Home

John Deere Field Connect™

1. ee 45 1 Funcionamiento 45 1 Localizaci n de aver as 45 2 Mantenimiento 45 2 Ubicaci n de montaje erener 45 2 Sensor de humedad de hoja Declaraci n de conformidad CE 30 4 Especificaciones eee 60 1 Funcionamiento 60 1 Localizaci n de aver as 60 2 Mantenimiento 60 1 Ubicaci n de montaje 60 1 indice alfab tico 2 PN 2 El servicio John Deere le mantiene en marcha Repuestos John Deere Le ayudamos a mantener su m quina en marcha proporcion ndole los repuestos John Deere con rapidez Tenemos a su disposici n el surtido m s completo y variado para anticiparnos a sus necesidades S100 UN 23AUG88 T DX IBC A 63 04JUN90 1 1 Herramientas adecuadas Nuestro Departamento de Servicio dispone de herramientas de precisi n y de los dispositivos de comprobaci n m s adecuados para localizar y reparar aver as con rapidez y eficacia para ahorrarle a usted tiempo y dinero TS101 UN 23AUG88 DX IBC B 63 04JUN90 1 1 Mec nicos entrenados Par
2. 05 2 111713 PN 10 Seguridad Manejo seguro de componentes electr nicos y soportes Sufrir una ca da durante la instalaci n y separaci n de componentes electr nicos del equipo puede causar lesiones graves Utilizar una escalera o plataforma para alcanzar cada punto de montaje Asegurarse de apoyar los pies y las manos de forma segura sobre pelda os y asideros No instalar ni retirar componentes si ha llovido o si hay hielo Emplear a un escalador certificado para instalar una estaci n base de RTK en una torre u otra estructura alta O para dar servicio a la misma en estas condiciones AI instalar o realizar trabajos de mantenimiento en un m stil receptor de posicionamiento global sobre un apero utilizar las t cnicas de elevaci n apropiadas y un equipo de seguridad El m stil pesa mucho y puede ser dif cil de TS249 UN 23AUG88 manejar Se necesitan dos personas para alcanzar los puntos de montaje no accesibles desde el suelo o desde una plataforma de servicio DX WW RECEIVER 63 24AUG10 1 1 05 3 111713 PN 11 Seguridad Manejo seguro de las baterias No abrir una bater a sellada para revisar el nivel de electrolito El gas emitido por las baterias es explosivo Mantener las bater as alejadas de chispas y llamas Nunca comprobar la carga de la bater a colocando un objeto met lico en los bornes Usar un voltimetro Siempre quitar la pinza de tierra de la
3. 50 1 G Gesti n de datos y archivo Pr cticas 6ptimas 70 2 Grupo de cables de extensi n Declaraci n de conformidad CE sssssenneneeeeaea 30 9 H Hardware Pr cticas 6ptimas 70 1 Contin a en la siguiente p gina ndice alfab tico 1 111713 PN 1 indice alfab tico P gina P gina Sitio web L Cambio de contrasefa n 25 1 Inicio de sesi n 25 1 Localizaci n de aver as Pr cticas 6ptimas 70 1 Cubeta para lluvia oosnnnnnoenonnnnaneeanneeeeeeeeenee nne 65 2 Sonda de humedad de suelo Piranometro ia LINA slim 55 2 Declaraci n de conformidad CE aaan 30 5 Sensor de clima adi A ua 45 2 Sonda de temperatura Sensor de humedad de hoja 60 2 Declaraci n de conformidad CE 30 8 Sonda de temperatura 50 2 Especificaciones 50 1 Funcionamiento 50 1 M Localizaci n de aver as in 50 2 Mantenimiento 50 2 Mantenimiento Ubicaci n de montaje n 50 2 Cubeta para lluvia 65 1 PiraNOMetro
4. NOTA Los cables de la antena de telefon a m vil A y satelital C tienen los mismos recept culos del conector TNC y se pueden enchufar a un conector incorrecto en el p rtico Al conectar los cables de la antena al p rtico verificar que los cables correctos de la antena se enchufen a los conectores correctos del soporte del p rtico Los cables conectados al p rtico Field Connect para servicios de telefon a m vil A GPS B y satelital C usan conectores coaxiales TNC Para evitar conexiones incorrectas los cables de GPS y telefon a m vil tienen conectores distintos El conector de GPS es un conector TNC y el conector de telefon a m vil es un recept culo TNC Los conectores adecuados para telefon a m vil y GPS se integran al cable de la antena La conexi n satelital utiliza un nico conector de recept culo TNC coaxial para la antena El conector adecuado se integra al cable de la antena PC15225 UN 24SEP12 A Conexi n para cable coaxial de la antena de telefon a m vil CELL B Conexi n de antena GPS GPS C Conexi n para cable coaxial de la antena vertical de la radio por sat lite SAT RM72004 00001EC 63 290CT13 1 1 20 1 111713 PN 19 Conectores Puertos del p rtico Field Connect NOTA Registrar la conexi n del puerto para la sonda de humedad de suelo y cada sensor ambiental Algunas conexiones del puerto se deben ingresar en el sitio web al f
5. Unidad de fabricaci n John Deere Intelligent Solutions Group RM72004 00001E5 63 06AUG13 1 1 30 4 111713 PN 27 Especificaciones Declaraci n de conformidad CE DXCE01 UN 28APRO9 Deere amp Company Moline Illinois EE UU El suscrito declara por este medio que Nombre del producto Sonda de humedad de suelo Modelo s PB01 PB02 PB03 Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva n mero M TODO DE CERTIFICACI N Compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 CE Anexo II de la directiva Restricci n de sustancias peligrosas en equipos 2011 65 EU Art culo 7 de la Directiva el ctricos y electr nicos RoHS Este producto cumple con las siguientes normas o documentos extranjeros EN 55022 EN 55024 Nombre y direcci n de la persona en la Uni n Europea autorizada para cumplimentar el documento t cnico de construcci n Brigitte Birk John Deere Europa John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 Lugar de la declaraci n Urbandale lowa Nombre Aaron Senneff EE UU Fecha de la declaraci n 01 de agosto de 2013 Cargo Engineering Manager Unidad de fabricaci n John Deere Intelligent Solutions Group RM72004 00001E4 63 06AUG13 1 1 30 5 111713 PN 28 Especificaciones Declaraci n de conformidad CE DXCE01 UN 28APR09 El suscrito declara por este medio
6. 25 1 Navegaci n en el sitio web 25 2 Especificaciones P rtico Field Connect 30 1 Declaraci n de conformidad CE 30 3 Declaraci n de conformidad CE 30 4 Declaraci n de conformidad CE 30 5 Declaraci n de conformidad CE 30 6 Declaraci n de conformidad CE 30 7 Declaraci n de conformidad CE 30 8 Declaraci n de conformidad CE 30 9 Actualizaci n manual del firmware Actualizaci n manual del firmware 35 1 P gina Vista de datos de sensor ambiental Vista de los datos del sensor ambiental 40 1 Funcionamiento aa aa aa a ea a aa a ana aa ana nan nnee 45 1 Especificaciones 45 1 Ubicaci n de montaje 45 2 Mantenimiento c ooooooococoooooooooonccnnnnnnnnnnnnnnnnnncnononoss 45 2 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico 45 2 Localizaci n de averiaS 45 2 Sonda de temperatura Campbell Scientific modelo 107 L Funcionamiento anana a aa nea a ana anana nn nDDs 50 1 Especificaciones sneeeeeeeseeeeeeereerresrrr eerren 50 1 Ubicaci n de montaje 50 2 Mantenimiento neee 50 2 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico 50 2 Localizaci n de a
7. C 40 131 F e Precisi n XX X Humedad Sensor de clima AIRMAR Weather Station 150WX e Unidad de medida Porcentaje humedad relativa e Intervalo Humedad relativa HR del 10 95 e Precisi n XXX X Velocidad del viento Sensor de clima AIRMAR Weather Station 150WX e Unidad de medida Kil metros por hora millas por hora e Intervalo 0 144 km h 0 92 mph e Precisi n XX X Direcci n del viento Sensor de clima AIRMAR Weather Station 150WX e Intervalo N NO O SO S SE E NE Aire o suelo Sonda de temperatura Campbell Scientific modelo 107 L e Unidad de medida Grados Celsius grados Fahrenheit e Intervalo 35 50 C 31 122 F e Precisi n XX Radiaci n solar Piran metro Campbell Scientific CS300 L e Unidad de medida Vatios por metro cuadrado vatios por sq ft e Intervalo 0 1750 W m 0 162 6 W ft e Precisi n XXX XX Humedad de hojas Sensor de humedad de hojas Campbell Scientific LWS L e Unidad de medida Valor de referencia libre de unidades e Intervalo 2 000 12 000 e Precisi n XXX Precipitaci n Pluvi metro de cubeta basculante Campbell Scientific TE525 L e Unidad de medida Milimetros in e Intervalo 0 100 mm 0 4 in e Precisi n XX XX RM72004 00001E9 63 290CT13 1 1 40 1 111713 PN 34 Sensor de clima AIRMAR WeatherStation 150WX Funcionamiento Este sensor de clima AIRMAR WeatherStation 150WX se usa para medir la tempe
8. Vista de los datos del sensor ambiental NOTA En el sitio web Field Connect asignar los sensores ambientales a un puerto del p rtico Durante la instalaci n de Field Connect asignar el sensor conectado al puerto del p rtico Antes de instalar el p rtico Field Connect la sonda de humedad de suelo y los sensores iniciar sesi n en el sitio web y abrir la opci n Ayuda Repasar los procedimientos para asignar un sensor a un puerto del p rtico Completar la asignaci n del puerto y luego continuar con la instalaci n de campo El rendimiento del sensor se recopila en el p rtico y se transmite al sitio web Field Connect Para ver el rendimiento del sensor ir a la p gina Gr fico de http fieldconnect deere com Iniciar sesi n con ID de usuario y contrase a Navegar por la p gina Gr fico de la zona de gesti n adecuada Para ver los datos espec ficos del sensor seleccionar las opciones Vista y Filtro y Niveles de datos Seleccionar los datos de la lista y luego seleccionar ACTUALIZAR DATOS Para obtener m s informaci n y ayuda sobre la visualizaci n de datos del sensor ambiental usar la Ayuda en l nea disponible en el men desplegable superior del sitio web En la tabla de contenido Ayuda seleccionar Sensores ambientales Seleccionar en la opci n sensor ambiental Temperatura de aire Sensor de clima AIRMAR WeatherStation 150WX e Unidad de medida Grados Celsius grados Fahrenheit e Intervalo 40 55
9. ira ele alati 55 1 U Sensor de Clima aa aa aa aa ee ea e aa aa aa a cee nn DDda 45 2 Sensor de humedad de hoja 60 1 Ubicaci n de montaje Sonda de temperatura 50 2 Cubetas basculantes ea acea aia acae tea ciDDos 65 1 PiIrFan MetrO O vi Sede ia 55 1 P Sensorde Clima cre rail 45 2 Sensor de humedad de hoja 60 1 Piran metro Sonda de temperatura aa ee cee iii io nos 50 2 Declaraci n de conformidad CE 30 6 Especificaciones 55 1 Funcionamiento 55 1 Localizaci n de aver as 55 2 Mantenimiento 55 1 Ubicaci n de montaje 55 1 P rtico Declaraci n de conformidad CE 30 3 Pr cticas ptimas Almacenamiento 70 2 Gesti n de datos y archivo ani Dnno 70 2 Hardware as RS 70 1 SITIOS WED oia ee a hr Ai 70 1 R Regulador de carga Descripciones de LED 30 3 S Seguridad escalones y pasamanos Uso adecuado de pasamanos y escalones 05 2 Sensor de clima Especificaciones
10. 63 07MAY13 1 1 60 1 111713 PN 41 Sensor de humedad de hojas Campbell Scientific LWS L Localizaci n de aver as NOTA Si el proceso de diagn stico indica que el sensor est da ado consultar al concesionario John Deere Verificar e la alimentaci n del sensor e conexiones correctas e conexiones firmes e grupos de cables sin retorcer RM72004 0000161 63 07MAY13 1 1 60 2 111713 PN 42 Pluvi metro de cubeta basculante Campbell Scientific TE525 L Funcionamiento El pluvibmetro mide la precipitaci n Iluvia y riego de sobrecabeza en intervalos de 0 25 mm 0 01 in y env a una se al al sitio Web John Deere Field Connect por v a del p rtico El sitio Web recopila las se ales de los sensores e indica las cantidades de precipitaci n de hasta 100 mm por hora 4 in por hora La precipitaci n se acumula en una cubeta que se bascula cuando llega al nivel calibrado Un im n activa un interruptor cuando se bascula la cubeta Las se ales del interruptor se cuentan para medir la precipitaci n PC15761 UN 24AUG12 RM72004 0000162 63 07MAY13 1 1 Especificaciones Interruptor Interruptor de l minas moment neo con potenci metro Tiempo promedio de cierre del interruptor 135 ms Tiempo de amortiguaci n de rebote 0 75 ms Capacidad del interruptor 30 VCC a 2 A 115 VCA a1A Resoluci n de salida 0 2 mm 0 01 in Precisi n 1 0 hasta 50 mm hor
11. Formatear el dispositivo USB seg n FAT32 Verificar que no existan otros archivos de firmware u otras carpetas en el dispositivo USB Copiar el archivo de firmware o los archivos en el dispositivo USB Verificar que el voltaje de la bater a supere los 11 5 V Insertar el dispositivo USB en otro puerto USB del p rtico NOTA Los pasos 6 y 7 se repiten autom ticamente al instalar varios archivos Esperar a que el LED del dispositivo USB se encienda en verde 10 Esperar a que el LED del dispositivo USB se encienda en azul Esperar aproximadamente 3 a 10 minutos La unidad se reinicia autom ticamente Todos los LED se encienden moment neamente y los LED de colores pasan por tres colores Retirar el dispositivo USB La luz del LED del dispositivo USB se apagar Verificar si la fuente de la hora del GPS es correcta El LED del GPS es fijo o parpadea durante 10 minutos y el LED de telefon a m vil y SAT es fijo Esperar a que el LED del GPS quede fijo durante 30 segundos y seleccionar el bot n multifunci n del p rtico Si la fuente de la hora del GPS es v lida todos los LED parpadear n una vez Si la fuente de la hora del GPS no es v lida todas las luces parpadear n tres veces La fuente de la hora del GPS debe ser v lida para que el p rtico pueda reconocer la sonda de humedad de suelo BA31779 00006A9 63 290CT13 1 1 35 1 111713 PN 33 Vista de datos de sensor ambiental
12. No guardar en posici n angular Ver la secci n Pr cticas ptimas al finalizar el a o para obtener m s informaci n La sonda de humedad de suelo es un componente clave del sistema La sonda de humedad de suelo coloca un sistema de sensores en la zona de la ra z del cultivo para facilitar la medici n precisa y directa de la humedad del suelo en varias profundidades El sistema de sensores se calibra en la caja del tubo de la sonda de humedad de suelo al instalarse No instalar un sistema de sensores en una caja diferente PC17736 UN 23SEP13 El sistema de sensores es un sensor de proximidad Para obtener medidas precisas es necesario que el tubo haga contacto pleno con el suelo Longitud de la sonda de humedad de suelo N mero de sensores Profundidades del sensor 0 5 m 1 64 ft 4 10 cm 4 in 20 cm 8 in 30 cm 12 in 50 cm 20 in 1 0 m 3 28 ft 5 10 cm 4 in 20 cm 8 in 30 cm 12 in 50 cm 20 in 100 cm 40 in 1 5 m 4 92 ft 6 10 cm 4 in 20 cm 8 in 30 cm 12 in 50 cm 20 in 100 cm 40 in 150 cm 60 in BA31779 0000361 63 290CT13 4 4 15 3 111713 PN 17 Componentes Bateria NOTA Cargar la bateria antes de utilizarla por primera vez Un panel solar es parte del sistema Field Connect para mantener la bateria cargada Si el voltaje de la bater a es inferior a 11 2 V el p rtico detiene la tran
13. USB rojo 1 Intermitente Dispositivo USB desconectado durante la actualizaci n de firmware falla de dispositivo USB o archivo de actualizaci n no encontrado en dispositivo USB Si el dispositivo USB se desconecta durante la actualizaci n de firmware el LED rojo parpadea durante 5 segundos y luego se apaga Si la actualizaci n de firmware falla el LED rojo parpadea hasta que el dispositivo USB se desconecte Si no hay un archivo de actualizaci n de firmware en el dispositivo USB el LED rojo parpadea hasta que el dispositivo USB se desconecte Durante la falla del dispositivo USB el LED rojo parpadea hasta que el dispositivo USB se desconecte Apagado N C Fijo N C USB azul 1 Intermitente Actualizaci n en curso Apagado N C USB LED apagado I Apagado Sin dispositivo USB o dispositivo USB desconocido Fijo Dispositivo detectado por el p rtico comunicaci n verificada SER 1 13 RS232 1 J Intermitente Canal habilitado no hay comunicaci n ni dispositivo conectado APAGADO Dispositivo inhabilitado SER 2 14 RS232 2 J Fijo Dispositivo detectado por el p rtico comunicaci n verificada Intermitente Canal habilitado no hay comunicaci n ni dispositivo conectado APAGADO Dispositivo inhabilitado Fijo Sonda detectada por el p rtico o comunicaci n verificada SMP 1 K Intermitente Canal de sonda habilitado no se detect comunica
14. e Intervalo de direcci n de viento 0 a 360 e Resoluci n de direcci n de viento 0 1 e Precisi n de direcci n de viento baja velocidad de viento 2 5 m s 4 6 11 5 mph media cuadratica de 5 valor tipico e Precisi n de direcci n de viento alta velocidad de viento Superior a 5 m s superior a 11 5 mph media cuadr tica de 2 valor t pico NOTA Cuando la velocidad del viento est debajo de 2 m s 4 6 mph y o la temperatura ambiente est debajo de 0 C 32 F las indicaciones de viento temperatura y humedad relativa estar n menos precisos El error medio cuadr tico es una medida de las diferencias entre los valores anticipados seg n un modelo y los valores realmente observados Dimensiones cuerpo de sensor e Di metro parte superior 72 mm 2 83 in e Di metro conjunto de tuerca conexi n con cuerpo de sensor 45 mm 1 77 in e Largo total 131 mm 5 16 in e Largo cuerpo de sensor 90 mm 3 54 in Dimensiones cable e Largo 6 m 20 ft e Tipo de conector Molex MX150 RM72004 000017D 63 07MAY13 1 1 45 1 111713 PN 35 Sensor de clima AIRMAR WeatherStation 150WX Ubicaci n de montaje El sensor debe montarse alejado de obstrucciones que afectan las indicaciones de temperatura humedad velocidad del viento y br jula electr nica La ubicaci n de montaje de ser de e 1 8 m 6 ft de objetos que se encuentren en el mismo plano horizontal e 0 5 m
15. metteurs PC17928 UN 280CT13 BA31779 00006FD 63 280CT13 2 2 111713 PN 5 Introducci n 111713 PN 6 Pagina Seguridad Reconocer los avisos de seguridad 05 1 Distinguir los mensajes de seguridad 05 1 Observar los mensajes de seguridad 05 1 Mantenimiento Seguro ssssssseeeeeeeeeeenerenneeeee 05 2 Uso adecuado de pasamanos y escalones 05 2 Manejo seguro de componentes electr nicos y soportes 05 3 Manejo seguro de las bater as 05 4 Evitar la exposici n a campos con se ales de radio de alta frecuencia 05 4 Equipo el ctrico y electr nico de desecho 05 5 Descripci n general Descripci n general del sistema 10 1 GIOSariO Da ATA ui iiS 10 1 Componentes Componentes requeridos 15 1 Bateria if rina rai 15 4 Conectores Conexiones de la antena 20 1 Puertos del p rtico Field ConnectTM 20 2 Conexi n de la sonda de humedad de suelo 20 3 Sitio web Compatibilidad 25 1 A rene 25 1 Inicio de SEesi N coccccccccccccncncnnnnnnninnnnninininon 25 1 Olvid la contrasefia n 25 1 Cambio de contrase a
16. ntoma El valor de radiaci n es de 9999 0 e Desconectar los conductores del sensor y usar el voltimetro digital DVM para revisar el voltaje entre los cables rojo positivo y negro negativo El voltaje debe ser de 0 200 mV para una radiaci n de 0 a 1000 W m La ausencia de voltaje indica un problema con el fotodiodo o el resistor de derivaci n que se encuentran en la cabeza del sensor y no puedan repararse por separado S ntoma Valor incorrecto de radiaci n solar e Asegurarse que la superficie de la cabeza del sensor est limpia y el que el sensor est nivelado RM72004 000015D 63 07MAY13 1 1 55 2 111713 PN 40 Sensor de humedad de hojas Campbell Scientific LWS L Funcionamiento El sensor de humedad de hojas imita las caracteristicas de una hoja y se usa en el dosel de la vegetaci n o en un m stil de estaci n meteorol gica El sensor mide la constante diel ctrica de la superficie para detectar la presencia de humedad o escarcha en la superficie superior PC15763 UN 24AUG12 RM72004 000015E 63 07MAY13 1 1 Especificaciones Tiempo de medici n 10 ms Alimentaci n 2 5 VCC a 2 mA hasta 5 VCC a 7 mA Salida 320 1000 mV con excitaci n de 3 V Condiciones de funcionamiento 20 60 C 4 140 F Dimensiones 11 2 cm x 5 8 cm x 0 075 cm 4 4 in x 2 3 in x 0 03 in Largo de cable 6 m 20 ft Tipo de conector Molex MX150 RM72004 0000168 63
17. bater a primero y volverla a colocar al ltimo El cido sulf rico del electr lito de la bater a es venenoso y c ustico quema la piel y ataca la ropa Si el cido salpica los ojos puede causar ceguera Para evitar riesgos seguir las instrucciones del fabricante de la bater a y este manual para el uso mantenimiento y sustituci n correctos de la bater a sellada PC15538 UN 18JUL12 Desechar la bater a seg n las regulaciones locales ATENCI N La bater a puede explotar y causar graves lesiones o la muerte Reemplazar la bater a solo por una pieza de repuesto aprobada consultar al concesionario John Deere y ver las especificaciones de la bater a en este manual Si el cido salpica la piel o los ojos 1 Lavar la piel afectada con agua 2 Aplicar bicarbonato de soda o cal para ayudar a neutralizar el cido 3 Lavar los ojos con agua durante 15 a 20 minutos Acudir de inmediato a un m dico TS204 UN 15APR13 productos quimicos conocidos en el Estado de California como causantes de cancer y dafios reproductivos 1 No inducir el v mito Lavarse las manos despu s de manipular tales 2 Beber grandes cantidades de agua o leche pero no elementos m s de 2 2 qt 3 Acudir de inmediato a un m dico Si se ingiere electr lito ADVERTENCIA Los bornes contactos y accesorios de la bater a contienen plomo y compuestos de plomo RM72004 00001F3 63 09SEP13 1 1 Evitar la ex
18. cuenta representa una organizaci n individual Field Connect acepta cuentas de concesionario y clientes Sonda de humedad de suelo hardware instalado en el campo e La sonda incorpora varios sensores de humedad del suelo para medir los niveles a profundidades distintas e Se conecta a un p rtico para transmitir los datos e Cada p rtico puede tener m s de una sonda de humedad de suelo conectada pero la sonda no se puede conectar a m s de un p rtico a la vez Cuenta de usuario las credenciales para iniciar la sesi n y la informaci n de identificaci n de una persona espec fica en el sistema Las credenciales de inicio de sesi n del usuario permiten el acceso a una cuenta organizacional RM72004 00001DA 63 290CT13 1 1 10 1 111713 PN 14 Componentes Componentes requeridos El sistema cuenta con varios componentes incorporados El p rtico es el componente principal que aloja procesamiento de datos y equipos de comunicaciones Antenas sonda de humedad de suelo y sensores ambientales se conectan al p rtico mediante puertos externos de comunicaci n P rtico Field Connect El p rtico cuenta con e Procesador principal e M dem satelital y telefonia m vil e Antena de GPS y telefon a m vil e Antena satelital e Panel solar e Bater a e Puertos de comunicaciones El p rtico adquiere datos de medici n de la sonda de humedad de suelo y los sensores ambientales Los datos se reco
19. n o la posici n de la antena receptora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor BA31779 00006FB 63 290CT13 1 1 111713 PN 3 Introducci n Notificaciones para el usuario de la industria de Canad John Deere Field Connect This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Field Connect Gateway Modem Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This radio transmitter IC 1D 5131A GE865 and 4650A 1135 has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below with the maximum permissible gain and required antenna impedance for each antenna type indicated Antenna types not included in this list having a gain greater than the maximum gain indicated for that type are strictly prohibited for use with this device 5131A GE865 Cellular Antenna Omnidirectional 3 0 dBi Maximum
20. previo aviso Consultar siempre la Ayuda y Novedades del sitio web para obtener las instrucciones actuales RM72004 00001DB 63 290CT13 1 1 Inicio de sesi n Ingresar en http myjohndeere deere com y seleccionar Field Connect para acceder al sitio web Field Connect Ingresar usuario y contrase a v lidos para acceder al sitio web Field Connect Los operadores con acceso a una organizaci n suponen una cuenta de organizaci n Si un operador tiene acceso a varias organizaciones seleccionar una organizaci n desde la lista desplegable La lista desplegable contiene todas las organizaciones disponibles El bot n Inicio de demostraci n se encuentra disponible para ver el sitio web Field Connect en modo demostraci n No todas las funciones se encuentran disponibles en modo de demostraci n BA31779 00006FA 63 290CT13 1 1 Olvid la contrase a La pantalla de inicio de sesi n contiene un v nculo para restablecer la contrasefia Se requiere el ID de usuario y responder la pregunta de seguridad para restablecer la contrase a 1 Introducir ID de usuario y seleccionar Olvid la contrase a NOTA Despu s que el operador seleccione ENVIAR el sitio web generar un mensaje que se env a a la direcci n de correo electr nico para ID de usuario El mensaje incluye la contrase a generada y el v nculo a la p gina de inicio de sesi n 2 Responder la pregunta de seguridad y seleccionar ENVI
21. 07MAY13 1 1 Ubicaci n de montaje El sensor de humedad de hojas se instala en el dosel de la vegetaci n o junto con los otros sensores que se usen RM72004 000015F 63 07MAY13 1 1 Mantenimiento NOTA Consultar al concesionario John Deere para las piezas de repuesto La acumulaci n de polvo y residuos en el sensor de humedad de hoja provoca que la salida de corriente seca aumente Limpiar la superficie de detecci n con un pa o h medo peri dicamente o cuando se detecta una salida de corriente seca elevada Los sensores expuestos a altos niveles de radiaci n UV generan un residuo blanquecino en la superficie del sensor Este residuo hace que la superficie pierda el brillo con el tiempo Se puede retirar una pequefia cantidad de residuo blanquecino del sensor con una limpieza intensa RM72004 0000160 63 07MAY13 1 1 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico IMPORTANTE Es posible que ciertos componentes y conexiones de Field Connect no sean impermeables Cerrar y enganchar correctamente la cubierta del compartimiento despu s de terminar un procedimiento realizado dentro del compartimiento No usar un lavador a presi n ni los disolventes comunes tales como el fluido para limpieza de frenos de autom viles para limpiar la sonda de humedad del suelo los sensores o el p rtico Para quitar la suciedad de los componentes de pl stico usar una soluci n de jab n y agua RM72004 00001A0
22. 20in por encima de las superficies circundantes e 1 m 3 3 ft de fuentes de campos magn ticos transmisor de radio motor alternador e Vista del cielo sin obstrucci n para la se al de GPS RM72004 0000154 63 07MAY13 1 1 Mantenimiento NOTA No da ar la placa met lica o la cobertura azul al limpiar el sensor Consultar al concesionario John Deere para las piezas de repuesto El sensor requiere un mantenimiento m nimo Mantener el sensor libre de insectos polvo y cualquier otro residuo Cambiar el sensor de humedad cada dos a os para obtener un rendimiento ptimo RM72004 0000156 63 07MAY13 1 1 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico IMPORTANTE Es posible que ciertos componentes y conexiones de Field Connect no sean impermeables Cerrar y enganchar correctamente la cubierta del compartimiento despu s de terminar un procedimiento realizado dentro del compartimiento No usar un lavador a presi n ni los disolventes comunes tales como el fluido para limpieza de frenos de autom viles para limpiar la sonda de humedad del suelo los sensores o el p rtico Para quitar la suciedad de los componentes de pl stico usar una soluci n de jab n y agua RM72004 000019D 63 07MAY13 1 1 Localizaci n de aver as Hielo Si las condiciones meteorol gicas indican la posibilidad de la formaci n de hielo quitar el sensor de clima Valores de direcci n y velocidad del viento Si los
23. 25 L ingresar a www campbellsci com Campbell Scientific es una marca registrada de Campbell Scientific Inc HC94949 0000255 63 05MAR13 1 1 Lectura del manual Antes de instalar la sonda de humedad de suelo el p rtico los sensores ambientales la recopilaci n de datos operativos y las funciones de pantalla leer este manual para conocer los procedimientos adecuados de instalaci n y funcionamiento RM72004 00001DC 63 140CT13 1 1 Notificaciones para el usuario Estos dispositivos deben usarse tal como se suministran por John Deere Ag Management Solutions Los cambios o las modificaciones de estos dispositivos sin la autorizaci n escrita y expl cita de John Deere Ag Management Solutions pueden anular la autoridad concedida al usuario para usar estos dispositivos BA31779 00006FC 63 250CT13 1 1 111713 PN 2 Introducci n Avisos de FCC para usuarios John Deere Field Connect Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las Normas de FCC El funcionamiento esta sujeto a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo no causa interferencia dafiina y 2 este dispositivo debe admitir cualquier tipo de interferencia recibida incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado P rtico Field Connect y sonda de humedad de suelo Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase A seg n la Secci n 15 de la
24. 4 UN 27SEP13 25 2 111713 PN 23 Especificaciones P rtico Field Connect PC17702 UN 20SEP13 Sistema el ctrico A ce O Gps C sar e Voltaje de entrada gama 9 16 V e Fusible proteger el dispositivo con un fusible de 5 A DIG1 DIG 2 3 O salt Bateria DIG 3 DIG 4 e Voltaje nominal 12 V FAULT O ALG 1 ALG 2 e Capacidad nominal 12 0 Ah 0 60 A 20 hs 1 8 V cel a 25 C 77 F ALG 3 ALG 4 Indicaci n de diodo fotoemisor LED H FRQ 1 FRQ 2 B GPS H_FRO 1 2 OSER 1 SER 2 D Batt eten Osme SMP 2 E DIG 1 4 J SER 1 2 F FAULT K SMP 1 2 A Visualizaci n de LED LED ESTADO DESCRIPCI N Fijo Conexi n establecida CEL A Intermitente Intento de conexi n o imposible conectar Apagado Dispositivo inhabilitado Fijo Conexi n establecida GPS B Intermitente Intento de conexi n o imposible conectar Apagado Dispositivo inhabilitado Fijo Conexi n establecida SAT C Intermitente Intento de conexi n o imposible conectar Apagado Dispositivo inhabilitado Fijo Bater a conectada BAT D Intermitente Estado cr tico de la alimentaci n APAGADO Unidad sin alimentaci n Fijo Dispositivo presente DIG 1 E Intermitente Canal habilitado no se detecta ning n dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo Dispositivo presente DIG 2 E Intermitente Canal habilitado no se detecta ning n disposit
25. AR 3 Seleccionar el v nculo en el mensaje e iniciar sesi n con la contrase a generada 4 Enel sitio web Field Connect seleccionar Recursos y luego Personas Seleccionar nombre y luego Editar 5 En Detalles seleccionar General 6 Seleccionar el v nculo Cambiar contrase a Ingresar la contrase a generada recibida en el mensaje de correo electr nico y crear una contrase a nueva 7 Confirmar la contrase a nueva y seleccionar ACTUALIZAR BA31779 00006E4 63 290CT13 1 1 Cambio de contrase a Cambiar la contrase a al iniciar sesi n en el sistema 1 Enel sitio web Field Connect seleccionar Recursos y luego Personas Seleccionar nombre y luego Editar 2 En el panel de Detalles seleccionar General 3 Seleccionar el v nculo Cambiar contrase a Ingresar la contrase a actual y una contrase a nueva 4 Confirmar la contrase a nueva y seleccionar ACTUALIZAR BA31779 00006E5 63 290CT13 1 1 25 1 111713 PN 22 Sitio web Navegaci n en el sitio web cbacci oa gt Guia para usuarios de Field Connect Selected Organization Para obtener informaci n de navegaci n en el sitio web r si John Deere mi Field Connect seleccionar la opci n Ayuda en el sitio Switch Organization web AI seleccionar Ayuda B se visualizar la Gu a para A pe usuarios de Field Connect pe A Men desplegable B Ayuda He LB BA31779 00006E9 63 290CT13 1 1 PC1778
26. E1 63 06AU G13 1 1 30 8 111713 PN 31 Especificaciones Declaraci n de conformidad CE DXCE01 UN 28APRO9 Deere amp Company Moline Illinois EE UU El suscrito declara por este medio que Nombre del producto Grupo de cables de extensi n Modelo s PFA10396 PFA10395 Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva n mero M TODO DE CERTIFICACI N Restricci n de sustancias peligrosas en equipos 2011 65 EU Art culo 7 de la Directiva el ctricos y electr nicos RoHS Nombre y direcci n de la persona en la Uni n Europea autorizada para cumplimentar el documento t cnico de construcci n Brigitte Birk John Deere Europa John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 Lugar de la declaraci n Urbandale lowa Nombre Aaron Senneff EE UU Fecha de la declaraci n 06 de agosto de 2013 Cargo Engineering Manager Unidad de fabricaci n John Deere Intelligent Solutions Group BA31779 000036D 63 06AUG13 1 1 30 9 111713 PN 32 Actualizaci n manual del firmware Actualizaci n manual del firmware Archivos de actualizaci n de firmware Para localizar la versi n m s reciente del firmware del p rtico John Deere Field Connect y notas de distribuci n ir a la secci n Descargas y Actualizaciones en www StellarSupport com Instrucciones de instalaci n 1 2
27. John Deere Field Connect MANUAL DEL OPERADOR John Deere Field Connect OMPFP13526 EDICI N J3 SPANISH NAA AT TU John Deere Ag Management Solutions PRINTED IN U S A x D C Y 3 5 2 6 1 0 M P F P Introducci n Introducci n BIENVENIDO al sistema John Deere Field Connect que ofrece John Deere LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender c mo hacer funcionar el sistema y c mo realizar el mantenimiento El no hacerlo puede ocasionar lesiones O da os en la maquinaria Es posible que este manual y las etiquetas adhesivas de seguridad de su m quina est n tambi n disponibles en otros idiomas Para hacer pedidos consultar al concesionario John Deere ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como parte permanente del sistema y deber permanecer con este en caso de venderlo ANOTAR LOS N MEROS DE IDENTIFICACI N DE PRODUCTOS P I N Anotar precisamente todos los n meros para facilitar la recuperaci n de los componentes en caso de ser robados El concesionario necesitar tambi n dichos n meros cuando se pidan repuestos John Deere Field Connect es una marca comercial de Deere 8 Company Guardar estos n meros en un lugar seguro fuera de la m quina LA GARANTIA se otorga como parte del programa de asistencia a aquellos clientes que operan y mantienen su equipo acorde con lo descrito en este manual La garantia del producto se explica en el certificado recibido del concesionario en el mom
28. Permissible Gain 50 OHMS Required Impedance 4650A 1135 PFP12389 Satellite Antenna Omnidirectional Whip 137 150 05 MHz Frequency 50 OHMS Required Impedance RF Exposure Guidance This equipment complies with FCC and Industry Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm 8 in between the radiator and persons This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter except in accordance with FCC and Industry Canada multi transmitter product procedures PC17927 UN 290CT13 Contin a en la siguiente p gina BA31779 00006FD 63 280CT13 1 2 111713 PN 4 Introducci n John Deere Field Connect Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Modem de la passerelle Field Connect Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r d
29. a 2 in hora Condiciones de funcionamiento 0 50 C 32 125 F humedad relativa de 0 100 Dimensiones e Altura total 255 mm 10 in e Di metro de colector 154 mm 6 1 in con borde tipo cuchilla e Profundidad de embudo 163 mm 6 4 in e Protecci n contra salpicaduras Mayor que 50 mm 2 in e Largo de cable 6 m 20 ft e Tipo de conector Molex MX150 RM72004 0000166 63 07MAY13 1 1 Ubicaci n de montaje NOTA Antes de instalar las cubetas basculantes retirar el conjunto que sujeta el mecanismo basculante dentro de la cubeta Colocar la cubeta basculante a un nivel que represente el rea circundante Instalar la cubeta para que el reborde del embudo quede horizontal y a 30 cm 12 in del suelo Instalar la cubeta sobre la profundidad promedio de la nieve Una vegetaci n natural o una superficie pedregosa alrededor de la cubeta brinda mejores resultados No colocar la cubeta en una superficie pavimentada Colocarla lejos de objetos que obstruyan el viento Colocarla a una distancia de 2 a 4 veces la altura de cualquier obstrucci n RM72004 0000163 63 290CT13 1 1 Mantenimiento NOTA Consultar al concesionario John Deere para las piezas de repuesto Revisar el embudo y el mecanismo de la cubeta Revisar regularmente y retirar el polvo los residuos de plantas y otro material extrafio RM72004 0000164 63 07MAY13 1 1 65 1 111713 PN 43 Pluvi metro de cubet
30. a basculante Campbell Scientific TE525 L Limpieza exterior de sonda sensores y No usar un lavador a presi n ni los disolventes portico comunes tales como el fluido para limpieza de frenos de IMPORTANTE Es posible que ciertos componentes autom viles para limpiar la sonda de humedad del suelo y conexiones de Field Connect no sean los sensores o el p rtico Para quitar la suciedad de los impermeables Cerrar y enganchar componentes de pl stico usar una soluci n de jab n y correctamente la cubierta del compartimiento agua despu s de terminar un procedimiento realizado dentro del compartimiento RM72004 00001A1 63 07MAY13 1 1 Localizaci n de aver as NICE Sintoma Sin precipitaci n NOTA Si el proceso de diagn stico indica que el sensor est da ado consultar al concesionario John Deere NOTA La resistencia medida en el bloque de bornes dentro de la cubeta entre los conductores negro Verificar y blanco debe ser inferior a 1 ohmio cuando la cubeta est equilibrada e la alimentaci n del sensor e conexiones correctas e conexiones firmes e grupos de cables sin retorcer La resistencia varia cuando la cubeta se bascula 1 Desconectar el sensor y usar un ohmimetro para revisar la continuidad del interruptor 2 Revisar la conexi n a la entrada RM72004 0000165 63 07MAY13 1 1 65 2 111713 PN 44 Mejores pr cticas para la finalizaci n de a o Sitio web NOTA Desactiva
31. a los mec nicos de John Deere nunca acaba el estudio Atienden con regularidad a cursillos de entrenamiento para el conocimiento completo del equipo y de su reparaci n Resultado Experiencia en la que usted puede confiar TS102 UN 23AUG88 DX IBC C 63 04JUN90 1 1 Rapidez en el servicio Nuestro objetivo es proporcionarle un servicio r pido y eficaz cuando y donde lo necesite Podemos efectuar las reparaciones en el campo o en el taller seg n las circunstancias Venga a vernos Confie en nosotros LA SUPERIORIDAD DEL SERVICIO JOHN DEERE Acudimos cuando nos necesita TS103 UN 23AUG88 DX IBC D 63 04JUN90 1 1 IBC 1 111713 PN 51 El servicio John Deere le mantiene en marcha IBC 2 111713 PN 52 El servicio John Deere le mantiene en marcha IBC 3 111713 PN 53
32. aci n Para medidas de temperatura del suelo la sonda se puede enterrar en el suelo Para medidas de temperatura de agua sumergir la sonda en agua RM72004 00001E8 63 290CT13 1 1 Mantenimiento NOTA Consultar al concesionario John Deere por las piezas de repuesto La sonda de temperatura requiere un mantenimiento m nimo Para medidas de temperatura del aire limpiar la protecci n contra radiaci n todos los meses Revisar los cables en busca de da os o humedad RM72004 00001E7 63 080CT13 1 1 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico IMPORTANTE Es posible que ciertos componentes y conexiones de Field Connect no sean impermeables Cerrar y enganchar correctamente la cubierta del compartimiento despu s de terminar un procedimiento realizado dentro del compartimiento No usar un lavador a presi n ni los disolventes comunes tales como el fluido para limpieza de frenos de autom viles para limpiar la sonda de humedad del suelo los sensores o el p rtico Para quitar la suciedad de los componentes de pl stico usar una soluci n de jab n y agua RM72004 000019E 63 07MAY13 1 1 Localizaci n de aver as NOTA Si el proceso de diagn stico indica que el sensor est da ado consultar al concesionario John Deere Verificar e la alimentaci n del sensor e conexiones correctas e conexiones firmes e grupos de cables sin retorcer S ntoma Temperatura incorrecta e Revisar
33. aracter sticas de descarga autom tica de este tipo de bater as es imprescindible cargar la bater a dentro de los seis meses de almacenamiento de lo contrario puede producirse la p rdida permanente de capacidad debido a la sulfataci n 1 Desconectar los bornes de la bater a del p rtico 2 Con el cargador desconectado conectar el cable positivo del cargador al borne positivo Conectar el cable negativo del cargador al borne negativo 3 Conectar el cargador y cargar la bater a seg n las instrucciones del cargador 4 Desconectar el cargador Desconectar el cable negativo del cargador y luego el cable positivo Aplicaciones del ciclo Limitar la corriente inicial a 3 6 A Cargar hasta que el voltaje de la bater a bajo carga alcance los 14 4 14 7 V a 20 C 68 F Mantener a 14 4 14 7 V hasta que la corriente baje a menos de 120 mA La bater a est completamente cargada en estas condiciones Desconectar el cargador o colocar en voltaje en carga lenta Servicio de flotaci n y reserva mantener la bater a en una fuente de voltaje constante de 13 5 13 8 V Especificaciones de la bater a Tipo ES12 12 Voltaje nominal 12V Capacidad nominal 12Ah 20h Altura 94 mm 3 7 in Longitud 151 mm 5 9 in Ancho 98 mm 3 9 in Corriente m xima de carga 36A BA31779 0000362 63 290CT13 1 1 15 4 111713 PN 18 Conectores Conexiones de la antena
34. ci n o sonda APAGADO Sonda sin conectar Fijo Sonda detectada por el p rtico y comunicaci n verificada SMP 2 K Intermitente Canal de sonda habilitado no se detect comunicaci n o sonda APAGADO Sonda sin conectar Contin a en la siguiente p gina BA31779 000036B 63 290CT13 2 3 30 2 PN 111713 25 Especificaciones Regulador de carga LED ESTADO DESCRIPCI N Regulador de carga Fijo Carga A Intermitente Carga completa Apagado Sin carga A Regulador de carga PC17637 UN 10SEP13 BA31779 000036B 63 290CT13 3 3 Declaraci n de conformidad CE DXCE01 UN 28APR09 Deere amp Company Moline Illinois EE UU El suscrito declara por este medio que Nombre del producto P rtico Modelo s GW01 Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva n mero M TODO DE CERTIFICACI N Equipo terminal de radio y telecomunicaci n 1999 5 CE Anexo III de la directiva R amp TTE Restricci n de sustancias peligrosas en equipos 2011 65 EU Articulo 7 de la Directiva el ctricos y electr nicos RoHS Este producto cumple con las siguientes normas o documentos extranjeros EN 60950 1 EN 60950 22 EN 55022 EN 55024 EN 301 489 1 EN 301 489 20 EN 301 721 EN 301 511 1999 519 CE Nombre y direcci n de la persona en la Uni n Europea autorizada para cumpl
35. co m s cercano RM72004 000015B 63 07MAY13 1 1 Mantenimiento NOTA Sujetar con cuidado el sensor al limpiarlo No rayar la superficie del sensor Consultar al concesionario John Deere para las piezas de repuesto Revisar el sensor mensualmente Revisar el indicador de nivel de burbuja y ajustar los tornillos de soporte Retirar el polvo o los residuos de la cabeza del sensor con aire comprimido o con un cepillo de cerdas blandas RM72004 000015C 63 07MAY13 1 1 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico IMPORTANTE Es posible que ciertos componentes y conexiones de Field Connect no sean impermeables Cerrar y enganchar correctamente la cubierta del compartimiento despu s de terminar un procedimiento realizado dentro del compartimiento No usar un lavador a presi n ni los disolventes comunes tales como el fluido para limpieza de frenos de autom viles para limpiar la sonda de humedad del suelo los sensores o el p rtico Para quitar la suciedad de los componentes de pl stico usar una soluci n de jab n y agua RM72004 000019F 63 07MAY13 1 1 55 1 111713 PN 39 Piran metro Campbell Scientific CS300 L Localizaci n de aver as NOTA Si el proceso de diagn stico indica que el sensor est da ado consultar al concesionario John Deere Verificar e la alimentaci n del sensor e conexiones correctas e conexiones firmes e grupos de cables sin retorcer S
36. de telefonia m vil y satelital admiten las cargas de datos La tecnolog a Field Connect mejora la capacidad de gestionar el uso del agua y las entradas relacionadas para aumentar la producci n obteniendo mayor productividad con las mismas entradas o menos entradas Componentes e Sonda de humedad de suelo de 0 5m 1m01 5m e P rtico Telematics e Panel solar e Antena satelital e Antena de telefon a m vil e Grupos de cables e Bater a Componentes opcionales e Sensor de clima AIRMAR WeatherStation 150WX e Sonda de temperatura Campbell Scientific 107 L e Piran metro Campbell Scientific CS300 L e Sensor de humedad de hojas Campbell Scientific LWS L e Pluvi metro de cubeta basculante Campbell Scientific TE525 L BA31779 00006E0 63 290CT13 1 1 Glosario Campo se utiliza como un grupo de zonas de gesti n Proporciona un nombre que describe el motivo del grupo P rtico hardware utilizado para consolidar la informaci n de la sonda de humedad de suelo y los sensores El p rtico transmite informaci n que se visualiza en una aplicaci n en Internet Terreno espec fico de una organizaci n incluye varios campos y zonas de gesti n Zona de gesti n la regi n f sica usada para gestionar datos Los datos recopilados de una sonda de humedad de suelo o un sensor se almacenan en relaci n a la zona de gesti n Cuenta de organizaci n una ubicaci n virtual para los datos del usuario y del equipo Una
37. e ILLUSTRUCTION Manual 111713 PN 1 indice P gina Localizaci n de averiaSs 65 2 Mejores pr cticas para la finalizaci n de a o TAILORS O FEAST rin 70 1 Hardware Pra ini ii i ee Da 70 1 Almacenamiento 70 2 Gesti n de datos y archivo asa a esa ane cccDos 70 2 Documentaci n de mantenimiento John Deere disponible Informaci n t cnica SERVLIT 1 111713 PN 2 Seguridad Reconocer los avisos de seguridad Este es el simbolo de seguridad de alerta Al observar este simbolo en la m quina o en este manual sea consciente de que existe un riesgo para su seguridad personal Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro de la m quina T81389 UN 28JUN13 DX ALERT 63 29SEP98 1 1 Distinguir los mensajes de seguridad Los mensajes PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N se identifican por el s mbolo preventivo de seguridad El mensaje de PELIGRO indica alto riesgo de accidentes Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen en todas las zonas de peligro de la m quina El mensaje de ATENCI N informa sobre medidas de seguridad A ADVERTENCIA generales ATENCI N tambi n indica normas de seguridad en esta publicaci n PELIGRO TS187 63 27JUN08 A ATENCI N DX SIGNAL 63 03MAR93 1 1 Observar los mensajes de seguridad Lee
38. e no existe o hay baja cobertura de se al de telefon a m vil el sistema utiliza la se al satelital para enviar la informaci n Para verificar si hay zonas donde no hay cobertura satelital ingresar en http orbservices orbcomm net WH DisplayCoverageMap Contin a en la siguiente p gina PC14727 UN 20FEB12 BA31779 0000361 63 290CT13 3 4 15 2 111713 PN 16 Componentes Sonda de humedad de suelo Field Connect NOTA Una sonda de humedad de suelo mal instalada degrada los datos de humedad del suelo Para obtener medidas precisas es necesario que el tubo haga contacto pleno con el suelo Seguir las pautas de instalaci n provistas en las instrucciones de montaje de John Deere Field Connect Los componentes de la sonda de humedad de suelo se calibran de f brica para obtener la precisi n de datos No instalar el sistema de sensores en una caja diferente Esto afectar la precisi n de datos Comunicarse con el concesionario John Deere si la caja de la sonda de humedad de suelo o el sistema de sensores est n da ados Para abrir la caja de la sonda de humedad de suelo utilizar una llave de 30 mm para tuerca cuadrada en la parte superior de la tapa de la caja Al cerrar la caja de la sonda de humedad de suelo apretar la tapa a 16 4 N m 145 Ib in Guardar entre 40 C 40 F y 70 C 158 F Guardar la sonda de humedad de suelo en un lugar seguro en posici n vertical u horizontal
39. el cable en busca de da os y posible entrada de humedad S ntoma Temperatura inestable e Asegurarse que el cable transparente blindado se conecte a masa y que el p rtico est conectado a masa correctamente RM72004 000016C 63 07MAY13 1 1 50 2 111713 PN 38 Piran metro Campbell Scientific CS300 L Funcionamiento El piran metro mide la radiaci n solar La se al de salida del piran metro es una corriente el ctrica anal gica Un potenci metro ubicado en el sensor convierte la corriente a un voltaje PC15766 UN 24AUG12 RM72004 000015A 63 07MAY13 1 1 Especificaciones Salida e Responsividad 0 20 mV por W m milivoltios por vatio por metro cuadrado de superficie e En plena luz solar 220 mV 1100 W m e Intervalo lineal O 350 mV 0 1750 W m Respuesta seg n coseno de ngulo ngulo del z nit de 45 1 e Angulo del z nit de 75 5 Potencia de entrada No se requiere La termopila interna produce una se al de voltaje de salida proporcional a la radiaci n solar Condiciones de funcionamiento 25 55 C 13 131 F humedad relativa de 0 al 100 Dimensiones Di metro de 2 4 cm x altura de 2 75 cm 0 9 in x 1 1 in Tipo de conector Molex MX150 RM72004 000017C 63 07MAY13 1 1 Ubicaci n de montaje El piran metro debe colocarse en un lugar sin sombra El sensor debe colocarse con el cable orientado hacia el polo magn ti
40. ento de la compra Esta garant a asegura que John Deere respaldar los productos en caso de surgir averias dentro del plazo de garantia En determinadas circunstancias John Deere proporciona mejoras del producto frecuentemente sin cargo alguno para el cliente incluso si el equipo est fuera de garantia Si se abusa del equipo o si este se modifica para variar su rendimiento de forma diferente a las especificaciones de fabrica la garantia quedar anulada y los programas de mejoras de productos pueden ser denegados RM72004 00001ED 63 17SEP13 1 1 www StellarSupport com NOTA Las funciones del producto podrian no estar plenamente representadas en este documento debido a cambios en el producto sucedidos luego de la impresi n Leer las versiones m s recientes del Manual del operador y la Guia de referencia r pida antes de usar el sistema Para obtener una copia consultar al distribuidor o visitar www StellarSupport com RM72004 00001EF 63 05SEP13 1 1 www AirmarTechnology com Para obtener m s informaci n sobre el sensor de clima 150WX AIRMAR WeatherStation ingresar en www AirmarTechnology com AIRMAR y WeatherStation son marcas registradas de Airmar Technology Corporation RM72004 00001DD 63 05SEP13 1 1 www campbellsci com Para obtener m s informaci n sobre los productos Campbell Scientific sonda de temperatura 107 L piran metro CS300 L sensor de humedad de hoja LWS L y pluvi metro TE5
41. esi n Bajar hasta el suelo todos los equipos Detener el motor Retirar la llave de contacto Esperar a que se enfrie el motor Apoyar cuidadosamente todos los elementos de la m quina que se levantan para efectuar trabajos de mantenimiento Todos los componentes deben estar en buen estado y correctamente instalados Reparar da os inmediatamente Cambiar cualquier pieza desgastada o rota Mantener todos los componentes de la m quina limpios de grasa aceite y suciedad acumulada Al tratarse de equipos autopropulsados desconectar el cable de masa de la bater a antes de intervenir en los componentes del sistema el ctrico o antes de realizar trabajos de soldadura en la m quina Al tratarse de equipos arrastrados desconectar los grupos de cables del tractor antes de intervenir en los componentes del sistema el ctrico o antes de realizar trabajos de soldadura en la m quina TS218 UN 23AUG88 DX SERV 63 17FEB99 1 1 Uso adecuado de pasamanos y escalones Para evitar ca das subir y bajarse del puesto del operador mirando hacia la m quina Mantener tres puntos de contacto con los pelda os asideros y pasamanos Tener sumo cuidado de no resbalar en superficies cubiertas por barro nieve y humedad Mantener los pelda os limpios y libres de grasa y aceite Nunca saltar para bajarse de la m quina Nunca subir o bajar de una m quina en movimiento 1133468 UN 15APR13 DX WW MOUNT 63 120CT11 1 1
42. imentar el documento t cnico de construcci n Brigitte Birk John Deere Europa John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 Lugar de la declaraci n Urbandale lowa Nombre Aaron Senneff EE UU Fecha de la declaraci n 01 de agosto de 2013 Cargo Engineering Manager Unidad de fabricaci n John Deere Intelligent Solutions Group RM72004 00001E0 63 06AUG13 1 1 30 3 111713 PN 26 Especificaciones Declaraci n de conformidad CE DXCE01 UN 28APRO9 Deere amp Company Moline Illinois EE UU El suscrito declara por este medio que Nombre del producto Sensor de humedad de hoja Modelo s LWS L Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva n mero M TODO DE CERTIFICACI N Compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 CE Anexo de la directiva Restricci n de sustancias peligrosas en equipos 2011 65 EU Art culo 7 de la Directiva el ctricos y electr nicos RoHS Este producto cumple con las siguientes normas o documentos extranjeros EN 61326 1 Nombre y direcci n de la persona en la Uni n Europea autorizada para cumplimentar el documento t cnico de construcci n Brigitte Birk John Deere Europa John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 Lugar de la declaraci n Urbandale lowa Nombre Aaron Senneff EE UU Fecha de la declaraci n 01 de agosto de 2013 Cargo Engineering Manager
43. inalizar la instalaci n del hardware Field Connect Hay 16 puertos ubicados en la parte lateral del portico Usar los puertos para conectar la sonda de humedad de suelo y los sensores ambientales en el portico A DIG 1 I FRQ 1 B DIG 2 J FRQ 2 C DIG 3 K SER 1 D DIG 4 L SER 2 E ALG 1 M SMP 1 F ALG 2 N SMP 2 G ALG 3 O AUX 1 H ALG 4 P AUX 2 PC17564 UN 08AUG13 BA31779 00006A8 63 290CT13 1 1 20 2 111713 PN 20 Conectores Conexi n de la sonda de humedad de suelo NOTA No activar la sonda antes de conectarla al p rtico Antes de instalar la sonda de humedad en el suelo conectar el grupo de cables a la sonda de humedad de suelo La sonda de humedad de suelo utiliza un conector codificado Usar una alineaci n adecuada al conectar el grupo de cables a la sonda de humedad de suelo PC15537 UN 16JUL12 BA31779 0000363 63 210CT13 1 1 20 3 111713 PN 21 Sitio web Compatibilidad Exploradores de Internet Usar un explorador compatible para ver el sitio web de John Deere Field Connect Los exploradores que no figuran en la lista no pueden proveer p ginas o datos del sitio Existe una lista de exploradores compatibles en la secci n Ayuda en el sitio web de Field Connect RM72004 00001D8 63 290CT13 1 1 Im genes Las imagenes del sitio web de John Deere Field Connect utilizado en este manual cambian sin
44. ionan las piezas de servicio disponibles para su m quina con ilustraciones de despieces que le ayudan a identificar las piezas correctas Resulta asimismo de utilidad como referencia para el desmontaje y montaje MANUALES DEL OPERADOR proporcionan informaci n sobre seguridad manejo mantenimiento y servicio Estos manuales y los adhesivos de seguridad de su m quina pueden existir igualmente en otros idiomas CINTAS DE VIDEOS proporcionan informaci n sobre seguridad manejo mantenimiento y servicio Estas cintas de v deo pueden estar disponibles en diversos idiomas y formatos MANUALES T CNICOS contienen informaci n para el mantenimiento de su m quina Incluyen especificaciones procedimientos de desmontaje y montaje ilustrados esquemas hidr ulicos y el ctricos Algunos productos disponen de manuales independientes para informaci n de reparaci n y diagn stico La informaci n de determinados componentes como los motores est disponible en manuales t cnicos de componentes independientes MANUALES DE FUNDAMENTOS incluyen informaci n elemental sin informaci n concreta sobre fabricantes La serie agr cola trata sobre tecnolog as de explotaci n agrarias y ganaderas con temas como ordenadores Internet y agricultura de precisi n La serie de gesti n agraria examina los problemas del mundo real ofreciendo soluciones pr cticas sobre temas de marketing financiaci n selecci n de equipos y ho
45. ivo APAGADO Canal desactivado Fijo Dispositivo presente DIG 3 E Intermitente Canal habilitado no se detecta ning n dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo Dispositivo presente DIG 4 E Intermitente Canal habilitado no se detecta ning n dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo N C FAULT F Intermitente Falla urgente APAGADO No hay falla activa Fijo Dispositivo presente ALG 1 G Intermitente Canal habilitado no se detecta ningun dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo Dispositivo presente ALG 2 G Intermitente Canal habilitado no se detecta ningun dispositivo APAGADO Canal desactivado Contin a en la siguiente p gina BA31779 000036B 63 290CT13 1 3 30 1 111713 PN 24 Especificaciones Fijo Dispositivo presente ALG 3 G Intermitente Canal habilitado no se detecta ningun dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo Dispositivo presente ALG 4 G Intermitente Canal habilitado no se detecta ningun dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo Dispositivo presente FRQ 1 H Intermitente Canal habilitado no se detecta ningun dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo Dispositivo presente FRQ 2 H Intermitente Canal habilitado no se detecta ning n dispositivo APAGADO Canal desactivado Fijo Transferencia de datos o actualizaci n de firmware exitosa USB verde I Intermitente Actualizaci n finalizada y exitosa Apagado N C Fijo N C
46. la bater a en una superficie de concreto e No guardar la bater a por m s de seis meses sin recargarla e Cargar la bater a antes de volver a usarla BA31779 000035E 63 140CT13 1 1 Gesti n de datos y archivo Los campos y zonas de gesti n se pueden archivar Los datos a n se encuentran disponibles pero se pueden filtrar f cilmente al realizar una b squeda 1 Seleccionar la pesta a Elementos 2 Seleccionar Terreno ubicado debajo de la pesta a Elementos 3 Seleccionar un campo o una zona de gesti n 4 Seleccionar ARCHIVAR para archivar el campo y la zona de gesti n Si reci n se archivan el campo y la zona de gesti n seleccionar DESARCHIVAR para desarchivar Campo y Zona de gesti n BA31779 000036C 63 290CT13 1 1 70 2 111713 PN 46 Documentaci n de mantenimiento John Deere disponible Informaci n t cnica Acuda a su concesionario John Deere para obtener la informaci n t cnica deseada Parte de esta informaci n existe en forma electr nica e impresa as como en CD ROM Existen muchas maneras de pedir esta informaci n Consultar al concesionario John Deere Haga su pedido con tarjeta de cr dito llamando al 1 800 522 7448 o por internet John Deere est a la disposici n del cliente bajo la direcci n http www JohnDeere com Tenga a mano el modelo n mero de serie y nombre del producto La informaci n disponible incluye e CAT LOGOS DE PIEZAS relac
47. mbio de contrasefa aa aa a acea a ncds 25 1 Olvid la contrase a acea a a aia acea enca 25 1 Cubeta para lluvia Especificaciones 65 1 Funcionamiento 65 1 Localizaci n de aver as 65 2 Mantenimiento aa aa ae aa ea aia aa acea ae Dina 65 1 Cubetas basculantes Declaraci n de conformidad CE 30 7 Ubicaci n de montaje ea acae etcinnns 65 1 D Datos visualizados Direcci n de viento Sensor de clima AIRMAR e a aa aia e ndds 40 1 Humedad de hojas Sensor de humedad de hojas Campbell Scientific A ta niente 40 1 Humedad relativa Sensor de clima AIRMAR 40 1 Precipitaci n Pluvi metro Campbell Scientific 40 1 Radiaci n solar Piran metro Campbell Scientific 40 1 Temperatura de aire Sensor de clima AIRMAR 40 1 Sonda de temperatura Campbell Scientific 40 1 Temperatura de suelo Sonda de temperatura Campbell Scientific 40 1 P gina Velocidad de viento Sensor de clima AIRMAR 40 1 Declaraci n de conformidad CE Cubetas basculantes oooooocccccccccnnocoonccnnononanonnnnos 30 7 Grupo de cables de exte
48. mologaciones Los manuales de fundamentos de servicio tratan sobre como reparar y mantener equipos de fuera de carretera Los manuales de fundamentos de manejo de maquinaria explican la capacidades y ajustes de las m quinas c mo aumentar su rendimiento y c mo eliminar las labores agr colas innecesarias TS189 UN 17JAN89 las TS191 UN 02DEC88 gt i tf Fa TS224 UN 17JAN89 mme Pacinon sanama GUIDE FOR AGRICULTURISTS TS1663 UN 100CT97 DX SERVLIT 63 31JUL03 1 1 SERVLIT 1 111713 PN 47 Documentaci n de mantenimiento John Deere disponible SERVLIT 2 oe PN 48 Indice alfab tico P gina A Almacenamiento Pr cticas Optimas nnn nn rnnr nnne 70 2 Antena Antena de telefonia M vil GPS eee 15 1 Antena satelital nss mien ta te ates 15 2 B Batea E E ee es 15 4 Especificaciones 30 1 Manejo seguro de las bater as 05 4 C Cobertura satelitali sunto 15 2 Compatibilidad Exploradores de Internet 25 1 Componentes Antena de telefonia M vil GPS a eee 15 1 Antena satelital e aa aa ae ea acen enDdo 15 2 P rtico Field Connect 15 1 Sonda de humedad de suelo a aa a aca anada 15 3 Conectores Conexiones de la antena del P rtico 20 1 Contrasefia Ca
49. na de gesti n utilizando el sitio web John Deere Field Connect y de eliminar los sensores ambientales retirar el p rtico la sonda de humedad de suelo y los sensores ambientales de la ubicaci n instalada BA31779 0000358 63 290CT13 1 1 70 1 111713 PN 45 Mejores pr cticas para la finalizaci n de a o Almacenamiento Despu s de retirar el p rtico la sonda de humedad de suelo los sensores ambientales y la bateria preparar todos los componentes para el almacenamiento P rtico e Limpiar el p rtico con agua e Retirar la tierra de la base del p rtico e Actualizar el firmware del p rtico Sonda de humedad de suelo e Usar agua para retirar la tierra y limpiar la sonda de humedad de suelo e Guardar las sondas en sus cajas originales cuando no se usen e Guardar entre 40 C 40 F y 27 C 81 F Temperatura m xima de almacenamiento 60 C 140 F e Proteger la sonda de humedad de suelo para que no se doble ni se tuerza Guardar en un lugar seguro en posici n vertical u horizontal Sensores ambientales Consultar las secciones Sensores ambientales para limpiar los sensores ambientales Bater a Ver Bater a en la secci n Componentes para obtener m s informaci n e Retirar la bater a del p rtico antes de retirar la unidad del campo e Cargar la bater a seg n las especificaciones con un cargador de bater a de carga lenta que se limite a 3 6 A e No guardar
50. nsi n 30 9 Piran metro 5 ria ari 30 6 PORCO ir ett LE LL da 30 3 Sensor de humedad de hoja 30 4 Sonda de humedad de suelo 30 5 Sonda de temperatura 30 8 Descripciones de LED P rtico Field Connect 30 1 Regulador de carga cccccoooccccccccnncoonnncnnncnanaccnnnnnnnns 30 3 E Especificaciones Cubeta para lluvia 65 1 PIFan MICTIrO ia iaia DE SIS CINES 55 1 P rtico Field Connect Bater as asian a ne A 30 1 Descripciones de LED 30 1 Regulador de carga Descripciones de LED aa ainda 30 3 Sistema el ctrico 30 1 Sensor de Clima 45 1 Sensor de humedad de hoja 60 1 Sonda de temperatura 50 1 Exploradores de Internet 25 1 F Firmware Actualizaci n du a da Ga 35 1 Funcionamiento Cubeta para lluvia 65 1 Piran metr it de 55 1 Sensor de CIMA ccccceccesesseeeeeeeeessesseeeeseessseeeees 45 1 Sensor de humedad de hoja 60 1 Sonda de temperatura
51. ongelaci n u otras advertencias PC15764 UN 27AUG12 Sonda de temperatura PC15767 UN 28AUG12 Protecci n contra radiaci n RM72004 0000157 63 07MAY13 1 1 Especificaciones Sensor Termistor BetaTherm 100K6A1B Intervalo de medici n 35 50 C 31 122 F Tolerancia 0 2 C en un intervalo de 0 50 C 6 8 F en un intervalo de 32 122 F Salida Caida de voltaje a trav s de resistores fijos resistores fijos de 1000 ohmios a 249 kohmios a un voltaje de excitaci n de 2500 mV Condiciones de funcionamiento 35 50 C 31 122 F Dimensiones Largo de 10 4 cm 4 1 in diametro de 0 762 cm 0 3 in Largo de cable 6 m 20 ft Tipo de conector Molex MX150 RM72004 000018B 63 07MAY13 1 1 50 1 111713 PN 37 Sonda de temperatura Campbell Scientific modelo 107 L Ubicaci n de montaje Para medidas de temperatura del aire colocar la sonda sobre una superficie nivelada y abierta en un diametro de 9 m 30 ft Los mejores resultados se obtienen en suelos descubiertos o cubiertos por gramineas cortas Colocar el sensor a una distancia de al menos cuatro veces la altura de cualquier obstrucci n cercana y a por lo menos 30 m 98 ft de extensas superficies pavimentadas Al utilizar la sonda para medidas de temperatura del aire proporcionar una ventilaci n y protecci n adecuada contra la radiaci n t rmica Instalar la sonda con protecci n contra radi
52. pilan en intervalos de 30 minutos y se almacenan hasta que se descarguen El p rtico transmite los datos a una herramienta centralizada de gesti n web por comunicaci n satelital y telefon a m vil Las llamadas de datos se producen cada 2 horas Si la comunicaci n de datos falla los datos se almacenan hasta la pr xima llamada exitosa PC17605 UN 04SEP13 BA31779 0000361 63 290CT13 1 4 Antena de GPS y telefon a m vil GSM NOTA Sin una vista despejada del cielo en el sitio de instalaci n se degrada la precisi n del GPS Seguir las pautas de instalaci n provistas en las instrucciones de montaje de John Deere Field Connect Una sola antena sirve de transmisi n de datos de telefon a m vil GSM y recepci n de se ales de GPS Dos cables coaxiales uno para telefon a m vil GSM y uno para GPS se conectan a la antena dentro de un compartimiento de montaje individual PC12641 UN 11JUN10 Contin a en la siguiente p gina BA31779 0000361 63 290CT13 2 4 1 5 1 111713 PN 15 Componentes Antena satelital NOTA Sin una vista despejada del cielo en el sitio de instalaci n se degrada la precisi n del GPS Seguir las pautas de instalaci n provistas en las instrucciones de montaje de John Deere Field Connect Cobertura satelital El sistema John Deere Field Connect utiliza principalmente se ales de telefon a m vil para enviar la informaci n En zonas dond
53. posici n a campos con se ales de radio de alta frecuencia Evitar las lesiones causadas por la exposici n a campos S de se ales de radio de alta frecuencia en la estaci n base del portal de Field Connect No tocar la antena mientras el sistema est transmitiendo Siempre desconectar la energ a al portal antes de la instalaci n o mantenimiento PC12632 UN 04JUN10 Mientras se est usando el portal Field Connect situarse a por lo menos 20 cm 8 in de las antenas BA31779 00004E9 63 17JUL12 1 1 05 4 111713 PN 12 Seguridad Equipo el ctrico y electr nico de desecho Los productos marcados con el s mbolo de contenedor de basura con ruedas tachado diagonalmente son aparatos el ctricos o electr nicos que no deben desecharse en la basura municipal sin clasificar ni como desperdicios del hogar Enviar los aparatos el ctricos y electr nicos sus accesorios y sus embalajes a una instalaci n de reciclaje PC17530 UN 06AUG13 RM72004 00001E6 63 05AUG13 1 1 05 5 111713 PN 13 Descripci n general Descripci n general del sistema Teoria de funcionamiento El sistema John Deere Field Connect le permite al operador medir almacenar y analizar varios tipos de datos de campo La sonda de humedad de suelo y los sensores ambientales miden las entradas clave entre ellas la humedad del suelo y las condiciones ambientales Las tecnolog as de comunicaci n
54. que Nombre del producto Piran metro Modelo s CS300 L Deere amp Company Moline Illinois EE UU Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva n mero M TODO DE CERTIFICACI N Restricci n de sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos RoHS 2011 65 EU Articulo 7 de la Directiva Nombre y direcci n de la persona en la Uni n Europea autorizada para cumplimentar el documento t cnico de construcci n Lugar de la declaraci n Urbandale lowa EE UU Fecha de la declaraci n 01 de agosto de 2013 Brigitte Birk John Deere Europa John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 Nombre Aaron Senneff Cargo Engineering Manager Unidad de fabricaci n John Deere Intelligent Solutions Group RM72004 00001E3 63 06AU G13 1 1 30 6 111713 PN 29 Especificaciones Declaraci n de conformidad CE DXCE01 UN 28APRO9 Deere amp Company Moline Illinois EE UU El suscrito declara por este medio que Nombre del producto Pluvi metro con cubetas basculantes Modelo s TE525 L Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva n mero M TODO DE CERTIFICACI N Restricci n de sustancias peligrosas en equipos 2011 65 EU Art culo 7 de la Directiva el ctricos y electr nicos RoHS Nomb
55. r cuidadosamente todos los mensajes de seguridad en este manual y en las etiquetas de seguridad de la m quina Mantener las etiquetas de seguridad correspondientes en buen estado Sustituir las etiquetas deterioradas o perdidas Comprobar que los nuevos componentes del equipo y los repuestos contengan las etiquetas de seguridad actualmente en uso Si necesita etiquetas de seguridad de repuesto pidalas a su concesionario John Deere TS201 UN 15APR13 Puede que este manual no contenga informaci n de seguridad adicional sobre partes y componentes de proveedores ajenos a John Deere Aprenda a utilizar correctamente la m quina y sus el funcionamiento y o seguridad de la m quina y acortar mandos No permita que nadie use la m quina sin haber SU vida Util sido instruido Si no se entiende alguna parte de este manual y precisa Mantener la m quina en buenas condiciones de trabajo ayuda ponerse en contacto con el concesionario John Cualquier modificaci n no autorizada puede menoscabar Deere DX READ 63 16JUN09 1 1 05 1 111713 PN 9 Seguridad Mantenimiento seguro Familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento antes de efectuar los trabajos La zona de trabajo debe estar limpia y seca No efectuar ning n trabajo de engrase reparaci n o ajuste con el motor en marcha Mantener las manos pies y ropa siempre lejos de componentes m viles Poner todos los mandos en punto muerto para aliviar la pr
56. r la zona de gesti n asociada al p rtico y la sonda de humedad de suelo antes de comenzar con los procedimientos de mantenimiento y almacenamiento No desconectar la bater a del p rtico hasta que no se haya desactivado la zona de gesti n Eliminar los sensores ambientales del sitio web antes de desconectar los sensores del p rtico Confirmar la desactivaci n de la zona de gesti n y la eliminaci n de los sensores ambientales del sitio web antes de ir al p rtico y comenzar con los procedimientos de mantenimiento o almacenamiento Si el p rtico pierde conexi n o no se reciben datos de la sonda de humedad de suelo o los sensores ambientales la p rdida de datos de comunicaci n se registra en el sitio web John Deere Field Connect Antes de comenzar con los procedimientos de mantenimiento y almacenamiento iniciar sesi n en el sitio web y desactivar la zona de gesti n asociada al p rtico y eliminar los sensores ambientales Desactivaci n de la zona de gesti n NOTA El acceso a los datos de la zona de gesti n desactivada contin a luego de retirar la sonda de humedad de suelo En el monitor de campo la zona de gesti n se muestra como inactiva sin sondas de humedad de suelo conectadas Los datos de la zona de gesti n a n se encuentran disponibles 1 Iniciar sesi n en el sitio web y navegar hasta el monitor de campo 2 Ira la pesta a Recursos y seleccionar Terreno 3 Seleccionar la zona de gesti n para desac
57. ratura ambiente la humedad relativa y la velocidad y direcci n del viento La temperatura ambiente la humedad relativa y la velocidad del viento se usan para calcular la evapotranspiraci n ET una medida importante para planificar y programar el riego A Sensor de clima B Parte de extensi n de sensor C Grupo de cables con conector de 8 clavijas IRMAR AIRMAR f CAUTION N t Scratch tor Plate 3 PC16619 UN 25FEB13 E RM72004 0000171 63 07MAY13 1 1 Especificaciones Mediciones e Tiempo de medici n 10 ms e Alimentaci n 2 5 VCC a 2 mA hasta 5 VCC a 7 MA e Salida 320 1000 mV con excitaci n de 3 V e Intervalo de temperatura de funcionamiento 40 55 C 40 131 F e Intervalo de temperatura del aire 40 55 C 40 131 F e Resoluci n de temperatura de aire 0 1 C 0 212 F e Precisi n de temperatura de aire 1 C 1 8 F velocidad de viento superior a 2 m s 4 6 mph e Intervalo de humedad relativa HR del 10 95 e Precisi n de humedad relativa HR del 4 e Intervalo de velocidad de viento 0 40 m s 0 92 mph e Precisi n de velocidad de viento baja velocidad de viento 0 5 m s 0 11 5 mph error media cuadr tica de 0 5 m s 1 1 mph 10 de la indicaci n e Precisi n de velocidad de viento alta velocidad de viento 5 70 m s 11 5 156 mph error media cuadr tica de 1 m s 2 3 mph 5 de media cuadr tica lo que sea superior
58. re y direcci n de la persona en la Uni n Europea autorizada para cumplimentar el documento t cnico de construcci n Brigitte Birk John Deere Europa John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 Lugar de la declaraci n Urbandale lowa Nombre Aaron Senneff EE UU Fecha de la declaraci n 01 de agosto de 2013 Cargo Engineering Manager Unidad de fabricaci n John Deere Intelligent Solutions Group RM72004 00001E2 63 06AUG13 1 1 30 7 111713 PN 30 Especificaciones Declaraci n de conformidad CE DXCE01 UN 28APR09 El suscrito declara por este medio que Nombre del producto Sonda de temperatura Modelo s 107 L Deere amp Company Moline Illinois EE UU Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva n mero M TODO DE CERTIFICACI N Restricci n de sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos RoHS 2011 65 EU Articulo 7 de la Directiva Nombre y direcci n de la persona en la Uni n Europea autorizada para cumplimentar el documento t cnico de construcci n Lugar de la declaraci n Urbandale lowa EE UU Fecha de la declaraci n 01 de agosto de 2013 Brigitte Birk John Deere Europa John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 Nombre Aaron Senneff Cargo Engineering Manager Unidad de fabricaci n John Deere Intelligent Solutions Group RM72004 00001
59. s Normas de FCC Estos l mites han sido preparados para proveer protecci n razonable contra la interferencia da ina cuando el equipo funciona en un entorno comercial Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y emplea seg n el manual de instrucciones puede producir interferencia da ina con las comunicaciones por radio Es probable que el uso de este equipo en un lugar residencial resulte en interferencia da ina y por lo tanto el usuario tendr que corregir la interferencia por su propia cuenta M dem del p rtico Field Connect y sensor de clima Airmar Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B seg n la Secci n 15 de las Normas de FCC Estos l mites han sido determinados para proveer protecci n razonable contra la interferencia da ina en instalaciones residenciales Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y emplea seg n las instrucciones puede producir interferencia da ina con las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza la ausencia de interferencia en una instalaci n espec fica Si este equipo causa interferencia da ina que impide la recepci n de se ales de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda que el usuario corrija la interferencia por medio de una o m s de las siguientes medidas e Cambiar la orientaci
60. smisi n de datos Cuando el voltaje de la carga de bater a es superior a 11 5 V la transmisi n de datos comienza nuevamente Si el voltaje del sistema es inferior a 10 5 V el sistema pasa a modo de hibernaci n Si se produce la hibernaci n ir al p rtico y seleccionar el bot n multifunci n para activar el sistema nuevamente Mantenimiento IMPORTANTE La bater a est sellada No intentar llenar la bater a El mantenimiento adecuado de la bater a es esencial para un servicio confiable Mantener las bater as limpias Mantener todas las conexiones limpias y apretadas Quitar la corrosi n y lavar los bornes con una soluci n de bicarbonato de soda y agua Cubrir con grasa antes de conectar los cables No poner en cortocircuito los bornes de la bater a Mantener la bater a completamente cargada especialmente en tiempo fr o Desconectar y retirar la bater a cuando no est en uso por 30 d as o m s Guardar las bater as a 27 C 81 F para prologar al m ximo su duraci n en almacenamiento Revisar el voltaje despu s del almacenamiento y volver a cargar si es necesario seg n lo recomendado por el fabricante de las bater as No almacenar las bater as en estado descargado ni apilarlas una encima de otra Carga de la bater a IMPORTANTE No usar una bater a de refuerzo ni intentar conectar en puente la bater a Colocar el cargador de bater as a 12 V nominales y no m s de 16 V NOTA Debido a las c
61. tivarla 4 Seleccionar el bot n Editar Desplazarse hacia abajo y buscar los n meros de serie de la sonda de humedad de suelo seleccionados y asociados a la zona de gesti n n Desmarcar los n meros de serie de la sonda de humedad de suelo seleccionados para eliminar la asociaci n Seleccionar Guardar Seleccionar S para desasociar las sondas de humedad de suelo 8 Continuar con los procedimientos de mantenimiento y almacenamiento AI volver al monitor de campo la zona de gesti n se muestra como inactiva sin sondas de humedad de suelo conectadas Los datos de la zona de gesti n desactivada a n se encuentran disponibles aunque la sonda de humedad de suelo ya no est asociada Retiro de los sensores ambientales instalados NOTA Solo se retiran los sensores conectados a los puertos ALG y DLG en el sitio web 1 Iniciar sesi n en el sitio web John Deere Field Connect y navegar hasta el monitor de campo Ir a la pestafia Recursos y seleccionar Hardware Seleccionar el n mero de serie del p rtico 3 Seleccionar los sensores en el men que se encuentra a la izquierda 4 Seleccionar el icono Papelera para eliminar los sensores digitales y anal gicos BA31779 0000360 63 290CT13 1 1 Hardware NOTA Ver las instrucciones de montaje de Field Connect para obtener m s informaci n sobre c mo retirar el hardware Despu s de desasociar el p rtico y la sonda de humedad de suelo de la zo
62. uire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Le pr sent metteur IC ID 5131A GE865 et 4650A 1135 a t approuv par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d antenne num r s ci dessous et ayant un gain admissible maximal et l imp dance requise pour chaque type d antenne Les types d antenne non inclus dans cette liste ou dont le gain est sup rieur au gain maximal indiqu sont strictement interdits pour l exploitation de l metteur 5131A GE865 L antenne Cellulaire Fouet Omnidirectionnelle 3 0 dBi Gain Admissible Maximal 50 OHMS L imp dance Requise 4650A 1135 L antenne Satellite Fouet Omnidirectionnelle 137 150 05 MHz La Fr quence 50 OHMS L imp dance Requise RF L exposition Guidance Cet quipement est conforme aux normes FCC et les limites d exposition aux rayonnements Industrie Canada nonc es pour un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm 8 in entre le radiateur et les personnes Cet metteur ne doit pas tre co localis es ou op rant en conjonction avec une autre antenne ou un autre metteur sauf en conformit avec la FCC et Industrie Canada Proc dures de produits multi
63. valores de direcci n y velocidad del viento no son los correctos asegurarse que el sensor tenga una vista sin obstrucciones de la se al de GPS L mite de temperatura No exponer el sensor a temperaturas mayores que 65 C 149 F ya que podr a afectar la precisi n de la calibraci n del sensor Datos sin visualizar NOTA Seguir estos pasos si no se visualizan los datos del sensor Si el proceso de diagn stico indica que el sensor est da ado consultar al concesionario John Deere 1 Confirmar la alimentaci n del sensor Conexiones correctas conexiones firmes grupos de cables sin retorcer 2 Revisar el canal de viento en busca de obstrucciones 3 Inspeccionar la pel cula azul a prueba de agua en busca de rasgadura perforaciones u otros da os 4 Inspeccionar la placa plateada en busca de abolladuras rayas u otros da os RM72004 0000172 63 07MAY13 1 1 45 2 111713 PN 36 Sonda de temperatura Campbell Scientific modelo 107 L Funcionamiento La sonda de temperatura mide la temperatura del aire suelo o agua Para medir la temperatura ambiente montar una protecci n contra radiaci n en la sonda para limitar la carga de radiaci n solar La sonda se puede enterrar bajo tierra o sumergir en agua hasta 15 m 50 ft La presi n m xima es de 145 kPa 21 psi Se pueden usar varias sondas de temperatura a diferentes alturas para monitorear las capas de inversi n para detectar c
64. veriaS 50 2 Piran metro Campbell Scientific CS300 L Funcionamiento nene 55 1 Especificaciones 55 1 Ubicaci n de montaje 55 1 Mantenimiento cia a aa anana nea anana nea enna nn neee 55 1 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico 55 1 Localizaci n de averiaS 55 2 LWS L Funcionamiento aa a aa nea aa aa aa anana nan nDoo 60 1 Especificaciones 60 1 Ubicaci n de montaje 60 1 Mantenimiento i 60 1 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico 60 1 Localizaci n de aver as asa anana ana nn nDos 60 2 Pluvi metro de cubeta basculante Campbell Scientific TE525 L Funcionamiento i 65 1 Especificaciones 65 1 Ubicaci n de montaje 65 1 Mantenimiento cia aa ian aa aa aa aa aa anana enna nnDos 65 1 Limpieza exterior de sonda sensores y p rtico 65 2 Contin a en la siguiente p gina Manual original Todas las informaciones ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en la informaci n m s actual disponible a la fecha de publicaci n Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso COPYRIGHT O 2013 DEERE 8 COMPANY Moline Illinois All rights reserved A John Deer

John Deere Field Connect™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

John Deere Field Connect&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

John Deere Field Connect™