para realizar muchas tareas de limpieza en exteriores e Opere la unidad s lo en horarios razonables ni temprano de ma ana ni a la noche tarde cuando se puede molestar a la gente Acate las horas detalladas en las ordenanzas locales La recomendaci n usual es de 9 00 am a 5 00 pm de lunes a s bado e Para reducir el nivel de ruido opere la unidad a la velocidad m nima necesaria para la tarea Limite el n mero de equipos de potencia que se utilizan
32. ant de remplir le r servoir d essence N enlevez jamais le bouchon du r servoir de carburant ou ne remplissez jamais ce dernier quand le moteur est chaud D vissez toujours lentement le bouchon du r servoir de carburant afin de rel cher toute pression pr sente avant de le remplir M langez et ajoutez toujours le carburant dans une zone ext rieure propre et bien a r e en l absence totale d tincelles ou de flammes NE fumez PAS N utilisez jamais l appareil quand le bouchon du r servoir de carburant n est pas correctement viss vitez de cr er une source d inflammation en pr sence d un d versement de carburant Essuyez imm diatement tout carburant chapp du r servoir avant de d marrer l appareil Eloignez l appareil 9 1 m tres 30 pieds au moins de la source de ravitaillement et du site avant de d marrer le moteur NE fumez PAS Ne d marrez jamais ou n utilisez jamais l appareil l int rieur d un espace ou d un b timent clos Linhalation des fum es d chappement peut tuer Utilisez cet appareil uniquement dans une zone ext rieure bien a r e PENDANT L UTILISATION Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI ISEA Z87 1 en vigueur et marqu es comme telles Portez une protection auditive pendant l utilisation de cet appareil Portez un cran facial ou un masque antipoussi res si la t che est poussi reuse Portez un pantalon long et pais des bottes des gant
33. aver as del motor ocasionadas por un mantenimiento inadecuado del filtro de aire no est n cubiertas por la garant a del producto Limpieza del filtro de aire 1 Abra la cubierta del filtro de aire oprima la leng eta de fijaci n y gire la cubierta del filtro de aire hacia la izquierda Fig 7 2 Extraiga el filtro de aire Fig 7 3 Lave el filtro de aire con agua y detergente Enjuague minuciosamente el filtro de aire y d jelo secar 4 Cubra el filtro de aire con una capa ligera de aceite SAE 30 limpio 5 Apriete el filtro de aire para distribuir y eliminar el exceso de aceite 6 Vuelva a instalar el filtro de aire Fig 7 NOTA Si se opera la unidad sin el filtro de aire y sin la cubierta del filtro de aire se ANULARA la garant a 7 Cierre la cubierta del filtro de aire inserte las leng etas de la cubierta del filtro de aire en las ranuras de la placa posterior Gire la cubierta del filtro de aire hacia la derecha y oprimala para cerrarla hasta que la leng eta de fijaci n calza a presi n en su lugar Fig 7 43 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Realice estos procedimientos de mantenimiento requeridos con la frecuencia establecida en la tabla Estos procedimientos tambi n deben realizarse como parte de la afinaci n estacional NOTA Algunos procedimientos de mantenimiento pueden requerir herramientas o habilidades especiales Si no est seguro acerca de estos procedimientos lleve la unidad a un distribuidor de ser
34. clado adecuadamente La buj a est averiada Vuelva a colocar la buj a EL MOTOR NO FUNCIONA AL RALENT El filtro de aire est sucio Limpie o reemplace el filtro de aire El combustible est viejo m s de 30 d as Drene el dep sito de combustible y agregue combustible nuevo y o no se mezcl adecuadamente que se haya mezclado adecuadamente La velocidad de ralent es incorrecta Ajuste la velocidad de ralent EL MOTOR NO ACELERA El combustible est viejo m s de 30 d as y o no se mezcl Drene el dep sito de combustible y agregue combustible nuevo adecuadamente que se haya mezclado adecuadamente El filtro de aire est sucio Limpie o reemplace el filtro de aire AL MOTOR LE FALTA POTENCIA O SE PARA El combustible est viejo m s de 30 d as y o no se mezcl Drene el dep sito de combustible y agregue combustible nuevo adecuadamente que se haya mezclado adecuadamente El filtro de aire est sucio CLimpie o reemplace el filtro de aire La buj a est averiada Vuelva a colocar la buj a Si necesita asistencia adicional comun quese con un distribuidor de servicio autorizado 46 47 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA La garant a limitada que se extiende a continuaci n es otorgada por la empresa MTD LLC MTD y cubre mercader as nuevas compradas y utilizadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto por defectos materiales y de fabricaci n por un per od
35. dans un atelier de r paration autoris e le moteur h site ou cale lors d une acc l ration e le moteur perd de sa puissance ENTRETIEN DE LA BOUGIE 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Saisissez fermement le chapeau de la bougie et retirez le de la bougie 2 Nettoyez tout autour de la bougie Retirez la bougie de la culasse avec une douille de 16 mm 5 8 po en tournant dans le sens horaire inverse AVERTISSEMENT ne sablez pas ne grattez pas ou ne nettoyez pas les lectrodes de la bougie La pr sence de grenailles dans le moteur pourrait endommager le cylindre 3 Inspectez la bougie Si la bougie est fissur e ou encrass e remplacez la par une pi ce de rechange n 753 06193 une bougie Champion RDJ7J ou quivalent 4 Utilisez une jauge d paisseur pour r gler l cartement 0 635 mm 0 025 po Fig 9 5 Installez la bougie dans la culasse Serrez la bougie avec une douille de 16 mm 5 8 po en tournant dans le sens horaire jusqu a ce qu elle soit juste serr e REMARQUE si vous utilisez une cl dynamom trique serrez 12 3 13 5 Nem 110 120 po elivre Ne serrez pas de mani re excessive 6 Refixez le chapeau de la bougie 28 0 635 mm 0 025 po Fig 8 Vis de r glage du ralenti NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE NETTOYAGE ENTREPOSAGE EF e Ne rangez jamais l appareil quand le r servoir contient encore AVERTISSEMENT pour viter toute blessure g
36. de acceso porches del regulador patios alrededor de muros vallas y m s Empu adura cuerda de arranque Interruptor encendido apagado Buj a de encendido NO SE REQUIEREN HERRAMIENTAS DE ENSAMBLADO Silenciador Tubo superior de sopladora Bulbo del cebador Boquilla Palanca del cebador Tapa del filtro de aire Tapa de gt combustible SS ESPECIFICACIONES TIBO dS MOTOF vio aedo beard a II BP ae a Peed Ble Refrigerado por aire de 2 ciclos Desplazamiento toria a ITA Bedat ds lee oe IRL EU E a is 25 cc 1 52 pulgadas c bicas Separacion de las bujlas 24 Cari india as la an rata a ad a Seams dd 0 025 pulgadas 0 635 mm Bujla deencendido 2 225826 rta ici a a A ees ses Champion RDJ7J o buj a equivalente L UDrICACION sao alo A ii A dd a id dete fd wc Mezcla de combustible y aceite Relaci n combustible acelte ccoo cal ia a lara a o ER A Paine A dict e 40 1 Capacidad del dep sito de combustible sisir stene a aessa o E ia ae ae a ee ee eee se 14 onzas 414 ml Peso aproximado de la unidad sin combustible 9 10 libras 4 1 4 5 kg Volumen de aire medido en tubo superior boquilla 400 250 pies min 11 7 m min Velocidad de aire Pico medido en tubo superior boquilla 90 180 mph 145 290 km h Velocidad de aire Promedio
37. e levier de l trangleur en position de marche RUN Serrez la manette des gaz et maintenez la enfonc e Tirez sur le c ble de d marreur en un mouvement contr l et ferme a 3 ou 8 reprises Le moteur devrait d marrer Dans le cas contraire recommencez la proc dure le moteur est d ja chaud commencez la proc dure de d marrage l tape 7 10 SI 25 Arr t O Marche I Interrupteur Marche Arr t Manette des gaz Poire d amorcage Levier d trangleur Fig 4 Position de Poign e du c ble z d marrage de d marreur INSTRUCTIONS D ARR T 1 Rel chez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti 2 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t et maintenez le enfonc en position d ARRET O jusqu ce que le moteur s arr te compl tement Fig 3 UTILISATION AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves A Poign e n utilisez jamais l appareil sans que le tube du souffleur sup rieur ne soit fermement install AVERTISSEMENT portez toujours une protection pour les yeux les oreilles les mains les pieds et le corps afin de limiter les risques de blessure pendant l utilisation de cet appareil Portez un masque facial ou antipoussi re si le travail est poussi reux Admission d air Fig 6 TENUE DE L APPAREIL e Placez vous en position d utilisation Fig 6 Tenez vous bien droit Ne vo
38. e Balayez l unit d un c t l autre avec le tube du souffleur se trouvant a plusieurs centim tres au dessus du sol Avancez lentement en gardant les d bris accumul s l avant de l op rateur e Utilisez uniquement en cas de besoin la buse pour concentrer et intensifier le d bit d air N utilisez PAS la buse pour effectuer des travaux g n raux ou pendant de longues p riodes e Nettoyez apr s l op ration Jetez les r sidus de mani re appropri e 26 ENTRETIEN AVERTISSEMENT pour viter toute blessure grave arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de nettoyer ou de proc der un entretien de l appareil N effectuez jamais de nettoyage ou d entretien lorsque l appareil est en marche D branchez le fil de la bougie pour viter un d marrage accidentel de l appareil AVERTISSEMENT portez des v tements de protection et respectez toutes les consignes de s curit pour viter toute blessure grave ENTRETIEN DU FILTRE AIR Le non entretien du filtre air peut entra ner une mauvaise performance ou des dommages permanents du moteur Une panne de moteur d coulant d un mauvais entretien du filtre air n est pas couverte par la garantie du produit Nettoyage du filtre air 1 Ouvrez le couvercle du filtre air appuyez sur la languette de verrouillage et tournez le couvercle du filtre air vers la gauche Fig 7 2 Retirez le filtre air Fig 7 3 Nettoyez l
39. e combustible Nunca opere la unidad si la tapa del combustible no est bien sujeta en su lugar ADVERTENCIA Agregue combustible en una zona al aire libre limpia y bien ventilada Limpie de inmediato la gasolina que se haya derramado Evite que se genere una fuente de encendido para el combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan disipado los vapores del combustible Ubique la unidad con la tapa del combustible orientada hacia arriba Extraiga lentamente la tapa de combustible 3 Ubique el pico del recipiente de combustible dentro del orificio de llenado del dep sito de combustible y llene el dep sito NOTA No llene en exceso el dep sito de combustible 4 Limpie el combustible que se pueda haber derramado 5 Vuelva a colocar la tapa del combustible 6 Mueva la unidad al menos 30 pies 9 1m del recipiente de combustible y del sitio de carga de combustible antes de arrancar el motor ND ARRANQUE Y PARADA ADVERTENCIA Opere esta unidad nicamente en una zona bien ventilada al aire libre Los humos de escape de mon xido de carbono pueden ser mortales en un lugar cerrado ADVERTENCIA Se debe evitar arrancar accidentalmente la unidad A fin de evitar que se produzcan lesiones graves el Operador y la unidad deben estar en una posici n estable cuando se jala la cuerda de arranque Fig 5 ADVERTENCIA Cuando arranque la unidad aseg rese que no est orientada hacia las personas ani
40. e coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts Saw Chains Guide Bars Cultivator Tines Blades C MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without lim
41. e filtre air avec de l eau et du d tergent Rincez le filtre soigneusement et laissez le s cher 4 Appliquez une l g re couche d huile SAE 30 propre sur le filtre air 5 Pressez le filtre air pour r partir et liminer l exc s d huile 6 R installez le filtre air Fig 7 REMARQUE toute utilisation de l appareil en l absence du filtre a air et de son couvercle ANNULERA la garantie 7 Fermez le couvercle du filtre air ins rer les languettes du couvercle du filtre air dans les fentes de la plaque arri re Fermez le couvercle du filtre air de droite et appuyez jusqu ce que la languette de verrouillage s enclenche Fig 7 PROGRAMME D ENTRETIEN Effectuez ces proc dures d entretien obligatoires aux intervalles indiqu s dans le tableau Ces proc dures doivent galement faire partie d une mise au point saisonni re REMARQUE certaines proc dures d entretien peuvent n cessiter des comp tences ou des outils particuliers Si vous avez des doutes concernant ces proc dures amenez l appareil chez un revendeur agr de MTD REMARQUE l entretien le remplacement ou la r paration du syst me et des dispositifs de contr le des missions peuvent tre r alis s par un revendeur agr de MTD REMARQUE veuillez lire la d claration de l tat de Californie EPA agence de protection de l environnement qui est livr e avec l appareil pour obtenir une liste compl te des co
42. e the right tool Only use this tool for its intended purpose Always hold the unit with a firm grip when operating Do not overreach Always keep proper footing and balance Take extra care when working on stairs steep slopes or inclines To avoid serious injury do not operate the unit while on a ladder or a roof Keep hands face and feet away from all moving parts Do not touch or try to stop moving parts Do not touch the engine or muffler These parts get extremely hot from operation even after the unit is turned off Do not operate the unit faster than the speed needed to do the job Do not run the unit at high speed when not in use Do not force the unit It will do a better safer job when used at the intended rate Always stop the unit when operation is delayed or when walking from one location to another Before setting the unit down always make sure the engine is off and all moving parts have stopped If you strike or become entangled with a foreign object stop the unit immediately and check for damage Do not operate the unit before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Turn the engine off and disconnect the spark plug for maintenance or repair Use only original equipment manufacturer OEM replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any other parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to t
43. el propelled at high speed causing injury e KEEP BYSTANDERS AWAY e OIL Ref 5 Iari foil WAR N NG Keep all bystanders AINE ie SOS EMU On Io PI ol especially children and pets at least 50 feet 15 m from DO NOT USE E85 FUEL IN THIS UNIT the operating area WARNING e HOT SURFACE containing greater than en le WAR N l N G Do not touch a hot muffler damage this engine and void the warranty or cylinder You may get burned These parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time EAMT e BLOWERS ROTATING IMPELLER BLADES CAN CAUSE SEVERE INJURY WARN NG Stop the unit and allow the impeller to stop before changing tubes cleaning or performing any maintenance Keep hands and feet away from moving parts KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS Handle e Cleaning yards garages driveways porches patios around se walls fences and more onito aana On Off Switch Rope Grip Spark Plug NO ASSEMBLY TOOLS REQUIRED Muffler Upper Blower Tube Primer Bulb 12 A f a N M Choke Lever Al l gt TA J N Air Filter O Cover Nozzle Fuel Cap ANN SPECIFICATIONS Engine Typ Enrega ae ata ao a aai Pelle halve A add x ale Air Cooled 2 Cycle Displacement ici id a a ia E ya Rh A AAA id a A A AS a e ii iia 25 cc 1 52 cu in Spark PlU GAP a de a adas Et a aa 0 025 in 0 635 mm Spark PUG A NO daa ed Champion RDJ7J or equivalent plug LupricatiON s
44. ence de pi ces desserr es ou endommag es R parez ou remplacez les l ments endommag s et serrez les vis les crous ou les boulons desserr s Pr paration de l appareil apr s un entreposage de longue dur e 1 Retirez la bougie d allumage Basculez l appareil et vidangez toute l huile du cylindre dans un r cipient approuv R installez la bougie REMARQUE n utilisez pas un carburant qui a t entrepos pendant plus de 30 jours Jetez l huile et l essence usag es conform ment la r glementation f d rale provinciale et locale 29 D PANNAGE LE MOTEUR NE D MARRE PAS Le r servoir de carburant est vide La poire d amorcage n a pas t comprim e suffisamment Le moteur est noy Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou mal m lang La bougie est encrass e LE MOTEUR NE SE MET PAS AU RALENTI Le filtre a air est sale Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou mal m lang Le ralenti est mal r gl LE MOTEUR N ACC LERE PAS Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou mal m lang Le filtre a air est sale LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou mal m lang Le filtre air est sale La bougie est encrass e Remplissez le r servoir avec un carburant correctement m lang Appuyez sur la poire 10 reprises ou jusqu l apparition du carburant D placez le levier de l trangleur en position de marche RUN appuyez
45. et le pot d chappement Si l appareil commence vibrer de fa on anormale arr tez le imm diatement Inspectez l appareil pour d couvrir l origine des Vibrations Les vibrations indiquent en g n ral un probl me S CURIT DE LA SOUFFLEUSE N ins rez pas d objet dans les ouvertures d a ration les tubes ou les buses du ventilateur N utilisez pas l appareil si l une des ouvertures d a ration ou l un des tubes sont bloqu s Gardez les ouvertures d a ration exemptes de poussi re de peluches de cheveux et de tout ce qui peut r duire la circulation de l air Ne faites pas fonctionner l appareil sans que le tube du souffleur ne soit bien fix N utilisez pas l appareil pour pulv riser des liquides particuli rement des liquides inflammables ou combustibles comme l essence N utilisez pas l appareil dans des zones o ces liquides sont pr sents N utilisez pas l appareil pour pandre des produits chimiques de l engrais ou toute autre substance pouvant contenir des mati res toxiques Ne d posez pas l appareil pendant qu il est en marche Les d bris peuvent tre capt s par l entr e d air et tre rejet s par l ouverture de d charge entra nant des d g ts mat riels ou causant de graves blessures aux personnes pr sentes ou l op rateur Pendant le fonctionnement ne pointez jamais l appareil vers des personnes des animaux des fen tres ou des automobiles Dirigez toujours les d bris souffl s l car
46. ext rieures fil de coupe moulinets poulie du d marreur c bles de d marreur courroies d entra nement cha nes de scie barres de guidage couteaux de cultivateur lames C MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique ses possessions et territoires exception des produits vendus par le biais du r seau agr de distribution l exportation de MTD MTD se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit de fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier n est valable apr s la p riode applicable de la garantie expresse et crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie expresse crite ou orale exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris un revendeur ou un distributeur concernant tout produit ne peut engager MTD Pendant la p riode de garantie l unique recours est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite de ce fait les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Les dispositions nonc es dans la pr sente garantie constituent le recours unique et exclusif i
47. g n el Estado de California puede producir c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad Si no lo hace el operador y o los observadores pueden sufrir lesiones graves e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD ADVE RTE N C lA Se deben respetar todas las instrucciones de seguridad al usar la unidad Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar la unidad para garantizar la seguridad del operador y los observadores Por favor guarde estas instrucciones para su uso posterior e Lea las instrucciones con atenci n Debe familiarizarse con los controles y con el uso apropiado de la unidad e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos e Nunca permita a los ni os operar la unidad Los adolescentes deben ser entrenados acompa ados y supervisados por un adulto Nunca permita a los adultos operar la unidad sin las instrucciones adecuadas e Se deben instalar correctamente todos los protectores y accesorios de seguridad antes de operar la unidad e Inspeccione la unidad antes de usarla Reemplace las piezas da adas Compruebe si hay p rdidas de combustible Compruebe que todas las sujeciones est n en su lugar y bien ajustadas Reemplace las piezas que est n agrietadas astilladas o da adas de cualquier
48. he unit and void the warranty Keep the unit clean Carefully remove vegetation and other debris that could block moving parts To reduce fire hazard replace a faulty muffler and spark arrestor Keep the engine and muffler free from grass leaves excessive grease or carbon build up If the unit starts to vibrate abnormally stop the unit immediately Inspect the unit for the cause of the vibration Vibration is generally an indicator of trouble BLOWER SAFETY Do not insert anything into the air openings blower tubes or nozzle Do not operate the unit if any of the air openings or tubes are blocked Keep the air openings free from dust lint hair and anything else that may reduce airflow Do not operate the unit without the blower tube securely attached Do not use the unit to spray liquids especially flammable or combustible liquids such as gasoline Do not use the unit in areas where such liquids are present Do not use the unit for spreading chemicals fertilizer or any other substance that may contain toxic materials Do not set the unit down on any surface while the unit is running Debris can be picked up by the air intake and thrown out the discharge opening resulting in damage to the unit or property or causing serious injury to bystanders or the operator During operation never point the unit in the direction of people animals windows or automobiles Always direct blowing debris away from people animals windows or auto
49. ilisez pas 19 Ne forcez pas l appareil Il sera plus efficace et plus s r si vous Putilisez la vitesse pour laquelle il a t con u Arr tez toujours l appareil quand le travail est interrompu ou quand vous vous d placez d un endroit un autre Avant de d poser l outil assurez vous toujours que le moteur est teint et que toutes les pi ces mobiles se sont immobilis es Si vous heurtez ou enroulez un objet tranger dans l appareil arr tez imm diatement l appareil et v rifiez les dommages ventuels Ne red marrez pas l appareil avant de l avoir r par N utilisez pas l appareil quand des pi ces sont desserr es ou endommag es Arr tez le moteur et d branchez la bougie pour les t ches d entretien ou les r parations Utilisez uniquement des pi ces et des accessoires de rechange du fabricant d origine pour cet appareil Ils sont disponibles aupr s de votre centre de r paration agr Lutilisation d autres pi ces ou accessoires pourrait entra ner de graves blessures de Putilisateur ou endommager l appareil et annuler la garantie L appareil doit rester propre Retirez avec pr caution la v g tation et autres d bris qui pourraient bloquer les pi ces mobiles Pour r duire les risques d incendie remplacez un pot d chappement et un pare tincelles d fectueux Nettoyez l herbe les feuilles les couches de graisse excessives ou les d p ts de carbone pr sents sur le moteur
50. ine and oil mixing ratios E Unleaded gasoline 2 cycle oil 1 gallon U S 3 2 fl oz 3 8 liters 95 ml 1 liter MIXING RATIO 40 1 FUELING THE UNIT WARNING Gasoline is extremely flammable Ignited vapors may explode Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Do not smoke while filling the tank Keep sparks and open flames at a distance from the area WARNING Remove the fuel cap slowly to avoid injury from fuel spray Never operate the unit without the fuel cap securely in place WARNING Add fuel in a clean well ventilated outdoor area Wipe up any spilled fuel immediately Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate 1 Position the unit with the fuel cap facing up 2 Slowly remove the fuel cap 3 Place the fuel container spout into the fill hole on the fuel tank and fill the tank NOTE Do not overfill the tank 4 Wipe up any fuel that may have spilled 5 Reinstall the fuel cap 6 Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fuel container and the fueling site before starting the engine STARTING AND STOPPING WARNING Operate this unit only in a well ventilated outdoor area Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a confined area WARNING Avoid accidentally starting the unit To avoid serious injury the operator and the unit must be in a stable position when pulling the starter rope
51. iser e SURFACE CHAUDE e N UTILISEZ PAS UN CARBURANT E85 DANS CET AVERTISSEMENT APPAREIL AR E a eu un einer AVE RTISSEM ENT z ila t aaa chaud Vous pourriez vous br ler Ces l ments prouv qu un carburant contenant plus de 10 chauffent norm ment lorsque l appareil est en d thanol est susceptible d endommager ce moteur et marche IIs restent chauds pendant un court instant d annuler la garantie apr s l arr t gt SOUFFLEUSES LES PALES EN ROTATION d PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ste l appareil et laissez la pale s arr ter avant de changer de tubes de nettoyer ou d effectuer un entretien quelconque Gardez les mains et les pieds loign s des pi ces mobiles 21 APPRENEZ CONNA TRE VOTRE APPAREIL APPLICATIONS e Nettoyer les cours les garages les entr es les porches les terrasses autour des murs des cl tures etc Poign e Manette des gaz Poign e du c ble Interrupteur de d marreur Marche Arr t Bougie AUCUN OUTIL D ASSEMBLAGE REQUIS Pot d chappement Tube souffleur sup rieur Poire d amorcage Buse Levier d trangleur Couvercle du filtre a air Bouchon du r servoir de carburant CARACT RISTIQUES Type d MOCUR siine do a Wen a Sane ee ete ee eee a a Gee els aa done Dash dat e Refroidi par air 2 tempse GvIindr e aia 50 Biase ns Mia tamaa ta eh asl Ah ig aap we Rie aaa dire made die Re
52. itation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 800 7310 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 16 Manuel de l utilisateur Souffleur manuel a 2 cycles TABLE DES MATIERES SOMICE sir dan te diet is 17 Secunite 1 tata tarde ie 18 Familiarisez vous avec votre appareil 22 Specifications 0c i lt ioe2 esohoreeeeeteenarbeciee ecard ons 22 Assemblage sra la dic ds been Geass 23 Huil
53. l apparition de carburant 4 D placez le levier de l trangleur en position de d marrage START Fig 4 5 Accroupissez vous en position de d marrage Fig 5 REMARQUE APPUYEZ et MAINTENEZ ENFONC E la manette des gaz pendant TOUTES les tapes suivantes Fig 3 6 Serrez la manette des gaz et maintenez la enfonc e Fig 3 Tirez sur la corde de d marrage en effectuant un mouvement contr l et ferme a 5 reprises Fig 5 7 Continuez d appuyer sur la manette des gaz D placez le levier de l trangleur en position de r chauffement WARM UP Fig 4 8 Continuez d appuyer sur la manette des gaz Tirez sur le cable de d marreur en un mouvement contr l et ferme 3 ou 5 reprises pour d marrer le moteur 9 Continuez d appuyer sur la manette des gaz Laissez le moteur chauffer pendant 30 a 60 secondes Continuez d appuyer sur la manette des gaz D placez le levier de l trangleur en position de marche RUN Fig 4 Laissez le moteur se r chauffer pendant 60 secondes de plus L appareil peut tre utilis pendant ce laps de temps REMARQUE le moteur a correctement chauff quand il acc l re sans h sitation SI le moteur h site remettez le levier de l trangleur a la position de r chauffement WARM UP et r p tez les tapes 9 et 10 SI le moteur ne d marre pas reprenez la proc dure de d marrage l tape 3 SI le moteur ne d marre pas apr s quelques tentatives placez l
54. le deux temps de 95 ml 3 2 oz Pour obtenir le m lange de carburant ad quat d crit ci dessous versez le contenant complet dans 3 8 litres 1 gal d essence sans plomb ATTENTION Pour assurer le fonctionnement ad quat du moteur et une fiabilit maximale respectez scrupuleusement les instructions de m lange de l essence et de l huile figurant sur le contenant d huile deux temps L utilisation d un carburant mal m lang peut gravement endommager le moteur M langez soigneusement l essence sans plomb et l huile pour moteur 2 temps en respectant la lettre les proportions Ne les m langez pas directement dans le r servoir de l appareil Utilisez un bidon s par Utilisez un rapport d essence huile de 40 1 Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les rapports de m lange exacts de l essence et de l huile AVERTISSEMENT ajoutez l essence dans une zone ext rieure propre et bien a r e Essuyez imm diatement tout carburant d vers vitez de cr er une source d inflammation en pr sence d un d versement de carburant Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs d essence ne se soient dissip es 1 Placez l appareil afin que le bouchon du r servoir soit tourn vers le haut 2 Retirez lentement le bouchon du r servoir d essence 8 Placez le bec verseur du bidon de carburant dans l orifice de remplissage du r servoir de l appareil et remplissez ce dernier REMARQUE
55. mage Use a small brush to clean the outside of the unit Do not use strong Store the unit in a dry well ventilated area detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as e Store the unit out of the reach of children pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic Wipe off any moisture with a soft cloth the unit Long term Storage 1 Remove the fuel cap tip the unit and drain the fuel into an approved container Reinstall the fuel cap 2 Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all fuel has been drained from the carburetor 3 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 5 drops of any high quality motor oil or 2 cycle oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug 4 Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts Preparing the Unit for Use after Long term Storage 1 Remove the spark plug Tip the unit and drain all of the oil from the cylinder into an approved container Reinstall the spark plug NOTE Do not use fuel that has been stored for more than 30 days Dispose of old fuel and oil according to federal state and local regulations 13 TROUBLESHOOTING THE ENGINE WILL NOT START The fuel tank is empty The primer bulb was not pressed enough The engine is flooded The fuel is old o
56. males ventanas autom viles o desechos sueltos INSTRUCCIONES DE ARRANQUE 1 Mezcle gasolina con aceite Consulte las instrucciones para la mezcla de aceite y combustible 2 Cargue el dep sito de combustible Consulte Carga de combustible en la unidad NOTA No es necesario encender la unidad El interruptor de encendido apagado est en la posici n ENCENDIDO 1 en todo momento Fig 3 3 Presione y luego suelte el bulbo del cebador lentamente 10 veces Fig 4 Si no puede ver combustible en el bulbo del cebador oprima y suelte el bulbo del cebador hasta que se vea combustible 4 Coloque la palanca del estrangulador en la posici n START arranque Fig 4 5 Agacharse en la posici n de arranque Fig 5 NOTA APRIETE y MANTENGA APRETADO el control del acelerador para TODOS los pasos subsiguientes Fig 3 6 Apriete y mantenga oprimido el control del acelerador Fig 3 Tire de la cuerda de arranque con un movimiento firme y controlado 5 veces Fig 5 7 Siga apretando el control del acelerador Coloque la palanca del estrangulador en la posici n WARM UP calentar Fig 4 8 Siga apretando el control del acelerador Tire de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y firme entre 3 y 5 veces para que arranque el motor 9 Siga apretando el control del acelerador Deje que el motor se caliente durante 30 a 60 segundos 10 Siga apretando el control del acelerador Coloque la palanca del estrangulador e
57. medido en tubo superior boquilla 75 150 mph 120 240 km h Todas las especificaciones est n basadas se basan en la informaci n m s reciente sobre el producto disponible al momento de la impresi n Nos reservamos el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso Medici n conforme a la norma ANSI B175 2 38 MONTAJE ADVERTENCIA A fin de evitar lesiones personales graves y da os a la unidad ap guela antes de extraer o instalar los tubos o boquillas de la sopladora ADVERTENCIA A fin de evitar que se produzcan lesiones personales graves no opere nunca la unidad si el tubo superior de la sopladora no est firmemente instalado PROCEDIMIENTO PARA EL MONTAJE DE LA UNIDAD Instale siempre el tubo superior de la sopladora Use nicamente la boquilla para concentrar e intensificar el flujo de aire cuando sea necesario NO use la boquilla para tareas generales ni durante per odos prolongados Instalaci n del tubo superior de la sopladora 1 2 3 Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada Alinee la ranura del tubo superior de la sopladora con la leng eta de la salida de la unidad Fig 1 Oprima el tubo superior de la sopladora en la salida de la sopladora hasta que la leng eta se trabe firmemente en la ranura Fig 1 Instalaci n de la boquilla 1 2 3 Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada
58. ml de aceite de 2 ciclos Para obtener la mezcla de combustible correcta que se describe a continuaci n vierta todo el recipiente dentro de un gal n de gasolina sin plomo PRECAUCI N Para el funcionamiento correcto del motor y la m xima confiabilidad preste mucha atenci n y siga estrictamente las instrucciones para la mezcla de la gasolina y el aceite que figuran en el recipiente de aceite de 2 ciclos El uso de combustible que se mezcl incorrectamente puede da ar gravemente el motor Mezcle completamente la proporci n adecuada de gasolina sin plomo con el aceite para motor de 2 ciclos No los mezcle directamente en el dep sito de combustible de la unidad Use una lata de combustible separada Utilice una proporci n de 40 1 de gasolina aceite Consulte la tabla a continuaci n para conocer las proporciones espec ficas para mezclar la gasolina y el aceite Gasolina sin plomo Aceite de 2 ciclos 1 gal n EE UU 3 2 onzas l quidas i 95 ml 3 8 litros PROPORCION DE LA MEZCLA 40 1 CARGA DE COMBUSTIBLE EN LA UNIDAD ADVERTENCIA La gasolina es extremadamente inflamable Los vapores encendidos pueden explotar Detenga siempre el motor y d jelo enfriar antes de llenar el dep sito de combustible No fume mientras llena el dep sito Mantenga las chispas y llamas abiertas a una distancia de la zona ADVERTENCIA Retire la tapa del combustible lentamente a fin de evitar lesiones ocasionadas por salpicaduras d
59. mmerciale ou n gligente d un accident d un entretien inappropri d une modification d un acte de vandalisme d un vol d un incendie d une inondation ou d un dommage d coulant d une catastrophe naturelle ou autre Tout dommage d coulant de l installation ou de l utilisation d une pi ce ou d un accessoire non approuv par MTD avec le s produit s couvert s dans le pr sent manuel annulera la garantie quant aux dommages qui en r sulteraient La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat initiale d un produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service de garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DE VOTRE CENTRE DE R PARATION LOCAL AGREE Pour trouver le revendeur le plus proche visitez notre site Internet sur www mtdproducts com ou www mtdproducts ca consultez les pages jaunes t l phonez au 1 800 800 7310 ou 1 800 668 1238 au Canada ou adressez un courrier P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Aucun produit retourn directement l usine ne sera accept si le service la client le de MTD n a pas accord une autorisation pr alable et crite au client Cette garantie limit e ne s applique pas dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages du carburateur filtres B l ments d usure boutons de but e bobines
60. mobiles Use extra caution when blowing debris near solid objects such as trees walls fences etc When possible blow away from such objects not toward them Take care when working near valuable plants The force of the blown air could damage tender plants Never attempt to clear a clogged air intake opening while the unit is running Keep hair fingers and all other body parts away from moving parts and openings OTHER SAFETY WARNINGS e Maintain the unit with care e All service other than the maintenance procedures described in this manual should be performed by an authorized service dealer e Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with the unit e Before inspecting servicing cleaning storing transporting or replacing any parts on the unit 1 Stop the unit 2 Make sure all moving parts have stopped 3 Allow the unit to cool 4 Disconnect the spark plug wire e Secure the unit while transporting e Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lights etc or sparks switches electrical motors etc e Store the unit in a dry place secured or at a height to prevent unauthorized use or damage Keep the unit out of the reach of children e Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry and clean free from debris oil and grease Clean the unit after each use Refer to Cleaning and Storage
61. n la posici n RUN funcionamiento Fig 4 Deje que el motor se caliente 60 segundos m s Se puede usar la unidad durante este per odo NOTA El motor se calent adecuadamente cuando acelera sin problemas SI el motor no funciona de manera uniforme regrese la palanca del estrangulador a la posici n WARM UP calentar y repita los pasos 9 10 SI el motor no arranca comience el procedimiento de arranque con el paso 3 SI el motor no arranca al cabo de algunos intentos Cambie la palanca del estrangulador hasta la posici n RUN funcionamiento Apriete y mantenga apretado el control del acelerador Tire de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y firme entre 3 y 8 veces El motor debe arrancar Si no lo hace repita esta instrucci n SI el motor ya est caliente comience el procedimiento de arranque con el paso 7 Apagado O Encendido 1 Interruptor encendido apagado Control del acelerador Fig 3 Bulbo del cebador Palanca del estrangulador Fig 4 Posici n de Empu adura cuerda arranque de arranque INSTRUCCIONES DE DETENCI N 1 Suelte el control del regulador y deje que el motor trabaje en vac o 2 Oprima y mantenga apretado el interruptor de encendido apagado en la posici n APAGADO O hasta que el motor se pare por completo Fig 3 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA A fin de evitar que se produzcan A Manija lesiones person
62. nd away from your body Fig 6 WARNING To prevent serious personal injury or damage to the unit DO NOT hold the unit at your side Fig 6 The engine may be extremely hot DO NOT block the air intake TIPS FOR BEST RESULTS e Conserve water by using the blower instead of a hose to perform many outdoor cleaning actions e Operate the unit only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances Usual recommendations are 9 00 a m to 5 00 p m Monday through Saturday e To reduce noise levels operate the unit at the lowest speed needed to do the job Limit the number of pieces of power equipment used at any one time e Use rakes or brooms to loosen debris before operation e In dusty conditions slightly dampen surfaces e Watch out for children pets open windows and freshly washed cars Blow debris safely away Never direct the unit toward anyone while the unit is in operation e Sweep the unit from side to side with the blower tube several inches above the ground Slowly advance keeping the accumulated debris in front of the operator e Only use the nozzle to concentrate and intensify the air flow when needed DO NOT use the nozzle for general work or for long periods e Clean up after operation Dispose of debris appropriately 10 MAINTENANCE WARNING To avoid serious personal injury always stop the engine and allow it t
63. nditions et de la couverture des dispositifs antipollution tels que le pare tincelles le pot d chappement le carburateur etc INTERVALLE D ENTRETIEN OBLIGATOIRE Toutes les 10 e Nettoyez et graissez le filtre air Consultez heures la section Entretien du filtre air Toutes les 25 e V rifiez l tat de la bougie et l cartement heures des lectrodes Consultez la section Entretien de la bougie Couvercle Fentes du filtre air Plaque arri re Filtre air Patte de verrouillage Fig 7 R GLAGE DU RALENTI Si le moteur ne tourne pas correctement au ralenti 1 Vidangez le r servoir de carburant et ajoutez du carburant neuf bien m lang Reportez vous a la section Huile et carburant 2 Nettoyez le filtre a air Reportez vous a la section Entretien du filtre a air Si le moteur ne fonctionne toujours pas correctement au ralenti ajustez le ralenti 1 D marrez le moteur Consultez les sections Mise en marche et Arr t 2 Relachez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti Si le moteur s arr te augmentez le r gime de ralenti Utilisez un petit tournevis cruciforme pour tourner la vis de ralenti vers la droite de 1 8 de tour a la fois et ce jusqu a ce que le moteur tourne bien au ralenti Fig 8 Si le moteur ne fonctionne toujours pas correctement au ralenti et si l une des conditions suivantes est remplie apportez l appareil
64. nh rent la vente MTD ne sera pas tenu responsable des pertes ou dommages accessoires ou indirects y compris sans aucune limite les d penses d coulant de l utilisation de services de remplacement ou de substitution pour l entretien de votre pelouse du transport ou des d penses associ es ou de la location permettant le remplacement temporaire d un produit garanti Certains tats n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite de ce fait les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Aucun recouvrement de quelque nature qu il soit ne pourra d passer le prix d achat du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera cette garantie Vous assumez le risque et la responsabilit r sultant d une perte d un dommage ou d un pr judice que vous et vos biens et ou que d autres personnes et leurs biens pourront encourir du fait de l utilisation normale ou abusive ou de l incapacit utiliser ce produit Cette garantie limit e ne doit en aucun cas inclure toute personne autre que l acheteur d origine le preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Rapport de cette garantie avec les lois de chaque tat la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un tat l autre Pour trouver le centre de r paration le plus proche composez le 1 800 800
65. o cool before cleaning or maintaining the unit Never perform cleaning or maintenance while the unit is running Disconnect the spark plug wire to prevent the unit from starting accidentally WARNING Wear protective clothing and observe all safety instructions to prevent serious personal injury MAINTAINING THE AIR FILTER Failure to maintain the air filter can result in poor performance or can cause permanent damage to the engine Engine failure due to improper air filter maintenance is not covered by the product warranty Cleaning the Air Filter 1 Open the air filter cover press in the lock tab and swing the air filter cover to the left Fig 7 2 Remove the air filter Fig 7 3 Wash the air filter in detergent and water Rinse the air filter thoroughly and allow it to dry 4 Lightly coat the air filter with clean SAE 30 oil 5 Squeeze the air filter to spread and remove excess oil 6 Reinstall the air filter Fig 7 NOTE Operating the unit without the air filter and air filter cover will VOID the warranty 7 Close the air filter cover insert the tabs on the air filter cover into the slots on the backplate Swing the air filter cover to the right and press it closed until the lock tab snaps into place Fig 7 11 MAINTENANCE SCHEDULE Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table These procedures should also be a part of any seasonal tune up NOTE Some maintenance
66. o de dos 2 a os a partir de la fecha de la compra original y reparar o cambiar sin cargo cuando lo considere pertinente todas las piezas con defectos materiales o de fabricaci n Esta garant a limitada s lo se aplicar si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado abuso uso comercial abandono accidente mantenimiento incorrecto alteraci n vandalismo robo incendio inundaci n o alg n da o debido a otro peligro o desastre natural El da o resultante por la instalaci n o el uso de accesorios o uniones no aprobados por MTD para su uso con el los producto s incluido s en este manual anular la garant a en lo que respecta a esos da os La presente garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra minorista original por cualquier producto MTD que se utiliza para fines comerciales o de alquiler o para cualquier otro objetivo lucrativo C MO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO T CNICO El servicio de la garant a est disponible CON PRUEBA DE COMPRA A TRAV S DEL DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO PARA EL MANTENIMIENTO Para ubicar a un distribuidor en su rea visite nuestro sitio web en www mtdproducts com o www mtdproducts ca consulte un listado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 800 7310 o al 1 800 668 1238 en Canad o escriba a PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No se aceptar
67. o y que todas las piezas m viles se hayan detenido Si golpea un objeto extra o o si ste se engancha en la unidad det ngala de inmediato y controle si se produjeron da os No utilice la unidad hasta haber reparado el da o No utilice la unidad si hay piezas sueltas o da adas Apague el motor y desconecte la buj a para realizar tareas de mantenimiento o reparaci n Use s lo piezas de reemplazo y accesorios del fabricante del equipo original OEM para esta unidad Los puede adquirir al distribuidor de servicio autorizado Si usa cualquier otra pieza O accesorio el usuario podr a lesionarse gravemente o la unidad podr a da arse y se anular a la garant a Mantenga limpia la unidad Quite con cuidado cualquier resto de vegetaci n u otros residuos que puedan bloquear las piezas m viles A fin de reducir el riesgo de incendio reemplace el silenciador y el amortiguador de chispas si est n averiados Mantenga el motor y el silenciador libres de hierbas hojas y de la acumulaci n excesiva de grasa o de carbono Si la unidad comienza a vibrar en forma anormal det ngala de inmediato Inspeccione la unidad para determinar la causa de la vibraci n La vibraci n por lo general indica que hay alg n problema SEGURIDAD DE LA SOPLADORA No inserte nada en los pasos de aire los tubos o la boquilla de la sopladora No utilice la unidad si uno de los pasos de aire o tubos est tapado Mantenga los pasos de aire libres de pol
68. olamente con luz de d a o con una buena luz artificial Evite arranques accidentales Permanezca en la posici n de arranque siempre que tire de la cuerda de arranque El operador y la unidad deben estar en una posici n estable durante el arranque Consulte Arranque y Parada Utilice la herramienta apropiada Use esta herramienta s lo para el prop sito para el que fue dise ada Sostenga siempre firmemente la unidad con ambas manos durante la operaci n No se extienda demasiado Siempre debe estar bien afirmado y mantener el equilibrio adecuado Tenga cuidado al trabajar sobre escalinatas cuestas empinadas o pendientes Para evitar lesiones graves no haga funcionar la unidad desde una escalera de mano o un techo Mantenga las manos el rostro y los pies alejados de todas las piezas m viles No toque ni intente detener las piezas m viles No toque el motor ni el silenciador Estas partes se ponen extremadamente calientes por el funcionamiento incluso despu s de que se apaga la unidad No opere la unidad a una velocidad mayor a la necesaria para la tarea No haga funcionar la unidad a alta velocidad cuando no est en uso 35 No exija demasiado a la unidad Si se usa a la velocidad para la que fue dise ada realizar un trabajo m s eficiente y seguro Detenga siempre la unidad cuando la operaci n est demorada o cuando camine de un lugar a otro Antes de apoyar la unidad siempre aseg rese de que el motor est apagad
69. oso Todas las tareas de reparaci n con excepci n de los procedimientos de mantenimiento que se describen en este manual deben ser realizados por un distribuidor de servicio autorizado Nunca extraiga modifique o deje inoperativo ning n dispositivo de seguridad que venga con la unidad Antes de inspeccionar limpiar guardar o transportar la unidad o de hacer tareas de reparaci n o mantenimiento o reemplazar alguna de sus piezas 1 Detenga la unidad 2 Aseg rese de que se hayan detenido todas las piezas m viles 3 Deje que la unidad se enfr e 4 Desconecte el cable de la buj a Sujete la unidad durante el transporte Nunca almacene la unidad con combustible en el dep sito en el interior de una construcci n donde las emanaciones puedan alcanzar una llama abierta luces piloto etc o chispas interruptores motores el ctricos etc Almacene la unidad en un lugar seco asegurada o a una altura que evite que se la use sin autorizaci n o se la da e Mantenga la unidad lejos del alcance de los ni os Nunca roc e ni arroje chorros de agua ni de ning n otro l quido a la unidad Mantenga las manijas secas y limpias sin residuos aceite ni grasa Limpie la unidad luego de cada uso Consulte Limpieza y almacenamiento No utilice solventes o detergentes fuertes Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y Uselas para capacitar a otros usuarios Si le presta esta unidad a otras personas tambi n debe presta
70. p rateur et ou les passants peuvent subir des blessures graves e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT AVE RTISSEM ENT z Lorsque vous utilisez l appareil toutes les consignes de s curit doivent tre respect es Veuillez lire ces consignes avant d utiliser l appareil pour assurer la s curit de l op rateur et de tous les passants Veuillez conserver ces instructions pour r f rence ult rieure Veuillez lire soigneusement ces instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil N utilisez pas cet appareil quand vous tes fatigu malade ou sous l influence de boissons alcoolis es de drogues ou de m dicaments Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil Les adolescents doivent tre form s accompagn s et guid s par un adulte Ne permettez jamais aux adultes d utiliser l appareil sans avoir lu les instructions appropri es Tous les carters et dispositifs de s curit doivent tre correctement install s avant l utilisation de cet appareil Inspectez l appareil avant l utilisation Remplacez les pi ces endommag es D tectez les fuites de carburant ventuelles Assurez vous que toutes les fixations sont en place et bien serr es Remplacez les pi ces fissur es br ch es ou endommag es d une mani re ou d une autre N utilisez pas l appareil quand des pi ces sont desserr es ou endommag es
71. priete hasta 110 120 pulgadaelibra 12 3 13 5 Nem No ajuste demasiado 6 Vuelva a colocar la funda de la buj a 44 gt Tornillo de Ke velocidad de ralenti Y Fig 8 0 025 pulgadas 0 635 mm LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO LIMPIEZA ALMACENAMIENTO e Nunca almacene la unidad con combustible en lugares donde ADVERTENCIA A fin de evitar lesiones personales las emanaciones pueden alcanzar llamas abiertas o chispas raves siempre pare el motor y deje que se enfr e antes de A 9 pre p y 0864 e Deje que se enfr e el motor antes de almacenar la unidad e Trabe la unidad para evitar que se la utilice sin permiso o que se Use un cepillo peque o para limpiar el exterior de la unidad No REVERS danos utilice detergentes fuertes Los productos de limpieza para el hogar e Almacene la unidad en una zona seca y bien ventilada que contienen aceites arom ticos como pino y lim n y los e Almacene la unidad lejos del alcance de los ni os disolventes como el queroseno pueden da ar el pl stico Limpie todo rastro de humedad con una tela suave limpiar o mantener la unidad Almacenamiento a largo plazo 1 Retire la tapa de combustible incline la unidad y drene el combustible en un recipiente aprobado Vuelva a colocar la tapa del combustible 2 Arranque el motor y d jelo correr hasta que se detenga Esto asegura que todo el combustible se haya drenado del carburador 3 Deje q
72. procedures may require special tools or skills If you are unsure about these procedures take the unit to an MTD authorized service dealer NOTE Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by an MTD authorized service dealer NOTE Please read the California EPA statement that came with the unit for a complete listing of terms and coverage for the emissions control devices such as the spark arrestor muffler carburetor etc FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED Every 10 hours e Clean and re oil the air filter Refer to Maintaining the Air Filter Check the spark plug condition and gap Refer to Maintaining the Spark Plug Every 25 hours e Air Filter Cover Backplate DA Air Filter Lock Tab ADJUSTING THE IDLE SPEED If the engine will not idle properly 1 Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Refer to Oil and Fuel 2 Clean the air filter Refer to Maintaining the Air Filter If the engine still will not idle properly adjust the idle speed 1 Start the engine Refer to Starting and Stopping 2 Release the throttle control and let the engine idle If the engine stops increase the idle speed Use a small Phillips screwdriver to turn the idle speed screw clockwise 1 8 of a turn at a time until the engine idles smoothly Fig 8 If the engine still will not idle properly and any of the following conditions are true
73. rave de l essence dont les vapeurs pourraient entrer en contact avec arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de une flamme nue ou une tincelle nettoyer ou de proc der un entretien de l appareil e Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil e Rangez l unit dans un endroit ferm cl pour viter toute utilisation non autoris e ou tout dommage e Rangez l unit dans un endroit sec et bien a r Utilisez une petite brosse pour nettoyer la partie externe de l appareil N utilisez pas un d tergent fort Les produits m nagers contenant des huiles aromatiques comme le pin et le citron et les solvants comme le k ros ne peuvent endommager le plastique e Rangez l appareil hors de port e des enfants Essuyez toute trace d humidit avec un chiffon doux Entreposage de longue dur e 1 Retirez le bouchon du r servoir d essence basculez l appareil et vidangez le carburant dans un bidon appropri Revissez le bouchon du r servoir 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il cale Ainsi le carburateur sera totalement vid de tout carburant 3 Laissez le moteur refroidir Retirez la bougie et versez dans le cylindre 5 gouttes d une huile de moteur de haute qualit ou d une huile pour moteur 2 temps Tirez lentement sur le c ble de d marreur pour r partir l huile R installez la bougie 4 Nettoyez soigneusement l appareil et v rifiez la pr s
74. rles estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 36 e S MBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD Este manual del operador describe s mbolos de seguridad e internacionales as como pictogramas que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa sobre seguridad montaje funcionamiento mantenimiento y reparaciones S MBOLOS SIGNIFICADO S MBOLOS SIGNIFICADO e S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede utilizarse junto con otros s mbolos o pictogramas e LEA EL MANUAL DEL OPERADOR ADVE RTE N C IA Lea el los manual es del operador y cumpla todas las advertencias e instrucciones de seguridad Si no lo hace el operador y o los observadores pueden sufrir lesiones graves e UTILICE PROTECCI N OCULAR Y AUDITIVA ADVE RTENCIA Los objetos que son arrojados por el aire y los ruidos fuertes pueden provocar graves lesiones oculares y p rdidas de audici n Cuando opere esta unidaa utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI ISEA Z87 1 vigentes y protectores auditivos Utilice una m scara que cubra todo el rostro si es necesario e COMBUSTIBLE SIN PLOMO Utilice siempre combustible limpio nuevo y sin plomo e ACEITE Consulte el manual del operador para conocer el tipo adecuado de aceite e NO UTILICE COMBUSTIBLE E85 EN ESTA UNIDAD ADVERTENCIA sor demostrado que el combustible que contiene m s de un 10
75. s et une chemise manches longues Ne portez pas des v tements amples des bijoux un pantalon court des sandales et ne travaillez pas pieds nus Attachez vos cheveux au dessus des paules Utilisez l appareil uniquement en plein jour ou avec un bon clairage artificiel vitez tout d marrage accidentel Placez vous dans la position de d marrage d s que vous tirez sur le c ble de d marreur L op rateur et l appareil doivent tre dans une position stable pendant le d marrage Consultez les sections Mise en marche et Arr t Utilisez le bon outil Utilisez uniquement cet outil pour l usage pr vu Tenez toujours fermement l appareil lors de l utilisation Ne vous penchez pas trop en avant Conservez toujours une position stable et un bon quilibre Redoublez de prudence lorsque vous travaillez dans des escaliers des pentes ou des rampes abruptes Pour viter les blessures graves n utilisez pas l appareil lorsque vous vous trouvez sur une chelle ou un toit loignez vos mains votre visage et vos pieds des pi ces mobiles Ne touchez pas ou n essayez pas d arr ter des pi ces en mouvement Ne touchez pas le moteur ni le silencieux Ces composants deviennent extr mement chauds pendant l utilisation m me apr s l arr t de l appareil N utilisez pas l appareil une vitesse sup rieure celle n cessaire pour r aliser le travail Ne faites pas fonctionner l appareil haute vitesse quand vous ne l ut
76. sur la manette des gaz et tirez sur la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Vidangez le r servoir et ajoutez un m lange de carburant correct et neuf Remplacez la bougie Nettoyez ou remplacez le filtre a air Vidangez le r servoir et ajoutez un m lange de carburant correct et neuf R glez le ralenti Vidangez le r servoir et ajoutez un m lange de carburant correct et neuf Nettoyez ou remplacez le filtre a air Vidangez le r servoir et ajoutez un m lange de carburant correct et neuf Nettoyez ou remplacez le filtre a air Remplacez la bougie Si vous avez besoin d une aide suppl mentaire veuillez contacter un revendeur agr 30 REMARQUES 31 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC MTD et s applique aux produits neufs achet s et utilis s aux tats Unis ses possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout d faut de pi ces et de main d ceuvre pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat initiale et s engage titre gratuit r parer ou remplacer sa discr tion toute pi ce pr sentant un d faut de pi ces et de main d uvre Cette garantie limit e s applique uniquement si le produit a t utilis et entretenu conform ment aux instructions du manuel de l op rateur livr avec le produit et qu il n a pas fait l objet d une utilisation inad quate abusive co
77. t tre utilis conjointement avec d autres symboles ou pictogrammes e COMMANDE DE MARCHE ARR T e LISEZ LE MANUEL DE L OP RATEUR ARR T AVE RTISSEM ENT a veuillez e POIRE D AMORCAGE lire le s manuel s de l op rateur et respecter tous les f Ae E consignes de s curit Dans le cas Poussez compl tement et lentement la poire contraire l op rateur et ou les passants peuvent subir d amorcage 10 reprises des blessures graves e COMMANDE DE LETRANGLEUR e PORTEZ DES PROTECTIONS AUDITIVES ET o Eon eaten OCULAIRES e Position d tranglement WARM UP AVE RTISSEM ENT la e Position d tranglement RUN projection d objets et les bruits forts peuvent LES OBJETS PROJET S PEUVENT CAUSER DES provoquer des blessures oculaires graves et une perte E BLESSURES GRAVES auditive Portez une protection oculaire conforme aux normes ANSI ISEA 287 1 en vigueur ainsi qu une AVERTISSEMENT ts lt i protection auditive pendant l utilisation de cet appareil objets peuvent tre propuls s des vitesses lev es Utilisez un cran facial complet d s que n cessaire provoquant des blessures ESSENCE SANS PLOMB e LOIGNEZ LES PASSANTS Utilisez toujours de l essence sans plomb propre et AVE RTISSE M E NT SS neuve tous les passants en particulier les enfants et les e HUILE animaux domestiques 15 m 50 pieds au moins de Consultez le manuel de l op rateur pour conna tre le la zone de coupe type d huile util
78. t Carburant oca oc aaa 24 D marrage et arr t 25 Utilisation siia eee ada deidad 26 Entr ti sans en hand Met n ae Dead ae 27 Nettoyage et entreposage 29 R solution des probl mes 30 Garanti acia ae Gis SR 32 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SERVICE NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DETAILLANT UNE PREUVE D ACHAT SERA EXIGEE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Pour obtenir de l aide sur l assemblage le fonctionnement ou la maintenance de l appareil veuillez composer le 1 800 800 7310 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Des renseignements suppl mentaires peuvent tre trouv s sur le site www mtdproducts com aux Etats Unis ou www mtdproducts ca au Canada Le service de garantie est disponible par l interm diaire d un atelier de r parations agr Pour trouver un atelier de r parations dans votre r gion veuillez consulter notre site Web ou composer le num ro indiqu ci dessus La r paration de cet appareil la fois pendant et apr s la p riode de garantie ne doit tre effectu e que par un atelier de r paration agr approuv Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r
79. t be trained accompanied and supervised by an adult Never allow adults to operate the unit without proper instruction e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts e Be aware of risk of injury to the head hands and feet e Carefully inspect the area before starting the unit Remove rocks broken glass nails wire string and other objects that may be thrown or become entangled with the unit e Clear the area of children bystanders and pets keep them outside a 50 foot 15 m radius at a minimum Even then they are still at risk from thrown objects Encourage bystanders to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately e Squeeze the throttle control and check that it returns automatically to the idle position Make all adjustments or repairs before using the unit e Do not change the engine governor settings or overspeed the engine e This unit is intended for occasional household use only SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS WARN NG Gasoline is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such
80. t des gens des animaux des fen tres ou des automobiles Redoublez de prudence lors du nettoyage des d bris se trouvant proximit d objets solides tels des arbres des murs des cl tures etc Lorsque cela est possible soufflez dans la direction oppos e ces objets et non vers eux Faites attention lorsque vous travaillez proximit de pr cieuses plantes La force de l air souffl peut endommager les plantes d licates Ne tentez jamais de d gager une ouverture d admission d air obstru e pendant que l appareil est en marche Gardez les cheveux les doigts et toutes les autres parties du corps l cart des pi ces en mouvement et des ouvertures AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT e Entretenez soigneusement l appareil e Toutes les r parations autres que les proc dures de maintenance d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un centre de r parations agr e Ne retirez modifiez ou rendez jamais inop rant tout dispositif de s curit fourni avec l appareil e Avant une inspection un entretien un nettoyage un entreposage un transport ou le remplacement d une pi ce de l appareil 1 Arr tez l appareil 2 Assurez vous que toutes les pi ces mobiles se sont arr t es 3 Laissez l appareil refroidir 4 D branchez le fil de la bougie e Assurez vous que l appareil est s curis pour les transports e Quand le r servoir contient du carburant ne rangez jamais l appareil l
81. take the unit to an authorized service dealer e the engine hesitates or stalls on acceleration e there is a loss of engine power MAINTAINING THE SPARK PLUG 1 Stop the engine and allow it to cool Grasp the spark plug boot firmly and pull it from the spark plug 2 Clean around the spark plug Remove the spark plug from the cylinder head with a 5 8 inch socket turning counterclockwise WARNING Do not sand blast scrape or clean spark plug electrodes Grit in the engine could damage the cylinder 3 Inspect the spark plug If the spark plug is cracked fouled or dirty replace it with replacement part 753 06193 a Champion RDJ7J or an equivalent spark plug 4 Use a feeler gauge to set the air gap at 0 025 in 0 635 mm Fig 9 5 Install the spark plug in the cylinder head Tighten the spark plug with a 5 8 inch socket turning it clockwise until snug NOTE If using a torque wrench torque to 110 120 in elb 12 3 13 5 Nem Do not over tighten 6 Reattach the spark plug boot 12 A Idle Speed Screw TS lt N Fig 8 0 025 in 0 635 mm ES Fig 9 CLEANING AND STORAGE CLEANING STORAGE e Never store a fueled unit where fumes may reach an open flame WARNING To avoid serious personal injury always stop or spark the engine and allow it to cool before cleaning or maintaining e Allow the engine to cool before storing e Lock up the unit to prevent unauthorized use or da
82. ternal combustion engines operated on forest brush and or grass covered areas be equipped with a spark arrestor maintained in effective working order or the engine be constructed equipped and maintained for the prevention of fire Check with your state or local authorities for regulations pertaining to these requirements Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine This unit is factory equipped with a spark arrestor If it requires replacement contact your local service dealer to install the appropriate muffler assembly CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARN NG This product contains a chemical known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Read the operator s manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WAR N l NG When using the unit all safety instructions must be followed Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never allow children to operate the unit Teens mus
83. tion IF the engine hesitates return the choke lever to the WARM UP position and repeat steps 9 10 IF the engine does not start begin the starting procedure with step 3 IF the engine fails to start after a few attempts Move the choke lever to the RUN position Squeeze and hold the throttle control Pull the starter rope with a controlled and steady motion 3 to 8 times The engine should start If it does not repeat this instruction IF the engine is already warm begin the starting procedure with step 7 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the throttle control and allow the engine to idle 2 Press and hold the On Off switch in the OFF O position until the engine comes to a complete stop Fig 3 On Off Switch Throttle Control Fig 3 Primer Bulb Choke Lever Fig 4 Starting Starter Rope Grip Position OPERATION WARNING To prevent serious personal injury never A Handle operate the unit without the upper blower tube firmly installed WARNING Always wear eye hearing hand foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit Wear a face mask or dust mask if the operation is dusty Air Intake HOLDING THE UNIT Fig 6 e Stand in the operating position Fig 6 Stand up straight Do not bend over e Keep feet apart and firmly planted e Hold the unit with a firm grip e Hold the unit in front of a
84. to de combustible ni agregue combustible cuando el motor est caliente Afloje siempre lentamente la tapa del dep sito de combustible para descargar la presi n que haya en el dep sito antes de recargar combustible Mezcle y agregue siempre combustible en una zona al aire libre limpia y bien ventilada en la que no haya chispas ni llamas NO fume Nunca opere la unidad si la tapa del combustible no est bien sujeta en su lugar Evite que se genere una fuente de encendido para el combustible derramado Limpie de inmediato el combustible derramado de la unidad antes de encenderla Mueva la unidad al menos 30 pies 9 1m de la fuente de combustible y del sitio antes de arrancar el motor NO fume Nunca arranque ni use la unidad dentro de una habitaci n o de una construcci n cerrada La inhalaci n de humos de escape puede ser mortal Opere esta unidad nicamente en una zona bien ventilada al aire libre DURANTE LA OPERACI N Utilice anteojos o antiparras de seguridad que cumplan con las normas ANSI ISEA Z87 1 vigentes y que tengan la identificaci n correspondiente Utilice una protecci n auditiva al Operar esta unidad Utilice una m scara facial o para polvos si la m quina levanta polvo durante su funcionamiento Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de mangas largas No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Suj tese el cabello a nivel de los hombros Use la unidad s
85. ue el motor se enfr e Qu tele la buj a y eche 5 gotas de cualquier aceite de motor de 2 tiempos de alta calidad en el cilindro Jale la cuerda de arranque para distribuir el aceite Coloque nuevamente la buj a 4 Limpie minuciosamente la unidad e inspeccione si hay alguna pieza suelta o da ada Repare o reemplace las piezas da adas y ajuste los tornillos tuercas o pernos que est n flojos Preparaci n de la unidad para su uso luego del almacenamiento a largo plazo 1 Retire la buj a de encendido Incline la unidad para drenar todo el aceite del cilindro en un recipiente adecuado Coloque nuevamente la buj a NOTA No use combustible que haya estado guardado durante m s de 30 d as Deseche el combustible viejo y aceite de acuerdo con las normativas federales estatales y locales 45 SOLUCI N DE PROBLEMAS EL MOTOR NO ARRANCA Llene el dep sito de combustible con combustible que se haya El dep sito de combustible est vac o mezclado adecuadamente El bulbo del cebador no se presion lo suficiente Oprima el bulbo del cebador 10 veces o hasta que se vea combustible Mueva la palanca del estrangulador a la Posici n RUN El motor se ahoga funcionamiento apriete el control del acelerador y tire de la cuerda de arranque hasta que se ponga en marcha el motor El combustible est viejo m s de 30 d as y o no se mezcl Drene el dep sito de combustible y agregue combustible nuevo adecuadamente que se haya mez
86. us penchez pas e Gardez les pieds cart s et fermement pos s sur le sol e Maintenez l appareil d une prise ferme e Maintenez l appareil devant votre corps et loign de celui ci Fig 6 WARNING Pour pr venir les blessures graves ou les dommages l appareil NE maintenez PAS l appareil vos c t s Fig 6 Le moteur peut tre tr s chaud NE PAS bloquer l entr e d air CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS e conomisez l eau en utilisant la souffleuse plut t qu un boyau pour effectuer de nombreuses t ches de nettoyage en plein air e Utilisez l appareil uniquement a des heures raisonnables c est dire pas trop t t le matin ni tard le soir quand les gens pourraient tre d rang s Respectez les horaires des r glements locaux Les recommandations habituelles sont de 9 h 17 h du lundi au samedi e Afin de r duire les niveaux de bruit faites fonctionner l appareil la vitesse minimale n cessaire pour effectuer la t che Limitez le nombre de pi ces de mat riel d alimentation utilis es en m me temps e Utilisez des r teaux ou des balais pour d gager les d bris avant l op ration e Dans des endroits poussi reux humidifiez l g rement les surfaces e Faites attention aux enfants aux animaux aux fen tres ouvertes et aux voitures fraichement lav es Soufflez les d bris a une distance s curitaire Ne dirigez jamais l appareil vers quiconque quand l appareil est en marche
87. ver 30 days and or improperly mixed The spark plug is fouled THE ENGINE WILL NOT IDLE The air filter is dirty The fuel is old over 30 days and or improperly mixed The idle speed is incorrect THE ENGINE WILL NOT ACCELERATE The fuel is old over 30 days and or improperly mixed The air filter is dirty THE ENGINE LACKS POWER OR STALLS The fuel is old over 30 days and or improperly mixed The air filter is dirty The spark plug is fouled Fill the fuel tank with properly mixed fuel Press the primer bulb 10 times or until fuel is visible Move the choke lever to the RUN position squeeze the throttle control and pull the starter rope until the engine starts Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Replace the spark plug Clean or replace the air filter Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Adjust the idle speed Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Clean or replace the air filter Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Clean or replace the air filter Replace the spark plug If further assistance is required contact an authorized service dealer 14 15 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of
88. vicio autorizado de MTD NOTA Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y los sistemas de control de emisiones puede realizarlos un distribuidor de servicio autorizado de MTD NOTA Lea la declaraci n de California EPA que recibi con la unidad para obtener un listado completo de las condiciones y la cobertura para los dispositivos de control de emisiones tales como los amortiguadores de chispas el silenciador el carburador etc FRECUENCIA MANTENIMIENTO REQUERIDA Cada 10 horas Limpie y vuelva a lubricar el filtro de aire Consulte Mantenimiento del filtro de aire Cada 25 horas Controle el estado y la separaci n de la buj a de encendido Consulte Mantenimiento de la buj a de encendido Tapa del filtro Ranuras Placa de aire posterior T Filtro de aire Leng eta de fijaci n AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENT Si el motor no funciona al ralent correctamente 1 Drene el dep sito de combustible y agregue combustible nuevo que se haya mezclado adecuadamente Consulte Aceite y combustible 2 Limpie el filtro de aire Consulte Mantenimiento del filtro de aire Si el motor no funciona al ralent correctamente ajuste la velocidad de ralent 1 Arranque el motor Consulte Arranque y Parada 2 Suelte el control del acelerador y deje que el motor funcione en ralent Si el motor se para aumente la velocidad de ralent Use un destornillador
89. vo pelusa pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire No utilice la unidad si no est bien colocado el tubo del soplador No use la unidad para rociar l quidos especialmente l quidos inflamables o combustibles como la gasolina No use la unidad en lugares donde esos l quidos est n presentes No use la unidad para rociar sustancias qu micas fertilizantes u otras substancias que puedan contener materiales t xicos No apoye la unidad sobre ninguna superficie mientras est funcionando La toma de aire puede levantar residuos y expulsarlos por el escape da ando la unidad u otros bienes o causando lesiones graves a los observadores o al operador Durante la operaci n no apunte nunca la unidad en direcci n a las personas animales ventanas o autom viles Dirija siempre los residuos soplados lejos de las personas animales ventanas y autom viles Tenga a n m s cuidado al soplar residuos cerca de objetos s lidos como rboles muros vallas etc Siempre que pueda sople en direcci n opuesta a esos objetos y no hacia ellos Tenga cuidado cuando trabaja cerca de plantas valiosas La fuerza del aire soplado puede da ar a las plantas j venes No intente nunca destapar una toma de aire mientras la unidad est funcionando Mantenga el cabello los dedos y otras partes del cuerpo alejados de las piezas m viles y las aberturas OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El mantenimiento de la unidad debe ser minuci

advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents