SERIE GFX INTERNACIONAL
Contents
1. gt gt v V V NON V Y 28 El acoplamiento en paralelo requiere un sistema de visualizaci n y control y un HUB El inversor que se instala f sicamente m s abajo siempre es el maestro y se programa como Master Consulte las instrucciones de programaci n en el manual del sistema de visualizaci n y control El montaje debajo de los otros inversores permite al maestro evitar la acumulaci n de calor y permanecer relativamente refrigerado durante el mayor factor de trabajo El maestro debe estar conectado al puerto 1 del HUB Los otros inversores no deben seleccionarse como maestros Todos los inversores esclavos independientemente de la cantidad deben seleccionarse como OB Slave L1 durante la programaci n Todos los dispositivos de sobrecorriente deben ser para 30 A CA o menos Todos los cableados deben ser para 30 A CA o m s Todos los disyuntores de salida deben tener el tama o adecuado para las cargas y el vataje del inversor Todos los inversores deben ser del mismo modelo La entrada de CA generador de la red el ctrica deben ser de 230 VCA a 50 Hz monof sicos Cuando conecte la fuente de CA a los inversores las normas locales pueden requerir que los circuitos del inversor est n ubicados en el extremo opuesto del panel del disyuntor principal De esta manera se evita la sobrecarga de la barra de CA 900 01 11 02 00 Rev A Instalaci n Fuente de CA MATE Red el ctrica o Generador Caja de d2. disponible la red de energ a el ctrica el inversor toma el control para realizar las cargas con FV y la energ a almacenada en el banco de bater as Si se utiliza el inversor como fuente principal la energ a de la red el ctrica se utilizar cuando se agote la bater a En esta situaci n se puede usar la energ a de CA la captaci n de FV u otra energ a renovable para recargar el banco de bater as En aplicaciones desconectadas de la red el inversor puede usar la energ a captada del banco de bater as como fuente principal de energ a El generador de CA tambi n se puede conectar para soportar el sistema cuando sea necesario Red El ctrica Energ as Renovables Regulador de Carga FLEX max B A Matriz Fotovoltaica FW Fase de Entrada CA La energia fotovoltalca a A de o Generador Salida CA Entrada CC GR de Entrada CA CA Gaians ar ii Banco de Baterias baterias FV Fase de Salida CA AE E Salida del inversor Salida CC Exceso de energia e CA que no usan las cargas de CA Utiliza entrada de CA bidireccional para devolver energia Requiere un Inversor Cargador GFX programado para la aplicaci n interactiva en la red el ctrica Se utiliza energ a de CA para entrada nicamente El inversor GFX debe tener la funci n interactiva en la red desactivada cuando se usa un generador Figura3 Aplicaciones Ejemplo 900 0111 02 00 R
3. Si desea m s informaci n consulte el Manual del operador Los inversores se enchufan en los puertos 1 en adelante Los controladores de carga y otros dispositivos se enchufan a los puertos adicionales una vez se ha conectado el ltimo inversor Para obtener informaci n sobre conectar los inversores consulte la secci n Acoplamiento en la p gina 27 Consulte el manual de HUB para obtener informaci n sobre otros dispositivos Puertos Puerto adicionales MATE El puente de INVERTER ON OFF inversor conectado desconectado hace puente con AC HOT IN dos clavijas El puente JP 1 est en paralelo con los dos terminales de INVERTER ON OFF en el Bloque de terminales del cableado de control Si alguno de los conjuntos de conexiones est cerrado el inversor est ON conectado Como el puente est instalado en f brica el inversor en general permanece en ON a menos que la pantalla del sistema d un comando y l INVERTER ON O Si se quita el puente el inversor se pasar a OFF Para retirar el puente use alicates de punta larga O una herramienta similar ON OFF AUX AUX XCT er a SAO SO E La gt Ea e ani Cuando el puente de INVERTER ON OFF de BA pl stico se retir los terminales de INVERTER ON OFF en el bloque de terminales de cableado de control pueden usarse para conectar un interruptor on off manual I RY TEMP E HUB z Puente On TA ll I Y FULL
4. as est bien ventilada y limpia de restos gt No fume ni deje que se produzcan chispas o llamas cerca de las bater as gt Utilice siempre herramientas con aislamiento Evite dejar caer herramientas encima de las bater as o de cualquier otro componente el ctrico gt Debe tener a mano bastante agua y jab n en caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la piel la ropa o los ojos gt Utilice protecci n completa para los ojos y ropa protectora cuando trabaje con bater as No se toque los ojos ni la piel mientras trabaja cerca de las bater as gt Siel cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa deber lavarla inmediatamente con agua y jab n Si el cido entra en contacto con los ojos l vese inmediatamente con agua fr a abundante durante al menos 20 minutos y solicite atenci n m dica cuanto antes gt Nunca recargue una bater a congelada gt A sle las bater as como corresponde contra temperaturas heladas Una bater a descargada se congelar m s f cilmente que una cargada gt Si debe extraer una bater a quite siempre en primer lugar el terminal de tierra de la bater a Aseg rese de que todos los dispositivos est n desactivados o desconectados para evitar que se produzcan chispas gt Siutiliza un sistema de control remoto o autom tico del generador desactive el circuito de arranque y o desconecte el generador de su bater a de arranque mientras realiza operaciones de manten
5. generador de la red el ctrica debe ser de 230 400 VCA a 50 Hz una configuraci n wye trif sica Cuando conecte la fuente de CA a los inversores las normas locales pueden requerir que los circuitos del inversor est n ubicados en el extremo opuesto del panel del disyuntor principal De esta manera se evita la sobrecarga de la barra de CA 900 01 11 02 00 Rev A Instalaci n IMPORTANTE Aunque el manual del HUB indique que es necesario mover el puente del HUB a la posici n trif sica esta indicaci n no se aplica a este modelo El puente debe dejarse en su posici n original Fuente de CA Red el ctrica o Generador mare Caja de derivaci n de conductores de CA HUB A Barra Barra Barra 4321 MATE colectora de colectora de colectora de Barra colaciora terminales terminales terminales Cais Cable y de lerminalos Faso da CA Faso de CA Faso do CA Tierra Noutro Br a Fr o u dan Rda Cod l cortacircuito eortacireulto coracircuito de ontreda de anirada de ontroda Cal5 Cable cascablo 1 Cat5 Cable al as Ts AB e sil Neutro HUB Fase de Noutro HUB Faso de Noutro HUB Faso de Entrada MATE Entrada Entrada MATE Entrada Entrada MATE Entrada CA C ea CA CA gr CA CA an teia XA a o a Inversor Inversor Inversor Maestro Esclavo Esclavo Fase A Fase B Faso C Fase de Noutro Faso do Noutro Fase de Salida Salida Salida Salida Salid
6. 230 Vca 1 3 kVA 230 Vca Figura 22 Ejemplo de disposici n de acoplamiento trif sico Tres inversores Cuando instale un sistema trif sico debe cumplir las siguientes normas gt gt VN NV V V Yy v 30 El acoplamiento trif sico requiere una pantalla de sistema y un HUB El inversor que se instala f sicamente m s abajo siempre es el maestro y se programa como Master Consulte las instrucciones de programaci n en el manual del sistema de visualizaci n y control El montaje debajo de los otros inversores permite al maestro evitar la acumulaci n de calor y permanecer relativamente refrigerado durante el mayor factor de trabajo El maestro debe estar conectado al puerto 1 del HUB Los otros inversores no deben seleccionarse como maestros Un inversor esclavo debe programarse como 3p Classic B El otro debe programarse como 3p Classic C Consulte las instrucciones de programaci n en el manual del sistema de visualizaci n y control Los inversores deben conectarse a las cargas y a las fuentes de CA por orden de fase El maestro debe ser fase A el primer esclavo fase B y el segundo esclavo fase C Todos los dispositivos de sobrecorriente deben ser para 30 A CA o menos Todos los cableados deben ser para 30 A CA o m s Todos los disyuntores de salida deben tener el tama o adecuado para las cargas y el vataje del inversor Todos los inversores deben ser del mismo modelo La entrada de CA
7. 6 0 superior Un sistema que usa cuatro unidades o menos puede usar el Concentrador de comunicaciones HUB4 Los sistemas que usan hasta diez unidades requieren el HUB10 Todas las interconexiones se realizan con un cable no cruzado CAT5 Concentrador de Comunicaciones HUB4 Sistema de Visualizaci n y Control DOOSO Cd Puertos Puerto 1 Puerto ca o adicionales MATE o MATE MATE3 Figura 19 El Concentrador de comunicaciones HUB4 o HUB10 y el Sistema de Visualizaci n y Control Debe asignarse un estado a cada inversor maestro o esclavo El maestro es la unidad principal y m s utilizada El puerto MATE HUB del inversor maestro debe conectarse al puerto 1 en el HUB Los inversores esclavos entran en funcionamiento cuando la carga es superior a la que el maestro puede alimentar Los esclavos se enchufan en los puertos 2 en adelante en el HUB En general no importa qu esclavo se conecta a qu puerto Sin embargo siempre es importante hacer un seguimiento de las unidades y los puertos a fines de programaci n Consulte el manual del sistema de visualizaci n y control para obtener m s informaci n Programar implica usar el sistema de visualizaci n y control para asignar un estado y un valor de acoplamiento al inversor de cada puerto A cada inversor se le asigna alimentar una fase espec fica del sistema Estas asignaciones se pueden cambiar en cualquier momento siempre y cuando el maestro est enchufado en el puerto
8. Instalaci n Instale el terminal del cable de la bater a las tuercas y las arandelas en el orden ilustrado El terminal del cable de la bater a debe ser lo primero que se instala en el perno Debe estar en contacto con la superficie de montaje todo el tiempo No instale equipos en un orden diferente del que se muestra Tuerca de 13 mm RR o Arandela plana Superficie de montaje gt Aislante Perno M8 x 1 25 Arandela Grower Terminal del cable de la bater a Figura9 Orden requerido para el equipo de cables de la bater a PRECAUCI N Riesgo de incendio cable de la bater a El rea reducida puede acumular calor Cableado de CA Nunca instale arandelas o equipos de m s entre la superficie de montaje y el terminal del Tabla 5 Tama o del conductor de CA y Requisitos de par de apriete Recomendaciones de tama o del Requisitos de par de apriete conductor M nimo de 6 mm 10 AWG o 0 009 pulg 4 0 Nm 35 libra pulgada El terminal de conductores de salida de CA se conecta al panel de carga Puede portar hasta 30 amperios con el rel de transferencia del inversor Use el vataje del inversor para determinar la carga m xima real AC NEUTRAL OUT Use los disyuntores del tama o IES CDE que corresponde CHASSIS GROUND PE El terminal de conductores de entrada de CA trae energia de la fuente de alimentaci n de CA Alimenta tanto al cargador de bater a como a las cargas Utilice e
9. OutBack de CUBIERTA DE LOS TERMINALES DE LA BATER A Protege los terminales contra contacto accidental Fabricada con pl stico r gido y est dise ada para acoplarse f cilmente Las cubiertas deben estar instaladas en todo momento durante su funcionamiento Cuando sea necesario ret relas con cuidado insertando un destornillador plano en las ranuras de los laterales de cada cubierta La DCC no remplaza las cubiertas de los terminales de la bater a que tambi n deben instalarse adem s de la DCC Figura2 Componentes GFX 10 900 0111 02 00 Rev A Planificaci n Aplicaciones Los inversores de la serie GFX internacional est n pensados para aplicaciones tanto desconectadas como interactivas en la red el ctrica Estos modelos est n dise ados para usar un banco de bater as a fin de almacenar energ a Pueden funcionar conjuntamente con paneles fotovoltaicos FV para captar energ a solar y con turbinas e licas y otras fuentes renovables Estas fuentes cargan la bater a que a su vez es utilizada por el inversor En aplicaciones interactivas en la red el ctrica la energ a de la red el ctrica se emplea para realizar las cargas Cuando est disponible un exceso de FV u otra fuente de energ a renovable de las bater as el inversor soporta esas cargas con la FV Cuando la FV supera los requisitos de carga el inversor devuelve ese exceso de energ a a trav s de su entrada a la red de energ a el ctrica Cuando no est
10. de la toma de tierra de CA Adem s ser necesario retirar la cubierta de CC si hay una antes de hacer la conexi n a tierra Los dos terminales de puesta a tierra PE de la carcasa son comunes el ctricamente En caso de conexi n a una barra de puesta a tierra externa se necesita usar un solo terminal El otro terminal puede usarse si se conecta a un dispositivo con su propio cable de tierra como un generador Figura7 Puesta a tierra PE de la carcasa 18 900 0111 02 00 Rev A Instalaci n Cableado de CC A PRECAUCI N Da os al equipo Nunca invierta la polaridad de los cables de la bater a Aseg rese siempre de que la polaridad es la correcta N PRECAUCI N Riesgo de incendio Instale siempre un disyuntor o dispositivo de sobre corriente en cada conductor positivo de CC para proteger el sistema de CC Tabla 4 Tama o del conductor de CC y requisitos de par de apriete Amperaje nominal de CC Tama o del conductor Tama o del disyuntor Disminuci n de un 125 EEIT Ce 77 GFXI312E Jomm 2 0 AWG 00 109 pulg 17SACC rxia2aE o 7omm 0AWG O0 109pulg 125ACC GFX1448E 50 mn 41 AWG o 0 078 pulg 100 ACC Ubicaci n del terminal Requisitos de par de apriete Terminales de CC del inversor 4 0 Nm 35 libra pulgada Terminales de la bater a Consulte las recomendaciones del fabricante de la bater a Cuando instale los cables de CC gt Aseg rese de que los disyuntores de CC est
11. de salida A Barra colectora de r terminales Tierra puede estar dentro de de caja de derivaci n de CA e Neutro Tierra Tierra del sistema i primariomary Cargas LEYENDA NOTAS m Fase de C 1 El conductor neutro comun puede conectarse a N trav s de un terminal neutral de un Inversor a una eutro barra colectora com n en la caja de conductos de CA ss Tierra 2 Los colores que se muestran aqui pueden ser distintos de las normas de cableado Figura 18 Cableado de un solo inversor 26 900 0111 02 00 Rev A Instalaci n Instalaciones de CA de varios inversores acoplamiento Instalar varios inversores en un solo sistema de CA permite mayores cargas que las que puede alimentar un solo inversor Para ello se requiere acoplamiento Acoplar inversores no se refiere a ubicar f sicamente uno sobre otro Hace referencia al modo en que los inversores est n conectados entre s en el sistema y c mo se han programado para coordinar la actividad El acoplamiento permite que todas las unidades trabajen de forma conjunta como un nico sistema Entre los modos de acoplamiento se encuentran las configuraciones trif sicas y en paralelo Conexiones acopladas Para el acoplamiento se requiere un producto Concentrador de comunicaciones HUB y una Sistema de Visualizaci n y Control como la OutBack MATE o MATES Si se usa el MATE debe tener una revisi n de firmware 4 1
12. gt Revise la configuraci n del sistema en busca de posibles fuentes de energ a Aseg rese de que TODAS las fuentes de energ a est n desconectadas antes de realizar la instalaci n o el mantenimiento del equipo Utilice un volt metro aprobado especificado para un m nimo de 1 000 VCA y 1 000 VCC para confirmar que los terminales est n desconectados gt No ponga en marcha ning n servicio que no sea el especificado en las instrucciones de instalaci n a menos que est cualificado para hacerlo o que el personal de asistencia t cnica de OutBack Power Technologies se lo haya indicado A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Las piezas internas pueden calentarse durante el funcionamiento No quite la cubierta durante el funcionamiento ni toque ninguna pieza interna Aseg rese de dejar enfriar las piezas internas durante el tiempo suficiente antes de intentar llevar a cabo ninguna acci n de mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de incendio gt Nocoloque materiales combustibles ni inflamables a menos de 3 7 m 12 pies del equipo gt Este producto contiene rel s con piezas m viles y no est protegido contra incendios gt Aseg rese de que el tama o de los cables de CA CC y tierra cumplan con los reglamentos locales Para ver los requisitos de tama o m nimo consulte las p ginas 18 a 20 Aseg rese de que todos los conductores est n en condiciones ptimas No utilice la unidad con cableado da ado o subest ndar PRECA
13. la bater a sesssesssessesseesseessesseesseoseesseesseoseesseoseesseesseoseesses 19 Orden requerido para el equipo de cables de la bater a oococononononmmmmmm 20 Terminales de CA ana Paiol alta ala cd ccdos 20 Vallas entes de CA assado dn E a R o 21 Conexiones de los accesorios eines ena A Dada Aena Dia Sal ena SM DATADAS 22 Conexiones y puente ON OFE nasais reos conos 22 Conexiones AUX para ventilador Ejemplo esas ese oss cosa oes esse eo oes e ese eos eses ee eo cono 23 Conexiones AUX para desv o Ejemplo e osa cosa esa oso ea ee ea ceos ae see neo e ec Dono 23 Arranque con dos hilos del generador Ejemplo e cose eos eos o saen eocnoono 24 Arranque con tres hilos del generador Ejemplo sc o oso co seos o seseo eeoncono 25 Cableado de un solo inversor ereereeerererereeeerererererereecererererereesarererereneeseserererenense 26 El Concentrador de comunicaciones HUB4 o HUB10 y el Sistema de VIS AlNNZACI N y CONTO Latas dit 27 Ejemplo de disposici n de acoplamiento en paralelo Tres inversores 28 Cableado en paralelo Cuatro inversores o onoocococococononononononononnanaronororororororononononcnnonnananoss 29 Ejemplo de disposici n de acoplamiento trif sico Tres inversores 30 Cableado trif sico Tres Inversores AA A GAIA 31 900 0111 02 00 Rev A Introducci n Bienvenido a OutBack Power T
14. n en la posici n OFF apagado o que se hayan quitado los fusibles antes de proceder gt Tenga en cuenta los tama os de la Tabla 4 pero consulte las normas aplicables para obtener las recomendaciones del tama o del cable absoluto gt Los cables positivos y negativos de la bater a no deben superar los 3 metros 10 pies cada uno a fin de minimizar la p rdida de voltaje y otros efectos gt Instale todos los dispositivos de sobrecorriente en el cable positivo gt Los cables enumerados anteriormente son para cada uno de los inversores en un sistema En un sistema con varios inversores cada inversor requiere sus propios cables y dispositivos de sobrecorriente del tama o indicado gt El terminal de la bater a del inversor es un perno roscado que acepta terminales en anillo Utilice terminales en anillo de cobre selladas y onduladas con agujeros de 0 79 cm 5 16 pulg o terminales de compresi n gt Atar pegue con cinta o retuerza los cables para unirlos y reducir as la autoinducci n Conecte los cables positivos y negativos a trav s de los mismos troquelados y conducto Quite las cubiertas de los terminales de la bater a en caso de que las haya Est n fabricadas con pl stico r gido y dise ado para acoplarse f cilmente Ret relas con cuidado insertando un destornillador plano en las ranuras de los laterales de cada cubierta Figura8 Cubierta de los terminales de la bater a 900 0111 02 00 Rev A 19
15. nominal de potencia continua a AAN F Tensi n de CA Frecuencia Salida RMS de CA continua a 25 C 77 F Salida eficaz de CA continua a Completo Modo b squeda Eficiencia t pica Distorsi n arm nica total T pica M ximo Regulaci n de la tensi n de salida Corriente m xima de salida Pico 1 ms RMS 100 ms Capacidad de sobrecarga de CA Sobretensi n 100 ms 5 segundos 30 minutos Corriente m xima de entrada de CA Rango de tensi n de entrada de CA ajustable Rango de frecuencia de entrada de CA Rango de tensi n de entrada de CC Salida del cargador de bater a continua Corriente CC m xima en la capacidad de potencia nominal Garant a Peso kg lb Unidad Env o Dimensiones Alto x Ancho x Largo cm pulgada Unidad Env o Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Cut Back POWER member of The ai Group Corporate Office 5917 195th St NE Arlington WA 98223 USA Phone 360 435 6030 Fax 360 435 6019 D 91126 Modelos sellados de 230Vca 50Hz GFX1312E 12 Vcc 1300 VA 230 Vca 50 Hz 5 65 Aca 18 vatios 6 vatios 90 2 5 2 28 Aca 20 Aca 4600 VA 2900 VA 1800 VA 30 Aca 140 a 280 Vca 45 a 55 Hz 10 5 a 17 0 Vcc 70 Acc 130 Acc European Office Hansastrasses 8 Schwabach Germany Phone 49 9133 79889 0 Fax 49 9122 79889 21 www outbackpower com GFX1424E 24 Vcc 1400 VA 230 Vca 50 Hz 6 09 Aca 1
16. 1 ER IMPORTANTE gt Elinversor maestro siempre debe estar conectado al puerto 1 en el HUB Si se lo conecta en otro lado o si se conecta un esclavo en el puerto 1 habr una retroalimentaci n o errores en la tensi n de salida que apagar n el sistema inmediatamente gt Sise instalan varios inversores sin acoplarlos o acopl ndolos de manera incorrecta se producir n errores similares y la consiguiente desconexi n gt Aunque acoplar permite una mayor capacidad las cargas el cableado y los dispositivos de sobrecorriente deben tener el tama o adecuado La sobrecarga puede hacer que se abran los disyuntores o se apaguen los inversores 900 0111 02 00 Rev A 27 Instalaci n Acoplamiento en paralelo Acoplamiento doble y mayores En el acoplamiento en paralelo se acoplan dos o m s inversores para crear una nica barra com n de 230 VCA gt Todos los inversores tienen una entrada en com n fuente de CA y realizan cargas en una salida en com n gt Pueden instalarse hasta diez inversores en una disposici n en paralelo El ejemplo de esta p gina muestra tres inversores El diagrama de cableado en la pr xima p gina muestra cuatro Subpanel El ctrico para los cargas Fem tree 3 9 kVA 1 3 kVA 230 Vca 1 3 kVA 230 Vca Ak 1 3kVA230Vca 230 Vca Figura 20 Ejemplo de disposici n de acoplamiento en paralelo Tres inversores Cuando instale un sistema en paralelo debe cumplir las siguientes normas
17. 663 Fax 852 2199 7988 Latin American Office 15105 Cedar Bluff PI Wellington FL 33414 USA Phone 561 792 9651 Fax 516 792 7157 05 12 Cut Back POWER member of The alpha Group Series internacionales GFX Inversor Cargador GFX1312E GFX1424E GFX1448E Manual de instalaci n Cut Back POWER member of The allim Group Acerca de OutBack Power Technologies OutBack Power Technologies es l der en tecnolog a avanzada de conversi n de energ a Nuestros productos incluyen inversores cargadores de onda sinusoidal pura reguladores de carga con seguidor del punto de m xima potencia componentes de comunicaci n de sistemas as como disyuntores bater as accesorios y sistemas montados Informaci n de contacto Tel fono 1 360 618 4363 Asistencia t cnica 1 360 435 6019 Fax Direcci n Norteam rica Direcci n Ventas comercializaci n y po garant a 5917 195 Street N E 7 6115 192nd Street NE Arlington WA 98223 Estados Unidos Arlington WA 98223 Estados Unidos Correo electr nico Supporteoutbackpower com Sitio web http www outbackpower com Exenci n de responsabilidad A MENOS QUE SE ACUERDE ESPEC FICAMENTE POR ESCRITO OUTBACK POWER TECHNOLOGIES a NO OFRECE NINGUNA GARANT A REFERENTE A LA PRECISI N SUFICIENCIA O ADECUACI N DE NING N TIPO DE INFORMACI N T CNICA O DE OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACI N b N
18. 8 vatios 6 vatios 92 2 5 2 28 Aca 20 Aca 4600 VA 2900 VA 2000 VA 30 Aca 140 a 280 Vca 45 a 55 Hz 21 0 a 34 0 Vcc 40 Acc 70 Acc 22 5 49 6 25 6 56 4 GFX1448E 48 Vcc 1400 VA 230 Vca 50 Hz 6 09 Aca 18 vatios 6 vatios 93 2 5 2 28 Aca 20 ACA 4600 VA 2900 VA 2000 VA 30 Aca 140 a 280 Vca 45 a 55 Hz 42 0 a 68 0 Vcc 20 Acc 35 Acc Garant a est ndar de 5 a os 33 x21 x 41 13 x 8 25 x 16 25 55x33x56 21 75x13x22 Asia Office Suite 1903 19 F Tower 1 33 Canton Road Tsun Sha Tsui Modelos sellados de 120Vca 60Hz GFX1312 12 Vcc 1300 VA 120 Vca 60 Hz 10 83 Aca 18 vatios 6 vatios 90 2 5 2 56 Aca 40 Aca 4600 VA 2900 VA 1800 VA 60Aca 70 a 140 Vca 54 a 66 Hz 10 5 a 17 Vcc 70 Acc 130 Acc GFX1424 24 Vcc 1400 VA 120 Vca 60 Hz 11 66 Aca 18 vatios 6 vatios 92 2 5 2 56 Aca 40 Aca 4600 VA 2900 VA 2000 VA 60Aca 70 a 140 Vca 54 a 66 Hz 21 0 a 34 0 Vcc 40 Acc 70 Acc 22 5 49 6 25 6 56 4 GFX1548 48 Vcc 1500 VA 120 Vca 60 Hz 12 5 Aca 18 vatios 6 vatios 93 2 5 2 56 Aca 40 Aca 4600 VA 2900 VA 2000 VA 60Aca 70 a 140 Vca 54 a 66 Hz 42 0 a 68 0 Vcc 20 Acc 37 5 Acc Garant a est ndar de 5 a os 33x21x41 13x8 25x 16 25 55x33x56 21 75x 13x 22 Disponible en China Hong Kong City Kowloon Hong Kong Phone 852 2736 8
19. A 2 18 Ilustraciones Dise o del sistema general 11 Sistema acoplado en paralelo 29 Sistema de un solo inversor 26 Sistema LIIT SICO sissuesasisnasiteieinesisneaasisedaiisdantiaa dani detrad s 31 Indicadores luminosos sessao 2 17 Informaci n sobre el reciclaje coooo 5 instalaci n del interruptor On Off o o ocococococnononm 22 MC VO sunno datada 2 Interactivo en la red el ctriCa oooccciciconnnnnoonnnonocnonos 11 MAE a IRA ERE a 17 22 27 MO Ouanna dida 9 MONTA O anana dimite da sudoeste 16 N NONALNAS cuina 5 P Placa de conducto de CA essere 10 PP SERRO DEN ED 32 Prueba funcional ivan 32 PUE E NR 17 22 Puertos RJAS y RJT assis sarada rig ssiadias 17 22 R Red el ctriCa cooocooommmmmmmmmmmmm 2 11 21 26 28 30 Requisitos ambientales ocococococococococononononononcnononononoos 15 Requisitos de par de apriete Terminales de CA n s cecais 20 Terminales de Clas il doo ad 19 Terminales de tierra 18 S Seguridad ena TO 1 BACON A aa a A NO DSR 4 EOE EA A EEI A A 3 VETS O ES EU E E DIETA 3 PERSON a NON A Da a da 3 Sensor de temperatura remoto RTS 2 10 17 22 SIMBOLOS UTINIZACI S ib 1 Sistema de Visualizaci n y Control 2 12 17 21 23 24 27 28 30 32 T Tama o del conductor Conductores de CA ocooocnonnoccnoconuconnnonanoncnoncnononncnoconnnnns 20 Conductores de Els ad
20. O SE HACE RESPONSABLE DE P RDIDAS O DA OS YA SEAN DIRECTOS INDIRECTOS DERIVADOS O ACCIDENTALES QUE SE PUEDAN DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N Resumen de la garant a OutBack Power Technologies garantiza que los productos que fabrica no tendr n defectos de material ni de fabricaci n en un periodo de cinco 5 a os sujetos a las condiciones establecidas en los detalles de la garant a que puede encontrar en el Manual del operador de la serie GFX internacional OutBack Power Technologies no se hace responsable de aver as del sistema da os o lesiones resultantes de una instalaci n incorrecta de sus productos Derechos de autor Manual de instalaci n de la serie GFX internacional O marzo 2012 por OutBack Power Technologies Todos los derechos reservados Marcas comerciales OutBack Power es una marca comercial registrada de OutBack Power Technologies Fecha y revisi n marzo 2012 Revisi n A N mero de referencia 900 0111 02 00 Rev A para revisi n de firmware 002 094 xxx Instrucciones importantes de seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES En el manual hay instrucciones importantes de seguridad de los inversores de la serie GFX internacional Lea todas las instrucciones e indicadores de precauci n sobre el inversor y todos los accesorios o cualquier equipo adicional incluido en la instalaci n Si no se siguen correctamente estas inst
21. Ou O tow STATUS INVERTER a A HILLS Puente Off Figura 13 Conexiones y puente ON OFF 22 900 0111 02 00 Rev A Instalaci n Cableado AUX Los terminales AUX y AUX son una fuente de energ a de 12 VCC que cambia El AUX puede responder a muchos criterios y controlar muchas funciones Por ejemplo ventiladores de enfriamiento desv o de carga se al de aviso de fallo y control autom tico del generador La salida AUX tambi n se puede controlar externamente a trav s del sistema de visualizaci n y control Para el control del generador consulte la p gina siguiente Para todas las otras funciones consulte el Manual del operador de la serie GFX internacional y el manual del sistema de visualizaci n y control La salida AUX puede controlar una sola funci n a la vez Los terminales pueden alimentar hasta 0 7 ampere a 12 VCC 8 4 vatios Esto es suficiente para suministrar energ a a un ventilador peque o o un rel que controle un dispositivo m s grande Los terminales aceptan un cable de hasta 2 5 mm 14 AWG El circuito AUX contiene una protecci n contra sobrecorriente el ctrica que se restaura despu s de una sobrecarga No se requieren fusibles adicionales para los terminales AUX En este ejemplo la salida AUX CG i AC HOT IN alimenta directamente un Eu ventilador de 12 voltios Los cables y en el ventilador se conectan a los terminales AUX y AUX El AUX DEL indicador lumin
22. SER E GFX INTERNACIONAL Inversor cargador sellado de onda sinusoidal pura Serie GFX sellado Para interconexi n a la red respaldo o sistema aislado Salida de onda sinusoidal Cargador de bater as inteligente con soporte del generador Salida de potencia continua de 1 4 kVA Cargador inteligente de bater as con soporte a generadores Soporta corrientes altas de CA y CC Carcasa sellada para condiciones ambientales rigurosas Componentes internos resistentes a la corrosi n Mantenimiento en el sitio de instalaci n Garant a est ndar de 5 a os El inversor cargador serie GFX Internacional de onda sinusoidal pura de OutBack es una soluci n de energ a competitiva dise ada para aplicaciones con menor demanda de energ a Incorpora un inversor de onda sinusoidal de CC a CA cargador de bater as y rel de transferencia de CA incorporado dentro de una carcasa de aluminio inyectado a presi n el inversor cargador serie GFX Internacional le permite vender energ a solar e lica o hidr ulica a la red p blica mientras suministra energ a de respaldo instant nea en el caso de que se produzca un corte de energ a de la red p blica El rel de transferencia incorporado de la serie GFX Internacional desconecta autom ticamente sus cargas de la red p blica y suministra la energ a desde el inversor en caso de que se produzca un corte de energ a y de ese modo le permite continuar usando su energ a de respaldo solar y de bater as a d
23. UCI N Da os al equipo Cuando conecte cables del inversor a los terminales de la bater a aseg rese de tener en cuenta la polaridad apropiada Si conecta los cables de forma incorrecta puede da ar o destruir el equipo o anular la garant a del producto 900 0111 02 00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCI N Da os al equipo gt gt Inspeccione cuidadosamente el equipo antes de conectarlo Compruebe que no se ha dejado por descuido ninguna herramienta o equipo Aseg rese de cumplir estrictamente los requisitos de espacio libre Mantenga la ventilaci n sin obstrucciones que puedan inhibir el flujo de aire alrededor o a trav s de la unidad La electricidad est tica puede da ar el sistema electr nico sensible dentro del equipo Aseg rese de descargar cualquier electricidad est tica antes de tocar el equipo y utilice un equipo de protecci n apropiado Seguridad de la bater a A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n electrocuci n o incendio gt Utilice los tipos de bater a recomendados por OutBack Power Technologies Siga las recomendaciones de instalaci n y mantenimiento del fabricante de la bater a gt Aseg rese de que los cables sean del tama o apropiado Si no mide los cables correctamente puede haber riesgo de incendio gt Aseg rese de cumplir estrictamente los requisitos de espacio libre alrededor de las bater as gt Aseg rese de que la zona alrededor de las bater
24. a Tiorra CA A CA Tierra CA B CA Tierra CA O si W 1 A l e my Barra colectora de terminales Tierra puede estar dentro de cortacircultos caja de derivaci n de CA de sallda cortacircultos de derivaci m x3 E Tierra del sistema primariomary ixa A m D jg EEE TE EE j T_T UN E 3E Y A E EE E FE d esi A A 1 A ne QO E Barra colectora Barra Barra de terminales colectora de colectora de colectora do Neutro lerminales lerminales terminalos H Fase d CA Fase da CA Fase de CA A g Tiera de y W LEYENDA o Fage de CA A Fase de CA B Fase de CA C Neutro NOTAS 1 El conductor neutro comun puede conectarse a trav s de un terminal neutral de un inversor a una barra colectora com n en la caja de conductos de CA 2 Los colores que se muestran aqu pueden ser distintos de las normas de cableado Tierra Figura 23 Cableado trif sico Tres inversores 900 0111 02 00 Rev A 31 nstalaci n Prueba funcional Una vez que completa el montaje cableado y los otros pasos de instalaci n proceda al Manual del operador de la serie GFX internacional El Manual del operador tiene los pasos para encender y realizar la prueba funcional en el sistema del inversor y apagar y agregar otros dispositivos al sistema existente Consulte las instrucciones de progra
25. a de montaje correspondiente ER IMPORTANTE Use los tornillos correctos para fijar el inversor GFX a la superficie de montaje independientemente del tipo de superficie OutBack no ser responsable de los da os causados al producto si no se fija de forma adecuada gt Instale y fije todos los componentes antes de conectar cualquier cable gt Cuando el inversor se usa con otra carcasa met lica aseg rese de que todas las carcasas est n conectadas a tierra correctamente Consulte las instrucciones para la toma de tierra en la p gina 18 Para conectar a tierra otras carcasas se puede necesitar contacto de metal con metal o hilos de tierra separados gt Siutiliza una OutBack FLEXware placa de montaje evite dejar grandes bolsas de aire detr s de la placa Estas 16 pueden producir un ruido mec nico considerable cuando se carguen o inviertan grandes vol menes Instale la placa en una superficie de montaje s lida y plana 900 0111 02 00 Rev A Instalaci n Terminales y Puertos TERMINALES DE CC Conecte los cables de la bater a y el sistema de CC Consulte las instrucciones de la p gina 19 TERMINAL DE TIERRA DE CC Y CA Conectar al sistema de puesta a tierra para las bater as y la CA Consulte las instrucciones BLOQUE DE TERMINALES DE CABLEADO DE CONTROL Recibe los cables de control para distintas funciones como arranque autom tico del generador Si desea m s informaci n consulte las instrucciones de las
26. automotrices que tendr n una vida til corta si se utilizan en aplicaciones de inversores No se aconseja el uso de bater as basadas en n quel debido a las limitaciones en el cargador GFX Las bater as basadas en litio y otras tecnolog as avanzadas de bater as pueden necesitar consideraciones especiales P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de OutBack al 1 360 618 4363 antes de implementar tecnolog as avanzadas de bater as gt Estos inversores est n dise ados para funcionar con bancos de bater as de 12 24 o 48 voltios seg n el modelo de inversor Antes de construir un banco de bater as verifique el modelo de inversor y confirme el voltaje nominal de la bater a gt Puede ser necesario un gabinete ventilado para el banco de bater as de acuerdo con el c digo el ctrico y se recomienda en la mayor a de los casos por razones de seguridad PRECAUCI N Riesgo para el equipo Las bater as pueden emitir gas de sulfuro de hidr geno que es corrosivo durante mucho tiempo Instalar el inversor en el compartimento de la bater a puede provocar corrosi n que no est cubierta por la garant a del producto Las bater as selladas pueden ser una excepci n Generador gt Los inversores GFX pueden funcionar con cualquier generador que entregue 230 VCA limpios a 50 Hz Los inversores acoplados para salida trif sica pueden funcionar con generadores trif sicos gt Elinversor cargador puede dar una
27. ca llamada tambi n red el ctrica red de energ a p blica o red 2 900 0111 02 00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad Seguridad general A ADVERTENCIA Limitaciones de uso Este equipo NO se debe utilizar con equipos m dicos de soporte vital ni con otros equipos o dispositivos m dicos PRECAUCI N Da os al equipo Utilice solo componentes o accesorios recomendados o vendidos por OutBack Power Technologies o sus agentes autorizados ER IMPORTANTE No intente instalar este equipo si parece estar da ado de alguna forma Para obtener instrucciones sobre c mo devolver el equipo consulte la secci n Garantia Seguridad personal ADVERTENCIA Lesiones personales gt Este equipo pesa m s de 22 kg 49 Ib Use las t cnicas de elevaci n segura cuando eleva este equipo como describen los reglamentos locales gt Cuando trabaje con este equipo utilice equipos de seguridad est ndar como gafas protectoras protecci n auditiva botas de protecci n con punta de acero cascos duros etc como describen los reglamentos locales gt Respete las pr cticas de seguridad est ndar cuando usa equipos el ctricos Quitarse cualquier joya utilizar herramientas de material aislante llevar ropa de algod n etc gt Nunca trabaje solo cuando instale o utilice este equipo Tenga a alguien cerca que pueda ayudarlo si fuera necesario Seguridad del inversor A ADVERTENCIA Voltaje letal
28. cio libre m nimo recomendado es de 5 a 10 cm 2 a 4 pulgadas en los laterales del inversor gt Elinversor funcionar con todas sus especificaciones si se opera en un rango de 0 C a 50 C 32 F a 122 F Tenga en cuenta que el vataje m ximo del inversor disminuir en temperaturas superiores a 25 C gt Elinversor funcionar pero no necesariamente cumplir con todas sus especificaciones si se opera en un rango de temperatura de 40 C a 60 C 40 F a 140 F Este tambi n es el rango de temperatura permitido para almacenamiento Las especificaciones est n enumeradas en el Manual del operador de la serie GFX internacional Dimensiones Largo 41 cm 16 25 Ancho Alto 21 cm 8 25 30 5 cm 12 Figura4 Dimensiones 900 01 11 02 00 Rev A 15 Instalaci n Herramientas requeridas gt Cortacables pelacables gt Llaves de torsi n gt Juego de destornilladores aislados gt DVMovolt metro Montaje gt Lainstalaci n del inversor GFX resulta m s sencilla si la llevan a cabo dos personas gt La unidad tiene cuatro orificios de montaje una en cada esquina Use tornillos en las cuatro esquinas para asegurar la instalaci n gt Dada la variedad de m todos de montaje OutBack solo aprueba el uso de FLEXware o versiones anteriores de su placa de montaje Use tornillos M6 x 20 mm uno por esquina para fijar el inversor a la placa de montaje Siga las instrucciones suministradas con el sistem
29. con una nica fuente de CA No se puede conectar directamente m s de una fuente de CA a la vez Si se usan varias fuentes en general se requiere tener un interruptor selector que cambie de una a la siguiente El interruptor debe ser del tipo que se desconecta de una fuente antes de entrar en contacto con la otra De esta manera se evita el riesgo de conectar dos fuentes desfasadas a la vez o conectarlas entre ellas IMPORTANTE Cuando instale un generador se recomienda apagar la funci n Sell devoluci n del inversor GFX Consulte las instrucciones en el manual del sistema de visualizaci n y control 900 0111 02 00 Rev A 21 Instalaci n Cableado de accesorios La placa del compartimento de cableado de CA tiene puertos para el sensor remoto de temperatura RTS y la pantalla del sistema El puerto del sistema de visualizaci n y control est etiquetado MATE HUB Si est en uso un HUB ocupa el puerto MATE HUB del inversor Puerto RTS Puerto MATE HUB Cable del RTS RJ11 conductor de 4 tel fono Si desea m s informaci n sobre el RTS consulte el Manual del operador Cable de MATE RJ45 conductor de 8 no cruzado CAT5 Figura 12 Conexiones de los accesorios Concentrador de comunicaciones HUB Cuando un HUB ocupa el puerto MATE HUB del inversor la pantalla del sistema se conecta directamente al HUB Si la pantalla del sistema es un MATE no la conecte durante el arranque inicial
30. echnologies Gracias por adquirir el Inversor Cargador de la serie GFX internacional de OutBack Este producto ofrece un sistema completo de conversi n de energia entre bater as y alimentaci n de CA Puede suministrar energ a de respaldo o servicio completamente desconectado de la red el ctrica gt Inversi n de bater a a CA que entrega 230 VCA a 50 Hz gt Carga de CA a bater a gt Transferencia r pida entre la fuente de CA y la salida del inversor con m nimo tiempo de demora gt Soporte de carga del inversor para una peque a fuente de CA gt Inversores de 12 24 y 48 voltios gt Vatajes de 1 3 kVA a 1 4 KVA gt Apilable en paralelo y configuraciones trif sicas gt Usa energ a FV e lica y de otras fuentes renovables si se utilizan los controladores adecuados gt Capacidad de interactivo en la red el ctrica gt En cumplimiento con la CE para el uso fuera de la red Figura 1 Inversor Cargador de la serie GFX internacional Modelos Los inversores de la serie GFX internacional est n dise ados para soportar ambientes agresivos y sobrevive a una exposici n casual a los elementos Sin embargo siguen necesitando protecci n cerrada Estos inversores tienen un ventilador interno pero no usan aire exterior para la refrigeraci n gt GFX1312E salida de 1 3 kVA 12 VCC gt GFX1424E salida de 1 4 kVA 24 VCC gt GFX1448E salida de 1 4 kVA 48 VCC Los n meros de modelo de un inversor usan la
31. eoseessesseoseesesseoseeseessesseoseeoseeseessesseese 26 Instalaciones de CA de varios inversores acoplamiento essessessessesseeseesesseeseesessessessessessessessessesseseneeseeseeseess 27 Conexiones acoplada Siro diras 27 Acoplamiento en paralelo Acoplamiento doble y Mayores occocococococoononacanrononconanononononrononcnocooronononoonos 28 Acoplamiento UNTO SICO norteamerica pead 30 Prueba tuncion alvarado 32 nd Cia aiii 3 900 0111 02 00 Rev A Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Figura 22 Figura 23 Lista de tablas Terminos PASION ini 2 Componentes Y CCOO OSA 10 Tama o del conductor de tierra y requisitos de par de apriete 18 Tama o del conductor de CC y requisitos de par de apriete sesesssesssesssesssesssersseess 19 Tama o del conductor de CA y Requisitos de par de apriete o oooccoonmo 20 Lista de figuras Inversor Cargador de la serie GFX internacional o occccococococococoonononnnnororononononrorororononononnos 9 Componentes MEA iz 10 Aplic ciones E MOP O ara iria 11 DIMENSIONES 15 Terminales puertos y TUNCION ss ia 17 Terminalde tierra de Elissrpiii n dd 18 Puestaa tierra PE de la Carcas diiniita 18 Cubierta de los terminales de
32. erivaci n de conductores de CA Borra colectora de torminal s Noutro Barra colectora de terminales Fase de CA A l a EE E ES E AS AS ASAS AS E AS AS A AS g I y ll q Ed a ia Tp Li a a A El rd dc a RD Du a e MT q Es i l Wir um e e qu a Ti dl ps O RS TA I TE NS Sr dei a A a o fis gt cortacircuito cortacircuito de entrada de entrada Y Noutro HUB Fasede Noutro HUB Fasede Meutro HUB Fase de Noutro HUB Fase da Entrada MATE Entrada Entrada MATE Entrada Entrada MATE Entrada Entrada MATE Entrada CA CA CA CA CA CA CA CA cortacirculto de ontrada oo A A Y o 4 O A A A tb AA A A A AA AA A A o E Inversor Inversor inversor Inversor Maestro Esclavo 1 Esclavo 2 Esclovo 3 Noutro Fase de Neutro Fase de M utro Fas de Salida Salida Salida Salida Salida Salida CA Tierra CA CA Tierra CA CA Tierra CA A A AA AA ENE EA E A E E A ul I Me TE TE Ir TE CAE E NE EE ooo AE E E o AA A A A A A A aa a A A E A A l f i a o a d a o aM A o E lM l l AA E E EA E A E E l A i i l i 1 w A A a l aM E Me RE TE SE EE T PRE cortacircultos de derivaci n a 4 o E me F gro As E O e q Barra colectora de cortacircultos de salida terminales Tierra xd puede estar dentro de l i caja de derivaci n de CA e pato i a ml f l l Interbloqueo l 4 i i l a a
33. este tipo de generadores sin usar un juego de conversi n de tres hilos a dos hilos Atkinson Electronics http atkinsonelectronics com es una empresa que fabrica estos juegos El GSCM Mini de Atkinson est pensado para los inversores de OutBack La ilustraci n a continuaci n es un ejemplo de una disposici n posible Las disposiciones rel s y otros elementos espec ficos dependen de los requisitos de la instalaci n y del generador AC HOT IN Atkinson GSCM Mini GS CM sis sr NPKIMSOS MS MCOMPOBA TED xeos Generador de arranque con tres hilos Figura 17 Arranque con tres hilos del generador Ejemplo 900 0111 02 00 Rev A 25 Instalaci n Instalaciones de CA de un solo inversor Cuando instale un sistema de inversor de CA debe cumplir las siguientes normas gt Todos los dispositivos de sobrecorriente deben ser para 30 A CA o menos gt Todos los cableados deben ser para 30 A CA o m s gt Todos los disyuntores de salidas deben tener el tama o adecuado para las cargas y el vataje del inversor Fuente de CA Red el ctrica o Generador Caja de derivaci n de conductores de CA Fase Neutro Tierra de CA MATE Na Same Se CATS Cable a E Tes a f cortacircuito de entrada j Li Neutro Fase de Entrada CA Entrada CA a Inversor Cargador Neutro Fase de Salida CA Tierra Salida CA gt i cortacircuito de derivaci n Interbloqueo l mec nico cortacirculto A
34. ev A 11 Energ a renovable El inversor no se puede conectar directamente a FV turbinas e licas ni otras fuentes renovables Las bater as son la fuente principal de energ a del inversor Sin embargo si estas fuentes se usan para cargar las bater as el inversor puede usar su energ a extray ndola de las bater as La fuente renovable siempre se trata como cargador de bater as incluso si su energ a se utiliza inmediatamente La fuente renovable debe tener un regulador de carga u otra forma de evitar la sobrecarga Los reguladores de carga FLEXmax de OutBack Power pueden usarse con este fin al igual que otros productos Banco de bater as IMPORTANTE La configuraci n del cargador de bater as debe ser la correcta para el tipo de bater a Siempre siga las recomendaciones del fabricante de la bater a Hacer una configuraci n incorrecta o dejar la configuraci n predeterminada de f brica puede hacer que las bater as est n con carga insuficiente o sobrecargadas Cuando planifica un banco de bater as tenga en cuenta lo siguiente gt Losinversores GFX funcionan mejor con bater as de plomo qu mico pensadas para descarga profunda Incluyen bater as para aplicaciones marinas carritos de golf y montacargas Tambi n incluyen bater as de gel y de fibra de vidrio absorbente AGM OutBack Power recomienda el uso de bater as dise adas especificamente para aplicaciones de energ a renovable Se desaconseja el uso de bater as
35. formaci n general sobre el reciclaje en Europa Tambi n incluye una lista de compa as y organizaciones que proporcionan informaci n y ayuda sobre el reciclaje Sitio web http euro recycle net Correo electr nico http euro recycle net cgi bin feedback1 cgi w 27 Esta direcci n es un formulario en l nea que se utiliza como medio para ponerse en contacto con los propietarios del sitio web Departamento de recursos naturales de Canad Sitio web http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htm Direcci n 580 Booth Ottawa Ontario K1A 0E8 Tel 1 613 995 0947 Tel fono para sordomudos 1 613 996 4397 Tel fono general y para sordomudos de lunes a viernes de 8 30 a m a 4 30 p m hora del Este Oficina de gesti n de residuos Canad Sitio web http www portaec net library recycling recycling in canada html Direcci n Office of Waste Management Conservation and Protection Environment Canada Ottawa Ontario K1A 0H3 Tel 1 819 997 2800 Instituto nacional de recicladores M xico Sitio web http www inare org mx Correo electr nico a57841279 aprodigy net mx margaritaminare org mx Tel 1 55 57 85 9160 Fax 1 55 57 84 1279 900 0111 02 00 Rev A 5 Instrucciones importantes de seguridad Earth 911 EE UU Sitio web http www Earth911 com Direcci n 14646 N Kierland Blvd Suite 100 Scottsdale AZ 85254 Tel 1 480 337 3025 directo OurEarth org EE UU En el sitio web
36. hay un espacio para ponerse en contacto con OurEarth org por correo electr nico No se proporciona ninguna direcci n de correo electr nico directa Sitio web http www ourearth org Direcci n P O Box 62133 Durham NC 27715 Tel 1 410 878 6485 Agencia para la protecci n del medio ambiente EPA EE UU Sitio web http www epa gov wastes conserve materials ecycling donate htm Direcci n EPA USA Office of Resource Conservation and Recovery 5305P 1200 Pennsylvania Avenue NW Washington DC 20460 Keep America Beautiful EE UU Sitio web http www kab org Correo electr nico info kab org Direcci n 1010 Washington Boulevard Stamford CT 06901 Tel 1 203 659 3000 N mero principal Fax 1 203 659 3001 900 0111 02 00 Rev A Contenidos Instrucciones importantes de seguridad RL DITA A soso 1 SIMBOLOS UZOS ia 1 DE INCIONES a oa 2 Seguiidad denle aia 3 Seguiidad Personal sa siim 3 Segui dad del INVersoOl ninia 3 Seguridad de la bater a o ococococococoonononononcnnarorononononononcnnoororororonoroncncnsnsnsanononoronon caca cansar or on on cnrncasas aran ar E Ea cr snsrasacaranoss 4 Especificaciones reglamentariaS oceccocococococoonononnnronononnaronononcnnorononcnnoror oran or oncnrnnaroror casaron cr caras arar cn casar ED ea rasar arca ee ea e Dono 5 RECUISOS AQICIONAIOS eolica aaa 5 Informaci n Sobre el recia Suunto antes 5 ntrod ucci n T O Bienvenido a OutBack Power Tec
37. hnologies is irrererereererererererererereecarererererererererencerasererererererereneesaseses 9 PP AA ATAN 9 Componentes y accesorios ccococcccococonnononeononeononcnroncnooncnooroncnonoonnonncnono cesan anna sanar nn sao nr Dn sao nr Danone casaron casaron casar casar ar casar crrasnss 10 Planificaci n 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 1 ADIICACIONOS pano cadas doada EE SS SE ipa 11 Energia renovable nani RAIA DEAN IAE OUT a 12 Banco de ALEN Saca nenes 12 EA a AA R ERRA ORE RN RE RN RD CORES ERREI RARE VIC RE RD 12 nstalaci n 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 5 Ubicaci n y requisitos ambientales occocococococoononecenranonononrononcnonoorononononoonononooroncncnnororoncnsan anar cn casar ar or casaron arcnnnss 15 DICO NOS taaan ici 15 Herramientas te quendaSeuricaacculainen iden as 16 MONTA ario 16 Terminales PRUEBA OS uso tartas 17 Toma ae TIN EAE E E EE E A 18 Cableado de E am 19 Cableado A ei A E TE ad A E E E 20 FUENTES de LA air 21 Cableado deat eS OOS ritos 22 Cableado A E ES E N rosa 23 AGS Arranque autom tico del generador e sssessessesseessessesseessessesseessesseoseessesseoseeseesseoseoseesseessessessesseossesseese 24 Instalaciones de CA de un solo inversor ssesssessesseessessesseeseessesseoseessesseoseeseesscos
38. ia durante mucho tiempo si reciben cargas de m s del 80 de la capacidad nominal NOTAS Valor del vataje despu s de disminuciones para los siguientes casos potencia m xima frente a la continua consideraciones del factor de la energ a de la carga tipo de combustible altitud y temperatura ambiente 900 0111 02 00 Rev A 13 14 900 0111 02 00 Rev A Instalaci n Ubicaci n y requisitos ambientales Los inversores de la serie GFX internacional pueden ubicarse al aire libre pero OutBack recomienda que est n protegidos del ambiente gt Siest protegido del ambiente el inversor se puede instalar en cualquier posici n u orientaci n Si est expuesto al ambiente no se puede ubicar dado vuelta para asegurar que el agua no se acumule bajo la cubierta de CC Puede instalarse en cualquier otra posici n u orientaci n gt En instalaciones donde el inversor pueda estar expuesto a salpicaduras de agua se deber montar el inversor o bien con la base hacia abajo montaje en estante o con el compartimento de cableado de CA mirando hacia abajo montaje en pared Si se monta con la base hacia abajo no se puede permitir la acumulaci n de agua alrededor de la base del inversor Hay un sistema de drenaje en la base del inversor para disipar la condensaci n Si se sumerge podr a entrar agua por este drenaje y ocasionar aver as gt Elinversor tendr m s eficiencia en lugares que ofrezcan mucha circulaci n de aire El espa
39. iferencia de los sistemas tradicionales de conexi n a la red el ctrica Para las reas que frecuentemente sufren inestabilidad el ctrica tal como sobretensiones picos o apagones o donde no se logra sincronizar los inversores est ndar con la red p blica se han acortado los temporizadores de reconexi n a la red de la serie GFX Internacional para reducir el tiempo de inactividad de inyecci n global y mejorar la funcionalidad del sistema Utiliza un inversor cargador por fase GFX sellado El cargador de bater as inteligente multietapas prolonga la vida til de sus bater as y las comunicaciones de red incorporadas permiten comunicaciones simult neas de hasta diez componentes de OutBack Power dentro del sistema La arquitectura exclusiva de sistema modular significa que podr incrementar la potencia de salida con tan s lo incorporar un inversor cargador adicional Nuestra serie GFX Internacional utiliza una carcasa sellada que puede funcionar bajo las condiciones ambientales m s rigurosas tales como reas con alto nivel de humedad y aire marino corrosivo Los inversores cargadores de OutBack Power son la nica opci n cuando necesita una soluci n de energ a de onda sinusoidal pura potente modular y confiable para su hogar negocio o para usos extremos Cut Back miembro de The MUTI Group www outbackpower com Especificaciones Tensi n de entrada de CC nominal Capacidad
40. imiento para as evitar un arranque accidental IMPORTANTE gt El bicarbonato de sodio neutraliza los efectos del electrolito de la bater a de plomo cido gt Elvinagre neutraliza los efectos del electrolito de las bater as de n quel cadmio y las de n quel hierro gt Tenga a mano ambas sustancias si utiliza estos tipos de bater a 900 0111 02 00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad Especificaciones reglamentarias Para obtener las especificaciones y la informaci n de cumplimiento consulte el Manual del operador de la serie GFX internacional Recursos adicionales Es necesario instalar este producto de acuerdo con las regulaciones y las normas de seguridad pertinentes Seg n la naturaleza de la instalaci n se recomienda especialmente consultar las siguientes fuentes gt C digo Internacional de Construcci n IBC Edici n actual gt Todos los documentos de c digos el ctricos locales y nacionales Informaci n sobre el reciclaje IMPORTANTE Reciclaje de sistemas electr nicos y bater as Las bater as se consideran residuos peligrosos y se deben reciclar de acuerdo con la normativa local Los inversores y otros sistemas electr nicos contienen metales y pl sticos que se deben reciclar Los siguientes sitios web y n meros de tel fono proporcionan informaci n adicional para el reciclaje de productos electr nicos y baterias EuroRecycle net Europa El siguiente sitio web proporciona in
41. istema de cableado permanente de toma de tierra Si se conecta el punto neutro a tierra aseg rese de que haya una sola uni n en el sistema de CA en todo momento Algunas normas requieren que esta conexi n se realice nicamente en el panel principal AN ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n En todas las instalaciones el conductor negativo de la bater a debe conectarse al sistema de toma de tierra en un solo punto Si est presente un GFDI OutBack este puede proporcionar la conexi n ER IMPORTANTE Los productos de OutBack no se han dise ado para utilizarlos en un sistema con toma de tierra positiva Si es necesario construir un sistema conectado a tierra en positivo con productos OutBack p ngase en contacto con el Servicio de asistencia t cnica de OutBack mediante el 1 360 618 4363 antes de proceder Adem s consulte el foro en l nea en www outbackpower com forum en donde se trata este tema exhaustivamente Tabla 3 Tama o del conductor de tierra y requisitos de par de apriete Ubicaci n del terminal Tama o m nimo del conductor Ene rt Repare Puesta a tierra PE de la 6 mm 10 AWG o 0 009 pulg 2 8 Nm 25 libra pulgada Carcasa Borna de conexi n de CC 16 mm 6 AWG o 0 025 pulg 5 1 Nm 45 libra pulgada La toma de tierra de CC del inversor es una borna de conexi n junto al terminal negativo de la bater a CC Las normativas y regulaciones locales pueden exigir que la toma de tierra de CC est separada
42. l amperaje de la fuente de alimentaci n para determinar el consumo de energ a m ximo Use los disyuntores del tama o que corresponde Figura 10 Terminales de CA Los dos terminales del neutro son comunes el ctricamente En caso de conexi n a una barra de puesta a tierra externa se necesita usar un solo terminal En general se ubica una barra externa en el panel el ctrico principal que es el panel de cargas que se muestra en la Figura 11 Use el otro terminal si se conecta a un dispositivo con su propio cable del neutro como un generador Todos los cableados del sistema deben cumplir con las normativas y regulaciones nacionales y locales 20 900 0111 02 00 Rev A Instalaci n Fuentes de CA El rel de transferencia del inversor normalmente est configurado para proveer energia del inversor a la salida Cuando se conecta y acepta una fuente de CA el rel de transferencia interno cambia para transferir la energia de la fuente de CA a las cargas Consulte los criterios de igualaci n del inversor en el Manual del Operador Red electrica Generador Inversor ET Fase F Fase Fase 03 L conexi n interna E de ES do da l Tierra Neutro entrada Tera Neutro entrada Nouto entrada Conmutador unipolar de dos rel de posiciones transferencia interna Fase de salida Figura 11 Varias fuentes de CA El inversor tiene un solo conjunto de terminales de CA pensados para conectarse
43. ll ss Tierra del sistema gt Ed DS TR a a pm l primariomary Li E L i i E o A A A A A A A E M i O f 5 ho F a i A m a 4 l E e E ss li e a o pul a l LUS S DM A im A O O M E E I i i r I l TESA DE mis Ii Barra colectora Barra colectora de terminales Faso de CA de terminales Neutro l l l w LEYENDA To 1 El conductor neutro com n puede conectarse a trav s de un donas terminal neutral de un inversor a una barra colectora com n en soma Tjorra la caja de conductos de CA Los colores que se muestran aqu pueden ser distintos de las normas de cableado Figura 21 Cableado en paralelo Cuatro inversores 900 0111 02 00 Rev A 29 Instalaci n Acoplamiento trif sico En el acoplamiento trif sico los inversores se acoplan para crear tres circuitos de salida separados de 230 VCA en una configuraci n wye gt La salida de cada inversor est 120 desfasada con respecto a las otras Dos salidas cualquiera producen 400 VCA entre las dos Las salidas pueden utilizarse para alimentar cargas trif sicas cuando todos los inversores funcionan juntos Solo se pueden instalar tres inversores uno por fase en una disposici n trif sica Subpanel El ctrico para los cargas m r dad a A q Er Es Es NO 1 3kVA 230 Vca 1 3kVA 230 Vca 1 3 kVA 3 9 kVA 400 Vca 230 Vca 1 3 KVA
44. maci n y los men s en el manual del sistema de visualizaci n y control 3 NOTAS N 900 01 11 02 00 Rev A Instalaci n 900 0111 02 00 Rev A 33 Instalaci n 34 900 0111 02 00 Rev A A ACOPla Mientras 27 EN Paralelas 28 A A SR 30 Acoplamiento en paralelo c coconononommmmmm 28 Acoplamiento trif sico o eococonoonononmmmmmmn s 30 A AE A E A 2 APIICaCIONES anna da an 11 Arranque autom tico del generador 2 24 A DR ART NTE A 2 Banco de Dates sainte aia 12 Bloque del terminales de cableado de contro 17 C Cableado Conexiones Aaa 23 Conexiones de CA paia to 20 Conexiones de CC sesesssseseseseesesesesessssesesessssesesesese 19 En paralelo Cuatro inversores oonococococononnononononos 29 Trif sico Tres inversores ococonononmmsmm m9 31 Cableado de E Arrancador nta 20 Cableado de CConnonocicnccicnacacionaninnnncinnaninnnoncnonacnonacnononacnonaoss 19 Cables de comunicaci n 22 27 CaracterISTICAS ps tia Ein sa 9 COMPONEN Srita 10 Conexiones a tierra del cableado 18 Control de desv o innatas 23 Cubierta de CC DCO insnonsai raid 10 15 Cubiertas de los terminales de la bater a 10 19 D DSFMICIONES atadas 2 Dimensiones israel 15 A RR ED PRO READ RP RN ERR RA 1 BO uo SRS A 2 900 0111 02 00 Rev A Indice G Generador 11 12 21 24 25 26 28 30 o A 13 q A A
45. mino en franc s para Conformidad europea una marca en los productos OutBack que indica que cumplen con los requisitos de la Uni n Europea 7 Interactivo La red de energ a el ctrica est disponible para su uso y el inversor es un modelo que interconectado puede devolver la electricidad a la red el ctrica conectado en la red el ctrica IE Tierra una conexi n conductiva permanente a tierra por motivos de seguridad tambi n conocida como tierra del chasis tierra de protecci n y PE Diodo emisor de luz se refiere a los indicadores utilizados por el inversor y el sistema de visualizaci n y control NEU Punto neutro de la CA tambi n conocido como punto com n Desconectado de la La red de energ a el ctrica no est disponible para su uso red aplicaciones aisladas Conectado ala red La red de energ a el ctrica est disponible para su uso no implica capacidad de interactivo en la red el ctrica Fotovoltaico Energ a renovable m TI po lt pol UN Sensor remoto de temperatura RTS accesorio que mide la temperatura de la bater a para la carga Sistema de Dispositivo de interfaz remota como MATE o MATE3 utilizado para supervisar visualizaci n y programar y comunicarse con el inversor llamado tambi n pantalla de sistema remoto control Red de energ a El servicio el ctrico y la infraestructura conforme con la empresa proveedora de energ a mu el ctrica el ctri
46. oso auxiliar se ilumina cuando la salida AUX est activa h AE Auxa INVERTER ON OFF XCT AF NY TEMP Ventilador C Figura 14 Conexiones AUX para ventilador Ejemplo AC HOTIN desv a la energ a e lica La bobina del rel se conecta a los terminales AUX y AUX Cuando la salida AUX cierra el rel seg n el voltaje de la bater a el rel desv a la energ a e lica sobrante a un elemento calefactor de agua C En este ejemplo la salida AUX alimenta un rel que Turbina NOTA Rel s y elementos que se Pe A Elemento 8 muestran son s lo ejemplos y pueden variar dependiendo de la instalaci n Figura 15 Conexiones AUX para desv o Ejemplo 900 0111 02 00 Rev A 23 Instalaci n AGS Arranque autom tico del generador Los terminales AUX se pueden utilizar para realizar el arranque con dos hilos del generador Un generador de arranque con dos hilos es el tipo m s simple donde la mayor a de los circuitos est n automatizados En general tiene un nico interruptor con dos posiciones que se pone en ON para arrancarlo y en OFF para detenerlo Se puede programar el sistema de visualizaci n y control o FLEXnet DC para realizar el arranque autom tico del generador usando los terminales AUX Consulte las instrucciones de programaci n en el manual del sistema de visualizaci n y control o de FLEXnet Arranque con dos hilos La se al de 12 VCC provista por la salida AUX se
47. p ginas 23 y 24 y el Manual del operador de la serie GFX internacional O CIut Back Power Systems AC HOT OUT El bloque de terminales se puede desconectar de la placa de CA para su comodidad Cuando est instalado mantenga los tornillos ajustados y el bloque mismo bien sujeto a la placa de CA para evitar problemas de funcionamiento AC NEUTRAL OUT NN N CHASSIS GROUND PE N JASSIS GROUND PE SODES un INVERSOR ON OFF CONECTADO DESCONECTADO Recibe cables de un interruptor ON OFF manual para controlar el inversor El puente a lo largo JP1 desactiva estos terminales cuando se instala predeterminado de f brica En este estado el inversor est siempre ON conectado y solo puede controlarse con el sistema de visualizati n y control Consulte las instrucciones de la p gina 21 BAJ RY TEMP AATE HUB de la p gina 19 BLOQUE DE TERMINALES DE CA Recibe cables de entrada y salida de CA Consulte las instrucciones de la p gina 20 XCT XCT Terminales no operativos No conecte nada a ellos MATE y PUERTOS RTS Recibe enchufes RJ45 y RJ11 de la pantalla del sistema y el sensor remoto de temperatura Consulte las instrucciones de la p gina 21 Los enchufes son de SALIDA AUXILIAR AUX AUX Entrega 12 VCC hasta 0 7 amp 8 4 vatios La salida puede conectarse y desconectarse para varias funciones La funci n predeterminada es suministrar energ a a los ventiladores de
48. puede cambiar a ON y a OFF para dar una se al de arranque EN general no se recomienda conectar los terminales AUX directamente al generador sino usarlos para activar la bobina de un rel automotriz o uno similar de 12 VCC Se describe el montaje de rel OutBack FLEXware que se vende con este fin Los contactos del rel funcionan en lugar del interruptor de arranque del generador La bater a que se muestra a continuaci n se describe para mayor claridad En la mayor a de los casos es parte del circuito interno de arranque del generador y no es un componente externo La ilustraci n a continuaci n es un ejemplo de una disposici n posible Las disposiciones rel s y otros elementos espec ficos dependen de los requisitos de la instalaci n y del generador FF IN ERTER ON O BATTERY TEMP MATE HUB Bobinas del rel Contactos del rel N Terminales de arranque Bater a Generador de del arranque con generador dos hilos Figura 16 Arranque con dos hilos del generador Ejemplo 24 900 01 11 02 00 Rev A Instalaci n Arranque con tres hilos Un generador de arranque con tres hilos tiene dos circuitos de arranque o m s En general tiene un interruptor o posici n aparte para arrancar el generador Un generador de tres hilos tiene menos funciones automatizadas que uno de dos hilos En general requiere varios controles para arranque funcionamiento o parada Los terminales AUX no pueden controlar
49. refrigeraci n Consulte los detalles de la p gina 23 Consulte las instrucciones de programaci n en el manual del sistema de visualizati n y control montaje lateral Si se los mira desde el lado izquierdo se ve la imagen a continuaci n INDICADORES LUMINOSOS Muestra el estado de la unidad y el voltaje de la bater a El Manual del operador contiene abundantes descripciones de las INDICADOR LUMINOSO AUXILIAR El funciones DEL indicador luminoso mbar se enciende cuando h lida de 12 VCC gt Los tres DEL BATTERY BATER A verde amarillo y rojo se basan en el EU voltaje de CC y ofrecen una idea muy general del estado de la bater a gt EI DEL INVERTER INVERSOR verde indica si la funci n de invertir est activada gt El DEL AC IN ENTRADA DE CA amarillo indica si est presente una fuerte de CA gt El DEL ERROR rojo indica una advertencia o un error Una advertencia es una alerta sobre un problema que no es tan serio para una desconexi n Un error en general viene con una desconexi n del inversor Si desea m s informaci n consulte el Manual del operador Figura5 Terminales puertos y funciones ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n La salida de CA del inversor est predeterminada de f brica en ON Entregar 230 VCA no bien se conecte la energ a de CC 900 01 11 02 00 Rev A 17 Instalaci n Toma detierra AN ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n La unidad debe conectarse a un s
50. rucciones se puede producir una descarga grave o una posible electrocuci n Tenga especial cuidado siempre que utilice el equipo para evitar accidentes Dirigido a Estas instrucciones son para uso por personal calificado que cumpla con los requisitos de c digos locales y gubernamentales y licencia y capacitaci n para la instalaci n de sistemas el ctricos con voltaje CA y CC hasta 600 voltios S mbolos utilizados Puesta a tierra PE O nado Onda sinusoidal ADVERTENCIA Riesgo para la vida humana Con este tipo de notaci n se indica que la vida humana puede estar en peligro PRECAUCI N Riesgo para el equipo Con este tipo de notaci n se indica que el equipo puede estar en peligro IMPORTANTE Con este tipo de notaci n se indica que la informaci n que se proporciona es importante para la instalaci n el funcionamiento y o el mantenimiento del equipo Si no se siguen correctamente las recomendaciones de una notaci n se puede invalidar la garant a del equipo 900 0111 02 00 Rev A Instrucciones importantes de seguridad Definiciones A continuaci n se encuentra una lista de iniciales t rminos y definiciones que se usan con este producto Tabla 1 T rminos y definiciones CA Corriente alterna se refiere al voltaje producido por el inversor la red el ctrica o el generador AGS Arranque avanzado del generador AUX Salida auxiliar de 12 voltios del inversor C Conformit Europ enne t r
51. s siguientes convenciones de nombres gt Modelos interactivos en la red el ctrica todos los modelos en esta serie comienzan con la letra G Por ejemplo el modelo GFX1424E es interactivo en la red el ctrica mientras que el modelo VFX3524 no gt El n mero del modelo incluye FX como la serie del inversor gt Los primeros dos d gitos muestran el vataje del modelo Por ejemplo GFX1312E es de 1300 vatios gt El segundo par de d gitos muestra el voltaje nominal de CC del inversor Por ejemplo GFX1424E es de 24 voltios v La letra E al final del n mero de modelo indica que el inversor puede entregar 230 VCA a 50 HZ 900 0111 02 00 Rev A 9 Introducci n Componentes y accesorios Tabla 2 Componentes y accesorios Componentes instalados Incluidos en la caja Cubierta de los terminales de la bater a roja Manual de instalaci n de la serie GFX este libro Cubierta de los terminales de la bater a negra Manual del operador de la serie GFX Placa del conducto de CA Etiqueta adhesiva ADVERTENCIA DE DESCARGA EL CTRICA Cubierta de CC DCC Sensor remoto de temperatura RTS Paquete de grasa de silicona DCC CUBIERTA DE CC Cubre la zona del terminal de CC y proporciona espacio para instalar otros componentes como los derivadores de CC PLACA DEL CONDUCTO DE CA Se conecta al conducto de CA para instalaciones que no utilizan las cajas de conductos FLEXware opcionales de
52. se al de arranque para controlar un generador de arranque autom tico Si se necesita un arranque autom tico del generador el generador debe ser un modelo de arranque el ctrico con cebador autom tico y capacidad de arranque con dos hilos Para otras configuraciones puede necesitarse equipo adicional gt En todos los casos quiz se necesite programar el inversor de acuerdo con las especificaciones del generador y los requisitos del sistema usando una sistema de visualizaci n y control remoto Consulte el Manual del operador de la serie GFX internacional y el manual del sistema de visualizaci n y control Los par metros que se tienen que programar pueden incluir el tama o del generador los requisitos de arranque autom tico y las posibles fluctuaciones en el voltaje de CA del generador 12 900 0111 02 00 Rev A Planificaci n Tama o del generador El generador debe tener la dimensi n adecuada a fin de proveer energ a suficiente para todas las cargas y el cargador de bater a gt La energ a disponible del generador puede estar limitada por la capacidad nominal de los disyuntores o los conectores del generador gt El generador debe tener la capacidad de proveer corriente a todos los inversores en una secci n o fase dada El vataje m nimo del generador en general se recomienda que sea el doble del vataje del sistema del inversor Muchos generadores pueden no tener la capacidad de mantener el voltaje de CA o la frecuenc
53. sil 19 Conductores de tierra 18 36 TAPA e eS 15 Termina les AUX enuncia 17 Terminales de CA sisi 20 Terminales de EA 17 Terminales de CC iunnsaj da 17 20 T rminos y definicionN S ccococononnonononnonononanonononoonononnosos 2 Tomade Herria 17 18 U UDICACIO Nao a nte ia 15 V Varias fuentes de CA sessesessesesessesessesesessesesesoseesesossesese 21 VENIAN do 23 900 0111 02 00 Rev A Esta p gina se deja intencionalmente en blanco Norteam rica 5917 195 Street NE Arlington WA 98223 Estados Unidos 1 360 435 6030 900 0111 02 00 Rev A Cut Back POWER member of The ahim Group
Download Pdf Manuals
Related Search