Home

Electronic Service Manuals - Commercial Floor Machine Parts

1. 58 Parts List After February 2011 59 Handle Assembly Drawing Fusion 20 60 Handle Assembly Drawing Fusion 207 61 Head Assembly Drawing Fusion 20 207 62 PES isuu c v x 63 Transaxle Drawing and Parnis Saa Sa 64 Electrical FUSION PO sonia ccm mia dias 65 ElecliicalSchemalc FUSION 2041 sedo ict aaa ia a ii 66 AN WARNING The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments such as the State of California as identifed in its Proposition 65 Regulatory Warning Law to cause cancer birth defects or other reproductive harm In certain locations including the State of California purchasers of these Products that place them in service at an employment job site ora publicly accessible space are required by regulation to make certain notices warnings or disclosures regarding the chemicals that are or may be contained in the Products at or about such work sites Itis the purchaser s responsibility to know the content of and to comply with any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specift requirements that may be applicable to the use of the Products in such environ ments 2 FORM NO 71446A revised 1 11 Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T DANGER WARNING CAUTION
2. RED BLU RED GRY FWD RED G DRIVE SWITCH BLK BLK TRAVERSE K MOTOR CONTROLLER 5 RED RED 2 WHT WHT VE BLK ne BLK BLU MAIN GRY BLU GRN SOLENDID BLK e E RED RED GRN BLU ORG FAST 1 E p e GRN SPEED CONTROL BLK BLK TILT SWITCH BLU BLK BLK e COM BLK BLK BLK PD SOLENOID MOTOR on ORG ZA BK BLK BLK e PENNY amp GILES CONTROL CONN ROTILE DEAR UN ROTTLE Ux 2 OUT LOW FAS W BIT 1 WHE WIPE HIGH ECTIONS R SW PROG TILT RAM TO INHIBIT TRAV AND SWITCH IS CLOSED LOW OUT STATIC GROUND CIRCUIT TRUCHARSE NODULE A Ol L BIT 2 CHARGER 66 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual FUSION 20 20T Clarke 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2011 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
3. RED BLK BLK RED Q N D se SWITCH BLK PAD SOLENOID BLK GRG PAL MOTOR 70A ORG pe BLK En M e e Clarke Operators Manual FUSION 20 20T E ELECTRICAL MAC HI PANEL FRANI CONTROL PANEL NE E FORM NO 71446A 65 Clarke Fusion 20T Electrical Schematic 7 08 36 VOLT DC BATTERY PACK RED BLK BLK BLK BLK BLK BLK fo e fe e ka e fe RED RED BLK BLK WHT WHT RED INHIBIT SWITCH CRN Pen WITH AC PONER E pem LUN es LE Power Cord GRN GRY gt J BA HOUR METER FUSE REMOTE LED ORG SRY GRY WHT Cor RED RED Ye SOLENOID WHT Bee Sge ORG ORG es BLK B 3 ORS ICRIVE KEY RELAY ORG 556 NEUE PAD SWITCH PAD SOLENOID ORG e BLU BLU GRY GRY GRY GRY IDRIVE KEY RELAY RED e RED RED RED YEL YEL TRAVERSE MOTOR 9 9 IRUCHARGE RED mud b MODULE L VA BRN BRN GRN BLK BLK GRY REV SWITCH e BLK BLK BRN RED RED GRY EN BRN YEL BEN YEL GRN SRN m Iz 5 14131211109 2 WHT BLK
4. ACCESSORIES ACCESSORIES DESCRIPTION PART NO Burnishing Pads Cases of 5 Natural Blend Tan HS 20 976352 Aqua 20 976240 Natural Blend White HS 20 976327 Dust Bag Package of 10 54195A 36V Clarke Battery Maint System 53390A 14 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T TROUBLESHOOTING _ gt View from rear of machine Figure 12 Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T FORM NO 71446A 15 LEA ESTE LIBRO Contiene informaci n importante para el uso correcto y seguro de la m quina Lea este libro completamente antes de arrancar la m quina o hacer cualquier operaci n de mantenimiento Si no siga las instrucciones corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal o causar da os importantes a la m quina o a su entorno Antes de usar la m quina es indispensable seguir una formaci n Si Usted o el operador no habla espa ol solicite o proporci nele todas las informa ciones necesarias El libro est traducido en otros idiomas Todas las indicaciones de direcci n dadas en este libro est n dadas desde la posici n del operador en la parte de atr s de la m quina Puede Ud conseguir libros suplementarios dirigi ndose a su distribuidor Clarke INDICE Ilistr cciones de sedurigad para oa 17 cony Car ctensucas Tecnica artilleria a 18 Procedimiento NS DOT aria 19 C OS ob 20 Prep
5. 1 Replacez le polisseur sa position d origine pour acc der au support du pivot 2 Retirez le sac poussi res 3 Appuyez vers le bas sur la jupe anti poussi re pour acc der au systeme de r glage 4 Desserrez la syst me de r glage du support du pivot et les boulons du pivot puis faites tourner le support dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter l assistance du disque 5 Le support du pivot est muni d encoches qui permettent le r glage 6 R glez le support du pivot de mani re que le disque soit enfonc vers le bas du c t droit de la machine afin d augmenter l assistance du disque Puis serrez le syst me de r glage A ATTENTION L assistance du disque varie en fonction de la granularit du disque et de la finition du sol Si la plate forme est trop pench e le disque risque de br ler le sol du c t droit ACCESSOIRES ACCESSOIRES DESCRIPTION N PIECE Disques de polissage bo tes de 5 Ton naturel Tan HS 20 976352 Aqua 20 976240 Ton naturel Blanc HS 20 976327 Sac poussi res Paquet de 10 Syst me de maintenance 53390A des batteries Clarke 36 V 42 FORM NO 71446A Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T 7 Boulon avant du pivot un autre bou A lon se trouve a l arri re Ez E E Ec de Systeme de r glage du support du pivot MES Encoches de ONO
6. DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER WARNING rrr gt gt gt bP WARNING WARNING WARNING ENGLISH OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death Read and observe all DANGER state ments found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel property damage could occur as well Read and observe all WARNING statements found in your Owner s Manual and on your machine Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage to the machine or to other property Read and observe all CAUTION statements found in our Owner s Manual and on your ma chine Failure to read the Owner s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If you or your operator s cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate this machine until it is completely assembled Inspect the machine careful
7. Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers We do not create the contents of the information contained in this docu ment Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document you may contact Michco or the manufac turer which provided the original information in this electronic deliver able Michco s only part in this electronic deliverable was the electronic assembly process By providing this manual on line we are not guaran teeing parts availability You may contact Michco through the following methods Phone 517 484 9312 or 800 331 3339 2011 N High St Lansing Michigan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts amp Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are property of respective owners Manuals are subject to Manufacturer s reproduction limitations Originals or reproductions were provided by manufacturers through a request We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume all risk By placing these manuals on line we are not declaring our corporation
8. Installez les c bles batterie comme illustr a la figure 5 les bornes marqu es P sur les bornes positives de la batterie et les bornes marqu es N sur les bornes n gatives de la batterie Placez les c bles de mani re a pouvoir retire facilement les caches lorsqu il faut ajouter de l eau aux batteries Serrez la cosse sur chaque borne de la batterie juste assez pour viter que la borne ne se d solidarise de la borne de la batterie Tournez ensuite la cosse d un tour complet Appliquez sur toutes les bornes et les cosses de la graisse de la gel e ou un a rosol base de p trole disponibles dans tous les magasins de vente de pi ces pour automobile Placez le capuchon en caoutchouc noir sur chacune des bornes et utilisez de l adh sif pour le maintenir en place Reliez le connecteur de l ensemble batterie au connect eur sur le tableau de commande Remontez la machine REMARQUE Chargez les batteries avant d utiliser la machine Comment charger les batteries A IAVERTISSEMENT Risque d explosion Chargez tou jours les batteries dans un endroit bien ventil IAVERTISSEMENT Les batteries acide plomb d gagent des gaz explosifs Ni flamme ni tincelle proximit des batteries Ne fumez pas Connectez le chargeur une prise r seau reli e la terre de la tension de la fr quence et de l intensit correspondant aux indications figurant sur la plaque du chargeur Clarke Manuel
9. 41039A 98470A 980652 85811A 962027 41007A 962823 41801A 61909A 19985A 962822 56393722 80142A 193951 41041A 41038A DELETE Tab 1 4 Screw Screw 10 16 x 1 2 Self Tap Switch Tilt Screw 10 32 x 1 00 Washer 5 16 Lock Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd Screw 8 32 x 1 2 P H Relay Traverse Power Screw 1 4 20 x 1 2 P H Contactor Main 36V Cover Front Elec Plate Label Belt Conn Screw 1 4 20 x 5 8 Circuit Breaker 70A Spacer Nylon Trim 3 Flexible Harness Power 20 Traverse Harness Logic 20 Traverse Revised or new since last update Not Shown NOTE 1 70 Circuit Breaker 41402C has been replaced by 70 Circuit Breaker 56393722 in production When replacing 41402C you need to order 70A Circuit Breaker Kit 56381712 Clarke Operators Manual FUSION 20 20T FORM NO 71446A 51 Ref Part No Description A o Ki vk Clarke Fusion 20 Frame Assembly Drawing Before February 2011 1 11 52 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual FUSION 20 20T Clarke Fusion 20 Frame Assembly Parts List Before February 2011 1 11 Ref PartNo Description Qw 920148 61918A 56003859 87060A 54698A 61903A 80376A O C1 N rm coo 54768A 980652 81220A 85700A 69639A 962244 54454A 193951 Nut 3 8 16 Hex Jam Base Two Spring W Sh Serrated Ext Ss M10 DELETED Insulating Bushing Spring Extension 420 x 2 39 Zinc Arm
10. 94 gt r glage 4 AE HUN Cn e n rs iis E E A ea Hd DA er Vue depuis l arri re de la machine Figure 12 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FORM NO 71446A 43 44 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual FUSION 20 20T Clarke FUSION 20 201 Section Il Parts and Service Manual 71446A Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T revised 1 11 FORM NO 71446A 45 Clarke Fusion 20 Final Assembly Drawing and Parts List 5 10 Ref PartNo Description Qt Ref PartNo Description Qy 1 9 2 71387A Label Fusion 1 30781A Cover Top 30787A Spacer Battery 871334 Battery 195 AH Wet 12V 41023A Battery 234 AH AGM 12V Page 56 Handle Control Asm 980651 Washer 5 16 Flat 980652 Washer 5 16 Lock 85814A Screw 5 16 18 x 1 4 HH 85816A Screw 5 16 x 1 75 Hex Hd 10 Page 58 Head Asm 20 11 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd 12 980205 Washer 31 I D x 1 06 Page 46 Frame Asm 20 30741A Cover Dust Bag Page 48 Body Asm 54195A Dust Bag Optional N Q O 46 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual FUSION 20 20T Clarke Fusion 20T Final Assembly Drawing and Parts List 5 10 Ref PartNo Description Ref PartNo Description Qu 1 9 71387 Label Fusion Page 50 Body Asm 30781A Cover Top 10 Page 54 Frame Asm 20 Traverse
11. Head Lift Flat Screw 1 2 13 x 7 H H C S Washer Flat 1 2 Bushing 3 8 x 1 2 Nominal Nut 1 2 13 Nylock Washer Lock 1 4 Washer 31 I D x 1 06 O D Screw 1 4 20 x 1 1 2 P H Spring 5 75 Compression Charger Battery 36VDC 25A DELETED Clamp P 5 16 Steel Washer 5 16 Lock Nut Serrated Flange Screw 1 4 20 x 1 H H C S DELETED Strap Static Screw 3 8 16 x 75 Hex Screw 3 8 16 x 2 0 Hex Hd Nut 1 4 Nylock Retaining Ring Ext Washer Flat 1 x 75 x 06 Nylon Screw 5 16 24 x 3 4 Hex Hd Wheel 8 Washer 3 8 S A E Flat Washer Lock 3 8 Nut 3 8 16 Hex Weldment Non Traverse Axle Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd Washer 5 16 Flat Caster 3 1 2 Front Swivel Mainframe 20 Trim Vinyl Lock 8 50 Long Revised or new since last update 2 NotShown Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 1 1 3 1 1 1 1 1 2 2 1 2 6 2 2 1 2 1 10 3 3 3 1 4 1 1 2 2 2 2 4 4 5 1 8 8 2 1 1 FORM NO 71446A 53 Clarke Fusion 20 Frame Assembly Drawing After February 2011 1 11 0 9 c 0 f Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 54 FORM NO 71446A Clarke Fusion 20 Frame Assembly Parts List After February 2011 1 11 Ref PartNo Description 56002789 Scr Pan Phil 1 4 20 X 2 50 56003673 Scr Soc Shd 50 X 38 X 3 8 16 56003859 Wsh Serrated ExtSs M10 56381773 Head Lift Weldment 20 Bushing Insulating Washer Lock 3 8
12. Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T Fusion 20 Modele Figure 2 FORM NO 71446A 33 FRAN AIS DY TABLEAU DE COMMANDE FUSION 20 DE COMMANDE FUSION 20 Commutateur On Off Commutateurs d alimentation du disque Compteur d heure Cadran de batterie Indicateur de charg lt gt Figure 3 TABLEAU DE COMMANDE FUSION 20T Commutateur On Off Commutateur d alimentation du disque Commutateurs de disque d placement Cadran de batterie Compteur d heure Indicateur de charge de la batterie Marche arri re Commande de vitesse de d placement Figure 4 34 FORM NO 71446A Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Installation des batteries Les machines fonctionnent avec trois batteries de 12V Les bat teries se trouvent dans le compartiment des batteries sous le couvercle WARNING Lifting batteries without help could result an injury Get help to lift the batteries The batteries are heavy WARNING Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries NO SMOKING Pour placer les batteries suivre la proc dure ci apr s 1 8 Assurez vous que le commutateur se trouve en position OFF Placez les batteries avec pr caution dans le comparti ment des batteries Disposez le comme illustr la figure
13. Poussez la machine vers l avant et guidez la avec les poign es de commande 4 Pour la marche arri re arr tez la machine en tirant les poign es vers vous puis tirez la machine vers l arri re 5 Lorsque vous arr tez la machine v rifiez que vous avez bien plac l interrupteur principal cl sur O Fonctionnement du modele Fusion 20T avec vitesse 1 Tournez l interrupteur principal cl en position I 2 Placez le commutateur d alimentation du disque sur on 1 figure 10 3 Lorsque vous enfoncez le commutateur de d place ment disque gauche 2 figure 10 le moteur du disque d marre et le moteur de d placement fait avancer la machine 4 Contr lez la vitesse de la machine en utilisant le s lecteur de vitesse 3 figure 10 5 Pour l arr tez rel chez le commutateur de disque d placement 6 Pour que la machine fonctionne en marche arri re enfoncez le commutateur de marche arri re 4 figure 10 et le commutateur de disque d placement gauche ou droit 2 figure 10 simultan ment Figure 10 7 Pour l arr tez rel chez le commutateur de disque d placement 8 Lorsque vous arr tez la machine v rifiez que vous avez bien plac l interrupteurprincipal sur O 38 FORM NO 71446A Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T MAINTENANCE Entretien des batteries L alimentation lectrique n cessaire au fonctionnement de la machine est fournie par l
14. counter clockwise 5 Re tighten jam nut Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T Remove Cover Replace Dust Bag Figure 7 ZT er Zn AR GS in NS Af Ne VENEELLS ee E tiras Kgs gt i Turk AN LA miles ms PETI pz c Z lt S s ce Valla DE PP PL LL Figure 8 FORM NO 71446A 9 ENGLISH 6 HOW OPERATE THE MACHINE TO OPERATE THE MACHINE How To Operate the Fusion 20 non traverse 1 Turn the key switch ON 2 When either pad power switch 1 figure 9 is pushed in the pad motor will start 3 Push the machine forward and guide it with the con trol handles 4 To reverse the direction stop the machine by pull ing back on the control handles and then pulling the machine backwards 5 When you stop the machine be sure to turn the key switch off How To Operate the Fusion 20T traverse 1 Turn the key switch ON 2 Turn the pad power switch on 1 figure 10 3 When either the right or left pad traverse switch 2 figure 10 is pushed in the pad motor will start and the traverse motor will propel the machine forward 4 Control the speed of traverse by using the speed control knob 3 figure 10 5 To stop release the pad traverse switch O To reverse the machine push in the traverse reverse switch 4 figure 10 and either the right or
15. 1 9 kW 65 amp 2 5 hp 1 9 kW 65 amp 2 5 hp 1 9 kW 65 amp 2 5 hp 1 9 kW 65 amp Motor Traction ShpPM 37kW 5 hp PM 37 kw Drive System Pad Assist Direct Drive Pad Assist Direct Drive 7 20 5761 tel ue LER Speed Reverse 0 170 ft min 0 170 ft min 25 ms Sound Level dba se j E Drive Wheel 1 62 x8 00 4cmx20cm 1 62 x8 00 4cmx20cm 1 62 x8 00 4cmx20cm 1 62 x8 00 4cmx20cm Charger 36V 25A 36V 25A 36V 25A 36V 25A 85 265V 45 65 2 85 265V 45 65 2 85 265V 45 65Hz 85 265V 45 65 2 Length 50 inches 127cm 50 inches 127cm 50 inches 127cm 50 inches 127cm Width 23 inches 58cm 23 inches b8cm 23 inches b8cm 23 inches b8cm 41 25 inches 105cm 41 25 inches 105cm 41 25 inches 105cm 41 25 inches 105cm Burnishing Swat 20 inch 51cm 20 inch 51cm 0 inch 51cm 20 inch 51cm Polishing Rate 24 000 sq ft hr 24 000 sq ft hr 24 000 sq ft hr 24 000 sa ft hr Weight w 3 200 AH 493 Ibs 224 kg 507 Ibs 230 kg 606 Ibs 275 kg 620 165 281 kg Shipping Weight 590 Ibs 268 kg 604 Ibs 274 kg 703 Ibs 319 kg 717 lbs 325 kg 4 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T PROCEDURES FOR TRANSPORTING FOR TRANSPORTING How To Put The Machine In A Van Or Truck WARNING The machine is heavy Make sure you use two able persons to assist the machine in climbing the ramp 1 Make sure the loading rampis at least ei
16. Battery Conn Cover Front Elec Plate Label Connection Dia Circuit Breaker 70A 5 pacer Nylon Screw 1 4 20 x 5 8 Trim 3 Flexible Harness Power 20 e HL Revised or new since last update NotShown NOTE 1 70 Circuit Breaker 41402C has been replaced by 70 Circuit Breaker 56393722 in production When replacing 41402 you need to order 70A Circuit Breaker Kit 56381712 Clarke Operators Manual FUSION 20 20T FORM NO 71446A 49 Clarke Fusion 20T Body Assembly Drawing 1 11 Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 50 FORM NO 71446A Ref Part No Description 22 19984A 42401A 41022A 56381710 41042A 80380A 41448B 41402C 980614 920208 87200A 920108 713884 387394 85395A 61598A 40740A 84237A 38740A 30779A 980651 56002873 Clarke Fusion 20T Body Assemby Parts List 1 11 Label Connection Dia Diode Asm Contactor Diode Avalanche Asm Plate Electrical Controller 36V Traverse Screw 8 32 x 1 1 4 P H Breaker 30A Circuit Breaker 70A Circuit NOTE 1 Washer 1 4 Starlock Ext Nut 1 4 20 Hex Washer Lock 8 Nut 8 32 Label Clarke Cover Harness Screw 1 4 20 x 1 2 P H Bracket Cord Wrap Cord Charger NEMA Screw 10 32 x 50 P H Strap Retention Dust Bags Cover Lower Washer 5 16 Flat Nut Hex Nyl Loc 10 32 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 4 4 2 1 2 1 1 6 1 1 2 4 52548A 962957
17. a ramp If operat ing machine on a gradient over 2 do not stop turn or park Read the Procedures For Transporting in this manual before transporting Machines can topple over if guided over the edges of stairs or loading docks and cause injury or damage Stop and leave this machine only on a level surface When you stop the machine turn the key OFF Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders Alterations or modifications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T FORM NO 71446A 3 ENGLISH CEN WARNING Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury Maintenance and repairs must be performed by authorized Clarke personnel only WARNING Electrical components of this machine can short out if exposed to water or moisture Keep the electrical components of the machine dry Wipe the machine down after each use For storage keep the machine in a dry building WARNING Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in injury or damage Read all machine labels before attempting to operate Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine Get replacement labels and plates from your Clarke distributor WARNING Use
18. batteries acide plomb d gagent des gaz explosifs Portez des lunettes et des v tements de protection Ni fhmme ni tincelle proximit des batteries Ne fumez pas Essuyez le capot de la machine avec un chiffon propre 40 FORM NO 71446A Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T MAINTENANCE Chaque semaine effectuez les op rations suivantes IAVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi agr par Clarke a le droit d effectuer les r parations et l entretien de nos machines V rifiez que toutes les fixations sont bien ser r es IAVERTISSEMENT Pour viter tout d g t a la machine ainsi qu une d charge par le couvercle des batteries ne jamais remplir au dela du niveau conseill du bouchon de chaque cellule Essuyer soi neusement les d bordements acide sur la machine ou le cou vercle des batteries Ne jamais ajouter d acide dans une batterie apres placement IAVERTISSEMENT Portez des lunettes et des v te ments de protection lorsque vous travaillez proximit des batteries Ne d posez pas d outils ou d autres objets m talliques entre les bornes ou sur le couvercle des batteries NE FUMEZ PAS 1 D posez le couvercle du compartiment des batteries 2 D connectez les batteries Utilisez un chiffon imbib d une solution dammoniaque ou de bicarbonate de soude pour essuyer le dessus des batteries Nettoyez les bornes Recomnectez les batteries entre
19. de bru ido Cajas de 5 Natural Blend color HS 20 Agua 20 Natural Blend blanco HS 20 Bolsa de polvo Paquete de 10 Sistema de mantenimiento de bater a 36V de Clarke N DE PIEZA 976352 976240 976327 54195A 53390A 28 FORM NO 71446A Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 1 Hardware de ajuste de la m nsula de pivote k b ri LL lE m E a L ae TEN MO n pert Ranuras pale a ae e 4 2 AN permitir el ajuste L 4 ih i s LI 2 z T a E E 5 Lateral derecho Vista desde la parte i ing posterior de la m e A m quina Figura 12 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20 FORM NO 71446A 29 LISEZ CE MANUEL Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine en toute s curit Lisez le compl tement avant de mettre la machine en marche ou d effectuer un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d autres membres du personnel d endommager s rieusement la machine ou de provoquer des d g ts dans son environnement Avant de se servir de la machine il est indispensable d avoir recu une formation Si vous m me ou l op rateur ne parlez pas francais veuillez demander ou lui fournir toutes les explications n cessaires Des versions du manuel existent en d autres langues Toutes l
20. elles 3 V rifiez le sac poussi res et remplacez le si n cessaire AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne peuvent tre effectu s que par un technicien agree AVERTISSEMENT V rifiez que les fixations sont bien serr es Veillez la propret de la machine vous augmenterez sa dur e de vie utile et viterez des r parations Au d but de chaque travail effectuez les op rations suivantes 1 V rifiez que l ensemble du disque et la jupe sont correcte ment positionn s 2 V rifiez que le disque est correctement plac 3 V rifiez le bon tat du disque et du porte disque Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FORM NO 71446A 41 FRAN AIS DY DIAGNOSTIC DE PANNES Vibrations de la machine _1 Le disque n est pas centr correctement 2 Disque d fectueux Remplacez le Marques circulaires 1 Le disque est trop agressif par rapport la surface du sol 2 Le disque est sale V rifiez et remplacez le Temps de fonctionnement r duit 1 Les batteries doivent tre charg es 2 Les batteries ont besoin d eau Ajoutez suffisamment d eau pour couvrir les plaques dans chaque cellule Ensuite chargez les batteries puis v rifiez nouveau le niveau d eau Le syst me d assistance du disque de la machine ne se propulse pas lui mene Pour le r glage de l assistance du disque suivez les tapes ci dessous voir les tapes 1 6 de la figure 12
21. figurant dans ce manuel et sur la machine Lisez toujours ce manuel d instructions avant de mettre la machine en service ou de proc der un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des coll gues de travail vous pourriez galement provoquer des d g ts la machine ou sur votre lieu de travail Vous devez avoir recu une formation avant d utiliser la machine Si vous ou les membres de votre personnel ne connaissez pas le francais veuillez vous faire expliquer le manuel completement avant de commencer utiliser la machine Si vous tentez d utiliser une machine avant qu elle ne soit compl tement mont e vous risquez de vous blesser ou de provoquer des d g ts mat riels Ne mettez pas la machine en service avant qu elle ne soit compl tement mont e V rifiez soigneusement l tat de la machine avant chaque utilisation Risque d explosion et d incendie N utilisez jamais la machine avec ou pr s de combustibles de grains de poussi re de solvants de diluants ou d autres mat riaux inflammables Les batteries acide plomb d gagent des gaz qui peuvent provoquer une explosion Veillez ce qu il n y ait ni tincelle ni flamme proximit des batteries NE FUMEZ PAS Proc dez la charge des batteries dans un endroit bien ventil Avant de d connecter le chargeur de la machine v rifiez que la fiche du chargeur CA est bien d branch e de la prise r seau Mise au rebut Consid rer le produit comm
22. left pad traverse switch 2 figure 10 at the same time N To stop release the pad traverse switch Figure 10 8 When you stop the machine be sure to turn off the key switch 10 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T m Battery Maintenance The electrical power to operate the machine comes from the storage batteries Storage batteries need preventive maintenance WARNING Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries NO SMOKING To maintain the batteries in good condition follow these instructions 1 Keep the electrolyte atthe correct level The correct level is between 1 4 below the bottom of the tube in each cell and above the tops of the plates Check the level of the electrolyte each time you charge the batteries See figure 11 NOTE Check the level of electrolyte prior to charging the batteries Be sure the plates in each cell are covered with electrolyte Do not top off the cells prior to charging the battery Electrolyte expands during charging As a result the electrolyte could overflow from the cells Always top off the cells with distilled water after charging CAUTION CAUTION CAUTION Irreversible damage will occur to the batteries if the electrolyte level does notcoverthe plates Keep the electrolyte at the correct level Machine damage and discharge across t
23. lela y reempl cela Tiempo de ejecuci n reducido 1 Esnecesario cargar la bateria 2 Las bater as necesitan agua Agregue justo el agua suftiente para cubrir las placas de cada elemento Luego cargue las baterias y controle el nivel de agua nuevamente La m quina auxiliar del disco no se tracciona a s misma Para el ajuste del dispositivo auxiliar del disco siga los siguientes pasos vea pasos 1 6 en la Figura 12 1 Incline la brunidora hacia atr s como se muestra en la Ilustraci n para tener acceso a la mensula de pivote 2 Retire la bolsa colectora de polvo 3 Tire del fald n de polvo hacia abajo para tener acceso al hardware de ajuste 4 Afbje el hardware de ajuste de la m nsula de pivote y los pernos de pivote y rote la m nsula en sentido contrario a las agujas del reloj para Incrementar el dispositivo auxiliar del disco 5 La m nsula de pivote tiene ranuras para permitir el ajuste 6 Ajuste la m nsula de pivote de manera que el disco se incline de manera descendente hacia el lateral derecho de la m quina para incrementar el I auxiliar del disco Luego vuelva a apretar con tensi n el hardware de ajuste PRECAUCI N dispositivo auxiliar del disco var a dependiendo de la agresividad del disco y del acabado del piso Si la plataforma es demasiado angulada podria resultar en que el disco queme el piso sobre el lateral derecho ACCESORIOS ACCESORIOS DESCRIPCI N Almohadillas
24. only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine operation Do not use flammable materials CAUTION When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source should be switched off Mains operated machines should be disconnected by removing the power plug Battery operated machines should be disconnected by removing the key of the power switch or any other effective means CAUTION Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or dam age Do not use this machine as a step or furniture Do not ride on this machine rr FE CAUTION Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine Always use Clarke parts for replacement Introduction amp Machine Specifications amp Machine Specifications Clarke s newly designed Fusion 20 and 20T burnishers are efficient and superior floor burnishing machines The Fusion 20 uses one pad to burnish a path 20 inches wide The powder created by burnishing is collected by a dust control system in the pad housing The Fusion 20 burnishers come complete with three 12 volt batteries one pad driver and one operator s manual SPECIFICATIONS Fusion 20 01603A Fusion 20T 01602A Fusion 20 01605A Fusion 20T 01604A Power Supply 36 volt 36 volt 36 volt 36 volt 200AH 200AH 234AH AGM 234AH AGM Motor Pad 2 5 hp
25. palabra PELIGRO se pueden causar lesiones graves incluso mortales Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en este manual y en la m quina AVISO Si no sigue las indicaciones AVISO se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y o da os materiales Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se encuentran en este manual y en la m quina CUIDADO Sino sigue las instrucciones se aladas con la palabra CUIDADO se puede estropear la m quina causar da os en su entorno Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en este manual y en la m quina A PELIGRO Siempre lea este libro de instrucciones antes de arrancar la m quina o hacer un mantenimiento A falta de esta precauci n corre el peligro de herirse o causar lesiones a colegas de trabajo podr a Ud tambi n causar da os a la m quina o a su lugar de trabajo Se debe aprender el manejo de esta m quina antes de usarla Si Usted o su plantilla no conoce el espa ol se ruega dejarse explicar todo el libro antes de usar la m quina PELIGRO Si intenta usar una m quina antes de que est completamente montada corre el peligro de herirse o causar da os materiales No opere la m quina antes de que est completamente montada Compruebe cuidadosa mente el estado de la m quina antes de cada utilizaci n PELIGRO Riesgo de explosi n y de incendio No use nunca la m quina con o cerca de combustibles polv
26. sobre cada uno de los termi pe y utilice las tiras de amarres plasticos para sostenerlas en su lugar 7 del paquete de bater as al conector del panel de control 8 Vuelva a ensamblar la m quina NOTA Cargue las bater as antes de utilizar la m quina C mo cargar las bater as AVISO Riesgo de explosi n Cargue siempre las bater as en un local perfectamente ventilado A i AVISO Las bater as cido plomo generan gases explosivos Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las bater as No fume Conecte el cargador con una toma de red puesta a tierra con tensi n frecuencia y intensidad correspondiendo a las indicaciones que se encuentran en la placa del cargador Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T FORM NO 71446A 21 espa o PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJ AR 1 Figura 6 22 FORM NO 71446A Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T espa o PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJ Colocaci n del disco Retire la cubierta Reemplace la bolsa de polvo Para colocar o quitar el disco sigue el procedimiento siguiente ver pasos 1 6 en la fgura 6 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n O apagado 2 Coloque la maquina en la posici n que se muestra 2 para tener acceso al retenedor de almohadilla 3 P ngase delante de la m quina Manteniendo con una mano la sujeci n del disco gire el disco y e
27. transporter lisez les consignes de transport figurant dans ce manual AVERTISSEMENT La machine peut basculer si elle est en porte faux sur un escalier ou une rampe de chargement et provoquer des blessures ou des d g ts mat riels N abandonnez la machine que si vous l avez arr t e sur une surface plane et si vous avez plac l interrupteur principal cl sur O IAVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi agr par Clarke a le droit d effectuer les r parations et l entretien de nos machines y va de votre s curit Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FORM NO 71446A 31 FRAN AIS DY AVERTISSEMENT L eau ou l humidit peuvent provoquer des courts circuits dans le syst me lectrique Veillez ce qu il soit toujours bien sec Essuyez la machine apr s utilisation Entreposez la machine l abri de l humidit AVERTISSEMENT Il est indispensable de lire toutes les indications figurant sur la machine avant de proc der la mise en service V rifier que tous les adh sifs et toutes les instructions sont plac s aux endroits corrects Les adh sifs et plaques de remplacement sont disponibles chez votre revendeur CLARKE AVERTISSEMENT Seuls des nettoyants et cires du commerce sp ciaux pour machines peuvent tre utilis s Ne pas utiliser de produits inflammables AVERTISSEMENT Toute modification ou changement apport s cette machine peuvent endom
28. tres bater as de 12V Las bater as se encuentran en el compartimiento de las baterias bajo la tapa CONEXION DE TAS BATERIAS AVISO Las bater as pesan No intente levantarlas solo Correr a el riesgo de herirse Pide la ayuda de otra persona AVISO La manipulaci n de las bater as es peligrosa Siem pre lleve ropas y gafas de protecci n cuando trabaja cerca de las bater as NO FUME Para colocar las bater as siga el procedimiento siguiente 1 Aseg rese de que el interruptor de llave se encuentre en la posici n OFF 0 2 Coloque cuidadosamente las bater as en la bandeja de bater as Ordenelas de la forma que se muestra en la fgura 5 3 Instale los cables de la bater a como se muestra en la n 5 con los terminales marcados con la letra P en los bornes Parte delantera de la m quina positivos de la bater a y los terminales marcados con la letra en los bornes negativos Coloque los cables de manera tal que se puedan quitar las tapas facilmente cuando sea necesario agregar agua a las baterias Figura 5 4 Apriete la tuerca de cada terminal de la bater a justo lo suftiente como para evitar que el terminal se vuelva sobre el borne de la bateria Luego apriete la tuerca una vuelta m s 5 todos los terminales y los bornes AE n 0 rocle sobre el revestimiento de la baterla disponible en la mayor a de los negocios de repuestos 6 Coloque las botas de goma negra
29. 07 FORM NO 71446A 5 ENGLISH 6 MACHINE CONTROL PANEL FUSION 20 CONTROL PANEL FUSION 20 On Off Key Switch Pad Power Switches Hour Meter Battery Meter Battery Charger Indicator Figure 3 MACHINE CONTROL PANEL FUSION 20T 1 On Off Key Switch 2 Pad Power Switch 3 Pad Traverse Switches 4 Battery Meter 5 Hour Meter 6 Battery Charger Indicator 7 Traverse Reverse 8 Traverse Speed Figure 4 6 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T How To Install The Batteries This machine uses three 12 volt batteries The batteries are located in the battery compartment under the battery cover WARNING Lifting batteries without help could result in an injury Get help to lift the batteries The batteries are heavy WARNING Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries NO SMOKING To Install the batteries follow this procedure 1 Make sure the key switch is in the OFF position O 2 lift the batteries into the battery tray Arrange as shown in figure 5 3 Install the battery cables as shown in figure 5 with the terminals marked P on the positive battery posts and the terminals marked N on the negative batter posts Position the cables so that the caps can be easily re moved when it is necessary to add water to the batter les 4 Tighten the nut on each b
30. 1 D X 1 06 O D Washer 3 8 S A E Flat Washer 5 16 Flat Washer 5 16 Lock Washer Lock 1 4 Plate Spring Base Spring Compression 20 Charger Battery 36vdc 21a Transaxle Bushing 3 8 X 1 2 Nominal Caster 3 1 2 Front Swivel Wheel 8 Spring Extension 420 X 2 39 Zinc 54768a Clamp P 5 16 Steel Mainframe 20 Wldmt 62435a Clamp Transaxle 69639a Strap Static Screw 3 8 16 X 2 00 Hex Hd Nut 1 4 Nylock Nut Serrated Flange Screw 1 4 20 X 1 H H C S 85811 Screw 5 16 18 3 4 Hex Hd 8 616a Washer Flt 1 00x 75x 06 Nylon N O C GW N Mm O Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T FORM NO 71446A 59 1 Part No Description 962957 80104A 11131A 30826A 920065 41035A 980603 920224 Clarke Fusion 20 Handle Assembly Drawing and Parts List 2 08 Qty Screw 10 16 x 1 2 Self Tap Screw 10 32 x 1 2 S S Switch Control Handle Asm Handle Control Nut 8 32 E S N A Meter Battery Low Voltage Washer 10 Lock Ext Tooth Nut 10 32 HEx 60 FORM NO 71446A Part No Description 61920A 41036A 71432A 962027 912226 85383A 407865 40786 Panel Control LED Battery Charger Label Control Panel Screw 8 32 x 1 2 P H Meter Hour 12V DC Screw 10 32 x 3 4 P N Spacer Key Switch Swich Key Hobbs 4 L Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 8060648044806 E G 11131A 80104A 962262 50962
31. 20 Avant de F vrier 2011 52 A E NG ad 53 Schema d assemblage du cadre Fusion 20 apr s 2011 F vrier oran 54 LISteWes PIECES ATES 2011 PEVI Li nl leyla llana 55 Sch ma d assemblage du cadre Fusion 20T Avant de F vrier 2011 56 Liste des piercesaAyant de F yvrier2011 RR 57 Sch ma d assemblage du cadre Fusion 20T apr s 2011 F vrier ada uma 58 li ls t des peces apres 2 D aa 59 Schema assemblage FUSION Zaapa iaa 60 Schema assemblage de la pones FUSION 20d 61 SchemadassembhlagedelaDoianee FUSION 20 CF 20 T uyu awa _______ ____ 62 DIGG ua onion 63 A O 64 SMA UE nai 65 SCHEMAS COC UE FUSION 66 N AVERTISSEMENT Les Produits vendus avec le pr sent manuel contiennent ou peuvent contenir des produits chimiques reconnus par certains gouvernements comme l tat de Californie par le biais de la proposition de loi d avertissement r glementaire 65 comme provoquant des cancers des anomalies cong nitales et autres dangers pour la reproduction Dans certains endroits comme l tat de Californie les acheteurs de ces Produits qui les utilisent sur un lieu de travail ou dans un espace public ont l obligation d apposer certains avis avertissements ou informations concernant les produits c
32. 30787A Spacer Battery Page 58 Head Asm 20 871334 Battery 195 AH Wet 12 V 85811A Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd 41023A Battery 234 AH AGM 12V 980205 Washer 31 I D x 1 06 980651 Washer 5 16 Flat 30741a Cover Dust Bag 85816A Screw 5 16 x 1 75 Hex Hd 54195A Dust Bag Optional Page 57 Handle Control Asm 980652 Washer 5 16 Lock 85814A Screw 5 16 18 x 1 1 4 HH Q O Clarke Operators Manual FUSION 20 20T FORM NO 71446A 47 Clarke Fusion 20 Body Assembly Drawing 1 11 Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 48 FORM NO 71446A Clarke Fusion 20 Body Assemby Parts List 1 11 PartNo Description 56381710 41039 41402 980614 920208 713884 387394 85395A 61598A 40740A 84237A 38740A 30779A 52548A 962957 56002873 98470A 980651 980652 85811A 962823 41801A 19985A 61909A 19987A 56393722 80142A 962822 193951 41037A Plate Electrical Switch Tilt Breaker 70A Circuit NOTE 1 Washer 1 4 Starlock Ext Nut 1 4 20 Hex Label Clarke Cover Harness Screw 1 4 20 x 1 2 P H Bracket Cord Wrap Cord Charger NEMA Screw 10 32 x 50 P H Strap Retention Dust Bags Cover Lower Tab 1 4 Screw Screw 10 16 x 1 2 Self Tab Nut Hex Nyl Loc 10 32 DELETE Screw 10 32 x 1 00 Washer 5 16 Flat Washer 5 16 Lock Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Hd Screw 1 4 20 x 1 2 P H Contactor Main 36V Label
33. A 962957 61922A 980666 40750A 30683A 920224 980603 Part No Description Switch Control Handle Asm Screw 10 32 X 1 2 S S Screw Set 8 32 x 1 2 Knob Speed Control Screw 10 16 x 1 2 Self Tap Retainer 5K Potentiometer Washer 3 8 Starlock Ext Harness Potentiometer Asm Handle Control Nut 10 32 Hex Washer 10 Lock Ext Tooth Clarke Operators Manual FUSION 20 20T Clarke Fusion 20T Handle Assembly Drawing and Parts List 3 08 61907A 920056 41036A 85383A 71433A 407865 47381 912226 41008 85313C 40786A 52556 Description Panel Control Nut 6 32 E S N A Nylock LED Battery Charger Screw 10 32 x 3 4 PH Label Control Panel Spacer Key Switch Switch Rocker DPDT Meter Hour 12V DC Display Tru Charge Screw PHMS 6 32 x 3 8 Switch Key Hobbs Switch Push Button FORM NO 71446A 61 Clarke Fusion 20 and 20T Head Assembly Drawing 1 08 Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 62 FORM NO 71446A Clarke Fusion 20 and 20T Head Assembly Parts List 5 10 PartNo Description oy 41040A Motor 56407500 Carbon Brush Spring Set 1 2 3 4 5 6 7 9 10 m me pal HA 80378A 85813A 980651 61916A 87607A 80040A 54435A 30739A 980646 980657 85702A 54198A 57369A 920208 962481 2 Notshown Clarke Operators Manual FUSION 20 20T Ring Retaining External 0 750 Screw 5 16 18 x 1 00 Hex Hd Washer 5 16 Flat
34. Frame Motor Weldment Washer Nylon 1 25 x 52 x 06 Flat Screw Shoulder 3 8x 3 8 Mount Motor Gasket 2 Piece Shroud Dust Washer 1 4 Flat Washer Lock 1 4 Screw 1 4 20 x 1 3 4 Hex Cap Pad Driver TSBUS2009 1034 Center Lock Washer 5 16 Lock Nut 5 18 Hex Nut 1 4 20 Hex Screw 1 4 20 x 1 1 4 H H C S FORM NO 71446 63 Clarke Fusion 20 and 20T Transaxle 3 08 ayesuel IQON vvoscs O AA 1SM SLC KILO PY INd AQU Peds scaly DTA 268101 SINOLIOHID3dS 52 DA x 3A LISOQ u 9 H0V18 Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 64 FORM NO 71446A Clarke Fusion 20 Electrical Schematic 7 08 56 VOLT DC BATTERY REO BLK BLK BLK BLK BLK BLK 7 i u le en RED BLK WHT BLK ev AC Power Card RED RED INHIBIT SWITCH EEN 2 OPENS WITH AG POWER GRN GRY N Ni REMOTE FUSE LE WHT MAIN SOLENOID KEY SWITCH WIT ORG ORG ot e e e e J WHT ORG HOUR METER ORG GRY PAD SOLENDID ORG E A e ORG BATTERY LOW VOLTAGE DELAY MODULE P N 410354 BLK JUE ORG ORG RED GRY BLK BLK e PAD s SWITCH BLK SWITCH
35. Nut 3 8 16 Hex am Nut 3 8 16 Hex Screw 3 8 16 X 75 Hex Screw 5 16 24 X 3 4 Hex Hd Washer 31 I D X 1 06 O D Washer 3 0 S A E Flat Washer 5 16 Flat Washer 5 16 Lock Washer Lock 1 4 Plate Spring Base Spring Compression 20 Charger Battery 36vdc 21a Bushing 3 8 X 1 2 Nominal Caster 3 1 2 Front Swivel 54691a Wheel 8 54698a Spring Extension 420 X 2 39 Zinc 54768a Clamp P 5 16 Steel 57423 Retaining Ring External Sh 75 Heav Mainframe 20 Wldmt 61917a Weldment Non Traverse Axle 69639a Strap Static 80375 Screw 3 8 16 X 2 00 Hex Nut 1 4 Nylock Nut Serrated Flange Screw 1 4 20 X 1 H H C S Screw 5 16 18 X 3 4 Hex Hd 33 87616a Washer Flt 1 00x 75x 06 Nylon 2 2 3 1 1 6 1 6 4 2 6 6 8 10 2 1 2 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 8 Clarke Operator s Manual FUSION 20 20T FORM NO 71446A 55 Clarke Fusion 20T Frame Assembly Drawing Before February 2011 1 11 Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 56 FORM 71446A Clarke Fusion 20T Frame Assembly Parts List Before February 2011 1 11 Rens Tate Decio Jon 80375A 920148 61918A 980205 980657 962989 51143A 980648 920365 51143A 56003859 41036A 54768A 980651 81220A 85700A 69639A 980652 54454A 193951 Screw 3 8 16 x 2 0 Hex Hd Nut 3 8 16 Hex am Base Two Springs Washer 31 I D x 1 06 O D Washer Lock 1 4 DELETED Screw 1 4 20 x 1 1 2 P H Sprin
36. a manejarla sobre la rampa 6 Ponga el interruptor principal en la posici n 1 7 Fusion 20T ver fgura 2 Mientras acciona el interruptor de mar cha atras 3 accione al mismo tiempo la almohadilla interruptor de desplazamiento 1 de la izquierda o la derecha Fusion 20 ver fura 1 Accione el interruptor de energ a de la Fusion 20T Model almohadilla de la izquierda o la derecha 1 TR Figura 2 8 Eche la maquina despacio y con precauci n hacia atr s hacia la 9 cumbre de la rampa 9 Cuando la m quina empieza a bajar sobre la rampa controlar la velocidad Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20 FORM NO 71446A 19 ESPA OL O CUADRO DE MANDO Fusion 20 DE MANDO Fusion 20 4 Interruptor de llave On Off encendido apagado Interruptores de energ a de la almohadilla Cuentavueltas Medidor de bater a Indicador del cargador de bater a Figura 3 CUADRO DE MANDO Fusion 201 Interruptor de llave On Off encendido apagado Interruptor de energ a de la almohadilla Interruptores de despla zamiento almohadilla Medidor de bater a Cuentavueltas Indicador del cargador de bater a Marcha atr s Control de velocidad de desplazamiento Figura 4 20 FORM NO 71446A Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T espa o EY PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Colocaci n de las bater as Las m quinas funcionan con
37. apagado 2 Desde abajo de la brunidora afbje la contratuerca A Figura 8 3 Para disminuir la presi n de la almohadilla gire el perno en el sentido de las agujas del reloj 4 Para aumentar la presi n de la almohadilla gire el perno B en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Vuelva a ajustar la contratuerca A Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T FORM NO 71446A 23 espa o EY C mo operar el Fusion 20 sin desplazamiento 1 Gire el interruptor principal con llave en la posici n 1 2 Al accionar cualquiera de los interruptores de energ a de la almohadilla 1 fgura 9 arrancar el motor de la almohadilla 3 Empuje la m quina hacia adelante y cond cela con las empu aduras de mando 4 Para la marcha atr s pare la m quina tirando de las empu a duras hacia Ud luego tirando de la m quina hacia atr s 5 Cuando para la m quina compruebe que ha girado el interrup tor principal con llave en la posici n 0 C mo operar el Fusion 20T desplazamiento 1 Gire el interruptor principal con llave en la posici n NO Encienda el interruptor de energ a de la almohadilla 1 fgura 10 QO Cuando se accione ya sea el interruptor de desplazamiento almohadilla derecho o izquierdo 2 fgura 10 arrancar el motor de la almohadilla y el motor de desplazamiento propul sar la m quina hacia adelante E Controle la velocidad de la m quina usand
38. ar las bater as Compruebe que cada placa est sumergida No llene completamente las c lulas antes de cargar la bater a El cido se dilata durante la carga y podr a rebosar Llene las c lulas a adi endo agua destilada despu s de la operaci n de carga i CUIDADO Las bater as son irremediablemente da adas si el nivel de cido no cubre las pla cas Mantenga un nivel de cido correcto i CUIDADO Para evitar da os a la m quina y una des carga por la tapa de las bater as no llene nunca m s all del nivel aconsejado a 6 mm del tap n de cada c lula Enjugue cuidadosamente los rebosamientos de cido sobre la m quina o el tap n de las bater as No a ade nunca cido en una bater a despu s de su colocaci n i CUIDADO El agua de distribuci n puede contener agentes nocivos para las bater as S lo use agua destilada para llenar las bater as Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20 FORM NO 71446A 25 espa o EY KT TJ EEE 2 Las tapas de las bater as deben ser limpias y secas Para limpiarlas use un trapo embebido de una soluci n de poca concentraci n de amon aco o bicarbonato de sosa Hay que limpiar regularmente las bornas y los empalmadores con la her ramienta adecuada Procure que la soluci n de amon aco o de bicarbonato de sosa no penetra dentro de las bater as 3 Procure que las bater as siempre sean cargadas CUIDADO Es necesario reprogramar el carga
39. aracion deda Maquina Dara rad 21 TO et 21 Cara dela aa 21 A o ons 22 23 al C la bolsas DO aida 23 AISLE Cela prestonde la almohadilla dada 23 F h Co nal il lo dela Malaria Raa 24 M NM 25 problemas aot aana yed Si gt 28 28 SECCI N II Piezas y manual de servicio Plano de montaje fhal y listado de piezas FUSION Zaiat anar 46 Plano de montaje Mal y listado de piezas Fusion if en Rob da cd oo 47 Plano d montaje del cuerpo FUSION 2 Drs 48 d n l Z Sean NANAN aa a a Da a 49 Plano qe monta cuerpo FUSION 2 DT u 50 LE ALES SR 22202222222 22 51 Plano de montaje del bastidor Fusion 20 Antes de febrero de 2011 52 Listado de piezas Antes de febrero de 2011 andadas 53 Plano de montaje del bastidor Fusion 20 despu s de febrero 2011 00 0 0 0 00 0 nnne 54 Listado de piezas despues de febrero 20 irradia 55 Plano de montaje del bastidor Fusion 20T Antes de febrero de 2011 56 Listado d DIEZ aS antes de febrero de 20 asada 57 Plano de montaje del bastidor Fusion 20T despu s de febrero 2011 i siccis circa 58 Listado de piezas despu s de febrero 20117 nono 59 Plano dge d FUSION 60 Plano de montaje de la manija Fusion Za 61 Plano
40. attery terminal just enough to keep the terminal from being turned on the battery post Then tighten the nut one more full turn 5 Coat all the terminals and posts with grease petroleum jelly or spray on battery coating available in most auto parts stores 6 Puton the black rubber boots over each of the termi nals and use the plastic tie straps to hold them in place 7 Join the connector from the battery pack to the connec tor on the control panel 8 Reassemble machine NOTE Charge the batteries before using the machine How To Charge The Batteries WARNING Charging the batteries in an area with out adequate ventilation could result in an explosion To prevent an explosion charge the batteries only in an area with good ventilation WARNING Lead acid batteries generate gases which could explode Keep sparks and flames away from batteries NO SMOK ING Connect the charger to a properly grounded single phase 3 wire wall receptacle having the voltage frequency and ampere capacity specified on the nameplate of the charger Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T FRONT OF MACHINE Figure 5 FORM NO 71446A 7 ENGLISH 6 HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATIO 1 Figure 6 8 FORM 71446 Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T ENGLISH HOW PREPARE THE MACHINE FOR OPERATIO How To Install The Pad To install or remove pad on the machin
41. cid batteries generate gases which can cause an explosion NO SMOKING Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries Use a clean cloth and wipe the surface of the machine 12 FORM NO 71446A Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T ENGLISH CEN manm O These Maintenance Procedures Must Be Done Every Week WARNING Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only Keep all fasteners tight CAUTION To prevent damage to the machine and discharge across the tops of the batteries do not fill the batteries above the bottom of the tube in each cell Wipe any acid from the ma chine or the tips of the batteries Do not add acid to battery after installa tion WARNING Always wear eye protection and pro tective clothing when working near batteries Do not put tools or other metal objects across the battery terminals or the tops of the batteries NO SMOKING 1 To inspect batteries remove battery cover 2 Disconnect the batteries Use a cloth and a solution of ammonia or bicarbonate of soda to wipe the top of the batteries Clean the battery terminals Recon nect the batteries 3 Check dust bag and install new one if necessary WARNING Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only WARNING Keep all fasteners tight Keep the machine clean it will need fewer repairs and have longer life Do These Procedures When You B
42. de l utilisateur FR FUSION 20 20T FRAN AIS QD CONNEXIONS DES BATTERIES Avant de la machine Figure 5 FORM NO 71446A 35 FRAN AIS DY PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE 1 Figure 6 36 FORM 71446A Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T Placement du disque Pour placer ou d poser le disque suivre la proc dure ci apr s voir tapes 1 6 de la figure 6 1 Placez le commutateur sur off O 2 Placez la machine dans la position illustr e 2 pour acc der au dispositif de retenue du disque 3 Allez l avant de la machine Tout en maintenant d une main la fixation du disque faites tourner le disque et le porte disque dans le sens anti horlogique pour desserrer la fixation 4 Retirez l ancien disque et intallez un disque neuf en prenant soin de le centrer sur le diam tre externe du porte disque REMARQUE Des vibrations peuvent se produire si vous centrez l orifice du disque avec l ouverture de la fixation du disque Utilisez toujours un disque de haute qualit pr vu pour une vitesse de 2000 tr min 5 Resserrez la fixation au maximum 6 Levante la parte trasera de la m quina para bajar el alojamiento del disco tirando de las empu aduras hacia arriba como indicado en la figura 6 6 Installation du sac poussi res voir figure 7 Installez le sac poussi res num ro de pi ce 54195A au sommet du logement de comma
43. de monta eel cabezal FUSION 20y AT dsd 62 SO QE DI radar 63 Plano del eje transversal y listado de plezaS J l iaa 64 Esquemas CO SL UI 65 Esquema ele ri Os FUSION LU aan 66 A ADVERTENCIA Los Productos a la venta en este Manual contienen o pueden contener productos qu micos reconocidos por algunos gobiernos como el Estado de California seg n lo indica en su Proposici n 65 Ley de Advertencia Regulatoria como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos En algunas jurisdicciones incluido el Estado de California los compradores de estos Productos que los coloquen en servicio en un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso p blico tienen la obligaci n regulatoria de realizar determinados avisos advertencias o divulgaciones respecto de los productos qu micos contenidos o posible mente contenidos en los Productos utilizados en tal lugar Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos El Fabricante niega toda responsabilidad de informar los compradores sobre requisitos espec ftos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos 16 FORM 71446A revised 1 11 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPA OL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR PELIGRO Sino respeta las instrucciones que siguen la
44. dor de bater as cuando se pasa de bater as de plomo a bater as AGM Consulte el Manual del Cargador para ver las instrucciones correspon dientes Despu s de cada trabajo efect a las operaciones siguientes Compruebe las bater as y si es preciso a ade la cantidad de agua destilada necesaria para alcanzar el nivel correcto a 6 mm del tap n de cada c lula i CUIDADO El agua de distribuci n puede contener agentes nocivos para las bater as S lo use agua desti lada para llenar las bater as i CUIDADO Las bater as cido plomo generan gases explosivos Lleve ropas y gafas de protecci n Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las bater as No fume Enjugue el capot de la m quina con un trapo limpio 26 FORM NO 71446A Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T ESPA OL O MANTENIMIENTO NIMIENTO Cada semana efect e las operaciones siguientes AVISO CUIDADO Aviso S lo el personal cualiftado y autorizado por Clarke puede efectuarel mantenimiento y las reparaciones de nuestras m quinas Compruebe que todas las sujeciones son bien apretadas Para evitar da os a la m quina y una descarga por la tapa de las bater as no llene nunca m s all del nivel aconsejado a 6 mm del tap n de cada c lula Enjugue cuidadosamente los rebosamientos de cido sobre la m quina o el tap n de las bater as No a ade nunca cido en una bater a desp
45. e follow this pro cedure see steps 1 6 in Figure 6 1 Turn the key switch off O 2 Putthe machine in the position shown 2 to accss the pad retainer 3 Go to the front of the machine While holding the pad retainer with one hand rotate the pad and pad driver counter clockwise to loosen the pad retainer 4 Remove the old pad and install a new one being careful to center it on the outside diameter of the pad driver NOTE Vibration could occur if you center the hole in the pad to the opening for the pad retainer Always use a high quality pad rated to operate at 2000 rpm 5 Retighten the pad retainer as tight as possible 6 Raise the back of the machine to lower the pad housing by lifting as shown 6 Dust Bag Installation see figure 7 Install dust collector bag part number 541954 on top of control housing The dust collection system will not oper ate properly if the collector bag is full or torn Adjusting Pad Pressure The pad pressure is set at the factory for optimal burnish ing with most pad and finish combinations If unique pad or finish conditions require pad pressure adjustments adjust by following the procedure below NOTE Pad pressure adjustments should be performed by a qualified service technician see figure 8 1 Turn the key switch off O 2 From underneath burnisher loosen jam nut A 3 To decrease pad pressure turn bolt B clockwise 4 To increase pad pressure turn bolt B
46. e un d chet dangereux Suivre tous les r glements nationaux provinciaux et locaux sur l environnement concernant les d chets de plomb et les acides Envoyer les batteries une fonderie traitant le plomb en vue de r cup ration selon les r glements nationaux provinciaux et locaux sur la valorisation des d chets Quand vous travaillez proximit des batteries portez toujours des lunettes ou des v tements de protection Enlevez montres et bijoux N introduisez pas d outils ou autres objets m talliques entre les bornes ou sur le couvercle des batteries Risque d lectrocution si vous utilisez un chargeur dont le c ble d alimentation est endommag N utilisez jamais un chargeur dont le c ble d alimentation est endommag IAVERTISSEMENT La seule position correcte pour l op rateur est debout derri re la machine Toute autre posi tion de conduite risque de provoquer des blessures ou des d g ts A IAVERTISSEMENT Cette machine est lourde Faites vous aider avant d essayer de la transporter ou de la d placer Faites appel a deux personnes solides pour la d placer le long d une rampe ou d un plan inclin Proc dez toujours en doucer Ne retournez pas la machine sur une rampe Lors d un transfert ne vous arr tez pas et ne laissez pas la machine toute seule sur un ram pe ou un plan inclin En cas d utilisation de la machine sur une pente de degr sup rieur a 2 ne pas s arr ter tourner ou stationner Avant de la
47. egin Your Work Period 1 Make sure the pad housing and skirt are in correct position 2 Make sure the pad is installed correctly Check the pad and pad driver for damage Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 207 FORM NO 71446A 13 ENGLISH Machine Vibration 1 Pad is not centered properly 2 Defective pad Replace Swirl Marks 1 Padis too aggressive for the floor finish 2 Pad is dirty Check and replace Reduced Running Time 1 Battern needs to be charged 2 Batteries need water Add just enough to cover the plates in each cell Then charge the batteries and check the water level again Pad assist machine does not pull itself FIG 12 For pad assist adjustment follow the steps below see steps 1 6 in Figure 12 1 Tip burnisher back as shown to gain access to the pivot bracket 2 Remove the dust bag 3 Pull down on the dust skirt to gain access to the adjustment hardware 4 Lossen pivot bracket adjustment hardware and pivot bolts and rotate bracket counterclockwise to increase pad assist Pivot braket has slots to allow adjustment 9o Adjust pivot bracket so pad is tipped down towards the RH side of the machine to increase the pad assist Then retighten the adjustment hardware CAUTION Pad assist will vary depending on the aggressiveness of pad and the floor finish If the deck is angled too much it could result in the pad burning the floor on the RH side
48. es accumulateurs Les batteries accumulateurs n cessitent un entretien pr ventif Niveau remplis sage correct A AVERTISSEMENT La manipulation des batter les est dangereuse Portez toujours des v tements et lunettes de protection lorsque vous travaillez pres des bat teries NE FUMEZ PAS Pour conserver les batteries en bon tat suivez les instruc tions ci apr s 1 Maintenez un niveau d acide correct Le niveau de remplissage requis se situe environ 6 mm du des sous du bouchon de chaque cellule et au dessus de la partie sup rieure des plaques V rifiez le niveau de l acide chaque fois que vous mettez les batteries en charge Voir figure 11 Figure 11 NOTE V rifez le niveau d acide avant de proc der l op ration de charge des batteries V rifez que chaque plaque est bien immerg e Ne remplissez pas compl tement les cellules avant de charger la batterie L acide se dilate lors de la charge et pourrait d border Remplissez les cellules en ajoutant de l eau distill e apr s l op ration de charge A IATTENTION Les batteries seront irr m diable ment endommag es si le niveau d acide ne recouvre pas les plaques Maintenez un niveau correct d acide ATTENTION Pour viter tout d g t a la ma chine ainsi qu une d charge par le couvercle des batteries ne jamais remplir au dela du niveau conseill 6mm du bouchon de chaque cel lule Essuyer soigneusement les d bordements d acide su
49. es indications de direction fgurant dans ce manuel sont visualis es depuis la position du conducteur l arri re de la machine Pour toute commande de manuels adressez vous votre revendeur Clarke INDEX COn ones de Secure pour obsR 31 introduction et caracte ns saq 32 A NT 33 Tableau d COMMA Ndes a Gu 34 Pr paration de la Machine avant mise Bae 35 ARS Dates E 35 I O AN AG 35 QU ________________ 37 AUS AC DOUSS ____ _ _____ 37 PRS He dela ua C nM Habt 37 Foncuonnementdu mod l Fusion 20 2 201 a le a ne cc A ina 38 D EEE ena aja 39 D DA aa NA 42 AC artos 42 SECTION II Manuel d entretien et de pi ces Sch ma d assemblage fnal et liste des pi ces Fusion Dina 46 Schema dassembliageTnaletlist Jespisces FUSION 47 Sch ma d assemblage du corps et liste des pi ces Fusion 20 scies erp etel nnn oo edet acuden 48 DECES insano 49 Sch ma d assemblage du corps et liste des pi ces Fusion 50 BS anal p RO 51 Sch ma d assemblage du cadre Fusion
50. eur principal sur Amenez la machine sur une surface plane a environ 1 5 m de la rampe et bien en face de celle ci Tournez le s lecteur de vitesse jusqu a la position maxi mum Mod le 20T seulement Voir figure 2 2 Enfoncez l un des commutateurs d alimentation 1 du tableau Voir figures 1 amp 2 Poussez la machine jusqu au sommet de la rampe Mettez l interrupteur principal sur O Arrimez la machine dans le v hicule HDechargement de la machine 1 2 3 4 5 Enlevez tout obstacle dans la zone de d chargement V rifiez que la longueur de la rampe est d au moins 3 m et que celle ci est suffisamment r sistante au poids de la machine V rifiez que la rampe est propre et s che Placez la rampe Enlevez les fixations de la machine au v hicule AVERTISSEMENT La machine est lourde Il faut 6 7 deux personnes pour la ma noeuvrer sur la rampe Mettez l interrupteur principal sur 1 Fusion 20T voir figure 2 Tout en maintenant le commutateur de marche arri re 3 enfonc appuyez simultan ment sur le commutateur de d placement vers la gauche ou vers la droite 1 Fusion 20 voir figure 1 Enfoncez l un des commuta teurs d alimentation 1 du disque du c t gauche ou du c t droit du tableau Faites reculer lentement et avec pr caution la machine vers le sommet de la rampe Lorsque la machine commence descendre la rampe contr ler la vitesse Clarke
51. g 5 75 Compression Spring Extension 420 x 2 39 Zinc Screw 1 2 13 x 7 H H C S Bushing 3 8 x 1 2 Nominal Arm Head Lift Flat Washer 17 32 x 1 16 Plain Nut 1 2 13 Nylock Insulating Bushing W Sh Serrated Ext Ss M10 Charger Battery 36VDC 25A DELETED Clamp P 5 16 Steel Washer 5 16 Flat Nut Serrated Flange DELETED Screw 1 4 20 x 1 H H C S Strap Static Screw 3 8 16 x 75 Hex Nut 1 4 Nylock Transaxle Key 3 16 Sq Screw 5 16 24 x 3 4 Hex Hd Wheel 8 Clamp Transaxle Washer Flat 1 x 75 x 06 Nylon Nut 3 8 16 Hex Washer Lock 3 8 Washer 3 8 S A E Flat Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Washer 5 16 Lock Caster 3 1 2 Front Swivel Mainframe 20 Trim Vinyl Lock 8 50 Lg CS Revised or new since last update NotShown Clarke Operators Manual FUSION 20 20T FORM NO 71446A 57 Clarke Fusion 20T Frame Assembly Drawing After February 2011 1 11 Jl a N a NG A AS Clarke Operators Manual FUSION 20 20T 58 FORM NO 71446A Clarke Fusion 20T Frame Assembly Parts List After February 2011 1 11 Ref PartNo Description aw 56002789 Scr Pan Phil 1 4 20 X 2 50 56003673 Scr Soc Shd 50 X 38 X 3 8 16 56003859 Wsh Serrated Ext 55 M10 56381773 Head Lift Weldment 20 Bushing Insulating Washer Lock 3 8 Key 3 16 Sq Nut 3 8 16 Hex am Nut 3 8 16 Hex Screw 3 8 16 X 75 Hex Screw 5 16 24 X 3 4 Hex Hd Washer 31
52. gado 268 kg 274 kg 319 kg 325 kg 18 FORM 71446A Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T espa o EY PROCEDIMIENTO PARA EL TRANSPORT NTO PARA EL TRANSPORTE C mo colocar la m quina en una camioneta o un cami n AVISO Esta m quina Se necesitan dos personas para sostener la m quina sobre una rampa de carga 1 Compruebe que la rampa tiene por lo menos 3 m de largo y que es sufriente resistente al peso de la m quina Compruebe que la rampa es seca y limpia Coloque la rampa Ponga el interruptor principal en la posici n I A oco Coloque la m quina sobre una superftie plana aproximada mente 1 5 m de la rampa y frente a ella 6 Gire el selector de velocidades hasta la posici n m xima modelo 20 solo Vease 2 2 7 Accione uno de los interruptores de energ a de la almohadilla 1 Ver fguras 1 y 2 8 Desplace la m quina hasta la cumbre de la rampa 9 Ponga el interruptor principal en la posici n 0 10 Estibe la m quina en el veh culo Descarga de la maquina 1 Quite todos los obst culos que se encuentran en la zona de descarga 2 Compruebe que la rampa tiene por lo menos 3 m de largo y que es suftiente resistente al peso de la maquina 3 Compruebe que la rampa es seca y limpia 4 Coloque la rampa 5 Quite las sujeciones de la m quina al veh culo AVISO La m quina pesa Se necesitan dos personas par
53. ght 8 feet long and strong enough to support the machine 2 Make sure the ramp is clean and dry Put the ramp in position 4 Turn key switch ON 5 Align the machine on a level surface five 5 feet in front of the ramp 6 Putthe traverse knob at full speed 20T Model only See figure 2 2 7 Push in one of the pad power switches 1 See figures 1 2 Fusion 20 Model 8 Push the machine to the top of the ramp Figure 1 9 Turn the key switch OFF 10 Fasten the machine to the vehicle How To Remove The Machine From A Van Or Truck 1 Make sure there are no obstructions in the area 2 Make sure the unloading ramp is at least eight 8 feet long and strong enough to support the machine 3 Make sure the ramp is clean and dry 4 Put the ramp in position 5 Unfasten the machine WARNING The machine is heavy Make sure you use two able persons to assist in mov ing the machine down the ramp 6 Turn the key switch ON 7 Fusion 20T see figure 2 While pushing in traverse reverse switch 3 push in either the right or left pad traverse switch 1 at the same time Fusion 20T Model Fusion 20 see figure 1 Push in either the right or left pad power switch 1 Figure 2 8 Carefully and slowly back the machine to the top of the ramp and start down 9 As the machine begins to travel down the ramp main tain a slow downward speed Clarke Operator s Manual EN FUSION 20 2
54. he tops of the batteries can occur if the batteries are filled above the bottom of the tube in each cell Do not fill the batteries up to the bottom of the tube in each cell Wipe any acid from the ma chine or the tops of the batteries Never add acid to a battery after installation Tap water may contain contami nants that will damage batteries Batteries must be refilled with distilled water only Clarke Operators Manual EN FUSION 20 20T ENGLISH Correct fill line Figure 11 FORM NO 714464 11 ENGLISH lt gt w o sa3 2 Keep the tops of the batteries clean and dry Keep the terminals and connectors clean To clean the top of the batteries use a damp cloth with a weak solution of ammonia or bicarbonate of soda solution To clean the terminals and connectors use a terminal and connector cleaning tool Do not allow ammonia or bicarbonate of soda to get into batteries 3 Keep the batteries charged CAUTION The battery charger must be reprogrammed when switching from lead acid to AGM batteries See the Charger Manual for instructions Do These Procedures When You End Your Work Check the batteries and add distilled water as needed The correct level is within 1 4 inch of the bottom of the tube in each cell CAUTION Tap water may contain contaminants that will damage batteries Batter ies must be re filled with distilled water only WARNING Lead a
55. himiques qui sont ou peuvent tre contenus dans les Produits dans ces lieux ou aux alentours de ces lieux de travail Il incombe l acheteur de connaitre les dispositions de et de respecter toutes les lois et r glementations ayant attrait l utilisation de ces P roduits au sein de tels environnements Le Fabricant rejette toute respons abilit d informer les acheteurs concernant des exigences sp cifques qui peuvent s appliquer l utilisation des Produits dans de tels environnements 30 FORM NO 71446A revised 1 11 Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T DANGER FRAN AIS QD INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L OP RATEUR Le non respect des consignes pr c d es du mot DANGER peut occasionner des blessures graves voire entra ner la mort Lisez et respectez toutes les consignes DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine AVERTISSEMENT Le non respect des consignes AVERTISSEMENT peut entra ner des blessures pour ATTENTION DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER l op rateur ou d autres membres du personnel et ou occasionner des d g ts ma t riels Lisez et respectez toutes les consignes AVERTISSEMENT figurant dans ce manuel et sur la machine Le non respect des consignes signal es par le mot ATTENTION peut entra ner des d g ts la machine ou dans son environnement Lisez et observez toutes les con signes ATTENTION
56. itios previstos Su distribuidor Clarke podr proporcionarle adhesivos o placas de recambio A AVISO Use s lo productos de limpieza y ceras especialmente concebidos para m quinas No use productos infbmables AVISO Cualquier modiftaci n o cambio de la maquina o parte de ella puede causar aver as o da os la maquina o herir al operador u otras personas que se encuentran cerca Se anular roda garant a en caso modifcaciones y cambios no autorizados expresamente por el fabricante En este caso se descargar por completo la responsabilidad del fabricante CUIDADO Durante la limpieza la reparaci n o el mantenimiento de la m quina durante el reemplazo de partes o durante el cambio de funci n debe desconectarse la fuente de energ a Las m quinas alimentadas por la red deben desenchufarse La m quinas alimentadas por bater as deben desconectarse retirando la llave de interruptor o por cualquier otro medio efectivo CUIDADO No use la m quina como taburete o escabel No sela como medio de transporte o mueble Corre el peligro de causar lesiones o danos materiales A CUIDADO Se anular la garant a de la m quina si se utiliza piezas que no son piezas originales Clarke S lo use recambios Clarke INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS Los ltimos modelos de pulidoras Clarke la Fusion 20 y la Fusi n 20T procuran un rendimiento superior para el man tenimiento del suelo La Fusion 20 tiene
57. l portadisco en el sentido contrario de las agujas del reloj para afbjar la sujeci n 4 el disco usado e instale uno nuevo teniendo cui dado de centrarlo sobre el di metro exterior del motor del disco NOTA Podr a ocurrir vibraci n si centra el oriftio del disco en la abertura del ret n del disco Siempre utilice un disco de alta calidad adecuado para operar a 2000 rpm 5 Vuelva a apretar la sujeci n al m ximo 6 Levante la parte trasera de la m quina para bajar el aloja miento del disco tirando de las empu aduras hacia arriba como indicado en la fgura 6 6 Instalaci n de la bolsa de polvo ver figura 7 Instale la bolsa colectora de polvo pieza n mero 54195A encima del alojamiento del control El sistema de recolecci n de polvo no funcionar correctamente si la bolsa colectora est llena o rota ET mmm A A ce Ajuste de la presi n de la almohadilla los AL La presi n de la almohadilla se confgura de f brica para un bru ido ptimo con la mayor a de las combinaciones de almohadilla y acabado Si existieran condiciones de acabado de almohadilla nicas que requirieran ajustes en la presi n de la almohadilla realice los ajustes de acuerdo con el siguiente procedimiento NOTA Un t cnico califtado debe ser quien realice los ajustes de presi n de la almohadilla ver fgura 8 1 Gire el interruptor de llave hasta la posici n O
58. ly before operation Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and vapors Do not use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion Keep sparks and flames away from batteries Do not smoke around the machine Charge the batter les only in an area with good ventilation Make sure that you unplug the AC charger from the wall outlet before diconnecting from the machine Waste Disposal Method Dispose as hazardous waste Observe all federal state and local environ mental regulations for acid or lead scrap Send batteries to lead smelter for reclamation following applicable federal state and local regulations Working with batteries can be dangerous Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries Remove all jewelry Do not put tools or other metal objects across the battery terminals or the tops of the batteries Using a charger with a damaged power cord could result in an electrocution Do not use the charger if the power cord is damaged Operating this machine from anywhere other than the back of the machine could result in injury or damage Operate this machine only from the rear This machine is heavy Get assistance before attempting to transport or move it Use two able persons to move the machine on a ramp or incline Always move slowly Do not turn the machine on
59. mager ou blesser l op rateur ou d autres personnes se trouvant proximit Les modifications et changements qui n ont pas t express ment autoris s par le fabricant annilent toute garan tie La responsabilit du fabricant se trouve de ce fait enti rement d gag e ATTENTION Lors du nettoyage de la r paration ou de l entretien des machines du remplacement de pi ce ou de changement de fonction le commutateur devrait tre en position d arr t Les machines fonctionnant sur circuit lectrique doivent tre d branch es et celles fonctionnant sur batterie doivent tre disconnect es en retirant la cl du commutateur ou par tout autre moyen efficace ATTENTION Ne pas utiliser cette machine comme tabouret ou escabeau Ne pas l utiliser comme moyen de transport ou comme meuble Risque de blessures ou de d g ts ATTENTION La garantie sera annul e si d autres pi ces que les pi ces d origine Clarke sont mont es sur la machine Utilisez toujours des pi ces de rechange Clarke INTRODUCTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les derniers mod les de polisseuses Clarke la Fusion 20 et la Fusion 20T offrent un rendement sup rieur pour l entretien des sols La Fusion 20 est quip e d un disque de 51 cm de diam tre La poussi re qui se forme lors du polissage est r colt e gr ce un dispositif sp cial qui se trouve dans le garant du porte disque Les polisseuses Fusion 20 sont livr es avec trois bat
60. nde Le syst me de collecte de la poussi re ne fonctionnera pas correctement si le sac poussi res est plein ou d chir R glage de la pression du disque La pression du disque est d finie en usine pour un polissage optimal avec les combinaisons de disque et de finition les plus courantes Si une combinaison de disque et de finition n cessite le r glage de la pression du disque ex cutez ce r glage en proc dant comme suit REMARQUE Le r glage de la pression du disque doit tre effectu par un technicien de maintenance qualifi voir figure 8 1 Placez le commutateur sur off O 2 dessous de la polisseuse desserrez le contre crou A Pour diminuer la pression du disque tournez le bou lon B dans le sens des aiguilles d une montre 4 Pour augmenter la pression du disque tournez le bou lon B dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Resserrez le contre crou Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVIC Retirez le capot Remplacez le sac poussi res ERA gt eL Figure 8 FORM NO p AD 71446A 37 FRAN AIS DY Fonctionnement du modele Fusion 20 sans vitesse 1 Tournez l interrupteur principal cl en position I 2 Lorsque vous enfoncez l un des interrupteurs d alimentation du disque 1 figure 9 le moteur du disque d marre 3
61. o de granos disolventes diluyentes u otros materiales infemables PELIGRO Las bater as cido plomo generan gases que pueden originar una explosi n Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las bater as No fume Cargue las bater as s lo en un local perfectamente venti lado Antes de desconectar el cargador de la m quina compruebe que el enchufe del cargador CA est desconectada de la toma de red PELIGRO M todo de eliminaci n de desechos Eliminar como desechos peligrosos Cumplir con todas las reglamen taciones ambientales nacionales provinciales estatales y locales con relaci n los desechos de plomo y cidos Enviar las bater as a una fundici n de plomo para su reciclaje de acuerdo con las reglamentaciones nacionales provinciales estatales y locales aplicables PELIGRO Cuando trabaja cerca de las bater as siempre lleve gafas o ropas de protecci n Quite su reloj y sus joyas No introduzca ninguna herramienta ni otros objetos met licos entre las bornas o sobre la tapa de las bater as PELIGRO Riesgo electrocuci n si Ud utilice un cargador cuyo cable de alimentaci n est da ado No use nunca un cargador cuyo cable de alimentaci n est da ado AVISO La nica posici n correcta para el operador es la posici n de pie detr s de la m quina Cualquier otra posici n de conducci n puede causar lesiones o da os AVISO Esta m quina pesa No intente tran
62. o el selector de velocidades 3 fgura 10 Para detenerlo libere el interruptor de desplazamiento almo D Para mover la m quina hacia atr s accione el interruptor de marcha atr s 4 fgura 10 y el interruptor de desplazamiento almohadilla derecho o izquierdo 2 fgura 10 al mismo tiempo Figura 10 7 Para detenerlo libere el interruptor de desplazamiento almo hadilla 9 Cuando para la m quina compruebe que ha girando la llave del interruptor principal en la posici n 0 24 FORM NO 71446A Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20T MANTENIMIENTO Mantenimiento de las bater as La alimentaci n el ctrica necesaria para el funcionamiento de la m quina es proporcionada por los acumuladores Las bater as de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo Nivel de llendado A AVISO La manipulaci n de las bater as es peligrosa correcto Siempre lleve ropas y gafas de protecci n cuando trabaja cerca de las bater as NO FUME Para guardar las bater as en buen estado sigue las instrucciones siguientes 1 Mantenga un nivel de cido correcto El nivel de llenado Figura 11 adecuado se sit a a aproximadamente 6 mm de distancia de la parte inferior del tap n de cada c lula y encima de la parte superior de las placas Compruebe el nivel del cido cada vez que carga las bater as V ase fpura 11 NOTA Compruebe el nivel de cido antes de carg
63. r la ma chine ou le couvercle des batteries Ne jamais ajouter d acide dans une batterie apres placement IATTENTION L eau de distribution peut contenir des agents nocifs pour les batter les Utilisez uniquement de l eau distill e pour remplir les batteries Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FORM NO 71446A 39 FRAN AIS YY MAINTENANCE 2 Les couvercles des batteries doivent tre pro pres et secs Pour les nettoyer utilisez un chif fon imbib d une solution a faible concentration d ammoniaque ou de bicarbonate de soude Les bornes et les connecteurs doivent tre net toy s r guli rement l aide de l outil ad quat Veillez ne pas laisser p n trer de solution d ammoniaque ou de bicarbonate l int rieur des batteries 3 Veillez ce que les batteries soient toujours charg es ATTENTION Le chargeur de batterie doit tre reprogramm lors d un changement des batteries plomb acide pour des batteries AGM Se r f rer au Manuel du chargeur pour les consignes A la fin de chaque travail effectuez les op rations suivantes V rifiez les batteries et au besoin ajoutez la quantit d eau distill e n cessaire pour atteindre le niveau correct 6 mm du bouchon de chaque cellule ATTE NTION L eau de distribution peut contenir des agents nocifs pour les batteries Utilisez uniquement de l eau distill e pour remplir les batteries IATTENTION Les
64. sportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga Siempre desplace la m quina despacio No gire la m quina sobre una rampa No deje nunca la m quina parada sobre un plano inclinado Si est manejando la m quina en una superftie con una pendiente superior a 2 no la dentenga gire ni estacione Antes de transportar la m quina lea las INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE que se encuentran en el manual AVISO La m quina puede volcar si est en posici n inestable sobre una escalera o una rampa de carga y causar lesiones o da os materiales Pare la maquina 5010 en una superftie plana Al parar la maquina compruebe que la llave del interruptor principal esta en la posici n 0 Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20 FORM NO 71446A 17 ESPA OL O AVISO S lo el personal cualiftado y autorizado por Clarke puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones de nuestras m quinas i Se trata de su seguridad AVISO El agua o la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema el ctrico Procure que el sistema el ctrico sea siempre seco Seque cuidadosamente la m quina despu s de cada utilizaci n Guarde la m quina en un local seco AVISO Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la m quina antes de la primera utilizaci n Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones est n colocados en los s
65. teries de 12V un porte disque et un manuel d instructions Caract ristiques techniques Alimentation 36V 36V 36V 36V 200 Ah 200 Ah 234 Ah AGM 234 Ah AGM D marrage du moteur 5 hp PM 37 kW de traction D marrage du syst me avec assistance Commande directe avec assistance Commande directe eee commande SE u disque ee disque Disque C Vitesse rotation disque 2 000 t min 2 000 t min 2 000 t min 2 000 t min Pression disque 0 13 6 kg 0 13 6 ko 0 13 6 ko 0 13 6 ko du disque du disque du disque du disque Niveau de bruit dba 68 168 6m 6 2 Niveau de bruit dba 6 1 Roue motrice Chargeur 36V 25A 36V 25A 36V 25A 36V 25A J PE E 265V 45 65Hz 85 265 45652 265V 45 65Hz rom 265V 45 65Hz 265V 45 65Hz Lonqueur 127cm 27M 11 127mm 32 FORM NO 71446A Clarke Manuel de l utilisateur FR FUSION 20 20T FRAN AIS QD PROCEDURE POUR LE TRANSPORT POUR LE TRANSPOR Co mment placer la Fusion 20IX dans une camionnette ou un camion CUM 9 10 AVERTISSEMENT Cette machine est lourde Deux personnes sont n cessaires pour soutenir la machine sur la rampe de chargement V rifiez que la rampe mesure au moins 3 m de long et qu elle est suffisamment r sistante au poids de la machine V rifiez que la rampe est s che et propre Placez la rampe Mettez l interrupt
66. to be an manufacturer authorized dealer or provider please check our web site for authorized manufacturers we represent Clarke FUSION 20 FUSION 20T Operator s Manual Manuel d utilisation Libro de Instrucciones MODELS 01602A 01603A 01604A 01605A READ THIS BOOK Qi English 2 13 LEA ESTE MANUAL D Espa ol 14 25 LISEZ CE MANUEL Fran ais 26 36 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occuras well You musthave training in the operation of this machine before using it If youroperator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Form No 71446A 4 09 revised 1 11 Clarke ENGLISH Table of Contents Operator Salely INSTUICHONS aa aa a at een nd 3 Introduction amp Machine Specifications 4 Procedures NO es 5 Machine Control Patel yay Aha ky ae ci ls 6 How Prepare The Machine For Operation 7 HOW To Install The Balen bbs 7 How To Charge he palleri6S nn ad 7 HOW To ASIA Male ym uuu eds 8 9 D
67. u s de su colocaci n Cuando trabaja cerca de las bater as siempre lleve gafas y ropas de protecci n No ponga ninguna herramienta ni otros objetos met licos entre las bornas o sobre la tapa de las bater as NO FUME 1 Quite la tapa del compartimiento de las bater as 2 Desconecte las bater as Use un trapo embebido de una solu ci n de amon aco o bicarbonato de sosa para enjugar la parte superior de las bater as Limpie las bornas Vuelva a conectar las bater as entre ellas 3 Compruebe la bolsa de polvo y c mbiela si es necesario Aviso i viso J S lo un t cnico autorizado puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones Compruebe que las sujeciones son bien apreta das Keep the machine clean it will need fewer repairs and have longer life Al empezar cada trabajo efect e las operaciones siguientes 1 Compruebe que el alojamiento del disco y el borde son correcta mente colocados 2 Compruebe que el disco es correctamente colocado 3 Compruebe el buen estado del disco y del portadisco Clarke Manual del operador ES FUSION 20 20 FORM NO 71446A 27 ESPA OL O RESOLUCI N DE PROBLEMAS DE PROBLEMAS Vibraci n de la m quina 1 La almohadilla no esta centrada de manera adecuada 2 Almohadilla defectuosa Reempl cela Marcas de remolinos 1 La almohadilla es demasiado agresiva para el acabado del piso 2 La almohadilla est sucia Contr
68. un disco de 51 cm de anchura El polvo debido al pulido es recogido por un dispositivo especial que se encuentra en la tapa de protecci n del portadisco Las pulidoras Fusion 20 son entregadas con tres bater as de 12V un portadisco y un libro de instrucciones Caracter sticas t cni Modelo Fusion 20 01603A Fusion 20T 01602A Fusion 20 01605A Fusion 20T 01604A Alimentaci n E 36V 36V 36V E Ah 200 Ah 234 Ah AGM 234 Ah AGM Motor del disco 1 9 KW 65 AA 1 9 KW 65 Amp 1 9 KW 65 Amp 1 9 KW 65 Amp Tracci n del motor 5 potencia PM 37 kW 5 potencia PM 37 kW 5 potencia PM 37 KW motor _ conductor con Accionamiento directo con asistencia Accionamiento directo EI disco disco Disco 1 51en Stem 0 Pp de 2 000 r min 2 000 r min 2 000 r min 2 000 r min rotaci n del disco Presi n del disco 0 13 6 kg 0 13 6 kg 0 13 6 kg 0 13 6 kg Velocidad marcha con asistencia 0 75 m min con asistencia 0 75 m min adelante disco disco Vibraci n lt 2 5 lt 25 lt 2 5 lt 2 5b lt 2 5 25m s 2 5 o disco ______ disco lt 2 5 m s Nivel ac stico dba 818 Rueda motriz ELI E 265V 45 65Hz ECL E 265V 45 65Hz ae 265V 45 65Hz 85 265V 45 65Hz Longitud 127cm J 127 127cm ________ 127 o O 51cm cm 2 230 m2 h Peso con 3 200Ah 224 kg 230 kg 275 kg 281 kg Peso entre
69. ust Bag Astana 9 ACIUSUNG Pad PIessUfe astute o 9 How Operate The 10 DN j DD 11 Ballery dude DC 11 When YOUN End YOUT VVOFI itis Deui dl et 12 mA QD Tcr 13 When You Begin Your Work sn 13 zoo ue ETE UR 14 PROCES SONGS RN E E 14 SECTION ll Parts and Service Manual Final Assembly Drawing and Parts List Fusion 20 VU 46 Final Assembly Drawing and Parts List Fusion 20T 47 Body Assembly Drawing FUSION 20 a ide b Ren Ke kere ne ka RN ARD 48 gab D EM 49 Body Assembly Drawing FUSION 201 u chuc Ee e oe 50 Pal le TA 51 Frame Assembly Drawing Fusion 20 Before February 2011 52 Parts List Before February 2011 ci 53 Frame Assembly Drawing Fusion 20 After February 2011 54 Parts List After February 201 1 uuu id 55 Frame Assembly Drawing Fusion 20T Before February 2011 56 Parts List Before February 2011 57 Frame Assembly Drawing Fusion 20T After February 2011

Electronic Service Manuals - Commercial Floor Machine Parts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents