Home

magna twin - FloorEquipmentParts

1. EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Oparate With Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Mac Do Not Use Outdoors or Oi Li RISQUE D EXPLOSION D i INCENDIE ET DE D CHARGE EVITEZ LES BLESSURES N ulilisaz Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res inflammables No Ramassez Pas de Mat risux inflammables aus a D chets Enflamm s pa b Y la ye un Cordon d Alimenta dommag Ne Modifiez as la P Cordon d Allmentation rer la Machine a Cabbar w WE PELIGRO DE EXPLOSI N Fi FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Usa Cerca de Liquidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamabies T xicos Ni Desechos Candentes No Use Con Cable De Corriente Da ada No Altere E Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mentenmmiento No Use Al Aire Libre Ni En Superficies Humedas No Exponaa La Lluvia 1025381 Magna Twin 3000 12 06 25 FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 Installez le sac aspirateur s lectionn en ouvrant la porte d acc s de sac et en faisant coulisser compl tement le collier en caoutchouc du sac sur la chambre d admission Veillez ce que le sac se trouve totalement dans le logement avant de refermer l
2. hermal overloads activated due to plug or Inspect and clean obstruction Vacuum switch defective Contact Service Center OPERATION SPECIFICATIONS WEIGHT 91 41 28 Kg COVERAGE RATE MAX 14 000 sq ft 4 267 m2 per hour VACUUM BAG 1 bushel 35 24 L BRUSH MOTOR 25hp 1200 rpm 120V 75A 90W VACUUM MOTOR TWO 1 hp 1 stage 5 7 in 120V 11A 1320W WATERLIFT AT SEALED WATERLIFT AT SEALED ORIFICE 48 8in l219mm mm RETE RATING AT OPERATOR S EAR INDOORS ON A CARPET POWER CORD LENGTH 75 ft 23 m 10 Magna Twin 3000 12 06 Este manual se incluye en todos los modelos nuevos Proporciona la informaci n necesaria para su utilizaci n y mantenimiento Lea todo el manual detenidamente para comprender la m quina antes de utilizarla o revisarla Use la Lista de Piezas incluida en este manual al ordenar piezas de repuesto Antes de ordenar piezas o suministros aseg rese de tener el n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina Las piezas y los suministros pueden ordenarse por tel fono o por correo de cualquier centro autorizado de piezas y servicios distribuidor de piezas o de cualquier subsidiaria del fabricante Esta m quina proporcionar un servicio excelente Sin embargo los mejores resultados se obtienen a un costo m nimo si S La m quina se opera con un cuidado razonable S La m quina se mantiene con regularidad seg n las instrucciones de mantenimiento prov
3. DIAGRAMA DE CABLEADO DIAGRAMME DE CABLAGE 115 VAC 1 PHASE 60 HZ 15 AMP POWER THREE WIRE CABLE TO HANDLE ASSY FN VACUUM SWITCH nu ee a i OFF 1 6 v BRUSH MOTOR SWITCH 0 ete 4 y BLAC RE D BLAC VACUUM MOTOR gt VACUUM MOTOR 6 AMP CIRCUIT BREAKER E BRUSH MOTOR i BLAC E WHITE Magna Twin 3000 03 04 33 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES UPPER HOUSING GROUP UNIDAD SUPERIOR PARTIE DU SUP RIEURE AOS gt 20 SK 34 Magna Twin 3000 03 04 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES UPPER HOUSING GROUP UNIDAD SUPERIOR PARTIE DU SUP RIEURE REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION 039708249 CHAMBER ROD EN 180626 FILTER FOAM i n z E i E i 7 i D 2 a gt 5 T 5 gt 7 5 DBRUSH CARBON IPK 22 BRUSHES TERMINAL NOT SHOWN ASSEMBLY CON UNTO ENSEMBLE Y INCLUDEDIN ASSEMBLY INCLUIDO A CON UNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE D RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S Magna Twin 3000 12 06 x x 5 a a E E T i a a a i 5 5 5 5 5 5 56 039708069 DBAG VACUUM CLOTH STANDARD 611778 DBAG PAPER PACK OF 10 STANDARD V 57 614132 ASM HANDLE GREEN Y 58 608484 DECAL MAGNA TWIN 3000 Y 59 573042000 DECAL CAUTION VAC ON Y 60 1026381 LABEL WARNING EXPL F
4. Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 3 Turn brush adjustment knob to STORAGE position and wrap power cord around handle 4 Wipe off entire machine with damp cloth Magna Twin 3000 03 04 WEEKLY MAINTENANCE Every 20 Hours of Operation 1 Inspect intake chamber for any accumulated debris Clean if necessary Figure 8 FIG 8 2 Tip machine back on handle and inspect brush area for debris string etc Clean if necessary 3 Remove vacuum motor cover from bag housing to access filters Remove both filters from motors and clean by tapping on a hard surface Replace motor filters motor cover and filter bag close door Figure 9 FIG 9 4 Check door seals for cuts and wear QUARTERLY MAINTE NANCE Every 250 Hours of Operation 1 Check vacuum motors for carbon brush wear replace brushes when worn to a length of 0 38 in 10 mm or less Contact an Authorized Service Center for carbon brush inspection FOR SAFETY When servicing machine all repairs must be performed by a qualified service person Magna Twin 3000 12 06 OPERATION 2 Inspect carpet brush for wear by positioning a straight edge across shoe If bristle extension is 0 13 in 3 mm or less adjust brush Figure 10 FIG 10 3 Ch
5. cerrado DOWN antes de continuar con la limpieza de la moqueta Magna Twin 3000 12 06 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA Para mantener la maquina en buenas condiciones bastar realizar diaria semanal y trimestralmente las operaciones de mantenimiento PARA SU SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina ap guela y desenchufe el cable de la toma de pared MANTENIMIENTO DIARIO Cada 4 horas de utilizaci n 1 Controle si est llena la bolsa de filtro sustit yala o vac ela seg n sea necesario No reutilice las bolsas de papel Examine si la bolsa de tela tiene rasgu os o agujeros sustit yala si est da ada No lave la bolsa de tela 2 Controle si el cable el ctrico est deteriorado Sustit yalo si est n da ado ADVERTENCIA No utilice la m quina si el cable el ctrico est deteriorado No modifique el enchufe Desconecte el cable el ctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento en la m quina Si el cable el ctrico est deteriorado o roto deber ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico del fabricante u otra persona cualificada para evitar riesgos 3 Gire el bot n de ajuste del cepillo a la posici n de almacenamiento STORAGE y envuelva el cable el ctrico alrededor del asa 4 Limpie toda la m quina con un pa o h medo MANTENIMIENTO SEMANAL Cada 20 horas de utilizaci n 1 Controle la c mara de toma por si hay acumulaci n de restos L mpiela si es
6. de seguridad se encuentren en su lugar y funcionen correctamente 3 Al utilizar la m quina tire del cable ni del enchufe para desplazar la m quina Evite pasar el cable por aristas o esquinas Tenga cuidado de no pillar el cable el ctrico al cerrar puertas No desenchufe la m quina tirando del cable No estire demasiado el cable toque el enchufe con las manos mojadas Mantenga el cable alejado de superficies calientes recoja restos ardiendo o humeantes como cigarrillos cerillas o cenizas calientes Informe inmediatamente de las averias de la m quina o del mal funcionamiento de la misma No permita nunca que los ni os jueguen encima o alrededor de la m quina Magna Twin 3000 12 06 Antes de dejar o realizar operaciones de mantenimiento en la maquina Apague la maquina Desconecte el cable del enchufe de la pared Cuando realice operaciones de mantenimiento Desconecte el cable del enchufe de la pared Evite las partes en movimiento No utilice chaquetas camisas o mangas sueltas Utilice repuestos suministrados o aprobados por el fabricante Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal t cnico cualificado No modifique el disefio original de la m quina Magna Twin 3000 12 06 OPERACI N INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA La m quina debe estar conectada a una toma de tierra En caso de funcionamiento incorrecto o aver
7. mojadas No exponga la m quina a la lluvia Gu rdela en un lugar cerrado STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS Consulte la secci n de Lista de repuestos para ver de cu les se recomienda tener existencias Los repuestos que debe tener en almac n se identifican f cilmente por la marca que precede a la descripci n de las piezas Consulte el siguiente ejemplo Description 19 OPERACION LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA La m quina no funciona El cepillo no gira Cortacircuitos de la m quina disparado Reajustar el cortacircuitos Controlar si el cepillo est bloqueado o tiene un ajuste bajo Recogida insuficiente Posici n de la palanca del flujo de aire in Mover la palanca a un ajuste adecuado correcta Zona de toma del cepillo obstruida Controlar si existen obstrucciones y retirarlas Compartimento o manguera de recogida Controlar si existen obstrucciones y atascada retirarlas Fuga en la junta Sustituir la junta Cepillo no ajustado correctamente Reajustar el cepillo Cepillo desgastado Ajustar o sustituir El motor de aspiraci n Sobrecargas t rmicas activadas debido a Inspeccionar y limpiar funciona un bloqueo u obstrucci n Interruptor de aspiraci n averiado Contactar con el Servicio T cnico 20 Magna Twin 3000 12 06 OPERACION ESPECIFICACIONES PESO 91 Ib 41 28 Kg ANCHURA DE LA PISTA DE LIMPIEZA 30 in 762 mm BOLSA DE RESIDUOS 1 bushel 35 24 L MOTOR D
8. outlet 5 When servicing machine Unplug cord from wall outlet Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Use manufacturer supplied or approved replacement parts All repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from it s original design OPERATION GROUNDING INSTRUCTIONS Machine must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances Do not remove ground pin if missing replace plug before use SAFETY LABELS Grounded 3 Hole Outlet SE Ground Pin The safety labels appear on the machine in the locations indicated Replace labels if they become damaged or illegible TO PREVENT OVER HEATING WARNING LABEL LOCATED INSIDE OF MACHINE ON VACUUM MOTOR COVER WARNING Moving fan blades Keep away WARNING LABEL LOCATED ON BACK SIDE OF MACHINE DO NOT Operate brush motor without vacuum motor running WARNING LABEL LOCATED ON BACKSIDE OF MACHINE EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pi
9. pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes TABLE DES MATI RES MESURES DE S CURIT 23 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE 24 TIQUETTES DE MISE EN GARDE 25 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 26 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 26 ACTIONNEMENT DU TUYAU ACCESSOIRE 27 ENTRETIEN DE LA MACHINE 28 ENTRETIEN QUOTIDIEN 28 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 28 ENTRETIEN TRIMESTRIEL 29 USTEMENTS DE ROUTINE 29 AJUSTEMENT DE BROSSE 29 R GLAGE OU REMPLACEMENT DE LA BROSSE inet 30 22 DONN ES DE LA MACHINE A remplir au moment de l installation titre de r f rence Mod le n Date d installation N s rie PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage les composants d anciennes machines comme les batteries les fluides dangereux tels que l antigel ou l huile d une mani re s re au point de vue environnemental suivant la r glementation locale en vigueur en mati re d limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 30 ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S 30 D PISTAGE DES PANNES 31 DONN ES TECHNIQUES 32 SYSTEM LECTRIQUE 33 LISTE DES PI CES 34 PARTIE DU SUP RIEURE 34 GROU
10. que le bouton de commande du d bit d air soit pouss fond pour diriger le flux d air vers la zone de la brosse Figure 4 POUR VOTRE SECURIT Quand vous utilisez la machine ne tirez pas le cordon sur des ar tes ou coins tranchants N tirez pas le cordon Ne fermez pas de portes sur le cordon Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Eloignez le c ble des surfaces chaudes MISE EN GARDE Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou toxiques de d chets enflamm s ou fumants Magna Twin 3000 12 06 MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles FIG 4 ATTENTION Afin d viter une surchauffe n actionnez pas le moteur de la brosse lorsque le moteur d aspiration ne tourne pas 2 Tirez sur un d clencheur ou les deux pour activer le moteur de la brosse Avec le moteur en fonctionnement poussez la machine en avant pour aspirer Le fait de faire tourner la brosse peut aider propulser la machine Figure 5 FIG 5 3 Aspirez en vous loignant du cordon d alimentation et de la prise afin d viter de rouler sur le cordon d alimentation Utilisez un mouvement en S lors du nettoyage 4 Lorsque vous nettoyez contre des murs ou des obstacles utilisez le c t droit de la machine munie de la roulette de protection pour un maniement plus ais et un meilleur nett
11. sustituir el cepillo Magna Twin 3000 12 06 AJ USTE O SUSTITUCION DE LA CORREA PARA SU SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la maquina apaguela y desenchufe el cable de la toma de pared 1 Incline la m quina sobre su lateral izquierdo y extraiga los tres tornillos que sostienen en su sitio el panel de acceso inferior Retire el panel de la base Figura 13 FIG 13 2 Para controlar la tensi n de la correa del cepillo Empuje contra la correa en el centro con fuerza moderada No debe curvarse m s de 6 mm Si es necesario realizar un ajuste afloje los cuatro tornillos que sostienen el motor en su sitio A continuaci n utilice una llave de 0 25 in 6 mm para girar la tuerca de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que consiga la tensi n correcta Vuelva a apretar los tornillos Figura 14 ATENCI N Se debe retirar el compartimento superior del compartimento inferior para aflojar los tornillos del motor FIG 14 3 Para sustituir la correa siga las instrucciones de la secci n AJ USTE DEL CEPILLO Y LA CORREA Utilice nicamente repuestos de equipamiento originales Magna Twin 3000 12 06 OPERACI N ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Antes de almacenar la m quina envuelva el cable el ctrico alrededor del gancho limpie todos los filtros e instale una nueva bolsa Guarde la m quina en una zona limpia y seca ADVERTENCIA No utilice la m quina al aire libre ni en superficies
12. utilice la m quina si el cable el ctrico est deteriorado No modifique el enchufe Desconecte el cable el ctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento en la m quina Con toma de tierra Salida de 3 orificios Clavija de toma de tierra FIG 2 Magna Twin 3000 12 06 OPERACI N 3 Ajuste correctamente la altura del cepillo al tipo de moqueta incline la m quina hacia atr s y gire el bot n de ajuste en sentido contrario al de las agujas del reloj Ahora vuelva colocar la m quina en el suelo y active los accionadores Si se nota una leve propulsi n hacia delante la m quina est bien ajustada Figura 3 FIG 3 AJUSTES NORMALES DEL CEPILLO MOQUETA GRUESA 11 8 MOQUETA MEDIA DE7A4 MOQUETA FINA DE3A1 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que haya le do y comprendido el manual del operario 1 Encienda el interruptor de aspiraci n situado en la consola de control Aseg rese de que el bot n de control del flujo de aire est pulsado totalmente de modo que dirija el flujo de aire a la zona del cepillo Figure 4 PARA SU SEGURIDAD Evite pasar el cable por bordes agudos o esquinas cuando utilice la m quina No estire demasiado el cable Tenga cuidado de no pillar el cable el ctrico al cerrar puertas No desenchufe la m quina tirando del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes 15 OPER
13. 9 Magna Twin 3000 12 06 SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use only It is designed exclusively to pick up dirt dry debris and dustin an indoor environment and is not constructed for any other use The pick up of any type of fluid or dangerous toxic materials is prohibited Use only recommended accessories All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description A WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrocution electric shock fire or explosion WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with explosion proof motors The electric motors will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present WARNING Do Not Pick Up Flammable Or Toxic Materials Burning Or Smoking Debris AX WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Mach
14. ACION AX ADVERTENCIA No recoja materiales t xicos o inflamables ni residuos humeantes o ardiendo ADVERTENCIA No utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables y FIG 4 ATENCI N Para evitar el sobrecalentamiento no ponga en funcionamiento el motor del cepillo sin que est en marcha el motor de aspiraci n 2 Tire de uno o de los dos accionadores para encender el motor del cepillo Con el motor en marcha empuje la m quina hacia adelante para realizar la operaci n de aspiraci n El cepillo en movimiento ayuda a impulsar la m quina Figura 5 FIG 5 3 Trabaje alejado del cable el ctrico y el recept culo para evitar pisar el cable Siga un patr n en forma de S para la limpieza 4 Cuando limpie contra paredes u obstrucciones emplee el lado derecho de la m quina con la rueda de rodillo de protecci n para facilitar su uso y permitir una mejor limpieza de los bordes 16 CONEXI N DE LA MANGUERA 1 Instale la manguera empuj ndola en el conector y a ada el accesorio de limpieza que desee Figura 6 FIG 6 2 Encienda el interruptor de la aspiraci n y tire hacia arriba UP el bot n de control del flujo de aire As el flujo de aire del aspirador se dirigir al conector de la manguera del accesorio Figura 7 vw i FIG 7 3 Vuelva a colocar el bot n de control de aspiraci n en la posici n de
15. EL CEPILLO 0 25 cv 1200 rpm 120 V 0 75 A 90 W MOTOR DE ASPIRACION DOS 1 cv 1 fase 5 7 pulg 120 V A 1320 W ELEVACION DE AGUA EN ORIFICIO DE JUNTA 48 in 1219 mm DECIBELIOS A LA ALTURA DEL OPERARIO EN RECINTO 74 dB A CERRADO CON SUELO ENMOQUETADO LONGITUD DEL CABLE ELECTRICO 75 ft 23 m Magna Twin 3000 12 06 21 FONCTIONNEMENT Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et l entretien Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Une liste compl te de pi ces d tach es avec illustrations accompagne galement chaque nouveau mod le Utilisez la liste de pi ces d tach es pour commander des pi ces de rechange Avant de commander des pi ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si S La machine est manipul e avec un certain soin S La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel S L entretien de la machine est effectu avec des
16. ENGLISH ESPANOL FRANCAIS IN NOBLES Model Part No MAG NA TWIN 3000 608577 120V 609227 120V CSA WIDE AREA VACUUM ASPIRADOR DE ZONAS AMPLIAS ASPIRATEUR POUR LARGES SURFACES OPERATOR AND PARTS MANUAL MANUAL DEL OPERADOR Y REPUESTOS MANUEL OP RATEUR ET PIECES ELOOREQUIPMENPARTS COmM 608582 Rev 02 12 2006 608582 www nobles com OPERATION This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it Use the illustrated Parts Lists to order parts Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial number handy Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any authorized parts and service center distributor or from any of the manufacturer s subsidiaries This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if S The machine is operated with reasonable care S The machine is maintained regularly per the machine care instructions provided S The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials old machine components such as batteries hazardous fluids such as antifreeze and oil in a safe environmentally way according to your local waste di
17. ILIAIRE D ASPIRATION CRE DESCRIPTION Jen v som Dom WANDIHOSE ACCESSORIES 1 DASM HOSE 1 1 4 X 28 BLACK DHOSE VAC 1 1 4 X 28 BLACK V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CON UNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE D RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Magna Twin 3000 03 04 DCLIP WAND 1 1 1 2 DIA 39
18. IRE SHK EN FR ES 61 573404 DECAL ELECTRICAL 62 230363 SPACER 62 X 33 X 16 63 579201 SCREW M6 X 1 0 X 20 FLTPHL 35 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BRUSH BASE GROUP GRUPO DE LA BASE DEL CEPILLO GROUPE BAS DE BROSSE 36 Magna Twin 3000 12 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BRUSH BASE GROUP GRUPO DE LA BASE DEL CEPILLO GROUPE BAS DE BROSSE REF PART DESCRIPTION 039708210 PLATE BOTTOM COVER n i i i i 21 573219 BRACKET REINFORCING ROLLER WELDMENT z n gt 5 5 n a gt x 2 55 gt 5 5 x ASSEMBLY CONJ UNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CON UNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE D RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES lt lt lt lt is o wvw o o lt lt lt Magna Twin 3000 12 06 Cher wars DESCRIPTION Jon 29 oon screw exs 2 E E 5 5 5 gt 5 5 5 5 5 a E 2 5 a n n n n n 5 N 37 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES CONTROL CONSOLE GROUP CONJ UNTO CONSOLA DE CONTROLES GROUPE TABLEAU DE COMMANDE Cher PARTS JpEscRiPron Jon D RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 38 Magna Twin 3000 12 06 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX WAND AND HOSE KIT CONJ UNTO DE LA MANGUERA DEL TUBO TUYAU D AUX
19. PE BAS DE BROSSE 36 GROUPE TABLEAU DE COMMANDE 38 QUIPEMENT AU CHOIX 39 TUYAU D AUXILIAIRE D ASPIRATION 39 Magna Twin 3000 12 06 MESURES DE S CURIT Cette machine est con ue pour un usage professionnel uniquement Elle est con ue exclusivement pour ramasser de salet les d chets secs et la poussi re l int rieur et n est pr vue pour aucun autre usage Le ramassage de tout type de liquide ou de mat riaux dangereux toxiques est interdit Utilisez uniquement les accessoires recommand s Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te POUR VOTRE SECURITE sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURITE identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait d ignorer ces avertissements peut entra ner des blessures personnelles une lectrocution un choc lectrique un incendie ou une explosion MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustib
20. PO DE LA BASE DEL CEPILLO CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES OPCIONES las CONJUNTO DE LA MANGUERA TUBO dca denen 322 0 11 OPERACION MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta maquina esta destinada solamente al uso comercial Esta dise ada exclusivamente para recoger suciedad escombros secos y polvo de interiores y no esta indicada para ningun otro uso La recogida de cualquier liquido o polvo peligroso t xico esta prohibida Utilice solamente los accesorios recomendados Todos los operarios deben leer comprender y cumplir las siguientes medidas de seguridad A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes simbolos de advertencia y encabezados PARA SU SEGURIDAD descritos a continuaci n ADVERTENCIA Advierte sobre riesgos o pr cticas inseguras que podr an provocar lesiones personales graves o fatales PARA SU SEGURIDAD Identifica las operaciones que debe realizar para una utilizaci n segura del equipo La no observancia de estas advertencias podr a provocar lesiones personales riesgo de electrocuci n y descargas el ctricas incendios o explosiones ADVERTENCIA No utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con motores a prueba de explosiones Los motores el ctricos producir n chispas tanto durante el arranque como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o exp
21. a de la m quina la toma de tierra proporciona el camino de menor resistencia a la corriente el ctrica reduciendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La m quina est equipada con un cable y enchufe con toma de tierra Conecte el enchufe a una toma de pared adecuada e instalada de acuerdo con las normativas y ordenanzas locales No retire la clavija de toma de tierra Con toma de tierra Salida de 3 orificios Ai Clavija de toma de tierra 13 OPERACION ADHESIVOS DE SEGURIDAD Los adhesivos de seguridad se encuentran en las posiciones indicadas a continuaci n Sustituya los adhesivos deteriorados o ilegibles ADHESIVO DE ADVERTENCIA SITUADO DENTRO DE LA MAQUINA EN LA TAPA DEL MOTOR DE ASPIRACION ADVERTENCIA Ventilador en movimiento Mant ngase alejado ADHESIVO DE ADVER TENCIA SITUADO DO NOT Operate brush motor DE LA MAQUINA without vacuum motor running ADHESIVO DE ADVERTENCIA SITUADO EN LA PARTE TRASERA DE LA MAQUINA EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not parta Weis Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Mac RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE EVITEZ LES BLESSURES W ulilisaz Pas Pr s de Liquides Vapeurs Poussi res inflammables Ne Ram
22. a porte Figure 1 POUR VOTRE SECURIT N utilisez pas l appareil lorsque le sac et ou les filtres ne sont pas mis en place FIG 1 ATTENTION Afin de maintenir les meilleures performances videz le sac aspirateur lorsque celui ci est plein au 2 3 2 Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale de 120 V reli e la terre Figure 2 POUR VOTRE SECURIT N utilisez la machine que si le cordon est correctement reli la terre MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Prise 3 trous reli e la terre Fiche de terre FIG 2 26 3 R glez correctement la hauteur de brosse en fonction du type de moquette basculez la machine en arri re et tournez le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pr sent rebasculez la machine sur le sol et activez les d clencheurs Si vous notez une l g re propulsion vers l avant la machine est r gl e correctement Figure 3 FIG 3 PLAGES DE R GLAGE DE BROSSE NORMALE MOQUETTE POIL PAIS 11 8 MOQUETTE POIL MOYEN 7 4 MOQUETTE POIL BAS 3 1 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL POUR VOTRE SECURIT n utilisez pas la machine avant d avoir lu et compris le manuel op rateur 1 Activez le bouton d aspiration situ sur le tableau de commande Veillez ce
23. all outlet Figure 2 FOR SAFETY Do not operate machine unless cord is properly grounded WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Grounded 3 Hole Outlet Ground Pin FIG 2 3 Properly adjust brush height to type of carpet tilt machine back and turn adjustment knob counterclockwise Now tilt machine back down to floor and activate triggers If a slight forward propulsion is noticed machine is properly adjusted Figure 3 Magna Twin 3000 03 04 OPERATION FIG 3 NORMAL BRUSH ADJ USTMENT RANGES THICK PILE CARPET 11 8 MEDIUM PILE CARPET 770 4 LOW PILE CARPET 3TO1 MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operator manual is read and understood 1 Turn on vacuum switch located on control console Make sure air flow control knob is pushed in all the way to direct air flow to brush area Figure 4 FOR SAFETY When using machine do not pull cord around sharp edges or corners Do not stretch cord Do not close doors on cord Do not unplug by pulling on cord Keep cord away from heated surfaces AX WARNING Do Not Pick Up Flammable Or Toxic Materials Burning Or Smoking Debris WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts y 4 W OPERATION ATTENTION To prevent overheating do not ope
24. assez Pas de Mat riaux inflammables ou ous de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Mn wee Un Cordon d Alimenta dommag Ne Modifiez Pas la Prise D b Cordon d Allmentation avant Send la Machine N utilisez Pas en sir ou Sur das Surfaces Humides I Pluie PELIGRO DE EXPLOSI N Fi FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Usa Cerca do Liquidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamablos T xicos Ni Desechos Candertes No Use Con Cable De Corriente Da ada No Alere E Enchute Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mentenmiento No Use Al Aire Libre Ni En Superficies Humedas No Exponaa La Lluvia 025381 14 Magna Twin 3000 12 06 INSTALACION DE LA MAQUINA 1 Instale la bolsa de filtro seleccionada abriendo la puerta de acceso a la bolsa y deslizando totalmente el collar de goma de la bolsa en la c mara de toma Aseg rese de que la bolsa est totalmente dentro del compartimento antes de cerrar la puerta Figura 1 PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina sin haber colocado la bolsa y o los filtros FIG 1 ATENCI N Para mantener un funcionamiento ptimo vac e la bolsa de papel cuando est dos tercios llena 2 Enchufe el cable en una toma de la pared de 120 V con toma de tierra Figura 2 PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que el cable el ctrico est conectado a una toma de tierra que funcione correctamente ADVERTENCIA No
25. ck Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Dampi Power Card Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine H 4 3 LL D EXPLOSION D i INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES N ulilisaz Pas Pr s de Liquides Vapeurs Poussiires inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux inflammables ou aor gt m D chets Enflamm s la MNA wes un Cordon d Alimenta idommage Ne Modifiez as la P ordon d Alimentation avant la Machine af utilisez re rere Sur das Surfaces Humides N Exposez Pas la Pluie i A ore PELIGRO DE E EXPLOSION Fi FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Usa Cerca de Liquidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candertes No Use Con Cable De Corriente Da ada No Allere El Enchute Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento No Use Al Aire Libre Ni En Superficies Humedas No Exponaa La Lluvia 1025081 Magna Twin 3000 12 06 MACHINE SETUP 1 Install selected filter bag by opening bag access door and sliding rubber collar on bag completely onto the intake chamber Make sure bag is totally within housing before closing door Figure 1 FOR SAFETY Do not operate machine without bag and or filters in place FIG 1 ATTENTION To maintain best performance empty filter bag when 2 3 full 2 Plug power cord into 120V grounded w
26. e and remove three screws holding lower access panel in place Remove panel from base Figure 13 FIG 13 2 To check brush belt tension Push against belt in center with moderate force It should deflect no more than 0 25 in 6 mm If adjustment is required loosen four screws holding motor in place Then use a 13 mm wrench to turn motor adjustment nut clockwise until proper tension is attained Retighten screws Figure 14 ATTENTION Upper housing may have to be removed from lower housing to loosen motor screws FIG 14 3 To replace belt follow BRUSH amp BELT ADJ USTMENT instructions Use only original equipment replacement parts STORING MACHINE Prior to storing machine wrap power cord around cord hook clean all filters and install a new vacuum bag Store machine in a dry area WARNING Do Not Use Outdoors Or On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain Store Indoors RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to Parts List section for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description See example below Description DPIPE 1 ASM STANDP If Magna Twin 3000 12 06 OPERATION TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine not operating Brush not turning Poor pick up Vacuum motor not operating Magna Twin 3000 03 04 Machine circuit bnreaker tripped Reset breaker Check for brush obstruc tion or low brush setting
27. eck brush drive belt for proper tension and alignment 5 Check vacuum bag for tears replace if necessary 5 Check for loose parts and tighten hardware D Check rollers and wheels for wear and free rotation Add 3 to 4 drops of light oil in each bearing ROUTINE ADJ USTMENTS BRUSH ADJ USTMENT FOR SAFETY Before leaving or servicing machine turn off machine and unplug cord from wall outlet If machine fails to pick up or propel properly or bristles extension from shoe is 0 13 in 3 mm or less brush adjustment is required Use following procedures 1 Tip machine on its left side and remove eight screws holding carpet shoe in place Remove shoe from lower housing Figure 11 OPERATION 2 Force drive belt from brush pulley Notice that rubber bearing blocks have Number 1 showing Figure 12 4 Parti FIG 12 3 Slide complete brush and block assembly from lower housing and turn rubber blocks until Number 2 appears with arrows pointing toward front of machine Install brush back into housing with Number 2 in this position This procedure extends brush life Figure 12 4 This procedure may be repeated one additional time by rotating blocks to position 3 After third position is worn brush replacement is required BELT ADJ USTMENT OR REPLACEMENT FOR SAFETY Before leaving or servicing machine turn off machine and unplug cord from wall outlet 1 Tip machine on its left sid
28. ement hors de la poulie de la brosse Notez que les blocs de palier ont le chiffre 1 affich Figure 12 FIG 12 Faites glisser l ensemble complet brosse et bloc hors du compartiment inf rieur et tournez les blocs jusqu ce que le chiffre 2 apparaisse avec les fl ches pointant vers l avant de la machine R installez le brosse dans le logement avec le chiffre 2 dans cette position Cette proc dure permet de prolonger la dur e de vie de la brosse Figure 12 Cette proc dure peut tre r p t e encore une fois en pivotant les blocs vers la position 3 Une fois cette troisi me position us e le remplacement de la brosse est n cessaire 29 FONCTIONNEMENT R GLAGE OU REMPLACEMENT DE LA BROSSE POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine coupez la machine et d branchez le cordon de la prise murale 1 Basculez la machine sur son c t gauche et retirez les trois vis maintenant en place le panneau d acc s inf rieur Retirez le panneau de la base Figure 13 FIG 13 2 Pour v rifier la tension de la courroie de la brosse appuyez sur le centre de la courroie avec une force mod r e Celle ci doit avoir une d flexion maximale de 0 25 in 6 mm Si l ajustement est requis desserrez les quatre vis maintenant le moteur en place Utilisez ensuite une cl de 13 mm pour tourner l crou d ajustement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la bonne tension soit obt
29. entretien agr pour un contr le des balais de charbon POUR VOTRE SECURIT Lors du d pannage de la machine toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi 2 V rifiez l usure de la brosse pour moquette en positionnant un bord droit en travers du sabot Si l extension des poils est de 0 13 in 3 mm ou moins ajustez la brosse Figure 10 FIG 10 3 V rifiez la bonne tension et l alignement de la courroie d entrainement de la brosse 4 V rifiez la pr sence de d chirures sur le sac aspirateur remplacez le si n cessaire 5 V rifiez la pr sence de pi ces l ches et resserrez le mat riel 6 V rifiez l usure et la rotation libre des roulettes et des roues Ajoutez 3 4 gouttes d huile l g re sur chaque palier AJ USTEMENTS DE ROUTINE AJ USTEMENT DE LA BROSSE POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine coupez la machine et d branchez le cordon de la prise murale Lorsque le ramassage ou la propulsion de la machine ne fonctionnent pas correctement ou que l extension des poils est de 0 13 in 3 mm ou moins le r glage de la brosse est n cessaire Utilisez la proc dure suivante Magna Twin 3000 12 06 FONCTIONNEMENT Basculez la machine sur son c t gauche et retirez les huit vis maintenant en place le sabot pour moquette Retirez le sabot du logement inf rieur Figure 11 FIG 11 Forcez la courroie d entrain
30. enue Resserrez les vis Figure 14 ATTENTION le logement sup rieur doit peut tre tre retir du logement inf rieur pour desserrer les vis du moteur FIG 14 3 Pour remplacer la courroie suivez les instructions de la section AJ USTEMENT DE BROSSE ET COURROIE Utilisez uniquement des pi ces de rechange de l quipement d origine 30 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE Avant d entreposer la machine enroulez convenablement le c ble autour du crochet nettoyez tous les filtres et mettez un nouveau sac Entreposez la machine l abri de l humidit MISE EN GARDE N utilisez pas la machine en ext rieur ou sur des surfaces humides N exposez pas la pluie Entreposez l int rieur ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S Reportez vous la section Liste des pi ces de ce manuel pour les articles de stock recommand s Les articles de stock sont clairement identifi s l aide d un point pr c dant la description de la pi ce Voir l exemple ci dessous Description Magna Twin 3000 12 06 FONCTIONNEMENT D PISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE La machine ne fonctionne Cordon d alimentation non branch Branchez le cordon d alimentation pas Cordon d alimentation endommag Contactez le service de d pannage Coupe circuit du b timent d clench R enclenchez le coupe circuit dans le b timent C blage interne l che ou endommag Contactez le service de d pannage La brosse ne foncti
31. ine If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard WARNING Do Not Use Outdoors Or On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain Store Indoors Magna Twin 3000 03 04 OPERATION The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine In flammable or explosive areas Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood Unless cord is properly grounded With damaged cord or plug If notin proper operating condition On wet or damp surfaces In outdoor areas Without bag and or filters in place With the use of an extension cord 2 Before operating machine Make sure all safety devices are in place and operate properly 3 When using machine not pull machine by plug or cord not pull cord around sharp edges or comers Do notclose doors on cord notunplug by pulling on cord Do notstretch cord Do nothandle plug with wet hands Keep cord away from heated surfaces Do not pick up burning or smoking debris such as cigarettes matches or hot ashes Report machine damage or faulty operation immediately Never allow children to play on or around 4 Before leaving or servicing machine Turn off machine Unplug cord from wall
32. ions doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Ne modifiez pas le design d origine de la machine INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE La machine doit tre mise la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Cette machine est quip e d un cordon muni d un conducteur de terre principale et d une fiche avec mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e mont e correctement conform ment aux r glementations et codes en vigueur au niveau local Ne supprimez pas la fiche de mise la terre si celle ci manque remplacez la prise avant d utiliser la machine Prise 3 trous reli e la terre Ai Fiche de terre Magna Twin 3000 12 06 FONCTIONNEMENT TIQUETTES DE MISE EN GARDE Les tiquettes de mise en garde se trouvent sur la machine aux endroits indiqu s Remplacez les tiquettes quand elles sont endommag es ou qu elles deviennent illisibles TIQUETTE MISE EN GARDE SITU E L INT RIEUR DE LA MACHINE SUR LE CAPOT DU MOTEUR D EXTRACTEUR sl MISE EN GARDE Pales de l extracteur en mouvement Eloignez vous TIQUETTE MISE EN GARDE SITU E AU TU PREVENT OVER SERRE DOS DE LA MACHINE DO NOT Operate brush motor without vacuum motor running TIQUETTE MISE EN GARDE SITUEE AU DOS DE LA MACHINE
33. istas S La m quina se mantiene con las piezas provistas por el fabricante o equivalentes INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 12 INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE TIERRA 13 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 14 INSTALACI N DE LA M QUINA 15 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 15 CONEXI N DE LA MANGUERA 16 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 17 MANTENIMIENTO DIARIO 17 MANTENIMIENTO SEMANAL 17 MANTENIMIENTO TRIMESTRAL 17 AJUSTES RUTINARIOS 18 AJUSTE DEL CEPILLO 18 AJUSTE O SUSTITUCI N DE LA CORREA ucro nn ete 19 Magna Twin 3000 12 06 OPERACION DATOS DE LA MAQUINA Por favor complete al momento de la instalaci n para referencia futura No de Modelo Fecha de instalaci n No de Serie PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje los componentes usados de la m quina como las bater as y los l quidos peligrosos como el anticongelante y el aceite de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas o disposiciones locales No olvide reciclar ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS LOCALIZACI N DE AVER AS ESPECIFICACIONES DIAGRAMAS ELECTRICA LISTA DE PIEZAS dsc id UNIDAD SUPERIOR GRU
34. les Cette machine n est pas quip e de moteurs prot g s contre les explosions Les moteurs lectriques mettent des tincelles au moment du d marrage et pendant leur fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone o des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents MISE EN GARDE Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou toxiques de d chets enflamm s ou fumants MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Magna Twin 3000 12 06 FONCTIONNEMENT Si le cordon d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger MISE EN GARDE N utilisez pas la machine en ext rieur ou sur des surfaces humides N exposez pas la pluie Entreposez l int rieur Les signaux d information ci apr s indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURIT 1 N utilisez pas la machine Dans des zones inflammables ou comportant des risques d explosion Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Sile cordon n est pas correctement reli la
35. losiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inflamables o part culas combustibles ADVERTENCIA No recoja materiales t xicos o inflamables ni residuos humeantes o ardiendo ADVERTENCIA No utilice la m quina si el cable el ctrico est deteriorado No modifique el enchufe Desconecte el cable el ctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento en la m quina Si el cable el ctrico est deteriorado o roto deber ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico del fabricante u otra persona cualificada para evitar riesgos 12 ADVERTENCIA No utilice la m quina al aire libre ni en superficies mojadas No exponga la m quina a la lluvia Gu rdela en un lugar cerrado La siguiente informaci n indica las condiciones potencialmente peligrosas para el operario o equipo PARA SU SEGURIDAD 1 Noutilice la m quina En zonas inflamables o donde puedan producirse explosiones ser que est debidamente formado y autorizado Salvo haber le do y comprendido el manual del operario Salvo que el cable est conectado a una toma de tierra que funcione correctamente Con un cable o enchufe en malas condiciones Sila m quina no funciona correctamente En superficies h medas o mojadas En exteriores Sin haber colocado los filtros y o la bolsa Conun alargador 2 Antes de utilizar la m quina Aseg rese de que todos los dispositivos
36. necesario Figura 8 FIG 8 Magna Twin 3000 12 06 OPERACI N 2 Incline de nuevo la m quina en el soporte y examine la zona del cepillo en busca de restos cordeles etc L mpiela si es necesario 3 Retire la tapa del motor de aspiraci n del compartimento de la bolsa para acceder a los filtros Extraiga ambos filtros de los motores y golp elos contra una superficie dura para limpiarlos Vuelva a colocar los filtros del motor la tapa y la bolsa de filtro y cierre la puerta Figura 9 FIG 9 4 Controle si las juntas de la puerta tienen cortes o est n desgastadas MANTENIMIENTO TRIMESTRAL Cada 250 horas de utilizaci n 1 Controle el desgaste de las escobillas de carb n de los motores de aspiraci n sustituya las escobillas cuando la longitud de las cerdas sea igual o inferior a 0 38 in 10 mm P ngase en contacto con el Servicio T cnico Autorizado para la inspecci n de las escobillas de carb n PARA SU SEGURIDAD AI realizar operaciones de mantenimiento en la m quina todas las reparaciones deben ser realizadas por personal t cnico cualificado 17 OPERACION 2 Controle el desgaste del cepillo de moquetas colocando un borde recto a lo largo de la zapata Sila longitud de las cerdas es de 0 13 in 3 mm o inferior ajuste el cepillo Figura 10 FIG 10 3 Controle que la correa de transmisi n del cepillo tiene la tensi n y alineaci n adecuadas 4 Controle sila bolsa de as
37. onne Coupe circuit de la machine d clench R enclenchez le coupe circuit V rifiez pas l obstruction de la brosse ou un r glage de brosse bas Ramassage non satisfai d Levier de circulation d air en position incor D placez le levier vers la bonne position recte Zone d aspiration de la brosse obstru e V rifiez et liminez l obstruction Tuyau ou logement de ramassage ob V rifiez et liminez l obstruction stru Fuite du joint Remplacez le joint R glage de brosse incorrect R glez nouveau la brosse Brosse us e Ajustez ou remplacez Le moteur d aspiration ne Les thermorupteurs sont activ s du fait Inspectez et nettoyez fonctionne pas d une obstruction Commutateur d aspiration d fectueux Contactez le service de d pannage Magna Twin 3000 12 06 31 FONCTIONNEMENT DONN ES TECHNIQUES LARGEUR DE LA TRACE DE NETTOYAGE 30 in 762 mm TAUX DE COUVERTURE MAX 14 000 sq ft 4 267 m2 per hour SAC ASPIRATEUR 1 bushel 35 24 L MOTEUR DE BROSSE 25hp 1200 rpm 120V 75A 90W MOTEUR D EXTRACTION DEUX 1 CV 1 tage 5 7 in 136 8 mm 120 V 11 A 1 320 W HAUTEUR D APIRATION AU NIVEAU DE L ORIFICE SCELL in 1219 mm NIVEAU SONORE AU NIVEAU DE L OREILLE DE L OP RA 74 dB A TEUR L INT RIEUR SUR DE LA MOQUETTE LONGUEUR DU CORDON D ALIMENTATION 15ft 23m 32 Magna Twin 3000 12 06 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE 120V WIRING DIAGRAM
38. oyage des bords Magna Twin 3000 12 06 FONCTIONNEMENT ACTIONNEMENT DU TUYAU ACCESSOIRE l Installez le tuyau en le poussant sur le connecteur et ajoutez l accessoire de nettoyage souhait Figure 6 FIG 6 2 Activez le commutateur d aspiration et tirez vers le haut position UP le bouton de commande du d bit d air Ceci permet de diriger le d bit d air d aspiration vers le connecteur du tuyau d accessoire Figure 7 pm J FIG 7 3 Ramenez le bouton de commande d aspiration en position ferm e DOWN bas avant de poursuivre le nettoyage de la moquette 27 FONCTIONNEMENT ENTRETIEN DE LA MACHINE Pour maintenir la machine en bonne condition de fonctionnement suivez simplement les proc dures d entretien quotidiennes hebdomadaires et trimestrielles de la machine POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine coupez la machine et d branchez le cordon de la prise murale ENTRETIEN QUOTIDIEN Toutes les 4 heures de service 1 V rifiez si le sac aspirateur n est pas plein remplacez ou videz le sac le cas ch ant Ne r utilisez pas les sacs en papier V rifiez si le sac en tissu ne comporte pas de d chirures ou de trous remplacez le le cas ch ant Ne lavez pas le sac aspirateur en tissu 2 V rifiez si le cordon d alimentation n est pas endommag Remplacez les si c est le cas MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimenta
39. piraci n tiene rasgu os sustit yala si es necesario 5 Controle si hay piezas sueltas y apri telas 6 Controle el desgaste de las ruedas y rodillos y si pueden girar libremente A ada 3 o 4 gotas de aceite suave en cada cojinete AJ USTES RUTINARIOS AJ USTE DEL CEPILLO PARA SU SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina ap guela y desenchufe el cable de la toma de pared Sila m quina no recoge o no se impulsa correctamente o si la longitud de las cerdas de la zapata es de 0 13 in 3 mm o menos es necesario ajustar el cepillo Siga este procedimiento 18 Incline la m quina sobre su lateral izquierdo y extraiga los ocho tornillos que sostienen la zapata para la moqueta en su sitio Extraiga la zapata del compartimento inferior Figura 11 FIG 11 Fuerce la correa de transmisi n de la polea del cepillo Observe que los calzos de soporte de goma muestran el n mero 1 Figura 12 j RJ FIG 12 Deslice el conjunto completo de cepillo y calzo del compartimento inferior y gire los calzos de goma hasta que aparezca el n mero 2 con flechas que sefialen hacia la parte delantera de la m quina Vuelva a colocar el cepillo en el compartimento con el n mero 2 en esta posici n Este procedimiento alarga la vida til del cepillo Figura 12 Este procedimiento se puede repetir una vez m s girando los calzos a la posici n 3 Una vez utilizada la tercera posici n es necesario
40. rate brush motor without vacuum motor running 2 Pull either one or both triggers to activate brush motor With motor running push machine forward to vacuum Revolving brush should help assist in propelling of machine Figure 5 FIG 5 3 Work away from power cord and receptacle to prevent running over power cord Use an S pattern when cleaning 4 When cleaning against walls or obstructions use right side of machine with protective roller wheel for easier use and better edge cleaning HOSE ATTACHMENT OPERATION 1 Install hose by pushing onto connector and add desired cleaning attachment Figure 6 FIG 6 2 Turn on vacuum switch and pull UP on air flow control knob This will direct vacuum air flow to accessory hose connector Figure 7 vr FIG 7 3 Return vacuum control knob to closed position DOWN before resuming carpet cleaning MACHINE MAINTENANCE To keep machine in good working condition simply follow machine s daily weekly and quarterly maintenance procedures FOR SAFETY Before leaving or servicing machine turn off machine and unplug cord from wall outlet DAILY MAINTENANCE Every 4 Hours of Operation 1 Check filter bag for fullness replace or empty bag as needed Do not reuse paper bags Inspect cloth bag for tears or holes replace if damaged Do not wash cloth bag 2 Check power cord for damage Replace if damaged WARNING Do Not Operate With Damaged Power
41. sposal regulations Always remember to recycle TABLE OF CONTENTS ESPANOL 11 SAFETY PRECAUTIONS 3 GROUNDING INSTRUCTIONS 4 SAFETY LABELS 4 MACHINE SETUP 5 MACHINE OPERATION 5 HOSE ATTACHMENT OPERATION 6 MACHINE MAINTENANCE 6 DAILY MAINTENANCE 6 WEEKLY MAINTENANCE 7 QUARTERLY MAINTENANCE 7 ROUTINE ADJUSTMENTS 7 BRUSH ADJUSTMENT 7 BELT ADJUSTMENT OR REPLACEMENT Lu men ete 8 MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www nobles com Specifications and parts are subject to change without notice E 1999 2004 2006 Tennant Company All rights reserved Printed in U S A FRANCAIS 22 STORING MACHINE 8 RECOMMENDED STOCK ITEMS 8 TROUBLE SHOOTING 9 SPECIFICATIONS 10 ELECTRICAL DIAGRAMS 33 PARTS LIST seen nnn 34 UPPER HOUSING GROUP 34 BRUSH BASE GROUP 36 CONTROL CONSOLE GROUP 38 OPTIONS seen n n mmn 39 WAND AND HOSE KIT 3
42. terre Avec des cordons ou prises endommag s Sielle n est pas en bon tat de marche Surdes surfaces mouill es ou humides l ext rieur Sans sac et ou filtres dans la machine Avec une rallonge 2 Avant d utiliser la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent leur place et fonctionnent correctement 3 Lors de l utilisation de la machine Ne tirez pas la machine par la prise ou le cordon Ne tirez pas le cordon pr s des bords ou des coins vifs Ne fermez pas de portes sur le cordon Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon N tirez pas le cordon Nemanipulez pas la prise avec des mains mouill es Eloignez le cordon des surfaces chaudes Ne ramassez pas de d chets enflamm s ou fumants comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement Emp chez les enfants de jouer proximit de la machine 23 FONCTIONNEMENT 24 Avant de quitter ou d entretenir la machine Coupez le contact de la machine D branchez le cordon de la prise murale Lors de l entretien de la machine D branchez le cordon de la prise murale vitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par le fabricant Toutes les r parat
43. tion endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger 3 Tournez le bouton de r glage de brosse en position S TORAGE Entreposage et enroulez le cordon d alimentation autour de la poign e 4 Essuyez l ensemble de la machine avec un chiffon humide 28 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Toutes les 20 heures de service 1 V rifiez la pr sence de d bris accumul s dans la chambre d admission Nettoyez si n cessaire Figure 8 FIG 8 2 Basculez la machine sur la poign e et v rifiez la pr sence de d bris ficelles etc dans la zone de la brosse Nettoyez si n cessaire 3 Retirez le capot du moteur d aspiration du compartiment du sac pour acc der aux filtres Retirez les deux filtres des moteurs et nettoyez en tapotant sur une surface dure Replacez les filtres du moteur le capot du moteur et le sac du filtre refermez la porte Figure 9 FIG 9 4 V rifiez l usure et les coupures des joints de la porte Magna Twin 3000 12 06 ENTRETIEN TRIMESTRIEL Toutes les 250 heures de service 1 V rifiez l usure des balais de charbon des moteurs d aspiration remplacez les balais quand leur longueur est inf rieure ou gale 0 38 in 10 mm Contactez un centre d

magna twin - FloorEquipmentParts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents