Home

DK - Jacobsen

Contents

1. tow 30 85 00 KYLV TSKA 5 liter 30 5 litraa ANTIFRYSVATSKA J HDYTYSNESTE ESTOAINETTA Sm rj var 50 e timme vid pilmarkeringarna Voitele 50 k ytt tunnin j lkeen nuolien undantag sm rj alla beslag p osoittamista kohdista poikkeuksena terien klippaggregatet dagligen kiinnitykset jotka voidellaan p ivitt in DK S SF 41 DK S SF 42 MOTOROLIE kontrolleres dagligt Skift motorolie og filter for hver 100 timer se motorvejledningen for flere informationer 1 F rst opvarmes motoren Sluk for motoren n r den er varm L sn boltene der holder d kslet R forneden p br ndstoftanken og drej det til side Afmonter olieaftapningsproppen og aftap olien Reng r proppen og monter den igen Afmonter oliefilteret V P f r en tynd oliefilm p det nye oliefilters pakning og monter det p motoren P fyld ny olie p motoren med den anbefalede motorolie gennem p fyldningsd kslet A Start motoren og lad den k re i 2 minutter og kontroller derefter for ut theder Sluk for motoren og lad den st i 2 minutter Kontroller oliestanden igen med oliepinden B og juster hvis n dvendigt Kontroller altid oliestanden med oliepinden F at f en korrekt m ling skal maskinen st p et plant underlag BEM RK Efter der er p fyldt olie ventes der i et minut og derefter kontrolleres oliestanden med oliepinden Cs MOTOROLJ
2. 20 Rendimiento de 21 22 Mantenimiento 23 HUSOS ans a 28 33 Circuito hidr ulico oe 35 Calcoman as de instrucciones 37 Garant a ventas y servicio 44 N meros clave y de M QUINA 44 E 3 Este simbolo indica los mensajes importantes de seguridad del manual Siempre que vea este simbolo est alerta al peligro lea atentamente el mensaje correspondiente al simbolo e informe a los demas operadores E 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE OPERACION Es importante que se lean y se entiendan plenamente las instrucciones de este manual No debe permitirse que nadie haga funcionar esta maquina a menos que conozca bien todos los controles y procedimientos de seguridad No dejar nunca que ni os o personas que no conozcan estas instrucciones hagan funcionar la m quina La normativa local puede limitar la edad del operador SE ALES DE SEGURIDAD Es indispensable que todas las etiquetas de seguridad se mantengan legibles En caso de faltar de ser legibles deben sustituirse Si se cambia cualquier pieza de la m quina que llevara originalmente una etiqueta de seguridad deber pegarse una nueva etiqueta a la pieza de re
3. Lue turvallisuusohjeet J HDYTYSNESTE Fig 17 18 Tayta jaahdytin 50 jaanestoaineella Ainetta on sopivasti kun sita on taytt6putken alareunaan Ylivuotoastian O tulisi olla 1 4 1 2 taynna Kun haluat tyhjent j hdytysj rjestelm n aseta sis halkaisijaltaan 3 8 letku moottorin tyhjennyshanan N p h n Avaa ventiili k nt m ll kahvaa vastap iv n T RKE l lis 100 j nestoainetta j hdyttimeen tai ylivuotoastiaan Sekoita aina valmiiksi 50 j nestoaine J hdytysj rjestelm n uudelleent ytt minen 1 Varmista ett tyhjennysaukko on suljettu 2 Kaadaj hdyttimeen niin paljon j nestoainetta ett se ulottuu t ytt putken alareunaan 3 K ynnist moottori ja k yt 1 4 teholla kunnes moottorin termostaatti avautuu j hdytysnesteen liikehtiminen n kyy j hdyttimen taytt6putkessa 4 Lis edelleen j hdytysnestett jotta sit on t ytt putken alareunaan asti 5 Kunj hdytysnesteen taso vakiintuu t ytt putken alareunaan sulje j hdyttimen painekorkki J HDYTTIMEN JA MOOTTORIN PUHDISTAMINEN tarkista p ivitt in Fig 19 20 Puhdista ljyj hdytin ja j hdytin hydraulij rjestelm n ja moottorin ylikuumenemisen est miseksi Puhdista lis ksi moottori jottei sinne muodostu karstaa joka voi olla tulenarkaa Puhdista kone paineilmalla seuraavien ohjeiden mukaisesti Al k yt painevett jotteiv t j hdytin ja lj
4. 5 Toista kohdat 2 4 jos moottori ei k ynnisty MOOTTORIN SAMMUTUS 1 Kytke leikkausmekanismi pois p lt 2 Laita seisontajarru p lle 3 Aseta kaasuvipu slow asentoon 4 K nn virta avain off asentoon pys ytt ksesi moottorin PERUUTUS Paina varovasti polkimen alaosaa kantap ll HUOM K yt koko jalkaasi sek peruuttaessasi ett ajaessasi eteenp in Varmista ett vapaa asennon salpa on painettu alas e liikuta poljinta kkin isill liikkeill toimi aina hitaasti ja tasaisesti l koskaan vaihda v kisin peruutuksesta eteenp in ajoon tai p invastoin DK S SF 27 5 5 28 SAENKE HASTIGHEDEN ELLER STOPPE MASKINEN Gradvist g res trykket lettere pa fodpedalen Pa skraninger flyttes pedalen til neutral indtil maskinen stopper og der treedes pa bremsen KLIPPE MED MASKINEN 1 Start motoren og k r ved laveste hastighed 2 Seenk klippebordet 3 S t traktoren i 4 hjulstreek ved at trykke pa 2 4 hjulstreek kontakten 4 Klippebordet tilkobles ved at trykke pa PTO kontakten PTO ma aldrig tilkobles ved fuld motorhastighed 5 For g motorens hastighed indtil fuldt bent gasspj ld 6 Udl s parkeringsbremsen og tryk let p verste del af fodpedalen for at k re frem Hold altid foden i t t kontakt med fodpedalen hvis trykket er for l st kan der opst st dvis k rsel 7 Det m aldrig fors ges at anvende maskinen til tunge arbej
5. Levit uuden ljysuodattimen tiivisteeseen ohut kerros ljy ja asenna se moottoriin T yt s ili suositellulla moottori ljyll t ytt aukon A kautta K ynnist moottori ja anna sen k yd 2 minuuttia ja tarkkaile mahdollisia vuotoja Sammuta moottori ja anna sen seist 2 minuuttia Tarkista ljyn taso uudelleen mittatikulla B Tarkista aina ljyn taso mittatikussa Oikean tuloksen varmistamiseksi koneen tulisi olla tasaisella alustalla HUOM Kun olet lis nnyt ljy tarkista sen taso uudestaan minuutin kuluttua mittatikulla DK S SF 43 DK S SF 44 VEDLIGEHOLDELSE A L s sikkerhedsinstruktionerne KOLEV ESKE Pafyld k leren til det rigtige niveau med en 50 antifrostveeske blanding Niveauet er korrekt n r koleveesken er i bunden af pafyldningsstudsen Overlobsbeholderen O skal normalt vere 1 4 1 2 fuld For at aftappe kolesystemet fastg res en 3 8 I D slange til motorens aftapningshane N Drej ventilens h ndtag imod uret for at bne VIGTIGT P fyld ikke 100 antifrostv kse i k lesystemet eller overl bsbeholderen Brug altid en 50 blanding N r k lesystemet p fyldes 1 S rg for at aftapningshanen er lukket 2 P fyld k leren med en antifrostvaeske blanding indtil bunden af p fyldningsstudsen 3 Start motoren og k r med 1 4 gas indtil motorens termostat bner bev gelse af k lev sken kan ses i k
6. 0 023 m s Z ax 0 080 m s with 1 Bom 72in SD deck Accelerationsiv h nder armar 0 653 m s Accelerationsiv hela kroppen X axeln 0 042 m s Y at 0 024 m s Z ax 0 026 m s with 1 Bom 72in SD deck Accelerationsiv h nder armar 0 569 m s Accelerationsiv hela kroppen X axeln 0 052 m s Y axeln 0 029 m s Z axeln 0 061 m s with 1 52m 60in Envirodeck Accelerationsiva hander armar 0 916 m s Accelerationsiv hela kroppen X axeln 0 035 m s Y axeln 0 029 m s Z axeln 0 088 m s with 1 82m 72in Envirodeck Accelerationsiv h nder armar 0 652 m s Accelerationsiv hela kroppen X axeln 0 023 m s Y axeln 0 027 m s Z axeln 0 023 m s REKOMMENDERAT SMORJMEDEL Motorolja B r vara klassificering MIL L 2104C eller CE och enligt nedanstaende tabell Temperatur Oljans viskositet VER 25 SAE 30 or 10w 30 10w 40 0 25 C SAE 20 or 10w 30 10w 40 UNDER 0 C SAE 10w or 10w 30 10w 40 Hydraulolja A P klassade CE SF SAE 10w 30 or Turf Protector Fett Shell Darina R2 eller likvardigt KLIPPNINGSPRESTANDA 1 52 m klippaggregat 1 44 ha tim 8kph 1 60 m klippaggregat 1 52 ha tim 8kph 1 82 m klippaggregat 1 73 ha tim 8kph CSF VARAHTELYTASO Koneen aiheuttama varahtely koko ruumiissa ja kasissa kasivarsissa on testattu Testissa koneen k ytt j istui normaalissa k ytt asennossa molemmat k det ohjauslaitteell
7. 75 101 7 1 2 20 fb Nm 85 115 3 9 16 12 ft lb Nm 105 142 4 9 16 18 115 155 9 5 8 11 ft lb Nm 150 203 4 5 8 18 ft lb Nm 3 4 10 ft lb Nm 3 4 16 ft lb Nm 175 237 3 78 14 SIZE ft lb Nm ft lb Nm M4 Nm in 4 3 38 10 5 93 M14 Nm Nm 160 217 0 300 406 8 170 230 5 PARES DE TORSION Pares de torsion recomendados 10 para este tipo de afianzadores Utilicense estas especificaciones ano ser que Se indique otra cosa Ransomes utiliza pernos de grado 5 de manera estandar minimacalidad comercial No se deber n utilizar pernos de calidad inferiora no serqueas se indique PAR DE TORSION DE PERNO DE CUCHILLA 95 Nm TUERCAS DE TACO DE RUEDA 75 88 Nm Noncritical Fasteners into Aluminum E 43 E GARANTIA GARANTIZAMOS que en caso de producirse cualquier defecto de fabricaci n o materiales del producto en un plazo de DOCE MESES o hasta un m ximo de mil horas desde la fecha de compra repararemos o seg n consideremos adecuado sustituiremos la pieza defectuosa sin cobrar mano de obra ni materiales siempre que la reclamaci n que se haga con arreglo a esta garant a sea a trav s de un concesionario Ransomes autorizado y que de solicitarlo Ransomes la pieza defectuosa se devuelva a Ransomes o al conces
8. 2 AJUSTE DE LA ALTURA DEL COJIN DEL ASIENTO El asiento tiene tres posiciones de altura Para ajustar Sentado en el asiento agarrar ambos lados del coj n e incorpor ndose ligeramente y tirando del coj n hacia adelante al mismo tiempo el coj n se colocar la siguiente posici n m s alta Efectuando la misma operaci n en la posici n m s alta el coj n regresar a la posici n m s baja 3 AJUSTE PARA DELANTE Y PARA ATRAS Para ajustar La palanca de ajuste est en la parte derecha del asiento debajo del coj n B ilustraci n 39 Tirando de la palanca hacia afuera se puede avanzar o retroceder el asiento Cuando se llegue a la posici n deseada soltar la palanca para posicionarla en una de las posiciones prefijadas 4 AJUSTE DEL SOPORTE TRASERO Para ajustarlo La palanca de ajuste est en la parte izquierda del coj n del asiento A ilustraci n 40 Sentado en el asiento t rese de la palanca de liberaci n hacia arriba para soltar el soporte El soporte trasero se acciona por resorte para que se repliegue sobre el coj n del asiento Recu stese hasta obtener la posici n en la que desee que se fije el soporte trasero y soltar la palanca para que se ajuste en una de las posiciones prefijadas NOTA El asiento viene equipado con un microinterruptor para sentir la presencia del operador N N N N ne an 0 39 HEIGHT OF CUT SPACER TH
9. RANSOMES Sikkerheds og Instruktionsbog Handbok for sakerhet och drift Turva ja kaytto opas Manual de Seguridad y Operacion Frontline 938D Series XY Engine type Kubota V1505 Product codes LHAD002 A A A A ADVARSEL Denne maskine kan for rsage alvorlig personskade hvis den bruges forkert Alle der bruger og vedligeholder denne maskine skal vaere korrekt uddannet til dette skal advares om farerne og l se hele instruktionsbogen for maskinen forberedes bruges justeres eller serviceres VARNING Om denna maskin anv nds p fel s tt kan den orsaka sv ra personskador De som anv nder och underh ller denna maskin ska utbildas i hur den anv nds korrekt vara varnade f r de f rekommande riskerna och ska alltid l sa hela handboken innan n gon form av arbete utf rs p eller med maskinen VAROITUS Laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa vakavia vahinkoja Laitteen k ytt jille ja huoltajille on opetettava laitteen asianmukainen k ytt heit on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heid n on luettava koko k ytt opas ennen laitteen valmistelua k ytt s t mist ja huoltamista ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta maquina puede causar graves lesiones Cualguier persona gue use y mantenga esta m guina deber estar entrenado en su uso correcto instruido de sus peligro y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m guina
10. ej n ra n r motorn r ig ng VAROITUSMERKIT 2000655 LUEJAVARMISTA ETT YMMARRAT K YTT OPPAAN ENNENKUIN K YT T KONETTA 2000644 HUOLTO Sammuta moottori poista avain ja sytytystulpan johto ennen kuin suoritat huoltotoimenpiteit K ytt oppaasta l yd ttoimintaohjeet 2000641 SYTTYVATNESTEET polttoainetta lis tt ess Sammuta moottori l tupakoi l l ikyt polttoainetta l t yt liian t yteen ja j t 25 mm n vara polttoaineen laajentumiselle 2000652 AINOASTAANDIESELPOLTTOAINETTA 2000654 HYDRAULINESTE K ytt oppaasta l yd t t ytt ohjeet sek mink laista nestett tulee k ytt 2000650 MUODOSTAVAT R J HT VI KAASUJA Pid kipin t ja liekit poissa akkujen l heisyydest Irrota negatiiviset navat ensin Kiinnit negatiiviset navat viimeiseksi 2000653 NESTE Vuotava neste saattaa sy vytt ihoa Jos ljy sy pyy ihoon hae v litt m sti l k rin apua 2000659 PY RIV TUULETIN Pysyttele loitolla moottorin ollessa k ynniss DK S SF 73 DK S SF 74 2000643 2000637 2000639 2000643 2000637 2000639 2000643 2000637 2000639 MONTERING KNIVBOLTE ROTERENDE DELE ROTERENDE KNIV En konisk skive skal placeres som vist Se betjeningsvejledningen for instruktioner om udskiftning af knive Hold dig p sikker afstand n r motoren er igang K r ikke med d kslet aftaget G
11. moottori ljy Tarkista hydrauli ljyn m r Tarkista lis j hdytysneste Tarkista vedenerotin Tarkista rengaspaineet Tarkista puhdista moottori ja j hdytin Voitele rasvaliit nn t leikkaussuojien rasvaliit nn t p ivitt in Puhdista ilmanpuhdistin 400 tunnin v lein tai useammin mik li ty skentelyolosuhteet Vaihda ilmanpuhdistin poikkeavat huomattavasti normaalista Tarkista akku Tarkista kiinnikkeiden kireys Tarkista tuulettimen hihnan kireys Vaihda moottori ljy Vaihda moottori ljyn suodatin Vaihda hydrauli ljy Vaihda hydrauli ljyn suodatin Huolla moottori k ytt ohjetta noudattaen Vaihda poltoaineen suodatin Tarkista takapy rien aurauskulma Tyhjenn ja puhdista polttoaines ili Tyhjenn ja huuhtele j hdytysj rjestelm Huom Tunnit ilmaisevat huoltojen v lisen ajan Mit n n ist huoltotoimenpiteist ei tehd ainoastaan yht kertaa Huolla useammin jos k yt t konetta erityisen likaisissa olosuhteissa DK S SF 38 DK S SF 39 SMORING Ved pilene skal der sm res for hver 50 VESKEBEHOV arbejdstimer med undtagelse af alle skareborde idet de skal smores dagligt 7 KVANTUM K LERV SKE FROSTV SKE DK S SF 40 Cs CSE SMORJNING VOITELU OLJA OCH KYLVATSKA TARVITTAVAT NESTEMAARAT 4141 e MOTOROLA
12. Bomba de desplazamiento variable montada directamente en el motor mando de velocidad infinitamente variable Filtraci n 10 micras Accionamiento A las 4 ruedas para segar De 2 ruedas para transporte 15 pul c b los motores de las ruedas delanteras 12 pul c b los de las traseras Velocidades Segando 0 11 km h MARCHA ALANTE 0 6 km h MARCHA ATRAS Velocidad Transporte 0 25 km h MARCHA ALANTE Trabador del diferencial Accionamiento paralelo de flujo transver sal Neum ticos Delanteros 23 x 10 50 12 llanta para c sped grado de cubierta 6 Traseros 20 x 10 00 8 llanta para c sped grado de cubierta 6 Presiones Todos los neum ticos 1 kg cm Frenos Servicio Frenos hidr ulicos a trav s de frenos de cinta de 270 x 50 mm autoenergizados accionados con el pie en conducci n a tracci n Optativo frenos de rueda individuales Estacionamiento Frenos de cinta de 270 x 50 mm autoenergizados accionados con el pie en las ruedas delanteras Accionamiento de toma de fuerza Bomba de engranaje hidr ulico montada directamente en la transmisi n CAPACIDADES Sistema de refrigeraci n Capacidad 5 litros 50 de anticongelante Dep sito de combustible Polietileno de gran densidad Capacidad 64 4 litros Filtraci n Prefiltro de 10 micras en l nea y filtro tipo recept culo Tanque hidr ulico Capacidad 18 8 litros Tipo de lubricante Turf Protector con base vegetal CED SISTEMA ELEC
13. DK S SF 23 Fig 8 DK S SF 24 LADELAMPE E Fig 7 Lyset t ndes nar n glen er i startposition og i korepositionen hvis motoren ikke er blevet startet Lampen t ndes nar motoren k rer hvis systemet ikke lader OLIELAMPE Fig 7 Lyset t ndes ved start indtil motoren har opbygget olietryk hvorefter lyset slukkes Lampen t ndes hvis motorens olietryk falder for langt ned Hvis dette sker slukkes der jeblikkeligt for motoren HYDRAULIK OLIELAMPE G Fig 7 Lampen vil lyse nar hydraulikolien bliver for varm Hvis dette sker slukkes jeblikkeligt for motoren og problemet l ses GL DER R LAMPE H Fig 7 Lampen vil lyse n r n glen drejes imod uret til forvarmningspositionen og slukkes efter 20 30 sekunder n r gl der rene har forvarmet motoren tilstr kkelig BR ENDSTOFMALER J Fig 7 Overvager breendstofmeengden i tanken TEMPERATURMALER K Fig 7 Overvager motorens kolevandstemperatur TIMET ELLER Fig 8 Denne m ler t ller motorens totale antal koretimer HORN Hornet er en lydalarm i f lgende situationer a Hornet lyder kontinuerligt dette indikerer en tilstand med h je temperaturer i motorens k levand Hvis dette opst r slukkes straks for motoren og problemet l ses b Hornet lyder periodisk dette indikerer en tilstand med lavt olietryk Hvis dette opst r slukkes jeblikkeligt for motoren og problemet l ses Cs LAMPA GENERATOR E Fig 7 Lam
14. HUOM Kaikkien kolmen suojan leikkauskorkeus t ytyy olla sama LEIKKAUSKORKEUS Fig 37 38 1 Irrota the pikatappi O rullapy r nsaranan tapin p lt 2 Irrotarullapy ra 3 Tarkista onko py r n kiinnitin M oikeassa asennossa Jos n in ei ole irrota 4 kiinnityspulttia R aseta kiinnitin oikeaan paikkaan ja kiinnit paikalleen pulteilla 4 Aseta py r n kiinnittimen alle tarvittava m r v likappaleita S ja aseta v likappaleet py r n kiinnittimen tasolle 5 Aseta pikatappi takaisin paikalleen 6 Aseta tappi P oikeaan reik n leikkauskorkeuden mukaan taulukon ohjeiden mukaan CUTTER DECK BELT TENSION Fig 39 Tarkista kaikki hihnat s nn llisesti ensimm isen 5 10 ja 15 k ytt tunnin aikana ja sen j lkeen 50 tunnin v lein S d tarvittaessa seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 S d hihnan kireys 13 mm siten ett taivutat hihnaa 5 kg voimalla takaosan keskikohdasta D S d tarvittaessa seuraavasti 2 L ys s t pultin E lukitusmutteri 3 L ys 4 pulttia G jotka kiinnitt v t moottorin asennuslevyn terien suojukseen kuvassa kohta 3 4 Kierr s t pulttia E kunnes hihnan kireys on oikea 5 Kirist 4 pulttia G sek s t pultin E lukitusmutteri DK S SF 61 a TTET M DK S SF 62 SK ERPNING amp AFMONTERING AF KNI
15. Udluft altid br ndstofsystemet n r der er fjernet vand fra udskilleren BR NDSTOFSYSTEM Udluftning af systemet 1 Fyld breendstoftanken med nr 2 dieselbr ndstof gennem pafyldningsstudsen koldt vejr ved temperaturer under 6 7 C bruges nr 1 dieselbreendstof hvis tilg ngelig eller der bruges en vinterblanding af nr 1 og nr 2 dieselbreendstof Disse breendstoffer har feerre parafinkomponenter der kan udskilles og tilstoppe systemet Se motorvejledningen for flere detaljer 2 Drejtaendingskontakten til k r stillingen men start ikke motoren 3 Abn luftskruen O foroven p braendstoffilteret for at udlufte luften fra braendstofrorene og indsprojtningspumpen Sp nd udluftningsskruen igen nar alt luften er ude Sluk for teendingskontakten Breendstoffiltre for hver 400 timer 1 Direkte breendstoffilter P Afmonter filteret og kass r det Udskift det med et nyt filter LUFTFILTER for hver 400 timer Udskift luftfilterelementet i henhold til serviceskemaet Der skal foretages service mere hyppigt hvis der arbejdes i meget torre og stavede forhold Uj vn gang mangel pa effekt eller sort udstodningsrog kan indikere et beskidt luftfilter 1 Klem pa siderne af st vfanget O for at udl se opsamlede partikler Cs VATTEN BRANSLE SEPARATOR Fig 23 Maskinen ar utrustad med en vatten br nsle separator Vatten som kan ackumuleras med branslet fransepareras och fangas upp i glasbehallaren Nar cirka
16. VAROITUS Akuista vapautuu r j ht vi kaasuja ne sis lt v t sy vytt v happoa ja s hk j nnitteen mik aiheuttaa palovammoja T m n Fairway leikkurin k ytt ohjeet l ytyv t erillisest julkaisusta DK S SF 11 5 5 12 SPECIFIKATIONER MOTORENS SPECIFIKATIONER Type med Model Maksimal hastighed Tomgangshastighed Oliesump kapacitet Teendingsreekkefalge Br ndstof Kubota 28KW 38HK 3000 o min 4 cylindere pa r kke lodret st ende diesel motor 4 takt vandk let 1498cm3 12V elstart V1505 BBS EC 1 3000 50 o min ingen belastning 1500 779 o min 6 liter 1 3 4 2 Nr 2 D diesel br ndstof ASTM D975 MASKINSPECIFIKATION TRANSMISSIONSSYSTEM Transmission Filtrering Tr k Hastigheder Klipning Hastighed Transport Differentialesp rring D k For Bag Tryk Bremser Service Parkering PTO udtag RUMINDHOLD K lesystem Rumindhold Br ndstoftank Rumindhold Filtrering kanisterfilter Hydrauliktank Rumindhold Olietype Variabel fortr ngningspumpe monteret direkte p motoren trinl s variabel fod hastighedskontrol 10 mikron 4 hjulstr k til klipning 2 hjulstr k til transport 15 cu in forhjulsmotorer 12 cu in baghjulsmotorer 0 11km t FREM 0 6km t BAK 0 25km t FREM Parallelt tr k pa tv rs 23 x 10 50 12 6 ply gr sm nster 20 x 10 00 8 6 ply gr sm nster Alle d k
17. brugeren SIKKERHEDSSKILTE Det er vigtigt at skilte etc med sikkerhedsanvisninger altid er l selige Er de ikke det eller mangler de skal de udskiftes Hvis nogen del af maskinen udskiftes og den originale var forsynet med et sikkerhedsskilt skal et nyt s ttes p Disse sikkerhedsskilte kan f s fra Ransomes forhandlere START AF MOTOREN F r man starter motoren skal man tilse at bremserne er trukket til drevene er i frigear sk rme p plads og intakte og at n rtst ende er i sikker afstand fra maskinen K r ikke motoren inde i en bygning uden tilstr kkelig ventilation K RSEL MED MASKINEN F r man flytter maskinen eller k rer med den skal man sikre sig at alle dele er i god brugsstand Man skal is r v re opm rksom pa om bremser d k styret j og knive er sikre Udskift defekte lydd mpere klip kun gr s i dagslys elller god kunstig belysning Overhold f rdselsreglerne b de p og borte fra vejene Pas s rligt p n r du krydser over eller er i n rheden af en vej Stands knivene f r du krydser en str kning som ikke er gr skl dt Husk at nogle mennesker er d ve eller blinde og at man ikke kan forudse hvad b rn og dyr vil foretage sig Hold fremk rselshastigheden s langt nede at n dstop kan v re effektive og sikre altid og under alle forhold Fjern eller undg forhindringer p det omr de der skal sl s s du formindsker faren for personskade p dig selv eller folk i n
18. det frem og tilbage og n r s det er i den nskede stilling slipper man grebet der dermed holder s det fast i en af de forudbestemte stillinger 4 RYGL NSINDSTILLING Indstilling Indstillingsgrebet sider p s dets venstre side A Fig 35 Mens man sidder i s det tr kker man grebet opad for at frig re s det Rygl net er fjederbelastet s ledes at det kan l gges ned mod s det Derp l ner man sig tilbage og slipper grebet i den nskede stilling HUSK S det har en mikrokontakt der konstaterer f rerens tilstedev relse STOLEN Stolen kan justeras i f rh llande till operat rens vikt och benlangd s att k rst llningen blir bekvam oavsett operat rens l ngd och vikt 1 JUSTERA STOLEN EFTER OPERATORENS VIKT Stolen kan justeras f r vikter mellan 50 och 130 kg G r sa har Justerspaken och viktm taren ar placerade mitt pa stolens framsida A Fig 39 under balgen Vrid spaken medsols f r tyngre vikt och motsols f r lattare vikt 2 JUSTERA STOLSHOJDEN Stolen kan st llas in i tre olika lagen i h jdled G r sa har S tt dig i stolen och grip tag i stolsdynan pa sidor Lyft dig och dra samtidigt stolsdynan med dig Stolen hdjs nu ett lage Nar stolen befinner sig i sitt h gsta lage kommer den att s nkas till sitt nedersta lage med ovan beskrivna tillvagagangssatt 3 JUSTERA STOLEN FRAMAT RESP BAKAT G r sa har Justerspaken ar placerad pa h ger sida om stolen nedanf r s
19. j lleenmyyj verkosto ja asianmukaisesti koulutettu henkil st sek Textron Parts Xpress tarjoavat K luotettavaa ja laadukasta tuotetukea Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial El equipo de Textron Turf Car and Specialty Products esta construido exactamente conforme a las normas estableci das por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad UALITY MANAGEMENT TEXTRON GOLF AND TURF PRODUCTS BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN Ransomes Jacobsen Limited Ransomes Way Ipswich England IP3 90G English Company Registration No 1070731 www textronsolutions com
20. lerens p fyldningsstuds 4 Forts t med at tilf je k lev ske s k lev skeniveauet holdes i bunden af p fyldningsstudsen 5 N r k lev skeniveauet stabiliserer sig i bunden af p fyldningsstudsen monteres k lerens trykd ksel RENG R K LER OG MOTORRUM kontrolleres dagligt Reng r oliek leren og k leren for at undg overophedning af det hydrauliske system og motoren Reng r motorrummet for at undg ophobning af skidt der kan v re brandfarlig Reng r maskinen som efterf lgende med trykluft Brug ikke vand under h jt tryk idet det kan beskadige k ler og oliek ler 1 L sn 2 bolte Q forneden pa br ndstoftanken og drej d kslet R til siden 2 Renggr luftindtagsristen S motorklappen 3 Afmonter og reng r oliekolerfilteret 4 Las lasene U 2 op og lad k leren dreje tilbage indtil den st der pa stoppene 5 Reng r oliekoleren W og k leren X 6 Skyl motorrummet fra begge ender ind mod dreenhullet i midten 7 Drej d kslet R hen over draenhullet og sp nd 2 boltene Q Cs UNDERHALL Las sakerhetsinstruktionerna KYLMEDEL Fig 17 18 Fyll kylaren med en 50 anti frysl sning upp till r tt niv Niv n r r tt n r kylmediet n r upp till p fyllningshalsen Overfyllningsflaskan O skall normalt vara 1 4 1 2 full F r att t mma kylsystemet f st en 3 8 1 D slang vid motorns t mningskran Vrid ventilhandtaget motsols f r att ppna IMPOR
21. lls och f rvaras p korrekt s tt CSF Hiukkasker j n puhdistaminen 50 tunnin v lein Fig 27 1 Poista suojakorkki R ja suodatin 2 Aseta ne takaisin paikalleen siten ett korkkin p ll olevat nuolet osoittavat kohtisuoraan yl sp in AKKU Fig 28 Pid nestetaso akkukennojen yl puolella VAROITUS Suojaa silm si kun huollat akkua MUUT S NN LLISET HUOLTOTOIMENPITEET O Varmista turvalukistuskytkinten oikea toiminta vapaa asennon salpa istuimen s din jne Varmista ett mutterit ja pultit ovat tiukasti kiinni Pid rengaspaine 1 kg cm ss Noudata moottorin valmistajan huolto ohjeita Jos jokin tarra kuluu tai se irrotetaan katso tietoja uuden hankkimisesta TARRAT kohdasta tai traktorin osaluettelosta HUOM Kun peset konetta paine tai h yrypesurilla v lt laakerien pesemist sill puhdistusaineet saattavat tunkeutua laakerien tiivisteiden l pi ja aiheuttaa pysyvi laakerivikoja S ILYTYS S ilyt bensiini tai diesel ljy hyv ksytyss s ili ss kuivassa paikassa O Pid kone ja polttoaines ili t lukitussa tilassa etteiv t lapset p se leikkim n niill eik niit k ytet v rin l s ilyt polttoainetta tai bensiinill diesel ljyll toimivaa laitetta suljetussa tilassa jossa on l mmityslaitteita kohdevaloja tai avoin tuli O Ennenkuin viet koneen varastoon anna moottorin j hty ja tyhjenn polttoaines i
22. tutustunut kaikkiin s timiin ja turvallisuustoimenpiteisiin ei pit isi antaa k ytt t t konetta l koskaan anna lasten tai n ihin ohjeisiin tutustumattomien henkil iden k ytt t t konetta Paikalliset s d kset saattavat m ritell k ytt j n i n TURVAMERKINN T On t rke ett kaikki turvamerkinn t pidet n hyv ss kunnossa Jos ne puuttuvat tai ovat huonokuntoiset ne t ytyy vaihtaa uusiin Jos mik n t m n koneen osa miss on ollut turvamerkint vaihdetaan uuteen t ytyy vaihto osaan kiinnitt uusi merkki Uusia turvamerkkej on saatavana Ransomes v litt jilt MOOTTORIN K YNNISTYS Ennen kuin k ynnist t moottorin varmista ett jarrut ovat p ll kytkimet ovat vapaalla suojat ovat paikoillaan ja hyv ss kunnossa ja ettei koneen l hettyvill ole sivullisia l k yt moottoria sis tiloissa ilman kunnollista ilmastointia KONEEN AJAMINEN Ennen koneen liikuttamista varmista ett kaikki osat ovat hyv ss kunnossa kiinnitt en erityist huomiota jarruihin renkaisiin ohjaukseen sek leikkausterien turvallisuuteen Vaihda vialliset nenvaimentimet uusiin Leikkaa ainoastaan p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella Noudata aina tieliikennes nt j sek teill ett teiden ulkopuolella Ole aina tarkaavainen ja varuillasi Varo liikennett ylitt ess si teit tai ollessasi niiden l heisyydess Pys yt ter t ennen kuin siirryt poi
23. 1 kg cm Hydrostatisk bremsning p tr kket med fodbetjente selvaktiverende 270mm x 50mm bandbremser p forhjulene Mulighed for individuelle hjulbremser Fodbetjent selvaktiverende 270mm x 50mm bandbremser pa forhjulene Hydraulisk gearpumpe der er monteret direkte pa transmissionen 5 liter 50 antifrostveeske Polyethylen med hgj teethed 64 4 liter 10 mikron direkte forfilter og 18 8 liter Greesbeskyttende vegetabilsk baseret ES SPECIFIKATIONER MOTORSPECIFIKATION TYP Modell Maxhastighet Tomgangshastighet Oljesumpkapacitet Tandordning Bransle Kubota 28KW 38HP 3000 RPM 4 cylindrar i rat linje vertikal fyrtakts vattenkyld dieselmotor 1498cc med 12V elektrisk start V1505 BBS EC 1 3000 50 RPM utan belastning 1500 RPM 6 liter 1 3 4 2 Nr 2 D dieselbransle ASTM D975 MASKINSPECIFIKATION KUGGHJULSOVERFORING Transmission Filtrering Drivning Hastigheter Klippning Hastighet Transport Differentialbroms D ck Fram Bak Tryck Bromsar Service Parkering Drivning kraftuttag KAPACITET Kylsystem Kapacitet Bransletank Kapacitet Filtrering Hydraultank Kapacitet Oljetyp Variabel f rtr ngningspump direkt monterad pa motor stegl st variabel fotkontroll f r hastighet 10 Micron 4 hjulsdrift f r klippning 2 hjulsdrift for transport 15 kubiktum framhjulsmotorer 12 kubiktum bakhjulsmotorer 0 11km
24. 25 mm vatten har samlats upp i behallaren skall den t mmas p f ljande s tt 1 Roterabr nsleavst ngningsventilen V motsols for att stanga bransleledningen 2 Skruva loss muttern X som h ller beh llaren slang innehallet i beh llaren 3 S tt tillbaka den tomma beh llaren och dra at fastmuttern igen 4 bransleledningens ventil V genom att vrida den medsols OBS Om vattnet inte tas bort fran br nslesystemet kan detta resultera i stora skador pa bransleinsprutningssystemet T m alltid branslesystemet pa luft efter att vattnet tagits bort fran separatorn BRANSLESYSTEM Fig 24 Luftt mning av systemet 1 br nsletanken med dieselbransle No 2 genom p fyllningshalsen N F r drift vid kallt v der vid temperaturer under 6 7 anv nd dieselbr nsle No 1 om det finns tillg ngligt eller anv nd en vinteranpassad blandning av dieselbr nsle No 1 och No 2 Dessa br nslen har mindre paraffin lika komponenter som kan forma flagor och s tta igen br nslesystemet Se motorns bruksanvisning f r mera detaljer 2 Vrid nyckelomkopplaren till k rl get men starta inte motorn 3 ppna luftventil O l ngst upp p br nsiefiltret f r att t mma ut all luft ur br nsleledningen och injektionspumpen Dra t ventilationsskruven efter att all luft t mts St ng av nyckelomkopplaren Br nslefilter var 400 e timme Fig 25 1 Br nslefilter P Ta bort filtret och slang Byt ut mot ett nytt f
25. 298 EC Melu ymp rist koskevassa direktiiviss 2 22 asenn 2000 14 EC Mitattu nitehon taso 104dB A LWA Taattu nitehon taso 105 dB A LWA Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuti Liite VI Part 1 Ison Britannian ilmoitusosapuoli NO 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso 87 8 dB A Leg 98 37 EC t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Koneen turvallisuus K siv litteinen t rin ISO5349 1986 Koko kehoon kohdistuva t rin 1502631 1 1985 Lausunnon paikka ja p iv m r Managing Director Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG 01 04 2003 S Chicken Managing Director Sertifikaattinumero 43117790 rev 1 SF DK S SF 85 DK S SF 86 IMPORTANTE Esta es una maquina de precision el servicio que se obtenga de la misma dependera de la forma en que se haga funcionar y se mantenga Este manual del operador debe considerarse parte de la maquina Se recomienda a los proveedores de maquinas nuevas y de segunda mano que se guarden un documento que demuestre que el manual se ha entregado junto con la maquina Esta m quina est dise ada exclusivamente para operacion
26. A ADVARSEL A Renger omradet omkring bremsebandene hydraulikslangerne og indersiden af navene hver uge for at forhindre opbygning af urenheder som kan blive en brandfare Cs Avlagsna skrap fran bromsarnas narhet Kontrollera varje vecka och reng r efter behov Under vissa f rh llanden kan skr p packas ihop inne ide fr mre hjulnaven och runtbromsbanden Avl gsna allt skr p fr n n rheten av bromsbanden hydraulslangarna och insidan av b gge framhjulsnaven f r att f rhindra att skr pet blir en brandrisk Anvand INTE h gtrycksvatten utan anv nd ist llet tryckluft och reng r maskinen enligt f ljande Om m jligt ska maskinen placeras p en fyrstolpig lyft Detta medger borttagande av skr p utan att hjulen demonteras AN VARNING A Bar dammskyddande ansiktsmask skyddsglas gon och handskar 1 Lossa det hoppackade gr setfr n hjulnavens insidor med en st ltr d A 2 Bl s bort kvarvarande skr p med en tryckluftsslang 3 Avl gsna allt gr ns kring bromsmekanismerna B 4 Avlagsna allt gr ns kring hydraulslangarna OBS Nar klippsasongen ar ver ska framhjulen och deras nav demonieras Detta sa att allt skrap i hjulnavens insidor och bromsar kan avl gsnas innan maskinen stalls undan for forvaring A VARNING AN N r hjulnav s tts tillbaka ska hjulmuttrarna momentdras till 200Nm och s kra med nya sprintar AN VARNING AN Reng r runt bromsbanden hydraulslangarna
27. Hacer un servicio del motor del acuerdo al manual de operadores del motor Cambiar el filtro del combustible Comprobar la convergencia de la rueda trasera Drenar y limpiar el dep sito del combustible Drenar y lavar a descarga el sistema de refrigeraci n Nota Estas horas indican intervalos entre cada operaci n de servicio Ninguna representa una labor de servicio al mismo tiempo Hacer servicios m s frecuentemente bajo condiciones de suciedad E 20 LUBRIFICACION Lubricar cada 50 horas de funcionamiento en los puntos indicados por las flechas a excepcion de los acoples de la plataforma de corte que se lubricaran diariamente L QUIDOS NECESARIOS ARA 117 musa 18 8 litros 10w 30 SF SD Sit 50 1405 ANTICONGELANTE E 21 Rey J ACEITE DEL MOTOR Revisar diariamente Fig 15 16 1 Cambiar el aceite del motor y filtro cada 100 horas v ase el manual para mayor informaci n 4 a Primeramente calentar el motor Apagarlo cuando se haya calentado b Aflojar los pernos que sujetan la tapa de acceso R del fondo del dep sito de combustible y girarla a un lado c Quitar el tap n de drenaje y drenar el aceite del c rter d Limpiar el tap n y volver a ponerlo e Quitar el filtro V f Aplicar una pel cula fina de aceite al sello del filtro nuevo e instalarlo en el motor g Rellenar el c rter con el aceite
28. Hvis den bev ger sig skal det rettes pa f lgende made VIGTIGT Sluk motoren under justering ADVARSEL Understot l ftede redskaber med donkrafte 1 L ft drivhjulene fra jorden 2 Afmonter kugleleddet B fra fodpedalen og lad det heenge 3 Start maskinen og kontroller om hjulene drejer Hvis hjulene drejer slukkes for motoren Hvis ikke gas der videre til trin 4 a Losn kugleleddets lasematrik N b Start motoren Drej bolten C indtil hjulene stopper med at dreje d Skub treek let i bolten O for at kontrollere spillerum Juster motrikken hvis det er n dvendigt at fjerne spillerum i fjederen Gentag b herover hvis n dvendigt Sp nd l sem trikken 4 Monter kugleleddet A til fodpedalen Start motoren Hvis hjulene drejer n r fodpedalen er i neutral stoppes motoren l sem trikken l snes og kugleleddet B drejes ind eller ud p kablet C Monter igen p fodpedalen Gentag hvis n dvendig Sp nd alle m trikker der har v ret l snet til justeringen Cs FOTPEDAL FOR KORNING FRAMAT BAKAT Fig 33 34 Nar motorn k rs och fotpedalen ar i neutrallage skall traktorn sta stilla Om den r r sig korrigera pa f ljande s tt VIKTIGT St ng av motorn mellan varje justering VARNING Anv nd alltid pallbockar n r maskinen CSF ETEENP INAJO PERUUTUSPOLJIN Fig 33 34 Kun moottori on kaynnissa ja poljin on vapaa asennossa traktorin tulisi pysy paikallaan Jos se
29. Overhetta eller f rsvaga inte bladen Om ett blad r sprucket eller b jt byt alltid ut det mot ett nytt blad f r saker drift Om bladets lyftdel slitits ner och blivit tunn byt alltid ut bladet mot ett nytt f r saker drift Placera ett trablock W mellan blad och klippaggregatets baffelplat f r att hindra att bladen roterar under losstagning o aldrig h nderna n rheten roterande blad Borttagning av blad 1 Lossa muttern N fran toppen av bladspindelbulten 2 Ta bort bladspindelbulten med brickan och bladet 3 S tttillbaka bladet brickan och bladspindelbulten 4 Dra t till 135 190 N M SAKRINGAR Fig 42 S kringarna i s kringsh llaren DK skyddar kretsarna som m rkts p dekalen bredvid CSE TERIEN IRROTTAMINEN JA TEROITUS Fig 40 41 Tarvittaessa ter t voidaan teroittaa joko viilaamalla tai hiomalla On ehdottoman t rke ett terien tasapaino sailyy HUOM K yt ainoastaan alkuper isi Ransomes teri l k yt muiden valmistajien teri Huoltaessasi teri varmista ett traktorin virta on kytketty pois p lt ja suojukset on hyvin tuettu e l anna terien heikenty tai kuumeta liikaa Joster n tulee halkeama tai se taipuu vaihda se uuteen tutvallisen k yt n varmistamiseksi Joster n nosto osa on kulunut ohueksi vaihda ter uuteen turvallisen k yt n varmistamiseksi Aseta puupala W ter n ja suojuksen v liin
30. Suoraan moottoriin asennettu muuttuvatilavuuksinen pumppu jatkuvas t inen jalkak ytt inen nopeuden s t 10 mikronia Neliveto ruohon leikkauksessa Kaksiveto kuljetuksessa 15 kuutiotuuman etupy rien moottorit 12 kuutiotuuman takapy rien moottorit 0 11km h ETEENP IN 0 6km h TAAKSEPAIN 0 25km h ETEENPAIN Ristikk inen rinnakkaisveto 23 x 10 50 12 6 lujuusluokka 20 x 10 00 8 6 lujuusluokka kaikki renkaat 1 kg cm Hydrostaattinen jarrutus vetokayttdisesti etupy rien itsetehostavalla 270mm x 50mm n jalkak ytt isell vannejarrulla Vaihtoehtoisesti py rien erilliset jarrut Etupy rien jalkak ytt inen itsetehostava 270mm x 50mm n vannejarru Vaihteistoon asennettu hydraulinen hammaspy r pumppu 5 litraa 50 j nestoaine Suuritiheyksist polyeteeni 64 4 litraa 10 mikronin v lit n esisuodatin ja kanisterin suodatin 18 8 litraa Turvesuojaus kasvispohjainen DK S SF 13 DK S SF 14 ELEKTRISK SYSTEM Battery Exide 134 Lader 30 amp generator Lys Valgfri 2 forlygter indikatorer Start 12 volt med 650 amp koldstart Advarselssystem Lydalarm for h j motor kolevandstemperatur lavt motorolietryk visuel alarm for motorolietryk hydraulikolietemperatur og ladesystemet er sikret med sikring og afbryder STYRINGER Styring Servostyring til baghjulene med justerbare styrehjul Loft af klippebord Enkelt lofteh ndtag Gasspjeeld Handtag Frem Bak Fodped
31. av hydrauloljebeh llaren 2 Setill att pluggen ar ren och terinstallera den sedan i tanken 3 Skruva loss bada filterelementen G och slang dem 4 Reng r gummipackningen genom vilken filterelementen passerar 5 Lagg p en tunn oljefilm p de nya filterpackningarna och installera 6 Ta bort pafyllningslocket mataren J och fyll pa med olja av rekommenderad kvalitet se nedan upp till cirka 15 cm under nedre delen av pafyllningshalsen S tt tillbaka p fylIningslocket 8 Starta traktorn och l t motorn med 1 4 gasp drag under cirka 5 minuter 9 Kontrollera oljeniv n igen med m taren i p fyllningshalsen Justera oljeniv n om s beh vs Krav p hydrauloljetyp 5 35 35 Turf Protector SAE 10W30 CSE HUOMIOITAVAA HYDRAULIIKASTA e Jos joku hydrauliaukoista on auki sulje se likaantumisen valttamiseksi l etsi hydraulivuotoja k sin Paineistettu hydraulineste saattaa ihoa jolloin t ytyy hakeutua v litt m sti l k riin K yt esimerkiksi pahvia vuotojen etsimiseen O Laske nostovarsiin kiinnitetyt laitteet alas hydraulisen paineen v hent miseksi ennen huoltoa Kun huollat hydrauliputkia l k yt teflonnauhaa K yt nestem ist tiivisteainetta joka liukenee j rjestelm n Varmista ett kaikki hydrauliliit nn t ovat tiukasti kiinni ennen kuin paineistat j rjestelm n HYDRAULI LJY JA SUODATTIME
32. en marcha y la unidad de corte girando con el aparato parado with 1 52m 60in RD deck Nivel de aceleraci n mano brazo 0 444 m s Nivel de aceleraci n de todo el chasis eje X 4 0 053 m s eje Y q 0 024 m s eje Z 0 077 m s with 1 60m 63in SD deck Nivel de aceleraci n mano brazo 0 587 m s Nivel de aceleracidn de todo el chasis eje X 0 044 m s eje Y 0 023 m s eje Z 0 080 m s with 1 82m 72in SD deck Nivel de aceleraci n mano brazo 0 635 m s Nivel de aceleraci n de todo el chasis eje X 0 042 m s gt i 0 024 m s 0 026 m s with 1 8am 72in deck Nivel de aceleraci n mano brazo 0 569 m s Nivel de aceleraci n de todo el chasis eje X 0 052 m s a N i 0 029 m s 0 061 m s with 1 om 60in Envirodeck Nivel de aceleraci n mano brazo 0 916 m s Nivel de aceleraci n de todo el chasis eje X i 0 035 m s a x 0 029 m s 0 088 m s witht Bom 72in Envirodeck Nivel de aceleraci n mano brazo 0 652 m s Nivel de aceleracidn de todo el chasis eje X 0 023 m s eje Y 0 027 m s eje Z 0 023 m s LUBRICANTES RECOMENDADOS Aceite para Debe ser de grado CE de el motor clasificaci n MIL L 2104C A P I y seg n se indica en la tabla siguiente Temperatura Viscosidad del aceite POR ENCIMA DE 25 C 77 SAE 30 or 10w 30 10w 40 0 25 32 a 77 SAE 20 or 10w 30 10w 40 POR DEBAJO DE 0 32 SAE 10wor 10 30 10 40 Aceite hidraulico De grados CE S
33. h len f r att trycka p l sreglaget M LYFTKONTROLL Fig 6 F r att h ja upp klippaggregatet dra spaken bak t och h ll bak t tills klippaggregatet lyfts F r att s nka ner klippaggregatet tryck spaken framat och hall framat tills klippaggregatet sanks ner Spaken atergar automatiskt till neutrallaget nar den slapps ETEEN TAAKSE POLJIN L Fig 4 v Paina oikealla jalalla polkimen yl osaa kun haluat liikkua eteenp in ja alaosaa kun haluat peruuttaa Mit enemm n painat poljinta sit suurempi on nopeus Poljin palaa jousen ansiosta automaattisesti alkuasentoon kun nostat jalan Peruutuksessa polkimen k ytt mukavuutta voi lis t poistamalla siit lis osan G irrottamalla 2 kuusiokantaruuvit HUOM salpa t ytyy painaa alas ennen kuin eteen taakse poljin toimii Vapaa asennon salpaa ei saa painaa alas moottorin k ynnistyksen aikana muuten moottori ei k ynnisty JARRUPOLJIN Fig 5 Saadaksesi seisontajarrun paalle paina vasemmalla jallalla jarrupoljinta kunnes se lukkiutuu Vapauttaaksesi seisontajarrun pid pakia polkimella ja paina kantapaalla salpaa LEIKKURIN SUOJAN NOSTOLAITE Fig 6 Kun haluat nostaa leikkurin suojaa ty nn vipua taaksep in kunnes suoja on ylh ll Kun haluat laskea suojan takaisin alas ved vipua eteenp in kunnes suoja on laskeutunut Vipu palaa automaattisesti alkuasentoon kun p st t siit irti
34. h FRAM T 0 6km h BACK 0 25km h 0 15mph FRAMAT Tv rstr ms parallell drivning 23 x 10 50 12 6 m nstrade f r gras 20 x 10 00 8 6 m nstrade f r gr s Alla d ck 1 kg cm Hydrostatisk bromsning via drivning med fotreglerade sj lvaktiverande 270mm x 50mm bandbromsar p framhjulen Individuella hjulbromsar Fotreglerade sj lvaktiverande 270mm x 50mm bandbromsar p framhjulen Hydraulisk v xelpump direkt monterad p transmissionen 5 liter 50 Antifrysmedel Polyetylen h gdensitet 64 4 liter 10 micron in line f rfilter och behallarfilter 18 8 liter Grasskydd gr nsaksbaserad CSF TUOTETIEDOT MOOTTORI Tyyppi Malli Maksiminopeus Joutok yntinopeus Oljys ili n tilavuus Sytytysj rjestys Polttoaine KONE VOIMANSIIRTO Vaihteisto Suodatus Veto Nopeudet Leikkaus Nopeus Kuljetus Tasauspy r st n lukko Renkaat Edess maastokuvio Takana maastokuvio Rengaspaineet Jarrut Toiminta Pys k inti Terien k ytt TILAVUUDET J hdytysj rjestelm Tilavuus Polttoaines ili Tilavuus Suodatus Hydraulis ili Tilavuus Oljy Kubota 28KW 38hv 3000 RPM 4 sylinterinen riviss pystysuoraan asennettu dieselmoottori 4 tahtinen vesij hdytys 1498cm3 12V s hk k ynnistys V1505 BBS EC 1 3000 50 RPM ilman kuormitusta 1500 0 RPM 6 litraa 1 3 4 2 2 D dieselmoottori ly ASTM D975
35. jottei ter k nny irrotettaessa l vie k si si py rivien terien l helle Terien irrottaminen 1 Irrota mutteri N ter n olkatapin yl puolelta 2 Irrota ter n olkatappi sek v lilevy ja ter 3 Asetater v lilevy ja ter n olkatappi paikalleen 4 Kirist 135 190 Nmiiin SULAKKEET Fig 42 Sulakepitimess DK sijaitsevia sulakkeita k ytet n tarrassa ilmoitetun virtapiirin suojaamiseen DK S SF 63 PT Ty bo E ooo ja ooo 42 00 00 28 30 30 Fig 43 DK S SF 64 ELEKTRISK SYSTEM STARTERMOTOR GENERATOR TEMPERATURMALER TEMPERATURSENDER BR ENDSTOFM LER BRAENDSTOFSENDER ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETEMPERATUR ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETRYK 10 BATTERILADELAMPE 11 GL DER RS ADVARSELSLAMPE 12 GLODERORSLAMPE TIMER 13 GL DER RSREL 14 GLODEROR 15 FREM BAK NEUTRAL KONTAKT 16 KLIPPERKONTAKT 17 S DE KONTAKT 18 SAEDEKONTAKT FORSINKELSE 19 RELATILKLIPPER 20 4HJULSTRAEKMAGNETVENTIL 21 4HJULSTRAEKKONTAKT 22 4 HJULSTR KREL 23 TILFORSPAENDINGTILAT TR KKE MAGNETVENTIL 24 KLIPPER REL 25 MOTOROLIETRYKLAMPE SENDER 26 MOTOROLIETEMPERATURLAMPE SENDER 27 HOVEDAFBRYDER40AMP 28 T ANDINGSKONTAKT 29 KLIPPERMAGNETVENTIL 30 STEL 31 STARTREL E 32 KLIPPER KONTAKT LAMPE 33 ALARMREL 34 ALARMAKTIVERING REL 35 HORN 36 BLINKERENHED 37 BRANDSTOFPU
36. marcha alante atr s No se deber pulsar el enganche de neutral durante el arranque del motor o si no la m quina no arrancar PEDAL DE FRENO L Fig 5 Para engranar el freno de estacionamiento utilizar el pie izquierdo para pulsar adelante en el pedal de freno hasta que el pedal se trabe en su posici n Para soltar el freno de estacionamiento colocar la parte anterior de la planta del pie sobre el pedal y utilizar el tac n para oprimir el enganche PUESTA EN PRACTICA DEL CONTROL DE ELEVACION Fig 6 Para elevar una plataforma de corte tirar de la palanca y mantener hasta que se eleve la plataforma Para bajarla meter la palanca y mantenerla hasta que la plataforma se baje La palanca regresar autom ticamente a la posici n neutral cuando se suelte E 13 Fig 8 E 14 CED LUZ DEL ALTERNADOR E Fig 7 La luz se enciende con la llave en la posici n de arranque y en la posici n de funcionamiento si no se ha arrancado el motor La l mpara se iluminar mientras el motor est funcionando si el sistema no est cargando LUZ DEL ACEITE F Fig 7 La luz se enciende al arrancar hasta que el motor origine presi n para apagarla La l mpara se iluminar si la presi n del aceite baja demasiado Si esto ocurriera apagar el motor inmediatamente LUZ DE LUBRICANTE PARA SISTEMAS HIDRAULICOS G Fig 7 La l mpara se iluminar cuando el lubricante para sistemas hidr ulico
37. nd 2 drejeboltene Cs JUSTERINGAR A L s s kerhetsinstruktionerna PARKERINGSBROMS Fig 29 30 F r att lossa eller dra t bromsarna 1 Justera 2 bromskabelmuttrar vid 2 Ytterligare justeringar kan g ras genom att ta bort traktorhjulen f lja kabeln till bromsarm och justera b da bromskabelmuttrarna vid S 3 Justera b da bromskablarna f r att erh lla samma sp nning 4 Bromsbanden skall inte bromsa n r bromsen lossas VINKEL BAKHJUL Fig 31 Bakhjulen skall ha 3 2mm toe in fr n fr mre delen av hjulet till bakre delen av hjulet Justera p f ljande s tt 1 Lossa l smuttrarna N vid kullederna n ra bakhjulen 2 Rotera parallellstag O tills hjulen r korrekt positionerade Justera b da parallellstagen lika mycket 3 Aterdra l smuttrarna D cken skall d vara 3 2mm n rmare i fr mre delen n i bakre GENERATORREN Fig 32 Remsp nningen skall kontrolleras halvv gs mellan vevaxelremskivan och generatorremskivan Med en fingerkraft motsvarande cirka 5 kg skall remmen ge med sig 5 mm Om s inte r fallet justera sa h r 1 Lossa 2 vridbara bultar under generatorn 2 LossabultT och flytta generatorn tills korrekt remsp nning erh llits Dra at bult T 4 Dra at 2 vridbara bultar SAADOT Lue turvallisuusohjeet SEISONTAJARRU Fig 29 30 Jarrujen kirist minen ja l ys minen 1 S d 2 jarr
38. para las instrucciones de cambio de cuchilla Mantenerse apartado cuando el motor est funcionando No Operar con la cubierta quitada Mantenerse apartado cuando el motor est funcionando Parar el motor y esperar a que las cuchillas se detengan antes de quitar el recolector de hierba o desatorar E ES O O lt N 5 LL 2000647 E 00465 41 CALCOMANIAS DE INSTRUCCIONES A903950 PRESION DE LOS La presion debera ser la misma en ambas ruedas NEUMATICOS 2000669 FRENO DE Presionar el pedal y tirar de la palanca pr xima a la torre ESTACIONAMIENTO de direcci n para soltar el freno 2000647 PEDAL Presionar la parte delantera del pedal para marcha hacia adelante y la parte posterior para marcha hacia atr s Incre mento de movimiento de pedal incremento de velocidad A903951 ELEVACION DE LA Si se tira de la palanca y se sujeta la misma las unidades UNIDAD DE CORTE de corte se elevan Empujando la palanca hacia adelante se hace descender las unidades de corte E 42 AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS UNITS GRADE 5 GRADE 8 5 16 18 in lb Nm 200 22 6 5 16 24 in Ib Nm 240 27 1 3 8 16 fb Nm 40 7 3 8 24 Nm 7116 14 fb Nm 67 8 7 16 20 Nm 30 40 7 35 47 5 50 67 8 55 74 6 1 2 13 fb Nm
39. que entre en contacto con el pasador S Apretar hasta 119 N m 6 Instalar un cabo de la manguera de 5 8 de di metro interior R en el agujero del armaz n del chasis del tractor etiquetado PRESION lado izquierdo mirando al frente del tractor y el otro cabo al agujero de la plataforma del motor S 7 Instalar un cabo de la manguera de 5 8 de di metro interior O en el agujero del armaz n del chasis del tractor etiquetado RETORNO lado izquierdo mirando al frente del tractor y el otro cabo al agujero de la plataforma del motor P Fig 13 8 Conectar el cabo emplalme de 90 de la manguera m s peque a de 3 8 de di metro interior N al orificio de drenaje del motor de la plataforma de corte Asegurarse de que las mangueras no rozan con el tractor cuando la plataforma se alza y baja Asegurarse de que las mangueras no rozan con el tractor cuando se alzan o suben las plataformas de corte Asegurarse de que todas las presiones de los neum ticos del tractor y de la plataforma de corte sean de 1 kg cm Los neum ticos se pueden hinchar m s para el transporte Comprobar el nivel electrol tico de la bater a y cargarla Utilizar equipo protector as como sin limitarse a lo mismo gafas careta guantes de goma y delantal Antes de arrancar la maquina Llenar el dep sito con gasoil Revisar y rellenar el c rter con aceite de m
40. s with 1 52m 60in Envirodeck H nd arm accelerationsniveau 0 916 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 035 m s Y akse 0 029 m s Z akse 0 088 m s with 1 82m 72in Envirodeck H nd arm accelerationsniveau 0 652 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 023 m s Y akse 0 027 m s Z akse 0 023 m s ANBEFALEDE SM REMIDLER Motorolie Bor opfylde MIL L 2104C eller Klassifikation CE kvalitet og som angivet nedenstaende Temperatur Olieviskocitet OVER 25 SAE 30 or 10w 30 10w 40 0 til 25 SAE 20 10w 30 10w 40 UNDER 0 C SAE 10w 10w 30 10w 40 Hydraulikolie SAE 10w 30 or Turf Protector Smorefedt Shell Darina R2 eller tilsvarende KLIPPEYDELSE 1 52m klippebord 1 44 ha t O 8km t 1 60m klippebord 1 52 ha t O 8km t 1 82m klippebord 1 73 ha t O 8km t DK S SF 18 Cs VIBRATIONSNIVA Maskinen r testad f r verf ring av vibrationer till hela kroppen och till hander armar med operat ren sittande i normal klippningsst llning med b da handerna pa styrmekanismen gaende motor roterande skarmekanism och med maskinen stillastaende with 1 52m 60in RD deck Accelerationsiva hander armar 0 444 m s Accelerationsiva hela kroppen X axeln 0 053 m s Y axeln 0 024 m s Z axeln 0 077 m s with 1 60m 63in SD deck Accelerationsiv hander armar 0 587m s Accelerationsiv hela kroppen X axeln 0 044 m s Y
41. tasaisilla tai pinnoittamattomilla teill tai poluilla AJOTILASTA POISTUMINEN Pys k i kone tasaiselle maalle Ennen kuin poistut ajotilasta sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys hdyksiss Laita jarrut p lle ja kytke kaikki ohjaukset pois p lt Poista k ynnistysavain RINTEET OLE ERITYISEN VAROVAINEN RINTEISS TY SKENNELLESS SI Paikalliset v r htelyt ja painaumat muuttavat kaltevuutta V lt sellaisia maaolosuhteita joissa kone voi luistaa Pid koneen vauhti hitaana rinteiss ja jyrkiss k nteiss Yht kkinen hidastaminen tai jarruttaminen saattaa nostattaa takapy r t ilmaan Muista ett mik n rinne ei ole turvallinen Nurmirinteill ajaminen vaatii erityist varovaisuutta l liiku 15 astetta jyrkemm ss rinteess Kaltevuus 15 on laskettu staattisena vakautena EN 836 normin mukaan T RKE Aseta painonsiirto maksimiasentoonsa kaikissa rinteiss ty skennelless si DK S SF 7 DK S SF 8 TILSTOPPEDE KLIPPECYLINDRE Stands motoren og ver sikker pa at alle beveegelige dele star stille Sla bremserne til og frakobl alle drev fjern omhyggeligt enhver tilstopning Hold alle legemsdele v k fra knivene V r opm rksom over for energi i drevet der kan give rotation n r tilstopningen er fjernet Hold andre folk borte fra sk ret da rotation af een cylinder kan f andre til at dreje JUSTERING SM RING OG VEDLIGEHOLDELS
42. ytt Terien kytkin D Fig 2 T m kytkin aktivoi leikkauster t Paina alempaa puolta ja pid se alhaalla kunnes leikkeuster t alkavat py ri Paina kytkimen yl p t kun haluat pys ytt ter t OHJAUSPY R N KALTEVUUDEN S T A Fig 3 L ys nuppia ja aseta ohjauspy r haluamaasi asentoon Kirist nuppi AJOVALOJEN KYTKIN Valinnainen varuste Paina n pp in puoliksi sis n seisontavaloja varten Paina n pp in pohjaan saakka jotta saat ajovalot syttym n H T VILKKUKYTKIN Valinnainen varuste Paina n pp in alas jolloin h t vilkut alkavat vilkkua SUUNTAVILKKUKYTKIN Valinnainen varuste k nn kytkimen kahvaa vastap iv n k ntyess si vasemmalle ja my t p iv n k ntyess si oikealle DK S SF 21 5 5 22 FREM BAK FODPEDAL Fig 4 Med h jre fod trykkes ned pa pedalens verste halvdel for at kore frem og pedalens bageste halvdel for at bakke Korehastigheden forages nar pedalen trykkes l ngere ned Pedalen er fjederpavirket og vil automatisk vende tilbage til neutral position nar fodens tryk lettes For at forbedre operatorens komfort nar der bakkes kan pedaladapter G friggres ved at fjerne 2 maskinskruer BEM RKNINGER Neutrall sen B skal v re trykket ind for at frem bak pedalen kan bruges Der m ikke trykkes p neutral sen under start af motoren idet maskinen ellers ikke vil s
43. A Kaapelin varikoodit ORANSSI MUSTA PUNAINEN VIHRE VALKOINEN KELTAINEN VAALEANPUNAINEN HARMAA RUSKEA SININEN DB TUMMANSININEN LB VAALEANSININEN DG TUMMAN VIHRE PL PURPPURAN PUNAINEN C lt A Sulakkeet DK S SF 69 Fig 44 DK S SF 70 HYDRAULIKSYSTEM 1 Transmissionspumpe 19 Enhedsmotor 2 Sikkerhedsventil 206 8 bar 20 Ventillafteenhed 3 Sikkerhedsventil 206 8 bar 21 L ftecylinder 4 Kontraventil 13 8 bar 22 L ftecylinder 5 Pumpe 23 Tilstyrehjul 6 Hydrauliktank 24 7 Indsugningsmanifold 25 Styrecylinder 8 Sugefilter 26 Oliekoler 9 Stramdeler 10 Ventil 4 hjulstreek 11 Hjulmotor V for 12 HjulmotorH for 13 Hjulmotor V bag 14 Hjulmotor H bag 15 Ventil klippertr k 16 Sikkerhedsventil 200 bar 17 Sikkerhedsventil 14 bar 18 Sikkerhedsventil 3 4 bar HYDRAU LSYSTEM 19 Enhetsmotor 20 Ventil lyft 1 TransmissionspuMp 21 Lyftcylinder 2 Avlastningsventil 206 8bar 22 Lyftcylinder 3 Avlastningsventil 206 8bar 23 Till 4 Kontrollventil 13 8bar 24 5 Pump 25 6 Hydraultank 26 Oljekylare 7 Inloppsgrenr r 8 Insugningsfilter 9 Fl desdelare 10 Ventil 4 hjulsdrift 11 Hjulmotor V Fram 12 Hjulmotor Fram 13 V Bak 14 Hjulmotor H Bak 15 Ventil drivning klippaggregat 16 Avlastningsventil 200bar 17 Avlastnin
44. A Kontrolleras dagligen Fig 15 16 1 Byt motorolja och filter var 100 e timme Se motorns bruksanvisning f r mer information V rm f rst upp motorn St ng av motorn n r den r varm Lossa de bultar som h ller fast R i br nsletankens botten och tippa t sidan Ta bort oljet mningspluggen och t m ut oljan ur oljetr get Reng r pluggen och s tt tillbaka den Ta bort oljefiltret V L gg en tunn oljefilm p det nya oljefiltret och installera i motorn Fyll p ny motorolja av rekommenderad kvalitet vid p fyllningsst lle A Starta motorn och k r den under 2 minuter Kontrollera om l ckage f rekommer St ng av motorn och l t st i 2 minuter Kontrollera oljeniv n igen med oljesticka B och justera om s beh vs Kontrollera alltid oljeniv n med oljestickan F r att m tningen skall bli r tt skall maskinen st p plant underlag OBS Efter att oljan fyllts p v nta i en minut och kontrollera sedan oljeniv n igen med oljestickan CSF MOOTTORIOLUY tarkista p ivitt in Fig 15 16 Vaihda mootori ljy ja suodatin 100 tunnin v lein Katso lis tietoja moottorin k sikirjasta 1 L mmit ensin moottori Sammuta moottori kun se on l mmin Irrota polttoaines ili n pohjalla olevan korkin R pultit ja k nn se sivuun Poista ljyn tyhjennystulppa ja valuta ljy s ili st Puhdista tulppa ja laita se takaisin paikalleen Irrota ljynsuodatin V
45. ADVARSEL Anvend jenbeskyttellse n r der arbejdes med batteriet ANDRE J VNLIGE SERVICER O Kontroller korrekt funktion af sikkerhedskontakterne neutral l s s dekontakt m fl S rg for at m trikker og bolte er sp ndte Hold d ktrykket p 1 kg cm F lg motorproducentens vedligeholdelsesanbefalinger Hvis en m rkat bliver slidt eller er v k se da M RKAT afsnittet i denne vejledning eller i traktorens reservedelsliste for information om udskiftning BEM RK Hvis maskinen vaskes med h jtryksrensere eller damprensere skal det undg s at vaske omr derne omkring lejer idet rensemidlerne kan tr nge ind i lejet tningerne og for rsage skader p lejerne OPBEVARING e Opbevar dieselbr ndstof i en godkendt beholder og p et t rt og k ligt sted e Opbevar maskinen og breendstofbeholderne i et afl st rum for at undg h rv rk og forhindre b rn i at lege med dem e Opbevar ikke br ndstof eller udstyr der drives med br ndstof i omr der hvor der fndes varmekilder v geblus eller andre former for ben ild O F r maskinen s ttes til opbevaring skal motoren k les ned og br ndstoffet aftappes fuldst ndig fra tankene og beholderne O Maksimal sikkerhed og de bedste klipperesultater kan kun opn s hvis gr sklipperen vedligeholdes og betjenes korrekt Cs Reng ring av partikeluppsamlare var 50 e timme Fig 27 1 Tabort ndk pan R och filterelementet 2 termontera med pil
46. E Stands motoren og forvis dig om at alle bev gelige dele st r stille Sl bremserne til og kobl alle drev fra L s alle vedkommende serviceinstruktioner Brug kun den oprindelige fabrikants reservedele Under justering af klippecylindrene skal du passe p at h nder eller f dder ikke kommer ind i cylindrene n r de roterer Andre folk m ikke r re nogen af klippeenhederne da en cylinders rotation kan fa de andre til at rotere For at formindske brandfare skal man holde motor lydd mper og batterirum fri for grees lav og overfl digt sm refedt Udskift slidte eller beskadigede dele for sikkerhedens skyld N r man arbejder under h vede dele eller maskiner skal man sikre sig at de er forsvarligt underst ttede N r man skiler maskinen ad er det vigtigt at sikre sig at man ikke frig r eller holder kr fter tilbage der kan f dele til pludseligt at dreje S t ikke motorhastigheden op over det maksimum der er givet i motorspecifikationen Forandr ikke motorens regulatorhastighed og overstig ikke den angivne maksimalhastighed For store motorhastigheder kan for ge faren for personskade N r man fylder br ndstof p skal man STANDSE MOTOREN og UNDLADE AT RYGE Man m aldrig fylde p mens motoren k rer Brug en tragt ved p fyldning fra en dunk Fyld ikke mere p end til det nederste af p fyldningshalsen S t alle tank og beholderkapsler solidt p Opbevar br ndstoffet i dertil beregnede beholdere Fyld kun
47. F de clasificaci n SAE 10w 30 Turf Protector Grasa Shell Darina R2 equivalente RENDIMIENTO DE CORTE Plataforma de 1 52 1 44 O 8kph Plataforma de 1 60 1 52 O 8kph Plataforma de 1 82 1 73 O 8kph 11 Fig 3 E 12 CONTROLES MANDO DEL ACELERADOR A Fig 2 Presionar para incrementar la velocidad del motor Soltar para reducir la velocidad del motor INTERRUPTOR DE ENCENDIDO B Fig 2 Se deber introducir la llave de contacto y girarla todo lo que d en sentido derecho Soltar la llave cuando el motor arranque Girar la llave al centro para parar el motor Si se gira la llave a la izquierda se opera la buj a de encendido para precalentar la c mara de la misma previo al arranque Mant ngase hasta que se apague la l mpara indicadora iluminada 20 6 30 segundos para el precalentamiento INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO DE 2 4 RUEDAS C Fig 2 Pulsar la mitad superior del interruptor para activar la modalidad de conducci n con 2 ruedas con el fin de incrementar la velocidad en transporte Esto parar todos las toma de fuerza y prohibir el uso de las mismas Pulsar la mitad inferior del interruptor para activar la modalidad de conducci n con 4 ruedas para incrementar la tracci n El tractor deber estar en esta modalidad previo a que se activen las toma de fuerza INTERRUPTOR DE TOMA DE FUERZA D Fig 2 Este interruptor activa el
48. Fig 9 Denne maskine kan skubbes eller tr kkes med motoren stoppet Dette kan g res pa f lgende m de a Skru d kslet U af fra frihjulsventilen V b Inds t en umbracon gle i toppen af n leventilen og drej hele vejen imod uret c Maskinen kan nu skubbes eller tr kkes VIGTIGT Tr k ikke maskinen mere en 1 5 km ved 1 5 km t Cs ATT FLYTTA MASKINEN MED MOTORN AVSTANGD Fig 9 Denna maskin kan flyttas med handkraft eller bogseras med motorn avst ngd Detta kan g ras p f ljande s tt a b c Skruva loss locket U fr n frihjulsventilen V S tt in en insexnyckel l ngst upp p den frilagda n lventilen och vrid helt motsols Maskinen kan nu skjutas f r hand eller bogseras VIKTIGT Bogsera inte maskinen l ngre n 1 5 km vid 1 5 km tim CSF KONEEN TYONTAMINEN KUN VIRTA ON KYTKETTY POIS PAALTA Fig 9 Konetta voi ty6ntaa tai hinata kun virta on kytketty pois p lt Noudata seuraavia ohjeita a Poista suojus U rullausventtiilist V b Aseta kuusiokulma avain esiin tulleeseen neulaventtiiliin ja k nn kiinni vastap iv n c Konetta voi nyt ty nt tai hinata T RKE l hinaa konetta suuremmalla nopeudella kuin 1 5 km h DK S SF 31 5 5 32 Fig 12 MONTERING AF KLIPPEBORD PA TRAKTOR BEM RK Alle referencer til h jre h nd HH eller venstre h nd VH er n r operat ren sidder i traktor
49. GD 52 ED OD RJ 100 082002 amp RANSOMES TEXTRON GOLF AND TURF PRODUCTS Part No 24047G rev 2 2002 Textron Inc All Rights Reserved VIGTIGT Dette er en preecisionsmaskine og den ydelse man far fra den afh nger af hvordan man bruger og vedligeholder den Denne brugsvejledning b r behandles som en del af maskinen Leverand rer af s vel nye som brugte maskiner tilrades at beholde skriftligt bevis pa at denne handbog blev leveret sammen med maskinen Denne maskine er udelukkende konstrueret til graesklipningsform l Enhver anden brug er modstrid med tilt nkt brug Streng overholdelse af betingelserne for drift eftersyn og reparationer som anvist af fabrikanten udg r ligeledes afg rende elementer af tilt nkt brug F r man pr ver at bruge maskinen SKAL ALLE brugere l se disse instruktioner og v re helt fortrolige med sikkerhedsanvisninger styret j sm ring og vedligeholdelse Ulykkesforebyggende regulativer alle andre almindelige anerkendte sikkerhedsregulativer og alle f rdselsregler skal overholdes til enhver tid Enhver ndring p denne maskine som man selv foranlediger kan fritage fabrikanten for ethvert ansvar for f lgeskaber p maskine elller personer VIKTIGT Denna gr sklippare r en precisionsmaskin vars prestanda r beroende av att den sk ts och underh lls p r tt s tt Denna handbok skall d rf r anses vara en del av maskinen och leverant rer av b de nya oc
50. Hydraulidliy A P I luokituksen mukainen CE SF luokkaa SAE 10w 30 or Turf Protector Rasva Shell Darina R2 tai vastaava LEIKKAUSTEHO 1 52 m suoja 1 44 ha tim O 8kph 1 60 m suoja 1 52 O 8kph 1 82 m suoja 1 73 O 8kph DK S SF 19 Fig 3 DK S SF 20 STYRINGER GASSPJALLD A Fig 2 Skub handtaget fremad for at forage motorens hastighed Tr k tilbage for at reducere hastigheden T NDINGSKONTAKT Fig 2 T ndingsn glen skal v re isat og drejet hele vejen med uret for at starte motoren Slip n glen n r motoren starter Drej n glen tilbage til midten for at slukke motoren Drejes n glen imod uret forvarmes gl der rene f r start Hold indtil forvarme indikatorlampen slukker 20 30 sekunder KONTAKT TIL 2 HJULS 4 HJULSTR K C Fig 2 Tryk kontaktens verste halvdel ned for at komme i 2 hjulstr k hvorved der opn s for get transporthastighed Dette vil stoppe alle PTO udtag og forhindre brug af dem Tryk kontaktens nederste halvdel ned for at komme i 4 hjulstr k hvorved der f s et bedre greb Traktoren skal v re i denne tilstand f r PTO udtagene kan bruges PTO KONTAKT D Fig 2 Denne kontakt aktiverer tr kket til knivbordet Tryk p kontaktens nederste halvdel og hold indtil knivbordets knive begynder at k re Tryk p kontaktens verste halvdel for at stoppe knivene JUSTERING AF RATTETS VINKEL A Fig 3 L sn h ndtaget og flyt rattet til de
51. ICKNESS HOLE HEIGHT POSITION 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 CED La altura de corte se determina mediante la posici n de las cuchillas en relaci n a las ruedas orientables Los cambios de esta altura se hacen en 4 puntos y se pueden efectuar en cualquier orden Para el procedimiento siguiente consultar el cuadro de Altura de corte de m s adelante NOTA Se debe fijar la misma altura de corte para las tres plataformas ALTURA DE CORTE Fig 37 38 1 Quitar el pasador de ajuste r pido Q de la parte superior del eje pivote de la rueda orientable 2 Quitar la rueda orientable 3 Comprobar que el bastidor de montaje de la rueda M est en la posici n requerida De no ser as quitar 4 los pernos de montaje R y moverlo a la posici n correcta empern ndolo en su lugar 4 Colocar el n mero deseado de suplementos S debajo del bastidor de montaje y colocar el equilibrador de los suplementos encima del bastidor de montaje de la rueda 5 Volver a colocar el pasador de ajuste r pido 6 Colocar el pasador P en el agujero adecuado para la altura de corte de acuerdo con el cuadro TENSION DE LA CORREA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Fig 39 Comprobar la tensi n de todas las correas durante las primeras 5 10 y 15 horas de operaci n y luego cada 50 horas de operaci n En caso de necesidad ajustar de la manera que sigue 1 Ajustar la tensi n de la correa a una flexi n de 13 mm con un
52. JE e Almacenar la gasolina o gasoil en un recipiente aprobado en un lugar seco y fresco e Conservar la m quina y los recipientes de combustible en un lugar cerrado para prevenir la manipulaci n de los mismos y que los ni os jueguen con ellos e No almacenar equipo accionado por gasolina gasoil en lugares en que haya aparatos de calefacci n luces piloto o cualquier tipo de llamas desnudas e Antes de almacenar dejar que el motor enfr e y drenar completamente el combustible de dep sitos y recipientes e La m xima seguridad y resultados de poda s lo se pueden esperar si la segadora se mantiene y opera adecuadamente VAN ADVERTENCIA VAN Limpie alrededor de las bandas del freno los manguitos hidr ulicos y dentro de los cubos semanalmente para evitar la acumulaci n de suciedad que podr a provocar un incendio CE Quitar la suciedad de alrededor de los frenos Comprobar semanalmente y limpiar si es necesario En algunas ocasiones la suciedad puede compactarse dentro de los cubos de la rueda delantera y alrededor de las bandas del freno Limpiar la suciedad de alrededor de las bandas del freno los manguitos hidr ulicos y el interior de los cubos de las dos ruedas delanteras para evitar que la suciedad pueda provocar un incendio Limpiar la m quina como sigue con aire comprimido No utilizar agua a alta presi n Si es posible la m quina debe sujetarse con un dispositivo con cuatro puntos de
53. MPE 38 SIKRING40amp TAENDINGSKONTAKT 39 FRA 40 FORVARMNING 41 START 42 KOR Ledningsfarvekode B Sort R Red G Gron W Hvid Y Gul PK Lyser d 5 Gra N Brun U Bla M rkbl LB Lysebl DG M RKE GR N PL LILLA Sikringer F1 F2 F3 F4 F5 F12 Diode DK S SF 65 BEER EN OE 0 ooo 1 0 0 0 0 e l O O O O Fig 43 DK S SF 66 Cs ELSYSTEM BATTERI STARTMOTOR GENERATOR TEMPERATURMATARE TEMPERATURGIVARE BRANSLEMATARE BRANSLEGIVARE VARNINGSLAMPA MOTOROLJETEMPERATUR 9 VARNINGSLAMPA MOTOROLJETRYCK 10 VARNINGSLAMPA BATTERILADDNING 11 VARNINGSLAMPA GL DSTIFT 12 LAMPTIMER GL DSTIFT 13 GLODSTIFTSRELA 14 GL DSTIFT 15 OMKOPPLARE FRAM BACK 16 OMKOPPLARE KLIPPNING 17 SATE 18 F RDR JNING OMKOPPLARE S TE 19 KLIPPNINGSREL 20 4 HJULSDRIFT SOLENOID 21 4 HJULSDRIFT OMKOPPLARE 22 4 HJULSDRIFT RELA 23 SOLENOID MATNING VID KORNING 24 KLIPPNINGSRELA 25 GIVARE TILL LAMPA MOTOROLJETRYCK 26 GIVARE TILL LAMPA MOTOROLJETEMPERATUR 27 OVERSTR MSSKYDD 40AMP 28 NYCKELSTROMBRYTARE 29 SOLENOID KLIPPNING 30 JORD 31 STARTREL 32 LAMPA KLIPPNINGSOMKOPPLARE 33 LARMRELA 34 LARMAKTIVERINGSRELA 35 SIGNALHORN 36 37 BR NSLEPUMP 38 LINJESAKRING 40amp KONTAKTER NYCKELSTROMBRYTARE 39 FRA
54. N 40 FORVARMNING 41 START 42 Fargkod for kablar O ORANGE B SVART R ROD G GR N W VIT Y GUL PK ROSA 5 GRA N BRUN U BLA DB M RKBLA LB LJUSBL DG MORKGRON PL VIOLETT Sakringar 1 2 F4 F5 12 Diod D1 DK S SF 67 28 Fig 43 DK S SF 68 CSF SAHKOJORJESTELMA AKKU KAYNNISTYSMOOTTORI VAIHTOVIRTAGENERAATTORI LAMPOMITTARI LAMPOANTURI POLTTOAINEMITTARI POLTTOAINEMITTARIN ANTURI MOOTTORIOLJYN LAMPOTILAN MERKKIVALO 9 MOOTTORI LJYN PAINEEN MERKKIVALO 10 AKUN LATAUKSEN MERKKIVALO 11 HEHKUTULPAN MERKKIVALO 12 HEHKUTULPAN MERKKIVALON AJASTIN 13 HEHKUTULPAN RELE 14 HEHKUTULPAT 15 ETEENP INAJON PERUUTUKSEN VAPAA ASENNON KYTKIN 16 LEIKKUUKYTKIN 17 ISTUIMEN S T VIPU 18 ISTUIMEN S T VIVUN RELE 19 LEIKKUURELE 20 NELIVEDON SOLENOIDI 21 NELIVEDON KYTKIN 22 NELIVEDON RELE 23 VIRRANKYTKENTA KAYNNISTYSSOLENOIDIIN 24 LEIKKUURELE 25 MOOTTORIOLJYN PAINEEN MERKKIVALON ANTURI 26 MOOTTORIOLJYN LAMPOTILAN MERKKIVALON ANTURI 27 VIRTAKYTKIN 40 28 VIRTALUKKO 29 LEIKKUUSOLENOIDI 30 31 KAYNNISTYSRELE 32 LEIKKUUKYTKIMEN MERKKIVALO 33 HALYTYSRELE 34 H LYTYKSEN AKTIVOINTIRELE 35 NIMERKKI 36 VILKKUYKSIKKO 37 POLTTOAINEPUMPPU 38 LINJAN SULAKE 40 A VIRTALUKON ASENNOT 39 P LT 40 ESILAMMITYS 41 PY RITYS 42 KAYNNISS
55. Puhdista jarruhihnan hydrauliletkujen ja napojen sis puolen ymp rys viikottain niin ett ker ntyneet roskat eiv t p se aiheuttamaan tulipalon syttymisvaaraa DK S SF 53 5mm 5kg DK S SF 54 JUSTERINGER i L s sikkerhedsinstruktionerne PARKERINGSBREMSE Fig 29 30 For at l sne eller sp nde bremserne 1 Juster 2 bremsekabel motrikkerne ved P 2 Ekstra justering kan foretages ved at afmontere traktorens hjul f lge kablet til bremsearmen og justere begge bremsekabelmotrikker ved S 3 Juster begge bremsekabler til samme sp nding 4 Bremsebandene ma ikke sl be nar bremsen er sluppet BAGHJUL TOE IN Fig 31 Baghjulene skal have en 3 2mm toe in fra for til bag pa hjulet Juster pa f lgende made 1 L sn l sem trikkerne N ved kugleleddene n r begge baghjul 2 Drej styrestangen indtil hjulene st r korrekt Juster begge styrest nger lige meget Spaendl semotrikkerne igen D kkene skal da v re 3 2 mm t ttere ved hinanden foran p hjulene end bag p hjulene GENERATOR DRIVREM Fig 32 Drivremmens sp nding skal kontrolleres midt imellem krumtappens remskive og generatorens remskive Med en fingerkraft p ca 5 kg skal drivremmen kunne trykkes 5 mm Hvis ikke justeres som f lger 1 L sn 2 drejebolte under generatoren 2 LosnboltenT og flyt generatoren indstil remsp ndingen er n et 3 Sp nd bolten T Sp
56. T 400 tunnin v lein Fig 21 22 22 1 Tyhjenn ljys ili poistamalla tyhjennysaukon korkki H hydrauli ljys ili n pohjasta 2 Varmista ett korkki on puhdas ja aseta se takaisin paikalleen 3 Irrota molemmat suodattimet G ja h vit ne Puhdista kumitiiviste jonka l pi suodattimet otetaan 5 Laitaohut ljykerros uusien suodattimien tiivisteisiin ja laita ne paikoilleen 6 Poista t ytt aukkon korkki J ja lis sopivaa ljy ks alla niin paljon ett se ulottuu noin 15 cm n p h n t ytt putken alareunasta Sulje t ytt aukon korkki 8 K ynnist traktori ja anna sen k yd 1 4 teholla noin 5 minuuttia 9 Tarkista oikea ljyn taso uudelleen ljyputken mittarilla Hydrauli ljyn tyyppivaatimukset 5 C 35 C yli 35 Turf Protector SAE 10W30 DK S SF 47 DK S SF 48 VAND BR ENDSTOF UDSKILLER Maskinen er udstyret med en vandudskiller Vand der kan samle sig med br ndstoffet adskilles og opsamles i et glasbeholder Nar der er ca 25 mm vand i glasbeholderen skal den t mmes pa f lgende made 2 Skru mgtrikken X der holder beholderen af og kass r indholdet i beholderen 3 Monter den tomme beholder og sp nd holdemgtrikken BEM RK hvis vandet ikke fjernes fra br ndstofsystemet kan der opst sv re skader i br ndstoffets indspr jtningssystem
57. TACTO 29 SOLENOIDE DE SEGADORA 30 PUESTAATIERRA 31 RELE DE ARRANQUE 32 LAMPARA DE INTERRUPTOR DE SEGAR 33 RELE DE ALARMA 34 RELE DE ALARMA MONTADA 35 BOCINA 36 UNIDADDEINTERMITENTES 37 BOMBADEL COMBUSTIBLE 38 FUSIBLE DE LINEA DE 40 amperios D NDOT 34 CONTACTOS DEINTERRUPTOR DE LLAVE 39 APAGADO 40 PRECALENTAMIENTO 41 CIGUENAL 42 FUNCIONAMIENTO Codigo cromatico de los cables Naranja Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Rosa Gris Marr n Azul DB Azul oscuro LB Azul claro DG VERDEOSCURO PL CARMESI om mo 2 0 0 lt A Fusibles Fig 44 E 35 SE NA HIDRAULICO Bomba de transmisi n V lvula de desahogo de 206 8 barias 3000psi V lvula de desahogo de 206 8 barias 3000psi V lvula de verificaci n de 13 8 barias 200psi Bomba Tanque hidr ulico Colector de admisi n Filtro de aspiraci n Flow Divider 10 V lvula de accionamiento de las 4 ruedas 11 Motor de ruedafrontal izquierda 12 Motor de rueda frontal derecha 13 Motor de ruedatraseraizquierda 14 Motor de ruedatrasera derecha 15 V lvula del impulsor de la unidad de corte 16 V lvula de desahogo de 200 barias 2900psi 17 V lvula de desahogo de 14 barias 205psi Valvula desahogo de 3 4 barias 50psi Motor de unidad V lvula de elevaci n de unidad Cilindro de elevaci n Cilindro de elevaci n Hacia el volante de direcci n Unidad de d
58. TANT Fyll inte p med 100 antifrysv tska kylaren eller verfyllningsflaskan F rblanda alltid en 50 l sning Vid p fyllning av kylsystemet 1 Se till att t6mningsventilen r st ngd 2 kylaren med antifrysv tska upp till nedre delen av pafyllningshalsen 3 Starta motorn och ge 1 4 gas tills motortermostaten ppnar kylv tskans r relse kan ses vid pafyllningshalsen 4 Forts tt fylla p kylv tska f r att h lla kylv tskeniv n vid nedre delen av pafyllningshalsen 5 N r kylvatskenivan stabiliserats i nedre delen av pafyllningshalsen installera kylarens trycklock RENG RING AV KYLAR OCH MOTORUTRYMME kontrolleras dagligen Fig 19 20 Reng6r oljekylare och kylare f r att undvika 6verhettning av hydraulsystem och motor Reng r motorrummet f r att undvika att smuts samlas eftersom detta kan utg ra brandfara Reng r maskinen f ljande med hj lp av tryckluft Anv nd inte h gtryckstv tt eftersom detta kan skada kylaren och oljekylaren 1 Lossa 2 bultar Q i botten av br nsletanken och tippa k pan R t sidan 2 Reng r intaget i huven S 3 Ta ut och reng r oljekylarfiltret T 4 Oppna 2 l sen U och fall kylaren bak t tills den g r emot ett stopp 5 Reng r oljekylare W och kylare X 6 Spola motorrummet fr n b da ndarna mot t mningsm let i mitten 7 Tippa R ver t mningsh let och dra at 2 bultar Q CSF HUOLTO kl
59. TRICO Battery Exide 134 Carga Alterndor de 30 amperios Luces Optativo 2 faros indicadores Arranque Arranque en frio con 12 voltios y 650 amperios Sistema de aviso Alarma sonora para la temperatura alta del fluido refrigerante del motor presi n baja del aceite del motor alarma visual para la presi n baja del aceite del motor temperatura del lubricante hidr ulico y sistema de carga protegidos por fusible y disyuntor CONTROLES Direcci n Direcc n en las ruedas traseras con volante regulable inclinable Elevaci n de plataforma Palanca simple de elevaci n Acelerador Palanca manual Marcha alante atr s Control de pedal Freno Control de pedal Toma de fuerza Interruptor el ctrico simple Accionamiento de las 4 ruedas transporte Interruptor el ctrico simple Luces Interruptor el ctrico simple INSTRUMENTOS Calibrador de la temperatura del agua Calibrador del nivel del combustible L mpara de baja presi n del aceite L mpara de alta temperatura del lubricante hidr ulico L mpara indicadora de buj a de encendido L mpara del alternador ASIENTO Tipo De respaldo alto recubierto de vinilo apoyabrazos movible regulable para el peso del operador y hacia adelante y atr s DIMENSIONES Anchura total transporte Tractor con plataforma de 1 52 m 1 56 metros Tractor con plataforma de 1 60 m con rampa bajada 1 94 metros con rampa subida 1 75 metros Tractor con plataforma de
60. VE N r det er n dvendigt kan knivene sk rpes ved filing eller slibning Det er viotigt at knivenes balance bibeholdes BEMZERK Udskift altid knivene med originale Ransomes knive brug ikke knive af andre m rker Udf r service p knivene med traktoren slukket og klippebordene understottet sikkert Knivene ma ikke blive for varme idet de da bliver svage Hvis knivene revner eller b jer udskiftes de med nye knive for at sikre en sikker betjening Hvis dele af knivene er slidt tynde udskiftes de med nye knive for at sikre en sikker betjening e Placer tr blokke W mellem knive og knivbordskeermpladen for at undga at knivene drejer under afmonteringen Hold h nderne v k fra roterende knive Afmontere knive 1 Afmonter m trikken fra toppen af knivspindelbolten 2 Afmonter knivspindelbolten med skiver og kniv 3 Udskift kniven skiver og knivspindelbolt 4 Tilsp nd til 135 190 N M SIKRINGER Flade sikringer i sikringsholderen F bruges til at beskytte kredsl b der er identificeret p maerkaten Cs SLIPNING amp BORTTAGNING AV BLADEN Fig 40 41 Sk rbladen kan slipas med fil eller slipskiva Det r mycket viktigt att bladens inb rdes balans bibehalls NOTE Vid byte anv nd alltid originalblad fr n Ransomes Anv nd inte blad fr n n gon annan tillverkare O Service blad skall alltid g ras med traktorn avstangd och med s kra st d f r klippaggregaten
61. a 1 60m n suoja 1 82m n suoja Kaantyvat py r t Kivisuojausrullat Suuria rasituksia kest v hitsattu ter s Hydraulimoottorilla toimiva yksirivinen moniurakiilahinna kierretappi 31 75 mm n halkaisijalla ja kaksinkertaisesti tiivistetyt laakerit Kolme 533 mm x 6 mm n l mp k sitelty ter Kolme 558 mm x 6 mm n l mp k sitelty ter Kolme 635 mm x 6 mm n l mp k sitelty ter 11 x 4 00 4 paria paineilmavaahdolla t ytettyj sis kumittomia renkaita DK S SF 17 VIBRATIONSNIVEAU Maskinen er afpr vet for vibrationsniveauer for hele kroppen og for hand arm med operat ren siddende i den normale betjeningsstilling med begge h nder p styretojet Afpr vningen foregik med startet motor og roterende klippeenhed mens maskinen var stationeer with 1 52m 60in RD deck Hand arm accelerationsniveau 0 444 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 053 m s Y a 0 024 m s Z aks 0 077 m s with 1 60m 63in SD deck Hand arm accelerationsniveau 0 587 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 044 m s Y a 0 023 m s Z aks 0 082 m s with 1 82m 72in SD deck H nd arm accelerationsniveau 0 653 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 042 m s Y akse 0 024 m s Z akse 0 026 m s with 1 82m 72in RD deck H nd arm accelerationsniveau 0 569 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 052 m s Y akse 0 029 m s Z akse 0 061 m
62. a Moottori oli k ynniss ja leikkauster t py riv t mutta kone oli paikallaan 1 52 m n suoja RD K det k sivarret kiihdytett ess 0 444 m s Koko ruumis kiihdytett ess X akseli 0 053 m s Y akseli 0 024 m s Z akseli 0 077 m s 1 60 m n suoja SD K det k sivarret kiihdytett ess 0 587 m s Koko ruumis kiihdytett ess X akseli 0 044 m s Y akseli 0 023 m s Z akseli 0 080 m s 1 82 m n suoja SD K det k sivarret kiihdytett ess 0 653 m s Koko ruumis kiihdytett ess X akseli 0 042 m s Y akseli 0 024 m s Z akseli 0 026 m s 1 82 m n suoja SD K det k sivarret kiihdytett ess 0 569 m s Koko ruumis kiihdytettaessa X akseli 0 052 m s Y akseli 0 029 m s Z akseli 0 061 m s 1 52 m n suoja Envirodeck K det kasivarret kiihdytett ess 0 916 m s Koko ruumis kiihdytett ess X akseli 0 035 m s Y akseli 0 029 m s Z akseli 0 088 m s 1 82 m n suoja Envirodeck K det kasivarret kiihdytett ess 0 652 m s Koko ruumis kiihdytett ess X akseli 0 023 m s Y akseli 0 027 m s Z akseli 0 023 m s SUOSITELTAVAT VOITELUAINEET Moottori ljy MIL L 2104C tai A P I luokitusten mukaiset CE luokkaa ja kuten alla olevassa taulukossa on esitetty L mp tila ljyn viskositeetti YLI 25 SAE 30 or 10w 30 10w 40 10 25 SAE 20 or 10w 30 10w 40 ALLE 0 C SAE 10w or 10w 30 10w 40
63. a luokka Ala kayta alemman luokan pultteja jos ei toisin ole neuvottu TERIEN PULTTIEN KIRISTYSMOMENTTI 95 Nm PYORIEN KIINNITYSMUTTERIT 75 88 Nm DK S SF 79 GARANTI Vi GARANTERER at vi hvis der indenfor TOLV MANEDER eller indtil eet tusinde timer efter kgbsdagen viser sig at vere fejl i foirarbejdning eller materialer i produkterne vil reparere eller hvis vi v lger det udskifte de defekte dele uden at beregne os for arbejdskraft eller materialer forudsat at krav i henhold til denne garanti frems ttes via en autoriseret Ransomes forhandler og at den defekte del p forlangende sendes tilbage til os eller forhandleren Denne garanti er en tilf jelse og udelukker ikke lovbefalede betingelser eller garantier idet vidog undtager brugte videresolgte produkter eller defekter der efter vor mening p nogen m de eller i nogen udstr kning skyldes misbrug mangel p rimelig omsorg eller almindelig slitage eller montering af reservedele udskiftningsdele elller ekstra komponenter som ikke er leveret eller anbefalet af os til form let Brug af ikke anbefalet olie elller sm remiddel s tter garantien ud af kraft Beskadigelse under transport eller almindelig slitage d kkes ikke af garantien SALG OG SERVICE Der er etableret er net af salgs og serviceforhandlere og oplysninger herom kan f s fra Deres leverand r N r det er n dvendigt at efterse maskinen eller der er brug for reservedele indenfor eller efter garantip
64. a Pes 40 FONG ito 44 sitter dat Ata adeeb 54 Vinapirin KUKU uc 69 Hydraulik uk rca a 71 Ohjetta AL 73 Takuu myynti ja NUORO 82 ja koneen 82 DK S SF 3 Dette sikkerhedssymbol angiver vigtige sikkerhedsoplysninger i denne handbog Nar man ser det skal man veere opmeerksom pa muligheden for personskade og omhyggeligt l se teksten og fort lle andre brugere derom Denna s kerhetssymbol visas vid viktig information som handlar om s kerhet Var extra uppM rksam p risk for skada n r du ser symbolen och l s noggrant det meddelande som f ljer samt informera andra anv ndare T m turvamerkint viittaa t ss opaskirjassa olevaan t rke n turvallisuutta koskevaan viestiin Kun n et t m n merkin ole varuillasi mahdollisen vahingon varalta lue sit seuraava viesti huolella ja ilmoita muille k ytt jille DK S SF 4 SIKKERHEDSINSTRUKSER BETJENING AF MASKINEN S rg for at denne bogs anvisninger bliver l st og forst et fuldtud Det b r ikke v re nogen tilladt at bruge denne maskine med mindre de er fuldt fortrolige med betjeningsanordningerne og sikkerhedsforskrifterne B rn eller voksne der ikke er sat ind i denne vejledning m aldrig bruge maskinen Lokale regulativer foreskriver muligvis en mindstealder for
65. a fuerza de 5 kg en la mitad de la abertura larga trasera D En caso de necesidad ajustar de la manera que sigue 2 Aflojar la tuerca de cierre en el perno de ajuste E 3 Aflojar 4 pernos G que sujetan la chapa de montaje del motor a la paltaforma de corte 3 visibles en la foto 4 Girar el perno de ajuste E hasta obtener la tensi n adecuada 5 Volver a apretar los 4 pernos G y tuerca de cierre en el perno de ajuste E E 31 M HL E 32 CED AFILADO Y DESMONTAJE DE CUCHILLAS Fig 40 41 Cuando as se requiera se pueden afilar las cuchillas del cabezal cortador bien lim ndolas o rectific ndolas Resulta esencial que se mantenga el equilibrio de las cuchillas NOTA Las cuchillas siempre se deber n reemplazar por cuchillas Ransomes originales no se deber n utilizar cuchillas de otros fabricantes Revisar las cuchillas con el tractor apagado y las plataformas bien afianzadas sobrecalentar ni debilitar las cuchillas Sila cuchilla se quiebra o dobla cambiar por una nueva para asegurar una operaci n segura Sila parte elevada de la cuchilla est gastada cambiar por una nueva para una operaci n segura Colocar un taco de madera W entre la cuchilla y el soporte de la plataforma para evitar que la cuchilla gire cuando se desmonta Mantener las manos aleja
66. a m quina NO lleve pasajeros Recuerde que el operador usuario es responsable de accidentes dahos que puedan causarse a terceros a sus bienes Cuando haya que dejar la maquina aparcada guardada o desatendida baje las herramientas de corte a menos que est n puestos los bloqueos de transporte Para cortar la hierba lleve siempre calzado fuerte y pantalones largos No haga funcionar la m quina descalzo o con sandalias Compruebe con frecuencia el estado del colector de hierba En caso de golpear alg n objeto extra o inspeccione la cortadora y realice las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y operar la m quina Si la m quina empieza a vibrar de forma anormal inspeccionarla de inmediato IMPORTANTE Cuando se est cortado la m quina debe llevar siempre tracci n a las cuatro ruedas TRANSPORTE Comprobar que las unidades de corte est n firmemente sujetas en la posici n de transporte No transportar la m quina con el mecanismo de corte en rotaci n Conduzca la m quina teniendo siempre en cuenta las condiciones de la superficie su pendiente y ondulaciones Una deceleraci n o frenado repentinos pueden causar que las ruedas traseras se levanten Recuerde que la estabilidad de la parte posterior de la m quina disminuye a medida que se va gastando el combustible IMPORTANTE La velocidad de transporte es solamente para v as p blicas en buen estado Nunca debe seleccionars
67. a tanken Afmonter begge filterelementer G og kass r dem Renggr gummipakningen hvor filterlementerne passerer igennem Pafor en tynd oliefilm pa de nye filtres pakninger og monter dem Afmonter pafyldningsdeekslet maleren J pafyld den anbefalede olie se herunder til et niveau ca 15 cm under pafyldningsdeekslet Monter pafyldningsdeekslet Start traktoren og lad den k re ved 1 4 gas 5 minutter Kontroller oliestanden igen ved hj lp af pafyldningsstudsens maler Juster oliestanden hvis n dvendigt Krav til hydraulikolietype Turf Protector 5 C til 35 C SAE 10W30 over 35 C Cs VIKTIGT OM HYDRAULSYSTEMET O Nar n gon hydraulanslutning ppnats t pp med plugg f r att minska f roreningsrisken O Anv nd inte h nderna om du s ker efter hydraull ckage Hydraulv tska under tryck kan skjutas igenom huden och detta kr ver omedelbar l karbehandling Anv nd en pappskiva eller liknande f r att s ka efter hydraull ckage O Sank ner de verktyg som r fasta vid lyftarmarna for att s nka hydraultrycket fran systemet innan service utf rs O Anv nd inte teflontejp vid service av hydraulr ranslutningar Anv nd en vatskebaserad f rsegling som f renas med systemet Se till att alla hydraulanslutningar ar tata innan tryck appliceras pa systemet HYDRAULOLJA OCH FILTER var 400 e timme Fig 21 22 22 1 T m oljebehallaren genom att ta ur t mningspluggen i botten
68. ado para calentar las buj as de ignici n hasta que el indicador de calentamiento no est iluminado aproximadamente unos 20 30 segundos Esto permite que la c mara de precalentamiento se caliente totalmente 3 Girar la llave de contacto al tope derecho hasta la posici n de arranque y el motor girar y arrancar 4 Soltar la llave cuando arranque el motor y regresar autom ticamente a la posici n de funcionamiento 5 Repetir los pasos 2 4 en caso de que el motor no arranque PARA PARAR EL MOTOR 1 Desembragar el accionador de toma de fuerza del mecanismo de corte 2 Fijar el freno de estacionamiento 3 Mover la palanca de mando del acelerador a la posici n lento 4 Girar la llave de encendido la posici n apagado para parar el motor PARA DAR MARCHA ATRAS Soltar suavemente la parte trasera del pedal con el tac n NOTAS Usar todo el pie para operar tanto para marcha alante como marcha atr s Asegurarse de que est metido el enganche de neutro Non mover el pedal s bitamente operar siempre suave y uniformemente Nunca se deber mover el pedal de manera violenta de marcha alante a marcha atr s ni viceversa E 15 16 PARA REDUCIR LA VELOCIDAD DE LA MAQUINA O PARARLA Aflojar gradualmente la presi n del pedal En cuestas mover el pedal hacia la posici n neutral hasta que la m quina se pare y luego echar el freno SEGAR CON LA MAQUINA 1 Arrancar la m qui
69. aikaisesti istuinosa siirtyy seuraavaksi korkeimpaan asentoon Istuin palaa alhaisimpaan asentoonsa kun toistat edelliset toimenpiteet istuimen ollessa korkeimmassa asennossaan 3 S T PITUUSSUUNNASSA S t S t vipu sijaitsee istuimen oikealla puolella istuintyynyn alapuolella B kuva 39 Voit liikuttaa istuinta eteen ja taaksep in vet m ll vipua istuimesta poisp in Kun olet haluamassasi asennossa vapauta vipu jotta istuin asettuu paikalleen 4 SELK NOJAN S T S t S t vipu sijaitsee istuimen vasemmalla puolella A kuva 40 Istuimessa istuessasi ved vipua yl sp in vapauttaaksesi selk nojan Selk noja on jousitettu taittumaan istuintyynyyn Nojaa taaksep in saavuttaaksesi haluamasi asennon ja vapauta vipu jotta selk noja lukkiutuu paikalleen HUOM lstuimessa on mikrokytkin joka tunnistaa kuljettajan l sn olon DK S SF 59 IS N N Fig 39 HEIGHT OF CUT SPACER THICKNESS HOLE HEIGHT POSITION 1 0 1 6 1 1 2701 1 2 61 1 4 1 1 22 1 2 3 1231 41 1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 4 1 1123 1 2 3 1 6 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 DK S SF 60 Klippeh jden bestemmes af knivenes position i henhold til hjulene ndringer til denne h jde foretages i 4 punkter og kan foretages i vilk rlig r kkef lge For f lgende procedure refereres der til K
70. al styring Bremse Fodpedal styring PTO Enkelt elektrisk kontakt 4 WD transport Lys Enkelt elektrisk kontakt Enkelt elektrisk kontakt INSTRUMENTER S DE Type MAL Vandtemperaturmaler Breendstofmaler Olietrykslampe H j hydraulikolietemperatur lampe Indikatorlampe for gl der r Ladelampe H j ryg og bekl dt med vinyl flytbar arml n justerbar til f rerens v gt og frem tilbage position Total bredde transport Traktor med 1 5 Traktor med 1 6 2m klippebord 1 56 meter Om klippebord med udkast ned 1 94 meter med udkast op 1 75 meter Traktor med 1 82m sideudkast klippebord med udkast ned 2 16 meter med udkast op 1 88 meter Traktor med 1 82m bagudkast klippebord 1 86 meter Total h jde 1 35 meter Total l ngde Traktor med 1 52m klippebord 3 14 meter Traktor med 1 60m klippebord 3 19 meter Traktor med 1 82m klippebord 3 26 meter Akselafstand 1 40 meter Frih jde 16 5 cm min drejeradius 42 cm Total v gt af maskinen Traktor med 1 52m klippebord 1240 kg Traktor med 1 60m klippebord 1266 kg Traktor med 1 82m klippebord 1311 kg ELSYSTEM Battery Laddning Ljus Start Varningssystem Cs Exide 134 30amp v xelstr msgenerator 2 str lkastare Tillval k rriktningsvisare 12 volt med 650amp kallstart Ljudlarm vid h g temperatur 1 motorns kylmedel l gt motoroljetryck visuellt larm f r motoroljetryck hydrauloljetemperatur och laddsystemets sakri
71. arna p ndk pan pekande vertikalt upp t BATTERI Fig 28 V tskeniv erna skall h llas ver batteriets lameller VARNING Anv nd alltid gonskydd vid service av batteri VRIG REGELBUNDEN SERVICE O Kontrollera att s kerhets f rreglingsomkopplarna fungerar korrekt Neutrall s f rars te etc Se till att muttrar och bultar halls atdragna H ll d cktrycken p 1 kg cm F lj motortillverkarens rekommendationer Om en dekal blir sliten eller tas bort se avsnittet DEKALER denna bruksanvisning eller i traktorns bruksanvisning f r utbytesinformation NOTE Om maskinen tvattas med h gtryckstv tt eller angtvatt undvik att tv tta omr den kring lager eftersom reng ringsmedled kan penetrera lagerf rseglingar och att lagret slits ner i f rtid FORVARING Lagra bensin och diesel i godk nd beh llare pa sval torr plats O F rvara maskinen och br nslebeh llarna i ett last forvaringsutrymme f r att undvika on dig hantering och f r att undvika att barn anvander maskinen som leksak O Lagra inte bransle eller bensin diesel driven utrustning i nagot utrymme dar det finns varmeelement gaslaga eller n gon form av ppen flamma Innan maskinen stalls till f rvaring l t motorn kylas av och t m ut br nslet helt och h llet fr n br nsletankar och beh llare Maximal s kerhet och b sta klippningsprestanda kan endast f rv ntas om gr sklipparen underh
72. bustible Siempre se deber sangrar el sistema del combustible para sacar el aire despu s de haber removido el agua del separador SISTEMA DE COMBUSTIBLE Fig 24 Para sangrar el aire del sistema 1 Llenar el dep sito con gasoil n 2 a trav s del cuello de relleno N Para operar con temperaturas fr as por debajo de 6 7 C utilizar gasoil n 1 sidisponible o una mezcla de protecci n contra el fr o de gasoils n s 1 y 2 Estos combustibles tienen menos componentes tipo queroseno que se convierte en escamas y obstruye el sistema V ase el manual del motor para m s detalles 2 Girar la llave de contacto a la posici n de funcionamiento pero no arrancar el motor 3 Abrir la ventilaci n de aire O de la parte superior del filtro del combustible para sangrar todo el aire del tubo de combustible y bomba de inyecci n Volver a apretar el tornillo de la ventilaci n despu s de que haya salido todo el aire Cerrar la llave de contacto Filtros del combustible cada 400 horas Fig 25 1 Filtro de combustible en tubo Quitar el filtro y tirarlo Poner un filtro nuevo 2 Filtro de combustible tipo recept culo S Desatornillar el filtro y tirarlo Poner uno nuevo con elemento tambi n nuevo FILTRO DE AIRE cada 400 horas Fig 26 Cambiar el elemento del filtro de aire de acuerdo al cuadro de servicio Revisar m s frecuentemente en caso de que se opere bajo condiciones muy secas polvorientas El funcionamiento irre
73. cambio Se pueden obtener nuevas etiquetas de seguridad de los concesionarios Ransomes PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor compruebe que los frenos est n puestos que las transmisiones est n en neutro los protectores est n en su sitio e ntactos y que no haya nadie cerca de la m quina CONDUCCI N Antes de poner la m quina en movimiento compruebe que todas las piezas est n en buenas condiciones prestando especial atenci n a los frenos neum ticos direcci n y cuchillas de corte Recambie los silenciadores si est n defectuosos y corte el c sped s lo durante el d a o bajo luz artificial suficiente Cumpla siempre el c digo de circulaci n tanto en la v a p blica como fuera de ella Mant ngase alerta en todo momento y est atento al tr fico al cruzar una v a p blica o al pasar cerca de la misma Detenga la rotaci n de las cuchillas antes de pasar por superficies que no sean c sped Recuerde que puede haber cerca alguien sordo o ciego y que los ni os y los animales son imprevisibles Avance a una velocidad lo bastante baja para poder efectuar una parada de emergencia efectiva y sin riesgo en cualquier momento y bajo cualesquiera condiciones Retire o evite cualquier obstrucci n que haya en la zona a cortar reduciendo as la posibilidad de lesionarse a s mismo y o terceros Al retroceder preste especial atenci n y aseg rese de que no haya obstrucciones y o personas detr s de l
74. d 55 6 a r uu u l uuu a 69 Hydraulisk kredslo Decorar 71 Instruktionsm rkater 73 Garanti Salg Service 82 N gle og maskinnumre 82 INNEH LL Sida S kerhetsanvisningar csere EA Eee EE 5 SpecifikatiOner aeiaaeeao 13 21 Att anv nda maskinen 27 Att montera klippaggregatet traktorn 33 Sm rjnings och underh llsschema 34 Klippningsprestanda 37 A A T 40 Und rhal dea ad 44 JUSTOTIMOAN iio 54 EIKKOTS urna 68 Hydraulkrets ua uuu 00 00 aa n naa a naa nana 71 Instruktionsdekaler 7 Garanti f rs ljning och Service 81 Nyckel och Maskinnummer uuu 81 SIS LLYSLUETTELO Sivu 5 TUOTOTISAOT uuu 3 Ot 21 Koneen rusia a 27 Leikkurin suojan asentaminen traktorin 33 Voitelu ja huoltotaulukot 34 Leikkaaminen 37 suu yas saa
75. d Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 0TH Bullerniv vid operat rens ron 87 8dB A Leq 98 37 EC Uppfyllerf ljande harmoniserade standard ellertekniska definitioner Maskins kerhet Hand verf rda vibrationer ISO5349 1986 Helkropps vibrationer ISO2631 1 1985 Plats amp datum f r deklaration Managing Director Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 90G 01 04 2003 S Chicken Managing Director Certifikat nummer 4117931 rev 1 S DK S SF 84 Ilmoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Me allekirjoittaneet Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Englanti vahvistamme etta alla kuvattu kone Malli ja tyyppi Ransomes Frontline 938D LUOKKA Ride on Rotary Mower 2 Kubota Tyyppi c ONNI V1505E Asennettu nettoteho 28 KW Leikkuuleveys 152cm 182 cm t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellytykset saaden sen kansallisen lain mukaiseksi Koneenturvallisuutta koskeva ATO KUIVIN 222 Ta aa 98 37 EC EMC direktiivi 89 336 EC ROPS direktiiVi 86
76. d t ndningsnyckeln helt och h llet medsols till startl get Motorn startar 4 Sl pp nyckeln n r motorn startar Nyckeln terg r automatiskt till k rl get 5 Upprepa steg 2 4 om motorn inte startar ATT STOPPA MOTORN 1 Koppla ur kraftuttaget fran skarmekanismen 2 Dra at parkeringsbromsen 3 gaspadragsspaken till l get f r langsam k rning 4 St ng av t ndningen med nyckeln f r att stoppa motorn ATT BACKA Tryck f rsiktigt ner bakre delen av fotpedalen med h len OBS e Anv nd hela foten f r att v lja k rning fram t eller bak t Se till att neutrall set r intryckt Ror inte pedalen pl tsligt utan utf r alla r relser l ngsamt och j mnt Tryck aldrig pedalen snabbt fr n fram t till bak t l get eller vice versa CSF KONEEN KAYTTO Lue turvallisuusohjeet MOOTTORIN KAYNNISTYS 1 Aseta kaasuvipu asentoon 1 2 Varmista ett ter t on kytketty pois p lt eik jalkasi kosketa poljinta Jos poljin ei ole vapaa asennossa traktori ei k ynnisty 2 K nn virtakytkint vastap iv n ja pid paikoillaan jotta hehkutulpat l mpenev t kunnes merkkivalo sammuu 20 30 sekunnin kuluessa N in esil mmityskammio ehtii l mmet kokonaan 3 K nn virta avinta my t p iv n k ynnistysasentoon jolloin moottori k ynnistyy 4 P st irti avaimesta kun moottori k ynnistyy jolloin avain palaa automaattisesti k ynniss asentoon
77. dado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los otros AJUSTES LUBRICACION Y MANTENIMIENTO Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Leer todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes S lo se deber n utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante original Al ajustar los cilindros de corte se deber tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren dichos cilindros Verificar que nadie toque ninguna unidad de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los dem s Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor los silenciadores y los compartimientos de la bater a libres de c sped hojas o grasa excesiva Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cuando se est operando debajo de piezas o m quinas izadas verificar que se proporciona un soporte adecuado Nunca se desmonte la m quina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente No se debera modificar la velocidad del motor por encima del maximo dado en las especificaciones del motor No altere las consignas de regulaci n del motor ni lo haga funcionar a sobrevelocidad Operar el motor a velocidad excesiva podr aumentar el peligro de heridas personale
78. das de las cuchillas girando Desmontaje de las cuchillas 1 Quitar la tuerca N de la parte superior del perno gu a de la cuchilla 2 Quitar el perno gu a con la arandela y la cuchilla 3 Cambiar la cuchilla arandela y perno gu a de la cuchilla 4 Apretar a 135 190 N M FUSIBLES Fig 42 Se utilizan fusibles tipo cuchilla en el portafusibles para proteger los circuitos identificados en la calcoman a pr xima Fig 43 E 33 SISTEMA ELECTRICO BATERIA MOTOR DE ARRANQUE ALTERNADOR INDICADOR DE TEMPERATURA REGISTRADOR DE TEMPERATURA INDICADOR DEL COMBUSTIBLE REGISTRADOR DEL COMBUSTIBLE LAMPARA DE AVISO DE LA TEMPERATURA DELACEITE DELMOTOR 9 LAMPARA DE AVISO DE LA PRESION DEL ACEITEDELMOTOR 10 LAMPARA DE AVISO DE CARGA DE BATERIA 11 LAMPARA DE AVISO DE BUJIA DE ENCENDIDO 12 TEMPORIZADOR DELAMPARA DE BUJIA DEENCENDIDO 13 RELEDEBUJIA DE ENCENDIDO 14 BUJIASDEENCENDIDO 15 INTERRUPTORDEMARCHAALANTE ATRAS NEUTRO 16 INTERRUPTOR DE SEGAR 17 INTERRUPTOR DE ASIENTO 18 DEMORA DE INTERRUPTOR DE ASIENTO 19 RELE DE SEGADO 20 SOLENOIDE DEL ACCIONAMIENTO DELAS 4 RUEDAS 21 INTERRUPTORDELACCIONAMIENTO DE LAS 4 RUEDAS 22 RELE DE ACCIONAMIENTO DELAS 4 RUEDAS 23 SOLENOIDE DELAENERGIA DE FUNCIONAMIENTO 24 RELEDESEGADO 25 REGISTRADORDELALAMPARADE PRESION DEL ACEITE DEL MOTOR 26 LAMPARADELATEMPERATURADELA PRESION DEL ACEITE DEL MOTOR 27 DISYUNTORDE 40AMPERIOS 28 CON
79. de motor recomendado a trav s del tap n de rellenar A h Arrancar el motor y dejarlo funcionar durante 2 minutos y comprobar que no pierda i Apagar el motor y dejarlo reposar 2 minutos j Volver a revisar el nivel de aceite con la varilla B y reponer si fuera necesario Siempre se deber comprobar el nivel del aceite con la varilla Para obtener la medida correcta la m quina deber estar sobre suelo nivelado NOTA Despu s de haber a adido aceite esperar un minuto antes de comprobar el nivel del aceite con la varilla E 22 MANTENIMIENTO N L anse las instrucciones de seguridad y REFRIGERANTE Fig 17 18 Llenarelradiadorcon unasoluci nal50 deanticongelante hasta el nivel correcto El nivel ser el correcto cuando el fluido refrigerante est al nivel del cuello La botella de extensi n O generalmente estar llena 1 4 1 2 Para drenar el sistema derefrigeraci n acoplar una manguera de 3 8 de di metro interior al extremo de la llave de purga del motor N Girar la manilla de la v lvula hacia la izquierda para abrirla IMPORTANTE No a adir 100 de anticongelante al radiador ni a la botella de extensi n Siempre se deber premezclar una soluci n del 50 Al rellenar el sistema de refrigeraci n 1 Asegurarse de que el drenaje est cerrado 2 Llenar el radiador con una soluci n anticongelante has
80. der uden fuldt gasspj ld Brug fodpedalen til at reducere k rehastigheden s det undg s at motoren stopper idet det kan f re til betydelige skader BEM RK hvis operat ren forlader s det mens PTO er tilkoblet eller k repedalen ikke er i neutral vil motoren stoppe PASSERE EN KANT Med klippebordet l ftet k res der langsomt og skr t op over kanten Cs ATT BROMSA ELLER STOPPA MASKINEN Slapp gradvis upp fotpedalen lutande underlag flytta pedalen mot neutrall get tills maskinen stannar och tryck pa bromsen ATT KLIPPA MED MASKINEN 1 Starta motorn och k r p l gsta hastigheten 2 Sank ner klippaggregatet Satttraktorn i l get f r 4 hjulsdrift genom att trycka pa omkopplaren f r 2 4 hjulsdrift 4 Aktivera klippaggregatet genom att trycka pa omkopplaren f r kraftuttaget Starta inte kraftuttaget vid fullt gaspadrag 5 Oka motorhastigheten till fullt gaspadrag 6 Lossa parkeringsbromsen och tryck f rsiktigt ner fotpedalens vre del f r r relse fram t H ll alltid foten fast p pedalen om fotregleringen r alltf r avslappnad kan detta resultera en ryckig r relse 7 Under sv ra f rh llanden skall maskinen alltid k ras med fullt gasp drag Anv nd fotpedalen till att minska hastigheten vid k rning fram t f r att minska belastningen p motorn eftersom detta annars kan resultera i kraftigt slitage OBS om operat ren l mnar f rars tet medan kraftuttaget r t
81. descarga lateral de 1 82 m con rampa bajada 2 16 metros con rampa subida 1 88 metros Tractor con plataforma de descarga trasera de 1 82 m 1 86 metros Altura total 1 35 metros Longitud total Tractor con plataforma de 1 52 m 3 14 metros Tractor con plataforma de 1 60 m 3 19 metros Tractor con plataforma de 1 82 m 3 26 metros Base de rueda 1 40 metros Distancia del suelo 16 5 cm m n radio de giro 4 2 cm Peso total de la m quina Tractor con plataforma de 1 52 m 1240 kg Tractor con plataforma de 1 60 m 1266 kg Tractor con plataforma de 1 82 m 1311 kg 10 CED PLATAFORMAS DE CORTE Construcci n Accionamiento de la plataforma Cabezales de los cortadores Cuchillas Plataforma de 1 52 m Plataforma de 1 60 m Plataforma de 1 82 m Ruedas orientables Acero soldado de gran rendimiento Motor hidr ulico impulsor de correa nica trapezoidal de polietileno V stago de 31 75 mm de di metro con cojinetes dobles sellados Tres cuchillas termotratadas de 533 mm x 6 mm Tres cuchillas termotratadas de 558 mm x 6 mm Tres cuchillas de 635 mm x 6 mm 4 pares de 11 x 4 00 de neum tico sin c mara relleno de espuma Rodillos antiincrustaciones NIVEL VIBRACION El aparato se ha sometido a pruebas en cuanto a los niveles de vibraci n del chasis mano brazo El operario estaba sentado en la posici n de operaci n normal con ambas manos en el mecanismo de direcci n El motor estaba
82. dimme palautetaan meille tai v litt j lle T m takuu on lis n eik poislue kaikille lain edellytt mille ehdoille tai takuille Emme kuitenkaan ota mink nlaista vastuuta k ytettyjen tavaroiden ollessa kyseess tai mik li vika on mielest mme mill n tavalla tai miss n mieless virheellisest k yt st kohtuuttomasta varomattomuudesta tai tavallisesta kulumisesta johtuva tai aiheutunut muiden kuin meid n tarkoitusta varten v litt miemme ja hyv ksymiemme varaosien tai lis osien k yt st Ei suositellun ljyn tai voitelunesteen k ytt mit t i takuun Takuu ei kata kuljetuksessa aiheutunutta vahinkoa eik normaalia kulumista MYYNTI amp HUOLTO Valtuutettujen myyjien ja huoltajien verkosto on olemassa ja heid n tietonsa on saatavilla v litt jilt Kun koneesi tarvitsee huoltoa tai varaosia takuukauden aikana tai sen j lkeen ota yhteys myyj si tai mihin tahansa valtuutettuun v litt j n Muista aina ilmoittaa koneesi rekister intinumero Jos kuljetuksen j lkeen esiintyy mit n selv vikaa ilmoita siit v litt m sti koneen myyj lle T RKEIT NUMEROITA On suositeltavaa ett kaikki t rke t numerot merkit n t h n K ynnistimen kytkin Diesels ili On my s suositeltavaa ett koneen ja moottorin numerot merkit n muistiin Koneen sarjanumero sijaitsee rekister intikilvess ja moottorin sarjanumero l ytyy pakosarjan alta k
83. disse fastgorelser Brug disse GRADE5 GRADE 8 specifikationer med mindre andet er in Ib Nm in Ib Nm in Ib Nm in Ib Nm in lb Nm KNIV TILSP ENDINGSMOMENT 95 Nm n vnt Ransomes bruger grade 5 bolte som standard minimum handelskvalitet Brug ikke bolte af lavere kvalitet med mindre andet er n vnt in Ib Nm HJULMOTRIKKER 75 88 Nm in Ib Nm 5 16 18 in Ib Nm 200 22 6 5 16 24 in lb Nm 240 27 1 3 8 16 ft lb Nm 30 40 7 3 8 24 ft lb Nm 35 47 5 50 67 8 55 7 16 14 67 8 7 16 20 74 6 1 2 13 75 101 7 1 2 20 85 115 3 9 16 12 105 142 4 9 16 18 115 155 9 5 8 11 150 203 4 5 8 18 160 217 0 3 4 10 170 230 5 3 4 16 175 237 3 7 8 14 300 406 8 Noncritical Fasteners into SIZE Aluminum M4 6 Nm in Ib 40 7 360 150 M10 Nm ft b DK S SF 78 Rekommenderade moment 10 for dessa fasten Anvand dessa varden om inte annat angivits Ransomes anvander bultar av grad 5 som standard minimikvalitet i handeln Anvand inte bultar med l gre kvalitet om inte annat angivits BULTMOMENT BLAD 95 Nm HJULFLANSMUTTRAR 75 88 Nm TORQUES Suositeltavat kiristysmomentit 10 n ille kiinnittimille Noudata naita ohjeita jos ei toisin maarata Ransomes kayttaa luokan 5 pultteja standardina pienin kaupoista saatav
84. e con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Seguridad de maquinaria EN836 Vibraci n transmitida a la mano 1505349 1986 1502631 1 1985 Lugar y fecha de la declaraci n Managing Director Ransomes Jacobsen Limited l Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG 01 04 2003 S Chicken Managing Director N mero de certificado 4117931 rev 1 E E 45 Cr gt R gt Ro Kvalitet pr station og underst ttelse i verdensklasse Udstyr fra Textron Turf Care and Specialty Products er bygget i henhold til de kr vende standarder ISO 9001 registreringen p alle vores fabrikationssteder sikrer Et verdensomsp ndende forhandlernetv rk og fabrikstr nede teknikere opbakket af Textron Parts Xpress yder p lidelig produktunderst ttelse af h j kvalitet CD Kvalitet prestanda och kundservice v rldsklass Utrustning fr n Textron Turf Care and Specialty Products r byggda till h gsta standard garanterad av certifiering enligt ISO 9001 f r samtliga v ra tillverkande anl ggningar Ett v rldsomsp nnande n tverk av terf rs ljare och fabriksutbildade mekaniker uppbackade av Textron Parts Xpress ger p litligt kundst d av h gsta kvalitet GD Huippuluokan laatua tehokkuutta ja tukea Kaikissa Textron Turf Care and Specialty Products tuotantolaitoksissa valmistettavat laitteet rakennetaan ISO 9001 standardeja vastaaviksi Maailmanlaajuinen
85. e la v lvula de aguja expuesta y girar al tope hacia la izquierda c Ahora la m quina se puede empujar o remolcar IMPORTANTE No intentar remolcar la m quina m s de 1 5 km a 1 5 km por hora E 17 18 Fig 12 ENSAMBLE DE LA PLATAFORMA DE CORTE AL TRACTOR NOTA Todas las referencias a mano derechao mano izquierdase hacen con respecto al operador sentado en el tractor 1 Arrancar el tractor y utilizar el dispositivo autom tico para levantar el arado para bajar las palancas de izado A Asegurarse de que ambas palancas est n bajadas a tope 2 Acoplar palancas y placas a cada palanca de izar Empernar tal como se muestra Apretar los pernos a 273 N m 3 Colocar las palancas en los soportes colgantes D meter los pasadores en el soporte de ajuste para sujetar las palancas en su lugar 4 Meter el perno O en la junta de bola alinear la plataforma de corte cuando est en posici n meter el perno en la tuerca de montaje y apretar hasta 235 N m 5 Plataforma de corte a ras a Coloca la plataforma de corte en la posici n de corte inferior V ase la secci n AJUSTES b Colocar 2 tacos de 25 4 mm A bajo la parte trasera de la plataforma c Marcar la posici n de los pasadores de la biela de suspensi n S deber n tocar justo el soporte colgante T De no ser as aflojar la tuerca que sujeta el soporte colgante y meterlo hasta
86. e la velocidad de transporte o tracci n a dos ruedas sobre superficies de hierba o v as irregulares o no pavimentadas SALIDA DE LA POSICI N DE CONDUCCI N Aparque la m quina en un sitio llano Antes de salir de la posici n de conducci n pare el motor y aseg rese de que todas las partes m viles est n paradas Ponga el freno y desactive todas las transmisiones Retire la llave de contacto E 5 6 PENDIENTES CONDUZCA CON ESPECIAL CUIDADO AL TRABAJAR SOBRE PENDIENTES Las ondulaciones y hundimientos hacen que cambie la pendiente Evite las condiciones del suelo que puedan causar que la maquina resbale Mantenga baja la velocidad de la maquina en pendientes y en curvas cerradas Una deceleraci n o frenado repentinos pueden causar que las ruedas posteriores se levanten Recuerde que no existe ninguna pendiente segura El trabajo sobre pendientes de hierba exige especial cuidado NO UTILIZAR EN PENDIENTES MAYORES QUE 15 IMPORTANTE Al trabajar en pendientes ajuste la transferencia de peso a su consigna maxima CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Soltar los bloqueos con cuidado Mantener todos los componentes de la carrocer a alejados de la arista cortante T ngase cuidado con la energ a de la transmisi n que puede girar al soltar el bloqueo Tener cui
87. ed fodpedalen Hvis fodpedalen ikke er i neutral stilling vil traktoren ikke starte Drej taendingsnoglen imod uret og hold den indtil forvarmelampen ikke lyser mere ca 20 30 sekunder Derved bliver forvarmekamrene fuldt opvarmet Drej t ndingsn glen med uret helt over til startpositionen og motoren vil starte Slip n glen nar motoren starter og den vil automatisk vende tilbage til korestillingen Gentag trin 2 4 hvis motoren ikke starter TO STOP MOTOREN 1 PTO tr kket frakobles til klippemekanismen 2 Tr d pa parkeringsbremsen 3 Flyt gasspjzeldshandtaget til langsom stilling 4 Drejtaendingsnoglen til slukket stilling for at stoppe motoren BAKKE Tryk let pa bageste del af fodpedalen med heelen NOTES Brug hele foden til at betjene bade frem og bak S rg for at neutrallasen er trykket ind Lav ikke pludselige beveegelser med pedalen Brug den altid langsomt og bl dt Flyt aldrig pedalen pludseligt fra frem til bak eller omvendt Cs ATT ANVANDA MASKINEN Las sakerhetsinstruktionerna ATT STARTA MOTORN 1 S tt gasreglaget till 1 2 Se till att kraftuttaget ar frankopplat och att foten inte vidr r fotpedalen Om fotpedalen inte ar i neutrallage startar inte traktorn 2 Vrid tandningsomkopplaren motsols och hall kvar for att varma upp gl dstiften tills gl dstiftsindikatorn inte langre ar tand cirka 20 30 sekunder F rvarmningskammaren kan da varmas upp helt och h llet 3 Vri
88. ede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Maskinsikkerhed H ndoverf rt vibration 1505349 1986 Vibration i hele kroppen IS02631 1 1985 Sted og dato for erkl ringen Managing Director Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark i Ipswich England IP3 90G 01 04 2003 S Chicken Managing Director Certifikatnummer 4117931 rev 1 DK DK S SF 83 EU Uppfyllandecertifikat Undertecknarna Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG England Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan Fabrikat amp uuu sa Ransomes Frontline 938D Roterande med sittande forare SOMOS Kubota Typ V1505E Installerad nettoeffekt 28 KW A 152cm 182 cm Uppfyller kraven f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning Maskinsakerhetsdirektiv 98 37 EC Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 89 336 EC ROPS direktiv 86 298 EC Bullerdirektiv 2000 1 4 EC Uppm ttijudfraftsniv 104dB A LWA Garanterad ljudtrycksniva 105 dB A LWA Procedurf rutv rderande av uppfyllande Annex VI Part 1 Brittiskt meddelandeorgan 1088 na Soun
89. edest katsottuna vasemmalla ja toinen p leikkurin suojuksen moottoriaukkoon S Aseta toisen sis halkaisijaltaan 5 8 letkun O toinen p traktorin aukkoon joka on merkitty tarralla RETURN traktorin edest katsottuna oikealla ja toinen p leikkurin suojuksen moottoriaukkoon P Liit pienemm n sis halkaisijaltaan 3 8 letkun N 90 liittimen p leikkurin suojuksen moottorin tyhjennysaukkoon M Varmista ett letkut eiv t hankaudu traktoriin kun suojus nostetaan tai lasketaan DK S SF 33 Fig 13 DK S SF 34 S rg for at slangerne ikke gnider pa traktoren nar klippebordene h ves eller s nkes S rg for at alle d k pa traktor og klippeborde er indstillet til 1 kg cm D kkene kan have et h jere tryk under forsendelsen Kontroller batteriets elektrolytniveau og ladning Brug beskyttelsesudstyr s som men ikke begr nset til briller ansigtsskjold gummihandsker og forkl de F r maskinen startes P fyld br ndstoftanken med dieselbr ndstof Kontroller og efterfyld motoren med motorolie hvis n dvendigt Kontroller og efterfyld k lesystemet med 50 k lev skeblanding hvis n dvendigt Kontroller og efterfyld det hydrauliske system med olie Kontroller alle punkter for sm ring se i sm reafsnittet i denne vejledning G r dig selv bekendt med instruktionerne i starten af denne vejledning og l g specielt m rke til styre og b
90. ens s de 1 Start traktoren og brug redskabshandtaget til at s nke liftarmene A S rg for at begge arme er s nket helt ned 2 Fastg r armene og pladerne til hver liftarm Sp nd boltene som vist Tilspeendingsmoment 27 kgm 3 Placer armene bojlebeslagene D skub splitterne gennem justeringsbeslagene for at holde armene pa plads 4 Inds t bolten i kugleleddet juster klippebordet og nar det er i stilling inds ttes bolten i monteringsmgtrikken og der tilsp ndes med 23 2 kgm 5 Indstil klippebordet a S t klippebordet i laveste klippestilling Se JUSTERINGER afsnittet b Placer 2 25 4 mm blokke A under klippebordets bagende c Bem rk positionen for bgjlesplitterne S de skal lige r re ved b jlen Hvis ikke l snes motrikken der holder b jlen og den skubbes indtil den ber rer splitten S Tilspaend til 11 7 kgm 6 Install r den ene ende af 5 8 D slangen R til tilslutningen pa traktoren der er m rket TRYK venstre side nar du star foran traktoren og den anden ende tilsluttes til klippebordets motortilslutning S 7 Install r den ene ende af den anden 5 8 I D slange O til den anden tilslutning pa traktoren der er m rket RETUR h jre side nar du star foran traktoren og den anden ende til klippebordets motortilslutning P 8 Tilslut den 90 b jningen af den lille 3 8 I D slange N til udl bstilslutningen M p klippebordets motor 9 S rg for at slangerne ikke gnider p
91. erioden b r man s tte sig i forbindelse med sin leverand r eller en forhandler Opgiv altid maskinens registernummer Hvis der konstateres nogen skade ved leveringen skal man straks give leverand ren alle oplysninger derom N GLENUMRE Det anbefales at nedskrive alle n glenumre her Startkontakt Dieseltank Det anbefales ogs at nedskrive maskin og motornumrene Maskinens serienummer sidder p registreringspladen og motorens serienummer kan man finde under udstodningsmanifolden over startmotoren Maskinnummer Motornummer DK S SF 80 Cs GARANTI Om eventuella defekter uppstar pa produktens utf rande eller material inom TOLV MANADERS period eller inom 1000 brukstimmar efter ink psdatum GARANTERAR vi att reparera eller enligt v r bed mning byta ut den felaktiga delen utan ers ttning for arbetes eller material forutsatt att anspraket g rs genom en beh rig Ransomes handlare och att den felaktiga delen returneras till oss eller till oss eller till handlaren pa begaran Detta garantiatagande g ller jamte och utesluter inte eventuella lagstadgade villkor och bif rpliktelser forutom att vi inte atar oss n got ansvar for andra hands produkter eller betraffande fel som enligt var asikt uppstatt i nagon grad eller p n got s tt som resultat av felaktig anvandning brist p rimligt underh ll eller normalt slitage eller som resultat av
92. erk Disse timer indikerer intervaller imellem hver servicefunktion Ingen er et engangs servicearbejde Der skal serviceres mere ofte under stovede forhold DK S SF 36 SERVICEOBJEKT ANTAL DRIFTTIMMAR FORSTA 8 DAGLIGEN TIMMAR GLIG Kontrollera f rreglingssystem Kontrollera motoroljeniva Fyll p motorolja Kontrollera hydrauloljeniv Kontrollera kylmedelniva Fyll p kylmedel Kontrollera vattenseparator Kontrollera d cktryck Kontrollera Reng r motorrum amp kylare Sm rj vid sm rjst llen Klippaggregatets sm rjnipplar dagligen Reng r luftrenarelement Var 400 e timme savida maskinen inte anvants under Byt luftrenare sv ra f rh llanden i s fall oftare Kontrollera batteri Kontrollera atdragning av fastanordning Kontrollera flaktremspanning Byt motorolja Byt oljefilter i motorn Bythydraulolja Bythydrauloljefilter Utf r motorservice enligt motorhandboke Byt br nslefilter Kontrollera Toe in vinkel f r bakhjul Tom amp bransletanken T m amp spola kylsystemet Obs Dessa angivelser avser intervall mellan varje servicefunktion Ingen av angivelserna avser eng ngsservice Utf r service oftare under smutsiga f rh llanden DK S SF 37 HUOLLETTAVA OSA KAYTTOTUNNIT NSIMMAISE 8 TUNTIA PAIVITTAIN 50 Tarkista lukitusjarjestelma Tarkista lis
93. es ordinarias de corte de c sped Cualquier otro uso que se le d se considera contrario al uso previsto El cumplimiento y estricto seguimiento de las condiciones de operaci n mantenimiento y reparaci n especificadas por el fabricante tambi n constituyen elementos esenciales del uso previsto Antes de intentar poner en marcha esta m quina TODOS los operadores DEBEN leer este manual y familiarizarse plenamente con las instrucciones de seguridad controles lubricaci n y mantenimiento En todo momento deber observarse la normativa de prevenci n de accidentes dem s reglamentos generalmente reconocidos sobre seguridad y medicina laboral y el c digo de circulaci n Cualquier modificaci n arbitraria realizada en esta m quina podr exonerar al fabricante de la responsabilidad de cualesquiera da os y perjuicios que puedan resultar de la misma SERIAL NUMBER YEAR G WEIGHT SN POWER RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND E 2 Fig 1 CONTENIDO Pagina Instrucciones de Seguridad 4 ESPecIfMCacIONOS 8 COMMON GS 12 Funcionamiento de la 15 Ensamble de la plataforma de corte al tractor 18 Cuadros de lubricaci n y mantenimiento
94. etjeningsafsnittene 12 13 14 15 Cs Se till att slangarna inte skrapar mot traktorn nar klippaggregaten hdjs eller sanks Se till att alla dacktryck i traktor och klippaggregat satts till 1 kg cm Dacken kan pumpas hardare vid skeppning Kontrollera elektrolytniva i batteriet och ladda Anvand skyddsutrustning som t ex skyddsglas gon ansiktsskydd gummihandskar och f rkl de ej begr nsat till dessa Innan maskinen startas Fyll bransletanken med dieselbr nsle Kontrollera motoroljeniv och fyll pa motorolja om sa beh vs Kontrollera kylvatskenivan och fyll p med 50 antifrysl sning om sa beh vs Kontrollera hydrauloljeniva och fyll p hydraulolja om sa beh vs e Kontrollera alla sm rjst llen se sm rjschemat i denna bruksanvisning Setill att du r v l f rtrogen med anvisningarna i b rjan av denna bruksanvisning s rskilt avsnitten om reglage och k rning CSF 12 Varmista etteivat letkut hankaudu traktoriin kun 13 suojus nostetaan tai lasketaan Varmista etta kaikki traktorin ja leikkurin suojan renkaiden paineet ovat 1 kg cm Renkaat saattavat olla pumpattu koviksi kuljetusta varten Tarkista akun elektrolyyttitaso ja varaus K yt suojavarusteita esim suojalasit kasvosuojus kumik sineet ja esiliina Ennen koneen k ynnist mist e T yt polttoaines ili dieselpolttoaineella Tarkista ljyn m r ja
95. gsventil 14bar 18 Avlastningsventil 3 4bar HYDRAULIJARJESTELMA G 20 Suojan nostolaitteen venttiili 1 Siirtopumppu 21 Nostosylinteri 2 Tasausventtiili 206 8 bar 22 Nostosylinteri 3 Tasausventtiili 206 8 bar 23 Ohjauspy r lle 4 Tarkistusventtiili 13 8 bar 24 Ohjausyksikk 5 Pumppu 25 6 Hydraulis ili 26 ljynj hdytin 7 Sis ntuloputki 8 Imusuodatin 9 Virtauksen jakaja 10 Nelivedon venttili 11 Vasemmanpuoleisen etupy r n moottori 12 Oikeanpuoleisen etupy r n moottori 13 Vasemmanpuoleisen takapy r n moottori 14 Oikeanpuoleisen takapy r n moottori 15 Leikkuuyksik6n venttiili 16 Tasausventtiili 200 bar 17 Tasausventtiili 14 bar 18 Tasausventtiili 3 4 bar DK S SF 71 SIKKERHEDSSKILTE 2000655 L S OG FORST BETJENINGSHANDBOGEN FOR DU BRUGER MASKINEN 2000644 EFTERSYN VEDLIGEHOLDELSE Stands motoren tag n glen og t ndr rsledningen ud f r eftersyn og vedligeholdelsesarbejde L s om fremgangsm der i h ndbogen 2000641 ANT NDELIGE V SKER ved br ndstofp fyldning Stands motoren lad v re at ryge spild ikke br ndstof fyld ikke for meget p og efterlad 25 mm plads til br ndstofekspansion 2000652 KUNDIESELOLIE 2000654 HYDRAULIKV SKE Les vejledningen vedr rende korrekt br ndstof og p fyldning deraf i h ndbogen 2000650 BATTERIER AFGIVER SPR ENGFARLIGE LUFTARTER Hold gnister og ild borte derfra Afmonter f rst den negat
96. gular falta de potencia o humos de exhaustaci n negros pueden indicar un filtro de aire sucio 1 Apretar los lados del colector de part culas Q para que salgan cualesquiera part culas acumuladas E 25 Fig 28 E 26 CED Limpieza del colector de particulas cada 50 horas Fig 27 1 Quitar la tapa de extremidad R y el elemento del filtro 2 Volver a montar con las flechas de la tapa de extremidad apuntando verticalmente hacia arriba BATERIA Fig 28 Mantener los niveles de fluido por encima de las placas de la bater a AVISO Protegerse los ojos cuando se haga un servicio en la bater a OTROS SERVICIOS REGULARES e Verificar el funcionamiento de los interruptores de enclavamientos de seguridad enganche neutral interruptor de asiento etc Asegurarse de que las tuercas y pernos permanezcan apretados e Mantener la presi n de los neum ticos a 1 kg cm e Siganse las recomendaciones del fabricante del motor Siuna etiqueta se gasta o se cae v ase la secci n de ETIQUETAS de este manual o el Manual de piezas del tractor para informaci n sobre el reemplazamiento de las mismas NOTA Cuando se lave la m quina con rociadores a presi n o limpiadores de vapor ev tese lavar las reas de los cojinetes porque las soluciones de limpieza pueden penetrar en los sellos de los cojinetes y causar que stos se gasten prematuramente ALMACENA
97. h begagnade maskiner rekommenderas d rf r att spara ett dokument som kan styrka att handboken har verr ckts tillsammans med maskinen Gr sklippningsmaskinen har utformats f r normal gr sklippning Anv ndning av maskinen f r n gra som helst andra ndam l anses st i strid med normal anv ndning Att tillverkarens instruktioner f r sk tsel service och reparation f ljs anses ocks utg ra viktiga element i vad som anses vara normal anv ndning ALLA som skall anvanda denna maskin M STE f rst noggrant l sa igenom denna handbok f r att bli val f rtrogna med s kerhetsanvisningarna lara sig hur reglagen fungerar och vad maskinen kr ver i form av sm rjning och underh ll Regler f r f rhindrande av olycksfall och andra allm nt accepterade regler n r det g ller s kerhet och olycksfall i arbetet skall alltid iakttas d maskinen anv nds Godtyckliga modifieringar som gjorts p maskinen kan befria tillverkaren fr n ansvar f r eventuell skada p sak eller person som kan uppst till f ljd av detta on tarkkuuskone jonka toiminnan laatu riippuu siit kuinka sit k ytet n ja huolletaan Tata kayttajan opasta tulisi pitaa osana itse konetta Seka uusien ett k ytettyjen koneiden v litt ji kehotetaan s ilytt m n todiste siita ett tama opaskirja on luovutettu koneen mukana Tama laite on tarkoitettu ainoastaan tavanomaiseen ruohonleikkuuseen Mikaan muunlainen k ytt kat
98. ikke i n rheden af knivene n r motoren er igang Stands motoren og lad knivene stoppe f r gr ssamleren aftages eller der fjernes gr srester INSTALLATION AV BLADBULT Konisk bricka m ste placeras som bilden visar Se bruksanvisningen f r anvisningar om byte av blad ROTERANDE DELAR Hall dig p s kert avst nd medan motorn ar igang K r inte med borttagen ROTERANDE BLAD Ga inte i narheten av bladen medan motorn r igang Stanna motorn och lat bladen stanna innan du tar bort grasuppsamlaren eller tar bort grasrester TERIEN PULTTIEN KIINNITTAMINEN PYORIVAT OSAT PYORIVAT TERAT Kartiomainen v lilevy taytyy asettaa kuvan osoittamalla tavalla Terien vaihto ohjeet l ytyv t k ytt ohjeesta l koske py riviin osiin kun moottori on k ynniss Al k yt n it osia ilman suojia l mene terien l helle kun moottori on k ynniss Pys yt moottori ja anna terien pys hty ennen kuin irrotat ruohonker j n tai poistat tukkeumia DK S SF 75 2000669 4 lt cy 00465 DK S SF 76 14 Ib in 1 kg cm 2000688 NSTRUKTIONSM ERKATER A903950 2000669 2000647 A903951 DAEKTRYK PARKERINGSBREMSE FODPEDAL KLIPPEENHEDLOFT Deektryk skal veere det samme i begge hjul Tryk fodpedalen ned for at aktivere bremsen Tryk ned pa fodpedalen og tr k h ndtaget ved siden af ratsojlen op for at l sne bremsen Tryk pedalen ned foran for at kore frem Tryk
99. ill eller om pedalen inte r i neutrall ge kommer motorn att st ngas av K RNING VER TROTTOARKANT Se till att klippaggregatet r uppe N rma dig kanten l ngsamt och fr n en vinkel VAUHDIN HIDASTAMINEN JA PYSAYTTAMINEN Nosta jalkasi asteittain polkimelta Jos olet kaltevalla alustalla paasta poljin hitaasti kohti vapaa asentoa kunnes kone pys htyy ja jarruta sitten RUOHON LEIKKAAMINEN 1 K ynnist moottori ja l hde liikkeelle alhaisimmalla nopeudella 2 Laske leikkurin suoja alas Valitse neliveto painamalla 2 4 kytkint 4 Kytke ter t toimintaan painamalla kytkint l paina terien kytkint kaasupolkimen ollessa painettuna pohjaan 5 Nosta moottorin py rint nopeus tayteen vauhtiin 6 Ota seisontajarru pois p lt ja paina kevyesti polkimen yl osaa jotta kone l htee liikkeelle Pid jalka tukevasti polkimella v ltt ksesi nykiv liikett 7 Vaikeissa olosuhteissa konetta ei saa yritt k ytt pienemm ll teholla kuin t ydell kaasulla K yt poljinta nopeuden v hent miseksi jottei moottori ylikuormitu ja kulu HUOM Jos koneen k ytt j poistuu paikaltaan kun ter t on kytketty p lle tai kun poljin ei ole vapaa asennossa moottori sammuu REUNAKIVETYKSEN YLITT MINEN Nosta leikkurin suoja yl s ja l hesty reunakive hitaasti vinottain DK S SF 29 5 5 30 Fig 9 SKUBBE MASKINEN MED MOTOREN STOPPET
100. ilter 2 Br nslefilter av beh llaretyp S Skruva loss filtret och sl ng det Byt ut mot ett nytt filterelement LUFTRENARE var 400 e timma Fig 26 Byt ut luftrenarelementet enligt serviceschemat Utf r service oftare om maskinen anv nds i mycket torra eller dammiga omgivningar Oj mn drift lag effekt eller svarta avgaser kan betyda att luftrenaren smutsats ner 1 Tryck pa sidorna partikeluppsamlaren O f r att frig ra alla ackumulerade partiklar CSF VESI POLTTOAINE EROTIN Fig 23 Koneessa on vesi polttoaine erotin Polttoaineen kanssa ker ntyv vesi erotetaan lasiastiaan Kun vett on ker ntynyt noin 25 mm astia pit isi tyhjent seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 K nn polttoaineen sulkuventtiili kiinni vastap iv n polttoaineputken sulkemiseksi 2 Avaa mutteri X joka pit astiaa paikallaan ja tyhjenn astia 3 Laita astia takaisin paikalleen ja kirist mutteri 4 Avaapolttoaineputken venttiili V k nt m ll sit my t p iv n HUOM Jos vett ei poisteta ruiskutusj rjestelm saattaa vahingoittua Ilmaa polttoainej rjestelm aina kun olet poistanut veden erottimesta POLTTOAINEJ RJESTELM Fig 24 J rjestelm n ilmaus 1 T yt polttoaines ili No 2 dieselpolttoaineella t ytt putken N kautta Jos k yt t konetta alle 6 7 C l mp tilassa k yt No 1 dieselpolttoainetta jos mahdollista tai k yt talviolosuhteisiin sopivaa 1 n ja 2 n
101. impulsor de la plataforma de corte Pulsar la mitad inferior del interruptor y mantener pulsada hasta que las cuchillas de la plataforma de corte empiecen a girar Pulsar la mitad superior del interruptor para parar las cuchillas de la plataforma de corte CONTROL DE INCLINACION DEL VOLANTE A Fig 3 Aflojar el bot n y mover el volante a la posici n deseada Volver a apretar el bot n INTERRUPTOR DE FAROS Equipo optativo Pulsar el interruptor a mitad de recorrido para luces de indicaci n Pulsar a tope para los faros INTERRUPTOR DE LUCES DE AVISO Equipo optativo Pulsar para las luces destellantes de aviso INTERRUPTOR DE INTERMITENTES Equipo optativo girar la manilla del interruptor hacia la izquierda para el intermitente de la izquierda y hacia la derecha para el de la derecha CED PEDAL DE MARCHA ALANTE ATRAS Fig 4 Utilizando el pie correcto presionar la parte superior del pedal para marcha adelante y la parte trasera para marcha atras La velocidad se incrementa cuanto mas se presiona el pedal El pedal esta controlado por resorte y regresara automaticamente a la posici n neutral cuando se suelte el pedal mejorar la comodidad del operador en la modalidad de marcha atr s se puede quitar el adaptador de pedal G sacando los pernos de sombrerete de cabeza hexagonal 2 NOTAS Se deber pulsar el enganche de neutral para que funcione el pedal de
102. in suojattu Takapy rien tehostettu ohjaus ja ohjauspy r jonka kaltevuutta voidaan s t Yksi nostovipu K sivipu Poljin Poljin Yksi virtakytkin Yksi virtakytkin Yksi virtakytkin Veden l mp tilan mittari Polttoainemittari Matalan ljynpaineen merkkivalo Hydraulidljyn korkean l mp tilan merkkivalo Hehkutulpan merkkivalo Vaihtovirtageneraattorin merkkivalo Korkea selk noja vinyylip llyste liikuteltavat k densijat s dett viss k ytt j n painon mukaan sek etu ja taka asentoon Kokonaisleveys kuljetus Traktori jossa on 1 52 m n suoja 1 56 metri Traktori jossa on 1 60 m n suoja kuomu alhaalla 1 94 metri Traktor med 1 82m sidoutkast med utkast nere med utkast uppe 2 16 meter 1 88 meter Traktor med 1 82m utkast bak t Total h jd Total langd Traktor med 1 52m klippaggregat Traktor med 1 60m klippaggregat Traktor med 1 82m klippaggregat Hjulbas Markfrigang min vandradie Maskinens totalvikt Traktor med 1 52m klippaggregat Traktor med 1 60m klippaggregat Traktor med 1 82m klippaggregat 1 86 meters 1 35 meter 3 14 meter 3 19 meter 3 26 meter 1 40 meter 16 5 cm 4 2cm 1240kg 1266kg 1311kg kuomu ylh ll Traktori jossa on 1 82 m n sivupoistosuoja kuomu alhaalla kuomu ylh ll Traktorin leveys 1 82 m takapoistosuoja Kokonaiskorkeus Kokonaispituus Traktori jossa on 1 52 m n suoja Traktori jossa on 1 60 m n suo
103. ina se encuentra en la placa de registro y el numero de serie del motor se encuentra bajo el colector de escape sobre el motor de arranque Numero de la maquina E 44 Declaracion de Conformidad de la CE Los abajo firmantes Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Inglaterra Certificamos que la maquina descrita abajo Marca y Ransomes Frontline 938D Categoria Cortac sped rotativo con asiento AAE Mota Kubota Tipo Potencia instalada neta Anchura de Corte 152cm 182 cm Cumple con las provisiones de las siguientes directivas y correcciones europeas y con las regulaciones nacionales Directiva de seguridad de maquinaria 98 37 EC Directiva EMC 89 336 EC Directiva ROPS 86 298 EC Directiva sobre ruido enelambiente 2000 14 EC Nivel de Potencia Sonora 104 dB A LWA Nivel Garantizado de Potencia Sonora 105 dB A LWA Procedimiento de evaluaci n deconformidad Anexo VI Part 1 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Nivel de ruido en el oido del operario 87 8 dB A Leq 98 37 Cumpl
104. ionario Esta garant a es adicional a y no excluye ninguna condici n o garant a impuesta por la ley salvo que no aceptamos responsabilidad en relaci n a productos de segunda mano o en relaci n a defectos que en nuestra opini n sean por cualquier motivo o en cualquier medida atribuibles al uso indebido falta de cuidado razonable o desgaste normal o al uso de recambios o componentes adicionales que Ransomes no suministra o aprueba para el fin para el que hayan sido empleados El uso de aceite o lubricante no recomendado anula la garant a Los da os causados por el transporte o por el desgaste normal no quedan cubiertos por esta garant a VENTAS Y ASISTENCIA Existe una red de concesionarios autorizados de ventas y asistencia t cnica cuyos datos se pueden obtener del proveedor de la m quina En caso de necesitar asistencia t cnica o recambios para la m quina durante o despu s del periodo de garant a debe ponerse en contacto con su proveedor o concesionario autorizado Indique siempre el n mero de registro de la m quina En caso de observarse da os en la m quina en el momento de la entrega inf rmese de inmediato al proveedor de la misma N MEROS IMPORTANTES Se recomienda anotar a continuaci n todos los n meros importantes de la m quina Interruptor de arranque Dep sito de Diesel Se recomienda asimismo anotar los numeros de la maquina y el motor El numero de serie de la maqu
105. irecci n Cilindro de direcci n Refrigerador de aceite E 36 ADHESIVOS DE INSTRUCCIONES 2000670 2000669 2000647 2000668 2000667 2000671 2000666 E 38 PRESI N DE LOS NEUM TICOS La presi n de ambos neum ticos debe ser igual FRENO DE APARCAMIENTO Apriete el pedal para poner el freno Para quitar el freno apriete el pedal y tire de la palanca que est junto a la columna de la direcci n PEDAL Apriete la parte delantera del pedal para avanzar Apriete la parte trasera del pedal para retroceder A mayor movimiento del pedal mayor es la velocidad ELEVACI N DE UNIDADES DE CORTE Tirando de la palanca y manteni ndola en esta posici n se levantan las unidades de corte Empujando la palanca y se bajan las unidades de corte TRANSFERENCIA DE PESO Girando el bot n de la forma indicada se transfiere m s o menos peso a las unidades de corte VELOCIDAD DE LAS UNIDADES DE CORTE Girando el bot n de la forma indicada se aumenta o disminuye la velocidad de los rodillos V LVULA DE LAPIDADO La posici n central de la palanca es neutra y detiene la transmisi n hidr ulica a las unidades de corte Movi ndose la palanca de la forma indicada se controla la direcci n de rotaci n de los rodillos 39 2000643 2000637 2000639 40 INSTALACION DEL PERNO PARTES GIRATORIAS CUCHILLAS GIRATORIAS Se debe colocar la arandela c nica como se muestra V ase DE CUCHILLA el Manual del operador
106. istaaksesi jousen v lyksen Toista tarvittaessa b e Kiinnit lukkomutteri N wa d Kiinnit pallonivel A polkimeen K ynnist moottori Jos py r t k ntyv t polkimen ollessa vapaa asennossa sammuta moottori irrota lukkomutteri ja k nn pallonivelt B sis n tai ulos kuten vaijerissa C Kiinnit se takaisin polkimeen Toista toimenpiteet tarvittaessa Kirist kaikki irrotetut mutterit DK S SF 57 DK S SF 58 SAEDET Seedet kan indstilles til operatorens veegt og benleengde s man kan sidde mageligt under arbejdet 1 JUSTERING TIL OPERAT RENS VAEGT S det kan indstilles til operatorvaegte mellem 50 kg og 130 kg Indstilling Indstillingsgrebet og v gtm ler sidder foran p s det A Fig 34 midt p under b lgen Drejer man grebet med uret ges v gtkapaciteten mens den neds ttes ved drejning mod uret 2 INDSTILLING AF S DEH JDE S dets h jde kan indstilles til tre positioner Indstilling Mens man sidder i s det tager man fat om begge sider af hynden letter sin v gt og tr kker samtidig hynden opad hvorved s det rykker op tilden n ste position G r man det samme i den verste position vender s det tilbage til bundstillingen 3 FOR BAG INDSTILLING Indstilling Indstillingsgrebet sidder p s dets h jre side under hynden F Fig 34 Tr kker man grebet bort fra s det kan man rykke s
107. ive pol og genmonter den negative pol sidst 2000653 V SKER UNDER H JT TRYK L k heraf kan gennemtr nge huden Sker det skal man straks s ge l gehj lp Se i h ndbogen hvordan man bedst finder frem til l kager og efterser hydrauliske systemer 2000659 ROTERENDE VENTILATOR Kom aldrigineerheden deraf mens motoren k rer VARNINGSETIKETTER 2000655 L SHANDBOKEN NOGGRANT S ATT DU FORST R INNEH LLET INNAN DU ANV NDER GR SKLIPPAREN 2000644 SERVICE UNDERH LL Stanna motorn ta ur nyckeln och kabeln till t ndstiftet innan du utf r service och underh ll Titta i handboken f r att se hur du skall ga till v ga 2000641 ANTANDBARA V TSKOR vid p fyllning av br nsle Stanna motorn r k inte spill inte br nsle fyll inte pa f r mycket och l mna 25 mm s att det finns plats f r branslet att utvidga sig 2000652 ENDASTDIESELBR NSLE 2000654 HYDRAULVATSKA Titta i handboken f r att se vilken v tska som skall anv ndas och hur du g r till v ga f r att fylla p 2000650 BATTERIER ALSTRAR EXPLOSIVA GASER H ll gnistor och ppna l gor p avst nd Koppla ifr n den negativa polen f rst teranslut den negativa polen sist 20006532 V TSKOR UNDER TRYCK L ckor kan penetrera huden S k omedelbar l karhj lp om olja under tryck penetrerar huden Titta i handboken f r att fa information om hur du gar tillv ga f r att lokalisera l ckor och utf ra service p hydraulsystemet 2000659 ROTERANDEFLAKT G
108. ja Traktori jossa on 1 82 m n suoja Akseliv li Korkeus maan pinnasta Pienin mahdollinen k nt s de Koneen kokonaispaino Traktori jossa on 1 52 m n suoja Traktori jossa on 1 60 m n suoja Traktori jossa on 1 82 m n suoja 1 75 metri 2 16 metri 1 88 metri 1 86 metri 1 35 metri 3 14 metri 3 19 metri 3 26 metri 1 40 metri 16 5 cm 4 2cm 1240 kg 1266 kg 1311 kg DK S SF 15 5 5 16 KLIPPEBORDE Konstruktion Tr k af knivborde rem Knivhoveder Knive 1 52m knivbord 1 60m knivbord 1 82m knivbord Hjul Antirivningsruller St rkt svejset st l Hydraulisk motor via en enkelt poly V 31 75mm diameter spindel med dobbelt t tnede lejer Tre 533mm x 6mm varmebehandlede knive Tre 558mm x 6mm varmebehandlede knive Tre 635mm x 6mm varmebehandlede knive 11 x 4 00 4pr luft skumfyldte slangel se d k Cs KLIPPAGGREGAT Konstruktion Kraftigt svetsat st l Drivning Hydraulmotor som driver enkel poly V rem Skarhuvuden 31 75mm diameter spindel med dubbla f rseglade lager Blad 1 52m klippaggregat 1 60m klippaggregat 1 82m klippaggregat Styrhjul Antislitage rullar Tre 533mm x 6mm v rmebehandlade blad Tre 558mm x 6mm v rmebehandlade blad Tre 635mm x 6mm varmebehandlade blad 11 x 4 00 4pr pneumatiska skumfyllda slangl sa d ck CSF LEIKKAUSSUOJAT Rakenne Suojien k ytt Terien paat Terat 1 52m n suoj
109. l N r man pludselig s tter farten ned eller bremser kan det f baghjulene til at l fte sig Husk at maskinens bagende er mindre stabil jo mere af br ndstoffet der er brugt VIGTIGT Transporthastigheden er kun til vejbrug V lg aldrig transporthastighed eller tohjulstr k p gr somr der eller p uj vn eller ubelagt str kning N R MAN FORLADER F RERS DET Stil maskinen p lige overflade F r man stiger af skal man standse motoren og sikre at alle bev gelige dele standses Aktiver bremserne og sl alle drev fra Tag startn glen ud SKR NINGER V R S RLIG FORSIGTIG VED ARBEJDE P SKR NINGER Stedvise dyk i terr net kan ndre en generel h ldning Undg jordforhold der kan f maskinen til at glide Hold farten nede p skr ninger og ved skarpe vendinger Pludselig neds ttelse af hastigheden eller bremsning kan f baghjulene til at l ftes Husk at der ikke er noget der hedder en sikker skr ning K rsel p gr skl dt skr ning kr ver stor forsigtighed Maskinen m ikke anvendes p h ldninger der er storre end 15 V rdien 15 fremkommer af en statisk stabilitetstest foretaget I overensstemmelse med kravene stillet I EN 836 IMPORTANT Under arbejde p en skr ning skal v gtoverf rslen v re p sin maksimale stilling Cs Anv nd alltid st vlar eller annan kraftig fotoekl dnad samt langa byxor nar du k r maskinen K r aldrig barfota eller med sandaler Kon
110. li t e Kun ruohonleikkuria huolletaan ja k ytet n asianmukaisesti silt voidaan odottaa parasta mahdollista k ytt turvallisuutta ja tuloksia DK S SF 51 DK S SF 52 Fjern urenheder fra omradet omkring bremserne Kontroller bremserne n gang om ugen og reng r om n dvendigt Urenheder kanundervisse omst ndigheder blive tr ngt sammen inden i de forreste hjulnav og omkring bremseb ndene Fjern alle urenheder fra omr det omkring bremseb ndene hydraulikslangerne og inden i hjulnavene p begge forhjul for at forhindre at urenhederne bliver en brandfare Reng r maskinen som f lger vha trykluft Brug ikke vand under h jttryk Hvis det er muligt b r maskinen anbringes i et hejseapparat med fire stivere Det g r det muligt at fjerne urenhederne uden at afmontere hjulene A ADVARSEL A B r st vmaske ojenbeskyttelse og handsker 1 L sn det sammentraengte gr s fra indersiden af hjulnavet vha et stykke st ltr d A 2 Bl s resterende urenheder ud vha en trykluftsslange 3 Fjern gr s fra omr det omkring bremsemekanismen 4 Fjern gr s fra omr det omkring hydraulikslangerne C BEM RK N r klippes sonen er forbi skal forhjulene og navene afmonteres og afklippet gr s skal fjernes fra indersiden af hjulnavene og bremserne f r opbevaring A ADVARSEL A Nar hjulnavene monteres igen skal hjulmotrikkerne tilspzendes til 200 Nm og splitten skal genmonteres
111. liikkuu toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti TARKEAA Sammuta moottori s t jen valissa VAROITUS Tue nostettua laitetta asianmukaisilla nostolaitteilla lyfts upp 1 2 Ta bort kulled fran fotpedalen Lat den hanga Lyft upp drivhjulen fran marken Starta maskinen och kontrollera om hjulen rullar Om hjulen rullar st ng motorn Om hjulen inte rullar g till steg 4 Lossa kulledens l smutter N b Starta motorn c Dra bult C tills hjulen slutar att rulla d Dra vrid bult O l tt och kontrollera spelet Justera mutter P om s beh vs f r att eliminera spel i Upprepa b ovan om sa beh vs e Dra t l smutter N F st kulled A vid fotpedal Starta motorn Om hjulen rullar n r fotpedalen r i neutrall ge st ng av motorn lossa l smuttern och vrid kulled B in t eller ut t efter behov vid kabel C terf st vid fotpedal Upprepa om s beh vs Dra t alla muttrar som lossats vid justeringar 1 2 3 Nosta vetavat ilmaan Irrota pallonivel polkimesta ja anna sen roikkua K ynnist kone ja tarkista k ntyv tk py r t Jos py r t k ntyv t sammuta moottori Jos ne eiv t k nny siirry kohtaan 4 a b Irrota pallonivelen lukkomutteri N K ynnist moottori K nn pulttia C kunnes py r t eiv t en k nny Ved ty nn pulttia O kevyesti v lyksen tarkistamiseksi Tarvittaessa s d mutteria P po
112. lippeh jde skemaet herunder BEM RK Klippeh jden skal v re indstillet ens for alle tre klippeborde KLIPPEH JDE 1 Afmonter splitten Q fra toppen af hjulets drejespindel 2 Afmonter hjulet 3 Kontroller om hjulets monteringsbeslag M er i den korrekte position Hvis ikke afmonteres 4 monteringsboltene R og de flyttes til korrekt placering og sp ndes 4 Placer det n dvendige antal melleml gsskiver S under hjulets monteringsbeslag og placer melleml gsskiverne over hjulets monteringsbeslag 5 Monter splitten igen 6 Placer splitten i det rigtige hul for klippeh jden i henhold til skemaet KLIPPEBORDENES REMSP NDING Kontroller j vnligt alle remme i l bet af de f rste 5 10 og 15 timers drift og derefter for hver 50 timers drift Hvis n dvendigt justeres de p f lgende m de 1 Juster remsp ndingen til 13 nedb jning ved 5 kg tryk i midten af det lange bageste sp nd D Hvis n dvendigt justeres som f lger 2 Losnl semotrikken justeringsbolten E 3 L sn 4 bolte der holder motorens monteringsplade til klippebordene 3 synlig pa billedet 4 Drej justeringsbolten E indtil den korrekte sp nding n s 5 Sp nd igen 4 bolte G og l sem trik p justeringsbolten E Cs Klipph jden bestams av skarbladens l ge i f rh llande till styrhjulen Andringar i sk rh jd g rs med 4 punkter och kan g ras i valfri ordning F r f ljande arbetsg ng se ven kli
113. lis tarvittaessa e Tarkista j hdytin ja lis tarvittaessa 50 j nestoainetta Tarkista hydraulij rjestelm ja lis tarvittaessa ljy e Tarkista kaikki voitelua vaativat kohdat katso t m n k ytt ohjeen voiteluaineita k sittelev st kappaleesta e Tutustu t m n k ytt ohjeen alussa oleviin ohjeisiin erityisesti hallintalaitteita ja k ytt k sitteleviinkohtiin DK S SF 35 SERVICEEMNE DRIFTSTIMER FORSTE 8 TIMER DAGLIGT Kontroll r lasesystemet Kontroll r Efterfyld motorens oliestand Kontroll r hydraulikoliestanden Kontroll r Efterfyld koleveeske Kontroll r vandudskiller Kontroll r d ktryk Kontroll r Reng r motorrum amp k ler Sm r fedtsamlinger klippebordenes fedtsamlinger dagligt Renggr luftfilter elementet For hver 400 timer med mindre der arbejdes under Udskift luftfilter ekstreme forhold Da skal det udskiftes oftere Kontroll r batteri Kontroll r tilspaendingsmoment p fastsp ndelser Kontroll r sp nding ventilatorrem Udskift motorolie Udskift motoroliefilter Udskift hydraulikolie Udskift hydraulikoliefilter Servic r motoren if lge motorproducentens handbog Udskift breendstoffilter Kontroll r baghjulenes toe in amp reng r breendstoftanken skyl kolesystemet Beme
114. lutning S Installera ena nden av den andra 5 8 I D slangen till den anslutning pa traktorchassit som ar markt RETURN sida sett fran traktorns front och den andra nden till klippaggregatets motoranslutning Anslut den 90 anslutningen i den mindre 3 8 I D slangen N till klippaggregatmotorns t mning Se till att slangarna inte skrapar mot traktorn nar klippaggregatet hdjs eller sanks Kaynnista traktori ja laske nostovarret A kayttaen leikkurin suojan nostolaitetta Varmista etta molemmat varret ovat ala asennossa Kiinnit varret B ja levyt kumpaankin nostavarteen pulteilla kuten kuvassa on esitetty Kirist pultit 273 Nm iin Aseta varret riippuviin kannattimiin D pujota tapit s t kiinnikkeen l pi jotta ne pysyv t paikoillaan Aseta pultti O palloniveleen kohdista leikkurin suojus paikoilleen kiinnit pultti kiinnitysmutteriin ja kirist 235 Nmiiin S d leikkurin suojuksen korkeus a Aseta leikkurin suojus alimpaan leikkuuasentoon Katso kohdasta SAADOT b Aseta 2 25 4 mm n kappaleet A suojuksen kannen takap n alle c Tarkista ripustimen tappien S paikka niiden tulisi juuri ja juuri koskettaa ripustinta T Jos n in ei ole l ys ripustimen mutteria ja aseta ripustin niin ett se on kosketuksessa tappiin S Kirist 119 Nm iin Aseta sis halkaisijaltaan 5 8 letkun R toinen p traktroin aukkoon joka on merkitty tarralla PRESSURE traktorin
115. m du saktar in eller bromsar in f r haftigt kan bakhjulet lyfta sig Kom ihag att det inte finns n gra sluttningar som inte utg r en risk Att k ra p gr sslutiningar kr ver speciell f rsiktighet ANV ND EJ MASKINEN SL NTER MED HOGRE LUTNING 15 Lutningen 15 har tagits fram genom statisk stabilitetsm tning verenst mmeise med EN 836 VIKTIGT Stall alltid in viktf rdelningen pa nar du arbetar pa sluttningar CSF Kayta aina tukevia kenkia ja pitkiahousuja kun leikkaat nurmikkoa Ala kayta konetta paljain jaloin tai avosandaaleja kayttaessasi Tarkista ruohonkokooja s nn llisesti kulumiselta Jos osut vieraaseen esineeseen tarkista ruohonleikkuri vahingoilta ja suorita korjaukset ennen kuin kaynnistat ja kaytat konetta uudestaan Jos kone alkaa tarista normaalia enemman tarkista se v litt m sti T RKE Nurmikkoa leikatessa konetta t ytyy aina k ytt nelivetoisena KULJETUS Varmista ett leikkauster t on turvallisesti kiinni kuljetusasennossa l kuljeta leikkausmekanismin py riess Ota huomioon tien pinnan olosuhteet kaltevuus sek mutkat konetta ajaessasi Yht kkinen hidastaminen tai jarruttaminen saattaa nostattaa takapy r t ilmaan Muista ett koneen takaosan tasapaino heikkenee polttoaineen kuluessa T RKE Kuljetusvauhti on tarkoitettu ainoastaan maantiek ytt n l koskaan k yt kuljetusnopeutta tai kaksivetoa nurmialueilla tai ep
116. montering av reservdelar eller extra komponenter som vi inte tillverkar eller som vi inte godkant for ndam let Anv ndning av icke rekommenderad olja eller smorjmedel ogiltigforklarar garantin Transportskador eller normal slitning t cks inte av garantin F RS LJNING 8 SERVICE Vi har uppr ttat en kedja beh riga f rs ljnings och servicestallen och Din handlare f rser Dig p beg ran med information betraffande dessa N r maskinen beh ver service eller reservdelar inom eller utanf r garantiperioden skall Du kontakta Din handlare eller en beh rig aterforsaljare Uppge alltid maskinens registreringsnummer Kontakta genast maskinleverantoren om Du upptacker skador vid leveransen NYCKELNUMMER Notera alla nyckelnummer nedan Startnyckel Dieseltank i Notera ven maskin och motornummer Maskinens serienummer finns p registreringsskylten och motorns serienummer finns under avgasr ret ovanfor startmotorn DK S SF 81 CSE TAKUU Mik li n iss tuotteissa ilmenee mit n virhett laadun tai materiaalien suhteen KAHDENTOISTA KUUKAUDEN tai enint n tuhannen k ytt tunnin aikana ostop iv st TAKAAMME ett korjaamme tai harkinnamme mukaan vaihdamme viallisen osan veloittamatta ty tunneista tai materiaaleista edellytt en ett t m n takuun puittessa tehty korvausvaatimus tehd n valtuutetun Ransomes v litt j n kautta ja ett vahingoittunut osa jos niin vaa
117. n nskede stilling Sp nd h ndtaget igen FORLYGTEKONTAKT Ekstraudstyr Tryk knappen halvt ned for at f k relys Tryk helt ned for fuldt forlys KATASTROFELYSKONTAKT Ekstraudstyr Tryk ned for at f blinkende katastrofelys BLINKLYSKONTAKT Ekstraudstyr drej kontakth ndtaget imod uret for at blinke til venstre og med uret for at blinke til h jre Cs REGLAGE GASREGLAGE A Fig 2 Tryck spaken fram t f r att ka motorhastigheten Dra spaken bakat f r att minska motorhastigheten TANDNING B Fig 2 Tandningsnyckeln skall sattas in och vridas helt medsols f r att starta motorn Slapp nyckeln nar motorn startar Vrid nyckeln till mittlaget for att stanga av motorn Om du vrider nyckeln motsols aktiveras gl dstiftet for forvarmning av gl dstiftskammaren f re start Hall ner tills indikatorlampan slacks 20 30 sekunder vid f rv rmning OMKOPPLARE 2 HJULSDRIFT 4 HJULSDRIFT C Fig 2 Tryck ner omkopplarens halva f r 2 hjulsdrift n r maskinen skall transporteras snabbt Detta l ge stoppar alla kraftuttag hindrar anv ndning av dessa Tryck omkopplarens nedre halva f r att starta 4 hjulsdriften f r b ttre grepp Traktorn m ste vara i detta l ge innan kraftuttag kan anv ndas OMKOPPLARE KRAFTUTTAG D Fig 2 Denna omkopplare aktiverar drivningen av klippaggregatet Tryck p omkopplarens nedre halva och hall in tills klippaggregatets blad b rjar rotera Tryck in omkop
118. n svalna innan du st ller undan gr sklipparen i ett st ngt utrymme F rvara aldrig grasklipparen med br nsle i tanken i en byggnad d r det finns chans att br nsle ngorna n r fram till ppen eld eller gnistor Om du m ste t mma br nsletanken ska du g ra detta utomhus Spill inte br nsle p heta delar ROK INTE n r du h ller p med batterierna och se till att det inte finns n gon ppen l ga i n rheten Placera inte metallf rem l tv rs ver batteripolerna CSF TUKKEUTUNUT LEIKKAUSSYLINTERI Sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys hdyksiss Laita jarrut p lle ja kytke kaikki ohjaukset pois p lt Avaa tukokset varovasti Pid kaikki rungon osat poissa leikkauster st Varo ohjauksessa syntyv purkausta mik voi aiheuttaa py rimisen kun tukos poistetaan Pid muut l sn olijat poissa leikkureiden l heisyydest sill yhden sylinterin py riminen voi saada muut py rim n S D T VOITELU JA HUOLTO Sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys hdyksiss Laita jarrut p lle ja kytke kaikki ohjaukset pois p lt Lue kaikki asiaankuuluvat huolto ohjeet K yt ainoastaan alkuper isen valmistajan varaosia S t ess si leikkaussylintereit varo etteiv t k tesi tai jalkasi juutu kiinni sylintereit py ritt ess si Varmista etteiv t muut ihmiset koske leikkureihin sill yhden sylinterin py riminen voi saada my s mu
119. na y comprobar si las ruedas giran En caso positivo apagar el motor si no ir al punto 4 a Aflojar la tuerca de cierre de la junta de bola N b Arrancar el motor Girar el perno hasta que las ruedas dejen de girar d Empujar sacar ligeramente el perno O para comprobar el juego Ajustar la tuerca P si fuera necesario para condenar el juego del resorte Repetir el paso b si fuera necesario e Apretar la tuerca de cierre N 4 Volver a poner la junta de bola A en el pedal Arrancar el motor Si las ruedas giran con el pedal en posici n jneutra parar el motor aflojar la tuerca de cierre y girar la junta de bola B hacia adentro o hacia afuera seg n fuera necesario en el cable C Volver a montar en el pedal Apretar todas las tuercas que se hubieran aflojado para el ajuste E 29 30 ASIENTO El asiento se puede ajustar segun el peso envergadura de pierna de los operarios para proporcionar una posici n c moda para operar la maquina 1 AJUSTE AL PESO DEL OPERARIO El asiento se puede ajustar conforme a los diferentes pesos de los operarios entre 50 y 130 kg Para ajustarlo El indicador de posici n de la palanca de ajuste y del peso se encuentra en la parte delantera del asiento A ilustraci n 39 en el centro debajo de los fuelles Girando la palanca hacia la derecha se incrementa la capacidad de peso y a la izquierda disminuye
120. na y operar a velocidad lenta 2 Bajar la plataforma de corte 3 Colocar el tractor en accionamiento a las 4 ruedas pulsando el interruptor de accionamiento de 2 4 ruedas 4 Embragar la plataforma de corte pulsando el interruptor de toma de fuerza No embragar la toma de fuerza a aceleraci n total 5 Incrementar la velocidad del motor a aceleraci n total 6 Soltar el freno de estacionamiento y soltar suavemente la parte superior del pedal para marcha alante Siempre se deber mantener el pie firmemente sobre el pedal si se relaja el control del pie puede ocasionarse un movimiento abrupto 7 No se deber hacer ning n intento de utilizar la m quina a menos de aceleraci n total bajo condiciones rigurosas Mediante el uso del pedal reducir la velocidad de marcha alante para evitar trabajo del motor ya que esto podr a dar como resultado un desgaste excesivo NOTA Si el operador deja su puesto con la toma de fuerza embragada o sin el pedal de recorrido en posici n neutra el motor se parar PARA SUBIR UN BORDILLO Con la plataforma de corte elevada acercarse al bordillo a remontar despacio y en ngulo Fig 9 CED EMPUJAR LA MAQUINA CON EL MOTOR PARADO Fig 9 Esta maquina se puede empujar o remolcar con el motor parado Esto se puede hacer de las formas siguientes a Aflojar el sombrerete U de la valvula de rueda libre V b Introducir una llave exagonal en la parte superior d
121. ng samt verstr msskydd REGLAGE Styrning Servostyrning till bakhjul med inst llbar ratt Klippaggregat lyft En lyftspak Gasreglage Handspak Fram Back Fotpedal Broms Fotpedal Kraftuttag En elektrisk omkopplare 4 hjulsdrift transport En elektrisk omkopplare Vattentemperaturmatare Lampa h g hydrauloljetemperatur Lampa gl dstiftsindikator Lampa v xelstr msgenerator Vinyl med ryggst d flyttbart armst d inst llbart efter anv ndarens Ljus En elektrisk omkopplare INSTRUMENT Br nslem tare Lampa l gt oljetryck FORARSATE Typ vikt samt f r akterl ge MATT Total bredd transport Traktor med 1 52m klippaggregat Traktor med 1 60m klippaggregat med utkast nere med utkast uppe 1 56 meter 1 94 meter 1 75 meter CSF SAHKOJARJESTELMA Battery Exide 134 Lataus 30 ampeerin vaihtovirtageneraattori Valot valinnaisena 2 ajovaloa suuntavilkut K ynnistys 12 V 650 ampeerin kylm k ynnistyksell Varoitusj rjestelm TOIMINNOT Ohjaus Suojan nostaminen Kaasu Liikkuminen eteen taaksep in Jarrut Ter t Neliveto kuljetus Valot LAITTEET ISTUIN Tyyppi MITAT Kuuluvah lytys ni moottorin j hdysnesteen l mp tilan noustessa liian korkeaksi tai moottorin ljynpaineen laskiessa liian matalaksi N kyv varoitusmerkki ilmoittaa moottorin ljynpaineen ja hydrauli ljyn l mp tilan muutoksista Latausj rjestelm n sulake ja virtakytk
122. ntilerade lokaler KORA GRASKLIPPAREN Kontrollera innan du satter maskinen i r relse att alla delar ar i god kondition Detta g ller alldeles speciellt bromsar dack styrning och skarbladens s kerhet Byt ut defekta ljudd mpare och klipp bara gras i dagsljus eller starkt elljus laktta alltid alla trafikregler bade nar du k r pa vag och i terrang Var alltid uppmarksam Se upp f r trafik nar du ar nara en vag eller korsar den Stanna bladens rotation innan du f rflyttar dig till ytor som inte r gr sbevuxna Kom ihag att det finns d va och blinda m nniskor och att barn och djur kan upptr da of ruts gbart K r inte fortare n att du i risksituationer alltid kan stanna med god marginal Ta bort hinder som ligger inom det omrade du ska klippa eller k r runt dem Det minskar risken f r att du sj lv och eller eventuella personer i n rheten skadas Var extra f rsiktig n r du backar Kontrollera f rst att det inte finns n gra hinder eller n gra personer bakom maskinen TA INGA passagerare Kom ih g att den som k r grasklipparen r ansvarig f r olyckor och skada som kan drabba andra m nniskor eller deras egendom S nk ned sk rbladen n r maskinen parkeras f rvaras eller l mnas utan uppsikt om du inte anv nder parkeringsbromsarna CSF TURVALLISUUSOHJEET KAYTTOOHJEET Varmista etta tassa oppaassa olevat ohjeet on luettu huolella ja ymm rretty Kenenk n sellaisen henkil n joka ei ole t ysin
123. o del agujero de drenaje 7 Girar la tapa de acceso R sobre el agujero de drenaje y apretar 2 los pernos Q E 23 24 CED NOTAS ACERCA DEL SISTEMA HIDRAULICO Cuando haya algun orificio hidraulico abierto taparlo para reducir el riesgo de contaminaci n Cuando se compruebe si hay p rdidas hidr ulicas no se deber n utilizar las manos El fluido hidr ulico bajo presi n puede meterse en la piel y se precisar atenci n m dica inmediata Utilicese cart n o un m todo similar para comprobar si hay fugas Previo a realizar un servicio bajar los accesorios acoplados a las palancas de zar para aliviar la presi n hidr ulica del sistema Cuando se revisen acoples de tubos hidr ulicos no utilizar cinta de tefl n Utilizar un obturador l quido que se disuelva en el sistema Asegurarse de que todas las conexiones hidr ulicas est n bien apretadas previo a aplicar presi n al sistema FILTROS Y LUBRICANTE HIDR ULICO cada 400 horas Fig 21 22 22A 1 Drenar el dep sito de aceite quitando el tap n de drenaje H del fondo del dep sito de lubricante hidr ulico Asegurarse de que el tap n est limpio y volver a instalarlo en el dep sito Desatornillar ambos elementos del filtro G y tirarlos Limpiar el sello de goma a trav s del que pasa el elemento del filtro Aplicar una pel cula fina de lubricante a los sellos de los filtros nuevos e in
124. och navens insidor varje vecka f r att f rhindra att ansamlingar av skr p byggs upp eftersom dessa kan utg ra en brandrisk CSF Poista roskat jarrujen ymparilta Tarkasta viikottain ja puhdista tarvittaessa Tietyissa olosuhteissa roskat voivat tiivistya etupy r n napojen sis lle ja jarruhihnojen ymp rille Puhdista kaikki roskat jarruhihnojen hydrauliletkujen jamolempien etupy rien napojen sis puolen ymp rilt niin ett roskat eiv t p se aiheuttamaan tulipalon syttymisvaaraa Puhdista kone seuraavana kuvatulla tavalla paineilmaa k ytt m ll Al k yt puhdistukseen suuripaineista vett Jos mahdollista kone on asetettava nelipylv iselle nostolaitteelle N in roskat voidaan puhdistaa tarvitsematta irrottaa py ri A VAROITUS A Kayta p lynaamaria silm suojainta ja suojak sineit 1 Irrota yhteenpuristunut ruoho py r n navan sis puolelta k ytt m ll metallilankaa A 2 Puhalla ulos j ljell olevat roskat paineilmaletkua k ytt m ll 3 Poista ruoho jarrutoimintakoneiston ymp rilt B 4 Poista ruoho hydrauliletkujen ymp rilt HUOMAUTUS Leikkuusesongin p ttyess irrota etupy r t ja poista kaikki j ljell oleva ruoho py r n napojen sis puolelta ja jarruista ennen koneen varastoimista A VAROITUS A Py r n napa asetettaessa paikalleen aseta py r n navan v nt momentti tasolle 200Nm ja aseta sokka paikalleen A VAROITUS A
125. on annan r r n gon av skarenheterna eftersom rotering av en cylinder kan fa de andra att rotera Minska brandrisken genom att halla motor ljudd mpare och batteriutrymmen fria fran gras l v och f r mycket fett Byt ut alla slitna eller skadade delar f r s kerhets skull Om du lyfter upp hela eller delar av grasklipparen skall du se till att de har ordentligt st d Plocka inte isar maskinen utan att frig ra eller l sa de krafter som kan orsaka att delar pl tsligt b rjar r ra sig Modifiera inte motorhastigheten sa att den verskrider den maximala hastighet som anges under Tekniska data Andra inte motorregulatorns installningar eller k r motorn p f r h gt varvtal Om du k r motorn p f r h gt varvtal kan det ka risken f r personskada N STANNA MOTORN OCH ROK INTE n r du fyller p br nsle och fyll p br nslet innan du startar motorn aldrig n r motorn r igang Anv nd en br nsletratt n r du fyller br nsle fr n en br nsledunk i tanken Fyll inte mer br nsle i tanken n att du ser det i den nedre delen av br nslep fyllningsr ret S tt tillbaka locken p dunken resp tanken s att de sitter ordentligt F rvara alltid br nsle i d rf r avsedda dunkar Fyll bara p br nsle utomhus och r k inte n r du g r det Om du spiller br nsle ska du flytta gr sklipparen fr n det st lle du spillt innan du startar motorn och undvika allt som kan ant nda eventuella br nsle ngor L t alltid motor
126. ota kunnes moottori j htyy ennen sis tiloihin asettamista Varmista ettei polttoaines ili ss ole bensiini kun laitteistoa s ilytet n sis tiloissa miss h yryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai DK S SF 9 DK S SF 10 ADVARSEL Hydraulikveeske der slipper ud under tryk kan tr nge gennem huden hvilket kan vere farligt Man skal straks s ge l gehj lp ADVARSEL Batterier danner spr ngfarlige gasser og indeholder tsende syrer og de afgiver elektrisk sp nding der er stor nok til at for rsage brands r Betjeningsinstrukserne for Cutting Units findes i en s rskilt publikation VARNING Hydraulvatska som tranger ut under tryck kan penetrera huden och orsaka allvarlig skada Om detta skulle handa m ste du omedelbart upps ka lakare VARNING Batterier producerar explosiva gaser och innehaller fratande syra och avger dessutom tillrackligt med strom f r att orsaka brannskador Fairways skarenheter har en egen separat bruksanvisning CSF kipindiden kanssa Jos polttoaines ili taytyy tyhjent se pit tehd ulkona l l ikyt polttoainetta kuumille komponenteille L TUPAKOI akkuja huoltaessasi ja pid avotulet poissa l heisyydest l aseta mink nlaista metallista esinett napojen p lle VAROITUS Purkautuessaan paineesta hydraulineste saattaa sy vytt ihoa ja aiheuttaa vakavia vammoja L k rin apuun on hakeuduttava v litt m sti
127. otor si fuera necesario Revisar y rellenar el radiador con una soluci n de 50 de anticongelante si fuera necesario Revisar y rellenar el sistema hidr ulico con lubricante Revisar todos los puntos de lubricaci n consultar la secci n de lubricaci n de este manual Familiaricese con las instrucciones del principio de este manual prestando especial atenci n a las secciones de control y funcionamiento E 19 COMPONENTE SERVIR HORAS DE FUNCIONAMIENTO PRIMERAS 8 HORAS DIARIAMENTE 50 Revisar el sistema de enclavamiento Comprobar rellenar el nivel de aceite del motor Comprobar el nivel del lubricante hidraulico Comprobar rellenar el nivel de refrigerante Revisar el separador de agua Comprobar la presi n de los neum ticos Revisar limpiarelcompartimento del motor y elradiador Lubricar engrasar los acoples los acoples de engrase de la plataforma de corte diariamente Limpiar el elemento del filtro de aire e Cada 400 horas a no ser que se opere bajo condiciones Cambiar el filtro del aire rigurosas en cuyo caso se deber cambiar antes Revisar la bater a Comprobar que los sujetadores est n bien afianzados Comprobar la tensi n de la correa del ventilador Cambiar el aceite del motor Cambiar el filtro de aceite Cambiar el lubricante hidr ulico Cambiar el filtro del lubricante hidr ulico
128. p uden d re og igen lade v re med at ryge imens Spilder man benzin m man ikke pr ve at starte motoren men flytte maskinen v k fra stedet og pas p ikke at skabe nogen ant ndingskilde indtil benzinen er helt fordampet Lad motoren k le af f r den opbevares i et rum Lad aldrig udstyr med benzin i tanken st oplagret inden d re hvor dampe kan n ben ild eller en gnist Vil man t mme tanken skal det g res udend rs Pas p ikke at spilde br ndstof p hede komponenter Ved eftersyn af batterier M MAN IKKE RYGE og ben flamme skal holdes borte L g ikke metalgenstande hen over terminalerne Cs BLOCKERADE SKARCYLINDRAR Stanna motorn och vanta tills alla roterande delar stannat Dra at bromsarna och koppla ur alla drivenheter Ta f rsiktigt bort det som blockerar Hall alla kroppsdelar pa avstand fran bladeggen Se upp sa att inte skarcylindern b rjar rotera nar du tagit bort det som blockerar Hall andra pa avstand fran skarenheterna eftersom rotation av en cylinder kan fa de andra cylindrarna att rotera INSTALLNINGAR SMORJNING OCH UNDERHALL Stanna motorn och se till att alla roterande delar har stannat Dra at bromsarna och koppla ur alla drivenheter Las igenom alla tillampliga serviceinstruktioner Anvand endast utbytesdelar fran originaltillverkaren Var f rsiktig nar du justerar skarcylindrarna s att du inte fastnar med hander eller f tter nar du roterar dem Se ocks till att inte n g
129. pan tands nar nyckeln ar i startlaget och i k rl get motorn inte startats Lampan lyser medan motorn k rs om systemet inte laddar LAMPA OLJETRYCK F Fig 7 Lampan t nds vid start tills att motorn byggt upp trycket och d refter sl cks den Lampan t nds om motoroljetrycket faller f r mycket Om detta intr ffar st ng omedelbart av motorn LAMPA HYDRAULOLJA G Fig 7 Lampan t nds om hydrauloljan blir f r varm Om detta h nder st ng omedelbart av motorn och atgarda problemet LAMPA GL DSTIFT H Fig 7 Lampan t nds n r nyckeln vrids motsols till f rv rmningsl get och sl cks efter 20 30 sekunder n r gl dstiften v rmt upp motorn tillr ckligt BR NSLEM TARE J Fig 7 Visar hur mycket br nsle som finns i tanken TEMPERATURMATARE K Fig 7 Visar kylmedlets temperatur TIDMATARE B Fig 8 Denna matare registrerar total k rtid f r motorn SIGNALHORN Signalhornet fungerar som Ijudlarm vid f ljande situationer a Signalhornet ljuder kontinuerligt detta indikerar h g temperatur hos motorns kylmedium Om detta hander stang omedelbart av motorn och atgarda problemet b Signalhornet ljuder st tvis detta indikerar l gt motoroljetryck Om detta hander stang omedelbart av motorn och atgarda problemet CSF VAIHTOVIRTAGENERAATTORIN MERKKIVALO E Fig 7 Valo syttyy kun avain on kaynnistysasennossa tai kaynnissa asennossa jos moottori ei ole kaynnistynyt Valo palaa moottorin olles
130. pedalen ned bagi for at bakke Foroget pedalbevagelse foroget hastighed Tr k tilbage og hold h ndtaget for at l fte enhederne Skub h ndtaget frem for at s nke enhederne INSTRUKTIONSDEKALER A903950 2000669 2000647 A903951 D CKTRYCK PARKERINGSBROMS FOTPEDAL LYFT SK RENHET D cktrycket skall vara samma f r b da hjulen Tryck ner fotpedalen for att bromsa Tryck ner fotpedalen och dra spaken bredvid styrningen uppat for att lossa bromsen Tryck pedalen framat for att k ra framat Tryck pedalen bakat nerat f r att k ra bak t Mer tryck snabbare r relse Dra spaken bakat och hall kvar tills sk renheterna lyfts upp Tryck spaken framat for att sanka skarenheterna OHJETARRAT A903950 2000669 2000647 A903951 RENGASPAINEET SEISONTAJARRU POLJIN LEIKKAUSYKSIKON NOSTAMINEN Rengaspaineen tulee olla sama molemmissa renkaissa Paina poljin alas kytkeaksesi jarrun paalle Paina poljin alas ja veda ohjaustornin vieressa oleva vipua jotta saat jarrun pois paalta Paina polkimen etuosa alas saadaksesi koneen liikkumaan eteenpain Paina polkimen takaosa alas peruuttaaksesi Mita enemman painat poljinta sita suurempi on nopeus Kun ved t vipua taaksepain ja pid t sen siina leikkausyksik t nousevat Kun ty nn t vipua eteenpain yksik t laskeutuvat takaisin alas DK S SF 77 MOMENTER AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS Anbefalede tilspaendingsmomenter 10 for
131. plarens vre del f r att stoppa klippaggregatets blad INST LLNING AV RATT A Fig 3 Lossa vridknappen och flytta ratten till nskat l ge Dra t vridknappen OMKOPPLARE F R STR LKASTARE Tillval Tryck in omkopplaren halvv gs f r parkeringsljus Tryck in helt och h llet f r str lkastare OMKOPPLARE FOR VARNINGSLJUS Tillval Tryck ner f r blinkande varningsljus KORRIKTNINGSVISARE Tillval vrid omkopplingshandtaget motsols f r vanstersvang och medsols f r h gersv ng CSF HALLINTALAITTEET KAASUVIPU A Fig 2 Ty6nna vipua eteenpain lisataksesi moottorin nopeutta ja veda takaisin nopeuden vahentamiseksi VIRTAKYTKIN B Fig 2 Kaynnistaaksesi moottorin ty nn virta avain virtalukkoon ja k nn my t p iv n niin paljon kuin avain k ntyy P st irti avaimesta kun moottori k ynnistyy K nn avain takaisin keskelle sammuttaaksesi moottorin Kun avainta k nnet n vastap iv n hehkutulppa l mmitt hehkutulppakammiota ennen k ynnistyst Jotta l mmitys tapahtuisi pid avain k nnettyn kunnes merkkivalo sammuu 20 30 sekuntia KAKSIVETO NELIVETOKYTKIN C Fig 2 Paina kytkimen yl p alas jotta saat kaksivedon p lle nopeuden lis miseksi kuljetuksen aikana Kaikki terien toiminnot pys htyv t ja niiden k ytt estyy Paina kytkimen alapuoli alas jotta saat nelivedon p lle Traktorin tulee olla t ss toiminnossa jotta teri voidaan k
132. pph jdsdiagrammet nedan NOTE Klipph jden m ste st llas lika f r alla tre klippaggregaten KLIPPHOJD Fig 37 38 1 Ta bort snabbstiftet fran toppen av styrhjulsspindeln 2 Ta bort styrhjulet 3 Kontrollera om hjulf stet M sitter nskat l ge Om det sitter fel ta bort 4 fastbultar R och flytta till korrekt lage och fast med bult 4 Placera nskat antal distanser S under hjulfastet och stall balansen f r distanserna ver hjulf stet 5 S tt tillbaka snabbstiftet 6 Placera stift P i r tt hal f r klipph jd enligt diagrammet REMSPANNING KLIPPAGGREGAT Fig 39 Kontrollera alla remmar regelbundet efter de f rsta 5 10 och 15 driftstimmarna och sedan efter var 50 e driftstimme s beh vs justera enligt f ljande 1 Justeraremsp nningen till 13 mm spel vid motsvarande 5 kg i mitten av omf nget D Om s beh vs justera enligt f ljande 2 Lossa lasmutter pa justeringsbult E 3 Lossa 4 bultar G som haller motorns monteringsplat vid klippaggregatet 3 st syns pa fotot Vrid justeringsbult E tills ratt spanning erhalls 5 Dra at 4 bultar G samt lasmutter pa justeringsbult E CSF Leikkauskorkeus maaraytyy terien asennon ja rullapy r n v lisen suhteen mukaan T h n korkeuteen tehd n muutoksia 4 pisteess ja ne voidaan tehd miss j rjestyksess tahansa Seuraa alla olevaa leikkauskorkeustaulukkoa seuraavassa kuvattujen toimenpiteiden yhteydess
133. rgencia de 3 2 mm desde la parte frontal de la rueda hasta la posterior Ajustar de la manera que sigue 1 Aflojar las tuercas de apriete N en las juntas de bola pr ximas a las ruedas traseras 2 Girar la barra de acoplamiento O hasta que las ruedas est n bien colocadas Ajustar ambas barras de acoplamiento a la misma medida 3 Volver a apretar las tuercas de cierre Los neum ticos deber n estar ahora 3 2 mm m s cerca en la parte delantera que en la trasera CORREA DEL ALTERNADOR Fig 32 Se deber comprobar la tensi n a mitad de camino entre la polea del cig e al y la polea del alternador Con una presi n del dedo de aproximadamente 5 kg la correa se deber flexar 5 mm De no ser as ajustar de la manera que sigue 1 Aflojar 2 los pernos gu a debajo del alternador 2 Aflojar el perno T y mover el alternador hasta que se obtenga la tensi n correcta 3 Apretar el perno T 4 Apretar 2 los pernos gu a Fig 34 PEDAL DE MARCHA ALANTE ATRAS Fig 33 34 Con el motor funcionando y el pedal trabado en la posici n neutra el tractor deber quedarse parado Si se moviera correguir de la manera que sigue IMPORTANTE Apagar el motor cada vez que se haga un ajuste AVISO Soportar adecuadamente la maquinaria elevada con gatos 1 Elevar las ruedas de accionamiento del suelo 2 Quitar la junta de bola B del pedal y dejarla colgando 3 Arrancar la m qui
134. rheden Under bakning skal man sikre sg at omr det bagved er frit for forhindringer og eller personer K r ALDRIG med passagerer Husk at brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre mennesker eller deres ejendom uds ttes for N r maskinen skal parkeres s ttes hen eller st uden opsyn skal sk ret s nkes med mindre man bruger transportl se Cs SAKERHETSANVISNINGAR INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING Las instruktionerna i denna bok noggrant sa att du forstar dem Endast de som ar val f rtrogna med denna grasklippares alla reglage samt de s kerhets tg rder som b r vidtas vid anv ndning b r fa till telse att anv nda den Lat aldrig barn eller personer som inte har tillgodogjort sig dessa instruktioner anv nda maskinen Kontrollera ven om det finns lokala best mmelser som anger minimi lder f r anv ndning av denna typ maskiner VARNINGSETIKETTER Det r mycket viktigt att alla varningsetiketter r l sliga Om de inte g r att l sa eller om de har ramlat bort skall de ers ttas Om n gon del av maskinen som har en varninosetikett byts ut skall en ny etikett f stas p utbytesdelen Din Ransomes terf rs ljare har s dana etiketter STARTA MOTORN Kontrollera innan du startar motorn att bromsarna ar tillslagna drivenheterna i neutrallage och s kerhetsskydden pa plats och oskadda Kontrollera aven att det inte star n gra personer f r nara maskinen K r inte motorn inomhus i daligt ve
135. s Cuando se reaprovisione de combustible PARAR EL MOTOR Y NO FUMAR Agregue combustible antes de encender el motor nunca agregue combustible cuando el motor est en marcha Utilizar un embudo cuando se eche combustible en el dep sito desde una lata No llene el dep sito de combustible m s all de la parte inferior del tubo de llenado Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y de todos los contenedores y aseg relas Guarde el combustible en los contenedores espec ficamente dise ados para este fin ADVERTENCIA Los escapes de l quido hidr ulico bajo presi n pueden penetrar en la piel y causar graves da os Cons ltese inmediatamente a un m dico ADVERTENCIA Las bater as producen gases explosivos contienen cido corrosivo y generan una corriente el ctrica lo bastante alta para producir quemaduras Las instrucciones de operaci n de las Unidades de Corte Fairway est n contenidas en una publicaci n E 7 CED ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Tipo Kubota 28KW 38HP 3000 RPM 4 cilindros en linea motor di sel vertical 4 carrera enfriado por agua 1498 cc 91 44 pul cub con arranque el ctrico de 12 V Modelo V1505 BBS EC 1 Velocidad m xima 3000 80 RPM sin carga Marcha lenta 1500 RPM Capacidad del sumidero 6 litros Orden de combusti n 1 3 4 2 Combustible Gasoil n 2 D ASTM D975 ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA SISTEMA DE ENGRANAJES Transmisi6n
136. s ruohopinnalta Muista ett jotkut ihmiset voivat olla kuuroja tai sokeita ja ett lapset ja el imet saattavat olla arvaamattomia Pid vauhti riitt v n hiljaisena niin ett h t jarrutus on aina tehokas ja turvallinen kaikissa olosuhteissa Poista leikattavalla alueella olevat esteet tai varo niit t ten v henn t itseesi ja tai l sn olijoihin kohdistuvien mahdollisten vahinkojen vaaraa Kun perrutat varmista ettei takana olevalla alueella ei ole esteit ja tai sivullisia L kyyditse ket n Muista ett k ytt j on vastuussa ihmisille tai heid n omaisudelleen tapahtuneista vahingoista tai vaaroista Kun pys k it koneen asetat sen varastoon tai j t t sen yksin laske leikkausv lineet ellet k yt kuljetuslukitusta DK S SF 5 DK S SF 6 Mens man klipper grees skal man altid b re solidt fodt j og lange bukser Brug ikke maskinen barfodet eller med abne sandaler pa Efterse opsamleren jeevniigt for slid eller skader Rammer man et fremmedlegeme skal man straks efterse slamaskinen for skader og reparere dem for man igen bruger maskinen Hvis maskinen ryster unormalt skal man straks finde og udbedre arsagen VIGTIGT Maskinen skal altid kore med firehjulstr k under arbejde TRANSPORT S rg for at klippeenheder sidder sikkert i transportstillingen Klippemekanismen m ikke rotere under transport K r maskinen med fornuftig hensyntagen til vej og overfladeforhold skr ninger o
137. s se caliente demasiado Si esto ocurriera apagar el motor inmediatamente y resolver el problema LUZ DE LA BUJIA DE ENCENDIDO H Fig 7 La l mpara se iluminar cuando se gire la llave en sentido izquierdo para la posici n de precalentado y se apagar transcurridos 20 30 segundos cuando las buj as de encendido hayan calentado el motor suficientemente INDICADOR DEL COMBUSTIBLE J Fig 7 Controla la cantidad de combustible en el dep sito CALIBRADOR DE TEMPERATURA K Fig 7 Controla la temperatura del fluido refrigerante CONTADOR DE HORAS B Fig 8 Este contador registra las horas de funcionamiento total del motor BOCINA La bocina es una alarma sonora para las situaciones siguientes a La bocina suena constantemente esto indica que la temperatura del refrigerante del motor es muy alta Si esto sucediera apagar el motor inmediatamente y resolver el problema b La bocina suena intermitentemente esto indica que la presi n del aceite del motor es baja Si esto sucediera apagar el motor inmediatamente y resolver el problema FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA N L anse las instrucciones de seguridad ARRANQUE DE LA MAQUINA 1 Fijar el mando del acelerador en 1 2 Asegurarse de que las toma de fuerza est n desactivadas y que el pie no est tocando el pedal Si el pedal no est en posici n neutra el tractor no arrancar 2 Girar el interruptor de encendido en sentido derecho y mantenerlo activ
138. sa kaynnissa jos j rjestelm ei ole lataustilassa OLJYVALO F Fig 7 Valo syttyy kun moottori kaynnistetaan ja sammuu kun moottoriin muodostuu painetta Valo syttyy jos ljyn paine laskee liian alhaiseksi Jos n in kay sammuta moottori v litt m sti HYDRAULI LJYN MERKKIVALO G Fig 7 Valo syttyy jos hydrauli ljy kuumenee likaa Jos n in tapahtuu pys yt moottori v litt m sti ja korjaa vika HEHKUTULPAN MERKKIVALO H Fig 7 Valo palaa kun virta avainta k nnet n vastap iv n esil mmitysasentoon Se sammuu 20 30 sekunnin kuluessa kun hehkutulpat ovat l mmitt neet moottoria tarpeeksi POLTTOAINEMITTARI J Fig 7 Valvoo polttoaineen m r polttoaines ili ss L MP MITTARI K Fig 7 Valvoo moottorin j hdytysnesteen l mp tilaa K YTT TUNTILASKIN B Fig 8 T m mittari kirjaa moottorin kokonaisk yt n tunnit MERKKI NI nimerkki on kuuluva varoitus seuraavien tapausten varalta a Tauoton merkki ni ilmoittaa ett moottorin j hdytysnesteen l mp tila on liian korkea Sammuta moottori v litt m sti ja korjaa vika b Jaksottainen merkki ni ilmoittaa ett moottorin ljynpaine on liian alhainen Sammuta moottori v litt m sti ja korjaa vika DK S SF 25 5 5 26 BETJENING AF MASKINEN L s sikkerhedsinstruktionerne STARTE MOTOREN 1 Indstil gasspjaeldsh ndtaget til 1 2 S rg for at PTO er frakoblet og at foden ikke r rer v
139. seosta N iss polttoaineissa on v hemm n parafiinin kaltaisia aineosia jotka muuttuvat hiutaleiseksi ja tukkivat polttoainej rjestelm n Katso lis tietoja mottorin k sikirjasta 2 K nn virta avain k ynniss asentoon mutta l k ynnist moottoria 3 Avaailmausreik O polttoainesuodattimen yl puolella poistaaksesi ilman polttoaineputkesta ja ruiskutuspumpusta Sulje ilmausruuvi kun olet poistanut ilman K nn virta avain pois p lt Polttoainesuodattimet 400 tunnin v lein Fig 25 1 Putkessa sijaitseva polttoainesuodatin P Irrota suodatin ja h vit se Aseta tilalle uusi suodatin 2 Kanisterityyppinen polttoainesuodatin S Irrota suodatin ja h vit se Aseta tilalle uusi suodatin ILMANPUHDISTIN 400 tunnin v lein Fig 26 Vaihda ilmanpuhdistin huoltotaulukon ohjeiden mukaisesti Huolla useammin jos k yt t konetta eritt in kuivissa tai p lyisiss olosuhteissa Ep tasainen k ynti tehon puute tai musta pakokaasu voivat olla likaisen ilmanpuhdistimen aiheuttamia 1 Purista hiukkasker j O molemmilta puolilta poistaaksesi sinne mahdollisesti ker ntyneet hiukkaset DK S SF 49 5 5 50 Reng r st vfanget for hver 50 timer Fig 27 1 Afmonter endedeeksel R og filterelement 2 Samles igen med pilene pa endedeekslet pegende lodret opad BATTERI Fig 28 Hold veeskeniveauet over batteripladerne fa A
140. sotaan sen k ytt tarkoituksen vastaiseksi My s valmistajan m rittelemien k ytt huolto ja korjausehtojen ehdoton noudattaminen on t rke osa k ytt tarkoitusta KAIKKIEN k ytt jien T YTYY lukea t m opaskirja ennen t m koneen k ytt nottoa sek ymm rt t ysin sit koskevat turvallisuusohjeet kytkimet voitelu sek huolto Onnettomuuksien v ltt mist koskevia s d ksi kaikkia yleisesti tunnettuja turvallisuus ja ty terveyss d ksi sek kaikkia tieliikennes d ksia tulee aina noudattaa Mink nlaisten mielivaltaisten muutosten tekeminen t lle koneelle saattaa vapauttaa valmistajan vastuusta aiheutuneisiin vahinkoihin tai vammoihin DK S SF 1 MACHINE NAME SERIAL NUMBER YEAR qell WEIGHT INTA POWER R 4 RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND Fig 1 DK S SF 2 INDHOLD Side Sikkerhedsinstruktioner 5 13 A 21 Betjening af maskinen 27 Montering af klippeborde maskinen 33 Sm re og vedligeholdelsesskemaer 34 Cee ence AN 37 SMOKING RE 40 Vedligeholdelse 45 JUSTOKIMOON cita i
141. stalarlos Quitar el tap n calibrador de relleno J y a adir el lubricante recomendado v ase m s adelante hasta un nivel de aproximadamente 15 cm por debajo del fondo del cuello de relleno Volver a instalar el tap n de relleno Arrancar el tractor y dejarlo funcionar a 1 4 de aceleraci n durante 5 minutos aproximadamente Volver a comprobar el nivel del lubricante utilizando el calibrador del cuello de relleno Rellenar seg n fuera necesario Requisitos de tipos de lubricante hidr ulico Turf Protector 5 35 SAE 10W30 por encima de 35 CED SEPARADOR DE AGUA Y COMBUSTIBLE Fig 23 La maquina esta equipada con un separador de agua y combustible El agua que se pueda acumular en el combustible se separa y atrapa en un cuenco de vidrio Cuando se ha recolectado aproximadamente 25 mm de agua enelcuenco sedeberadrenar delamaneraquesigue 1 Girar la v lvula de cierre del combustible V hacia izquierda para cerrar el tubo de combustible 2 Destornillar la tuerca X sosteniendo el cuenco y tirar el contenido del mismo 3 Volver a colocar el cuenco vac o y apretar la tuerca de sujeci n 4 Abrir la v lvula del tubo de combustible V girandola hacia la derecha NOTA Sinosesacael agua del sistema del combustible se puede causar unaaveriaseriaen el sistema de inyecci n del com
142. sujeci nt Esto permitir quitar la suciedad sin quitar las ruedas N ADVERTENCIA VAN Llevar una mascara antipolvo proteccion para los ojos y guantes 1 Aflojar la hierba compactada dentro del cubo con un trozo de alambre A 2 Eliminar el resto de suciedad con una manguera de aire comprimido 3 Quitar la jierba de alrededor del mecanismo activador del freno B 4 Quitar la hierba de alrededor de los manguitos hidr ulicos NOTA Al final la temporada de corte quite las ruedas delanteras y los cubos y quite los recortes de hierba de dentro de los cubos de las ruedas y los frenos antes de guardar el cortac sped A ADVERTENCIA VAN Cuando cambie el cubo de la rueda apriete la tuerca de la rueda a 200Nm y vuelva a colocar el pasador de aletas E 27 28 AJUSTES YN L anse las instrucciones de seguridad FRENO DE ESTACIONAMIENTO Fig 29 30 Para aflojar o apretar los frenos 1 Ajustar 2 las tuercas del cable de frenos en P 2 Se puede realizar un ajuste adicional quitando las ruedas del tractor siguiendo el cable hasta la palanca de freno Q y ajustando ambas tuercas de cable de freno en S 3 Ajustar ambos cables de freno para lograr la misma tensi n 4 Las cintas de freno no deber n arrastrase cuando se desenganche el freno CONVERGENCIA DE LAS RUEDAS TRASERAS Fig 31 Las ruedas traseras deber n tener una conve
143. ta el fondo del cuello de relleno 3 Arrancar el motor y operar a 1 4 de aceleraci n hasta que el termostato del motor se abra el movimiento del fluido refrigerante se ver en el rea del cuello de relleno del radiador 4 Contin esea adiendofluidorefrigerante para mantener el nivel del fluido en el fondo del cuello de relleno 5 Cuando el nivel del fluido refrigerante se estabilice al fondo del cuello de relleno poner el tap n de presi n en el radiador LIMPIAR EL RADIADOR Y EL COMPARTIMENTO DEL MOTOR revisar diariamente Fig 19 20 Limpiar el refrigerante de aceite y el radiador para prevenir sobrecalentamiento del sistema hidr ulico y del motor Limpiar el compartimento del motor para prevenir la acumulaci n de residuos que pudieran convertirse en un riesgo de incendio Limpiar la m quina de la manera que sigue utilizando aire comprimido No utilizar agua a alta presi n ya que se puede da ar el refrigerante de aceite y el radiador 1 Aflojar 2 los pernos Q del fondo del dep sito de combustible y girar a un lado la tapa de acceso R 2 Limpiar la rejilla de admisi n de la cubierta S 3 Quitar y limpiar el filtro del refrigerante de aceite T 4 Desenganchar 2 los enganches U y dejar que el radiador gire hacia atr s hasta que se detenga 5 Limpiar el refrigerante de aceite W y el radiador X 6 Aplicar descargas de aire comprimido al compartimento del motor desde ambos extremos hacia el centr
144. tarte BREMSEPEDAL Fig 5 For at l se parkeringsbremsen bruges venstre fod til at trykke fremad p bremsepedalen indtil den l ser p plads For at udl se parkeringsbremsen placeres foden p pedalen og h len bruges til at tr de ned p l sen M L FTE REDSKABER Fig 6 For at l fte klippebordet tr kkes tilbage i h ndtaget og det holdes indtil klippebordet er l ftet For at s nke klippebordet skubbes h ndtaget frem og det holdes indtil klippebordet er s nket H ndtaget vil automatisk vende tilbage til neutral stilling n r det slippes Cs FOTPEDAL FOR KORNING FRAMAT BAKATL Fig 4 v Tryck den delen av pedalen nedat med h gerfoten f r att k ra fram t och den bakre delen f r F rflyttningshastigheten kar ju mer pedalen trycks ner Pedalen r fj derbelastad och kommer automatiskt att aterga till neutrall get n r den sl pps F r att f rb ttra operat rkomforten i backl ge kan Pedaladapter G lossas genom att ta bort tv 2 sexkantskruvar NOTES Neutrall set B m ste vara intryckt f r att fotpedalen f r k rning fram t bak t skall fungera Neutrallaset far inte tryckas in under motorstart s fall startar inte maskinen BROMSPEDAL Fig 5 F r att aktivera parkeringsbromsen anv nd v nster fot och tryck bromspedalen fram t tills den l ser i l ge F r att lossa parkeringsbromsen placera fr mre delen av foten p pedalen och anv nd
145. tolsdynan B Fig 39 S tt dig i stolen och dra spaken utat och hall den i detta lage medan du skjuter stolen framat eller bakat Slapp spaken nar stolen befinner sig i nskat l ge Stolen kommer da att haka i ett av tre f rinst llda lagen 4 JUSTERA RYGGST DET G r s h r Justerspaken r placerad p v nster sida om stolen A Fig 40 S tt dig i stolen och dra spaken upp t och hall den i det l get medan du trycker med ryggen mot ryggst det f r att placera det i nskat l ge N r ryggst det som r under fj drat tryck r i nskat lage slapper du spaken Ryggst det kommer d att haka i ett av tre f rinst llda lagen OBS Stolen r utrustad med en mikroomkopplare som k nner av om n gon sitter i den ISTUIN Istuin voidaan s t kuljettajan painon ja tarvittavan jalkatilan mukaan niin ett asento on miellytt v konetta k ytett ess 1 S T KULJETTAJAN PAINON MUKAAN Istuin voidaan s t kuljettajan painon mukaan 50 130 kg n v lille S t S t vipu ja painomittari sijaitsevat istuimen edess A kuva 39 keskell palkeiden alla K nt m ll vipua my t p iv n painokapasiteetti suurenee ja k nt m ll vastap iv n se pienenee 2 ISTUINTYYNYN KORKEUDEN S T Istuimessa on kolme eri korkeusasentoa S t Istuessasi istuimessa ota kiinni istuintyynyn kummastakin reunasta Kun kevenn t painoasi tuolista ja ved t istuinosaa yl sp in saman
146. traktoren n r klippebordet er l ftet eller s nket Cs ATT MONTERA KLIPPAGGREGATET PA TRAKTORN OBS Alla hanvisningar till h ger eller CSF LEIKKURIN SUOJAN ASENTAMINEN TRAKTORIIN HUOM Kaikkiviittauksetoikeaanjavasempaan on tehty ohjaajan paikalta katsoen v nster sida avser h ger och v nster sett fr n operat rsplats p traktorn Starta traktorn och s nk ner lyftarmarna A Se till att b da armar r s l ngt nere som m jligt F st armarna B och pl tarna C vid varje lyftarm Bultar enligt figur Dra bultarna till 273 N m Placera lyftarmarna i upph ngningsf sten D skjut stiften genom inst llningsf stena f r att halla armarna p plats S tt in bulten O i kulleden rikta in klippaggregatet och n r det r i r tt l ge s tt in bulten i f stbulten och dra t till 235 N m Inriktning av klippaggregatet a Placera klippaggregatet i l gsta klipplaget Se avsnittet INSTALLNINGAR b S tt 2 25 4 mm block A under bakre delen av klippaggregatet c Skriv upp upphangningsstiftens l ge S de skall bara precis vidr ra upphangningsanordningen T Om sa inte ar fallet lossa den bult som haller fast hallare och skjut tills den ar i kontakt med stiftet S Dra at till 119 N m Installera ena nden en 5 8 I D slang R till den anslutning pa traktorchassit som ar markt PRESSURE vanster sida sett fran traktorns front och den andra nden till klippaggregatets motorans
147. trollera regelbundet att gr suppf ngarna inte r f r slitna eller i d lig kondition Kontrollera omedelbart om du k r p ett fr mmande f rem l att gr sklipparen inte har f tt n gra skador och reparera eventuella skador innan du startar maskinen Kontrollera omedelbart vad som kan vara fel om maskinen b rjar vibrera onormalt VIKTIGT Maskinen skall alltid vara inst lld p fyrhjulsdrift vid gr sklippning TRANSPORTK RNING Kontrollera att sk renheterna r s krade i transportl ge Utf r ingen transportk rning n r sk rmekanismen roterar Anpassa k rningen till underlagets beskaffenhet lutningar och oj mnheter Om du saktar in eller bromsar in pl tsligt kan bakhjulet lyfta sig T nk p att maskinens bakre del blir mindre stabil allteftersom br nslem ngden minskar VIKTIGT K rning med transporthastighet r bara l mpligt p landsv g V lj aldrig transporthastighet eller tv hjulsdrift om du k r p gr s icke asfalterade eller oj mna v gar eller g ngar G UR DRIVL GE St ll gr sklipparen p plan mark Stanna motorn och v nta tills alla roterande delar stannat Dra t bromsarna koppla ur drivenheterna och ta ur nyckeln SLUTTNINGAR N VAR EXTRA FORSIKTIG NAR DU ARBETAR PA SLUTTNINGAR Lokala oj mnheter och gropar ndrar f rh llandena pa en vanlig sluttning Undvik markf rhallanden som kan g ra att maskinen glider K r sakta p sluttningar och runt skarpa svangar O
148. ut py rim n Tulipalovaaran v hent miseksi pid moottori nenvaimennin ja akun lokerot puhtaina ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat uusiin turvallisuussyist Ty skennelless si kohotettujen osien tai koneiden alapuolella varmista ett ne on tuettu riitt v n hyvin l pura konetta ennen kuin olet vapauttanut tai lukinnut sellaiset voimal hteet jotka saattavat yht kki liikuttaa osia l muuta moottorin nopeutta ilmoitettua maksiminopeutta suuremmaksi l muuta moottorin s timen asetuksia l k kiihdyt moottoria liikaa Moottorin k ytt minen ylinopeudella saattaa suurentaa henkil vahinkojen vaaraa Kun lis t polttoainetta SAMMUTA MOOTTORI L K TUPAKOI Lis polttoainetta ennen kuin k ynnist t moottorin l koskaan lis polttoainetta moottorin ollessa k ynniss K yt suppiloa kaataessasi polttoainetta kanisterista polttoaines ili n l t yt polttoaines ili t t ytt putken juurta korkeammalle Kiinnit kaikki polttoaines ili n ja kanisterin korkit huolella S ilyt polttoainetta niille erityisesti varatuissa s ili iss Lis polttoainetta ainoastaan ulkotiloissa l tupakoi samanaikaisesti Jos polttoainetta l ikkyy l yrit k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja v lt aiheuttamasta mink nlaista kitkaa ennen kuin bensiinin h yryt ovat haihtuneet Od
149. uvaijerin mutterit kohdassa P 2 Lis s t j voidaan tehd irrottamalla traktorin py r t seuraamalla vaijeria jarrun varteen O ja s t m ll molempia jarruvaijerin muttereita kohdasa S 3 S d molempia jarruvaijereita jotta niiden kireys on sama 4 Jarruvanteet eiv t saisi laahata kun jarrut eiv t ole k yt ss TAKAPYORIEN AURAUSKULMA Fig 31 Takapy rien aurauskulman tulisi olla 3 2 mm py r n etureunasta takareunaan S d seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Irrota molempien takapy rien luona olevien pallonivelten lukkomutterit N 2 Py rit raidetankoa O kunnes py r t ovat oikeassa asennossa S d molempia raidetankoja yht paljon 3 Kiinnit lukkomutterit takaisin paikoilleen Renkaiden tulisi nyt olla edest 3 2 mm l hemp n toisiaan kuin takaa VAIHTOVIRTAGENERAATTORIN HIHNA Fig 32 Hihnan kireys tulisi tarkistaa kampiakselin hihnapy r n ja vaihtovirtageneraattorin hihnapy r n puolessa v liss Noin 5 kg n sormivoimalla hihnan tulisi taipua 5 mm Jos n in ei ole toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Irrota 2 vaihtovirtageneraattorin alla olevat tapit 2 Irrota pultti T ja siirr vaihtovirtageneraattoria kunnes kireys on oikea 3 Kirist pultti T 4 Kiinnit 2 tapit DK S SF 55 DK S SF 56 Fig 34 FREM BAK FODPEDAL Med motoren k rende og fodpedalen l st i neutral stilling skal traktoren forblive station r
150. yj hditin vahingoitu 1 Irrota 2 polttoaines ili n pohjassa olevat pultit O ja k nn korkki R toiselle puolelle 2 Puhdista korkin suodatin S 3 Irrota ja puhdista ljyj hdyttimen suodatin T Avaa 2 salvat U ja anna j hdyttimen kallistua kunnes se osuu pys yttimiin 5 Puhdista ljyj hdytin W ja j hdytin X 6 Huuhtele moottoritila molemmista p ist tyhjennysaukkoon p in 7 Aseta korkki R tyhjennysaukon p lle ja kirist 2 pultit O DK S SF 45 DK S SF 46 BEM RKNINGER TIL HYDRAULIK Hvis en hydrauliktilslutning er ben skal den lukkes for at undga forurening Nar der foretages kontrol for hydrauliske ut theder ma h nderne ikke bruges Hydraulikvaeske under tryk kan tr nge ind under huden og kr ver jeblikkelig l gehj lp Brug karton eller lignende metode til at kontrollere for ut theder S nk redskaber der er monteret p liftarmene for at lette hydrauliktrykket i systemet f r der kontrolleres N r hydrauliske r rsamlinger serviceres m der ikke bruges teflontape Brug altid en flydende pakning der vil tr nge ind i systemet S rg for at alle hydrauliske forbindelser er t tte f r systemet s ttes under tryk HYDRAULIKOLIE OG FILTRE for hver 400 timer 1 Aftap oliebeholderen ved at afmontere aftapningsproppen H forneden pa hydraulikoliebeholderen S rg for at proppen er ren og monter den igen p
151. ynnistysmoottorin yl puolelta Koneen numero Moottorin numero DK S SF 82 Konformitetserklzring Undertegnede Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG England Erkleerer at f lgende maskine Fabrikat og type Ransomes Frontline 938D Rotorplzeneklipper lc Kubota TYPO V1505E Nettoeffektinstalleret 27 2 kW Klippebredde 152cm 182 cm Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Maskinsikkerhedsdirektivet 98 37 EC EMC direktivet 89 336 EC ROPS Direktivet 86 298 EC Stgjemissionsdirektivet 2000 14 EC M ltlydeffektniveau 104 dB A LWA Garanteret lydeffektniveau 105 dB A LWA Procedure for overensstemmelsesvurdering Anneks VI Part 1 Organ som skal underrettes NO 1088 vacia Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH St jniveau ved betjening 87 8 dB A Leg 98 37 EC Overholder f lgende harmoniser

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valueline VLVP31120B20  Linux From Scratch - Open Source Software on erdfunkstelle.de  Welcome Guide VPAP™ ST with iVAPS  TAXE D`APPRENTISSAGE MODE D`EMPLOI  BEDIENUNGSANLEITUNG FUR DRUCKERFUNKTIONEN DRUCKHANDBUCH  NGS W-90W Automatic  Manual de instruções injector eléctrico  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file