Home

SSL-1000 - Sunoptics Surgical

1. 9 ENTRETIEN ET R PARATION Les l ments d fectueux de l quipement doivent tre entretenus et r par s uniquement par le personnel autoris du fabricant Tous les travaux de r paration ne doivent utiliser que des pi ces d origine du fabricant 9 1 REMPLACEMENT DU FUSIBLE ATTENTION Toujours d brancher le cordon d alimentation et teindre l interrupteur principal avant le remplacement du fusible teindre la source lumineuse et d brancher le cordon d alimentation Sur l arri re de l unit d poser le fusible en tournant le couvercle du fusible et en extrayant le fusible Remplacer le fusible par un fusible de 2 A 0 63 cm x 3 17 cm temporis de 250 V nominal Remettre le fusible dans son logement Rebrancher le cordon d alimentation et rallumer la source lumineuse LED comme d crit la section 6 1 9 2 GARANTIE LIMIT E Votre source lumineuse LED poss de une garantie d un an partir de la date d exp dition sur la fabrication et les d fauts de mat riaux sauf pour les brassards serre t tes cable en fibre optique et lampes remplacables Si votre produit s av rait avoir un tel d faut dans ans an suivant l exp dition Sunoptic Technologies r parera ou remplacera le produit ou les composants sans frais Si votre ou vos produits de source lumineuse LED ont besoin d une r vision d entretien pendant la dur e de la garantie veuillez contacter Sunoptic Technologies pour la documentation d autorisatio
2. Aux tats Unis une liste des recycleurs de votre r gion est disponible sur http www eiae org Veuillez contacter le S A V pour recevoir une autorisation de retour du produit au fabricant la fin de son cycle de vie 11 D PANNAGE Le t moin d alimentation A V rifier que le cordon d alimentation est voir 4 1 n est pas correctement branch allum B V rifier le fusible de l unit Si besoin est le remplacer Le t moin d alimentation Faire tourner la molette de contr le de l intensit pour est allum mais la lampe augmenter le niveau d intensit ne s allume pas LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 24 de 60 SURGICAL 551 1000 LED Lichtquelle Gebrauchsanleitung C Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Sunoptics ud Kundendienst 904 737 7611 FAX 904 733 4832 Geb hrenfrei 877 677 2832 ECIREP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Deutsch Rev Seite 25 von 60 INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG 1 1 ANZEIGEN F R GEBRAUCH 2 WARNHINWEISE 3 SPEZIFIKATIONEN 4 BEDIENELEMENTE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 FRONTBLENDE 4 2 R CKWAND 4 3 BODENPLATTE 5 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION DER LICHTQUELLE 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS 6 BEDIENUNG 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 2 HELLIGKEITSKONTROL
3. Sunoptics SURGICAL 551 1000 LED Light Source Operator Manual C ul Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 ECIREP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 1 of 60 TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1 1 INDICATIONS FOR USE 2 WARNINGS 3 SPECIFICATIONS 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL 4 2 REAR PANEL 4 3 BOTTOM PANEL 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP LIGHT SOURCE 5 2 CONNECTING LIGHT CABLE 6 OPERATION 6 1 POWERING UP LIGHT SOURCE 6 2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL 7 CLEANING 8 DISINFECTION 8 1 DISINFECTING UNIT 9 SERVICING amp REPAIR 9 1 FUSE REPLACEMENT 10 END OF PRODUCT LIFE 11 TROUBLESHOOTING LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 2 of 60 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new SSL 1000 Light Source This user friendly LED light source is a high efficiency light source utilizing state of the art superior illumination technology It offers a variety of features such as e 6500 K daylight brightness for good color definition e Quiet operation e Long life 50 000 hrs e Compact and light weight e Turret which adapts to various types of light guides e Pulse width Modulation PWM Electrical Dimming In short you h
4. Luftdruck Lagerbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck Abmessungen Gewicht Turret Typ f r eine der vier folgenden Marken Storz ACMI Pulsweitenmodulation PWM Pulse width Modulation O 100 Spezifikation LED Light Emitting Diode Leuchtdiode 50 Watt 6500 K 50 000 Stunden normalerweise Wolf Olympus ige Dimmung 100 240 V AC 50 60 Hz 52 Watt UL60601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 SUP1 AM2 EN 60601 1 2 und CE gekennzeichnet Klasse 1 BF Typ St ndiger Betrieb Keine gesch tzte Ausr stung IPXO 0 bis 440 32 bis 104 F 0 bis 85 RH nicht kondensierend 700 bis 1060 hPa 20 bis 60 C 4 bis 140 F 30 bis 95 96 RH nicht kondensierend 700 bis 1060 hPa 4 65 Bx 3 32 H x 7 25 T 11 80 x 8 43 x 18 41 cm 2 5 Pfund 1 14 kg LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Deutsch Rev Seite 29 von 60 4 BEDIENELEMENTE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 3 FRONTBLENDE LED 1000 Abb 1 Frontblende der LED Lichtquelle Nr Bezeichnung Funktion 1 Betriebsschalter Zum Ein und Ausschalten der Lichtquelle Das Geblase wird eingeschaltet 2 Lichtleiteradapter Turret Typ f r eine der vier folgenden Marken Storz ACMI Wolf Olympus 3 Intensitatssteuerung Zur elektronischen Kontrolle der Lichtausgabe LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 30 von 60 4 2 R CKWAND T2AL250 Abb
5. NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system Use any disinfectant agents which are commonly applied while disinfecting surfaces of electric medical equipment Such disinfectant agents are usually in the form of sprays or damp cloths Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 10 of 60 9 SERVICING AND REPAIR Defective items of equipment are to be serviced and repaired exclusively by persons authorized by the manufacturer All repair work shall employ original manufacturer s parts only 9 1 FUSE REPLACEMENT CAUTION Always disconnect power cord and turn main switch off before fuse replacement Turn light source off and unplug power cord On back of unit remove fuse by turning fuse cover and pulling out fuse Replace fuse with 2 1 4 x 1 14 time delay 250V rated fuse Insert back into fuse housing Re connect the power cord and turn the LED light source on according to section 6 1 9 2 LIMITED WARRANTY Your LED light source carries a 1 year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material excluding replaceable sweatbands headband fiberoptic cable and lamps Should your product prove to have such defects within one year of the shipment Sunoptic Technologies will repair or replace the product or component part without charge Should your LED Light Source product s need serv
6. 5 PANEL FRONTAL LED 1000 Figura 1 Panel Frontal de la Fuente de Luz LED N Nombre Funci n 1 Interruptor de Enciende y apaga la fuente de luz El ventilador se pondr corriente en funcionamiento 2 Adaptador gu a de Tipo de torreta para encajar con su elecci n de cuatro Storz luz ACMI Wolf Olympus 3 Control de Controla electr nicamente la salida de la luz intensidad LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 54 de 60 4 2 PANEL POSTERIOR T2AL250 Figura 2 Panel Posterior de la Fuente de Luz LED N Nombre Funci n 1 Toma principal de alimentaci n Acepta cable de alimentaci n AC AC Fusible 2A 250V retardo 1 4 x 1 1 2 Conector de puesta a tierra Para ecualizaci n potencial Rejillas de ventilaci n Permiten la ventilaci n adecuada y el enfriamiento de la fuente de luz LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev P gina 55 de 60 Spanish 4 3 BOTTOM PANEL Figure 3 LED Light Source Product Label LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 56 de 60 5 INSTALACI N 5 1 CONFIGURACI N DE LA FUENTE DE LUZ LED Coloque la fuente de luz LED sobre una superficie estable carrito mostrador stand etc NOTA Evite lugares en los que la fuente de luz pueda ser salpicada con l quido NO utilizar en absoluto en ning n entorno con explosivos o gases inflamables NO bloq
7. Reducci n El ctrica de Luminosidad En definitiva usted ha elegido la mejor y nos gustar a asegurarnos de que obtenga resultados ptimos con su nueva Fuente de Luz LED utiliz ndola de forma correcta Este Manual del Operador le ayudar a instalar el dispositivo e integrarlo de forma ptima con otros componentes de su sistema Asimismo le indicar c mo funciona la Fuente de Luz LED y c mo mantenerla limpia Le ofrecer directrices de mantenimiento y de revisi n as como recomendaciones para obtener los mejores resultados en el rendimiento 1 1 INDICACIONES PARA el USO La Fuente DIRIGIDA de la Luz es utilizada para iluminar el sitio de la cirug a durante procedimientos quir rgicos m nimamente invasivos en el arthroscopy la cirug a ortop dica la laparoscopia general y cirug a ginecol gica y en la Endoscopia general gastroenterological y TERMINO la cirug a La luz es transmitida de la fuente ligera por un cable de fibra ptica y un alcance LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 51 de 60 2 ADVERTENCIAS A Para evitar incendios o descargas el ctricas no abra ni exponga la unidad de fuente de luz LED a la lluvia o humedad Encargue toda revisi n solamente a personal cualificado No apta para su uso en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno u xido n trico Para evitar cualquier posible interferencia electromagn tica no utilice ning n tipo de tel fon
8. Sie bei der Verwendung von medizinischen Trenntransformatoren darauf die Nennleistung des Trafos zu kontrollieren Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel mithilfe des Dreistift Steckers an das Stromnetz angeschlossen wird in den USA nur UL2601 1 klassifizierte Trenntransformatoren und oder Mehrfachsteckdosen verwenden Wenn das Produkt im Klinikbereich oder im Haushalt in der Nahe von Radios oder Fernsehger ten verwendet wird k nnen beim Ger t Funkst rungen auftreten Zur Vermeidung von nachteiligen elektromagnetischen Auswirkungen darf das Ger t NICHT in der von Hochfrequenzger ten verwendet werden ACHTUNG LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 33 von 60 5 2 ANSCHLIESSEN DES GLASFASERKABELS Stellen Sie die Intensit tssteuerung auf den Mindestwert SchlieBen Sie das Lichtkabel am Instrument an und stecken Sie dann das Endst ck des Lichtkabels in den Anschluss an der Frontblende 6 BEDIENUNG 6 1 EINSCHALTEN DER LED LICHTQUELLE Wenn Sie die LED Lichtquelle verwenden m chten schalten Sie den Betriebsschalter ein Danach leuchtet die Betriebsanzeige auf 6 2 HELLIGKEIT ANPASSUNG UND STEUERUNG Die Helligkeitsanpassung erm glicht es dem Benutzer ein Objekt entweder in einem helleren oder dunkleren Licht zu betrachten Stellen Sie die Lichtintensit t durch Drehen des Steuerrades ein 7 REINIGUNG HINWEIS Trennen Sie vor dem Reinigen des Systems immer d
9. Technologies9 reparar o sustituir el producto o pieza sin coste alguno Si su s producto s de fuente de luz LED necesitan mantenimiento bajo esta garant a contacte con Sunoptic Technologies y solicite la documentaci n para la autorizaci n de devoluci n Deber empaquetar cuidadosamente la unidad dentro de una caja resistente y enviarla a la f brica Incluya por favor una nota describiendo los defectos su nombre n mero de tel fono y una direcci n de env o La garant a no cubre el equipo que est sujeto a uso incorrecto da os por accidente desgaste normal o si es cedido a un nuevo propietario sin la autorizaci n de Sunoptic Technologies Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y tambi n puede que usted tenga otros derechos que var en de un estado a otro REPARACIONES POST GARANT A Puede devolver su s producto s para su reparaci n previo pago del transporte a la f brica Su producto ser inspeccionado y le ser enviado un presupuesto con los gastos de reparaci n para su aprobaci n El pago deber ser recibido antes de que las reparaciones hayan terminado e En EE UU 877 677 2832 llamada gratuita e Numero de FAX 904 733 4832 e Atenci n al Cliente 904 737 7611 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 59 de 60 10 FIN DE VIDA DEL PRODUCTO De acuerdo con la Directiva Europea de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE animamos a nuestros clie
10. 2 R ckwand der LED Lichtquelle Nr Bezeichnung Funktion 1 Strombuchse F r ein Netzkabel geeignet 2 Sicherung 2 250 V 1 4 x 1 4 Zeitverz gerung 3 Erdungsstecker F r einen m glichen Ausgleich 4 L ftungsschlitze Zur ausreichenden Bel ftung und K hlung der Lichtquelle LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 31 von 60 4 3 BOTTOM PANEL Figure 3 LED Light Source Product Label LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 32 von 60 5 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION DER LED LICHTQUELLE Stellen Sie die LED Lichtquelle auf eine stabile Oberflache Wagen Tresen Sockel etc HINWEIS Vermeiden Sie Orte an denen die Lichtquelle mit Fl ssigkeiten bespritzt werden konnte AUF KEINEN FALL darf sie in einer Umgebung mit explosiven oder entz ndbaren Gasen verwendet werden Verdecken Sie NICHT die L ftungsschlitze der LED Lichtquelle Achten Sie darauf dass sich der Betriebsschalter in der AUS Position befindet SchlieBen Sie das Netzkabel an der Steckerbuchse an der R ckwand der Lichtquelle an ACHTUNG Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und verwenden Sie dabei den mitgelieferten Dreistift Stecker Verwenden Sie nur Kabel die im Lieferumfang der Lichtquelle enthalten sind ACHTUNG Um elektrischen Schl gen vorzubeugen schlie en Sie die Netzkabel peripherer Ger te ber medizinische Trenntransformatoren an Achten
11. IBLE 10 FIN DE VIE DU PRODUIT 11 D PANNAGE LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 14 de 60 1 INTRODUCTION F licitations pour votre achat de votre nouvelle source lumineuse SSL 1000 Cette source lumineuse LED conviviale est une source lumineuse haute efficacit qui utilise la technologie d clairage sup rieure la pointe de la technologie Elle vous offre une vari t de fonctions telles que Luminosit de jour de 6 500 pour une bonne d finition de la couleur e Fonctionnement silencieux e Longue vie 50 000 heures e Compacte et l g re e Barillet qui s adapte divers types de guides de lampes e Extinction lectrique graduelle modulation d impulsions en dur e En r sum vous avez choisi ce qu il y a de mieux et nous souhaitons nous assurer que vous obtiendriez les meilleurs r sultats de votre source lumineuse LED en l utilisant correctement Ce manuel d utilisation vous aidera installer l appareil et l int grer de mani re optimale avec les autres composants de votre syst me ll vous apprendra aussi comment faire fonctionner la source lumineuse LED et comment la garder propre vous donnera les consignes d entretien et de r paration ainsi que les recommandations pour obtenir les meilleurs r sultats de performance 1 1 INDICATIONS POUR L USAGE La Source MENEE de Lumi re est utilis e pour illuminer le site de chirurgie pendant les proc dures chiru
12. INOSIT DE L CLAIRAGE Le r glage de l intensit de la lumi re permet l utilisateur d obtenir un clairage plus ou moins lumineux du sujet en observation R gler l intensit de la lumi re en faisant tourner la molette de contr le d intensit 7 NETTOYAGE NOTA D brancher toujours le cordon d alimentation avant de nettoyer le systeme L unit peut tre nettoy e avec n importe quel agent nettoyant utilis pour le nettoyage externe des quipements lectriques suivant les instructions donn es par le fabricant de la solution de nettoyage Ne laisser aucun liquide ni aucune humidit excessive entrer en contact direct avec l unit Ne pas utiliser d agent de nettoyage qui sont interdits l utilisation sur les plastiques c est dire l ammoniaque l ac tone les acides sal s etc Ne laisser aucun agent de nettoyage ou liquide p n trer dans les sorties de l unit 8 D SINFECTION 8 4 D SINFECTION DE L UNIT NOTA D brancher toujours le cordon d alimentation avant de nettoyer le systeme Utiliser n importe quel agent d sinfectant utilis de mani re courante lors de la d sinfection des surfaces d quipement lectrique m dical De tels agents d sinfectants sont g n ralement fournis sous forme de pulv risateurs ou de tissus humidifi s Suivre les instructions donn es par le fabricant de la solution d sinfectante LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 22 de 60
13. LE 7 REINIGUNG 8 DESINFEKTION 8 1 DESINFIZIEREN DES GER TS 9 WARTUNG amp REPARATUR 9 3 TAUSCHEN DER SICHERUNGEN 10 ENDE DER PRODUKTLEBENSDAUER 11 FEHLERBEHEBUNG LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 26 von 60 1 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen SSL 1000 Lichtquelle Diese benutzerfreundliche LED Lichtquelle ist eine hocheffiziente Lichtquelle die sich einer beraus fortschrittlichen Beleuchtungstechnologie bedient Sie bietet eine Vielzahl von Funktionen wie e Helligkeit von Tageslicht mit 6500 K f r eine gute Farbdefinition e Leiser Betrieb e Lange Lebensdauer 50 000 Std e Kompakt und leicht e Turret System zur Anpassung an verschiedene Lichtleitertypen e Elektrische Dimmung mit Pulsweitenmodulation PWM Kurz gesagt Sie haben das beste Produkt gew hlt Wir w rden daher gerne sicherstellen dass Sie durch die richtige Verwendung der neuen LED Lichtquelle optimale Ergebnisse erzielen Die Gebrauchsanleitung wird Ihnen dabei behilflich sein das Ger t zu installieren und es optimal in andere Komponenten Ihres Systems zu integrieren Sie werden darin auch erfahren wie Sie die LED Lichtquelle bedienen und sauber halten k nnen Sie erhalten Informationen ber Instandhaltung und Wartung sowie Empfehlungen f r die besten Leistungsresultate 1 1 ANZEIGEN F R GEBRAUCH Die LED Lichtquelle wird benutzt die Stelle der Chirurgie w hrend minimal eindringlicher chi
14. Servicio al cliente 904 737 7611 FAX 904 733 4832 Llamada gratuita 877 677 2832 ECIREP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 49 de 60 NDICE 1 INTRODUCCI N 1 1 INDICACIONES PARA el USO 2 ADVERTENCIAS 3 ESPECIFICACIONES 4 ELEMENTOS OPERATIVOS S MBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL 4 2 PANEL POSTERIOR 4 3 PANEL INFERIOR 5 INSTALACI N 5 1 CONFIGURACI N DE LA FUENTE DE LUZ 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE LUZ 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 X ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ 6 2 CONTROL DE CLARIDAD DE LA LUZ 7 LIMPIEZA 8 DESINFECCION _ 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD 9 REVISI N Y REPARACI N 9 6 SUSTITUCI N DE FUSIBLES 10 FIN DE VIDA DEL PRODUCTO 11 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 50 de 60 1 INTRODUCCI N jEnhorabuena por la compra de su nueva Fuente de Luz SSL 1000 Esta fuente de luz LED f cil de utilizar es una fuente de luz de alta eficacia que utiliza una tecnolog a de iluminaci n ltimo modelo Ofrece una variedad de caracter sticas como e 6500 K de temperatura del color de la luz para una buena definici n del color e Funcionamiento silencioso e Larga duraci n 50 000 horas e Compacta y ligera e Torreta que se adapta a varios tipos de gu as de luz e Modulaci n por ancho de pulso PWM
15. ZIA LIMITATA 10 FINE VITA PRODOTTO 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 38 di 60 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato la tua nuova fonte di luce a SSL 1000 Questa fonte di luce a LED semplice da usare una fonte di luce a elevata efficienza che utilizza tecnologia di illuminazione all avanguardia Essa offre una variet di caratteristiche quali e Luminosit diurna da 6500 per una buona definizione del colore e Funzionamento silenzioso e Lunga durata 50000 ore e Compatta e leggera e Torretta che si adatta a vari tipi di guide di luce e Modulazione di larghezza di impulso PWM Offuscamento elettrico In breve hai scelto il meglio e noi vogliamo assicurarci che tu riceva degli ottimi risultati con il corretto uso della tua nuova fonte di luce a LED Questo manuale operativo ti aiuter a installare il tuo apparecchio e integrarlo in modo ottimale con gli altri componenti del tuo impianto Esso ti permetter anche di capire come usare la fonte di luce a LED e come tenerla pulita Ti fornir anche indicazioni in merito alla manutenzione e all assistenza e consigli per ottenere le migliori prestazioni 1 1 INDICAZIONI PER L USO La Fonte di Luce CONDOTTA usata per illuminare il luogo di chirurgia durante le procedure minimamente cruente chirurgiche nell arthroscopy la chirurgia ortopedica la laparoscopia la chirurgia generale e ginecologica e nell Endos
16. as Netzkabel ab Das Ger t kann mit irgendeinem Reinigungsmittel ges ubert werden das f r die u ere Reinigung von elektrischen Ausr stungen geeignet ist Halten Sie sich dabei an die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers Achten Sie darauf dass nicht berm ig viel Feuchtigkeit oder Fl ssigkeit in direkten Kontakt mit dem Ger t kommt Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die f r den Gebrauch bei Plastik nicht geeignet sind d Ammoniak Azeton Salzs ure etc Es d rfen keine Reinigungsmittel oder fl ssigkeiten in die Steckerbuchsen des Ger ts gelangen 8 DESINFEKTION 8 1 DESINFIZIEREN DES GER TS HINWEIS Trennen Sie vor dem Reinigen des Systems immer das Netzkabel ab Verwenden Sie Desinfektionsmittel die normalerweise zur Oberfl chendesinfektion von medizinischer Elektroausr stung benutzt werden Solche Desinfektionsmittel sind f r gew hnlich in Form von Sprays oder Feuchtt chern erh ltlich Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Herstellers der Desinfektionsl sung LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 34 von 60 9 WARTUNG UND REPARATUR Defekte Ausr stungsteile d rfen ausschlieBlich von Personen die vom Hersteller dazu autorisiert sind gewartet und repariert werden Bei allen Reparaturarbeiten d rfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden 9 1 TAUSCHEN DER SICHERUNGEN Trennen Sie vor dem Sicherungstausch immer das Netzkabel ab und
17. asta el ajuste m nimo Conecte el cable de luz al instrumento y luego enchufe el terminal del cable de luz en el puerto del panel frontal 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ LED Para que la fuente de luz LED funcione Encienda el interruptor de corriente El indicador del interruptor de corriente se encender 6 2 INDICADOR Y CONTROL DE INTENSIDAD DE LA LUZ El ajuste de la claridad de la luz permite que el usuario obtenga una iluminaci n m s clara o m s oscura del objeto de observaci n Ajuste la intensidad de la luz girando el mando del control de la intensidad 7 LIMPIEZA NOTA Desconecte siempre el cable de alimentaci n antes de limpiar el sistema La unidad puede limpiarse con cualquier agente de limpieza que sea utilizado para la limpieza externa de equipos el ctricos de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante del producto de limpieza No permita que humedad excesiva o l quidos entren en contacto directo con la unidad No utilice agentes de limpieza que no est n permitidos para ser utilizados con pl sticos es decir amon aco acetona cidos salados HCI etc No permita que se introduzcan agentes de limpieza o l quidos en las tomas de corriente de la unidad 8 DESINFECCI N 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD NOTA Desconecte siempre el cable de alimentaci n antes de limpiar el sistema Utilice agentes desinfectantes utilizados com nmente en la desinfecci n de las
18. ave chosen the best and we would like to make sure you receive the optimal results with your new LED Light Source by using it correctly This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system It will also instruct you how to operate the LED Light Source and how to keep it clean It will give you maintenance and service guidelines as well as recommendations for best performance results 1 1 INDICATIONS FOR USE The LED Light Source is used to illuminate the site of surgery during minimally invasive surgical procedures in arthroscopy orthopedic surgery laparoscopy general and gynecological surgery and in Endoscopy general gastroenterological and ENT surgery The light is transmitted from the light source through a fiber optic cable and a scope LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 3 of 60 2 WARNINGS To prevent fire or electric shock do not open or expose the LED light source unit to rain or moisture Refer all servicing to qualified personnel only Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrate oxide To prevent any potential electro magnetic interference do not use any kind of cellular phone near the light source This product should be used only with type BF endoscopic instruments which have been certified according to IEC 601 1 for medical equipment and IEC 601 2 18 for endoscopic eq
19. ccessiva o liquidi entrino in contatto diretto con l unit Non usare detergenti che non sono idonei per l uso con la plastica ad es ammoniaca acetone acido cloridrico HCI ecc Non lasciate che detergenti o liquidi entrino nelle prese dell unit 8 DISINFEZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNIT NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima della pulizia dell in Usare solo disinfettanti comunemente usati per la disinfezione di superfici di apparecchiature elettromedicali Tali disinfettanti sono solitamente in forma di spray o panni umidi Seguire le istruzioni fornite dal produttore del disinfettante LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 46di60 9 MANUTENZIONE ASSISTENZA E RIPARAZIONE Le parti difettose delllapparecchio devono essere controllate e riparate esclusivamente da persone autorizzate dal produttore Tutti i lavori di riparazione devono impiegare solo parti originali del produttore 9 1 SOSTITUZIONE FUSIBILE AVVERTE Scollegare sempre il cavo di alimentazione e spegnere l apparecchio x di sostituire il fusibile Spegnere la fonte di luce e scollegare il cavo di alimentazione Rimuovere il fusibile presente sul retro dell unit ruotando la copertura del fusibile ed estraendo il fusibile stesso Sostituire il fusibile con uno da 2 AMP 1 4 x 1 1 2 tempo di ritardo 250V nominale Inserirlo nell alloggiamento del fusibile Ricollegare il cavo di alimentazione e accendere la fonte
20. copia generale il gastroenterological e la chirurgia FINITA La luce trasmesso dalla fonte leggera attraverso un cavo di trasmissione a fibre ottiche ed uno scopo LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 39 di 60 2 AVVISI Per prevenire incendi o scosse elettrica non aprire o esporre l unit della fonte di luce a LED alla pioggia o all umidit Per l assistenza rivolgersi solo a personale qualificato Non idoneo all uso in presenza di anestetico infiammabile misto all aria o con ossigeno od ossido di nitrato Per prevenire ogni potenziale interferenza elettromagnetica non usare alcun tipo di telefono cellulare in prossimit della fonte di luce Questo prodotto deve essere usato solo con strumenti endoscopici di tipo BF che sono stati certificati in conformit alla IEC 601 1 per strumentazioni mediche e alla IEC 601 2 18 per strumentazioni endoscopiche Questo simbolo indica strumentazione di tipo BF gt gt Avvertenze Questo prodotto non fornito come sterile A Avvertenze Tutti i dispositivi collegati alla fonte di luce a LED devono essere classificati come strumentazioni mediche Quando viene collegato alla fonte di luce a LED un dispositivo per l elaborazione di ulteriori informazioni l operatore deve verificare che tutti i dispositivi siano conformi agli standard del prodotto finale quali IEC 60950 o IEC 60065 e lo Standard per apparecchiature elettromedicali IEC 60601 1 1 A Av
21. cturer at the end of product life 11 TROUBLESHOOTING Problem Solution The power indicator A Check that the AC power cord is properly refer to 4 1 is not lit connected B Check the unit fuses If necessary replace The power indicator is Turn intensity control knob clockwise to increase light lit but lamp will not output intensity ignite LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 12 of 60 Sunoptics SURGICAL 551 1000 Manuel d utilisation pour source lumineuse LED C ud Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Etats Unis S A V 1 904 737 7611 FAX 1 904 733 4832 Num ro vert Etats Unis 1 877 677 2832 ECIREP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev French Page 13 de 60 TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION 1 1 INDICATIONS POUR L USAGE 2 AVERTISSEMENTS 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 L MENTS DE FONCTIONNEMENT SYMBOLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT 4 2 PANNEAU ARRIERE 4 3 PANNEAU INF RIEUR 5 INSTALLATION 5 1 CONFIGURATION DE LA SOURCE LUMINEUSE 5 2 BRANCHEMENT DU C BLE D CLAIRAGE 6 FONCTIONNEMENT 6 1 ALIMENTATION DE LA SOURCE LUMINEUSE 6 2 CONTR LE DE LA LUMINOSIT DE L CLAIRAGE 7 NETTOYAGE 8 D SINFECTION 8 1 D SINFECTION DE L UNIT 9 SERVICE ET R PARATION 9 2 REMPLACEMENT DU FUS
22. di luce a LED seguendo la sezione 6 1 9 2 GARANZIA LIMITATA La vostra fonte di luce a LED ha un 1 anno di garanzia dalla data di spedizione per tutti i difetti di produzione e materiali escluso la sostituzione di incerate per sudore banda per capelli cavo di fibra ottica e lampade E necessario dimostrare che il vostro prodotto abbia tali difetti entro 1 anno dalla spedizione Sunoptic Technologies riparer o sostituir il prodotto o i componenti senza alcun costo aggiuntivo Se la vostra fonte di luce a LED necessita assistenza coperta da questa garanzia contattare Sunoptic Technologies per la documentazione relative all autorizzazione di restituzione del prodotto Imballare l unit in un cartone solido e inviarlo alla fabbrica Includere una nota con descrizione dei difetti il vostro nome numero di telefono e indirizzo per la restituzione La garanzia non copre apparecchiature soggette a uso improprio danno accidentale usura normale o se trasferite a un nuovo proprietario senza autorizzazione della Sunoptic Technologies Questa garanzia vi fornisce specifici diritti legali a cui si aggiungono altri diritti che variano da stato a stato RIPARAZIONI SUCCESSIVE AL PERIODO DI GARANZIA Potete inviare il vostro prodotto con una spedizione prepagata alla fabbrica vostro prodotto sar ispezionato e vi sar fornito un preventivo dei costi di riparazione che dovrete approvare ll pagamento deve essere ricevuto prima del comp
23. e fonctionnement R sistant l eau Environnement de fonctionnement Temp rature Humidit relative Pression de l air Environnement d entreposage Temp rature Humidit relative Pression de l air Dimensions Poids LED Diode lectroluminescente 50 Watt 6 500 K 50 000 heures typique Type de barillet pour adapter un choix de quatre culots Storz ACMI Wolf Olympus Modulation d impulsions en dur e Extinction graduelle de 0 96 100 100 240V ca 50 60 Hz 52 watt UL60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 SUP1 AM2 EN 60601 1 2 et CE Classe type BF Fonctionnement continu Equipement non prot g IPXO de 0 2 40 C de 0 85 HR sans condensation de 700 1060 hPa de 20 450 C de 30 95 HR sans condensation de 700 1060 hPa 11 80 cm larg x 8 43 cm haut x 18 41 prof 1 14 kg LIT169 SUNOPTICS SURGICAL French R v Page 17 de 60 4 L MENTS DE FONCTIONNEMENT SYMBOLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT 1 Y AN Figure 1 Panneau avant de la source lumineuse LED LED 1000 Rep re Nom Fonction 1 Interrupteur Allume et teint la source lumineuse Le ventilateur s active d alimentation 2 Adaptateur guide Type de barillet pour adapter un choix de quatre culots Storz d clairage ACMI Wolf Olympus 3 Contr le de Contr le l mission de lumi re de mani re lectronique l i
24. en Hersteller zur ckgeben zu k nnen 11 FEHLERBEHEBUNG Problem L sung Die Betriebsanzeige A Uberpr fen Sie ob das Stromkabel richtig siehe 4 1 leuchtet nicht angeschlossen ist auf B Uberpr fen Sie die Sicherungen falls notwendig ersetzen Die Betriebsanzeige Drehen Sie die Intensit tssteuerung im leuchtet auf die Lampe Uhrzeigersinn um die Lichtst rke zu erh hen jedoch nicht LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 36 von 60 SURGICAL 5951 1000 Fonte di luce a LED Sunoptics Manuale operatore C Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA ud Servizio clienti 904 737 7611 FAX 904 733 4832 Numero Verde 877 677 2832 RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Italiano Rev Pag 37di60 INDICE 1 INTRODUZIONE 1 1 INDICAZIONI PER L USO 2 AVVISI 3 SPECIFICHE TECNICHE 4 ELEMENTI SIMBOLI E FUNZIONI OPERATIVE 4 1 PANNELLO ANTERIORE 4 2 PANNELLO POSTERIORE 4 3 PANNELLO INFERIORE 5 INSTALLAZIONE 5 1 IMPOSTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ALIMENTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE 6 2 CONTROLLO LUMINOSIT DELLA LUCE 7 PULIZIA 8 DISINFEZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNITA 9 ASSISTENZA E RIPARAZIONE 9 4 SOSTITUZIONE FUSIBILE 9 5 GARAN
25. icing under this warranty please contact Sunoptic Technologies return authorization documentation You should carefully pack unit in a sturdy carton and ship it to the factory Please include a note describing the defects your name telephone number and a return address Warranty does not cover equipment subject to misuse accidental damage normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from Sunoptic Technologies This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval Payment must be received before repairs are completed e Inthe US 877 677 2832 toll free e FAX number 904 733 4832 e Customer Service 904 737 7611 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 11 of 60 10 END OF PRODUCT LIFE In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive we encourage our customers to recycle this product whenever possible Disposal of this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental regulations In the US a list of recyclers in your area can be found at http www elae org Please contact customer service to issue a return authorization to return product to manufa
26. ion 1 AC main inlet Accepts AC Power cord 2 Fuse 2A 250V 1 4 x 1 1 2 time delay 3 Grounding Connector For potential equalization 4 Venting grids Allows adequate ventilation and cooling of the light source LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 7 of 60 4 3 BOTTOM PANEL Figure 3 LED Light Source Product Label LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 8 of 60 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP THE LED LIGHT SOURCE Place the LED light source on a stable surface cart counter stand etc NOTE Avoid places where the light source may be splashed with liquid Absolutely DO NOT use in any environment with explosive or flammable gases DO NOT block the venting grids of the LED light source Make sure the power switch is in OFF position Connect AC power cord to the power inlet located on the rear panel of the light Source CAUTION Use only cords provided with the light source Plug the AC power cord into a wall outlet using the three prong plug supplied with the unit CAUTION To prevent electric shock connect power cords of peripheral equipment through medical isolation transformers NOTE When using medical isolation transformer be sure to check the transformer power ratings Make sure that the power cord is connected to the main power with three prong plug USA use UL2601 1 rated isolation transformers and or power strips only CAUTION When used in c
27. le terra 4 Griglia di ventilazione Garantisce un adeguata ventilazione e raffreddamento della fonte di luce LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 43 di 60 4 3 BOTTOM PANEL Figure 3 LED Light Source Product Label LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 44 di 60 5 INSTALLAZIONE 5 1 IMPOSTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE A LED Posizionare la fonte di luce a LED su di una superficie stabile carrello tavolo mensola ecc NOTA Evitare posti in cui la fonte di luce essere schizzata con liquidi NON UTILIZZARE in nessun caso in ambienti con gas esplosivi o infiammabili NON ostruire la griglia di ventilazione della fonte di luce a LED Assicurarsi che l interruttore di accensione sia su OFF Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa di alimentazione posta sul pannello posteriore della fonte di luce AVVERTE Usare solo i cavi forniti con la fonte di luce Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro usando la spina a tre poli in dotazione con l unit AVVERTEI Per prevenire scosse elettriche collegare i cavi di alimentazione di un dispositivo periferico attraverso trasformatori di isolamento per sistemi a uso medico NOTA Quando si usa un trasformatore di isolamento per sistemi a uso medico assicurarsi di verificare i valori di potenza del trasformatore Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato all alimentazione con u
28. letamento delle riparazioni e Negli Stati Uniti 877 677 2832 numero verde e Numero Fax 904 733 4832 e Servizio Clienti 904 737 7611 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 47di60 10 FINE VITA PRODOTTO In conformit alla Direttiva sullo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici WEEE invitiamo i nostri clienti a riciclare questo prodotto quando possibile Lo smaltimento di questa unit deve essere effettuato in accordo con le norme ambientali locali Negli Stati Uniti un elenco dei centri di smaltimento presenti nella vostra area si pu trovare al sito http www eiae org Contattare il servizio clienti per ottenere un autorizzazione per la restituzione del prodotto al produttore a fine vita del prodotto 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione L indicatore di A Verificare che il cavo di alimentazione CA sia alimentazione rif 4 1 collegato in modo corretto non si illumina B Verificare i fusibili dell unit Se necessario sostituire L indicatore di Ruotare la manopola di controllo dell intensit in alimentazione si senso orario per aumentare l intensit di uscita illumina ma la lampada della luce non si accende LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 48 di 60 Sunoptics SURGICAL 5951 1000 Manual del Operador Fuente de Luz LED C ul Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA EE UU
29. linical or residential areas near radio or TV units this equipment may be subjected to radio interference To avoid adverse electromagnetic effects DO NOT operate this equipment near RF energy equipment 5 2 CONNECTING THE FIBER OPTIC CABLE Turn intensity control to the minimum setting Connect the light cable to the instrument and then plug the light cable endfitting into the port on the front panel LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 9 of 60 6 OPERATION 6 1 POWERING UP THE LED LIGHT SOURCE To operate the LED light source Turn on the power switch The indicator on power switch will light 6 2 LIGHT BRIGHTNESS DISPLAY AND CONTROL The light brightness adjustment enables the user to obtain a brighter or darker illumination of the object of observation Adjust the light intensity by turning the intensity control knob 7T CLEANING NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system The unit can be cleaned with any cleaning agent which is used for external cleaning of electric equipment according to instructions given by the manufacturer of the cleaning solution Do not allow excessive moisture or liquids to come in direct contact with the unit Do not use cleaning agents that are not permitted for use with plastics i e ammonia acetone salty acids etc Do not allow cleaning agents or liquids to enter the unit outlets 8 DISINFECTION 8 1 DISINFECTING THE UNIT
30. n de retour Vous devez emballer l appareil dans une boite en carton pais et l exp dier l usine Veuillez inclure une note d crivant le probl me avec votre nom votre num ro de t l phone et une adresse de retour La garantie ne couvre pas l quipement soumis une mauvaise utilisation des d g ts accidentels une usure normale ou un transfert sans autorisation de Sunoptic Technologies un nouveau propri taire Cette garantie vous accorde des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi disposer d autres droits qui varient d un tat l autre R PARATION APR S LA P RIODE DE GARANTIE Vous pouvez retourner votre ou vos produits fins de r paration en les exp diant pr pay s l usine Votre produit sera inspect et une estimation des frais de r paration sera soumise votre approbation Le paiement doit tre recu avant que les r parations ne soient effectu es e Aux tats Unis 877 677 2832 num ro vert e Num ro de FAX 1 904 733 4832 e S A V 1 904 737 7611 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 23 de 60 10 FIN DE VIE DU PRODUIT Conform ment la Directive europ enne en mati re de D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE nous encourageons nos clients recycler ce produit autant que possible La mise au rebut de cet appareil doit tre faite en conformit avec les r glementations locales en vigueur en mati re de protection de l environnement
31. na presa a tre poli negli USA si usano solo trasformatori a isolamento nominale UL2601 1 e o scarpette A VVERTEI Se usato in aree cliniche o residenziali in prossimit di radio o TV questo dispositivo puo essere soggetto a interferenze radio Per evitare effetti elettromagnetici avversi NON usare questo dispositivo in prossimit di dispositivo di energia RF 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE Portare il controllo di intensit all impostazione minima Collegare il cavo a fibre ottiche alla strumentazione e l altra estremit del cavo alla porta sul pannello frontale LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 45di60 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ALIMENTAZIONE DELLA FONTE DI LUCE A LED Per usare la fonte di luce a LED Accendere l interruttore di alimentazione L indicatore sull interruttore di alimentazione si illumina 6 2 CONTROLLO LUMINOSIT DELLA LUCE La regolazione della luminosit della luce permette all utente di ottenere un illuminazione pi luminosa o pi scura dell oggetto da osservare Regolare l intensit della luce ruotando la manopola di controllo dell intensit 7 PULIZIA NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima della pulizia dell in L unit pu essere pulita con un qualsiasi detergente usato per la pulizia delle parti esterne di apparecchiature elettriche in conformit alle istruzioni fornite dal produttore della soluzione detergente Non lasciate che umidit e
32. nir si cet quipement est conforme aux normes appropri es en mati re de produit final telles que IEC 60950 ou IEC 60065 et la Norme pour les Syst mes M dicaux IEC 60601 1 1 et IEC 60601 2 18 A Attention La source lumineuse LED peut provoquer des d g ts permanents aux yeux si on la regarde directement sans protection Pour r duire le risque de d g ts aux yeux toujours r gler le contr le de l intensit au niveau minimum et brancher le c ble en fibre optique sur l unit avant de mettre sous tension BRANCHEMENT DE L QUIPEMENT A Attention Le c ble en fibre optique doit tre un CABLE NON CONDUCTEUR ne doit pas y avoir de blindage conducteur ou tout autre branchement conducteur entre le patient et l quipement De telles connexions affecteront la s curit de l quipement Il doit tre rinc pour liminer toute solution de mac ration d sinfectant et s ch avant de brancher le r ceptacle de la source lumineuse LED S assurer que la surface optique est propre avant de l ins rer dans la source lumineuse LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 16 de 60 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES l ment Caract ristiques techniques Type de source lumineuse Puissance Temp rature de couleur Dur e de vie de la LED Adaptateur guide d clairage Contr le de la luminosit Tension d alimentation Puissance nominale Agr ments r glementaires Classe d quipement Mode d
33. ntensit LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 18 de 60 4 2 PANNEAU ARRI RE T2A 1250 Figure 2 Panneau arri re de la source lumineuse LED Rep re Nom Fonction 1 Entr e d alimentation principale Accepte le cordon d alimentation Fusible 2 A 250 V 0 63 cm x 3 17 cm temporis Connecteur de mise la Pour une correction potentielle masse 4 Grilles d a ration Permettent la ventilation et le refroidissement de la source lumineuse LIT169 SUNOPTICS SURGICAL French R v Page 19 de 60 4 3 COMIT DE FOND Figure 3 LED Light Source Product Label LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 20 de 60 INSTALLATION 5 1 CONFIGURATION DE LA SOURCE LUMINEUSE LED Mettre la source lumineuse LED sur une surface stable chariot comptoir support etc NOTA viter tous les endroits des claboussures peuvent atteindre la source lumineuse NE PAS du tout utiliser dans tout environnement avec des gaz explosifs ou inflammables NE PAS bloquer les grilles d a ration de la source lumineuse LED S assurer que le bouton d alimentation est sur ARR T Brancher le cordon d alimentation la prise d alimentation situ e sur le panneau arri re de la source lumineuse ATTENTION N utiliser que les cordons fournis avec la source lumineuse Brancher le cordon d alimentation alternatif dans la prise murale en utilisan
34. ntes a que reciclen este producto siempre que sea posible La eliminaci n de esta unidad debe ser realizada de acuerdo con las regulaciones medioambientales locales aplicables En EE UU puede encontrar una lista de empresas de reciclaje en su zona en http www eiae org Contacte con atenci n al cliente para la emisi n de una autorizaci n de devoluci n para proceder a devolver el producto al fabricante al final de la vida del producto 11 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Soluci n El indicador de corriente A Compruebe que el cable de alimentaci n AC consultar 4 1 no est est conectado adecuadamente encendido B Compruebe los fusibles de la unidad Si fuese necesario sustit yalos El indicador de corriente Gire el mando del control de la intensidad en el est encendido pero la sentido de las agujas del reloj para aumentar la l mpara no se enciende intensidad de la salida de la luz LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 60 de 60
35. o m vil cerca de la fuente de luz Este producto deber a ser utilizado solamente con instrumentos endosc picos del tipo que haya sido certificado de acuerdo con la norma IEC 601 1 para equipos m dicos y la norma IEC 601 2 18 para equipos endosc picos Este s mbolo indica que se trata de un equipo tipo BF A Precauci n Este producto no es suministrado est ril A Precauci n Todos los dispositivos conectados a la Fuente de Luz LED deben estar clasificados como equipos m dicos Cuando se conecten equipos adicionales de procesamiento de informaci n a la Fuente de Luz LED el operador debe decidir si todo el equipo cumple con las normas adecuadas de producto final como las normas IEC 60950 o IEC 60065 y la Norma para Sistemas M dicos IEC 60601 1 1 A Precauci n La Fuente de Luz LED puede causar dafios oculares permanentes si se la mira directamente sin proteger los ojos Para minimizar el riesgo de da os oculares fije el control de intensidad siempre en el nivel m nimo y conecte el cable de fibra ptica a la unidad antes de encenderla CONEXI N DEL EQUIPO A A Precauci n El cable de fibra ptica debe ser un CABLE NO CONDUCTOR No deber a tener aislamiento conductor ni cualquier otra conexi n conductora entre el paciente y el equipo Dicha conexi n da ar la seguridad del equipo Debe ser enjuagado y hay que eliminar la humedad soluci n desinfectante y secarlo antes de enchufarlo al recept culo de la fuente de lu
36. of Operation Water Resistant Operating Environment Temperature Relative Humidity Air Pressure Storage Environment Temperature Relative Humidity Air Pressure Dimensions Weight Specification LED Light Emitting Diode 50 Watt 6500 K 50 000 hours typical Turret type to fit your choice of four Storz ACMI Wolf Olympus PWM Pulse width Modulation 0 100 Dimming 100 240V AC 50 60 Hz 52 watt UL60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 SUP1 AM2 EN 60601 1 2 and CE marked Class BF type Continuous operation Not Protected Equipment IPXO 0 to 40 C 32 to 104 F 0 to 85 rh non condensing 700 to 1060 hPa 20 to 60 C 4 to 140 F 30 to 95 rh non condensing 700 to 1060 hPa 4 65 W x 3 32 H x 7 25 D 2 5 155 1 14 kg LIT169 SUNOPTICS SURGICAL English Rev Page 5 of 60 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL LED 1000 Figure 1 LED Light Source Front Panel No Name Function 1 Power switch Turns the light source on and off Fan will operate 2 Light guide adapter Turret type to fit your choice of four Storz ACMI Wolf Olympus 3 Intensity Control Electronically controls the light output LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 6 of 60 4 2 REAR PANEL T2AL250 Figure 2 LED Light Source Rear Panel No Name Funct
37. ori 1 2 e marchio CE Classe del dispositivo Classe Tipo BF Modalit di Funzionamento continuo funzionamento Resistenza all acqua Dispositivo non protetto IPXO Ambiente operativo Temperatura da 0 a 40 da 32 a 104 F Umidit relativa da 0 a 85 rh non condensa Pressione aria da 700 a 1060 hPa Ambiente di stoccaggio Temperatura da 20 a 60 C da 4 a 140 F Umidit relativa da 30 a 95 rh non condensa Pressione aria da 700 a 1060 hPa Dimensioni 4 65 L x 3 32 Ax 7 25 P Peso 2 5 155 1 14 kg LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 41di60 4 ELEMENTI SIMBOLI E FUNZIONI OPERATIVE 4 4 PANNELLO ANTERIORE LED 1000 Fig 1 Pannello anteriore della fonte di luce a LED N Nome Funzione 1 Interruttore di alimentazione Accende e spegne la fonte di luce Si attiver una ventola 2 Adattatore guida luce II tipo di torretta si adatta a quattro possibilit di scelta Storz ACMI Wolf Olympus 3 Controllo intensit Controlla elettronicamente l uscita di luce LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 42 di 60 4 2 PANNELLO POSTERIORE T2AL250 Fig 2 Pannello posteriore della fonte di luce a LED N Nome Funzione 1 Presa alimentazione Accetta cavo di alimentazione CA CA Fusibile 2A 250V 1 4 x 1 Va tempo di ritardo Connettore messa a Per equalizzazione potenzia
38. rgicales minimalement invasives dans arthroscopy la chirurgie orthop dique la laparoscopie g n ral et la chirurgie gyn cologique et dans l Endoscopie g n ral gastroenterological et la chirurgie TERMINEE La lumi re est transmise de la source l g re par un c ble de fibres optiques et une tendue LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 15 de 60 2 AVERTISSEMENTS A Afin d viter un incendie ou un choc lectrique ne pas ouvrir ou exposer la source lumineuse LED la pluie ou l humidit Confier tout l entretien seulement du personnel qualifi N est pas adapt une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde nitreux Afin d viter toute interf rence lectromagn tique potentielle n utiliser aucun type de t l phone portable pr s de la source lumineuse Ce produit ne doit tre utilis qu avec les instruments endoscopiques BF pour flux sanguin qui ont t certifi s suivant la norme IEC 601 1 pour les quipements m dicaux et IEC 601 2 18 pour l quipement endoscopique Ce symbole indique un quipement de type BF A Attention Ce produit n est pas fourni st rile A Attention Tous les appareils raccord s la source lumineuse LED doivent tre class s comme quipement m dical Lorsqu un quipement de traitement des informations suppl mentaire est connect la source lumineuse LED l op rateur doit d fi
39. rson davon berzeugen dass alle Ausr stungen den ma geblichen Endproduktstandards z B IEC 60950 oder IEC 60065 und dem Standard f r medizinische Systeme IEC 60601 1 1 entsprechen A Achtung Die LED Lichtquelle kann permanente Augensch den verursachen wenn man direkt mit dem ungesch tzten Auge hineinblickt Um die M glichkeit von Augensch den zu verringern setzen Sie die Intensit tssteuerung immer auf den Mindestwert und stecken Sie das Glasfaserkabel in das Ger t bevor Sie es einschalten ANSCHLIESSEN DER AUSR STUNG Achtung Das Glasfaserkabel muss NICHTLEITEND sein Es sollte ber keine leitf hige Abschirmung verf gen weiters sollte zwischen Patient und Ausr stung keine leitfahige Verbindung bestehen Eine solche Verbindung beeintrachtigt die Sicherheit der Ausr stung Bevor das Kabel in die Steckerbuchse der LED Lichtquelle gesteckt wird muss jegliche Bade Desinfektionsl sung davon abgesp lt werden danach das Kabel abtrocknen Stellen Sie sicher dass die optische Oberflache vor dem Einstecken in die Lichtquelle sauber ist LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 28 von 60 3 SPEZIFIKATIONEN Position Art der Lichtquelle Leistung Farbtemperatur Lebensdauer LED Lichtleiteradapater Helligkeitskontrolle Eingangsspannung Nennleistung Beh rdliche Bewilligungen Ausr stungsklasse Betrieosmodus Wasserfest Betriebsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchte
40. rurgischer Verfahren in arthroscopy orthopadischer Chirurgie zu erleuchten Laparoskopie General und gyn kologische Chirurgie und in Endoscopy General gastroenterological und BEENDETE Chirurgie Das Licht ist von der Lichtquelle durch ein Faser optisches Kabel und einen Bereich gesendet LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 27 von 60 2 WARNHINWEISE A Um Brand oder Stromschlag zu verhindern sollten Sie die LED Lichtquelle auf keinen Fall Feuchtigkeit aussetzen Alle Servicearbeiten sollten ausschlieBlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Produkt ist nicht zur Verwendung in der N he von entz ndbaren An sthesiegemischen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid geeignet Um m gliche elektromagnetische St rungen zu vermeiden sollten in der N he der Lichtquelle keine Mobiltelefone verwendet werden Dieses Produkt sollte nur mit endoskopischen Instrumenten des Typs BF die gem den Richtlinien IEC 601 1 f r medizinische Ausr stungen und IEC 601 2 18 f r endoskopische Ger te zertifiziert sind verwendet werden Dieses Symbol weist auf eine Ausr stung des Typs BF hin A Achtung Dieses Produkt ist nicht steril A Achtung Alle Ger te die an die LED Lichtquelle angeschlossen werden m ssen als medizinische Ausr stungsgegenst nde klassifiziert sein Wenn Ger te zur Verarbeitung zus tzlicher Informationen an die LED Lichtquelle angeschlossen werden muss sich die Bedienpe
41. schalten Sie den Hauptschalter aus Schalten Sie die Lichtquelle aus und ziehen Sie das Netzkabel vom Ger t ab Entnehmen Sie aus der Ger ter ckseite die Sicherung indem Sie den Sicherungsdeckel drehen und die Sicherung herausziehen Ersetzen Sie die Sicherung mit einer geeigneten 2 AMP Sicherung 1 4 x 1 250V Zeitverz gerung Dann den Deckel wieder auf das Sicherungsgeh use aufsetzen Schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie die LED Lichtquelle gem den Anweisungen unter Abschnitt 6 1 wieder ein 9 2 EINGESCHRANKTE GARANTIE Ihre LED Lichtquelle wird mit einer 1 j hrigen Garantie ausgeliefert Diese beginnt mit dem Auslieferungsdatum und gilt f r dessen Ausf hrung sowie alle Materialm ngel Ausgenommen davon sind austauschbare SchweiBb nder Kopfb nder Glasfaserkabel und Lampen Sollte Ihr Produkt innerhalb von 1 jahrigen nach Auslieferung solche M ngel aufweisen wird Sunoptic Technologies das Produkt oder Produktteile kostenlos reparieren oder ersetzen Sollte n Ihre LED Lichtquelle n im Rahmen dieser Garantie einer Wartung bed rfen wenden Sie sich bitte zwecks R cksendegenehmigung an Sunoptic Technologies Sie sollten dann das Ger t sorgf ltig in einen festen Karton verpacken und an das Werk retournieren F gen Sie der Sendung bitte ein Schreiben bei in dem die M ngel Ihr Name Ihre Telefonnummer und eine R cksendeadresse angef hrt sind Die Garantie erstreckt sich nicht auf Au
42. sr stungen die missbr uchlich verwendet oder versehentlich besch digt wurden der normalen Abn tzung unterliegen oder ohne Genehmigung von Sunoptic Technologies amp an einen neuen Eigent mer bertragen wurden Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte dar ber hinaus k nnen Sie auch andere Rechte haben die von Staat zu Staat verschieden sein k nnen REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIE Sie k nnen Ihr e Produkt e zwecks Reparatur an das Werk retournieren die Versandkosten sind dabei von Ihnen zu tragen Ihr Produkt wird inspiziert danach wird ein Kostenvoranschlag mit den erwarteten Reparaturkosten zwecks Genehmigung an Sie gesendet Die Zahlung muss vor Durchf hren der Reparaturen bei uns eingehen e Inden USA 877 677 2832 geb hrenfrei e Fax Nummer 904 733 4832 e Kundendienst 904 737 7611 LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Deutsch Seite 35 von 60 10 ENDE DER PRODUKTLEBENSDAUER In bereinstimmung mit der EU Direktive ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE halten wir unsere Kunden dazu an dieses Produkt wenn m glich dem Recycling zuzuf hren Die Entsorgung dieses Ger ts muss gem B den g ltigen lokalen Umweltschutzvorschriften erfolgen In den USA kann eine Liste mit Recyclingunternehmen in Ihrer Umgebung unter der folgenden Website abgerufen werden htto www eiae org Wenden Sie sich bitte f r eine R ckgabegenehmigung an den Kundendienst um das Produkt am Ende seiner Lebensdauer an d
43. superficies de equipos m dicos el ctricos Dichos agentes desinfectantes se presentan normalmente en formato spray o pa os h medos Siga las instrucciones indicadas por el fabricante de la soluci n desinfectante 9 REVISIONES Y REPARACIONES Las piezas defectuosas del equipo deben ser revisadas y reparadas exclusivamente por personas autorizadas por el fabricante Todo trabajo de reparaci n tendr que utilizar solamente piezas originales del fabricante LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 58 de 60 9 1 SUSTITUCI N DE FUSIBLES PRECAUCION Desconecte siempre el cable de alimentaci n y apague el interruptor principal antes de la sustituci n del fusible Apague la fuente de luz y desenchufe el cable de alimentaci n Saque el fusible de la parte posterior de la unidad girando la cubierta del fusible y extr igalo Sustituya el fusible por uno de 2 AMP con retardo 1 4 x 1 4 de 250 Introd zcalo en la carcasa del fusible Vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda la fuente de luz LED seg n se indica en la secci n 6 1 9 2 GARANTIA LIMITADA Su fuente de luz LED tiene una garant a de 1 afio a partir de la fecha de env o en fabricaci n y todos los defectos de material excluyendo mu equeras reemplazables cinta para la cabeza cables de fibra ptica y l mparas En el caso de que su producto demuestre tener tales defectos en el plazo de 1 afio del env o tras recibir el env o Sunoptic
44. t la prise trois broches fournie avec l unit ATTENTION Pour viter les chocs lectriques branchez les cordons d alimentation des quipements p riph riques travers des transformateurs de s paration m dicaux NOTA Lors de l utilisation de transformateurs de s paration m dicaux v rifier les puissances nominales des transformateurs S assurer que le cordon d alimentation est branch l alimentation principale via la prise trois broches les tats Unis n utilisent que les transformateurs de s paration et ou les barrettes d alimentation UL 2601 1 ATTENTION Lorsqu il est utilis dans les zones cliniques ou r sidentielles pr s d unit s de radio ou de t l vision cet quipement peut tre sujet aux interf rences radio Afin d viter les effets lectromagn tiques contraires ne pas faire fonctionner cet quipement pres d un quipement d une nergie fr quence radio 5 2 BRANCHEMENT DU C BLE FIBRE OPTIQUE R gler le contr le de l intensit au minimum Brancher le c ble d clairage sur l instrument puis brancher l autre extr mit du c ble dans le port pr vu cet effet sur le panneau avant LIT169 SUNOPTICS SURGICAL R v French Page 21 de 60 6 FONCTIONNEMENT 6 1 ALIMENTATION DE LA SOURCE LUMINEUSE LED Pour faire fonctionner la source lumineuse LED Mettre l alimentation Le t moin sur l interrupteur s allume 6 2 CONTR LE ET AFFICHAGE DE LA LUM
45. uear las rejillas de ventilaci n de la fuente de luz LED Asegurese de que el interruptor de corriente est en la posici n OFF Conecte el cable de alimentaci n AC a la toma de alimentaci n situada en el panel posterior de la fuente de luz PRECAUCION Utilizar solamente los cables suministrados con la fuente de luz Enchufe el cable de alimentaci n AC en un enchufe de pared utilizando el enchufe de tres clavijas suministrado con la unidad PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas conecte los cables de alimentaci n del equipo perif rico a trav s de transformadores de aislamiento para uso m dico NOTA Cuando utilice un transformador de aislamiento para uso m dico aseg rese que comprueba las potencias de salida del transformador Asegurese que el cable de alimentaci n est conectado a la alimentaci n de energ a principal con un enchufe de tres clavijas en los EE UU utilice solamente transformadores de aislamiento de clasificaci n UL2601 1 y o regletas PRECAUCION Cuando se utilice en zonas cl nicas o residenciales cercanas a unidades de radio o de TV este equipo puede estar sujeto a interferencias de radio Para evitar efectos electromagn ticos adversos NO ponga en funcionamiento este equipo cerca de un equipo de energ a de RF 5 2 CONEXION DEL CABLE DE FIBRA OPTICA LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 57 de 60 Gire el control de intensidad h
46. uipment This symbol indicates type BF equipment A Caution This product is not provided as sterile A Caution All devices connecting to the LED Light Source must be classified as medical equipment When additional information processing equipment is connected to the LED Light Source the operator must determine that all equipment complies with the appropriate end product standards such as IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System IEC 60601 1 1 A Caution The LED Light source can cause permanent eye damage if viewed directly with unprotected eye To reduce the chance of eye damage set the intensity control always to the minimum level and plug the fiber optic cable into the unit before turning on the power EQUIPMENT CONNECTION A A Caution The fiber optic cable must be a NON CONDUCTIVE CABLE t should not have conductive shielding or any other conductive connection between the patient and equipment Such connection will impair safety of the equipment It must be rinsed free of soaking disinfectant solution and dried before plugging into the LED light source receptacle Ensure the optical surface is clean before engaging into the light Source LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev English Page 4 of 60 3 SPECIFICATIONS Item Light Source type Power Color temperature Led life Light guide adapter Brightness control Input voltage Rated Power Regulatory Approvals Equipment Class Mode
47. vertenze La fonte di luce a LED pu causare danni permanenti agli occhi se ci si espone direttamente con occhi non protetti Per ridurre la possibilit di danni agli occhi impostare il controllo di intensit sempre a livello minimo e collegare il cavo a fibre ottiche all unit prima di accendere COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO Avvertenze Il cavo a fibra ottica deve essere un CAVO NON CONDUTTIVO Esso non deve avere schermatura conduttiva o altro collegamento conduttivo tra il paziente e il dispositivo Tale connessione ridurr la sicurezza dell apparecchio Esso deve essere risciacquato da soluzioni umide disinfettanti e asciugato prima di essere collegato al ricevitore della sorgente luminosa a LED Assicurarsi che la superficie ottica sia pulita prima di catturarla nella fonte di luce LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Italiano Pag 40 di 60 3 SPECIFICHE TECNICHE Elemento Specifiche tecniche Tipo di fonte di luce LED Diodo a emissione luminosa Potenza 50 Watt Temperatura di colore 6500 K Durata del Led 50000 ore tipico Adattatore guida luce tipo di torretta si adatta a quattro possibilit di scelta Storz ACMI Wolf Olympus Controllo luminosit Modulazione di larghezza di impulso PWM 0 100 di offuscamento Tensione di ingresso 100 240V AC 50 60 Hz Potenza nominale 52 watt Autorizzazioni da parte UL60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 SUP1 AM2 EN 60601 degli enti regolat
48. z LED Aseg rese de que la superficie ptica est limpia antes de ser conectada a la fuente de luz LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 52 de 60 3 ESPECIFICACIONES Concepto Especificaci n Tipo de fuente de luz LED Diodo Emisor de Luz Potencia 50 vatios Temperatura de color 6500 K Vida del Led 50 000 horas normal Adaptador gu a de luz Tipo de torreta para encajar con su elecci n de cuatro Storz ACMI Wolf Olympus Control de luminosidad PWM Modulaci n por ancho de pulso Reducci n de luminosidad 0 100 Voltaje de entrada 100 240V AC 50 60 Hz Potencia nominal 52 vatios Aprobaciones 60601 1 CAN CSA C22 2 601 1 SUP1 AM2 reglamentarias EN 60601 1 2 y Marcado CE Clase de Equipo Clase Tipo BF Modo de Funcionamiento continuo funcionamiento Resistente al agua Equipo no protegido Grado de protecci n a los l quidos IPXO Entorno operativo Temperatura 0 hasta 40 C 32 hasta 104 F Humedad Relativa 0 hasta 85 hr sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 hasta 1060 hPa Entorno de almacenaje Temperatura 20 hasta 60 C 4 hasta 140 F Humedad Relativa 30 hasta 95 hr sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 hasta 1060 hPa Dimensiones 4 65 Ancho x 3 32 Alto x 7 25 Fondo Peso 2 5 libras 1 14 kg LIT169 SUNOPTICS SURGICAL Rev Spanish P gina 53 de 60 4 ELEMENTOS OPERATIVOS S MBOLOS Y FUNCIONES 4

SSL-1000 - Sunoptics Surgical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents