Home

1739865-en:Layout 1.qxd

1. 32 34 ESPECIFICACIONES susana oli 35 SEGURIDAD DEL OPERADOR S mbolos de peligro y sus significados Impulsor rotatorio Barrena rotatoria Piezas 505 giratorias 2 Fuego y 2 AA AA Descarga el ctrica Superficie caliente Distancia segura Engranajes giratorios Objetos arrojados Explosi n Vapores t xicos Protecci n para los o dos ga Ma gt Contragolpe Protecci n para los ojos Piezas m viles Sustancia qu mica peligrosa S mbolos de control en el equipo YY Aceite Combustible Corte de combustible Estrangulador d apagado Estrangulador encendido 9 4 AUD Sl A D 1 Lento R pido Embragu e de barrena Hacia delante Neutral Marcha atr s 3 Estrangul ador March Motor Cebador Marcha del motor Detenci n del motor rey amp Y I gt Ip C Q Control de tracci n Control de la barrena Arranque el ctrico A Conducto de descarga LI Deflector del conducto Empu aduras 1 an climatizadas Q O Bloqueo de rueda o v Control de Tracci n Easy Turn Control Free Hand NOTA No todos los s mbolos de contr
2. Safety Decals Part No 1739355 Main Dash Decal DANGER Amputation hazard Contact with moving parts inside chute will cause serious injury Shut off engine before unclogging discharge chute Use clean out tool not hands Risque d amputation Tout contact avec des pi ces en mouvement l int rieur de la goulotte provoquera de graves blessures Arr ter le moteur avant de d gager la goulotte d jection Utiliser l outil de d gagement pas les mains Part No 1737865 Chute Danger Decal Part No 1737866 Auger Danger Decal Figure 1 ASSEMBLY TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY 1 Knife 2 1 2 Wrenches or adjustable wrenches 1 7 16 Wrenches or adjustable wrenches 1 Wrench or adjustable wrench 1 Pair pliers or screw driver to spread cotter pin 1 Hammer 1 Pry Bar PARTS BAG CONTENTS Figure 2 1 Operator s Manual 2 Cotter Pin 2 2 Carriage Bolt 5 16 18 1 Fresh Start Cartridge 2 Lock Washer 5 16 2 Shear Pin 2 1 Lock Washer 5 16 4 Black Tie 1 Nut 5 16 1 Cable Clip 3 Carriage Bolt 1 4 20 3 Lock Nut 1 4 2 Wing Nut 5 16 1 Product Registration Card 2 5 16 Lock Washer 1 5 16 Lock Washer 1 5 16 Nut 2 5 16 18 Carriage Bolt 3 1 4 20 Carriage Bolt 2 2 Shear Pin 3 1 4 Lock 2 Cot
3. V rifiez le cable de connection et d ajustement Figure 5 INSTALLATION DE LA TIGE DE COMMANDE DE VITESSE Attachez le joint a rotule A Figure 6 situ au bas de la tige de r glage de vitesse l assemblage de la fourchette de bo te avec une rondelle frein 5 16 po D et un crou 5 16 po E qui se trouve dans le sac de pi ces Installation de la tige de commande de vitesse Figure 6 MONTAGE ASSEMBLAGE DE LA GOULOTTE D JECTION 1 Retirez la goulotte et le sac de pi ces de la bo te interne 2 Placez la goulotte d jection A Figure 7 sur les oeillets de la goulotte B comme indiqu Attachez la goulotte d jection avec trois boulons de carrosserie 1 4 po 20 C et crous D 4 Vissez la quincaillerie Veuillez ne pas trop serrer Assemblage du conduit d jection Figure 7 CHEMINEMENT DU C BLE DU D FLECTEUR ET CABLE DU CLIP 1 Acheminez le c ble du d flecteur A Figure 8 sur le c t droit du moteur et entre le cache courroie B et la goulotte C Cheminement du c ble du d flecteur Figure 8 MONTAGE Cable du clip Figure 9 2 V rifier que le c ble du d flecteur est correctement achemin travers du clip A Figure 9 la base de la goulotte R gler au besoin 3 Fixez le c ble du d flecteur a la jauge a huile B avec une bride 4 Fixez le c ble du d flecteur le faisceau lectrique et le c ble du phare au dess
4. ccccccccecccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeereeeess 13 FONCTIONNEMENT iii 15 AVANT DE METTRE EN MARCHE LA SOUFFLEUSE NEIGE ns 15 METTRE EN MARCHE LA SOUFFLEUSE NEIGE seen 15 ARRETER LA SOUPFLEUSE NEIGE 52m o ee nn a 16 BOUTON DE BLOCAGE DE LA ROUE illa init deu 16 CONDUIT D JECTION ET D FLECTEUR een 16 V RIFICATION DE L HUILE AVANT DE METRE EN MARCHE LE MOTEUR 17 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT een 17 MISE EN MARCHE DIO TEE o le tdo leds 18 ARRETER LE MOTEUR a e o sha GA ado oo 19 D GAGEMENT DE LEJECTEUR BLOQU 20 TRUCS DEFINEN e eo 20 A A A A A 21 TABLEAU DE MAINTENANCE ns a ee 21 CONTR LE DES EMISSIONS ii ias 21 LUBRIFICATION DU BO TIER D ENGREGAGE ET DE TARI RE een 22 LUBRIFICATION DES ACCESSOIRES DE L ARBRE DE LA TARI RE ooo 22 LUBRIFICATION DE LA TRINGLERIE DU LEVIER DE MANOEUVRE ooo 22 LUBRIFICATION DU CONDUIT D JECTION ET DU DEFLECTEUR coccion 22 ENTRETIEN DU MO ER cr cr on Oe lea cna ous mn Anan 23 REMPLACEMENT DE LA BOUGIE nee 24 ACCES A ta ads 24 R GLAGE DE LA HAUTEUR DES PATINS nee 25 REGEAGE DELA COURROIE e o o 26 R GLAGE DU GUIDE DE LA COURROIE Se D edo 26 R GLAGE DE LA TIGE DE COMMANDE DE VITESSE een 27 V RIFIER ET R GLER LES CABLES nn 27 R GLAGE DU CABLE DE COMMANDE DE TARI RE nn 27 R GLAGE DU CABLE DE COMMANDE DE TRACTION eee 28 R GLAGE DU MOTEUR DE ROTATION DE L JECTEUR een 29 REMPLACEMENT DE LA GOUPILLE D
5. Lubrifiez les accessoires de l arbre de la tari re Lubrifiez l engrenage du conduit de rotation et le m canism du d flecteur SOUFFLEUSE ANEIGE Enlevez tout la neige et neige fondante de la souffleuse neige pour emp cher la tari re et les commandes de geler V rification de la pression des pneus Huile v rification Huile changement V rifiez et remplacez la bougie d allumage MOTEUR lt CONTR LE DES MISSIONS L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions gazeuses peut tre effectu par tout tablissement ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs autres que les moteurs automobiles N anmoins pour que les r parations soient prises en charge par Briggs amp Stratton au titre de la garantie l intervention doit tre effectu e par un R parateur Agr Voir la garantie des missions REMARQUE La garantie sur cette souffleuse neige ne couvre pas les it mes sujets un abus ou n gligence par l op rateur Pour recevoir la valeur en entier de la garantie l op rateur doit maintenir la souffleuse neige selon les instructions dans ce manuel Les Recommendations de service ci dessus sont pour aider l op rateur bien entretenir la souffleuse neige 21 ATTENTION Ne laissez jamais la graisse ou l huile de contacter la roue de friction en caoutchouc ou le d
6. REMARQUE Ne v rifiez pas le niveau d huile pendant le fonctionnemnent du moteur 5 Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu la marque FULL Plein du bouchon de remplissage d huile jauge Ne pas ajouter trop d huile 6 Serrez le bouchon de remplissage d huile jauge chaque fois que vous v rifiez le niveau d huile REMARQUE L huile synth tique 5W30 pour moteur est acceptable pour toutes temp ratures PAS m langer l huile avec l essence Veuillez voir le tableau pour recommendations d huile FONCTIONNEMENT o Synth tique 5W 30 Sous 4 C 40 F l utilisation de SAE 30 r sultera une difficult de mise en marche Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifiez le niveau d huile plus fr quemment V rification de l huile Figure 15 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Le moteur est certifi pour fonctionner partir de l essence Le syst me antipollution EM modifications du moteur Remplissez le r servoir de carburant avec de l essence frais propre sans plomb super sans plomb ou reformuler avec un minimum de 87 octane en plus d un stabilisateur d essence suivez les instructions sur le paquet du stabilisateur d essence NE PAS utiliser d essence avec plomb 11 est recommand d ajouter le stabilisateur de carburant l essence chaque fois que l on aj
7. As the engine equipment owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your engine equipment or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine equipment to a B amp S distribution center servicing dealer or other equivalent entity as applicable as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact B amp S at 414 259 5262 Briggs amp Stratton Emissions Control Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operator s Manual 1 Warranted Emissions Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System Cold start enrichment system soft choke Carburetor and internal parts Fuel pump Fuel line fuel line fittings clamps Fuel tank cap and tether Carbon canister Air Induction System e Air cleaner Intake manifold Purge and vent line Ignition System Spark plug s Magneto ignition system Catalyst System e Catalytic converter Exhaust manifold Air in
8. H J K Plaque d usure Utiliser pour ajuster le garde au sol du boftier de tari re Phares Utiliser pour faire fonctionner la souffleuse neige dans des conditions de pauvre visibilit Poign es chauff es Les poign es chauff es s allumeront automatiquement lorsque le moteur est en marche Les poign es chauff es s teindront automatiquement lorsque le moteur est arr t Bo te outils Des boulons de cisaillement et des rondelles d espacement de rechange se trouvent dans la bo te outils COMMANDES DU MOTEUR A Bouton de commande du volet de d part Utiliser pour faire fonctionner le moteur voir Figure 11 Bouton de d marrage lectrique Utiliser pour la mise en marche du moteur en utilisant le d marreur lectrique 14 Figure 11 Bouton d amorceur Utiliser pour injecter l essence dans le manifold du carburateur pour assurer un d part rapide dans des temp ratures froides Cl MARCHE ARR T Tournez la sur la position MARCHE pour d marrer le moteur ou tournez la sur la position ARR T pour arr ter le moteur Cordon de d marreur Utiliser pour mettre en marche le moteur manuellement R servoir de carburant et bouchon Remplissez le r servoir peu pr s 38 mm 1 1 2 po dessous le haut du cou pour permettre l expansion du carburant Bouchon d huile de remplissage jauge d huile allong Soupape d arr t du carburant Uti
9. Replace drive belt See authorized dealer Incorrect adjustment of traction drive cable Adjust traction control cable Refer to Check and Adjust the Cables in the MAINTENANCE section of this manual Worn or damaged friction disc Replace friction disc See authorized dealer Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged Replace or adjust auger drive belt Refer to Belt Adjustment in the MAINTENANCE section of this manual or see authorized dealer Auger control cable not adjusted correctly Adjust auger control cable Refer to Check and Adjust the Cables in the MAINTENANCE section of this manual Broken shear pin Replace shear pin Refer to Auger Shear Pin Replacement in the MAINTENANCE section of this manual Discharge chute clogged Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing Refer to WARNINGS in OPERATOR SAFETY section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to WARNINGS in OPERATOR SAFETY section 33 JOHN DEERE SNOWTHROWER LIMITED WARRANTY POLICY Effective June 1 2008 JOHN DEERE the leaping deer logo and John Deere s green and yellow color scheme are registered trademarks of Deere amp
10. 4 Secure deflector cable wiring harness and headlight cable above bend of lower handle D Figure 8 with zip tie 12 REMOVE SNOWTHROWER FROM PALLET 1 Remove straps that secure snowthrower to pallet 2 Remove snowthrower from pallet IMPORTANT DO NOT back over cable or loose parts 3 Check level of skid shoes to ensure the same height on each side CHECK THE TIRES Check tires for damage Check the air pressure in the tires with an accurate gauge See the sidewall of the tire for the proper inflation CAUTION Avoid Injury Explosive separation of tire and rim parts is possible when they are serviced incorrectly e Do not attempt to mount a tire without the proper equipment and experience to perform the job Do not inflate the tires above the recommended pressure Do not weld or heat a wheel and tire assembly Heat can cause an increase in air pressure resulting in an explosion Welding can structurally weaken or deform the wheel e Do not stand in front or over the tire assembly when inflating Use appropriate tool that allows you to stand to one side NOTICE Check side of tire for maximum tire pressure DO NOT exceed maximum FEATURES AND CONTROLS Snowthrower Controls SNOWTHROWER CONTROLS A Speed Select Lever Allows the operator to use one of six 6 forward and two 2 reverse speeds see Figure 10 To shift move speed select lever to desired position NOTICE Do not
11. 25 heures de fonctionnement Lubrification du d flecteur et conduit d jection ENTRETIEN ENTRETIEN DU MOTEUR V rifiez le niveau de l huile du carter moteur Avant la mise marche du moteur et apr s chaque 8 heures d utilisation continuelle Ajoutez l huile de moteur recommend au besoin REMARQUE Trop remplir le moteur peut affecter la performance Serrez bien le bouchon d huile pour emp cher lP chappement Changez I huile Tout les 50 heures de fonctionnement ou au moins une fois par ann e m me si la souffleuse neige n est pas utilis e pour cinquante heures Utilisez de l huile d tergente propre de haute qualit Remplissez le carter moteur la ligne FULL Plein du jauge d huile A Figure 24 Assurez vous que le contenu original et marqu A PI qualit SF ou plus haut N utilisez pas de l huile SAE1OW40 car la lubrification n est peut tre pas suffisante Veuillez voir le tableau pour recommendations d huile Videz l huile Positionnez la souffleuse neige de sorte que le bouchon de vidange d huile A Figure 25 est au point le plus bas sur le moteur Lorsque le moteur est chaud enlevez le bouchon de vidange d huile et le bouchon d huile et videz l huile dans un r cipient appropri Remplacez le bouchon de vidange d huile et serrez solidement Remplissez le carter moteur avec de l huile de moteur recommend V rifiez le niveau d huil
12. N 9 Arranque el ctrico Presione el bot n del motor de arranque A Figura 18 Despu s de arrancar el motor primero desconecte el cable de extensi n del enchufe de la pared y luego del enchufe del cable de alimentaci n B IMPORTANTE Para extender la vida til del motor de arranque use ciclos cortos m ximo cinco segundos de arranque Espere un minuto entre ciclos de arranque NOTA Si el motor no arranca despu s de tres intentos consulte a un distribuidor autorizado Arranque el ctrico Figura 18 DETENCI N DEL MOTOR NOTA No pierda la Llave de Encendido Apagado Mantenga la Antes de detener el motor deje que funcione por algunos minutos para llave en un lugar seguro El motor no arranca sin la llave ayudar a secar cualquier humedad en el motor ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves incluso la muerte NO ahogue el carburador para detener el motor ne 1 Gire la llave de ENCENDIDO APAGADO A Figura 19 si est equipada a la posici n off 2 Retire la llave Mantenga la llave lejos del alcance de los ni os 3 Despu s de que se detenga el motor gire la v lvula de cierre de combustible B a la posici n cerrada Detenci n del motor Figura 19 19 OPERACI N C MO LIMPIAR UNA MANGA DE DESCARGA TAPADA PELIGRO El contacto de las manos con el impulsor rotatorio dentr
13. Unit n jecte pas de neige La courroie d entra nement de la tari re est l che ou endommag e Remplacez ou ajustez la courroie d entra nement de la tari re R f rez vous R glage de courroie dans la section d ENTRETIEN dans ce manuel ou veuillez voir un concessionnaire agr Le c ble de commande de la tari re n est pas bien ajust Ajustez le c ble de commande de la tari re R f rez vous Contr l et r glage des c bles dans la section d ENTRETIEN dans ce manuel Goupille de cisaillement bris e Remplacez la goupille de cisaillement R f rez vous Remplacement de la goupille de cisaillement de la tari re dans la section d ENTRETIEN dans ce manuel jecteur obstru Arr tez le moteur imm diatement Utilisez toujours un outil de nettoyage pour d gager le conduit d jection non vos mains Nettoyez le conduit d jection et dedans le bo tier de la tari re R f rez vous aux AVERTISSEMENT dans la section S CURIT DE LOP RATEUR Corps tranger pris dans la tari re Arr tez le moteur imm diatement Utilisez toujours un outil de nettoyage pour d gager le conduit non vos mains Enlevez l objet de la tari re R f rez vous aux AVERTISSEMENT dans la section SECURITE DE L OPERATEUR 33 GARANTIE LIMIT E JOHN DEERE SOUFFLEUSE A NEIGE En vigueur au 1er juin 2008 JOHN DEERE le chevreuil sautant logo et John Deere vert et jaune de co
14. ble de commande de la tari re 8 Si la tringlerie d entra nement est bien ajust e la tension de la courroie d entrainement de la tari re requiers possiblement un ajustement veuillez voir la section R glage de la courroie gt wo 27 R glage du c ble de commande de tari re ENTRETIEN Figure 33 Figure 34 ENTRETIEN R glage du c ble de commande de traction 1 Vider l essence du r servoir Tenez debout la souffleuse neige l avant train du bo tier de la tari re AVERTISSEMENT Videz l essence dehors loin du feu ou flamme N Retirer Retirer les boulons A Figure 35 de part et d autre du panneau inf rieur B w Enlevez le panneau de bas Glissez la t tine du cable A Figure 36 du support de r glage du c ble B Poussez le bas du cable de commande de traction C a travers du support de r glage du cable jusqu a ce que le crochet Z D peut tre enlev Figure 36 Enlevez le crochet Z support de r glage du c ble D placez le crochet Z au bas vers le prochain trou d ajustement Tirez le c ble de commande de traction vers le haut travers du support de r glage du cable Placez la t tine du cable par dessus le support de r glage du cable Pour v rifier l ajustement abaissez le levier de commande et v rifiez la grande
15. equipada a la posici n off 4 Retire la llave Mantenga la llave lejos del alcance de los ni os 5 Despu s de que se detenga el motor gire la v lvula de cierre de combustible B a la posici n cerrada A ADVERTENCIA Nunca haga funcionar el motor en interiores o en un rea cerrada con poca ventilaci n El escape del motor contiene MONOXIDO DE CARBONO un gas INODORO y letal Mantenga manos pies cabello y ropa floja lejos de toda pieza movible del motor y la lanzadora de nieve e La temperatura del silenciador o reas cercanas puede ser superior a 66 C 150 F Evite estas reas e NO PERMITA que ni os o adolescentes j venes operen la lanzadora de nieve o est n cerca de la misma cuando est en funcionamiento ADVERTENCIA Lea el Manual del operador antes de A operar esta maquina Esta maquina puede ser peligrosa si no se la usa con el cuidado debido e Nunca ponga en funcionamiento la lanzadora de nieve sin todas las protecciones tapas y defensas colocadas e Nunca descargue directamente hacia ventanas ni permita personas cerca de la m quina con el motor en marcha e Apague el motor siempre que deje la posici n de operaci n Desconecte la buj a antes de destapar la caja del impulsor o la manga de descarga y antes de realizar reparaciones o ajustes e Al dejar la m quina retire la llave de seguridad Para reducir el riesgo de incendio mantenga la m quina limpia y libre de gaso
16. es 99999 chauffantes Blocage de roue o v Commande de traction Easy TurnTM Commande Free Hand REMARQUE Les symboles de commande illustr s sur cette page n apparaitront pas tous sur votre souffleuge a neige Voir la section Fonctions et commandes pour les symboles qui s appliquent Symbole d alerte de s curit et mots de signal Le symbole d alerte de s curit mot de signalisation DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou AVIS sont utilis s pour indiquer la probabilit ou potentiel de la gravit de blessure corporelle et ou dommage au produit En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut r sulter a la mort ou blessure grave ATTENTION indique un danger qui si non vit peut r sulter une blessure mineure AVIS indique une situation qui pourrait endommager l quipement AVERTISSEMENT Certains composants de cet quipement et de ses accessoires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se nettoyer les mains apr s manipulation AVERTISSEMENT L chappement du moteur de cet appareil
17. n Levante baje las zapatas La unidad no se impulsa por s misma Correa de transmisi n suelta 0 da ada Reemplace la correa de transmisi n Consulte a un distribuidor autorizado Ajuste incorrecto del cable de transmisi n de tracci n Ajuste el cable de control de tracci n Consulte Verificaci n y ajuste de los cables en la secci n MANTENIMIENTO de este manual Disco de fricci n desgastado o da ado Reemplace el disco de fricci n Consulte a un distribuidor autorizado La unidad no descarga nieve La correa de transmisi n del tornillo sinf n est suelta O da ada Reemplace o ajuste la correa de transmisi n del tornillo sinf n Consulte Ajuste de la correa en la secci n MANTENIMIENTO de este manual o consulte a un distribuidor autorizado El cable de control del tornillo sinf n no est ajustado correctamente Pasador de seguridad roto Ajuste el cable de control del tornillo sinf n Consulte Verificaci n y ajuste de los cables en la secci n MANTENIMIENTO de este manual Reemplace el pasador de seguridad Consulte Reemplazo del perno de seguridad del tornillo sinf n en la secci n MANTENIMIENTO de este manual Conducto de descarga obstruido Detenga el motor inmediatamente Use siempre la herramienta de limpieza general para despejar un conducto de descarga obstruido no las manos Limpie el conducto de descarga y el interior de
18. s liability arising out of warranties representations instructions or defects from any cause shall be limited exclusively to repair or replacing parts under the conditions in this warranty and in no event will Briggs amp Stratton be liable for incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights that vary from state to state JOHN DEERE BRANDED PRODUCT WARRANTY COVERAGE Consumer Use Only Category WALK BEHIND SNOWTHROWERS Chassis 2 Years BSPP Produced with Briggs amp Stratton Engine Engine 2 Years WALK BEHIND SNOWTHROWERS Chassis 2 Years JOHN DEERE BRANDED PRODUCT WARRANTY COVERAGE Commercial Professional Use Category WALK BEHIND SNOWTHROWERS Chassis 90 Days BSPP Produced with Briggs amp Stratton Engine Engine 90 Days WALK BEHIND SNOWTHROWERS Chassis 90 Days FOR YOUR RECORDS DATE PURCHASED MODEL NO SERIAL NO STORE WHERE PURCHASED ADDRESS CITY STATE TELEPHONE 34 February 2009 California U S EPA and Briggs amp Stratton Corporation Emissions Control Warranty Statement Your Warranty Rights And Obligations The California Air Resources Board U S EPA and Briggs amp Stratton B amp S are pleased to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2009 and later engin
19. 3600 tr min La puissance de moteur brute r elle peut tre inf rieure et est affect e par sans en exclure d autre les conditions de fonctionnement ambiantes et la variabilit d un moteur Pautre Etant donn la vaste gamme de produits sur lesquels sont plac s nos moteurs et la vari t des questions environnementales applicables l utilisation de l quipement le moteur essence ne d veloppera pas la puissance nominale brute lorsqu il est utilis dans une machine lectrique puissance r elle sur site ou nette La diff rence est due plusieurs facteurs parmi lesquels sans en exclure d autres accessoires filtre air chappement charge refroidissement carburateur pompe essence etc limitations d application conditions de fonctionnement ambiantes temp rature humidit altitude et variabilit d un moteur l autre En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale sup rieure pour le moteur de cette s rie 36 37 JOHN DEERE JOHN DEERE DIVISI N INTERNACIONAL DE EQUIPOS COMERCIALES Y DE CONSUMO Lanzadora de nieve de dos etapas 1028E OMGX24004 MANUAL DEL OPERADOR JOHN DEERE ADVERTENCIA El no leer y seguir las instrucciones del Manual del operador y todas las instrucciones de funcionamiento puede resultar en muerte lesi n corporal y o da os al equipo Conserve este manual para consulta f
20. 87 octane along with a fuel stabilizer follow instructions on fuel stabilizer package DO NOT use leaded gasoline We recommend that fuel stabilizer be added to the fuel each time that gasoline is added to the fuel tank NOTE Winter grade gasoline has higher volatility to improve Starting Be certain container is clean and free from rust or other foreign particles Never use gasoline that may be stale from long periods of storage in the container CAUTION DO NOT use gasoline containing any amount of alcohol as it can cause serious damage to the engine or significantly reduce the performance A 17 WARNING Gasoline is flammable Always use caution when handling or storing gasoline Turn engine off and let engine cool at least 3 minutes before removing the gas cap Do not add gasoline to the fuel tank while snowthrower is running hot or when snowthrower is in an enclosed area Keep away from open flame electrical sparks and DO NOT SMOKE while filling the fuel tank Never fill the fuel tank completely but fill the fuel tank to within 1 1 2 inches 3 8 mm from the top to provide space for the expansion of the fuel Always fill fuel tank outdoors and use a funnel or spout to prevent spilling Make sure to wipe up any spilled fuel before starting the engine Store gasoline in a clean approved container and keep the cap in place on the container Keep gasoline in a cool well ventilated place never in the house Never
21. CHECK THE OIL BEFORE STARTING ENGINE NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed 1 Make sure the unit is level Use a high quality detergent oil classified For Service SF SH SJ SL or higher 2 Remove the oil fill cap dipstick A Figure 15 and wipe with a clean cloth 3 Insert the oil fill cap dipstick and turn clockwise to tighten 4 Remove the oil fill cap dipstick and check the oil NOTE Do not check the level of the oil while the engine runs 5 If necessary add oil until the oil reaches the FULL mark on the oil fill cap dipstick Do not add too much oil 6 Tighten the oil fill cap dipstick securely each time you check the oil level NOTE Synthetic 5W30 motor oil is acceptable for all tempera tures DO NOT mix oil with gasoline See Chart for oil recom mendations OPERATION 0 Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently 1 KO estates 500 Q Q lt lt Checking the Oil Figure 15 FILL THE FUEL TANK This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control System EM Engine Modifications Fill the fuel tank with fresh clean unleaded regular unleaded premium or re formulated automotive gasoline with a minimum of
22. Nunca opere la lanzadora de nieve cerca de recintos de vidrio autom viles cuadros de ventana puntos de descenso y lugares similares sin ajustar el ngulo del conducto de descarga e Familiaricese con el rea donde planifica operar la lanzadora de nieve Marque l mites en aceras y entradas de autom viles SEGURIDAD DEL OPERADOR Seguridad con el motor continuaci n Ah ADVERTENCIA El arranque del motor crea chispas Las chispas pueden encender gases inflamables pr ximos Se podr a producir una explosi n y un incendio e Si existe una fuga de gas natural o gas licuado de petr leo en el rea no arranque el motor e No use fluidos de arranque presurizados ya que los vapores son inflamables Sep IA El motor en marcha produce calor Las piezas del motor especialmente el silenciador se calientan en extremo Si no sigue estas instrucciones de seguridad se podr an producir quemaduras t rmicas graves al contacto Nunca toque un motor o silenciador caliente Deje que el silenciador el cilindro del motor y las aletas se enfr en antes de tocarlas Retire los desechos del rea del silenciador y del cilindro Instale y mantenga en correcto funcionamiento un amortiguador de chispas antes de usar el equipo en terrenos sin urbanizar arbolados con matorrales 0 c sped Usar u operar el motor en un terreno que contenga bosques arbustos o pasto es una violaci n al C digo de Recursos P bli
23. causa estar exclusivamente limitada a la reparaci n o sustituci n de piezas bajo las condiciones de esta garant a y Briggs amp Stratton no ser en ning n caso responsable por da os incidentales o consecuenciales Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales por lo tanto es posible que la limitaci n o exclusi n mencionada anteriormente no se aplique a usted Esta garant a le brinda derechos espec ficos que var an seg n el estado COBERTURA DE GARANT A DE PRODUCTO DE MARCA JOHN DEERE Solo para uso del consumidor Categoria LANZADORAS DE NIEVE DEL TIPO WALK BEHIND Chasis 2 a os Producidos por BSPP con motor Briggs amp Stratton Motor 2 a os COBERTURA DE GARANT A DE PRODUCTO DE MARCA JOHN DEERE Solo para uso comercial profesional Categor a Cobertura LANZADORAS DE NIEVE DEL TIPO WALK BEHIND Chasis 90 d as Producidos por BSPP con motor Briggs amp Stratton Motor 90 d as LANZADORAS DE NIEVE DEL TIPO WALK BEHIND Chasis 90 d as PARA SUS ARCHIVOS FECHA DE ADQUISICI N MODELO NO NO DE SERIE TIENDA DONDE COMPRADO DIRECCI N CIUDAD ESTADO TELEFONO 34 MOTOR Marca Serie de modelo Par de torsi n bruto Tipo Desplazamiento Sistema de arranque Alternador Capacidad de aceite Aceite de motor Volumen del tanque de combustible Separaci
24. clutches and shift into neutral before starting the engine Let the engine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow Use a grounded three wire plug in for all snowthrowers equipped with electric drive motors or electric starting motors Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run engine outdoors e Do not run the engine in an enclosed area even if doors or windows are open OPERATOR SAFETY Engine Safety Continued Maintenance and Storage WARNING Starting engine creates sparking This snowthrower must be properly maintained to ensure safe Sparking can ignite nearby flammable gases operation and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious Explosion and fire could result injury e When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine disconnect spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent someone from accidently starting the engine e Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness to be sure the snowthrower is in safe working condition e Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition 3 A WARNING e Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning pr
25. contient des produits chimiques connus selon l Etat de la Californie de causer le cancer des anomalies cong nitales ou autre effet nuisible la reproduction e Le contact des mains avec l impulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause la plus commune des blessures associ s avec des souffleuses neige Cette souffleuse neige peut amputer les mains et les pieds en plus des objets Lisez et observez toutes instructions de s curit dans ce manuel La faillite de le faire r sultera la mort ou blessure grave S CURIT DE L OP RATEUR Lecture du manuel Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la souffleuse neige et dans le manuel d instructions avant de se servir de la machine La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel r sultera la mort ou blessure grave e Familiarisez vous compl tement avec les commandes et l utilisation appropri e de la souffleuse neige Assurez vous que vous tes bien entra n avant de faire fonctionner la souffleuse neige Sachez comment arr ter l appareil et d clencher les commandes rapidement Ne laissez jamais une autre personne faire fonctionner la souffeuse neige sans surveillance Suivez toujours les instructions dans le manuel d utilisation si la souffleuse neige sera entrepos e pour une p riode prolong e Veuillez maintenir ou remplacer les tiquettes de s curit et d instructions
26. d marre difficilement ou ne fonctionne pas bien Cl est ferm Poussez la cl la position MARCHE La panne d amorcer le moteur froid Appuyer sur le bouton d amorceur deux reprises et red marrer La soupape d arr t du carburant est la position FERME Tournez la soupape la position OUVERT Sans de carburant Remplir le r servoir de carburant Starter en position ARR T moteur froid R glez le volet de d part MARCHE et l acc l rateur VITE Moteur noy teindre le starter essayer de d marrer Pas d tincelles V rifier l cartement V rifiez l entrefer du bougie d allumage nettoyez l lectrode ou remplacez la bougie si n cessaire Pr sence d eau dans le carburant ou carburant ancien Videz le r servoir Vidangez le carburant une installation autoris e de gestion de d chets dangereux Remplir avec du carburant frais Le cordon lectrique n est pas branch ou mauvais fonctionnement mod les d marrage lectrique M lange trop riche Brancher le cordon lectrique ou le remplacer s il est d fectueux D placez le volet de d part la position ARR T Bougie d allumage d fectueuse encrass e ou l entrefer est incorrect Nettoyez et corrigez l entrefer du bougie ou remplacez L vent du bouchon de carburant est bloqu Nettoyez l vent Vibrations excessives Pi ces d tach es ou t
27. de hongo y tuercas manualmente REVISE LA CONEXI N Y EL AJUSTE DE LOS CABLES El cable de impulso de tracci n A Figura 5 y el cable de impulso de la barrena B vienen ajustados de f brica y no deber a ser necesario ning n ajuste Si los cables est n estirados se desprenden o comienzan a combarse ser necesario un ajuste Vea la secci n de MANTENIMIENTO de este manual 1 Verificaci n de la conexi n y del ajuste de los cables Figura 5 INSTALE LA VARILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD Sujete la junta esf rica A Figura 6 ubicada en la extremidad inferior de la varilla de control de velocidad B al conjunto de horquilla de cambios C con una arandela de bloqueo de 5 16 pulg D y una tuerca de 5 16 pulg E ubicados en la bolsa de piezas Instalaci n de la varilla de control de velocidad Figura 6 ENSAMBLAJE ENSAMBLE LA MANGA DE DESCARGA 1 Retire la manga y la bolsa de piezas de la caja interna 2 Coloque la manga de descarga A Figura 7 sobre las leng etas sobre el aro de la tolva B como muestra la Figura 3 Sujete la manga de descarga con tres pernos de carrocer a de 1 4 pulg 20 y tuercas D 4 Sujete los herrajes No los ajuste demasiado Ensamblaje de la manga de descarga Figura 7 ENCAMINAMIENTO DEL CABLE DEL DEFLECTOR Y CLIP DEL CABLE 1 Gu e el cable del deflector A Figure 8 al lado derecho del motor y entre la tapa de la correa y la man
28. de transmisi n desactivada el gancho Figura 34 apenas debe tocar la palanca B sin levantarla Puede haber un espacio libre m ximo de 0 8 mm 1 32 pulg Para ajustar afloje la tuerca C sujetando los planos de ajuste D y girando la tuerca Luego gire los planos de ajuste y sujete el tornillo de ajuste E El tornillo de ajuste es un tornillo phillips cuya cabeza puede sujetarse o girarse insertando el destornillador a trav s del resorte F Sujete los planos de ajuste y apriete la tuerca Arranque el motor y verifique la barrena La barrena no debe estar engranada a no ser que la palanca de control de la barrena est oprimida Con el motor en marcha oprima por completo la palanca de control de la barrena La barrena deber a engranar y funcionar normalmente Suelte la palanca de control de la barrena La barrena debe detenerse en el plazo de 5 segundos Si la barrena no funciona correctamente pare el motor y vuelva a verificar el ajuste de los cables de control de la barrena Si las conexiones de la transmisi n est n ajustadas correctamente la tensi n de la correa de transmisi n de la barrena puede requerir un ajuste vea la secci n Ajuste de correas N wo gt a 27 Ajuste del cable del control de la barrena MANTENIMIENTO Figura 33 Figura 34 MANTENIMIENTO Ajuste del cable de control de tracci n 1 Retire la gasolina del tan
29. du r servoir de carburant Entrefer de la bougie d allumage La r sistance du bougie d allumage Bougie d allumage en platine de longue dur e TARI RE IMPULSEUR Grandeur de nettoyage Hauteur d admission Diam tre de la tari re impulseur Nombre d ailettes de l impulseur CONDUIT D flecteur du conduit Rotation du conduit SYST ME D ENTRA NEMENT Type d entra nement Vitesses d entra nement Grandeur de la roue Gonflage du pneu No de mod le 1028E Briggs et Stratton Snow Series 14 50 T P 3060 rpm 4 cycle OHV 305 cc 18 6 lectrique 110 V manuel 60 W CA 0 83 litres 28 02 Synth tique 5W30 2 8 litres 3 0 gts 0 76 mm 0 030 po 491055 5066 71 1 cm 28 po 53 3 cm 21 po 35 6 cm 14 po 4 Distance Electrique 200 Disque de friction Goupille de blocage de la roue 6 vitesses d avance 2 recul 41 x 12 cm 16 x 4 8 po 0 96 bar 14 psi Systeme d allumage Ce syst me du bougie d allumage conforme avec la norme canadien NMB 002 Renseignement sur la puissance nominale du moteur La puissance brute de moteur d essence individuel est marqu e selon SAE Soci t des ing nieurs d automobile code J1940 Proc dure d valuation de la puissance r elle de petits moteurs et l valuation de performance a t obtenu et corrig selon SAE J1995 R vision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es a 3060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es a
30. est rel ch e REMARQUE Rel chez toujours le levier de commande de traction avant de d placer le levier de s lecteur de vitesse 7 Utilisez le levier de s lecteur de vitesse E pour s lectionner l entra nement du marche avant R glez le levier du s lecteur de vitesse une position selon les conditions d enneigement 1 2 Mouillante lourde fondante tr s profonde 3 Mod r 4 5 Tres l g re 6 Transpor REMARQUE Lors du d blayage de la neige mouillante lourde nous recommendons que la vitesse par rapport au sol soit r duite de maintenir la position pleins gaz et n essayez pas de d blayer un passage de la largeur de l appareil 8 Pour arr ter d avancer rel chez le levier de commande de traction D 9 Pour d placer la souffleuse neige au reculons d placez le levier de s lecteur de vitesse la premi re position ou la seconde et embrayez le levier de commande de traction FONCTIONNEMENT ARRETER LA SOUFFLEUSE A NEIGE 1 Rel chez le levier de commande de la tari re C Figure 12 2 Rel chez le levier de commande de traction D 3 Tourner la cl MARCHE ARR T A Figure 19 sur la position off 4 Enlever la cl La maintenir hors de port e des enfants 5 Une fois le moteur arr t couper le robinet d admission d essence B AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le moteur a l int rieur ou dans un endroit enferm et mal ventil Les gaz d chappement du moteur
31. et les autres d bris d tre ramass s et rejet s par les tari res Pour ajuster les patins proc dez comme suit 1 Placez un block gal la hauteur du sol d sir sous la barre de raclage pr s mais pas sous le patin 2 Desserrez les crous de montage du patin A Figure 29 et poussez le patinvers le bas B jusqu ce qu il touche la terre Resserrez les crous de montage 3 Placez le patin de l autre c t la m me hauteur REMARQUE Assurez vous que la souffleuse neige est la m me hauteur des deux c t s 25 AVERTISSEMENT Assurez vous de bien maintenir un d blaiment d un espace pour votre section en particulier Les objets tels que le gravel les pierres ou les autres d bris si frapp s par l impulseur peuvent tre projet s avec une force suffisamment pour causer des blessures personnels des dommages aux propri t s ou du dommage la souffleuse neige Figure 29 R glage de la hauteur des patins ENTRETIEN AJUSTEMENT DES COURROIE Courroie d entrainement de traction La courroie d entra nement de traction subit une pression de ressort constante et ne n cessite aucun ajustement Si la courroie d entra nement de traction patine changer la courroie Consulter le distributeur homologu Courroie d entra nement de vis sans fin Si la souffleuse neige n jecte pas de neige v rifier le r glage du c ble de commande Si celui ci est corre
32. et vous mai galement avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d un pays l autre Ce qui est couvert Briggs amp Stratton Power Products garantit l acheteur initial chaque produit neuf ou pi ce de rechange de r paration pi ces et main d uvre dans des conditions normales d utilisation r sidentielle et d entretien pendant les dur es indiqu es Cette garantie d bute la date d achat et est sujette aux dispositions des pr sentes Sous r serve des modalit s tablie dans la pr sente Garantie limit e Briggs amp Stratton r parera ou remplacera sa propre discr tion sans frais pour l acheteur initial toute pi ce couverte par la pr sente Garantie limit e durant la p riode de garantie applicable Les l ments lectriques et les pi ces d usure normale sont garantis pi ces et main d uvre au moment de la vente Cette garantie couvre le co t de la pi ce exclusivement Toutefois si la pose de la pi ce est effectu e par un centre de r paration John Deere agr le co t de la pi ce et la main d uvre sont tous deux couverts Ce qui n est pas couvert Cette garantie ne couvre pas les pi ces d usure normale Par d finition les pi ces d usure normale sont les courroies d entra nement disques d entra nement goupilles de cisaillement pneus et phares Ces pi ces sont garanties pi ces et main d uvre si elles sont fournies avec le produit ou vendues en tant que pi ces de rechange par un d taillant Tout
33. jection 1509 F Ne pas toucher des pi ces chaudes gt Utiliser l outil de d gagement pas les mains Pieza No 278297 gt gt Calcoman a del motor AN Pieza No 1737865 2 2 Calcoman a de peligro Calcoman a de SANA N asociado a la manga N mero de identificaci n y n mero de serie de producto parte posterior de la caja del motor Amputation Hazard Risque d amputation Contact with auger will Tout contact avec la cause serious injury tari re provoquera de Keep hands feet and graves blessures clothing away Tenir vos pieds vos mains E a Tenir les spectateurs a Pieza No 1737866 distance pa Objects Ma Danger objets projet s Cal comania d e azar E Ne jamais diriger la acres mms peligro asociado or property mat riels Read the operator s Lire les consignes de la barrena manual for operating and s curit et d utilisation dans safety instructions le manuel d utilisation Shut off engine and Arr ter le moteur et remove key before retirer la cl avant performing maintenance d effectuer tout entretien or repair work ou toute r paration Calcoman as de seguridad Figura 1 ENSAMBLAJE HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA ENSAMBLAJE 1 Cuchillo 2 Llaves de 1 2 pulg o llaves ajustables 1 Llaves de 7 16 pulg o llaves ajustables 1 Llave llave ajustable 1 Par de pinzas o de
34. l usine ou semblables lors des r parations Conformez toujours avec les sp cifications du fabricant sur tous les r glages et ajustements Seulement les concessionnaires ag s de service doivent tre employ s pour des services majeures et des r parations n cessaires Utilisez seulement des accessoires approuv s par le fabricant telles que les masses pour roues et les masses d quilibrage N essayez jamais de faire des ajustements pendant que le moteur est en marche l exception de la recommendation sp cifique du fabricant Ne laissez jamais la graisse ou l huile de contacter la roue de friction en caoutchouc ou le disque d entra nement Si le disque d entra nement ou la roue de friction viennent en contact avec la graisse ou l huile un dommage la roue de friction en caoutchouc r sultera S CURIT DE L OP RATEUR Rep rer ce symbole indiquant des pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT Si n importe quelle d calcomanie de importantes Ce symbole indique Attention Faites s curit devient us e ou endommag e et ne peut tre attention Votre s curit est en situation de risque lu commandez des d calcomanies de remplacement de votre concessionnaire agr Avant de faire fonctionner votre souffleuse a neige lisez les d calcomanies de s curit sur votre souffleuse a neige Les pr cautions et les avertissements sont pour votre s curit Pour vit
35. la carcasa del tornillo sinf n Consulte las ADVERTENCIAS en la secci n SEGURIDAD DEL OPERADOR Objeto extra o alojado en el tornillo sinf n Detenga el motor inmediatamente Use siempre la herramienta de limpieza general para despejar un conducto obstruido no las manos Retire el objeto del tornillo sinf n Consulte las ADVERTENCIAS en la secci n SEGURIDAD DEL OPERADOR 33 POL TICA DE GARANT A LIMITADA DE LANZADORA DE NIEVE JOHN DEERE V lido a partir del 1 de junio de 2008 JOHN DEERE la saltando ciervos logotipo John Deere y de verde y amarillo los colores son marcas registradas de Deere amp Company y se utilizan bajo licencia a Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o reemplazar de forma gratuita cualquier parte s de la snowthrower que presente defectos de material o mano de obra o ambas cosas Los cargos de transporte de los productos presentados para su reparaci n o sustituci n en virtud de esta garant a debe tenerse por comprador Esta garant a es eficaz para los per odos de tiempo y con sujeci n a las condiciones indicadas a continuaci n Para el servicio de garant a encontrar el m s cercano de servicio autorizado de distribuidor en nuestro buscador de distribuidores EN mapa a www deere com No hay otra garant a expresa las garant as impl citas incluidas las de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en part
36. mover la lanzadora de nieve Para desactivar el impulso de tracci n suelte por completo la palanca 6 Cuando AMBAS palancas son presionadas se activa el control Free Hand Esto le permite soltar la palanca de control de barrena para utilizar los otros controles La barrena seguir funcionando hasta que se suelte el control Free Hand NOTA Siempre suelte la palanca de control de tracci n antes de mover la palanca de selecci n de velocidad 7 Use la palanca de selecci n de velocidad E para seleccionar la velocidad de avance Coloque la palanca de selecci n de velocidad en una de las siguientes posiciones seg n determinen las condiciones de nieve 1 2 Pesada Fangosa Extra profunda 3 Moderada 4 5 Muy leve 6 Transporte NOTA Al limpiar nieve mojada y pesada se recomienda reducir la velocidad de desplazamiento de la unidad mantener aceleraci n plena y no intentar limpiar el ancho completo de la unidad 8 Para interrumpir el avance suelte la palanca de control de tracci n D 9 Para mover la lanzadora de nieve hacia atr s mueva la palanca de selecci n de velocidad ya sea a la primera o la segunda posici n de marcha atr s y active la palanca de control de tracci n OPERACI N DETENCI N DE LA LANZADORA DE NIEVE 1 Suelte la palanca de control de la barrena C Figura 12 2 Suelte la palanca de control de tracci n D 3 Gire la llave de ENCENDIDO APAGADO A Figura 19 si est
37. n entre electrodos de la buj a Cable de buj as resistivo Buj a de platino de vida prolongada BARRENA IMPULSOR Ancho de limpieza Altura de entrada Di metro de barrena impulsor N mero de l minas del impulsor MANGA Deflector de manga Rotaci n de la manga SISTEMA DE TRANSMISI N Tipo de transmisi n Velocidades de conducci n Tama o de neum ticos Inflaci n de los neum ticos Sistema de ignici n ESPECIFICACIONES No de modelo 1028E Briggs amp Stratton Snow Series 14 5 T P 3060 rpm 4 Ciclos OHV 305 cc 18 6 pulg c bicas 110V El ctrico Retroceso 60 W CA 0 83 litros 28 onzas Sint tico 5W30 2 8 litros 3 0 cuartos de gal n 0 76 mm 0 030 pulg 491055 5066 71 1 cm 28 pulg 45 5 cm 17 5 pulg 35 6 cm 14 pulg 4 Manual Manivela montada en el tablero Giro de 190 3 5 Disco de fricci n Perno de bloqueo de rueda 6 velocidades de avance 2 de marcha atr s 41 x 12 cm 16 x 4 8 pulg Consulte la pared lateral de los neum ticos para conocer el inflado correcto Este sistema de encendido por chispa cumple con la ICES 002 canadiense Informaci n de clasificaci n de potencia del motor La clasificaci n de potencia bruta para modelo de motor de gasolina individual est etiquetada de acuerdo con el c digo J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers y la clasificaci n de rendimiento ha sido obte
38. operador Siga todas las instrucciones cuidadosamente seg n se expone Aseg rese de que la casa tenga un sistema conectado a tierra de tres cables Si no est seguro consulte con un electricista autorizado Si la casa no tiene un sistema conectado a tierra de tres cables no use este motor de arranque el ctrico bajo ninguna condici n Si la casa tiene un sistema conectado a tierra de tres cables pero no tiene un enchufe hembra de tres orificios para conectar el motor de arranque el ctrico solicite a un electricista autorizado que instale un enchufe hembra de tres orificios ADVERTENCIA Para conectar el cable de alimentaci n el ctrica siempre conecte el cable de alimentaci n primero a la caja del interruptor localizado en el motor y luego enchufe el otro extremo dentro del enchufe hembra de tres orificios conectado a tierra ADVERTENCIA Para desconectar el cable de alimentaci n siempre desenchufe primero el extremo conectado al enchufe hembra de tres orificios conectado tierra Arranque el motor de la siguiente forma 1 Verifique el nivel de aceite 2 Aseg rese de que los controles de transmisi n del equipo est n desenganchados Arranque del motor Figure 16 3 Gire la v lvula de cierre de combustible A Figura 16 a la posici n on 4 Inserte la llave de ENCENDIDO APAGADO B y gire a la posici n on start 5 Gire la perilla de control del estrangulador C a la posici n
39. r servoir de carburant Pour permettre l expansion de l essence ne remplissez pas au dessus le bas du cou du r servoir de carburant e Gardez le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage e V rifiez souvent les lignes de carburant le bouchon et les accessoires pour fissures et fuites Remplacez si n cessaire e Utilisez un r servoir de carburant approuv e Si le carburant renverse attendez jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur MISE EN MARCHE DU MOTEUR e Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien fix s Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne mettez pas en marche le moteur e Si le carburant est renvers n essayez pas de mettre en marche le moteur mais d m nagez la souffleuse neige loin de la section de d g t et vitez de toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs de carburant s vapore N amorcez pas trop le moteur Suivez les instructions dans ce manuel pour mettre le moteur en marche e Si le moteur est noy veuillez r gler le volet de d part si quipp la osition OUVERT MARCHE d m nager l acc lateur si quipp la position TE et mettre en marche le moteur LORS DU FONCTIONNEMENT D QUIPEMENT e N inclinez pas la souffleuse neige un angle qui cause le carburant de renvers
40. si n cessaire Nessayez jamais de faire des r parations majeures sur la souffleuse neige moins que vous tes bien instruit Une maintenance inad quate de la souffleuse a neige peut entrainer un fonctionnement dangereux endommager l quipement et annuler la garantie du produit Conduit d jecteur Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Les doigts peuvent nt facilement tre prises dans l impulseur Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera a une amputation traumatique ou dilac raton grave POUR DEGAGER EN TOUTE S CURIT L JECTEUR BLOQU DANGER Le contact des mains avec l impulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause la plus commune des blessures associ s avec des souffleuses neige N utilisez jamais vos mains pour curer la goulotte d jection SUIVEZ CES INSTRUCTIONS 1 Arr tez le moteur 2 Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la turbine se sont arr t es de tourner 3 Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains HAS SECURITE DE L OP RATEUR S curit de l quipement et de son fonctionnement dangereux Souvenez vous que vous tes responsable pour votre s curit et de ceux pr s de vous e Gardez hors de port e du fonctionnement toutes personnes en particul
41. siga las instrucciones en el embalaje del estabilizador de combustible NO use gasolina con plomo Recomendamos que se agregue estabilizador de combustible al combustible cada vez que se agregue gasolina al tanque de combustible NOTA La gasolina espec fica para invierno tiene mayor volatilidad para facilitar el arranque Aseg rese de que el recipiente est limpio y libre de oxidaci n u otras part culas extra as Nunca use gasolina que pueda haberse echado a perder debido a periodos prolongados en el recipiente A PRECAUCION NO use gasolina que contenga alcohol ya que puede causar da os graves al motor o reducir significativamente su desempe o 17 ADVERTENCIA La gasolina es inflamable Siempre tenga cuidado al manipular o almacenar gasolina Apague el motor y deje que el motor se enfr e durante al menos 3 minutos antes de retirar la tapa de llenado de gasolina No agregue gasolina al tanque de combustible con la lanzadora de nieve en funcionamiento caliente o cuando se la misma se encuentre en un rea cerrada Mantenga lejos de llamas abiertas chispas el ctricas y NO FUME al llenar el tanque de combustible Nunca llene el tanque por completo pero ll nelo hasta 3 8 mm 1 1 2 pulg de la parte superior para dejar espacio para la expansi n del combustible Siempre llene el tanque de combustible en exteriores y use un embudo o pico para evitar derrames Aseg rese de limpiar todo combustible derramado ant
42. tank with a fresh fuel Check the spark plug Make sure the gap is correct If the spark plug is worn or damaged replace before using Make sure all fasteners are tight Make sure all guards shields and covers are in place Make sure all adjustments are correct Figure 41 rn A TROUBLESHOOTING PROBLEM Auger does not stop within 5 seconds after right control lever is released LOOK FOR REMEDY Free Hand control is ACTIVE Release both auger control and traction Free Hand control levers to stop auger Auger drive belt out of Adjust auger belt adjustment Auger belt guide out of Adjust auger belt guide adjustment Discharge chute or deflector does not work electric Electrical failure See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work remote manual Discharge chute or deflector out of adjustment or needs lubrication Adjust and or lubricate control linkage Drive fails to move snowthrower at slow speeds Traction control out of adjustment Readjust drive or select speed lever setting one speed faster Engine fails to start Engine starts hard or runs poorly Key is off Push key in to the ON position Failure to prime a cold engine Fuel shut off valve is in CLOSED position Out of fuel Choke OFF cold engine Engine flooded No spark Water in fuel or old fuel Cord not plugged in or mal
43. 21 LUBRIQUE LAS CONEXIONES DEL EJE DE BARRENA 1 Con una pistola de grasa manual lubrique las conexiones del eje de la barrena B Figura 21 cada diez 10 horas de funcionamiento Cada vez que se sustituya un perno de seguridad C se DEBE engrasar el eje de la barrena Vea la secci n Sustituci n de perno de seguridad de la barrena Para almacenaje o al sustituir pernos de seguridad retire los pernos de seguridad y lubrique las conexiones de la barrena B Gire las barrenas varias veces sobre el eje y vuelva a colocar los pernos de seguridad LUBRIQUE LAS CONEXIONES DE LA PALANCA DE CONTROL Verifique el funcionamiento de los controles Free Hand Los controles Lubricaci n de la manga de descarga y el deflector Figura 23 deben funcionar seg n se describe en la secci n de OPERACI N Ro A ADVERTENCIA Es critico para el funcionamiento seguro de la unidad que los controles se desactiven al soltarlos Lubrique las conexiones del control de tracci n Free Hand A Figura 22 control de selecci n de velocidad B y control de barrena C cada diez 10 horas de funcionamiento o seg n sea necesario para asegurar un funcionamiento seguro AVISO La unidad no debe usarse bajo ninguna circunstancia si los controles no funcionan correctamente 22 MANTENIMIENTO DEL MOTOR Verifique el nivel del aceite de la caja del cigiiefial Antes de poner en marcha el motor y despu s de cada 8 horas de uso cont
44. BILIZER CONTAINER THEN RUN ENGINE AT LEAST 10 MINUTES AFTER STABILIZER IS ADDED TO ALLOW MIXTURE TO REACH CARBURETOR STORE SNOWTHROWER IN SAFE PLACE You can help keep your engine 4 cycles only in good operating condition by changing oil before storage Lubricate the piston cylinder area This can be done by first removing the spark plug and squirting clean engine oil into the spark plug hole Then cover the spark plug hole with a rag to absorb oil spray Next rotate the engine by pulling the starter two or three times Finally reinstall spark plug and attach spark plug wire Thoroughly clean the snowthrower Lubricate all lubrication points see Lubrication topics in the MAINTENANCE section Make sure all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary Touch up all rusted or chipped paint surfaces sand lightly before painting Cover the bare metal parts of the snowthrower housing auger and the impeller with rust preventative If possible store your snowthrower indoors and cover it to give protection from dust and dirt On models with folding handles disconnect the shifter and chute crank and loosen the knobs that secure the upper handle Rotate the upper handle back Ifthe machine must be stored outdoors block up the snowthrower and ensure the entire machine is off the ground Cover the snowthrower with a
45. Company and are used under license to Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the snowthrower that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service dealer in our dealer locator map at www deere com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country What is covered Briggs Stratton Power Products warrants to the original purchaser that each new product or service replacement part is free from def
46. E CISAILLEMENT POUR TARI RE coccion 29 VERIFIER ES PNEUS ts Le ad 30 ns tt Run ee lla 31 ENTEPOSAGE HORAS ai 31 LUBRIFICATION DE L ARBRE HEX ET DES CHA NES 31 ENL VEMENT DE ENTRE E horace eur se he e e 31 O A A AS 32 GARANTIES oa a 34 SPECIFICATIONS dd id idad 36 SECURITE DE L OPERATEUR Renseignements et symboles de danger Impulseur rotatif Tari re rotative Pi ces tournantes y nhl paa Gh ly Feux Choc Surface chaude Distance de s curit Engrenages rotatifs Objets 2 Protection projet s 2 des yeux Pi ces Explosion amovibles Vapeurs Effet de toxiques Nc recul Produits Protection chimiques des oreilles dangereux Symboles de commande sur l quipement Huile 7 E Arr t carburant Starter en position Arr t Starter en position Marche Arr t Lent Rapide d embrayage Marche avant Neutre Marche arri re 8 5 Moteur Marche Arr t Starter Marche Moteur Amorceur Moteur en marche Moteur a Parr t 2 Commande de traction y M4 7 Commande de la tari re gt gt gt 4 C D marreur lectrique a Conduit d jecteur a 7 D flecteur de goulotte 7 AG Poign
47. E LA SOUFFLEUSE A NEIGE 1 Utilisez un couteau coupez le long des lignes pointill es autour du dessus et du dessous du carton Ensuite retirez le carton comme illustr sur la Figure 3 2 Retirez les goupilles de cisaillement et les clavettes du sac de pi ces rangez les boulons de cisaillement dans la boite de stockage D ballage de la souffleuse a neige Figure 3 ASSEMBLAGE DES POIGNEES 1 Retirez la bride qui fixe la poign e la commande de vitesses 2 Levez la poign e sup rieure A Figure 4 jusqu en position de marche 3 Coupez les brides orange qui fixent les c bles de commande la poign e Faites attention ne pas couper ni endommager les c bles de commande REMARQUE Assurez vous que les c bles ne sont pas coinc s entre la poign e sup rieure et inf rieure 80 Assemblage des guidons Figure 4 4 Glissez deux boulons de carrosserie dans les trous du bas avec deux crous oreilles C et rondelles freins 5 16 po D 5 Serrez les quatre boulons de carrosseries et crous la main V RIFICATION DE LA CONNECTION ET R GLAGE DU CABLE Le c ble de commande de traction A Figure 5 et le c ble de commande de la tarri re B sont ajust s l usine et donc aucun ajustement devrait tre n cessaire Si les cables deviennent tir s d tach s ou commence a d tendre un ajustement sera n cessaire Veuillez voir la section d ENTRETIEN dans ce manuel
48. EDAS din italia 16 MANGA DE DESCARGA Y DEFLECTOR nee 16 VERIFIQUE EL ACEITE ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR re 17 LLEN ELTANQU DECOMBUSTIB E ee aide a te me 17 ARRANQUE EL e de 18 A 19 C MO LIMPIAR UNA MANGA DE DESCARGA TAPADA een 20 CONSEJOS CEIC a e O IR 20 MANTENIMIENTO iii 21 CUADRO DE MANTENIMIENTO ou 21 LUBRIQUE LA CAJA DE ENGRANAJES DE LA BARRENA een 22 LUBRIQUE LAS CONEXIONES DEL EJE DE BARRENA en 22 LUBRIQUE LAS CONEXIONES DE LA PALANCA DE CONTROL een 22 LUBRIQUE LA MANGA DE DESCARGA Y EL DEFLECTOR een 22 MANTENIMIENTO DEL MOTOR nee 23 A oo ro e eo 24 ACCEDER AA 24 AJUSTE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA een 25 AJUSTE DE CORREAS A dd annee marne nue 26 AJUSTE DE GUADE CORREA se ce lee en A 26 AJUSTE A LA VARILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD ns 27 VERIFIQUE Y AJUSTE LOS CABLES ccoo 07 AJUSTE AL CABLE DE CONTROL DE LA BARRENA iia 27 AJUSTE AL CABLE DE IMPULSO DE TRACCI N de ey 28 AJUSTE AL MOTOR DE ROTACI N DE LA MANGA rss 29 REEMPLAZO DE PERNOS DE SEGURIDAD DE LA BARRENA een 29 VERIFIQUE LOS NEUM TICOS nes 30 ALMACENAJE 02 c0cccecceeeeecceececceceeccceaaccaeeecseceeeeceeeecececeeeeeeeeeeeeaeeeaaaaanes 31 ALMACENAJE FUERA DE TEMPORADA eee 31 LUBRIQUE EL EJE HEXAGONAL Y LAS CADENAS nee 31 RETIRE DEL ALMACENAJE 0 as 31 RESOLUCI N DE
49. ENT 1 Remove spark plug wire 2 Have someone engage the auger drive This will engage auger idler 0 03 0 06 in pulley A Figure 32 0 76 1 5 mm 3 Measure the distance between the belt guide B and belt C The distance should be about 0 03 0 06 in 0 76 1 5 mm If adjustment is necessary loosen belt guide mounting bolt Move belt guide to the correct position Tighten mounting bolt Install belt cover Connect spark plug wire A DD Adjusting Belt Guide Figure 32 26 SPEED CONTROL ROD ADJUSTMENT If the speed control rod requires adjustment loosen jam nut A Figure 33 remove nut B from universal joint and turn universal joint C in or out to change neutral CHECK AND ADJUST THE CABLES The cables are adjusted at the factory and no adjustment should be neces sary If the cables have become stretched or are sagging adjustment will be necessary Whenever belts are adjusted or replaced the cables will need to be ad justed Auger Control Cable Adjustment WARNING Do not over tighten as this may lift the lever and cause the auger drive to be engaged with out depressing the auger control lever With the auger control lever released the hook A Figure 34 should barely touch the lever B without raising it There can be a maximum of 1 32 0 8 mm clearance To adjust loosen the nut C by holding the adjusting flats D and turning the nut The
50. Figura 30 de la cubierta de la correa B Retire la cubierta de la correa 3 Suelte la tuerca en la polea loca A Figura 31 y mueva la polea loca hacia la correa cerca de 3 mm 1 8 pulg A ADVERTENCIA No apriete demasiado debido a que esto puede levantar la palanca y hacer que la transmisi n del tornillo sinf n se enganche sin presionar la palanca de control del mismo 4 Apriete la tuerca 5 Con la ayuda de un asistente enganche el embrague de transmisi n del tornillo sinf n Verifique la tensi n en la correa que est frente a la polea loca A Figura 31 Se debe desviar la correa aproximadamente 12 5 mm 1 2 pulg con presi n moderada Es posible que tenga que mover la polea loca m s de una vez para obtener la tensi n correcta 6 Vuelva a instalar la cubierta de la correa B Figura 30 Apriete el tornillo A 7 Conecte el cable de la buj a NOTA Siempre que se ajusten o sustituyan correas los cables deber n ser ajustados vea la secci n Verifique y ajuste los cables Verifique la correa de transmisi n de la barrena 1 Suelte la palanca de control de la barrena La barrena debe detenerse en el plazo de 5 segundos 2 Si la barrena no funciona correctamente para el motor y repita el ajuste de la Correa de transmisi n de la barrena 2 Verificaci n de la tensi n en la correa Figura 31 de transmisi n de la barrena AJUSTE DE LA GU A DE LA CORREA 1 Ret
51. IDO APAGADO est sujeta a la manija de la soga de tiro del motor Desembalaje de la lanzadora de nieve Figura 3 ENSAMBLE LAS MANIJAS 1 Levante la manija superior A Figura 4 a la posici n de funcionamiento 2 Pase la varilla de control de velocidad por arriba de la rueda 3 Retire la cinta de envio azul de los cables y corte los amarres naranjas que sujetan los cables de control al conjunto de la manija y las piezas de rotaci n de la manga NOTA Aseg rese que las extremidades dobladas en Z de los cables de las palancas de control est n sujetas en los orificios de las palancas de control Tenga cuidado de no cortar o da ar los cables de control Aseg rese que los cables no queden atascados entre la manija superior y la inferior A ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o protectores oculares al ensamblar la lanzadora de nieve DESEMBALE LA LANZADORA DE NIEVE 1 Con un cuchillo corte a lo largo de las l neas puntilladas alrededor de la base de la caja Luego retire le material del cart n como indica la Figura 3 2 Retire los pernos de seguridad y los pasadores de horquilla de la bolsa de piezas y col quelos en la caja de almacenaje de pernos de seguridad Figura 4 Ensamblaje de las manijas 4 Deslice dos pernos de carrocer a dentro de los agujeros inferiores con dos tuercas mariposa de 5 16 C y arandelas de seguridad D 5 Ajuste los cuatro pernos de cabeza
52. IENTO Verificaci n del nivel del aceite de la caja del cig e al Figura 24 Tap n de drenaje del aceite Figura 25 MANTENIMIENTO C MO CAMBIAR LA BUJ A 3 Retire los tornillos de montaje A Figura 28 Compruebe el entrehierro con un calibrador de espesor vea la Figura 26 4 Retire con cuidado la parte superior de la cubierta para nieve B No Si es necesario reajuste el entrehierro Instale y apriete la buj a al par de desconecte la manguera de cebado C si est equipada o el alambre apriete recomendado del suiche de parada D NOTA En algunas reas las leyes locales requieren el uso de 5 Ahora se puede tener acceso a la buj a E una buj a con resistencia para suprimir las se ales de encen 6 Antes de instalar la cubierta para nieve cerci rese de que la dido Si este motor vino originalmente equipado con una buj a manguera de cebado si est equipada y el alambre del suiche de con resistencia utilice el mismo tipo de buj a cuando la reem parada est n conectados placa 7 Monte la parte superior de la cubierta para nieve en la base de la cu bierta para nieve F Aseg rese de que la parte superior se enclave con la base Fije firmemente con los tornillos de montaje 8 Alinee las ranuras en la perilla de control del estrangulador con las pesta as sobre el eje del estrangulador G y a continuaci n empuje hacia abajo para instalar Si la perilla no est instalada correctamen
53. IGA LAS INSTRUCCIONES EN EL RECIPIENTE DEL ESTABILIZADOR LUEGO DEJE FUNCIONAR EL MOTOR DURANTE POR LO MENOS 10 MINUTOS DESPUES DE AGREGAR EL ESTABILIZADOR PARA PERMITIR QUE LA MEZCLA LLEGUE AL CARBURADOR ALMACENE LA LANZADORA DE NIEVE EN UN LUGAR SEGURO Usted puede mantener su motor solo 4 ciclos en buen estado de funcionamiento cambiando el aceite antes de almacenarlo Lubricaci n del rea del pist n cilindro Esto se puede hacer retirando primero la buj a y echando chorritos de aceite de motor limpio en el orificio de la buj a Luego cubra el orificio de la buj a con un trapo para absorber el spray de aceite A seguir gire el motor tirando del arrancador dos o tres veces Finalmente reinstale la buj a y sujete el cable de la buj a Limpie la lanzadora de nieve a fondo Lubrique todos los puntos de lubricaci n vea los t picos de Lubricaci n en la secci n de MANTENIMIENTO Aseg rese de que todas las tuercas tornillos y pernos est n bien apretados Inspeccione todas las piezas m viles para constatar si _ est n da adas rotas o desgastadas Reempl celas si fuera necesario Retoque toda superficie oxidada o con pintura saltada lije ligeramente antes de pintar Cubra las piezas met licas no pintadas de la barrena de la caja de la lanzadora de nieve y el impulsor con un antioxidante Si fuera posible almacene su lanzadora de nieve en interiores y c brala para protegerla contra pol
54. ISSEMENT La mise en marche du moteur cr e une gerbe d tincelles L tincelle peut mettre le feu au gaz inflammable tout pr s Explosion et feu peu en r sulter Si il y a une fuite de p trole liqu fi PL dans l endroit o vous tes n essayez pas de faire fonctionner le moteur e N utilisez pas des fluides sous pression cause que les vapeurs sont inflammables AVERTISSEMENT a La mise en marche du moteur produit de la chaleur Les pi ces du moteur en particulier le silencieux deviennent A extr mement chaud Y d faut d observer ces instructions de s curit peut r sulter des br lures thermiques graves au contact e Ne touchez jamais un moteur ou un silencieux chaud Laissez le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher e Enlevez tous d bris de la section du silencieux et de la section du cylindre e Veuillez installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse La Section 4442 du California Public Resource Code Code des ressources publiques de Californie interdit l utilisation ou le fonctionnement du moteur dans des espaces recouverts de for ts de broussailles ou d herbe sauf si le syst me d chappement est quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 en bon tat de fonctionnement D autres tats ou juridicti
55. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Dual Stage Snowthrower 1028E OMGX24004 OPERATOR S MANUAL JOHN DEERE WARNING Failure to read and follow the Operator s Manual and all operating instructions can result in death bodily injury and or equipment damage Save this manual for future reference North American Edition Litho in USA 1739865 Revision B Thank you for purchasing this quality built John Deere snowthrower We re pleased that you ve placed your confidence in the John Deere brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your John Deere product will provide many years of dependable service Operator Safety This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with snowthrowers and how to avoid them This snowthrower is designed and intended only for snow throwing and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment This snowthrower requires final assembly before use Refer to the Assembly section for instructions on final assembly procedures Follow the instructions com pletely Save these instructions for future reference Maintenance Agreement The John Deere Equipment Limited Warranty Policy plus a Maintenance Agreement provide maximum value for John Deere products Contact your nearest auth
56. Make sure your house has a three wire grounded system If you are not sure ask a licensed electrician If your house does not have a three wire grounded system do not use this electric starter under any condition If your house has a three wire grounded system but a three hole receptacle is not available to connect the electric starter have a three hole receptacle installed by a licensed electrician A WARNING To connect power cord always connect the power cord first to the switch box located on the a 7 engine and then plug the other end into a three hole Starting with Cord Handle Figure 17 grounded receptacle WARNING Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull Start the engine as follows rapidly to avoid kickback 1 Check the oil level WARNING To disconnect the power cord always unplug the end connected to the three hole grounded receptacle first 2 Make sure equipment drive controls are disengaged NOTE If the engine does not start after three attempts see an a authorized dealer 3 Turn the fuel shut off valve A Figure 16 to the ON position P 8 Electric Start First connect the extension cord to the power cord 4 Insert the ON OFF key B and turn to
57. NCAR EL MOTOR e Aseg rese de que la buj a el silenciador la tapa del dep sito de combustible y el limpiador de aire si est n equipados se encuentren en su lugar y est n fijos e No encienda el motor sin la buj a e Si se derrama combustible no intente arrancar el motor sino que aleje la lanzadora de nieve del rea del derrame y evite crear cualquier fuente de encendido hasta que se hayan disipado los vapores del combustible No en exceso el motor Sigas las instrucciones de arranque del motor que se incluyen en este manual e Si se ahoga el motor ajuste el estrangulador si est equipado en la posici n ABIERTO MARCHA mueva el control de la mariposa si est equipado a la posici n R PIDO y arranque el motor hasta que encienda AL OPERAR EL EQUIPO e No incline la lanzadora de nieve en un ngulo donde se derrame el combustible e No ahogue el carburador para detener el motor e Nunca haga funcionar el motor sin el conjunto de limpiador de aire o el filtro de aire si est n equipados AL CAMBIAR EL ACEITE e Si drena el aceite desde el tubo de llenado de aceite superior el dep sito de combustible debe estar vac o o el combustible puede filtrarse y provocar un incendio o una explosi n AL TRANSPORTAR EL EQUIPO e Transporte la m quina con el dep sito de combustible VAC O o con la v lvula de cierre de combustible APAGADA AL ALMACENAR GASOLINA 0 EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Almace
58. NDES DE LA SOUFFLEUSE NEIGE A Levier de s lection de vitesse Permet l op rateur d utiliser un des six 6 avant et deux 2 recul de vitesse voir Figure 10 Pour changer de vitesse d placez le levier une position d sir e AVIS Ne d placez pas le levier de s lection de vitesse pendant que la commande de traction est embray e Ceci peut r sulter un dommage grave au systeme d entrainement Levier de commande de la tari re Utiliser pour embrayer et d brayer la tari re et Pimpulseur Pour embrayer appuyez pour d brayer rel chez Commutateur de la rotation du conduit Utiliser pour tourner le conduit d jection vers la gauche ou la droite 13 Figure 10 Levier de la commande du d flecteur Utiliser pour contrdler langle du d flecteur du conduit haut ou bas Free Hand Commande Apr s avoir embray la commande de traction main gauche et la commande de tari re main droite permet l op rateur de rel cher le levier de commande de tari re pour utiliser d autres commandes Levier de commande de traction Utiliser pour propulser la souffleuse a neige en avant ou en reculons Appuyez pour embrayer rel chez pour d brayer Outil de nettoyage Utiliser pour enlever la neige et d bris du conduit d jection et du bo tier de tari re CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Commandes du moteur LES COMMANDES DE LA SOUFFLEUSE A NEIGE suite
59. R 31 TROUBLESHOOTINO lt lt lt enanar eanna 32 WARRANTIES conosca nice ss sip baneenssesspoceneenense a ed 34 SPECIFICATIONS 2 sossogageesetrSonnoesumannense DEE naa 36 OPERATOR SAFETY Hazard Symbols and Meanings Gh a Thrown Rotating lt S Objects F Protection Impeller alll Shock eve vi We Explosion Y Parts Seg Hot Rotating 9 ie Kickback Auger e AR Fumes Ve Safe E N Distance Hazardous O Rotating S Chem i emical 505 Parts Fe a Protection i Control Symbols on Equipment w e Que D On Off _ gt Discharge Traction Chute Fuel Fast Control Y Choke a Run LI Wheel Engine Electric Stop Start fal o Shutoff X Clutch Fa Chute Choke Engine Deflector Off Primer 00 gt Forward Sy Auger x Choke 4e Control A Heated On Neutral am Hand Engine 90999 Grips Run Reverse NOTE Not all control symbols shown on this page will appear on your snowthrower See Features and Controls section for the applicable symbols Easy Turn Traction Control Free Hand Control OPERATOR SAFETY The safety alert symbol 4 signal word DANGER DANGER WARNING CAUTION or NOTICE is used to indicate the likelinood Read understand and follow all the and potential severity of p
60. S Ch ssis 2 ans BSPP Produit avec moteur Briggs amp Stratton Moteur 2 ans COUVERTURE DE GARANTIE DES PRODUITS DE MARQUE JOHN DEERE Usage commercial professionnel SOUFFLEUSES NEIGE POUSS ES Chassis 90 jours BSPP Produit avec moteur Briggs amp Stratton Moteur 90 jours POUR VOS DOSSIERS DATE D ACHAT MODELE NO SERIE NO MAGASIN OU ACHETE ADRESSE VILLE ETAT TELEPHONE 34 f vrier 2009 D claration de garantie du syst me de contr le des missions de l tat de Californie de U S EPA et de Briggs 8 Stratton Corporation Droits et obligations du propri taire au titre de la garantie Le California Air Resources Board CARB 0 5 EPA et Briggs amp Stratton B amp S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du syst me de contr le des missions pour votre moteur quipement fabriqu depuis 2009 En Californie les petits moteurs usage non routier et les gros moteurs explosion d un litre ou moins neufs doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r pondre aux normes s v res anti effet de serre de l tat B amp S doit garantir le syst me de contr le des missions de votre moteur quipement pendant les dur es indiqu es ci apr s en supposant que le moteur ou l quipement pas fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien Le syst me de contr le des missions peut comprendre des pi ces comme le
61. See au thorized dealer Auger Drive Belt If your snowthrower will not discharge snow check the control cable adjust ment If it is correct then check the condition of the auger drive belt If it is damaged or loose replace it see authorized dealer Auger Drive Belt Adjustment 1 Disconnect spark plug wire 2 Remove screw A Figure 30 from belt cover B Remove belt cover 3 Loosen nut on idler drive pulley A Figure 31 and move idler drive pulley towards belt about 1 8 inch 3 mm WARNING Do not over tighten as this may lift the lever and cause the auger drive to be engaged without depressing the auger control 4 Tighten nut 5 With the aid of an assistant engage the auger drive clutch Check ten sion on belt which is opposite idler pulley A Figure 31 Belt should deflect about 1 2 inch 12 5 mm with moderate pressure You may have to move idler pulley more than once to obtain the correct ten sion 6 Reinstall belt cover B Figure 30 Tighten screw A 7 Attach the spark plug wire NOTE Whenever belts are adjusted or replaced the cables will need to be adjusted see Check and Adjust the Cables sec tion Check Auger Drive Belt 1 Release the auger control lever The auger must stop within 5 seconds 2 If auger does not operate properly stop engine and repeat Auger Drive Belt Adjustment Checking Tension on Auger Drive Belt Figure 31 BELT GUIDE ADJUSTM
62. a e Use calzado que mejore el equilibrio sobre superficies resbaladizas e Tenga cuidado de no resbalarse o caerse especialmente al dar marcha atr s con la lanzadora de nieve e Nunca opere la lanzadora de nieve sin tener buena visibilidad o luz Aseg rese siempre de estar bien equilibrado y ag rrese firmemente de las manillas No despeje la nieve a lo ancho de la superficie de pendientes Tenga extremo cuidado al cambiar de direcci n en pendientes No intente despejar laderas empinadas No sobrecargue la capacidad de la m quina al intentar despejar la nieve demasiado r pido Nunca opere la lanzadora de nieve a alta velocidad sobre superficies resbaladizas Mire detr s de la lanzadora de nieve y tenga cuidado al desplazarla marcha atr s No use la lanzadora de nieve en superficies sobre el nivel del suelo tales como techos de casas garajes porches u otras estructuras o edificios de este tipo Los operadores deben evaluar su capacidad de operar la lanzadora de nieve de manera suficientemente segura como para evitar lesiones en ellos mismos 0 en terceros La nica finalidad de la lanzadora de nieve es retirar nieve No utilice la anzadora de nieve para ning n otro prop sito No transporte pasajeros Despu s de golpear un objeto extra o APAGUE la m quina desconecte el cable de los motores el ctricos inspeccione minuciosamente la lanzadora de nieve en busca de da os y rep relos antes de volver a arranca
63. a presi n de aire de los neum ticos Figura 40 ALMACENAJE FUERA DE TEMPORADA ALMACENAJE LUBRIQUE EL EJE HEXAGONAL Y LAS CADENAS ADVERTENCIA Nunca almacene el motor con combustible en el tanque en interiores o en un rea cerrada y con poca ventilaci n donde los vapores puedan alcanzar una llama abierta una chispa o un piloto como por ejemplo en una caldera un calentador de agua un secarropa etc Manipule la gasolina con cuidad Es altamente inflamable y su uso sin cuidado podr a resultar en da os graves a su persona y o propiedad debido a incendio Drene el combustible en recipientes aprobados en exteriores lejos de llamas abiertas Si se almacenar la lanzadora de nieve por treinta 30 d as o m s al final de la temporada de nieve se recomiendan los siguientes pasos para preparar su lanzadora de nieve para el almacenaje NOTA Se debe retirar o tratar la gasolina para evitar la formaci n de dep sitos de goma en el tanque filtro manguera y carburador durante el almacenaje 1 Retire la gasolina haciendo funcionar el motor hasta que el tanque est vac o y el motor se pare Si no desea retirar la gasolina agregue estabilizador de combustible a toda gasolina que quede en el tanque para minimizar la formaci n de dep sitos de goma y cidos Si el tanque est casi vac o mezcle el estabilizador con gasolina fresca en un recipiente separado y agregue un poco de la mezcla al tanque SIEMPRE S
64. a sumo cuidado al acercarse a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan dificultar la visi n Puede que hayan ni os presentes N dispositivos de seguridad en su lugar y funcionando e Nunca deje la lanzadora de nieve sin supervisi n con el motor en marcha Siempre desenganche los controles del tornillo sinf n y la tracci n apague el motor y retire las llaves antenga toda ropa holgada lejos de la parte delantera de la lanzadora de eve y el tornillo sinf n Bufandas mitones cordeles que cuelgan ropa y antalones holgados pueden atascarse r pidamente en el dispositivo iratorio provocando amputaci n Am rrese el cabello si lo tiene largo y las joyas e Opere la m quina algunos minutos despu s de descargar nieve para evitar el congelamiento del colector impulsor e Desconecte la electricidad hacia el colector impulsor cuando se transporte la lanzadora de nieve o cuando sta no est en uso Seguridad con el motor La operaci n segura de la lanzadora de nieve requiere un cuidado y mantenimiento adecuados del motor Si no sigue las instrucciones de seguridad de este manual se producir n lesiones graves o la muerte e Desenganche todos los embragues y coloque la transmisi n en neutro antes de arrancar el motor e Permita que el motor se ajuste a las temperaturas exteriores antes de despejar la nieve e Utilice un dispositivo enchufable de tres cables conectados a tierra para
65. ac e l arbre de la tari re doit tre graiss Veuillez voir la section Remplacement de la goupille de cisaillement pour tari re Pour entreposage ou lorsque les goupilles de cisaillement sont remplac es enlevez les goupilles et lubrifiez les accessoires de l arbre de la tari re Tournez les tari res plusieurs fois sur l arbre et r installez les goupilles de cisaillement LUBRIFICATION DE LA TRINGLERIE DU LEVIER DE MANOEUVRE V rifiez la fonction des commandes Free Hand Les commandes devront fonctionner comme expliqu s dans la section du FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT C est tr s important pour le fonctionnement en toute s curit de l appareil que les commandes d brayent lorsque ils sont rel ch s Ro Lubrifiez la tringlerie pour la commande de traction Free Hand A Figure 22 commande de s lection de vitesse B et la commande de la tari re C tout les dix 10 heures de fonctionnement ou si n cessaire pour assurer un fonctionnement s r AVIS L appareil ne devrait pas en aucun cas tre utilis si les commandes ne fonctionnent pas correctement Lubrification de tringlerie du levier de manoeuvre Figure 22 LUBRIFICATION DU CONDUIT D JECTION ET DU DEFLECTEUR Lubrifier le conduit d engrenage de rotation A Figure 23 et la charni re du d flecteur avec de l huile d automobile de type tout les vingt cinq
66. adas con lanzadoras de nieve e Esta lanzadora de nieve tiene la capacidad de amputar manos y pies y de lanzar objetos Lea y cumpla todas las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual Si no lo hace se producir n lesiones graves o la muerte SEGURIDAD DEL OPERADOR Lea el manual Lea comprenda y siga todas las instrucciones en la lanzadora de nieve y en el manual del operador antes de operar esta unidad Si no sigue las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual se producir n lesiones graves o la muerte Familiaricese completamente con los controles y el uso correcto de la lanzadora de nieve Aseg rese de que est capacitado adecuadamente antes de operar la lanzadora de nieve Sepa c mo detener la unidad y desactivar los controles r pidamente Nunca deje que ninguna persona sin la instrucci n adecuada opere la lanzadora de nieve e Siga siempre las instrucciones del manual del operador si almacenar la lanzadora de nieve por un per odo prolongado e Mantenga o reemplace las etiquetas de instrucciones y de seguridad cuando sea necesario e Nunca intente realizar reparaciones mayores en la lanzadora de nieve salvo que tenga la capacitaci n necesaria Un mantenimiento inadecuado de la lanzadora de nieve puede provocar operaciones peligrosas y da os al equipo lo que anular a la garant a del producto Conducto de descarga El conducto de descarga contiene un impulsor girat
67. ario John Deere Siga los pasos a continuaci n para obtener respuestas a cualquier pregunta que pueda tener sobre su producto 1 Consulte el manual del operador de su equipo 2 Comun quese con su concesionario autorizado m s cercano con sus preguntas sin respuesta 3 Llame al Centro de servicio al cliente de John Deere EE UU llame al 888 228 3068 y proporcione el n mero de serie y n mero de modelo del producto Canad llame al 800 661 6662 y proporcione el n mero de serie y n mero de modelo del producto TABLA DE CONTENIDO SEGURIDAD DEL OPERADOR ere 4 ENSAMBLAJE cie 10 HERRAMIENTAS REQUERIDAS ENSAMBLAJE een 10 CONTENIDO DE LA BOLSA DE PIEZAS nee 10 CONTENIDO DEL EMBALAJE neue 10 DESEMBALE LA LANZADORA DE NIEVES e o 10 ENSAMBLE LA MANGA DEDESCA ROA dedo 10 ENSAMBLE LAS MANIJAS 11 REVISE LA CONEXI N Y EL AJUSTE DE LOS CABLES eee 11 INSTALE LA VARILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD seen 11 AS A An 11 RETIRE LA LANZADORA DE NIEVE DE LA PALETA eee 12 ENCAMINAMIENTO DEL CABLE DEL DEFLECTOR Y CLIP DEL CABLE 12 CARACTER STICAS Y CONTROLES 13 FUNCIONAMIENTO ie 15 ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA LANZADORA DE 15 PONGA EN FUNCIONAMIENTO A LA LANZADORA DE eee 15 DETENGA EL FUNCIONAMIENTO DE LA LANZADORA DE NIEVE mn 16 PERILLA DE BLOQUEO DE RU
68. arter avec les taquets de la biel lette du starter G puis enfoncer pour mettre en place Si le bouton n est pas install correctement le starter ne fonctionnera pas 9 N installer la cl que lorsque l on est pr t d marrer le moteur Contr le de l cartement de la bougie d allumage Figure 26 ACC S LA BOUGIE Pour acc der la bougie le capot neige doit tre enlev comme suit 1 Enlever la cl MARCHE ARR T A Figure 27 La maintenir hors de port e des enfants 2 Saisir le bouton du starter et le tirer vers le haut pour l enlever Enlevez le capot de neige Figure 28 Pour arr ter le moteur Figure 27 24 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Tournez l appareil arr t enlevez la cl de s curit et d connectez le fil de bougie avant de faire aucune r paration ou ajustements A REGLAGE DE LA HAUTEUR DES PATINS Cette souffleuse a neige est munie avec deux patins ajustables pour hauteur attachez l ext rieur du bo tier de la tari re Ceux ci l vent le devant de la souffleuse a neige Lors de l enl vement de la neige d une surface dur tels que les voies d acc s ou les trottoirs pav s ajustez les patins vers le haut pour incliner le devant de la souffleuse neige vers le bas Lors de l enl vement de la neige d un endroit rocheuse et non nivel levez le devant de la souffleuse neige en d pla ant les patins vers le bas Ceci aidera emp cher les pierres
69. aste da os y deterioro Verifique los componentes con frecuencia y reempl celos por piezas recomendadas cuando sea necesario Verifique el funcionamiento de los controles con frecuencia Ajuste y realice mantenimiento seg n sea necesario Solo use piezas de reposici n autorizadas por la f brica o partes similares al hacer reparaciones Cumpla siempre las especificaciones de f brica en todas las configuraciones y ajustes S lo se deben utilizar establecimientos autorizados para el mantenimiento y las reparaciones m s importantes Use s lo acoplamientos y accesorios aprobados por el fabricante tales como pesos de rueda contrapesos o cabinas Nunca intente realizar ajustes con el motor en marcha excepto cuando lo recomiende el fabricante espec ficamente No permita que la grasa ni el aceite tengan contacto con la rueda de fricci n de caucho ni con la placa de transmisi n del disco Si la placa de transmisi n del disco o la rueda de fricci n tienen contacto con grasa 0 aceite se da ar la rueda de fricci n de caucho SEGURIDAD DEL OPERADOR Busque este s mbolo que indica precauciones de A ADVERTENCIA Si alguna calcomania de seguridad se seguridad importantes Este simbolo indica desgasta o dafia y no puede leerse pida calcomanias Atenci n Est alerta Peligra su seguridad de reemplazo a su concesionario local Antes de operar su lanzadora de nieve lea las calcoman as de seguridad
70. attentif de la direction d o la neige est ject e Les pi tons tous pr s les animaux domestiques ou les propri t s peuvent tre endommag s par la projection des objets e Soyez attentif de votre environnement pendant le fonctionnement de la souffleuse neige Si vous passer par dessus des it mes comme le gravier les tapis d accueil les journals les jouets et les pierres cach es sous la neige tous peuvent tre projet s du conduit ou bloqu s dans la tarri re e Soyez tr s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel e Ajustez la hauteur du bo tier de collection pour d gager le gravel ou toutes autres mati res rocheuses e Ne faites pas fonctionner la souffleuse neige pr s des enclos en vitre des voitures des puits de fen tre et des descentes sans le propre ajustement de l angle du conduit d jection e Familiarisez vous avec l endroit d o vous planifiez de faire fonctionner la souffleuse neige Marquez les bornes des voies d acc s et des trottoirs S CURIT DE L OP RATEUR Enfants Les accidents tragiques peuvent arriv s si l op rateur n est pas attentif la pr sence des enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et le soufflage de neige Ne jamais supposer que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la derni re fois e Gardez les enfants hors de port e pendant le fonctionnement Les enfants sont s
71. buy more than a 30 day supply of gasoline to assure volatility Gasoline is intended to be used as a fuel for internal combustion engines therefore do not use gasoline for any other purpose Since many children like the smell of gasoline keep it out of their reach because the fumes are dangerous to inhale as well as being explosive OPERATION START THE ENGINE 5 Turn the choke control knob C to the CHOKE position Be sure that engine oil is at FULL mark on the oil fill cap dipstick The snowthrower NOTE Do not use the choke to start a warm engine engine is equipped with an A C electric starter and recoil starter Before starting the 6 Push the primer button D two times engine be certain that you have read the following information l NOTE Do not use the primer to start a warm engine If engine floods set the choke to the OPEN RUN position and crank until the en NOTE Ensure that electric extension cord is removed from the gine starts power receptacle WARNING The electric starter is equipped with a 7 Rewind Start Firmly hold the starter cord handle A Figure 17 Pull A three wire power cord and plug designed to operate on AC the starter cord handle slowly until resistance is felt then pull rapidly house hold current The power cord must be properly grounded at all times to avoid the possibility of electric shock which can cause injury to the operator Follow all instructions carefully as set forth
72. carburateur ou le syst me d injection de carburant le r servoir de carburant le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Des durites des courroies des connecteurs des capteurs et d autres assemblages impliqu s dans les missions peuvent aussi en faire partie Si la condition de garantie est remplie B amp S r parera gratuitement votre moteur quipement y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre Couverture de la garantie du fabricant Les petits moteurs usage non routier et les gros moteurs explosion d un litre ou moins sont garantis pendant une p riode de deux 2 ans Si une pi ce li e aux missions de votre moteur quipement est d fectueuse Briggs amp Stratton la r parera ou la remplacera Responsabilit s du propri taire au titre de la garantie En tant que propri taire d un moteur quipement vous tes responsable de l entretien n cessaire indiqu dans le manuel d utilisation B amp S recommande de conserver toutes les factures de maintenance de votre moteur quipement mais B amp S ne peut renier la garantie uniquement cause de l absence de factures ou parce que tous les entretiens pas t effectu s en temps pr vu En tant que propri taire d un moteur quipement vous devez n anmoins savoir que B amp S peut refuser d appliquer la garantie si la d fectuosit de votre moteur quipement ou d une partie de celui ci est due un abus une n gligence un entr
73. carriage bolts and nuts by hand CHECK CABLE CONNECTION AND ADJUSTMENT The traction control cable A Figure 5 and auger control cable B are ad justed at the factory and no adjustment should be necessary If the cables become stretched unattached or begin to sag adjustment will be necessary See MAINTENANCE section of this manual Si Checking Cable Connection and Adjustment Figure 5 e INSTALL THE SPEED CONTROL ROD Attach the ball joint A Figure 6 located on the bottom end of the speed control rod B to the shift yoke assembly C with 5 16 lock washer D and 5 16 nut E E ae ME ES E Installing the Speed Control Rod Figure 6 ASSEMBLY ASSEMBLE THE DISCHARGE CHUTE 1 Remove chute and parts bag from inner carton 2 Place discharge chute A Figure 7 over tabs on chute ring B as shown Secure discharge chute with three 1 4 20 carriage bolts C and nuts 4 Secure hardware Do not over tighten Assembling the Discharge Chute Figure 7 DEFLECTOR CABLE ROUTING AND CABLE CLIP 1 Route deflector cable A Figure 8 to right side of engine and between belt cover B and chute C Deflector Cable Routing Figure 8 ASSEMBLY Cable Clip Figure 9 2 Make sure deflector cable is routed properly through clip A Figure 9 at base of chute Adjust if necessary 3 Secure deflector cable to oil dip stick B with zip tie
74. causar un aumento de la presi n del aire y la consiguiente explosi n La soldadura puede debilitar o deformar la estructura de la rueda No se pare frente al montaje del neum tico o sobre ste cuando lo infla Use una herramienta adecuada que le permita pararse a un costado AVISO Verifique la presi n m xima del neum tico en su parte lateral NO exceda el m ximo CARACTER STICAS Y CONTROLES Controles de la lanzadora de nieve CONTROLES DE LA LANZADORA DE NIEVE A Palanca de selecci n de velocidad Permite al operador usar una de seis 6 velocidades de avance y dos 2 velocidades de marcha atr s vea la Figura 10 Para realizar un cambio mueva la palanca de selecci n de velocidad a la posici n deseada AVISO No mueva la palanca de velocidad con el Control de Tracci n activado Esto puede resultar en da os graves al sistema de transmisi n Palanca de control de la barrena Se utiliza para activar y desactivar la barrena y el impulsor Para activar presione hacia abajo para desactivar su ltela Interruptor de rotaci n de la manga Se utiliza para girar la manga de descarga hacia la izquierda o hacia la derecha 13 m G Figura 10 Palanca de control del deflector Se utiliza para controlar el ngulo del deflector de la manga hacia arriba o hacia abajo Control Free Hand mano libre Despu s de activar el control de tracci n mano izquier
75. ces and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty NOTE The warranty on this snowthrower does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty operator must maintain snowthrower as instructed in this manual The above Service Recommendations are supplied to assist the opera tor to properly maintain the snowthrower 21 CAUTION Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will result A NOTICE If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol base solvent MAINTENANCE LUBRICATE AUGER GEAR BOX The auger gear box is lubricated at the factory and should not require additional lubrication If for some reason the lubricant should leak out or if the auger gear box has been serviced add Lubriplate GR132 Grease or equivalent Maximum 3 1 4 ounces 92 grams should be used Remove filler plug A Figure 21 once a year If grease is visible do not add If grease is not visible use a piece of fine wir
76. choke NOTA No use el estrangulador para arrancar un motor caliente 6 Presione dos veces el bot n cebador D NOTA No use el bot n cebador para arrancar un motor caliente NOTA Aseg rese de que el cable de extensi n el ctrica se retire del enchufe 7 Arranque con rebobinado Sostenga firmemente la manilla del cable del motor de arranque A Figura 17 Tire de la manilla del cable del motor de arranque lentamente hasta que sienta resistencia luego tire r pidamente Figura 17 Arranque con la manilla del cable ADVERTENCIA La retracci n r pida del cable del motor de arranque retroceso tirar de su mano y brazo hacia el motor m s r pido de lo que usted lo pueda soltar Esto puede producir huesos rotos fracturas contusiones o torceduras Cuando arranque el motor tire del cable del motor de arranque lentamente hasta que sienta resistencia luego tire r pidamente para evitar el retroceso NOTA Si el motor no arranca despu s de tres intentos consulte a un distribuidor autorizado 8 Arranque el ctrico Primero conecte el cable de la extensi n al enchufe del cable de alimentaci n y luego en el enchufe de la pared Si se requiere un cable de extensi n adicional aseg rese de que sea de tres cables ADVERTENCIA Si el cable de extensi n est da ado el fabricante o su agente de servicio debe reemplazarlo o una persona calificada en forma similar para evitar peligros OPERACI
77. contiennent du MONOXYDE DE CARBONE un GAZ INODORE et MORTEL e Gardez les mains les pieds les cheveux et v tements laches loin des pi ces amovibles du moteur et de la souffleuse a neige e La temp rature du silencieux et les endroits tout pr s peuvent exc der 66 C 150 F Evitez ces endroits e NE PERMETTEZ PAS les enfants ou les jeunes adolescents de faire fonctionner ou d tre pres de la souffleuse neige pendant son fonctionnement AVERTISSEMENT Lisez le Manuel d utilisation avant de faire fonctionner la machine Cette machine peut tre dangeureuse si utilis e d une mani re n gligente Ne faites pas fonctionner votre souffleuse neige sans tous les protecteurs couvertures plaques en place e Veuillez ne pas projeter la neige vers les fen tres ou permettre les spectateurs pr s de la machine pendant son fonctionnement e Arr tez le moteur lorsque vous loigner de la machine e D connectez la bougie d allumage avant de d bloquer le bo tier d impulseur our le conduit d jection et avant de faire de la r paration ou des ajustements e Lorsque vous loigner de la machine enlevez la cl de s curit Pour r duire le risque d incendie gardez la machine propre et d gag e de gaz renvers d huile et d autres d bris BOUTON DE BLOCAGE DE LA ROUE 1 Retirez le bouton A Figure 13 pour d clencher la goupille 2 Pour verrouiller dans la position d clench e t
78. cos de California Secci n 4442 a menos que el sistema de escape est equipado con un atrapachispas seg n se define en la Secci n 4442 mantenido en excelente estado de funcionamiento Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares Contacte al fabricante comerciante o distribuidor del equipo original para obtener un atrapachispas dise ado para el sistema de escape instalado en este motor Mantenimiento y almacenamiento Ah ADVERTENCIA Se debe realizar un mantenimiento adecuado a la lanzadora de nieve para garantizar la operaci n y el rendimiento seguros Si no sigue las instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual se podr an producir lesiones graves o la muerte Cuando realice cualquier tipo de mantenimiento o reparaciones en la lanzadora de nieve apague el motor desconecte el cable de la buj a y mant ngalo lejos de la buj a para evitar que alguien arranque el motor accidentalmente Verifique en intervalos frecuentes que los pernos de seguridad y otras piezas met licas est n bien apretadas para asegurarse de que la lanzadora de nieve est en condiciones de funcionamiento seguro Mantenga las tuercas y los pernos apretados y mantenga la lanzadora de nieve en buenas condiciones Nunca altere los dispositivos de seguridad Verifique peri dicamente su correcto funcionamiento y realice todas las reparaciones necesarias si no funciona correctamente Los componentes est n sujetos a desg
79. ct v rifier alors l tat de la courroie d entra nement de vis sans fin Si elle est endommag e ou d tendue la changer consulter le distributeur homologu R glage de la courroie d entra nement de tari re 1 D brancher le fil de bougie 2 D poser la vis A Figure 30 du prot ge courroie B D poser le prot ge courroie Desserrer sur le poulie d embrayage de vis sans fin A Figure 31 et d placer le poulie d embrayage de vis sans fin vers la courroie de 3 mm 1 8 pouce environ AVERTISSEMENT Ne pas trop serrer car cela peut relever le levier et forcer l engagement de l entra nement de vis sans fin alors que la commande de vis sans fin n est pas actionn e 4 Serrer l crou 5 Avec l aide d un assistant engager l embrayage de vis sans fin A Figure 31 V rifier la tension sur la courroie du c t oppos au galet tendeur La courroie doit fl chir d environ 12 5 mm 1 2 pouce sous une pression mod r e 11 peut tre n cessaire de d placer le galet tendeur plusieurs fois avant d obtenir la tension correcte 6 Remontez le couvre courroie B Figure 30 Resserrez la vis A 7 Attachez le c ble de bougie d allumage REMARQUE chaque fois que les courroies sont r gl es ou remplac es les c bles doivent tre r gl s voir la section V rifiez et ajustez les c bles V rifiez la courroie d entra nement de tari re 1 Rel chez le levier de co
80. d jection et d flecteur dans cette section ATTENTION Avant de faire fonctionner assurez vous que l endroit devant la souffleuse neige est d gag d obstacles ou de personnes Leviers de commande Figure 12 A AVERTISSEMENT Le fonctionnement de la souffleuse neige peut r sulter des projections des corps tranger aux yeux ce qui peut r sulter un dommage grave l oeil Portez toujours des lunettes de s curit ou des crans protecteurs avant de commencer le fonctionnement de la souffleuse neige Nous recommendons des lunettes de s curit de norme ou un masque de s curit a vue large pardessus les lunettes 4 Appuyez compl tement et tenez le levier de commande de la tari re C pour embrayer la rotation de la tari re Le rel chement du levier de commande de la tari re d brayera la tari re moins que la commande Free Hand est activ e 5 Appuyez compl tement et tenez le levier de commande de traction Free Hand D pour embrayer la traction d entra nement et commencer d placer la souffleuse neige Pour d brayer l entra nement de traction rel cher compl tement le levier 6 Lorsque les DEUX leviers sont appuy s la commande Free Hand est activ e Ceci vous permet de rel cher le levier de commande de la tari re pour utiliser les autres commandes La tari re continura tourner jusqu ce que la commande Free Hand
81. d Operator s Manual before operating machine This machine can be dangerous if used carelessly e Never operate the snowthrower without all guards covers shields in place e Never direct discharge towards windows or allow bystanders near machine while engine is running Stop the engine whenever leaving the operating position Disconnect spark plug before unclogging the impeller housing or the discharge chute and before making repairs or adjustments e When leaving the machine remove the safety key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled gas oil and debris WHEEL LOCKOUT KNOB 1 Pull the knob A Figure 13 out to disengage the lockout pin 2 To lock in the disengaged position pull the knob out and rotate 1 4 turn Wheel Lockout Knob Figure 13 DISCHARGE CHUTE AND DEFLECTOR Discharge Chute Rotation Left Right 1 Press the chute rotation switch to the LEFT RIGHT position to rotate the chute to the left or right A Figure 14 2 After the desired position is obtained release the switch to the CEN TER position to turn off Chute Deflector Up Down 1 Push the deflector control lever FORWARD to provide a higher stream and greater distance B Figure 14 2 Pull the deflector control lever BACK to provide a lower stream and less distance 3 After the desired position is obtained release the lever Discharge Chute and Deflector Figure 14
82. da y el control de barrena mano derecha permite al operador soltar la palanca de control de la barrena para utilizar los otros controles Palanca de control de tracci n Se utiliza para mover la lanzadora de nieve hacia delante o hacia atr s Presione para activar su ltela para desactivar Herramienta de limpieza Use la herramienta de limpieza para retirar nieve y detritos de la manga de descarga y la caja de la barrena CARACTER STICAS Y CONTROLES Controles del motor CONTROLES DE LA LANZADORA DE NIEVE continuaci n H J K Plataforma Se utiliza para ajustar el espacio libre entre el suelo y la caja de la barrena Faro delantero Se usa para operar la lanzadora de nieva en condiciones de poca luz Empu aduras calentadas Las empu aduras calentadas se encender n autom ticamente cuando el motor est funcionando Las empu aduras calentadas se apagar n autom ticamente despu s de apagar el motor Caja de herramientas Los pasadores de seguridad y los espaciadores de repuesto se encuentran en la caja de herramientas CONTROLES DEL MOTOR A Perilla del control del estrangulador Se utiliza para arrancar un motor fr o vea la Figura 11 Bot n de arranque el ctrico Se utiliza para arrancar el motor usando el arranque el ctrico 14 Figura 11 Bot n de cebado Se usa para inyectar combustible directamente al colector del carburador para asegurar arranqu
83. de fricci n de caucho ni con la placa de transmisi n del disco Si la placa de transmisi n del disco o la rueda de fricci n tienen contacto con grasa o aceite se da ar la rueda de fricci n de caucho A AVISO Si la grasa o el aceite tienen contacto con la placa de transmisi n del disco o la rueda de fricci n aseg rese de limpiar la placa y la rueda cuidadosamente con un solvente a base de alcohol MANTENIMIENTO LUBRIQUE LA CAJA DE ENGRANAJES DE LA BARRENA La caja de engranajes de la barrena es lubricada en la f brica y no deber a requerir lubricaci n adicional Si por alg n motivo hay una p rdida de lubricante o si la caja de engranajes de la barrena fue objeto de mantenimiento agregue Grasa Lubriplate GR132 o un equivalente Se debe usar un m ximo de 92 gramos 3 1 4 onzas Retire el tap n de llenado A Figura 21 una vez al a o Si hay grasa visible no a ada grasa Si no hay grasa visible use un pedazo de alambre fino como varilla medidora para verificar si hay grasa en la caja de engranajes Mobilux EP1 y Shell Alvania EP1 son equivalentes adecuados Figura 22 LUBRIQUE LA MANGA DE DESCARGA Y EL DEFLECTOR Lubrique el engranaje de rotaci n de la manga A Figura 23 y la bisagra del deflector B con aceite automotor cada veinticinco 25 horas de funcionamiento Lubricaci n de la caja de cambios de la barrena Figura
84. dified parts Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Small Off Road Engine Emissions Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB small off road Emissions Standard must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this information available to the consumer on our emissions labels The engine emissions label will indicate certification information The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emissions compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emissions compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years 35 Briggs amp Stratton engines are certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emissions standards For Phase 2 certified engines the Emissions Complia
85. doormats newspapers toys and rocks hidden under snow can all be thrown from the chute or jam in the auger e Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads e Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface e Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle e Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snow thrower Mark off boundaries of walkways and driveways OPERATOR SAFETY Children DANGER Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them 4 O ES e Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present e Be alert and turn unit off if children enter the area e Never allow children to operate the unit e Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present Engine Safety DANGER Safe operation of the snowthrower requires the proper care and maintenance of the engine Failure to observe the safety instructions in this manual will result in death or serious injury Disengage all
86. e like a dipstick to check if there is grease in the gear box Mobilux EP1 and Shell Alvania EP are suitable equivalents Lubricating Control Lever Linkage Figure 22 LUBRICATE DISCHARGE CHUTE AND DEFLECTOR Lubricate the chute rotation gear A Figure 23 and deflector hinge B with automotive type oil every twenty five 25 operating hours Lubricating Auger Gear Box Figure 21 LUBRICATE AUGER SHAFT FITTINGS 1 Using a hand grease gun lubricate the auger shaft fittings B Figure 21 every ten 10 operating hours Each time a shear pin C is re placed the auger shaft MUST be greased See Auger Shear Pin Re placement section 2 For storage or when replacing shear pins remove shear pins and lubricate auger shaft fittings B Rotate augers several times on the shaft and reinstall the shear pins LUBRICATE CONTROL LEVER LINKAGE Check the function of the Free Hand controls The controls should function as described in the OPERATION section A WARNING It is critical for the safe operation of the Lubricating Discharge Chute and Deflector Figure 23 unit that the controls disengage when released Lubricate the linkage for the traction Free Hand control A Figure 22 speed select control B and auger control C every ten 10 operating hours or as necessary to ensure safe operation NOTICE Under no circumstances should the unit be used if the cont
87. e John Deere agr e le plus pr s pour de plus amples informations Service la client le de qualit John Deere fournit un processus pour r pondre vos questions et probl mes si cela arrive pour assurer que l appuie pour le produit de qualit continue avec votre concessionnaire de pi ce et service John Deere Suivez les tapes ci dessous pour les r ponses et les questions que vous puissiez avoir sur votre produit 1 R f rez vous au manuel d op rateur pour votre quipement 2 Contactez votre concessionnaire agr e pour autres renseignements 3 Appelez le service la client le John Deere e Aux U appelez 888 228 3068 et donnez le num ro de s rie du produit et le num ro de mod le e Au Canada appelez 800 661 6662 et donnez le num ro de s rie du produit et le num ro de mod le TABLE DES MATIERES S CURIT DE L OP RATEUR ic 4 MONTAGE ice 10 OUTILS N CESSAIRES POUR ASSEMBLAGE coccion 10 CONTENUS DU SAC DE PIECES e Aura ci Ni 10 CONTENUS DU CARTON D EXP DITION nn 10 D BALLAGE DE LA OUEN nn mo ne ane gue es ree 10 ASSEMBLAGE DES POIGN ES Sue ua dodo 10 V RIFICATION DE LA CONNECTION ET R GLAGE DU C BLE ere 11 INSTALLATION DE LA TIGE DE COMMANDE DE VITESSE eee 11 ASSEMBLAGE DE LA GOULOTTE D JECTION een 11 CHEMINEMENT DU C BLE DU DEFLECTEUR ET C BLE DU CLIP 11 ENLEVER LA SOUFFLEUSE NEIGE DE LA PALETTE een 12 V RIFIER LES PNEUS nee ns 12 CARACT RISTIQUES COMMANDES
88. e demande de r paration ou de remplacement d une pi ce d usure normale doit tre soumise dans les 30 jours compter de la date d achat Aucune r clamation concernant des dommages r sultant de l utilisation ou l emploi abusif du mat riel ne sera honor e Cette garantie ne couvre pas des accessoires ou composants produits par des tiers qui ne sont pas garantis par le fabricant d origine Ces articles tiers sont garantis et r par s travers les propres circuits de service apr s vente du fabricant Se reporter aux informations de couverture de ces articles particuliers dans la documentation de garantie du fabricant En cas de doute sur l existence de telles pi ces dans la machine consulter le concessionnaire avant l achat Cette garantie ne couvre pas le transport aller et retour de la machine jusqu au centre de r paration Elle ne couvre pas le co t de pi ces r parer autres que Briggs amp Stratton ni les dommages r sultant de leur utilisation Ce garantie ne s applique pas aux machines ayant fait l objet d alt rations modifications utilisation incorrecte emploi abusif ou utilisation des fins locatives ou commerciales professionnelles Le dur e d utilisation locative ou commerciale professionnelle est indiqu e ci dessous La garantie ne couvre pas les r glages m caniques mineurs non li s des d fauts de pi ces ou main d oeuvre Pour toute assistance concernant les r glages consulter le manuel d instructions Modalit s d
89. e du carter moteur Figure 24 10W 30 gt gt 2 Bouchon de vidange d huile Figure 25 gt N Sous 4 C 40 F l utilisation de SAE 30 r sultera une difficult de mise en marche Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifiez le niveau d huile plus fr quemment 23 ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA BOUGIE 3 Enlever les vis de fixation A Figure 28 V rifier cartement des lectrodes avec une jauge Le cas ch ant r gler 4 D monter avec pr caution la partie sup rieure du capot neige l cartement voir Figure 26 Remonter et serrer la bougie au couple Ne pas d connecter le tuyau de si pr sent ou le fil de recommand contact de la cl D REMARQUE Dans certains pays la l gislation impose l emploi 5 La bougie E est d sormais accessible de bougies r sistance pour supprimer les parasites de l al 6 Avant de remonter le capot neige s assurer que le tuyau de lumage Si ce moteur tait quip d une bougie avec r sis l amorceur si pr sent et le fil de contact de la cl sont connect s tance utiliser le m me type de bougie lors de son remplacement 7 Monter la partie sup rieure du capot neige sur la base de ce dernier F Veiller ce qu elle s enclenche sur la base Fixer l aide des vis de fixation 8 Aligner les encoches du bouton du st
90. e equipment In California new small off road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1 0 liter must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards B amp S must warrant the emissions control system on your engine equipment for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your engine or equipment Your emissions control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system fuel tank ignition system and catalytic converter Also included may be hoses belts connectors sensors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your engine equipment at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage Small off road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1 0 liter are warranted for two years If any emissions related part on your engine equipment is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the engine equipment owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual B amp S recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine equipment but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance
91. e la garantie Pour recourir la pr sente garantie renvoyer la machine accompagn e d un justificatif d achat un concessionnaire John Deere agr agr Briggs amp Stratton Si la machine enti re est renvoy e e centre de r paration r parera la machine Sous r serve d obtention d une autorisation pr alable il est possible de renvoyer uniquement la pi ce d fectueuse pour change ou r paration Pour conna tre le concessionnaire John Deere le plus proche consulter les pages jaune locales ou visiter www johndeere com Sauf obligation l gale aucune autre garantie ni garantie implicite n est offerte par le fabricant La responsabilit de Briggs amp Stratton li e aux garanties d clarations instructions ou d fauts de quelque origine est limit e exclusivement la r paration ou au remplacement de pi ces aux termes de la pr sente garantie et Briggs amp Stratton d cline express ment toute responsabilit pour des d ventuels dommages indirects ou cons cutifs Certaines tats ou provinces n autorisent pas exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs par cons quent les limites ou exclusions ci dessous peuvent ne pas s appliquer au cas pr sent Ce garantie offre des droits particuliers susceptibles de varier d une juridiction l autre COUVERTURE DE GARANTIE DES PRODUITS DE MARQUE JOHN DEERE Usage priv uniquement Cat gorie o S SOUFFLEUSES NEIGE POUSS E
92. eak if an object becomes lodged in the auger housing Use of a harder grade shear pin will reduce the protection provided by the shear pin WARNING Do not go near the discharge chute or auger when the engine is running Do not run the engine if any cover or guard is removed Under most circumstances if the auger strikes an object which could cause damage to the unit the shear pin will break This protects the gear box and other parts from damage The shear pins A Figure 39 are located on the auger shaft Replace a broken shear pin as follows 1 Tap out the broken shear pin with a pin punch 2 Install a new shear pin and cotter pin Bend the ends of the cotter pin down IMPORTANT Do not replace shear pins with anything other than the correct grade replacement shear pin Use of bolts screws or harder grade shear pins can result in equipment damage 29 Replacing Broken Shear Pin Figure 39 MAINTENANCE CHECK THE TIRES Check tires for damage Check the air pressure in the tires with an accurate gauge see Figure 40 A CAUTION Avoid Injury Explosive separation of tire and rim parts is possible when they are serviced incorrectly e Do not attempt to mount a tire without the proper equipment and experience to perform the job e Do not inflate the tires above the recommended pressure e Do not weld or heat a wheel and tire assembly Heat can cause an increase in air pressure resulting
93. ects in material and workmanship under normal residential use and service for the periods listed The warranty period begins at the purchase date and is subject to the conditions provided in this policy Subject to the terms noted in this Limited Warranty Policy Briggs amp Stratton will at its option repair or replace at no cost to the original purchaser any part covered by this Limited Warranty Policy during the applicable warranty period Electrical components and normal wear components are warranted to be free of material and workmanship defects at the time of sale This warranty covers the cost of the part only However if the part was installed by an authorized John Deere service center the cost of the part as well as the labor to install will be covered What is not covered This warranty does not cover normal wear items Normal wear items are defined as drive belts drive discs shear pins tires and headlights These parts are warranted to be free from defects in materials and workmanship as delivered with the product or as sold as over the counter service replacement parts Any claim for repair or replacement of normal wear parts must be made within 30 days of the date of purchase No claims involving damage from material use abuse or misuse will be honored This warranty does not cover third party produced accessories or components that are warranted through the original manufacturer These third party items are warranted and serviced thr
94. eligrosos Llene con combustible nuevo Cable no enchufado o averiado modelos con arranque el ctrico La mezcla de combustible es demasiado rica Enchufe el cable o cambie el cable defectuoso Mueva el estrangulador a la posici n APAGADO La buj a es defectuosa est da ada o mal colocada Limpie y separe la buj a o reempl cela La ventilaci n de la tapa del dep sito de combustible est bloqueada Despeje la ventilaci n Vibraci n excesiva Piezas sueltas 0 impulsor tornillo sinf n da ado Detenga el motor inmediatamente Apriete todas las piezas met licas Si la vibraci n contin a lleve la unidad al servicio t cnico de un distribuidor autorizado La lanzadora de nieve no se detiene al soltar la palanca de control de tracci n El control de tracci n est desajustado Ajuste la conexi n del control de tracci n 32 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA BUSQUE SOLUCI N La lanzadora de nieve se desv a a un lado La barra de raspado no limpia una superficie dura La presi n de los neum ticos no es igual Una rueda est en modo sin tracci n El pasador de blog ueo de tracci n est en el orificio EXTERIOR Las zapatas est n mal ajustadas Verifique la presi n de los neum ticos Aseg rese de que el pasador de bloqueo de la tracci n izquierda est en los orificios INTERIORES para enganchar la transmisi n de tracci
95. en la misma Las precauciones y advertencias son para su seguridad Para evitar lesiones personales o da os a su lanzadora de nieve comprenda y respete las indicaciones de todas las calcoman as de seguridad Pieza No 1738349 Pieza No 1751430 Calcoman a de Calcoman a de control cambios de tracci n Pieza No 1737869 Calcoman a de control de barrena Pieza No 1739355 Calcoman a de tablero principal 44 DANGER Amputation hazard Contact with moving parts inside chute will cause serious injury W 2 Shut off engine before unclogging discharge chute Read and follow Operating Lire et suivre le mode d emploi avant de faire Use clean out tool not hands Instructions before running engine tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling a P P S p y Lessence est inflammable Laisser refroidir le moteur 4 Risq ue d am putation ae pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein 4 Tout contact avec des pi ces en mouvement l int rieur Engines emit carbon monoxide Les moteurs mettent du monoxyde de carbone 2w cl DO NOT run in enclosed area Muffler area temperature may exceed SD Do not touch hot parts de la goulotte provoquera de graves blessures NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos lt Arr ter le moteur avant de d gager la goulotte Autour du silencieux la temp rature peut d passer d
96. ente 30 jours en fin de saison de neige il est recommand de proc der aux tapes suivantes pour pr parer la souffleuse neige pour le remisage REMARQUE doit tre retir e ou trait e pour viter toute formation de d p t de gomme dans le r servoir le filtre le tuyau et le carburateur durant le remisage Pour vider l essence faire tourner le moteur jusqu ce que le r servoir soit vide et le moteur s arr te Si on ne souhaite pas vidanger l essence ajouter un stabilisateur de carburant toute essence laiss e dans le r servoir pour minimiser les d p ts de gomme et les acides Si le r servoir est presque vide m langer le stabilisateur avec de l essence fra che dans un conteneur s par et en ajouter au r servoir TOUJOURS SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUR LE CONTENEUR DU STABILISATEUR ENSUITE FAIRE TOURNER LE MOTEUR PENDANT AU MOINS 10 MINUTES APRES AVOIR AJOUTE LE STABILISATEUR POUR PERMETTRE AU MELANGE D ATTEINDRE LE CARBURATEUR REMISER LA SOUFFLEUSE A NEIGE DANS UN ENDROIT SUR Pour garder le moteur 4 cycles uniquement en bon tat de marche changer l huile avant le remisage Lubrifier la zone piston cylindre Pour ce faire retirer la bougie et injecter de l huile moteur propre dans le trou de la bougie Ensuite couvrir le trou de la bougie avec un chiffon pour absorber la vaporisation d huile Ensuite faire tourner le moteur en tirant le d marreur deux ou trois reprises Enfin re
97. er N touffez pas le carburateur pour arr ter le moteur e Si l assemblage d purateur si quipp ou le filtre air est enlev ne faites pas fonctionner le moteur LORS DU CHANGEMENT D HUILE e Si vous coulez l huile du dessus du tube d huile de remplissage le r servoir de carburant doit tre vide ou le carburant peut s couler et peut r sulter en feu ou explosion LORS DE LA TRANSPORTATION D QUIPEMENT e Transportez lorsque le r servoir est VIDE ou lorsque la soupape d arr t est FERMEE LORS DE L ENTREPOSAGE D ESSENCE OU D QUIPEMENT AVEC LE CARBURANT DANS LE RESERVOIR e Entreposez loin des fournaises des po les des chauffe eaux 0u autres appareils qui ont une flamme d allumage ou autre source d allumage qui peut allumer les vapeurs de carburant Pieces amovibles Gardez les mains les pieds et les v tements loin des pi ces rotatives Les pi ces rotatives peuvent contacter ou enchev trer les mains les pieds les cheveux les v tements Ou accessoires d faut d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave Lors du nettoyage de la r paration ou de l inspection de la souffleuse neige assurez vous que le moteur est la position ARRET que la bougie d allumage est d branch e et que toutes pi ces amovibles sont arr t es e Ne placez pas les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces amovibles Soyez loin de
98. er des blessures personels ou du dommage a votre souffleuse a neige veuillez comprendre et suivre les directives de s curit sur les d calcomanies Pi ce No 1738349 gt Pi ce No 1751430 D cal Change D cal Commande de traction Pi ce No 1751429 D cal Commande 1 Pes de tari re t 1 Pi ce No 1739355 R2 SN D cal Tableau de bord A DANGER Amputation hazard Contact with moving parts inside chute will cause serious injury Shut off engine before uncloggin discharge chute Read and follow Operating Lire et mire mode d emploi avant de faire A IS Use clean out tool not hands Instructions before running engine a tourner le moteur 5 2 1 i Gasoline is flammable Allow engine to essence est inlammable Laisser refroidir le moteur 4 Risque d am putatio dns cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein 4 Tout contact avec des pi ces mouvement l int rieur Engines emit carbon monoxide A Les moteurs mettent du monoxyde de carbone de la goulotte provoquera de graves blessures DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos Muffler area temperature may exceed 150 Do not touch hot parts lt Arr ter le moteur avant de d gager la goulotte Autour du silencieux la temperature peut d passer MN RS d jection 160 Ne pas toucher des p
99. ersonal injury and or damage to the instructi th th dinth product In addition a hazard symbol may be used to represent the eee lons SMOWTNOWET ANG operator s manual before operating this unit type of hazard Failure to observe the safety instructions in this manual will result in death or serious DANGER indicates a hazard which if not avoided will result injury in death or serious injury Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the WARNING indicates a hazard which if not avoided could snow thrower result in death or serious injury Make sure you are properly trained before operating the snowthrower Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allow anyone to operate the snowthrower without proper NOTICE indicates a situation that could result in damage instruction to the product Always follow the instructions in the operators manual if the snowthrower will be stored for an extended period Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury gt gt gt Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known
100. es de arrancar el motor Almacene la gasolina en un recipiente limpio y aprobado y mantenga la tapa puesta en el recipiente Guarde la gasolina en un lugar fresco y bien ventilado nunca dentro de la casa Nunca compre una provisi n de gasolina para m s de 30 d as para asegurar su volatilidad La finalidad de la gasolina es su uso como combustible para motores de combusti n interna por lo tanto no la use para ninguna otra finalidad Debido a que a muchos ni os les gusta el olor a gasolina mant ngala fuera de su alcance ya que es peligroso inhalar sus vapores adem s de ser explosiva OPERACI N ARRANQUE EL MOTOR Aseg rese de que el aceite del motor se encuentre en la marca FULL Lleno en la tapa de llenado de aceite varilla de nivel de aceite El motor de la lanzadora de nieve est equipado con un motor de arranque el ctrico de CA y un motor de arranque manual Antes de arrancar el motor aseg rese de haber le do la siguiente informaci n Si se ahoga el motor coloque el estrangulador en la posici n ABIERTO MARCHA y arranque el motor hasta que encienda ADVERTENCIA El motor de arranque el ctrico est equipado con un cable de alimentaci n el ctrica de tres cables y un enchufe dise ado para la corriente dom stica de CA El cable de alimentaci n el ctrica debe estar conectado a tierra en forma apropiada en todo momento para evitar la posibilidad de descargas el ctricas que puedan causar lesiones al
101. es r pidos en clima fr o Llave de ENCENDIDO APAGADO Gire hasta la posici n ENCENDIDO para encender el motor o gire a la posici n APAGADO para parar el motor Manija del cable de arranque Se usa para arrancar el motor manualmente Tanque y tapa del combustible Llene el tanque a aproximadamente 38 mm 1 1 2 pulg por debajo de la parte superior del cuello para permitir la expansi n del combustible Tapa de llenado de aceite varilla medidora extendida V lvula de cierre de combustible Se usa para interrumpir la alimentaci n de combustible para el almacenaje fuera de temporada IMPORTANTE ANTES DE COMENZAR LA OPERACI N Verifique los sujetadores Aseg rese de que todos los sujetadores est n apretados En los modelos con arranque el ctrico la unidad se envi con el cable del motor de arranque enchufado dentro del motor OPERACI N NOTA Esta lanzadora de nieve se envi CON ACEITE en el motor Consulte las instrucciones Antes de arrancar el motor en la secci n Operaci n de este manual antes de arrancar el motor A lentes ADVERTENCIA La operaci n de cualquier lanzadora de nieve puede causar que objetos extra os sean arrojados a los ojos lo cual puede resultar en da os oculares graves Siempre use gafas de seguridad o protectores oculares al operar la lanzadora de nieve Recomendamos gafas de seguridad est ndares o m scara de seguridad de vi
102. etien non correct ou des modifications non approuv es Vous avez la responsabilit de confier votre moteur quipement un centre de distribution un R parateur Agr ou toute entit quivalente de B amp S selon la solution applicable d s que le probl me appara t Les r parations effectu es sous garantie doivent l tre en un temps raisonnable qui ne doit pas exc der trente 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et vos responsabilit s au titre de la garantie contactez B amp S au 414 259 5262 Dispositions de la garantie du syst me de contr le des missions de Briggs amp Stratton Suivent les dispositions particuli res de la couverture de la garantie du syst me de contr le des missions Elles viennent en compl ment de la garantie des moteurs B amp S pour les moteurs non r glement s qui se trouve dans le manuel d utilisation 1 Pi ces relatives au contr le des missions garanties La couverture au titre de cette garantie ne s tend qu aux pi ces num r es ci dessous celles du syst me de contr le des missions dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes dans le moteur au moment de l achat a Syst me de dosage du carburant Syst me d enrichissement pour d marrages froid starter Carburateur et pi ces internes Pompe a carburant Durit et raccords de carburant colliers R servoir de carburant bouchon et cable d attache R servoir a charbon activ Syst me d admi
103. f necessary reset the 4 Carefully remove the top part of the snow hood B Do not discon gap Install and tighten the spark plug to the recommended torque nect the primer hose C if equipped or the key switch wire D NOTE In some areas local law requires using a resistor spark 5 The spark plug E can now be accessed plug to suppress ignition signals If this engine was originally 6 Before installation of the snow hood make sure that the primer hose equipped with a resistor spark plug use the same type for re if equipped and the key switch wire are connected placement 7 Mount the top part of the snow hood to the snow hood base F Make sure the top interlocks with the base Secure with the mounting Screws 8 Align the slots in the choke control knob with the tabs on the choke shaft G and then push down to install If the knob is not installed correctly the choke will not operate 9 Do not install the key until you are ready to start the engine Checking the Spark Plug Gap Figure 26 ACCESS THE SPARK PLUG To access the spark plug the snow hood must be removed as follows 1 Remove the ON OFF key A Figure 27 Keep the key out of reach of children 2 Grasp the choke control knob B and pull up to remove Figure 28 Stopping the Engine Figure 27 24 MAINTENANCE A WARNING Always turn unit off remove ignition key and disconnect the spark plug wire before making any repairs or ad
104. functions Electric Start models Fuel mixture too rich Press primer button twice and restart Turn valve to OPEN position Fill fuel tank Turn choke ON set throttle to FAST Turn choke to OFF try starting Check gap Gap spark plug clean electrode or replace plug as necessary Drain tank Dispose of fuel at an authorized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Plug in cord or replace defective cord Move choke to OFF position Spark plug faulty fouled or gapped improperly Clean and gap spark plug or replace Fuel cap vent is blocked Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged impeller auger Stop engine immediately Tighten all hardware If vibration continues have the unit serviced by an authorized dealer Snowthrower does not stop when traction control lever is released Traction control out of adjustment Adjust traction control linkage Snowthrower veers to one side Tire pressure not equal Check tire pressure One wheel is set in free wheeling mode Traction lock pin is in the OUTER hole Make sure the left traction lock pin is in the INNER holes to engage the traction drive 32 TROUBLESHOOTING PROBLEM LOOK FOR REMEDY Scraper bar does not clean hard surface Skid shoes improperly adjusted Raise or lower skid shoes Unit fails to propel itself Drive belt loose or damaged
105. ga Encaminamiento del cable del deflector Figura 8 ENSAMBLAJE Clip del cable Figura 9 2 Asegurar que el cable de deflector es derrotado correcta mente por el clip A Figura 9 en la base de la tolva Ad ptese si es necesario 3 Sujete el cable del deflector a la varilla medidora de aceite B con el amarre 4 Sujete el cable del deflector el arn s de cableado y el cable del farol delantero arriba del doblez de la manija inferior D Figure 8 con un amarre 12 RETIRE LA LANZADORA DE NIEVE DE LA PALETA 1 Retire los amarres que fijan la lanzadora de nieve a la paleta 2 Retire la lanzadora de nieve de la paleta IMPORTANTE NO RETROCEDA sobre cables o piezas sueltas 3 Verifi que el nivel de las zapatas antideslizantes para asegurar que ten gan la misma altura en cada lado VERIFIQUE LOS NEUM TICOS Verifique si hay da o en los neum ticos Verifique la presi n de aire en los neum ticos con un medidor preciso Vea la pared lateral del neum tico para constatar que su inflado sea correcto PRECAUCI N Evite lesiones La separaci n entre el neum tico y los bordes puede resultar explosiva cuando se les hace mantenimiento incorrectamente e No intente montar un neum tico sin el equipo y experiencia adecuados para realizar el trabajo No infle los neum ticos con mayor presi n que la recomendada No suelde o caliente el montaje de la rueda y el neum tico El calor puede
106. gage the auger CAUTION Operation with a Snow Cab Wind may blow unless the Free Hand control is activated exhaust gasses back towards the operator If you notice eN the smell of exhaust change direction of operation 5 Fully press and hold the traction Free Hand control lever D to en gage the traction drive and begin moving the snowthrower To disen NOTICE Do not throw snow toward a building as hidden ob gage the traction drive completely release the lever jects could be thrown with sufficient force to cause damage 6 When BOTH levers are pressed the Free Hand control is activated 1 Start the engine See Start the Engine in this section This allows you to release the auger control lever to use the other con 2 Press the chute rotation switch A Figure 12 to the LEFT RIGHT po trols The auger will continue to rotate until the traction Free Hand sition to rotate the discharge chute left or right See Discharge Chute control lever is released and Deflector in this section NOTE Always release the traction control lever before moving 3 Push the deflector control lever B forward or pull back to control the the speed select lever angle of the chute deflector See Discharge Chute and Deflector in this section 7 Use the speed select lever E to select the forward drive speed Set the speed select lever to one of the following positions as determined b A CAUTION Before operating ma
107. gine Figure 19 19 OPERATION CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE DANGER Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never clear or unclog discharge chute with your hands or while engine is running Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration can result SHUT OFF THE ENGINE Wait 10 seconds to be sure that the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands A clean out tool A Figure 20 is attached to the top of the auger housing Use the clean out tool to remove snow from the auger housing Clean Out Tool Figure 20 OPERATING TIPS o EN 1 Most efficient snowthrowing is accomplished when snow is removed immediately after it falls For complete snow removal slightly overlap each swath previously taken Snow should be discharged downwind whenever possible For normal usage set the skids 1 8 inch 3 mm below the scraper bar For extremely hard packed snow surfaces the skids may be ad justed upward to ensure cleaning efficiency On gravel or crushed rock surfaces the skids should be set at 1 1 4 inch 32 mm below the scraper bar see Adjust Skid Height in the MAINTENANCE section of this manual Rocks and gravel must not be picked up and thrown by the machine After the snowthr
108. hat of those around you e Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing adequate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces e Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the nowthrower in reverse ever operate the snowthrower without good visibility or light Always be ure of your footing and keep a firm hold on the handles Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protect themselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snow thrower for any other purpose Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric m
109. heavy tarpaulin N ow A 31 STORAGE LUBRICATE HEX SHAFT AND CHAINS CAUTION Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to the rubber friction wheel will result A NOTICE If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol base solvent 1 Position speed select lever E Figure 12 in first forward gear 2 Drain fuel to an approved container 3 Stand the snowthrower up on the auger housing end NOTE When the crankcase is filled with oil do not leave the snowthrower standing up on the auger housing for an extended period of time 4 Remove the bottom panel 5 Lubricate the chains A Figure 41 sprockets B and hex shaft C before storage or at the beginning of each season using a clean rag dipped in motor oil Do NOT use grease NOTE Use a clean rag to wipe away any excess oil from the chains sprockets and hex shaft 6 Install the bottom panel Lubricating Hex Shaft and Chains REMOVE FROM STORAGE 1 Put the upper handle in the operating position tighten the knobs that secure the upper handle and connect the shifter and chute crank Fill the fuel
110. i ces chaudes gt Utiliser l outil de d gagement pas les mains Pi ce No 278297 Pi ce No 1737865 D cal Moteur gt i D cal Danger du A conduit D cal Num ro du produit et num ro de s rie bo tier du moteur l arri re DANGER Amputation Hazard Risque d amputation Contact with auger will Tout contact avec la cause serious injury tari re provoquera de Keep hands feet and graves blessures clothing away Tenir vos pieds vos mains Keep bystanders away et v tements a distance Tenir les spectateurs a nce Pi ce No 1737866 Thrown Objects Danger objets projet s e IA Ne lamas diriger a D cal Danger de la hute t d chute en direction des chute towards persons personnes ou biens i or property 9 mat riel tari re Read the operators Lirelles consignes de manual for operating and s curit et d utilisation dans safety instructions le manuel d utilisation Shut off engine and Arr ter le moteur et remove key before retirer la cl avant performing maintenance d effectuer tout entretien or repair work ou toute r paration 566 tiquettes de s curit Figure 1 MONTAGE OUTILS N CESSAIRES POUR ASSEMBLAGE 1 Couteau 2 Cl s 1 2 po ou cl s ajustables 1 Cl s 7 16 po ou cl s ajustables 1 Cl ou cl ajustable 1 Pince ou tournevis pour tendre la clavette 1 Marteau 1 Le
111. ibres de defectos de material y mano de obra en el momento de la venta Esta garant a cubre solo el costo de la pieza Sin embargo si la pieza fue instalada por un centro se servicio autorizado John Deere se cubrir el costo de la pieza y la mano de obra de instalaci n de la misma Qu no cubre Esta garant a no cubre art culos de desgaste normal Los art culos de desgaste normal se definen como correas de transmisi n discos de transmisi n pernos de seguridad y faros delanteros Se garantiza que estas piezas est n libres de defectos de materiales y mano de obra seg n se las entrega con el producto o seg n vendidas como repuestos de mantenimiento en el mostrador de ventas Toda reclamaci n de reparaci n o sustituci n de piezas de desgaste normal deber hacerse dentro del t rmino de 30 treinta d as a contar desde la fecha de compra No se atender n reclamaciones relativas a da os causados por el uso abuso o uso indebido de los materiales Esta garant a no cubre accesorios o componentes producidos por terceros que cuenten con garant a a trav s del fabricante original Estos art culos de terceros cuentan con garant a y servicio a trav s de los locales de servicio de campo autorizados pertenecientes al fabricante Consulte la documentaci n de garant a del fabricante para informaci n sobre cobertura asociada a estos art culos espec ficos Si no sabe si su unidad contiene uno o m s de estos componentes consulte a su concesionario a
112. icular est n limitadas a un a o de compra o en la medida permitida por la ley Cualquiera y todas las garant as impl citas est n excluidas LA RESPONSABILIDAD POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES est n excluidos en la medida de exclusi n es permitida por la ley Algunos estados o pa ses no permiten limitaciones sobre c mo duraci n de una garant a impl cita y algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo que la anterior limitaci n y exclusi n puede no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro o de un pa s a otro Qu cubre Briggs amp Stratton Power Products garantiza al compradora original que cada producto o repuesto de mantenimiento nuevo est libre de defectos de material y mano de obra bajo uso y servicio residencial normal para los periodos enumerados El periodo de garant a comienza en la fecha de compra y est sujeto a las condiciones proporcionadas en esta p liza Con sujeci n a las condiciones que se hacen constar en esta P liza de garant a limitada Briggs amp Stratton a su elecci n reparar o substituir sin cargo alguno para el comprador original cualesquiera componentes cubiertos por esta P liza de garant a limitada durante el periodo de garant a aplicable Se garantiza que los componentes el ctricos y componentes de desgaste normal est n l
113. ier les petits enfant et les animaux domestiques Inspectez compl tement l endroit o la souffleuse neige sera utilis e et enlevez tous tapis d accueils les luges les planches neige les cordons d alimentation et autres corps trangers Ne faites pas fonctionner la souffleuse neige sans porter des v tements de neige convenables Le port de chaussures am liorera la stabilit sur des surfaces glissantes Soyez attentif pour viter de glisser ou de tomber particuli rement lors du fonctionnement de la souffleuse neige en marche arri re Ne faites pas fonctionner la souffleuse neige sans une bonne visibilit ou lumi re Toujours garder un bon quilibre et tenir fermement les poign es Ne d blayez pas la neige de la surface des pentes Soyez tr s prudent lors du changement de direction sur les pentes Ne pas tenter de d blayer des pentes raides Ne surchargez pas la capacit de la machine en essayant de d blayer la neige trop vite Ne faites pas fonctionner la souffleuse neige une haute vitesse de tansport sur des surfaces glissantes Regardez derri re la souffleuse neige et soyez prudent lors du fonctionnement en marche arri re N utilisez pas la souffleuse neige sur des surfaces audessus du sol comme les toits des r sidences les garages les v randas ou toutes autres structures ou difices Les op rateurs doivent valuer leur abilit de faire fonctionner la souffleuse neige en t
114. in an explosion Welding can structurally weaken or deform the wheel e Do not stand in front or over the tire assembly when inflating Use appropriate tool that allows you to stand to one side NOTICE Check side of tire for maximum tire pressure DO NOT exceed maximum 30 Checking Tire Air Pressure Figure 40 OFF SEASON STORAGE WARNING Never store the engine with fuel in the tank indoors or in a poor ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater clothes dryer etc Handle gasoline carefully It is highly flammable and careless use could result in serious fire damage to your person and or property Drain fuel into approved containers outdoors away from open flame If the snowthrower will be stored for thirty 30 days or more at the end of he snow season the following steps are recommended to prepare your snowthrower for storage NOTE Gasoline must be removed or treated to prevent gum deposits from forming in the tank filter hose and carburetor during storage 1 Remove gasoline by running engine until tank is empty and engine stops If you do not want to remove the gasoline add fuel stabilizer to any gasoline left in the tank to minimize gum deposits and acids If the tank is almost empty mix stabilizer with fresh gasoline in a separate container and add some of the mixture to the tank ALWAYS FOLLOW INSTRUCTIONS ON STA
115. inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide AR Les moteurs mettent du monoxyde de carbone DO NOT run in enclosed area NE PAS faire tourner le moteur dans des espaces clos cod Lire et suivre le mode d emploi avant de faire Fa area temperature may exceed Autour du silencieux la temp rature peut d passer 50 F Do not touch hot parts e 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes Part No 278297 Engine Decal Product ID Number amp Serial Number Decal Rear of Motor Box DANGER Amputation Hazard Risque d amputation Contact with auger will Tout contact avec la cause serious injury tari re provoquera de Keep hands feet and graves blessures clothing away Tenir vos pieds vos mains Keep bystanders away et v tements distance Tenir les spectateurs distance Thrown Objects Danger objets projet s Hazard Ne jamais diriger la Never direct discharge chute en direction des chute towards persons personnes ou biens or property mat riel Read the operator s Lire les consignes de manual for operating and s curit et d utilisation dans safety instructions le manuel d utilisation Shut off engine and Arr ter le moteur et remove key hefore retirer la cl avant performing maintenance d effectuer tout entretien or repair work ou toute r para
116. inuo A ada el aceite de motor recomendado seg n sea necesario NOTA El llenado excesivo del motor puede afectar su desempe o Cierre bien la tapa de llenado de aceite para evitar p rdidas Cambie el aceite Cada 50 horas de funcionamiento o por lo menos una vez al a o aunque no se use la lanzadora de nieve por cincuenta horas Use un aceite detergente limpio y de alta calidad Llene la caja del cig e al hasta la l nea FULL Lleno en la varilla medidora A Figura 23 Aseg rese que el recipiente original est marcado Servicio A PI SF superior No use aceite SAE10W40 puede no proporcionar una lubricaci n adecuada Vea el cuadro para obtener recomendaciones para el aceite Drene el aceite Posicione la lanzadora de nieve de tal forma que el tap n de drenaje de aceite A Figura 24 est en el punto m s bajo en el motor Cuando el motor est tibio retire el tap n de drenaje de aceite y la tapa de llenado de aceite y drene el aceite en un recipiente adecuado Vuelva a colocar el tap n de drenaje de aceite y aj stelo bien Llene la caja del cig e al con el aceite de motor recomendado GA 2 sir Con menos de 4 C 40 F el uso de SAE 30 resultar en dificultad en el arranque temperaturas superiores 27 C 80 F el uso de 10W 30 puede causar un mayor consumo de aceite Verifique el nivel de aceite con mayor frecuencia MANTENIM
117. ire el cable de la buj a 2 Pida a alguien que engrane la transmisi n de la barrena Esto activar la polea tensora de la barrena A Figura 32 3 Mida la distancia entre la gu a de la correa B y la correa C La distancia debe ser de alrededor de 3 mm 1 8 pulg Si es necesario realizar un ajuste afloje el tornillo de montaje de la gu a de la correa Mueva la gu a de la correa a la posici n correcta Apriete el tornillo de montaje Vuelva a colocar la cubierta de la correa Conecte el cable de la buj a D 26 O2 0 03 0 06 in 0 76 1 5 mm AE Figura 32 Ajuste de la gu a de la correa AJUSTE A LA VARILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD Si la varilla de control de velocidad requiere un ajuste suelte la contratuerca A Figura 33 retire la tuerca B de la junta universal C y gire sta ltima hacia adentro o hacia afuera para cambiar a neutro VERIFIQUE Y AJUSTE LOS CABLES Los cables se ajustan en la f brica y no deber a ser necesario realizarles ajustes Si los cables se han estirado o est n flojos ser necesario realizar un ajuste Siempre que se ajuste o sustituya correas los cables tendr n que ser ajustados Ajuste del cable de control de la barrena ADVERTENCIA No ajuste en exceso ya que esto puede levantar la palanca y hacer que la transmisi n de la barrena se active sin oprimir la palanca de control de la barrena la palanca
118. irer le bouton et tourner d un 1 4 de tour Bouton de blocage de la roue Figure 13 CONDUIT D JECTION ET D FLECTEUR La rotation du conduit d jection gauche droit 1 Appuyez sur le commutateur de rotation du conduit la position GAUCHE DROITE pour tourner le conduit vers la droite ou la gauche A Figure 14 2 Apr s que la position d sir e est obtenue rel chez le commutateur la position CENTRE pour fermer D flecteur de conduit haut bas 1 Appuyez le levier de commande du d flecteur vers PAVANT pour vous donner un plus grand d charge et une plus grande distance B Figure 14 2 Tirez le levier de commande du d flecteur vers l ARRI RE pour vous donner une plus petite d charge et moins de distance 3 Apr s la position d sir e est obtenue rel chez le levier D flecteur et conduit d jection Figure 14 16 V RIFICATION DE L HUILE AVANT DE METRE EN MARCHE LE MOTEUR REMARQUE Le moteur a t exp di de lusine rempli d huile V rifier le niveau d huile Ajoutez de l huile au besoin 1 S assurer que la machine est nivel e Utilisez de l huile d tergente de grade SF SH SJ SL ou plus haut 2 Enlevez le bouchon de remplissage d huile jauge A Figure 15 et essuyez avec un linge propre 3 Ins rez le bouchon de remplissage d huile jauge et tournez de rotation droite pour serrer 4 Enlevez le bouchon de remplissage d huile jauge et v rifiez l huile
119. isque d entra nement Si le disque d entrainement ou la roue de friction viennent en contact avec la graisse ou l huile un dommage la roue de friction en caoutchouc r sultera AVIS Si la graisse ou l huile vient au contact avec le disque d entra nement ou la roue de friction assurez vous de nettoyer le disque et la roue compl tement avec un solvant base d alcool ENTRETIEN LUBRIFICATION DU BO TIER D ENGREGAGE ET DE TARIERE Le bo tier d engrenage et de tari re est lubrifi l usine et ne requiert pas de lubrification additionnel Si pour une raison le lubrifiant s chappe ou si le bo tier d engrenage et de tari re a t entretenu ajoutez de la graisse Lubriplate GR 132 ou l quivalent Maximum 92 grammes 3 1 4 onces devrait tre utilis Enlevez le bouchon du filtre A Figure 21 une par ann e Si la graisse est visible n ajoutez pas Si la graisse n est pas visible utilisez un fil comme un jauge d huile pour v rifier si il y a de la graisse dans le bo tier d engrenage Mobilux EP1 ou Shell Alvania EP1 conviennent Lubrification du bo tier d engrenage et de tari re Figure 21 LUBRIFICATION DES ACCESSOIRES DE L ARBRE DE LA TARIERE 1 En utilisant une presse de graissage sous pression lubrifiez les accessoires de l arbre de la tari re Figure 21 tout les dix 10 heures de fonctionnement Chaque fois qu une goupille de cisaillement est rempl
120. jection system or pulse valve Miscellaneous Items Used in Above Systems Vacuum temperature position time sensitive valves and switches Connectors and assemblies Length of Coverage For a period of two years from date of original purchase B amp S warrants to the original purchaser and each subsequent purchaser that the engine is designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board that it is free from defects in material and workmanship that could cause the failure of a warranted part and that it is identical in all material respects to the engine described in the manufacturer s application for certification The warranty period begins on the date the engine is originally purchased The warranty on emissions related parts is as follows Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the owner s manual supplied is warranted for the warranty period stated above If any such part fails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by B amp S at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the owner s manual supplied is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warran
121. justments ADJUST SKID HEIGHT This snowthrower is equipped with two height adjust skids secured to the outside of the auger housing These elevate the front of the snowthrower When removing snow from a hard surface area such as a paved driveway or walk adjust the skids up to bring the front of the snowthrower down When removing snow from rock or uneven construction raise the front of the snowthrower by moving the skids down This will help to prevent rocks and other debris from being picked up and thrown by the augers To adjust skids proceed as follows 1 Place a block equal to height from ground desired under scraper bar near but not under skid 2 Loosen skid mounting nuts A Figure 29 and push the skid down B until it touches the ground Retighten mounting nuts 3 Set skid on other side at same height NOTE Make sure that snowthrower is set at same height on both sides 25 WARNING Be certain to maintain proper ground clearance for your particular area to be cleared Objects such as gravel rocks or other debris if struck by the impeller may be thrown with sufficient force to cause personal injury property damage or damage to the snowthrower A Adjusting Skid Height Figure 29 MAINTENANCE BELT ADJUSTMENT Traction Drive Belt The traction drive belt has constant spring pressure and does not require an adjustment If the traction drive belt is slipping replace the belt
122. ke sure the area in ps conditions di i front of the snowthrower is clear of bystanders or ob stacles 1 2 Wet Heavy Slushy Extra Deep 3 Moderate 4 5 Very Light 6 Transport NOTE When clearing wet heavy snow it is recommended that the ground speed of the unit be reduced maintained full throttle and do not attempt to clear the full width of the unit 8 To stop moving forward release the traction control lever 0 9 To move the snowthrower backwards move the speed select lever into either first or second reverse position and engage the traction control lever Control Levers Figure 12 15 OPERATION STOP THE SNOWTHROWER 1 Release the auger control lever C Figure 12 Release the traction control lever D Turn the ON OFF key A Figure 19 to the OFF position Remove the key Keep the key out of reach of children After the engine stops turn the fuel shut off valve to the closed position B amp B A WARNING Never run engine indoors or in an enclosed poor ventilated area Engine exhaust contains CARBON MONOXIDE an ODORLESS and DEADLY GAS e Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on engine and snow thrower e Temperature of muffler and nearby areas can exceed 150 F 66 C Avoid these areas DO NOT allow children or young teenagers to operate or be near snowthrower while it is operating WARNING Rea
123. l amorceur pour faire d marrer un moteur chaud REMARQUE S assurer que la rallonge lectrique est retir e de la prise 7 D marrage rembobinage Tenir fermement la manette du cordon de d marreur A Figure 17 Tirer la manette de cordon de d marreur lentement jusqu a ce qu une r sistance se produise puis tirer rapidement D marrage avec poign e de cordon Figure 17 AVERTISSEMENT Une r traction rapide du cordon de d marreur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rapidement que l on ne peut rel cher le cordon de d marreur Des os cass s des fractures des bleus ou des entorses pourraient se produire Lors du d marrage du moteur tirer lentement le cordon du d marreur jusqu ce qu une r sistance se produise et tirer ensuite rapidement pour viter tout effet de rebond REMARQUE Si le moteur ne d marre pas au bout de trois essais voir la section D pannage du Manuel de moteur 8 D marrage lectrique Connecter d abord la rallonge la prise du cordon d alimentation et ensuite dans une prise murale Si une autre rallonge est requise s assurer qu elle est a 3 fils AVERTISSEMENT Si la rallonge est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son agent de service ou une personne poss dant les m me qualifications pour viter tout risque FONCTIONNEMENT 9 D marrage lectrique Appuyer sur le bouton pouss
124. l comienzo de cada estaci n utilizando un pa o limpio sumergido en aceite de motor NO use grasa NOTA Use un pa o limpio para retirar todo exceso de aceite de las cadenas ruedas dentadas y eje hexagonal 6 Instale el panel inferior Lubricaci n del eje hexagonal y las cadenas Figura 41 RETIRE DEL ALMACENAJE Coloque la manija superior en la posici n de funcionamiento apriete las perillas que sujetan la manija superior y conecte la palanca y la manivela de la manga Llene el tanque de combustible con combustible fresco Verifique la buj a Aseg rese de que el hueco sea correcto Si la buj a est desgastada o da ada sustit yala antes de usar la m quina Aseg rese de que todos los sujetadores est n ajustados Aseg rese de que todas las protecciones cubiertas y defensas est n colocadas Aseg rese de que todos los ajustes est n correctos w SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA BUSQUE SOLUCI N El tornillo sinf n no se detiene dentro de 5 segundos luego que se suelta la palanca de control derecha El control Free Hand est ACTIVO Suelte los controles del tornillo sinf n y Free Hand para detener el tornillo sinf n El cintur n est fuera de sitio Ajustar el cintur n del tornillo La gu a del cintur n est fuera de sitio Ajuste la gu a del cintur
125. l ouverture de la conduite en tout temps Ne faites pas fonctionner la souffleuse neige sans de protection approuv s et autres dispositifs de s curit en place lors du fonctionnement Ne laissez jamais votre souffleuse neige sans surveillance lorsque le moteur est en marche Toujours d brayer les commandes de tari re et de raction arr ter le moteur et retirer les cl s e Assurez vous que vos v tements laches ne sont pas la port e du devant de la souffleuse neige et de la tari re Les foulards les mitaines les cordons pendantes les v tements l ches et pantalons peuvent rapidement tre prises dans le dispositif rotatif et une amputation en r sultera Attachez les cheveux longs et enlevez les bijoux e Faites marcher la machine pour quelques minutes apr s le d chargement de la neige pour emp cher l engel du collecteur impulseur e D brayez la puissance au collecteur impulseur lorsque la souffleuse neige est transport e ou n est pas utilis e Objets projet s Les objets peuvent tre ramass s par la tari re et projet s du conduit Ne d chargez pas la neige vers les spectateurs ou permettre quelqu un devant la souffleuse neige d faut d observer ces instructions de s curit dans ce manuel r sultera la mort ou blessure grave e Portez toujours des lunettes de s curit ou un cran protecteur pendant le fonctionnement et lors d un ajustement ou r paration e Soyez
126. la secci n de MANTENIMIENTO de este manual La m quina no debe levantar y arrojar piedras y gravilla Una vez concluido el trabajo de remoci n de nieve permita que el motor funcione a ralent durante algunos minutos para derretir la nieve y hielo acumulados sobre el motor Limpie a fondo la lanzadora de nieve despu s de cada uso Retire el acumulaci n de hielo y nieve y todo detrito de la lanzadora de nieve entera y enju guela con agua si fuera posible para eliminar toda sal y otras sustancias qu micas Seque la lanzadora de nieve con un pa o Antes de poner en funcionamiento la lanzadora de nieve siempre inspeccione las barrenas y el impulsor para constatar la presencia de acumulaci n de hielo y o detritos la cual podr a da ar la lanzadora de nieve Verifique el nivel del aceite antes de cada operaci n Aseg rese de que el aceite llegue a la marca FULL Lleno en la tapa de llenado de aceite varilla medidora CUADRO DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ANTES DE CADA USO PRIMERAS PROCEDIMIENTO 5 HORAS RECOMENDACIONES DE SERVICIO DESPU S CADA 5 USO AL COMIENZO DE CADA ESTACI N CADA 10 HORAS CADA 25 HORAS ANTES DEL HORAS ALMACENAMIENTO Aseg rese de verificar que la cuchilla del tornillo sinf n se detenga dentro de 5 segundos luego de soltar la palanca de control derecha SEGURIDAD Lubrique las palancas de control y las conexiones Verifi
127. la tapa de llenado de aceite varilla medidora y gire en sentido horario para ajustar 4 Retire la tapa de llenado de aceite varilla medidora y verifique el aceite NOTA No verifique el nivel del aceite mientras el motor est funcionando 5 Si es necesario agregue aceite hasta que el aceite alcance la marca de FULL Lleno en la tapa de llenado de aceite varilla medidora No a ada demasiado aceite 6 Apriete la tapa de llenado de aceite varilla medidora bien cada vez que verifique el nivel del aceite NOTA El aceite sint tico para motores 5W30 es aceptable para todas las temperaturas NO mezcle aceite con gasolina Vea el cuadro para obtener Recomendaciones para el aceite Verifique el aceite OPERACI N Sint tico 5W 30 Con menos de 4 C 40 F el uso de SAE 30 resultar en dificultad en el arranque A temperaturas superiores a 27 C 80 F el uso de 10W 30 puede causar un mayor consumo de aceite Verifique el nivel de aceite con mayor frecuencia Figura 15 LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE El funcionamiento de este motor con gasolina est certificado Sistema de control de emisi n de escape EM Engine Modifications Modificaciones de motor Llene el tanque de combustible con gasolina limpia y nueva regular sin plomo especial sin plomo o reformulada para automotores con un octanaje m nimo de 87 junto con un estabilizador de combustible
128. lance de tout composant du moteur due la d faillance d une pi ce li e aux missions garantie 4 R clamations et exclusions de garantie Les r clamations sous garantie seront pr sent es selon les dispositions de la police de garantie des moteurs de B amp S La garantie ne couvre pas les d faillances de pi ces li es aux missions qui ne sont pas des pi ces B amp S d origine ou les d faillances de pi ces qui ont fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien ainsi qu indiqu dans la police de garantie des moteurs de B amp S B amp S n est pas tenu de couvrir la garantie des d faillances des pi ces li es aux missions dues l utilisation de pi ces rajout es ou modifi es Consultez les informations sur la p riode de durabilit des missions et l indice d air sur l tiquette d missions du petit moteur usage non routier Les moteurs qui sont certifi s conformes la norme d missions relatives aux petits moteurs usage non routier du California Air Resources Board CARB doivent afficher l information concernant la p riode de durabilit des missions et l indice d air Cette information est indiqu e sur les tiquettes appos es sur les moteurs par Briggs amp Stratton L tiquette du moteur indique les informations de certification La p riode de durabilit des missions indique le nombre d heures d utilisation normale pour lequel le moteur est certifi conforme aux normes d missions sou
129. les sont d tendus ou affaiss s un r glage sera n cessaire chaque r glage ou remplacement des courroies les c bles devront tre ajust s R glage du c ble de commande de tari re AVERTISSEMENT Ne resserrez pas trop car ceci peut lever le levier et causer l entra nement de la tari re tre embray sans la d pression du levier de commande de la tari re Le levier de la tari re rel ch le crochet A Figure 34 devrait peine toucher le levier B sans le lever Il peut avoir un maximum de 0 8 mm 1 32 po d espace libre Pour ajuster desserrer en maintenant les m plats d ajustement D et en tournant l crou Apr s tournez les m plats d ajustement et tenez l crou d ajustement E La vis de r glage est une vis cruciforme et sa t te peut tre tenue ou tourn e en ins rant Ro un tournevis dans le ressort F Tenez les m plats d ajustement et serrez l crou Mise en marche du moteur et v rification de la tari re La tari re ne doit pas tre embray e moins que le levier de commande de la tari re est abaiss Avec le moteur en marche abaissez compl tement le levier de commande de la tari re La tari re devrait tre embray e et en fonction normale Rel cher le levier de commande de la tari re La tari re doit arr ter dans 5 secondes 7 Si la tari re ne fonctionne pas bien arr tez le moteur et rev rifiez le r glage du c
130. lina derramada aceite y detritos PERILLA DE BLOQUEO DE RUEDAS 1 Tire de la perilla A Figura 13 para soltar el perno de bloqueo 2 Para trabar en la posici n suelta tire de la perilla y gire 1 4 de vuelta Perilla de bloqueo de rueda Figura 13 MANGA DE DESCARGA Y DEFLECTOR Rotaci n de la manga de descarga izquierda derecha 1 Presione el interruptor de rotaci n de la manga a la posici n IZQUIERDA DERECHA para girar la manga hacia la izquierda o hacia la derecha A Figura 14 2 Una vez obtenida la posici n deseada suelte el interruptor a la posici n CENTRAL para apagarlo Deflector de manga arriba abajo 1 Presione la palanca de control del deflector HACIA DELANTE para proveer un chorro m s alto y una distancia mayor B Figura 14 2 Tire de la palanca de control del deflector HACIA ATR S para proveer un chorro m s bajo y una distancia menor 3 Una vez obtenida la posici n deseada suelte la palanca Manga de descarga y deflector Figura 14 VERIFIQUE EL ACEITE ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR NOTA El motor se env a de f brica lleno de aceite Compruebe el nivel de aceite Agregue aceite si es necesario 1 Aseg rese de que la unidad est nivelada Use un aceite detergente de alta calidad con clasificaci n Para Servicio SF SH SJ SL 0 superior 2 Retire la tapa de llenado de aceite varilla medidora A Figura 15 y limpie con un pa o limpio 3 Inserte
131. liser pour fermer l alimentation de carburant pour entreposage hors saison AVANT DE METTRE EN MARCHE LA SOUFFLEUSE A NEIGE V rifiez les pi ces de fixation S assurer de bien serrer toutes les fixations Sur les mod les d marrage lectrique la machine a t exp di e avec le cordon du d marreur enfich dans le moteur FONCTIONNEMENT REMARQUE Cette souffleuse neige a t exp di e AVEC DE CHUILE dans le moteur Voir les instructions V rifier Phuile avant de d marrer le moteur dans cette section avant de d marrer le moteur METTRE EN MARCHE LA SOUFFLEUSE A NEIGE ATTENTION Fonctionnement avec un capot de neige Un coup de vent peut souffl du gaz d chappement vers l op rateur Si vous vous apercevez un odeur d essence changez la direction de la souffleuse AVIS Ne projetez pas de la neige vers un difice car des objets peuvent tre projet s d une telle force causer des dommages 1 Mise en marche du moteur Veuillez voir D marrage du moteur dans cette section 2 Appuyez sur le commutateur de la rotation du conduit A Figure 12 la position GAUCHE DROITE pour tourner la goulotte d jection la droite ou la gauche Veuillez voir Conduit d jection et d flecteur dans cette section 3 Appuyez sur le levier de commande du d flecteur B vers l avant ou l arri re pour contr ler l angle du conduit de d flecteur Veuillez voir Conduit
132. mmande de tari re La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes 2 Si la tari re ne fonctionne pas correctement arr tez le moteur et recommencez le R glage de courroie d entra nement de tari re R glage de la courroie d entra nement de la tari re Figure 30 V rification de la tension de la courroie d entra nement de la tari re Figure 31 R GLAGE DU GUIDE DE LA COURROIE 1 Enlevez le fil de bougie 2 Ayez quequ un embrayer l entra nement de la tari re Ceci embrayera la poulie de tension A Figure 32 3 Mesurez la distance entre le guide de la courroie B et la courroie C Le distance devrait tre peu pr s 0 76 1 5 mm 0 03 0 06 po Si un ajustement est n cessaire desserez le boulon de montage du guide de la courroie D placez le guide de la courroie la bonne po sition Serrez le boulon de montage Monter le couvre courroie Connectez le fil de bougie 26 B 076 15mm 0 03 0 06 po Figure 32 R glage du guide de courroie R GLAGE DE LA TIGE DE COMMANDE DE VITESSE Pour r gler la bielle de commande de vitesse desserrer le contre crou A Figure 33 retirer du joint universel et tourner le joint universel vers l int rieur ou l ext rieur pour passer au point mort V RIFIER ET R GLAGE LES C BLES Les c bles ont t r gl s en usine et aucun r glage ne doit tre n cessaire Si les c b
133. monter la bougie et attacher le fil de bougie Nettoyer la souffleuse neige a fond Lubrifier tous les points de lubrification voir Lubrification dans la section ENTRETIEN S assurer que tous les crous boulons et vis sont bien serr s Inspecter chaque pi ce en mouvement visible pour tout d gat cassure ou usure Remplacez le cas ch ant Retoucher toutes les surfaces peintes rouill es ou caill es poncer l g rement avant de peindre Gouvrir les pi ces m talliques nues de la souffleuse neige du logement de tari re et de la turbine avec un anti rouille Dans la mesure du possible remiser la souffleuse neige l int rieur et la couvrir pour la prot ger de la poussi re et de la salet 10 Sur les mod les poign es pliantes d branchez le levier de vitesse et la manivelle de la goulotte et desserrez les boutons attachant la poign e sup rieure Faites pivoter vers l arri re la poign e Sup rieure 11 Si la machine doit tre remis e l ext rieur mettre la souffleuse neige sur cales et s assurer que toute la machine ne touche pas le sol Couvrir la souffleuse neige d une b che de protection lourde Ro ow A A ATTENTION Ne pas laisser de graisse ou d huile entrer en contact avec la roue de friction en caoutchouc ou la plaque d entrainement de disque Si la plaque d entra nement de disque ou la roue de f
134. move speed select lever while Traction Control is engaged This may result in severe damage to the drive system B Auger Control Lever Used to engage and disengage the auger and impeller To engage push down to disengage release C Chute Rotation Switch Used to rotate the discharge chute to the left or right E Figure 10 Deflector Control Lever Used to control the angle of the chute deflector up or down Free Hand Control After engaging the traction control left hand and auger control right hand allows the operator to release the auger control lever to use the other controls Traction Control Lever Used to propel snowthrower for ward or reverse Push down to engage release to disengage Clean Out Tool Used to remove snow and debris from the dis charge chute and the auger housing Skid Shoe Used to adjust the ground clearance of the auger housing FEATURES AND CONTROLS Engine Controls SNOWTHROWER CONTROLS Continued J Headlights Used to operate the snowthrower in poor lighting conditions Heated Hand Grips When the engine is running the heated hand grips will automatically turn ON After the engine is shut off the heated hand grips will automatically turn OFF Toolbox Spare shear bolts and spacers are located in tool box ENGINE CONTROLS A Choke Control Knob Used to start a cold engine see Figure 11 Electric Start B
135. n turn the adjusting flats and hold the adjust ment screw E The adjustment screw is a phillips screw and the head can be held or turned by inserting a screwdriver through the spring F Hold the adjusting flats and tighten the nut Start the engine and check the auger The auger must not be engaged unless the auger control lever is depressed With the engine running fully depress the auger control lever The auger should engage and run normally Release the auger control lever The auger must stop within 5 sec onds If the auger does not operate properly stop the engine and recheck the auger control cable adjustment If the drive linkage is properly adjusted the tension of the auger drive belt may require an adjustment see Belt Adjustment section Ro A wo N MAINTENANCE Mi Adjusting Speed Control Rod Figure 33 Adjusting Auger Control Cable Figure 34 MAINTENANCE Traction Control Cable Adjustment 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snowthrower up on the front end of the auger housing WARNING Drain the gasoline outdoors away from fire or flame N Loosen the bolts A Figure 35 on each side of the bottom panel B Remove the bottom panel Slide the cable boot A Figure 36 off the cable adjustment bracket B 5 Push the bottom of the traction drive cable C through the cable adjustment bracket
136. n del tornillo El conducto de descarga o el deflector no funciona el ctrico Falla el ctrica Consulte a un distribuidor autorizado El conducto de descarga o el deflector no funciona remoto o manual El conducto de descarga o el deflector est desajustado 0 necesita lubricaci n Ajuste o lubrique la conexi n de control La transmisi n no mueve la lanzadora de nieve en velocidades lentas El control de tracci n est desajustado Reajuste la transmisi n o seleccione una velocidad m s r pida en el selector de velocidad El motor no arranca El motor no arranca bien o no funciona bien La llave est en posici n apagada Ponga la llave en posici n ENCENDIDO No se puede cebar un motor fr o Presione el bot n cebador dos veces y vuelva a arrancar La v lvula de cierre de combustible est en posici n CERRADA Combustible agotado Gire la v lvula hasta la posici n ABIERTA Llene el dep sito de combustible Estrangulador APAGADO motor fr o Encienda el estrangulador ajuste el control de la mariposa en R PIDO Motor ahogado Apague el estrangulador vuelva a arrancar No hay chispa Compruebe los espacios Separe la buj a limpie el electrodo o reemplace la buj a seg n sea necesario Agua en el combustible o combustible antiguo Drene el dep sito Deseche el combustible en una instalaci n autorizada de residuos p
137. nce Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours Category B 250 hours Category A 500 hours For engines of 225 cc or more displacement Category C 250 hours Category B 500 hours Category A 1000 hours SPECIFICATIONS ENGINE Brand Model Series Gross Torque Type Displacement Starting System Alternator Oil Capacity Engine Oil Fuel Tank Volume Spark Plug Gap Resistor Spark Plug Long Life Platinium Spark Plug AUGER IMPELLER Clearing Width Intake Height Auger Impeller Diameter Number of Impeller Blades CHUTE Chute Deflector Chute Rotation DRIVE SYSTEM Drive Type Drive Speeds Tire Size Tire Inflation Ignition System Engine Power Rating Information Model No 1028E Briggs amp Stratton Snow Series 14 5 T P 3060 rpm 4 Cycle OHV 18 6 cu in 305 cc 110V Electric Recoil 60W AC 28 oz 0 83 liters Synthetic 5W30 3 0 qts 2 8 liters 0 030 in 0 76 mm 491055 5066 28 in 71 1 cm 21 in 53 3 cm 14 in 35 6 cm 4 Remote Electric 200 Friction Disc Wheel Lockout Pin 6 Forward Speeds 2 Reverse 16 x 4 8 in 41 x 12 cm 14 psi 0 96 bar This spark plug ignition system complies with Canadian standard ICES 002 The gross power rating for individual ga
138. ne lejos de hornos estufas calentadores de agua u otros aparatos que tengan una llama u otra fuente de encendido ya que stos pueden encender los vapores del combustible Piezas m viles Mantenga las manos los pies y la ropa alejados de las piezas giratorias Las piezas giratorias pueden hacer contacto o enredarse en manos pies cabello ropa o accesorios Si no se siguen estas instrucciones de seguridad se producir una amputaci n traum tica o laceraci n grave Cada vez que limpie repare o inspeccione la lanzadora de nieve aseg rese de que el motor est APAGADO que el cable de la buj a est desconectado y de que se hayan detenido todas las piezas m viles No coloque las manos o los pies cerca o debajo de piezas giratorias ant ngase lejos en todo momento de la apertura de descarga unca opere la lanzadora de nieve sin protecciones adecuadas y otros SEGURIDAD DEL OPERADOR Pueden ocurrir accidentes tr gicos si el operador no est atento a la presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos a la unidad y a la actividad Nunca d por hecho que los ni os vayan a permanecer en el ltimo lugar en el que los vio Mantenga a los ni os alejados del rea durante la operaci n Los ni os suelen sentirse atra dos por el equipo Tenga en cuenta a todas las personas presentes Est atento y apague el equipo si entran ni os en la zona Nunca permita que los ni os hagan funcionar la unidad Teng
139. ngine but move the snow thrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated e Do not over prime the engine Follow the engine starting instructions in this manual e lf the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT Do not tip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill Do not choke the carburetor to stop the engine Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air ilter if equipped removed WHEN CHANGING OIL If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or uel can leak out and result in a fire or explosion WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Moving Parts Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration e Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower make sure the engine is OFF spark pl
140. nida y corregida de conformada con SAE J1995 Revisi n 2002 05 Los valores de fuerzas de torsi n han sido derivados a 3060 rpm los valores de caballos de fuerza han sido derivados a 3600 rpm La potencia bruta efectiva del motor resultar disminuida y se ver afectada por entre otros elementos las condiciones ambientales de funcionamiento y variabilidad entre motores Dado el amplio conjunto de productos en que son colocados los motores y la variedad de cuestiones ambientales relevantes para el funcionamiento del equipo el motor de gasolina no desarrollar la potencia bruta clasificada cuando sea utilizado en un componente dado de equipamiento de motor caballos de fuerza efectivos in situ o netos Estas diferencias son debidas a una amplia variedad de factores incluidos sin exclusi n de otros accesorios limpiadores de aire tubos de escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible limitaciones de aplicaci n condiciones ambientales de funcionamiento temperatura humedad altitud y la variabilidad entre motores A causa de las limitaciones de fabricaci n y de capacidad Briggs amp Stratton podr sustituir un mayor potencia clasificaci n para esta de motor de Series 35 JOHN DEERE
141. ntes de realizar la compra Esta garant a no cubre el transporte de la unidad desde y hacia un centro de reparaci n No cubre el costo de piezas de servicio que no sean de Briggs amp Stratton o da os resultantes de su uso Esta garant a no es aplicable a ninguna unidad que haya sido adulterada alterada objeto de uso indebido o abuso o utilizada para usos de alquiler o comerciales profesionales La duraci n para uso de alquiler o comercial profesional se indica a continuaci n Esta garant a no cubre ajustes mec nicos menores que no sean debidos a defectos de material o de mano de obra Para asistencia para la realizaci n de ajustes consulte el manual del operador T rminos y condiciones Para realizar un reclamo bajo esta garant a devuelva la unidad junto con su comprobante de compra a un concesionario John Deere autorizado autorizado por Briggs amp Stratton Si remite la unidad completa el centro de servicio proceder a reparar la unidad Contingente en que se reciba autorizaci n previa usted puede devolver la pieza defectuosa solo para reparaci n o reemplazo de la pieza defectuosa Para la ubicaci n del concesionario John Deere m s cercano vea sus p ginas amarillas o locales o visite www johndeere com No existe ninguna otra garant a o garant a impl cita del fabricante excepto donde la ley lo exija La responsabilidad de Briggs amp Stratton asociada a garant as representaciones instrucciones o defectos por cualquier
142. o de la manga de descarga es la causa m s com n de lesi n asociada a lanzadoras de nieve Nunca limpie o desobstruya la manga de descarga con las manos o con el motor en marcha Los dedos pueden quedar f cilmente atrapados causando amputaci n traum tica o laceraci n grave e APAGUE EL MOTOR e Espere 10 segundos para asegurar que las aletas del impulsor hayan dejado de girar e Siempre use una herramienta de limpieza para destapar y no sus manos Hay una herramienta de limpieza A Figura 20 sujeta a la parte superior de la caja de la barrena Use la herramienta de limpieza para retirar la nieve de la caja de la barrena Herramienta de limpieza Figura 20 20 CONSEJOS DE OPERACI N 1 N Pw N o Se logra una operaci n m s eficiente cuando se retira la nieve en seguida despu s de que ha ca do Para retirar la nieve por completo traslape ligeramente cada franja realizada anteriormente La nieve debe descargarse a favor del viento siempre que posible Para uso normal coloque las plataformas 3 mm 1 8 pulg por debajo de la barra de raspado Para superficies con gran cantidad de nieve dura se debe ajustar las plataformas hacia arriba para asegurar una buena limpieza En superficies de gravilla o piedra triturada se debe colocar las plataformas 32 mm 1 1 4 pulg por debajo de la barra de raspado vea Ajuste la altura de la plataforma en
143. oir A Figure 18 Une fois le moteur d marrer d connecter d abord la rallonge de la prise murale et ensuite de la prise du cordon d alimentation B IMPORTANT Pour prolonger la dur e de vie du d marreur utiliser des cycles de d marrage courts cing secondes maximum Attendre une minute entre les cycles de d marrage REMARQUE Si le moteur de d marre au bout de trois essais veuillez voir un concessionnaire agr D marrage avec d marreur lectrique Figure 18 ARRETER DU MOTEUR REMARQUE Ne pas perdre la cl MARCHE ARRET Conserver Avant d arr ter le moteur le faire tourner pendant quelques minutes pour ei dans un endroit s r Le moteur ne d marrera pas sans la permettre de s cher toute humidit sur le moteur AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves voire la mort NE PAS trangler le carburateur pour arr ter le moteur 1 Tourner la cl MARCHE ARR T A Figure 19 sur la position off 2 Enlever la cl La maintenir hors de port e des enfants 3 Une fois le moteur arr t couper le robinet d admission d essence B Arr ter le moteur Figure 19 19 FONCTIONNEMENT D GAGEMENT DE L JECTEUR BLOQU des blessures associ s avec des souffleuses a neige Ne d gagez ou d bloqu jamais le conduit d jection avec vos mains ou pendant la mise en marche d
144. ol que se muestran en esta p gina aparecer n en su lanzadora de nieve Ve la secci n Caracter sticas y Controles para los s mbolos correspondientes S mbolo de alerta de seguridad y palabras de se al El s mbolo de alerta de seguridad A y las palabras de se al PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N o AVISO se utilizan para indicar la posibilidad y la potencial gravedad de lesiones personales o da os a productos Adem s se puede usar un s mbolo de peligro para representar el tipo de peligro PELIGRO indica un peligro que si no se evita se producir la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica un peligro que si no se evita podr a producir la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N indica un peligro que si no se evita podr a producir lesiones menores o moderadas AVISO indica una situaci n que podr a producir da os al producto Ah ADVERTENCIA Ciertos componentes en este producto y sus accesorios relacionados contienen sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de usarlos Ah ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos e El contacto de las manos con el impulsor giratorio dentro del conducto de descarga es la causa m s com n de lesiones asoci
145. ons f d rales peuvent appliquer des lois similaires Contacter le fabricant le distributeur ou le fournisseur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur Entretien et entreposage AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige doit tre proprement entretenue pour assurer un fonctionnement et une performance en toute s curit d faut d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave Lors de l entretien ou de la r paration de la souffleuse neige arr tez le moteur d connectez le fil de bougie et gardez le fil loin de la prise afin d emp cher quelqu un de mettre en marche le moteur accidentellement V rifiez les boulons d obturateur et autre quincailleries plusieurs reprises pour scellage afin que la souffleuse neige fonctionne dans des conditions s r Gardez les crous et les boulons serr s et gardez la souffleuse neige en bon tat Ne touchez pas les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Les composants sont sujets s user s endommager et se d t riorer V rifiez fr quemment les composants et remplacez les pi ces recommand s au besoin V rifiez la commande de fonctionnement fr quemment Ajuster et r parer le cas ch ant Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par
146. operly hilii Running the engine produces heat Engine parts especially e Components are subject to wear damage and deterioration Frequently muffler become extremely hot check components and replace with recommended parts when necessary e f there is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable A 7 y Failure A e Safety instructions E e Check control operation frequently Adjust and service as required severe thermal burns on contact e Use only factory authorized replacement parts or like parts when making repairs e Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins e Always comply with factory specifications on all settings and adjustments to cool before touching e Only authorized service locations should be utilized for major service and e Remove debris from muffler area and cylinder area repair requirements e Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment e Use only attachments and accessories approved by the factory such as on forest covered grass covered or brush covered unimproved land wheel weights counterweights or cabs 1 is a violation of California Public Resource Code Section 4442 e Never attempt to make any adjustments while the engine is running except to use or operate the engine on any forest covered brush when specificall
147. opre homologu et bien mettre le bouchon en place sur le bidon Conserver l essence dans un endroit frais bien a r jamais a l int rieur d une maison Ne jamais acheter plus de 30 jours d alimentation en essence et ce pour s assurer de volatilit L essence est pr vue pour tre utilis e comme carburant pour moteurs combustion interne ne pas en cons quence utiliser l essence d autres fins Etant donn que beaucoup d enfants aiment l odeur de l essence conserver celle ci hors de leur port e puisque l inhalation des fum es est dangereuse et que celles ci sont explosives FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE DU MOTEUR S assurer que le niveau de l huile moteur se trouve au rep re FULL Plein sur la jauge bouchon de remplissage d huile La souffleuse a neige est munie d un d marreur lectrique CA et d un lanceur Avant de faire d marrer le moteur s assurer d avoir lu les informations suivantes Si le moteur est noy mettre le starter en position OPEN RUN Ouvert Marche et faire tourner jusqu d marrage du moteur AVERTISSEMENT Le d marreur lectrique est muni d un cordon lectrique trifilaire et d une fiche con us pour fonctionner sur du courant m nager CA Le cordon d alimentation doit tre correctement mis la masse tout moment et ce pour viter la possibilit de choc lectrique qui pourrait blesser l op rateur Suivre attentivement toutes les instructions telle
148. orio para lanzar nieve Nunca despeje ni retire la obstrucci n del conducto de descarga con las manos Los dedos pueden quedar atrapados r pidamente en el impulsor Utilice siempre una herramienta de limpieza general Si no se siguen estas instrucciones de seguridad se producir una amputaci n traum tica o laceraci n grave PARA DESPEJAR DE MANERA SEGURA UN CONDUCTO DE DESCARGA OBSTRUIDO PELIGRO El contacto de las manos con el impulsor giratorio dentro del conducto de descarga es la causa m s com n de lesiones asociadas a lanzadoras de nieve Nunca use las manos para limpiar el conducto de descarga SIGA ESTAS INSTRUCCIONES 1 Apague el motor 2 Espere 10 segundos para asegurarse de que las cuchillas del impulsor hayan dejado de girar 3 Use siempre una herramienta de limpieza general no las manos SEGURIDAD DEL OPERADOR Seguridad de la operaci n y el equipo La lanzadora de nieve s lo es tan segura como lo sea el operador Si se utiliza de forma indebida o no se realiza un mantenimiento correcto puede ser peligrosa Recuerde usted es responsable de su seguridad y de aquellos que le rodean e Mantenga el rea de operaci n libre de personas en especial de ni os peque os y mascotas e Inspeccione a fondo el rea donde se utilizar la lanzadora de nieve y retire todas las alfombras trineos tablas cables y otros objetos extra os e No opere la lanzadora de nieve sin vestir ropa de invierno adecuad
149. orized John Deere dealer for details Quality Customer Service John Deere provides a process to handle your questions or problems should they arise to ensure that product quality continues with your John Deere dealer s parts and service support Follow the steps below to get answers to any questions you may have about your product 1 Refer to the operator s manual for your equipment 2 Contact your nearest authorized dealer with unanswered questions 3 Call the John Deere Customer Service Center e In U S call 888 228 3068 and provide the product serial number and model number e In Canada call 800 661 6662 and provide the product serial number and model number TABLE OF CONTENTS OPERATOR A a 4 ASSEMBLY coord a a da 10 TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY a 10 PARTS BAG CONTE Suscrito dabas 10 CONTENTS OF SHIPPING CARTON a 10 UNPAGK THE SNOWTHROWER e etes 10 ASSEMBLE THE HANDLES osuna aaa aba 10 CHECK CABLE CONNECTION AND ADJUSTMENT 11 INSTALL THE SPEED GONTROL ROD etat 11 ASSEMBLE THE DISCHARGE iia rada 11 DEFLECTOR CABLE ROUTING AND CABLE CLIP 11 REMOVE SNOWTHROWER FROM PALLET corran atan 12 CHECK AO 12 FEATURES AND CONTROLS lt lt gt gt lt lt gt 0iiemciociin senin 13 OPERATION gt ccoo A 15 BEFORE OPERATING SNOWTHROWER 25 idas 15 OPERATE THE SNOWTHROWER costosas a a a tar 15 STOP THE SNOW THROWER
150. ota a diodos 16 WHEEL LOCKOUT KNOB manne 16 DISCHARGE CHUTE AND DEFLECTOR court aria aha 16 CHECK THE OIL BEFORE STARTING ENGINE o 17 FILLTHEFUEL TANK coin a aci 17 START THE ENGINE 18 STOP THEENGINE cocinan rana binario 19 CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE sv ramadan anneau 20 OPERATING TIPS eee ARR Re NN tannins 20 MAINTENANCE 5 52555sccccisassss Ino 21 MAINTENANCE CHAR Tesco ds teas an antenne airis 21 EMISSIONS CONTROL STATEMENT 21 LUBRICATE AUGER GEAR BOX 22 LUBRICATE AUGER SHAFT FITTINGS coccion nociones 22 LUBRICATE CONTROL LEVER LINKAGE dani ibas 22 LUBRICATE DISCHARGE CHUTE AND DEFLECTOR 22 ENGINE MAINTENANGE 2 23 REPLACE THESPARK PLUG 24 ACCESS THE SPARK PLUG ss abs 24 ADJUST SIDO ME tear 25 BELT ADJUS IMENT a EE A 26 BELT GUIDE ADJUSTMENT sine 26 SPEED CONTROL ROD ADJUSTMENT oo corran aaa 27 CHECK ANDADIUST THE CABLES artis 27 AUGER CONTROL CABLE ADJUSTMENT 27 TRACTION CONTROL CABLE ADJUSTMENT cion conocen 28 CHUTE ROTATION MOTOR ADJUSTMENT coin aaa 29 AUGER SHEAR PIN REPLACEMENT wisnrctarsamniedinnan sora stands 29 CHECK APE TIRES ontario ai ed tii 30 STORAGE coccion Eana NTa eE EN KATA ADERARE 31 OFFSEASON STORAGE ra E NAE 31 LUBRICATE HEX SHAFT AND CHAINS ictus tensa radar 31 REMOVE FROM STORAGE coccion e TA
151. otors thoroughly inspect the snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models equipped with electric starting motors disconnect the power cord after the engine starts Fuel Handling Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions can cause a fire or explosion which will result in severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn off engine and let cool at least 3 minutes before removing the fuel cap and adding fuel e Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area e Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck e Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e Use an approved fuel container e f fuel spills wait until it evaporates before starting engine WHEN STARTING ENGINE e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured e Do not crank the engine with the spark plug removed e f fuel is spilled do not attempt to start the e
152. ough the manufacturer s own authorized field service outlets Consult the manufacturer s warranty documentation for coverage related to these particular items If you are uncertain whether your unit contains one or more of these parts consult your dealer prior to purchase This warranty does not cover transportation of the unit to or from a repair center It does not cover the cost of non Briggs Stratton service parts or damages resulting from their use This warranty does not apply to any unit that has been tampered with altered misused abused or used for rental or commercial professional uses The duration for rental or commercial professional use is noted below The warranty does not cover minor mechanical adjustments which are not due to any defect in material or workmanship For assistance in making adjustments refer to the operator s manual Terms amp Conditions To make a claim under this warranty return the unit along with your proof of purchase to an authorized John Deere dealer Briggs amp Stratton authorized If you return the entire unit the service center will repair the unit Contingent on receipt of prior authorization you may return the defective part only for repair or replacement of the defective part To locate the nearest John Deere dealer check your local yellow page listings or go to www johndeere com No other warranty or implied warranty by the manufacturer exists except where required by law Briggs amp Stratton
153. oute de l essence au r servoir REMARQUE L essence de qualit hivernale a une plus grande volatilit pour am liorer le d marrage S assurer que le bidon est propre et exempt de toute salet ou de toute autre particule trang re Ne jamais utiliser d essence susceptible d tre vent e la suite de longues p riodes de remisage dans le bidon ATTENTION NE PAS utiliser d essence contenant toute quantit d alcool car elle risque de gravement endommager le moteur et d en r duire consid rablement sa performance 17 AVERTISSEMENT l essence est inflammable Faire toujours preuve de prudence lors de la manipulation ou de l entreposage de l essence Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 3 minutes avant de retirer le bouchon d essence Ne pas ajouter d essence dans le r servoir tant que la souffleuse neige fonctionne qu elle est chaude ou qu elle se trouve dans un endroit clos Eloigner des flammes nues des tincelles lectriques et NE PAS FUMER en faisant le plein Ne jamais remplir compl tement le r servoir d essence le remplir uniquement 3 8 mm 1 1 2 po du haut et ce afin de pr voir de l espace pour expansion du carburant Toujours faire le plein l ext rieur et utiliser un entonnoir ou un bec pour viter tout d versement S assurer de bien essuyer tout d versement de carburant avant de faire d marrer le moteur Entreposer l essence dans un bidon pr
154. oute s curit suffisamment pour prot ger eux m mes et les autres de blessures La souffleuse a neige est concue pour enlever la neige seulement N utilisez pas la souffleuse a neige pour toute autre raison Ne transportez pas des passagers Apr s avoir frapp un corps tranger fermez le moteur a ARRET d connectez le cordon des moteurs lectriques inspectez compl tement la souffleuse neige pour aucun dommage et r parez le dommage avant de recommencer et de faire fonctinner la souffleuse a neige Si la souffleuse neige secousse d une mani re anormale fermez le moteur a ARRET Toute vibration est g n ralement un avertissement de probl me Veuillez voir un concessionnaire ag pour de r paration n cessaire e Pour des mod les munis avec des moteurs de d marrage lectrique d branchez le cordon d alimentation apr s la mise en marche du moteur Manutention de carburant Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flammables et explosifs Veuillez bien prendre soin avec pr caution du carburant A d faut d observer ces instructions de s curit peut causer un feu ou explosion qui r sultera 4 des br lures graves ou la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT e Arr tez le moteur et laissez refroidir pour au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon de r servoir pour ajouter le carburant e Remplissez le r servoir de carburant dehors ou dans un endroit bien ventil e Ne remplissez pas trop le
155. ouvent attir s l quipement Soyez attentif des personnes pr sentes e Soyez alerte et fermez l appareil si il y a des enfants tout pr s e Ne laissez jamais les enfant faire fonctionner l appareil e Prenez bien soin lorsque vous approchez des coins sans visibilit s les arbustes les arbres ou les autres objets qui vous cachent la vue Les enfants peuvent tre pr sents S curit du moteur DANGER Le fonctionnement sans danger de la souffleuse neige demande un soin et entretien vigilant d faut d observer les instructions de s curit dans ce manuel r sultera la mort ou blessure grave e D brayez tous les volets de d part et changez de vitesse au neutre avant de faire fonctionner le moteur e Laissez le moteur s ajuster la temp rature ext rieure avant de commencer de d blayer la neige e Utilisez une fiche trifilaire mis la terre pour toutes souffleuses neige muni d un moteur d entra nement lectrique ou d un moteur de d marrage lectrique DANGER Les moteurs d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur Le fait de respirer le monoxyde de carbone peut causer des naus es des vanouissements ou la mort e Veuillez faire fonctionner le moteur dehors e Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit enferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes SECURITE DE L OP RATEUR S curit du moteur suivre AVERT
156. owing job has been completed allow the engine to idle for a few minutes to melt snow and ice accumulated on the engine Clean the snowthrower thoroughly after each use Remove ice and snow accumulation and all debris from the entire snowthrower and flush with water if possible to remove all salt or other chemicals Wipe snowthrower dry Before starting snowthrower always inspect augers and impeller for ice accumulation and or debris which could result in snowthrower damage Check oil level before every start Make sure the oil is at the FULL mark on the oil fill cap dipstick MAINTENANCE CHART MAINTENANCE SERVICE RECOMMENDATIONS FIRST 5 HOURS BEFORE EACH USE PROCEDURE AFTER BEGINNING EACH SEASON EVERY 5 HOURS EVERY EVERY BEFORE FACH STORAGE USE HOURS HOURS Check to Make Sure Auger Blade Stops Within 5 Seconds After Right SAFETY Control Lever is Released Lubricate Control Levers and Linkages Check Snowthrower for Loose Hardware Lubricate Hex Shaft and Chains Lubricate Auger Shaft Fittings SNOWTHROWER U bricate Chute Rotation Gear and Deflector Mechanism Remove All Snow and Slush off Snowthrower to Prevent Freezing of Auger or Controls Check Tire Pressure Oil Check Oil Change ENGINE Check and Replace Spark Plug EMISSIONS CONTROL STATEMENT Maintenance replacement or repair of the emissions control devi
157. que de gasolina Pare la lanzadora de nieve sobre la extremidad delantera de la caja de la barrena ADVERTENCIA Drene la gasolina en exteriores lejos de fuego o llamas 2 Afloje los tornillos A Figura 35 de cada lado del panel inferior B 3 Retire el panel inferior 4 Deslice la bota del cable A Figura 36 hacia afuera del soporte de ajuste del cable B 5 Presione la base del cable de impulso de tracci n C a trav s del soporte de ajuste del cable hasta que el gancho Z D pueda ser retirado 6 Retire el gancho Z del soporte de ajuste del cable Baje el gancho Z al pr ximo orificio de ajuste 7 Tire del cable de control de tracci n hacia arriba a trav s del soporte de ajuste del cable 8 Coloque la bota del cable arriba del soporte de ajuste del cable 9 Para verificar el ajuste oprima la palanca de control y verifique el largo del resorte de transmisi n A Figura 37 En un ajuste correcto el largo del resorte de transmisi n tiene un m nimo de 76 mm 3 pulg y un m ximo de 85 mm 3 3 8 pulg 10 Instale el panel inferior B Figura 35 Cable de control de tracci n Figura 36 11 Apriete los pernos A de cada lado del panel inferior lao Verificaci n del ajuste del cable de control de tracci n Figura 37 Ajuste del cable de control de tracci n Figura 35 28 AJUSTE DEL MOTOR DE ROTACI N DE LA MANGA Si el rotador el ct
158. que que no hayan piezas met licas sueltas en la lanzadora de nieve Lubrique el eje hexagonal y las cadenas Lubrique los ajustes del eje del tornillo sinf n Lubrique el engranaje de rotaci n del conducto y el mecanismo del deflector LANZADORA DE NIEVE Retire toda la nieve y la nieve fangosa de la lanzadora de nieve para evitar el congelamiento del tornillo sinf n o de los controles Verifique la presi n de los neum ticos Verifique el aceite MOTOR Cambie el aceite Verifique y reemplace la buj a CONTROL DE EMISIONES El mantenimiento cambio o reparaci n de los dispositivos y sistemas del control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento o persona que repare motores todo terreno Sin embargo para obtener servicio de control de emisiones sin costo la labor debe ser realizada por un distribuidor autorizado por la f brica NOTA La garant a de esta lanzadora de nieve no cubre art culos que se hayan sometido a abusos o negligencia por parte del operador Para recibir el valor completo de la garant a el operador debe mantener la lanzadora de nieve seg n las instrucciones en este manual Las Recomendaciones de servicio anteriores se proporcionan para ayudar al operador a mantener en forma apropiada la lanzadora de nieve 21 Y Y PRECAUCI N No permita que la grasa ni el aceite tengan contacto con la rueda
159. rico de la manga no funciona correctamente verifique las conexiones el ctricas y luego realice el siguiente procedimiento MANTENIMIENTO 1 2 3 Quite la cubierta del motor del rotador Lubrique la corona de la manga Sujetando los tornillos A Figura 38 en su lugar sujete el motor del rotador con las contratuercas B Ajuste los herrajes de manera que los engranajes del motor y la corona de la manga encajen 4 Vuelva a instalar la cubierta de rotaci n de la manga Ajuste del motor de rotaci n de la manga Figura 38 SUSTITUCI N DE PERNO DE SEGURIDAD DE LA BARRENA Las barrenas est n sujetas al eje de barrena con pernos de seguridad especiales dise ados para quebrarse si un objeto queda alojado en la caja de la barrena El uso de un perno de seguridad m s duro reducir la protecci n proporcionada por el perno de seguridad No se acerque la manga de descarga o la barrena con el motor en marcha No ponga el motor en marcha si se ha quitado alguna cubierta o protecci n En la mayor a de las circunstancias si la barrena golpea un objeto que podr a da ar la unidad el perno de seguridad se quebrar Esto protege a la caja de cambios y otras piezas contra da os Los pernos de seguridad A y B Figura 39 est n ubicados en el eje de la barrena Sustituya un perno de seguridad quebrado como se indica a continuaci n 1 Retire el perno de seguridad quebrado golpe ndolo le
160. riction entre en contact avec la graisse ou l huile la roue de friction sera endommag e AVIS En cas de contact de graisse ou d huile avec la plaque d entrainement de disque ou la roue de friction s assurer de nettoyer la plaque et la roue fond avec un solvant base d alcool 1 Positionner le levier de s lection de vitesse E Figure 12 en marche avant premi re 2 Vider le carburant dans un r cipient approuv 3 Relever la souffleuse neige sur l extr mit du logement de tari re REMARQUE Lorsque le carter de moteur est rempli d huile ne pas laisser la souffleuse neige relev e sur le logement de tari re pendant une dur e prolong e 4 Retirer le panneau inf rieur 5 Lubrifier les cha nes A Figure 41 pignons et l arbre hexagonal C avant d entreposer ou au d but de chaque saison en utilisant un chiffon propre tremp dans de l huile moteur NE PAS utiliser de graisse REMARQUE Utiliser un chiffon propre pour enlever l exc dent d huile des cha nes pignons et de l arbre hexagonal Lubrification de l arbre hexagonal et des chaines Figure 41 ENL VEMENT DE L ENTREPOSAGE 1 Mettez la poign e sup rieure dans la position de fonctionnement resserrez les boutons attachant la poign e sup rieure et enfin branchez le levier de vitesse et la manivelle de la goulotte 2 Remplir le r servoir de carburant a
161. rla y operarla Si la lanzadora de nieve vibra de manera anormal APAGUE el motor La vibraci n es en general advertencia de problemas Consulte con un distribuidor autorizado si fuese necesario para efectuar reparaciones Para los modelos equipados con motores de arranque el ctrico desconecte el cable de alimentaci n luego que arranque el motor Manipulaci n de combustible El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos Manipule siempre el combustible con suma precauci n Si no sigue estas instrucciones de seguridad se puede producir un incendio o una explosi n que provocar quemaduras graves o la muerte AL AGREGAR COMBUSTIBLE e Apague el motor y deje que se enfr e por lo menos 3 minutos antes de retirar la tapa del dep sito y agregar combustible Llene el dep sito de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada No llene el dep sito de combustible en exceso Para permitir la expansi n de la gasolina no lo llene sobre la parte inferior del cuello del dep sito de combustible Mantenga el combustible lejos de chispas llamas expuestas o de encendido calor y otras fuentes de encendido Verifique las tuber as de combustible la tapa y los conectores con frecuencia para saber si existen grietas o fugas Reempl celas si fuera necesario Use un recipiente de combustible aprobado Si se derrama combustible espere hasta que se evapore antes de arrancar el motor AL ARRA
162. rols do not function properly 22 ENGINE MAINTENANCE Check Crankcase Oil Level Before starting engine and after each 8 hours of continuous use Add the recommended motor oil as required NOTE Over filling the engine can affect performance Tighten the oil fill cap securely to prevent leakage Change Oil Every 50 hours of operation or at least once a year even if the snowthrower is not used for fifty hours Use a clean high quality detergent oil Fill the crankcase to FULL line on dipstick A Figure 24 Be sure original container is marked A PI service SF or higher Do not use SAE10W40 oil as it may not provide proper lubrication See Chart for oil recommendations Drain Oil Position snowthrower so that the oil drain plug A Figure 25 is lowest point on engine When the engine is warm remove oil drain plug and oil fill cap and drain oil into a suitable container Replace oil drain plug and tighten securely Refill crankcase with the rec ommended motor oil 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently MAINTENANCE Checking Crankcase Oil Level Figure 24 Oil Drain Plug Figure 25 23 MAINTENANCE REPLACE THE SPARK PLUG 3 Remove the mounting screws A Figure 28 Check the gap with a wire gauge see Figure 26 I
163. rres et le gravel ne doivent pas tre ramass s et projet s par la machine Apr s l enl vement de la neige est accomplie laissez le moteur reposer pour quelques minutes pour fondre la neige et la glace accumul s sur le moteur Nettoyez la souffleuse neige compl tement apr s chaque usage Enlevez l accumulation de la glace et de la neige et tous d bris de la souffleuse neige enti rement et nettoyez grande eau si possible pour enlever tous sel ou autres produits chimiques S chez la souffleuse neige Avant de commencer la souffleuse neige inspectez toujours la tari re et Pimpulseur pour accumulation de glace et ou d bris qui peut r sulter au dommage la souffeuse neige V rifiez chaque fois le niveau d huile avant la mise en marche Assurez vous que l huile est la marque FULL Plein sur le bouchon d huile jauge d huile ENTRETIEN TABLEAU DE MAINTENANCE RECOMMANDATIONS DE SERVICE AVANT CHAQUE USAGE PREMIER PROCEDURE 5 HEURES APR S CHAQUE CHAQUE 5 USAGE HEURES CHAQUE 10 HEURES CHAQUE 25 HEURES COMMENCEMENT DE CHAQUE SAISON AVANT L ENREPOSAGE V rifiez que l ailette de la tari re arr te dans 5 secondes apr s que le levier droit de commande est rel ch S CURIT Lubrifiez les leviers de commande et tringleries V rifiez la souffleuse neige pour quincaillerie libre Lubrifiez l arbre hex et les chaines
164. s r serve d un entretien appropri tel qu indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien Les cat gories suivantes sont utilis es Mod r le moteur est certifi conforme pour 125 heures d utilisation normale Interm diaire le moteur est certifi conforme pour 250 heures d utilisation normale tendu le moteur est certifi conforme pour 500 heures d utilisation normale Par exemple une tondeuse conducteur marchant classique est utilis e 20 25 heures par an Par cons quent la p riode de durabilit des missions d un moteur de cat gorie interm diaire quivaudrait une douzaine d ann es 35 Les moteurs Briggs Stratton sont certifi s conformes aux normes environnementales d missions de la United States Environmental Protection Agency U S EPA Phase 2 Pour les moteurs certifi s Phase 2 la p riode de conformit d missions mentionn e sur les tiquettes indique le nombre d heures d utilisation pour lequel le moteur est en conformit avec les normes f d rales Pour les moteurs de cylindr e inf rieure a 225cm3 Cat gorie C 125heures cat gorie B 250heures et cat gorie A 500heures Pour les moteurs de plus de 225 cm3 Cat gorie C 250 heures cat gorie B 500 heures et cat gorie A 1000 heures SP CIFICATIONS MOTEUR Marque S ries de mod le Couple de serrage Type D placement Syst me du d marreur Alternateur Capacit d huile Huile moteur Volume
165. s engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Actual gross en gine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equip ment the gas engine will not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on site or net power This difference is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling car buretor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine 36 37 JOHN DEERE JOHN DEERE UNE DIVISION MONDIALE D QUIPEMENT POUR LE COMMERCE ET POUR LE CONSOMMATEUR Souffleuse a neige bi tage 1028E OMGX24004 MANUEL D UTILISATION JOHN DEERE AVERTISSEMENT A d faut de lire et de suivre le manuel d utilisation et tous les ins
166. s l quipement appropri et l exp rience pour ex cuter le travail e Ne gonflez pas les pneus plus que la pression recommand e Ne soudez ou ne chauffez pas la roue compl te La chaleur peut causer une augmentation de pression d air r sultant une explosion Le soudage peut faiblire ou d former la structure de la roue e Ne restez pas debout devant ou ne penchez pas au dessus de la roue compl te lors du gonflage Utilisez des outils appropri s qui vous permet de tenir debout lat ralement AVIS V rifiez le flanc du pneu pour pression d air maximum Veuillez ne pas exc der le maximum 30 V rification de la pression d air des pneus Figure 40 ENTREPOSAGE HORS SAISON AVERTISSEMENT Ne jamais remiser le moteur avec de l essence dans le r servoir l int rieur ou dans un endroit clos mal ventil dans lequel les fum es de carburant pourraient atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse sur une chaudi re un chauffe eau un s che linges etc Manipuler l essence avec prudence Elle est hautement inflammable et une imprudence pourrait entrainer un grave incendie provoquant des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Vidanger le carburant dans des conteneurs homologu s a l ext rieur l cart de toute flamme nue ENTREPOSAGE LUBRIFICATION DE HEX ET DES CHA NES Si la souffleuse neige est remis e pendant au moins tr
167. s qu indiqu es S assurer que la maison est munie d un syst me de mise la terre trifilaire En cas de doute demander un lectricien homologu Si la maison n est pas munie d un syst me de mise la terre trifilaire ne pas utiliser ce d marreur lectrique en aucun cas Si la maison est munie d un syst me de mise la terre trifilaire mais qu une prise trois orifices n est pas disponible pour connecter le d marreur lectrique faire installer une prise a trois orifices par un lectricien homologu AVERTISSEMENT Pour connecter un cordon lectrique toujours connecter le cordon d alimentation en premier au boitier d interrupteurs situ sur le moteur puis brancher l autre AVERTISSEMENT Pour d connecter le cordon d alimentation toujours d brancher l extr mit connect e la prise de terre trois orifices en premier D marrer le moteur comme suit 1 Contr ler le niveau d huile 2 S assurer de d brayer les commandes d entra nement de l quipement 3 Mettre le robinet d essence A Figure 16 sur la position ON 4 Introduire la cl MARCHE ARR T et la tourner vers la position on start D marrage du moteur Figure 16 18 5 Tourner le bouton du starter C sur la position CHOKE REMARQUE Ne pas utiliser le starter pour faire d marrer un moteur chaud 6 Appuyer sur le bouton d amorceur D a deux reprises REMARQUE Ne pas utiliser
168. seada bajo la barra de raspado cerca pero no debajo de la plataforma 2 Afloje las tuercas de montaje de la plataforma A Figura 29 y empuje la plataforma hacia abajo B hasta que toque el suelo Vuelva a ajustar las tuercas de montaje 3 Coloque la plataforma del otro lado a la misma altura NOTA Aseg rese de que la lanzadora de nieve est a la misma altura en ambos lados ADVERTENCIA Aseg rese de mantener un espacio libre desde el suelo adecuado para su rea espec fica Si el impulsor choca contra gravilla rocas u otros detritos los mismos pueden ser arrojados con fuerza suficiente para causar lesiones personales da os a la propiedad o da os a la lanzadora de nieve Ajuste de la altura de la plataforma Figura 29 25 MANTENIMIENTO AJUSTE DE LA CORREA Correa de transmisi n de tracci n La correa de transmisi n de tracci n tiene una presi n de resorte constante y no requiere ajustes Si la correa de transmisi n de tracci n se desliza reempl cela Consulte a un distribuidor autorizado Correa de transmisi n del tornillo sinf n Si la lanzadora de nieve no descarga nieve verifique el ajuste del cable de control Si es correcto verifique la condici n de la correa de transmisi n del tornillo sinf n Si est da ado o suelto reempl celo consulte a su distribuidor autorizado Ajuste de la correa de transmisi n de la barrena 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Retire el tornillo A
169. si n amplia sobre OPERACI N DE LA LANZADORA DE NIEVE PRECAUCI N Operaci n con una cabina de nieve El viento puede lanzar gases del escape hacia el operador Si nota olor a escape cambie la direcci n de operaci n AVISO No arroje nieve hacia un edificio ya que podr an arrojarse objetos ocultos con fuerza suficiente para causar da os 1 Arranque el motor Vea Arranque del motor en esta secci n 2 Presione el interruptor de rotaci n de la manga A Figura 12 a la posici n IZQUIERDA DERECHA para girar la manga de descarga hacia la izquierda o hacia la derecha Vea Manga de descarga y deflector en esta secci n A PRECAUCI N Antes de operar la m quina aseg rese de que el rea delante de la lanzadora de nieve no contenga transe ntes u obst culos Figura 12 Palancas de control 3 Empuje la palanca de control del deflector B hacia adelante o tire de la misma hacia atr s para controlar el ngulo del deflector de la manga Vea Manga de descarga y deflector en esta secci n 4 Presione a fondo y sujete la palanca de control de la barrena C para activar la rotaci n de la barrena Si suelta la palanca de control de la barrena esto desactivar la barrena a no ser que se active el control Free Hand 5 Presione a fondo y sujete la palanca de control de tracci n Free Hand D para activar el impulso de tracci n y comenzar a
170. ssion d air Filtre a air Collecteur d admission Conduite de vidange et de mise l air Syst me d allumage Bougie s Syst me d allumage par volant magn tique Syst me catalytique Convertisseur catalytique Collecteur d chappement Syst me d injection d air ou soupape d impulsion Pi ces diverses utilis es dans les syst mes ci dessus Soupapes et contacteurs de d pression de temp rature de position et de dur e Raccords et assemblages Dur e de la couverture Pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date de l achat initial B amp S garantit l acheteur initial et chaque acheteur suivant que le moteur est con u fabriqu et quip de mani re tre en conformit avec toutes les r glementations applicables adopt es par Resources Board qu il est exempt de tout d faut de mati re ou de construction susceptible d entra ner la d faillance d une pi ce garantie et qu il est mat riellement identique en tous points au moteur d crit dans la demande de certification du fabricant La p riode de garantie d marre la date de l achat initial du moteur La garantie sur les pi ces li es aux missions est comme suit Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu dans le cadre de la maintenance obligatoire indiqu e dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode susmentionn e Si cette pi ce se r v lait tre d fectueuse au cours de la p riode de garantie elle serai
171. stornillador para extender el pasador de horquilla 1 Martillo 1 Palanca CONTENIDO DE LA BOLSA DE PIEZAS Figura 2 1 Manual del operador 3 Tuercas troqueladas 1 4 pulg 2 Pernos de carrocer a 2 Pasadores de horquilla 2 pulg 5 16 pulg 18 1 Cartucho Fresh Start 2 Arandela de bloqueo 2 Pernos de seguridad 2 pulg 5 16 pulg 4 Amarres negros 1 Arandela de bloqueo 1 Clip 5 16 pulg 2 Tuerca mariposa 3 Pernos de carrocer a 1 Tarjeta de registro de producto 1 4 pulg 20 5 16 pulg 2 Arandela de 1 Arandela de 1 Tuerca bloqueo 5 16 pulg bloqueo 5 16 pulg 5 16 pulg G5 2 Pasadores de horquilla 2 pulg 6 1 Clip 2 Pernos de carrocer a 5 16 pulg 18 3 Tuercas troqueladas 1 4 pulg 3 Pernos de carrocer a 1 4 pulg 20 1 Cartucho Fresh Start 2 Tuerca mariposa 5 16 pulg 2 Pernos de seguridad 2 pulg 4 Amarres negros Contenido de la bolsa de piezas Figura 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Lanzadora de nieve 1 Deflector de manga de nieve 1 Recipiente de estabilizador 1 Se alizaci n de la caja de la de combustible barrena NOTA La llave de ENCEND
172. t r par e ou remplac e par B amp S sans aucun frais pour le propri taire La pi ce ainsi r par e ou remplac e sera garantie pour la p riode restante Toute pi ce garantie dont seule une inspection r guli re est pr vue dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode susmentionn e La pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie sera garantie pour la p riode restante Toute pi ce garantie dont le remplacement est pr vu dans le cadre de la maintenance obligatoire indiqu e dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode pr c dant le premier remplacement pr vu de cette pi ce Si cette pi ce se r v lait tre d fectueuse avant le premier remplacement pr vu elle serait r par e ou remplac e par B amp S sans aucun frais pour le propri taire La pi ce ainsi r par e ou remplac e sera garantie pour la p riode restante pr c dant le premier remplacement pr vu de ladite pi ce Les pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas exempt es par l Air Resources Board ne peuvent tre utilis es L utilisation par le propri taire de pi ces ajout es ou modifi es non exempt es sera un motif de rejet de toute r clamation Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu de garantir les d faillances de pi ces garanties dues l utilisation de pi ces non exempt es ajout es ou modifi es 3 Couverture des cons quences La pr sente couverture s tend la d fail
173. te el estrangulador no funcionar No instale la llave de seguridad hasta que est listo para arrancar el motor Verificaci n de la brecha de buj a Figura 26 COMO LOGRAR ACCESO A LA BUJ A Para llegar a la buj a se debe quitar la cubierta para nieve como sigue 1 Retire la llave de Encendido Apagado A Figura 27 Mantenga la llave lejos del alcance de los ni os 2 Agarre la perilla de control del estrangulador B y hale para retirarla Figura 28 C mo apagar el motor Figura 27 24 MANTENIMIENTO T ADVERTENCIA Siempre apague la unidad retire la llave de ignici n y desconecte el cable de la buj a antes de realizar reparaciones o ajustes AJUSTE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA Esta lanzadora de nieve est equipada con dos plataformas de ajuste de altura sujetas a la parte exterior de la caja de la barrena Las mismas elevan la parte delantera de la lanzadora de nieve Al retirar nieve de una superficie dura como una entrada de autos pavimentada o camino pavimentado ajuste las plataformas hacia arriba de modo a bajar la delantera de la lanzadora de nieve Al retirar nieve de una piedra o construcci n despareja eleve la parte delantera de la lanzadora de nieve moviendo las plataformas hacia abajo Esto ayudar a evitar que las barrenas recojan y arrojen rocas y otros detritos Para ajustar las plataformas haga lo siguiente 1 Coloque un bloque con la altura desde el suelo de
174. ter Pin e 1 Clip 1 Fresh Start Cartridge amp 2 5 16 Wing Nut 4 Black Ti Parts Bag Contents Figure 2 CONTENTS OF SHIPPING CARTON 1 Snowthrower 1 Snow Chute Deflector 1 Container of Fuel Stabilizer 1 Auger Housing Sign NOTE The ON OFF key is attached to the engine pull rope handle WARNING Always wear safety glasses or eye shields when assembling the snowthrower UNPACK THE SNOWTHROWER 1 Using knife cut along the dotted lines around the top and bottom of carton Then remove carton material as shown in Figure 3 2 Remove shear pins and cotter pins from parts bag and place in shear bolt storage box Unpacking the Snowthrower Figure 3 ASSEMBLE THE HANDLES 1 Remove zip tie that secures handle to speed control 2 Raise the upper handle A Figure 4 to the operating position 3 Cut orange zip ties that secure control cables to the handle assembly Be careful not to cut or damage the control cables NOTE Make sure the cables are not caught between the upper and lower handles LY JA A Assembling the Handles Figure 4 4 Slide two carriage bolts into lower holes with two 5 16 wing nuts C and lock washers D 5 Tighten all four
175. the ON position receptacle and then into a wall receptacle If additional extension cord is required make sure it is three wire A WARNING If the extension cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard Starting the Engine Figure 16 18 OPERATION 9 Electric Start Depress the starter push button A Figure 18 After you start the engine first disconnect the extension cord from the wall receptacle and then from the power cord receptacle B IMPORTANT To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles NOTE If the engine does not start after three attempts see an authorized dealer Starting with Electric Start Figure 18 STOP THE ENGINE NOTE Do not lose the ON OFF key Keep the key in a safe Before stopping the engine allow it to run for a few minutes to help dry off Place The engine will not start without the key any moisture on the engine WARNING Gasoline and vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death DO NOT choke the carburetor to stop the engine 1 Turn the ON OFF key A Figure 19 to the OFF position 2 Remove the key Keep the key out of reach of childen 3 After the engine stops turn the fuel shut off valve B to the closed position Stopping the En
176. to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Discharge Chute DANGER Discharge chute contains rotating impeller to A WARNING throw snow Never clear or unclog the ON The engine exhaust from this product contains chemicals Sie chute with Ea ae a san known to the State of California to cause cancer birth defects quickly become caught In the Impeller Always or other reproductive harm use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration DANGER TO SAFELY CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE DANGER Hand contact with the rotating impeller inside Hand contact with the rotating impeller inside discharge the discharge chute is the most common cause of chute is the most common cause of injury associated with injury associated with snow throwers Never use your snowthrowers hands to clean out the discharge chute This snowthrower is capable of amputating hands and feet FOLLOW THESE INSTRUCTIONS and throwing objects Read and observe all the safety 1 Shut OFF the engine instructions in this manual Failure to do so will result in 2 Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped death or serious injury rotating 3 Always use a clean out tool not your hands OPERATOR SAFETY Operation and Equipment Safety Remember you are responsible for your safety and t
177. todas las lanzadoras de nieve equipadas con motores de transmisi n el ctrica o de arranque el ctrico Los motores emiten mon xido de carbono un incoloro e inodorogas venenoso Respirar mon xido de carbono puede causar n useas mareos o la muerte Objetos lanzados El tornillo sinf n puede recoger objetos que luego se pueden arrojar por el conducto Nunca descargue nieve hacia peatones o permita que alguien se pare frente a la lanzadora de nieve Si no sigue estas instrucciones de seguridad se producir n lesiones graves o la muerte e Utilice siempre gafas o viseras de seguridad durante la operaci n y mientras realice un ajuste o una reparaci n e Siempre est conciente de la direcci n en que se lance la nieve Peatones mascotas o propiedad cercanos pueden sufrir da os a ra z de los objetos lanzados e Arranque el motor y h galo funcionar en exteriores e No haga funcionar el motor en recintos cerrados incluso con las puertas y ventanas abiertas e Est conciente de su ambiente al operar la lanzadora de nieve Si pasa por arriba de art culos como gravilla alfombras peri dicos juguetes y piedras ocultos bajo la nieve los mismos pueden ser lanzados por el conducto o atascarse en el tornillo sinf n e Tenga extremo cuidado al operar la m quina sobre caminos entradas 0 calles de grava o al cruzarlos e Ajuste la altura de la carcasa del colector para despejar superficies con grava o piedra triturada e
178. tructions sur le fonctionnement peut r sulter la mort une blessure corporelle et ou un dommage d quipement Sauvegardez ces instructions pour r f rence future dition nord am ricain 1739865 Revision B Merci d avoir achet le John Deere souffleuse neige de qualit Nous sommes heureux que vous avez mis votre confiance dans la marque John Deere Lors du fonctionnement de l entretien selon les instructions dans le manuel votre produit John Deere vous fournira plusieurs ann es de bon service S curit de l op rateur Ce manuel contient des renseignements de s curit pour vous avertir des risques et des dangers associ s avec les souffleuses neige et comment les vit s Cette souffleuse neige est con ue l intention seulement pour souffler la neige et n est pas pour autres intentions C est important que vous lisez et comprenez ces instructions compl tement avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Cette souffleuse neige requiert un assemblage final avant l utilisation R f rez vous la section d assemblage pour instructions des proc dures d assemblage final Suivre compl tement les instructions Sauvegardez ces instructions pour r f rence future Agr ment d entretien L assurance limit e de garantie sur l quipement John Deere en plus de l agr ment d entretien vous donne une valeur maximale pour les produits John Deere Contactez un concessionnair
179. ty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the owner s manual supplied is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by B amp S at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts by the owner will be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part 3 Consequential Coverage Coverage shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any warranted emissions parts 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed according to the provisions of the B4S engine warranty policy Warranty coverage does not apply to failures of emissions parts that are not original equipment B amp S parts or to parts that fail due to abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S engine warranty policy B amp S is not liable for warranty coverage of failures of emissions parts caused by the use of add on or mo
180. u moteur Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge r sultera DANGER Le contact des mains avec l impulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause la plus commune et une amputation traumatique ou dilac ration grave en e ARRETEZ LE MOTEUR e Attendez 10 secondes pour tre certain que les ailettes de l impulseur ont arr t de tourner e Utilisez toujours un outil de nettoyage et pas vos mains Un outil de nettoyage A Figure 20 est attach en haut du carter de la tari re Utilisez l outil de nettoyage pour enlever la neige du bo tier de la tari re Outil de nettoyage Figure 20 20 gt N o TRUCS DE FONCTIONNEMENT Lenl vement efficace de la neige est accomplie lorsque la neige est enlev e imm diatement apr s la tomb Pour l enl vement compl te de la neige veuillez recouvrir partiellement la section trait e La neige devrait tre d charg e au sens du vent lorsque possible Pour usage normal baissez les patins 3 mm 1 8 po sous la barre de raclage Pour des surfaces de neige extr mement compacte les patins peuvent tre ajust s plus haut pour assurer un nettoyage efficace Sur des surfaces rocheuses ou de gravier les patins devront tre plac s 32 mm 1 1 4 po sous la barre de raclage veuillez voir R glage de la hauteur des patins dans la section d ENTRETIEN dans ce manuel Les pie
181. ug wire is disconnected and all moving parts have stopped Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times e Never operate the snowthrower without proper guards and other safety devices in place and working e Never leave the snowthrower unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys e Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry e Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller e Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use Thrown Objects Objects can be picked up by auger and thrown from chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failure to observe these safety instructions will result in death or serious injury e Always wear safety glasses or eye shields while during operation and while performing an adjustment or repair e Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown e Be aware of your environment while operating the snowthrower Running over items such as gravel
182. uleurs sont des marques d pos es de Deere amp Company et sont utilis s sous licence par Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Briggs amp Stratton Power Products Group LLC s engage a r parer ou remplacer gratuitement toute partie s de la snowthrower qui est d fectueux dans le mat riel ou de main d ceuvre ou les deux Les frais de transport des produits soumis a la r paration ou le remplacement en vertu de la pr sente garantie doivent tre support s par l acheteur Cette garantie est en vigueur pour les p riodes et sous r serve des conditions nonc es ci dessous Pour le service de garantie de trouver le plus proche revendeur agr dans notre revendeur la carte de localisation www deere com IL N EXISTE PAS D AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALITE MARCHANDE ET D AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UN AN A COMPTER DE L ACHAT OU DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES SONT EXCLUS RESPONSABILITE POUR LES FAUX OU LES DOMMAGES INDIRECTS SONT EXCLUS DANS LA MESURE OU L EXCLUSION EST AUTORISEE PAR LA LOI Certains tats OU pays ne permettent pas de limitations sur la dur e de la garantie implicite et certains tats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs de sorte que la limitation ci dessus et de l exclusion mai ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques
183. until the Z hook D can be removed 6 Remove the Z hook from the cable adjustment bracket Move the Z hook down to the next adjustment hole Aa wo 7 Pull the traction control cable up through the cable adjustment Traction Control Cable Figure 36 bracket 8 Put the cable boot over the cable adjustment bracket 9 To check the adjustment depress the control lever and check the length of the drive spring A Figure 37 In correct adjustment the H O length of the drive spring is a minimum 3 inches 76 mm and a max ml IDA imum 3 3 8 inches 85 mm E 10 Install the bottom panel Figure 35 Yet 11 Tighten the bolts A on each side of the bottom panel a O i Checking Adjustment of Traction Control Cable Figure 37 Adjusting Traction Control Cable Figure 35 28 CHUTE ROTATION MOTOR ADJUSTMENT If the electric chute rotator does not function properly check the electrical connections and then perform the procedure below 1 Remove the rotator motor cover 2 Lubricate the chute ring gear 3 Holding screws A Figure 38 in place secure the rotator motor with the locknuts B Adjust the hardware so that the motor gear and chute ring gear mesh 4 Reinstall the chute rotation cover MAINTENANCE Figure 38 AUGER SHEAR PIN REPLACEMENT The augers are secured to the auger shaft with special shear pins that are designed to br
184. upille de cisaillement Ne pas s approcher de goulotte d jection ou de la tari re lorsque le moteur tourne Ne faites pas fonctionner le moteur si n importe quel couvert ou capot est enlev Dans la plupart des circonstances si la tari re frappe un objet qui peut causer un dommage l appareil la goupille de cisaillement brisera Ceci prot ge le bo tier d engrenage et les autres pi ces du dommage Les goupilles de cisaillement A Figure 39 sont situ s sur l arbre de la tari re Remplacez une goupille de cisaillement cass e selon les directives qui suivent 1 Frappez la goupille cass e de son logement avec une chasse goupille 2 Installez une nouvelle goupille de cisaillement et clavette Recourbez les bouts de la clavette IMPORTANT Ne remplacez pas les goupilles de cisaillement avec autres types que ceux de qualit s corectes L utilisation des boulons des vis ou des goupilles de cisaillement de qualit plus dur peut r sulter un dommage l quipement 29 Remplacement de la goupille de cisaillement bris e Figure 39 ENTRETIEN V RIFICATION DES PNEUS V rifiez les pneus pour dommage V rifiez la pression d air des pneus avec un jauge veuillez voir Figure 40 ATTENTION vitez les blessures La s paration explosive des pi ces de pneu et de jante est possible lorsque ceux ci sont mal entretenus e N essayez pas de monter une roue san
185. ur du ressort d entra nement A Figure 37 Si l ajustement est correcte la longueur du ressort d entra nement est d un minimum 76 mm 3 po et un maximum 85 mm 3 3 8 po 10 Installer le panneau inf rieur B Figure 35 pa OA SAT TE 157 11 Serrer les boulons A de part et d autre du panneau inf rieur 71 REX Contr le du r glage du c ble de commande de traction Figure 37 R glage du c ble de commande de traction Figure 35 28 R GLAGE DU MOTEUR DE ROTATION DE L JECTEUR Si le conduit de rotation lectrique ne fonctionne pas bien v rifiez les connections lectriques et puis suivez la proc dure ci dessous 1 Enlevez le couvercle du moteur de rotation 2 Lubrifiez Poeillet de l engrenage du conduit 3 En tenant les vis A Figure 38 en place fixez le moteur de rotation avec les crous frein s B Ajustez la quincaillerie de sorte que l engrenage du moteur et l engrenage arri re du conduit s engr ne 4 R installez le couvercle du conduit de rotation ENTRETIEN Figure 38 REMPLACEMENT DE LA GOUPILLE DE CISAILLEMENT POUR TARIERE Les tari res sont fix es l arbre de la tari re avec des goupilles sp ciaux de cisaillement qui sont con ues pour briser si un objet devient pris dans le bo tier de la tari re L utilisation d une goupille de cisaillement d une bonne qualit r duira la n cessit de protection de la go
186. urbine tari re endommag e Arr tez le moteur imm diatement Serrer toute la boulonnerie Si la vibration continue ayez l appareil r par par un concessionnaire agr La souffleuse neige n arr te pas quand le levier de la commande de traction est rel ch La commande de traction est d r gl e Ajustez la tringlerie de la commande de traction 32 D PANNAGE PROBLEME CHERCHEZ POUR SOLUTION La souffleuse a neige vire d un c t La barre de raclage ne nettoie pas la surface dure La pression du pneu n est pas gale Une roue est en mode de roulage en roue libre Les goupilles d arr t de la traction sont dans le trou EXT RIEUR Les plaques d usure sont mal ajust es V rifier la pression des pneus Assurez vous que la goupille d arr t de la traction gauche est dans le trou INTERIEURE pour embrayer l entra nement de traction Levez ou abaissez les plaques d usure Unit ne se propulse pas La courroie d entra nement est l che ou endommag e Changer la courroie Veuillez voir un concessionnaire agr Ajustement incorrecte de entrainment du c ble de traction Le disque de friction est us ou endommag Ajustez le c ble d entra nement de traction R f rez vous Contr l et r glage des c bles dans la section d ENTRETIEN dans ce manuel Remplacez le disque de friction Veuillez voir un concessionnaire agr
187. us de la poign e inf rieure D Figure 8 avec une bride 12 ENLEVER LA SOUFFLEUSE A NEIGE DE LA PALETTE 1 Retirez les sangles qui fixent la souffleuse neige la palette 2 Retirez la souffleuse neige de la palette IMPORTANT Ne passez pas en reculant sur des c bles ou autres pi ces V rifi ez que la hauteur des patins soient la m me des deux c t s V RIFICATION DES PNEUS V rifiez les pneus pour dommage V rifiez la pression d air de pneus avec un jauge Veuillez voir le flanc de pneu pour gonflage ad quat ATTENTION vitez les blessures La s paration explosive des pi ces de pneu et de jante est possible lorsque ceux ci sont mal entretenus N essayez pas de monter une roue sans l quipement appropri et l exp rience pour ex cuter le travail e Ne gonflez pas les pneus plus que la pression recommand e Ne soudez ou ne chauffez pas la roue compl te La chaleur peut causer une augmentation de pression d air r sultant une explosion Le soudage peut faiblire ou d former la structure de la roue Ne restez pas debout devant ou ne penchez pas au dessus de la roue compl te lors du gonflage Utilisez des outils appropri s qui vous permet de tenir debout lat ralement AVIS V rifiez le flanc du pneu pour pression d air maximum Veuillez NE PAS exc der le maximum CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Les commandes de la souffleuse neige LES COMMA
188. utton Used to start the engine using the electric Starter 14 Figure 11 Primer Button Used to inject fuel directly into the carburetor manifold to ensure fast starts in cool weather ON OFF Key Turn to the ON position to run engine or turn to the OFF position to stop the engine Starter Cord Handle Used to start the engine manually Fuel Tank and Cap Fill the fuel tank to approximately 1 1 2 in 38 mm below the top of the neck to allow for fuel expansion Oil Fill Cap Extended Dipstick Fuel Shut Off Valve Used to turn the fuel supply off for out of season storage OPERATION BEFORE OPERATING SNOWTHROWER NOTE This snowthrower was shipped WITH OIL in the engine Check the fasteners Make sure all fasteners are tight See Check the Oil Before Starting Engine instructions in this section before starting engine On electric start models the unit was shipped with the starter cord in the chute box WARNING The operation of any snowthrower can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields before beginning snowthrower operation We recommend standard safety glasses or Wide Vision Safety Mask over spectacles OPERATE THE SNOWTHROWER 4 Fully press and hold the auger control lever C to engage the auger rotation Releasing the auger control lever will disen
189. utura Edici n norteamericana 1739865 Revision B Gracias por haber adquirido esta lanzadora de nieve John Deere de alta calidad Le agradecemos la confianza que ha depositado en la marca John Deere Si se opera y se realiza su mantenimiento como se indica en este manual su producto John Deere le proporcionar muchos a os de funcionamiento confiable Seguridad del operador Este manual contiene informaci n de seguridad para avisarle de los peligros y riesgos asociados a las lanzadoras de nieve y c mo evitarlos Esta lanzadora fue dise ada para lanzar nieve y para ninguna otra finalidad Es importante que usted lea y comprenda bien estas instrucciones antes de intentar encender u operar este equipo Antes de utilizar esta lanzadora de nieve se debe realizar su ensamblaje final Consulte la secci n de Ensamblaje para obtener instrucciones sobre el procedimiento de montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra Conserve estas instrucciones para consulta futura Acuerdo de mantenimiento La Pol tica de Garant a Limitada de Equipo de John Deere adem s de un Acuerdo de mantenimiento proveen valor m ximo a los productos John Deere Comun quese con su concesionario autorizado m s cercano para obtener detalles Servicio al cliente de alta calidad John Deere provee un proceso para tratar de sus dudas o problemas si surgieran para asegurar que la calidad del producto contin e con las piezas y apoyo de servicio de su concesion
190. vec du carburant frais Retirer la bougie S assurer que l espacement est correct Si la bougie est us e ou endommag e remplacer avant utilisation 4 S assurer de bien serrer toutes les fixations 5 V rifier que tous les capots et protections sont en place 6 S assurer que tous les r glages sont corrects D PANNAGE PROBLEME CHERCHEZ POUR SOLUTION La tari re n arr te pas dans 5 secondes apr s que le levier droit de commande est relach Free Hand commande est ACTIVE Rel chez a la fois les leviers de commande de la tari re et de la traction Free Hand pour arr ter la tari re D r glage de la courroie d entra nement de la tari re Ajustez la courroie de la tari re D r glage du guide de courroie de la tari re Ajustez le guide de courroie de la tari re Le conduit d jection ou d flecteur ne fonctionne pas lectrique Panne lectrique Veuillez voir un concessionnaire agr Le conduit d jection ou d flecteur ne fonctionne pas manuel L entrainement cesse de d placer la souffleuse a neige a une vitesse lente Le conduit d jection ou d flecteur est d r gl ou a besoin de lubrification La commande de traction est d r gl e Ajustez et ou lubrifiez la tringlerie de commande R ajustez l entra nement ou d placez le levier de r glage de vitesse a une vitesse plus vite Le moteur ne d marre pas Moteur
191. vemente con un punz n 2 Instale un perno de seguridad nuevo y un pasador de horquilla Doble las extremidades del pasado de horquilla hacia abajo IMPORTANTE No sustituya pernos de seguridad con ninguna otra cosa que no sea un perno de seguridad de repuesto del grado correcto El uso de tornillos bulones o pernos de seguridad m s duros puede resultar en da os al equipo Sustituci n de un perno de seguridad roto 29 Figura 39 MANTENIMIENTO VERIFIQUE LOS NEUM TICOS Verifique si hay da o en los neum ticos Verifique la presi n de aire en los neum ticos con un medidor preciso vea la Figura 40 PRECAUCI N Evite lesiones La separaci n entre el neum tico y los bordes puede resultar explosiva cuando se les hace mantenimiento incorrectamente e No intente montar un neum tico sin el equipo y experiencia adecuados para realizar el trabajo e No infle los neum ticos con mayor presi n que la recomendada No suelde o caliente el montaje de la rueda y el neum tico El calor puede causar un aumento de la presi n del aire y la consiguiente explosi n La soldadura puede debilitar o deformar la estructura de la rueda e No se pare frente al montaje del neum tico o sobre ste cuando lo infla Use una herramienta adecuada que le permita pararse a un costado AVISO Verifique la presi n m xima del neum tico en su parte lateral NO exceda el m ximo 30 Verificaci n de l
192. vier CONTENUS DU SAC DE PI CES Figure 2 1 Manuel d utilisation 3 Contre crous 1 4 po 2 Boulons de carrosserie 2 Goupilles fendues 5 16 po 18 1 Fresh Start Cartouche 2 Rondelle frein 5 16 po 2 Goupilles de cisaillement 2 po 1 Rondelle frein 5 16 po 4 Attaches noires 1 crou 5 16 1 Clip 3 Boulons de carrosserie 2 Ecrou oreilles 1 4 po 20 5 16 po 25 16 po Rondelle frein 1 5 16 po Rondelle frein 1 5 16 po crou E 2 Goupilles fendues 2 5 16 po 18 Boulons de carrosserie am 3 1 4 po 20 Boulons de carrosserie 3 1 4 po Contre crous 1 Cartouche Fresh Start 0 2 2 po Goupille aches noires de cisaillement v 1 Clip 2 5 16 po Ecrou oreilles Contenus du sac de pi ces Figure 2 CONTENUS DU CARTON D EXP DITION 1 Souffleuse neige 1 D flecteur de goulotte d jection 1 R cipient de stabilisateur 1 Enseigne du boitier de la tari re d essence REMARQUE La cl MARCHE ARRET est attach e a la poign e du cordon lanceur AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de A s curit ou des crans protecteurs lors de l assemblage de la souffleuse neige DEBALLAGE D
193. vo y tierra En los modelos con manijas doblables desconecte la palanca y la manivela de la manda y afloje las perillas que sujetan la manija superior Gire la manija superior hacia atr s Si se debe almacenar la m quina en exteriores bloquee la lanzadora de nieve y aseg rese de que la m quina entera no toque el suelo Cubra la lanzadora de nieve con una lona gruesa wo A 31 PRECAUCI N Limpie todo exceso de grasa o aceite que entre en contacto con la rueda de fricci n de caucho o la placa de accionamiento de disco Si la placa de accionamiento de disco o la rueda de fricci n entran en contacto con grasa o aceite la rueda de fricci n de caucho se da ar A AVISO Si grasa o aceite entran en contacto con la placa de accionamiento de disco o la rueda de fricci n aseg rese de limpiar la placa y la rueda a fondo con un solvente a base de alcohol 1 Coloque la palanca de selecci n de velocidad A Figura 10 en primer cambio de avance 2 Drene el combustible en un recipiente aprobado 3 Pare la lanzadora de nieve sobre la extremidad de la caja de la barrena NOTA Cuando la caja del cig e al est llena de aceite no deje la lanzadora de nieve parada sobre la caja de la barrena por un periodo prolongado 4 Retire el panel inferior 5 Lubrique las cadenas A Figura 41 la rueda dentada B y el eje hexagonal C antes del almacenaje o a
194. y recommended by the factory covered or rta land the exhaust system is e Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with maintained in effective working order Other states or federal grease or oil damage to the rubber friction wheel will result jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment l manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine OPERATOR SAFETY Look for this symbol to indicate important safety precautions This symbol indicates Attention Become Alert Your Safety Is At Risk A WARNING If any safety decals become worn or damaged and cannot be read order replacement decals from your local dealer Before operating your snowthrower read the safety decals as shown on your snowthrower The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to your snowthrower understand and follow all the safety decals Part No 1738349 Shift Decal Part No 1751430 Traction Control Decal amp 6 t 1761430 Part No 1751429 Auger Control Decal 1735549 Read and follow Operating Q Instructions before running engine tourner le moteur Gasoline is flammable Allow engine to y L essence est

1739865-en:Layout 1.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents