Home

Operator`s manual

1. Para la selecci n de 60 C puede seleccionar 30 min 1 o 3 hs de lectura final Es posible selecccionar un programa de incubaci n para las seis primeras posi ciones y otro para las seis siguientes o el mismo en ambas dependiendo de las caracter sticas de lectura final de los indicadores a utilizar 5 La incubadora mantendr la temperatura seleccio nada 37 C o 60 C durante todo el proceso de lec tura El sistema no permite que la temperatura sea modificada una vez iniciada la lectura a menos que haya finalizado la misma La temperatura de incuba ci n puede ser modificada solamente cuando no exis te ning n programa de lectura en progreso Para ello mantener presionada la tecla Y durante 3 segun dos las luces que indican la temperatura comenzar n a parpadear En esta instancia presionar la tecla 2 para seleccionar la temperatura deseada Luego de 4 segundos se aceptar la modificaci n de temperatura realizada 6 Se podr n iniciar las lecturas cuando la luz azul de temperatura permanezca estable indicando que se alcanz la temperatura de incubaci n IMPORTANTE Lea las instrucciones de los IBs Antes de colocar los mismos en la incubadora aseg rese de sellarlos presionando la tapa hacia abajo Rompa la ampolla contenida en su interior y aseg rese de que el medio de cultivo moje completamente el portador de esporas colocado en la parte inferior del tubo ADVERTENCIA Utilizar el rompe ampollas incluido en l
2. Modificaci n de unidad de minutos hh mM 9 Presionar el bot n PRO para encender la luz azul 4 indicando que se modificar la unidad de minutos Si 6 Si se desea aumentar el valor de la unidad de horas presionar el bot n TEMP si se desea disminuir presio nar el bot n SONIDO se encuentra encendida otra luz azul del sector PRO presionar el bot n PRO tantas veces como sea nece Aumentar Disminuir sario hasta encender la luz azul 4 NOTA Si se detecta que la hora no ha sido correcta mente ingresada se emitir n 3 sonidos cortos y se en cender la luz roja del sector PRO Repita el proceso Cancelaci n de modificaci n de hora Para cancelar el proceso de cambio de hora y no guar dar los cambios desconectar la fuente de energ a 10 Si desea aumentar el valor de la unidad de minu tos presionar el bot n TEMP se desea disminuir pre sionar el bot n SONIDO Modificaci n de minutos ns Dimar Modificaci n de decena de minutos hh Mm 7 Presionar el bot n PRO para encender la luz azul 3 indicando que se modificar la decena de minutos Si se encuentra encendida otra luz azul del sector PRO presionar el bot n PRO tantas veces como sea nece sario hasta encender la luz azul 3 8 Si se desea aumentar el valor de la decena de horas presionar el bot n TEMP si se desea disminuir presio nar el bot n SONIDO NOTA los valores posibles de la decena de minutos ser n 0 1 2 3 4 y 5 1C10 20FR P g
3. X min Tube 4 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 6 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min NOTE This feature is available starting from the IC10 20FR Rev2 5 firmware version For the detailed procedure for updating the firmware please refer to the Firmware Update section ofthis user guide Positive Control Use a non sterilized biological indicator as a positive control every time a processed indicator is incubated Important Incubate the processed biological indicator and the indicator used as positive control as long as specified in the instructions Press the cap to seal the tube and crush the ampoule make sure the media completely wets the carrier Write a C for control and the date on the label The positive control can be placed in any well of the Bionova IC10 20FR incubator The posi tive control should belong to the same batch of the processed Bl It is a good practice to use a positive control this helps ensuring Correct temperature is reached Viability of spores has not been altered due to im proper storage temperature humidity or proximity to chemicals Capability of the media to promote rapid growth Proper functioning of Bionova IC10 20FR incubator Disposal Dispose of the used Bls according to your healthcare facility policy see Bls instructions for use Intructions for use Interpretation of Results Rapid Readout The indicator used as positive
4. a Il Grado de contaminaci n 2 Temperatura de 0 50 oC almacenamiento Voltaje 12 Voltios DC N mero de Serie Lote Para una f cil identificaci n cada incubadora IC10 20FR posee un nico n mero de serie y un n mero de lote im presos en una etiqueta que se encuentra en la base de la incubadora y en el packaging de la misma Por favor registre su n mero de serie y su n mero de lote en este manual para una referencia futura N mero de serie N mero de lote Precauci n No colocar el equipo en un ambiente expuesto a la luz solar directa o a l mparas de alta intensidad lum nica No coloque el equipo cerca de dispositivos que emi ten campos electromagn ticos No utilice el equipo sobre superficies con vibraciones IC10 20FR P g 20 O Tabla de registro Utilice la siguiente tabla para registrar las actualiza ciones del firmware NOTA el firmware de f brica est registrado en una etiqueta que se encuentra en la base del equipo y en el packaging de la misma Por favor registre su versi n de firmware de f brica en este manual para una referen Cia futura Firmware de f brica Fecha Versi n Operador Instrucciones de uso Puesta en marcha 1 Coloque la incubadora en un lugar adecuado don de la m quina est lejos de productos qu micos y sus tancias corrosivas No mueva la incubadora de
5. n pe riddica del firmware programa que la controla la mis ma y define las distintas funcionalidades mediante la utilizaci n del software Bioupdate El mismo permite verificar via internet la ltima versi n de firmware disponible para la incubadora IC1020FR descargarla e instalarla en unos pocos minutos sin la p rdida de datos del equipo El sofware Bioupdate debe descargarse por nica vez desde el sitio web http www terragene com ar productos control de infecciones control de proce sos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr Descargar archivo 3 sottware Bioupdate PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACION 1 Conectar la incubadora a la PC mediante un cable USB y asegurarse de contar con una conexi n a inter net 2 Abrir el programa Bioupdate 3 Presionar el bot n Start para actualizar 6 TERHAGENE DO CIT CLASS THA CET Pema TL URLS Pow aL E TO 4 Aguarde hasta que el software indique que se ha completado el proceso de actualizaci n NOTA Este proceso deber repetirse cada vez que se encuentre disponible una nueva versi n de Firmware lo cual ser informado mediante el sitio web Advertencia A S lo en los equipos de lote IC1020FR111412 n me ro de serie menor o igual a 048 durante el proceso de actualizaci n el software Bioupdate emitir el si guiente anuncio IC10 20FR P g 27 O Caracter sticas cuidado limpieza y mantenimiento pd EO Femara Updane Tool 05 Beta 1 BEOROSOAR EXE 1 3 Er j
6. 10 To register the tickets press the button for paper traction take the paper and press down for the paper to be cut with the serrated edge of the printer BIONOVA 1C10 20FR RAPID READOUT INCUBATOR PROGRAM XX XX DATE DD MM AAAA START TIME HH MM READOUT TIME HH MM SAMPLE TUBE NN POSITIVE BIONOVA 1C10 20FR RAPID READOUT INCUBATOR PROGRAM XX XX DATE DD MM AAAA START TIME HH MM READOUT TIME HH MM SAMPLE TUBE NN CANCELED BIONOVA 1C10 20FR RAPID READOUT INCUBATOR PROGRAM XX XX DATE DD MM AAAA START TIME HH MM READOUT TIME HH MM SAMPLE TUBE NN NEGATIVE POSITIVE CANCELED NEGATIVE Thermal paper specifications Recommended paper JUJO AF50KSE3 or similar or der code ICTP Specifications Paper width 58mm Maximum paper thickness 60 g m2 Maximum diameter size 50mm IC10 20FR Page 6 O Remaining incubation time The BIONOVA IC10 20FR Auto Reader also allows verifying the remaining incubation time in every rea ding position Whenever a reading process is in cour se press and hold for five seconds the O button Temp a ticket will then be printed containing the following information reading position incubation program and remaining incubation time BIONOVA 1C10 20FR RAPID READOUT INCUBATOR Date DD MM AA Time HH MM SS Tube 1 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 3 PROGRAM X Hs X C Remaning time
7. 15 ug lt 15 ug Figure 1 Remove the swab from the device For dry surfaces apply 3 drops of moisturizer on the swab or the surface and then swab the surface 1C10 20FR Page 9 O Intructions for use Place the swab back into the pen Press the swab downwards firmly Lift the swab until it disappears from the reading cone Shake downwards vigorously for 10 seconds The solution will turn green Press the swab downwards again completely Intructions for use Shake downwards vigorously again for 10 seconds Insert the pen on the poble incubation reading to rotate position After the incubation period remove the swab from the reading cone or com pletely from the pen and proceed with the reading IC10 20FR Page 10 Features care cleaning and maintenance Audible alarm An audible alarm will sound every time a positive re sult is detected in the Bionova IC10 20FR incubator The alarm allows the user to inmediately detect a po sitive result without the need to visually control the equipment The alarm can be cancelled by pressing the button An alarm will also sound to indicate a general failure in the equipment together with the twinkle of all the panel lights Canceling a reading When a BI is removed from the incubation position during reading process an audible alarm will sound to indicate the tube should be
8. 23 Control POSI VO st os 23 EMIR aa 23 Interpretaci n de los Resultados assi ida iia 23 Sistema de lectura Chemaye PRO avui tt 24 sistema de monitoreo de higiene acaso arara ii is 24 Caracter sticas cuidado limpieza y mantenimiento cccccconononoconoononnnnononocnccccnccccccccccccnons 27 a O E E E e e S 27 Cancelado de una lecturas aaa iria 27 Monitoreo de temperalUldccia cnn a ideas 27 E RO E E 27 Actualizaci n de FINAN as SI rag ca 27 A A e een E NA E A 28 Cambio de NUSO Na rn 28 ModiNcaci n de Mob nenna RE E E TN 29 E go 111 PANE E AE A E oo On 32 Limitaciones de responsabilidad esessssessssessssessssessssessssesssseesssesssseessseessseessseensseensstessstensstensseensseessseessseessseessseesssees 32 Propiedad Ime lecua gras E 32 IC10 20FR P g 50 COMPOSI O RR no o a dada ada E La aA 34 DESCRICAO CO US nano 34 Informa o de seguran a asus iiiaa dn trade NS a nia aa 35 los A A qn O E 35 Especifica es da fonte de alimenta o secciivnrininni rin ii is 36 Condi es ambientais de opera o ssssssessessssssessessesecsecscsncsecsecscsscsecsessesecsecsesncscsecsesucsecsesscsucsucsssassecseeseescaeeaeeseees 36 N merod ese OLE ri 36 TANG lee SI 36 Instru es de USO AAA ad eebidedsswavacesdusdseuisestunsssibeseneaserends 37 COLOCA O em UN CON AMERO oa 37 Substituindo o rolo de papel na impressora ecsssesssssssssecessescseesesecscssescseesesseseseeseseeacssescsseaeseacseaesteassn
9. 30 IC10 20FR P g 31 O Manual do operador componentes materiales de este producto como su TERRAGENE proceso de fabricaci n Si se detecta que el producto presenta defectos de sus materiales o de fabricaci n dentro del plazo de garant a 1 a o desde su adqui sici n la nica obligaci n de Terragene S A ser la reparaci n o la sustituci n del producto Limitaciones de responsabilidad Terragene S A no se responsabiliza por las p rdidas o da os producidos por el uso de este equipo por ne gligencia o por responsabilidad estricta del usuario Propiedad intelectual IC10 20FR Bionova puede afectar a la propiedad in telectual de otros fabricantes en algunos pa ses inva diendo ciertos aspectos de las patentes relacionadas con este producto Terragene S A no ser responsa ble por cualquier da o o injuria que puedan resultar de la comercializaci n de este producto en aquellos pa ses donde Terragene S A no lo comercializara di rectamente Sistema de leitura autom tica para IBs r pidos e super r pidos e monitoramento de sistemas contaminados Ler e compreender toda a informac o de seguranca antes de usar este produto O Bionova IC10 20FR P g 32 O Descric o do uso A incubadora IC10 20FR est desenhada para a in cubac o dos indicadores biol gicos IB para xido de etileno BT110 r pidos auto contidos para vapor BT220 BT221 ou super r pidos auto contid
10. Los IBs positivos se pueden esterili zar lea las instrucciones de uso de los IBs Interpretaci n de los Resultados Lectura R pida El indicador usado como control positivo debe mos trar un resultado positivo luz roja Los resultados del indicador esterilizado no son v lidos hasta que el IB usado como control positivo d un resultado positivo luz roja Un IB esterilizado que de un resultado positivo luz roja indica un fallo en el proceso de esterilizaci n Un resul tado negativo luz verde despu s de 30 min 60 C 1 h 60 C 3 h 60 C 4 h 37 C seg n el programa utiliza do indica que el proceso de esterilizaci n fue exitoso Act e sobre cualquier resultado positivo de inmediato Un resultado positivo indica una posible falla en el pro ceso de esterilizaci n Revise su esterilizador ante cual quier resultado positivo y no vuelva a utilizarlo hasta tener al menos 3 ciclos de esterilizaci n con resultados negativos de los IBs Lectura Visual El sistema de lectura r pida recomienda la confirma ci n de resultados por color mediante incubaci n por 7 d as si se realiza este tipo de lectura es necesario un ambiente humidificado para evitar que el medio se seque antes del s ptimo d a Si el proceso de este rilizaci n no fue exitoso el medio de cultivo en el in dicador se vuelve de color amarillo como se muestra en las instrucciones de los IBs Si el proceso de esteri lizaci n fue exitoso el me
11. components and the quality of its manufacturing process Should any material or ma nufacturing faults be detected within the warranty period 1 year from the time of purchase the only obligation of Terragene S A will be product repairing or substitution Limitation of liability Terragene S A shall not be liable for any loss or da mage that may result from the unsuitable use of the equipment negligence or user s full responsibility Intelectual property Bionova IC10 20FR auto reader incubator may affect the intellectual property of other manufactures in some countries invading certain aspects of patents related to this product Terragene S A shall not be liable for any damages or injuries that may result from the marketing of this product in those countries whe re Terragene S A does not market it directly IC10 20FR Page 15 6 TERRAGENE Manual del operador Sistema de lectura autom tica para IBs r pidos y s per r pidos y monitoreo de sistemas contaminados Leer y comprender toda la informaci n de seguridad antes de la D B O N OVA utilizaci n de este producto INCUBATOR Descripci n de uso La incubadora IC10 20FR Bionova est dise ada para la incubaci n de los indicadores biol gicos IBs de xi do de etileno BT110 y r pidos autocontenidos de va por BT220 BT221 o s per r pidos autocontenidos de vapor BT222 BT223 Como los organismos biol gicos son distintos seg n el
12. de una lectura Cuando un IB es retirado de la cavidad durante el proceso de lectura se emitir una alarma sonora para indicar que debe ser regresado el tubo a la cavidad correspondiente Si el indicador no vuelve a ser introducido en la cavi dad de lectura luego de 10 segundos de ser retirado se cancelar la lectura y se inform la cancelaci n me diante la impresi n de un ticket Monitoreo de temperatura La incubadora IC10 20FR Bionova contiene un con trol interno de temperatura Si la temperatura de incubaci n cae fuera del rango de 37 2 6 60 2 C la luz azul del led de temperatura se volver intermi tente La temperatura puede ser monitoreada externamente utilizando el term metro Bionova TB IC1020 u otro similar a este El autolector IC10 20FR posee una cavi dad especial para colocar el term metro localizada en la parte posterior del mismo Cuidado y limpieza Limpie la superficie externa de la incubadora IC10 20FR Bionova con un pa o humedecido con una peque a cantidad de detergente No limpie el in terior del equipo Si se requiere la limpieza de los componentes internos del equipo llame al servicio t cnico m s cercano ADVERTENCIA Siempre desconecte la incubadora IC10 20FR y deje enfriar antes de su limpieza No su merja el equipo en l quidos NOTA La incubadora IC10 20FR Bionova no necesi ta de mantenimiento Actualizacion de Firmware La incubadora IC1020FR permite la actualizaci
13. que se est cambian do la decena de las horas y se encender la luz que co rresponde a la posici n 10 de incubaci n indicando el inicio de la modificaci n IMPORTANTE el formato de la hora es 24hs Modificaci n de decena de horas Hh mm 3 La luz azul 1 del sector PRO debe estar encendida Si se encuentra encendida otra luz azul del sector PRO presionar el bot n PRO tantas veces como sea nece sario hasta encender la luz azul 1 indicando que se modificar n las decenas de horas 4 Si se desea aumentar el valor de la decena de horas presionar el bot n TEMP si se desea disminuir presio nar el bot n SONIDO NOTA los valores posibles de la decena de hora ser n 0 1 y 2 Aumentar Disminuir IC10 20FR P g 29 O Caracter sticas cuidado limpieza y mantenimiento Caracter sticas cuidado limpieza y mantenimiento Modificaci n de unidad de horas hH mm Aumentar Disminuir Finalizaci n de modificaci n de hora 5 Presionar el bot n PRO para encender la luz azul 2 indicando que se modificar las unidad de horas Si se encuentra encendida otra luz azul del sector PRO presionar el bot n PRO tantas veces como sea nece sario hasta encender la luz azul 2 11 Para guardar los cambios presionar el bot n PRO durante 3 segundos Se emitir un sonido largo y se encender la luz verde del sector PRO indicando que el proceso ha finalizado exitosamente y se imprimir un ticket informando la hora establecida
14. reading is finished The incubation temperature can only be modified when no reading program is in progress Press and hold the o button for 3 seconds the lights that indicate the temperature will start to blink At this point press the O button to select the wanted temperature After 4 seconds the temperature modification will be accepted 6 Start readings once the blue temperature selec tion s light remains stable this indicates that incuba tion temperature was reached IMPORTANT Read Bls instructions for use Before placing the vials in the incubator press the top to seal the tube Crush the ampoule and make sure that the liquid has comple tely wet the spore carrier placed at the bottom of the biological indicator plastic tube WARNING In order to break the glass ampoule use the ampoule crusher within the box of Bls or the one located within the incubation area of the incubator Important AN Use a non sterilized biological indicator as a positive control every time a processed indicator is incubated For more information refer to the Positive Control sec tion of this user guide IC10 20FR Page 5 Intructions for use Start up 7 Place the rapid Bl in a reading position and wait for the result Reading will start automatically Immedia tely after placing the Bl in a position an alarm will sound indicating that reading has successfully began and the position LED will blink until the result is in formed 8 When a p
15. readings of the Chemdye Pro System wich includes a series of products destined to the surface cleaning and contamination control Bionova IC10 20FR auto reader not only allows the detection of results but also provides a printed ticket to record them In addition the auto reader can be connected to computers by USB This allows to link the results with the Bionova Automatic readout and tra ceability system for sterilization biological indicators program To download the lastest software version go to http www terragene com ar productos con trol de infecciones control de procesos de esteriliza cion incubadoras ic10 20fr you can also download its operator s manual from there 0000000000000000 Rev 10 10 2015 Protective cover Incubation area for 12 Bls a protein pen detec tion and a Bls Ampoule crusher Control Panel Red light Positive indicator Position Light Green Light Negative indicator Position Light Reading position number Program selector Temperature Selector Alarm Cancellation Button Thermal printer Printer s paper indicator light Paper s traction button Cavity for paper USB port 12V AC adapter and Power Cord Hole for external temperature control IC10 20FR Page 2 O Warning To avoid risks and damaging the equipment Do not pour any liquid inside Do not immerse into any liquid Use indoors only Disconnect the power cord before cleaning Do not use abra
16. ser cancelado pressionando o bot o W Um alarme tamb m soar para indicar uma falha ge ral do equipamento junto com as luzes do painel que come ar o a piscar Cancelamento de uma leitura Quando um IB removido da cavidade durante o processo de leitura um alarme sonoro ser emitido para indicar que o tubo tem que ser retornado para a cavidade correspondente Se o indicador n o for inserido novamente na cavida de de leitura ap s 10 segundos de retirado a leitura se cancelar e o cancelamento ser informado atra v s da impressaode um ticket Monitoramento de temperatura A incubadora IC10 20FR Bionova cont m um contro le de temperatura interno Se a temperatura de incu ba o estiver fora do intervalo de 37 2 e 60 2 C a luz azul do led de temperatura piscar A temperatura pode ser monitorada externamente usando o term metro Bionova TB IC1020 ou outro similar a este A auto leitora IC10 20FR possui uma ca vidade especial para colocar o term metro localizada na parte traseira da mesma Cuidados e limpeza Limpe a superficie externa da incubadora IC10 20FR Bionova com um pano umedecido com uma peque na quantidade de detergente N o limpe o interior da m quina Se for necess rio limpar os componen tes internos do equipamento ligue para o centro de atendimento mais pr ximo ATEN O Sempre desligue a incubadora IC10 20FR e deixe esfriar antes de limpar N o mergulhe o apa relho em l quido
17. 0 20FR admite a leitura de diversos produtos Pro conforme o grau de atualizac o do firmware de controle do equipamento Instru es de uso firmware da incubadora IC10 20FR 2 Retire o cotonete do dispositivo e hidrat lo com 3 gotas de soluc o hidratante Depois ativar o disposi tivo certificando se de que o cotonete n o tenha en trado em contato com nenhuma superf cie controle negativo ou condic o limpa Este resultado ser uti lizado como refer ncia pela incubadora Para ativar o dispositivo siga os passos desde 1 C at 1 F descritos as luzes do mesmo painel atualizando previamente o firmware da incubadora IC10 20FR 2 Usar o l pis para colher a amostra da superf cie a ser analisada Para isso seguir as indica es descritas na figura 1 pagina 40 tamb m explicado nas instru es de uso do PRO1 3 Assim que as soluc es contidas no interior do dis positivo ter sido corretamente misturadas e o cotone Instru es de uso me Etta caco baixando E na figura 1 pagina 8 te imerso nesta solu o efetuar a incuba o Para ae ug Concentraciones aproximadas 3 Inserir o l pis no orif cio de incuba o leitura PRO isso inserir o l pis na posi o de incuba o leitura 10 ug de BSA expresadas en ug www terragene com ar dai E l a incubadora figura 2 pagina 41 Certifique se de figura 2 pagina 8 Certifique se de colocar o PRO1 15 ug www terragene asia a Da y que o l pis de pr
18. 0FR unit Blue temperature selection s lights will turn on The printer s paper indicator light will also turn on if this light becomes intermittent this mean that the thermal paper must be loaded into the printer Otherwise the light remains stationary 3 Synchronize 1C10 20FR with local time using Biono va software available at http www terragene com ar productos control de infecciones control de pro cesos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr Then connect a PC to the USB plug of the incubator and start the program The Bionova IC10 20FR will be synchronized with the time in the PC Synchronization can be done as long there is not an ongoing reading 4 For temperature selection press the button to select 37 C or 60 C For 37 C the IC10 20FR auto reader will automati Warning Do not remove or change placement of BI once the reading process has begun If this occurs results may be invalidated Instructions for use cally select the 4 hrs final reading program in both halves of the incubation area 1 6 and 7 12 For 60 C 30 min 1 or 3 hrs program can be selected It s possible to select different programs for each half or the same for both depending on the indicator s final reading characteristics 5 The auto reader will keep the selected temperature 37 C or 60 C during the reading process The system does not allow to modify the temperature once the rea ding process has begun unless the
19. ATOR RAPID READOUT INCUBATOR RAPID READOUT INCUBATOR PROGRAM XX XX PROGRAM XX XX PROGRAM XX XX DATE DD MM YY DATE DD MM YY DATE DD MM YY START TIME HH MM START TIME HH MM STARTTIME HH MM READOUT TIME HH MM READOUTTIME HH MM READOUTTIME HH MM SAMPLE TUBE NN SAMPLE TUBE NN SAMPLE TUBE NN POSITIVE CANCELED NEGATIVE POSITIVO CANCELADO NEGATIVO Especificaciones papel t rmico El tipo de papel recomendado es JUJO AF50KSE3 o similar c digo para pedidos ICTP Especificaciones Ancho de papel 58 mm Gramaje m ximo 60 g m2 Di metro exterior rollo 50 mm IC10 20FR P g 22 O Tiempo restante de incubaci n La incubadora Bionova IC10 20FR tambi n permite verificar el tiempo restante de incubaci n en cada po sici n de lectura Mientras un proceso de lectura est en curso se deber mantener presionado el bot n O durante 5 segundos a continuaci n se emitir un ticket que informa la posici n de lectura el pro grama en curso y el tiempo restante de incubaci n BIONOVA 1C10 20FR RAPID READOUT INCUBATOR Date DD MM AA Time HH MM SS Tube 1 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 3 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 4 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 6 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min NOTA Esta funci n est disponible a partir de la ver si n de firmware IC1020FR Rev2 5 o posterior El procedimiento detall
20. MP button To reduce unit hours value press SOUND button Advance Delay Minutes setting Ten minutes setting hh Mm 7 Press PRO Button to turn on the blue light number 3 This indicates ten minutes setting If any other light from Pro sector is on press PRO button as many times as necessary to turn on the blue light number 3 8 To increase ten minutes value press TEMP button To reduce ten minutes value press SOUND button NOTE possible values for ten minutes are O 1 2 3 4 y 5 Advance Delay Unit minutes setting hh mM 9 Press PRO Button to turn on the blue light number 4 This indicates unit minutes setting If any other light from Pro sectoris on press PRO button as many times as necessary to turn on the blue light number 4 10 To increase unit minutes value press TEMP button To reduce unit minutes value press SOUND button Advance Delay Finish hours setting 11 To save changes press and hold PRO button for three seconds A beep will sound indicating that pro cess has been completed successfully A ticket with the new set time will be printed NOTE If the modification has not been correct the incubator will emit 3 beeps and the red light from Pro sector will turn on Repeat the process Cancel hours setting To cancel hours setting process and not save changes disconnect power source IC10 20FR Page 14 O Terragene S A guarantees both the quality of the product material
21. O1 a 60 C Processo de Calibra o IMPORTANTE Deve ser feito periodicamente ou cada vez que for usado um l pis correspondente a um novo lote de fabrica o 1 Pressionar e manter o bot o por 1 segundo para ingressar no modo de sele o do programa PRO Ao entrar neste modo um som ser emitido e as luzes correspondentes aos programas PRO habilitados para a sua vers o de firmware come ar o piscar NOTA na vers o de firmware 2 7 0 s tem habilitada a op o PRO1 Pressionar o bot o PD tantas vezes quanto for necess rio para selecionar o programa desejado Uma vez selecionado o programa esperar 3 segundos para confirmar a sele o O equipamento vai emitir 2 sons para indicar que um programa foi es colhido Outros produtos poder o ser escolhidos com as luzes do mesmo painel atualizando previamente o dos Isto ir iniciar o processo de incuba o do l pis 15 minutos a 60 C As luzes x e 7 O come am a piscar 5 Uma vez que o processo de incuba o estiver con clu do um alarme sonoro e visual ser ativado para indicar que o usu rio deve remover o cotonete do cone de incuba o leitura ou totalmente do interior do l pis figura 3 pagina 41 Este alarme ir continuar durante 30 segundos Durante este per odo o coto nete tem que ser removido NOTA ap s a remo o do cotonete oportuno agitar uma vez para baixo e bater o dispositivo suavemente contra uma superf cie s lida a fim de remo
22. Operator s manual 6 TERRAGENE 6 TERRAGENE for Rapid or Super Rapid BIs and monitoring Contaminated Systems www terragene com ar www terragene com br www terragene asia Read and understand all safety information before using this product db B O N O VA INCUBATOR Constituent parts Description of use Bionova auto reader IC10 20FR was designed to in cubate Bionova rapid self contained biological indi cators Bls BT110 for ethylene oxide BT220 or BT221 and super rapid self contained biological indicator BT222 BT223 for steam As biological organisms are different depending on the sterilization system incu bation temperatures are also different For steam the incubator must work at 60 C and for ethylene oxide at 37 C Therefore IT IS NOT POSSIBLE THE INCU BATION OF STEAM AND ETHYLENE OXIDE Bis TOGETHER IC10 20FR auto reader enables the rapid and easy detection of positive and negative Bls It has 4 incu bation programs one for 4 hrs at 37 C 3 hrs at 60 C 1h at 60 C and 30 min at 60 C A positive result can also be evidenced by the color change of the cul ture medium to yellow after 7 days of incubation at 60 C for Bls BT220 BT221 BT222 BT223 and at 37 C for Bls BT110 However due to the high sensitivity of the fluorescence results conventional incubation for color change is not an advantage The IC10 20FR Bionova incubator contains a special cavity to run quantitative
23. a caja de los IBs para romper la ampolla de vidrio o el crusher que posee la incubadora en el rea de incubaci n Advertencia No retirar o cambiar el lugar del IB una vez que haya sido iniciado el proceso de incubaci n y lectura Si esto se produce se pueden invalidar los resultados Importante Utilizar un IB que no ha sido expuesto al proceso de esterilizaci n como control positivo cada vez que un indicador procesado se incube Para m s informaci n remitase a la secci n Control positivo de este manual de usuario IC10 20FR P g 21 O Puesta en marcha 7 Coloque el IB rapido en una posici n y aguarde el resultado La lectura se iniciar de forma autom tica Inmediatamente haya ingresado el IB r pido a una cavidad el autolector 1C10 20FR emitir una alarma sonora para indicar que se inici la lectura y los leds de posici n se encender n de forma intermitente hasta que informe el resultado 8 Cuando se detecte un resultado positivo la luz roja y una alarma sonora se encender n transcurridos 20 segundos despu s de retirar el IB de la cavidad la alarma y la luz roja se apagar n autom ticamente indicando que la posici n esta disponible para iniciar una nueva lectura Los IBs negativos ser n informados con una luz verde en la posici n correspondiente La luz verde permanecer encendida hasta 15 segundos posteriores a que el IB r pido sea retirado de la cavi dad de lectura El lector informar res
24. acuesssaeuds edici n drid decided AT ias 2 tes materiais deste produto e seu processo de fabri DESCAPUOR O US as 2 cac o Se for detectado que o produto apresenta de Safety information 3 to o o penne Symbols RE NEE E TA E aE de garantia 1 ano a partir da compra a nica obri Power supply SPECIFICATIONS cc rec 4 ga o de Terragene S A ser a repara o ou substi Enviroment operating ConditionS c sscsssessesssesssessecssesssessscssesesessscssscesecsscssseesscssessscsascesscesecsscssscesecsscssscssscssecaseesseessees 4 tui o do produto a 4 sida o gr AAA DC e OO Tere eer eee nee ere 4 Limitac es de responsabilidade as A E ERES MRS RAE RPA MR NR DANTES ORE RS RR 2 Placement of the paper roll im the printer ssscsssssssssscscssssssssssssssssssssnsssesnssssssssnssenssssossssususstsecesssssssssesssssssssosssssnsnsnttet 6 Tenagene SA niece recpansabiliza pela parda ou Hs a Beaty era A A cea sediasentiass ano ar apa Positive riel g ncia ou pela responsabilidade estrita do usu rio DISTO E E 7 interpretation of RESUS sorri 7 Chemdye PRO reading System susi 7 Hygiene monitoring Sia a 8 Propriedade intelectual n i o Features care cleaning and maintenance sssssssssssssssssccececcocesosoossssssssssssesccccesessssssssssss 11 se o a EA AAA AA I EOE A 11 Canceling a ted a 11 IC10 20FR Bionova pode afetar a propriedade in Temperature MONItOT Ng essscssssssssssssssssscsssssssssscsssssssssssessssssssusosssssssss
25. adas en ug 15 ug lt 15 ug Figure 1 Retire el hisopo del dispositivo Para superficies secas se aplique 3 gotas del humentante sobre el hisopo o la superficie a controlar y deslicelo sobre la superficie Coloque el hisopo de nuevo en el dispo sitivo Instrucciones de uso Caracter sticas cuidado limpieza y mantenimiento Reading cone Presione el hisopo con firmeza hacia abajo Levante el hisopo hasta que desapa rezca del cono de lectura Agite vigorosamente hacia abajo durante 10 segundos La soluci n se tornar verde Presione el hisopo ha cia abajo nuevamen te por completo Agitar nuevamente hacia abajo vigoro samente durante 10 segundos Figure 2 Inserte el l piz sobre E Impossible la posici n de incuba to rotate ci n lectura Despu s del per odo de incubaci n retirar el hisopo del cono de la lectura o completamente del dispositivo y proceda con la lectura IC10 20FR P g 26 Alarma sonora Una alarma sonora aparecer cada vez que la incuba dora IC10 20FR Bionova emita un resultado positivo sta permite que el usuario detecte de manera inme diata un resultado positivo sin necesidad de controlar visualmente el equipo La alarma puede ser cancela da presionando el bot n Una alarma tambi n sonar para indicar una falla general en el sistema en conjunto con las luces del panel que comencar n a titilar Cancelado
26. ado para la actualizaci n del firmware puede consultarse en la secci n Actualiza ci n Firmaware de este manual Control Positivo Utilice siempre un IB que no haya sido expuesto al proceso de esterilizaci n como control positivo cada vez que un indicador procesado se incube Importante Incubar el IB procesado y el indicador utilizado como control positivo durante tanto tiempo como se espe cifique en las instrucciones de uso de los IBs Selle el IB utilizado como control positivo presionan do la tapa hacia abajo rompa la ampolla y aseg rese que el medio de cultivo moje completamente el por tador de esporas Escriba una C para control y la fe cha sobre la etiqueta del IB El control positivo puede ubicarse en cualquiera de las posiciones de la incuba dora IC10 20FR Bionova El indicador procesado y el control positivo deben pertenecer al mismo lote de fabricaci n Es una pr ctica recomendable incubar un control po sitivo esto ayuda a asegurar que Se cumplen las temperaturas correctas de incuba ci n La viabilidad de las esporas no se ha alterado debido a una temperatura de almacenamiento inadecuada la humedad o la proximidad de productos qu micos La capacidad del medio de cultivo para promover un crecimiento r pido El funcionamiento correcto de la incubadora IC10 20FR Bionova Instrucciones de uso Eliminaci n Descartar los IBs de acuerdo con las regulaciones sa nitarias de su pa s
27. bel When PROT is inserted in the correct position it cannot be rotated figure 2 page 9 4 Press and hold GEP 0 button for 3 seconds This will start the pen s incubation process 15 minutes at 60 C The lights Q O and lt lt O will start blinking and will remain like that during incubation 5 Once the incubation process is finished an audible and visual alarm will activate to indicate the user to remove the swab from the reading cone or comple tely from the pen figure 3 page 9 This alarm will continue for 30 seconds During this period the swab Intructions for use has to be removed NOTE following swab removal it is advisible to shake once downwards and to hit the device gently against a solid surface in order to remo ve possible bubbles 6 Once the swab has been withdrawn and the pen is in the incubation position figure 3 page 9 press GED button to confirm the swab was removed Then the incubator will emit an intermittent sound indicating that reading was registered IMPORTANT if this step is not completed within 30 seconds after finishing the incubation the reading will automati cally cancel The protein pen will become useless and the incubation reading process will reset to the initial stage 7 Once the audible alarm is finished the incubator will record the calibration configuration Calibration will be confirmed by printing a ticket Reading Process 1 Press and hold the BY button for 1 secon
28. ck pers Pd flack 6 Dior andes Canon Rarer TERAN a e a Debit hang LAIA E niai 35004 ELALL HD To DEALERS ICI E Exstarcal proqr s ren cia BDO DOR INOT Idoia vereion 1 35 kaomatio log file vas cn dia dida cda M Shing Eilonor DELLA jscsbator FOUND IC10 20FR P g 43 O Caracter sticas cuidados limpeza e manutenc o O mesmo indica que o bot o BY da incubadora IC1020FR apenas deve ser pressionado uma vez para iniciar o processo de atualiza o Depois de pressionar este bot o aguarde at que o software indique que o processo de atualiza o con cluiu Calibra o Se voc quiser calibrar o equipamento acesse o manual do software dispon vel em http www te rragene com ar productos control de infecciones control de procesos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr Mudan a do fuso hor rio A mudan a de fuso hor rio uma funcionalidade que permite adianta ou atrasar o rel gio interno da incu badora a adotar um fuso hor rio diferente Entrada ao modo mudan a de fuso hor rio 1 Desenergizar o equipamento 2 Mantendo pressionados os dois bot es TIME ao mesmo tempo re energizar a incubadora Um som ser emitido indicando que entrou na altera o de fuso hor rio NOTA Ao entrar no modo de fuso hor rio uma luz verde em alguma posi o vai indicar que esse n me ro corresponde com a hora atual da incubadora Mudan a do fuso hor rio 3 Se deseja a
29. co de metal da incubadora Para evitar que os IBs absorvam res duos fluores centes Evitar que os IBs tenham contato direto com indicadores qu micos ou fitas Informa o de seguran a S mbolos GS 80 o Umidade relativa de opera o 30 C roc A Temperatura ambiente de operac o Advert ncia precauc o Cuidado risco de choque el trico Atenc o superf cie quente Cl Aten o leia as instru es de uso e funcionamento ual Fabricante Ce Conformidade Europeia N mero de s rie Corrente cont nua REF Denomina o de produto IC10 20FR P g 35 O Informac o de seguranca Especifica es da fonte de alimenta o Par metros de entrada Valores Unidades Faixa de tens o 100 240 Volts Frequ ncia 50 60 Hertz Corrente 0 2 Amperes Par metros de sa da Valores Unidades Tens o 12 Volts DC Corrente 3 0 Amperes Terragene recomenda o uso de UPS em vez de esta bilizadores dado que estabiliza e mant m a energia durante as interrup es Condi es ambientais de opera o Condi es ambientais Condi es de Unidades opera o Altitude 3500 m x Metros Temperatura de opera o 10 30 oC Umidade relativa 30 80 Instala o sobre tens o categoria Il Grau de contamina o 2 Temperatura de armaze namento C Tensao Volt DC Numero de s rie lote Para facil identificac o cada incubadora possui um n mero de s rie nico e um n mero d
30. control should show a positive result red light The processed BI results are not valid until the biological indicator used as positi ve control shows a positive result red light A processed BI with a positive result red indicates a failure in the sterilization process A negative result green after 30 min 60 C 1 h 60 C 3 hrs 60 C 4 hs 37 C according to the used program indicates that the sterilization process was effective Take action on any positive result inmediately A posi tive result indicates a sterilization process failure may have ocurred Determine the cause of the positive Bl following current facility policies and procedures Always retest the sterilizer and do not use the sterili zer for processing loads until 3 consecutive Bl results are negative Visual Readout The Rapid readout system recommends the confir mation of results by color change by 7 days incuba tion analysis if 7 day readout is made an humidified incubator will be required to avoid media dry out If the sterilization process was not successful the grow th media contained in the indicator will turn to yellow If the sterilization process was successful the media will remain unchanged Color change to yellow of the growth media shows a failure in the sterilization pro cess If after the incubation time see biological indi cators directions for use no color change is noticed in the processed indicators then the result is negat
31. cos de esterili zaci n Para descargar la ltima versi n del software ingrese en http www terragene com ar productos control de infecciones control de procesos de este rilizacion incubadoras ic10 20fr desde all tambi n podr descargar el manual de uso del mismo 00006 000000000 00 Composici n Cubierta protectora rea de incubaci n para 12 IBs un l piz de de tecci n de prote nas y un rompe ampollas para IBs crusher Panel de mandos Luz roja Indicador positivo Luz de posici n Luz verde Indicador negativo Luz de posici n N mero de posici n de incubaci n Selector de programa de incubaci n Selector de temperatura Cancelaci n alarma sonora Impresora t rmica Luz indicadora recambio de papel y funcionamiento impresora Bot n de tracci n de papel Cavidad para papel Puerto USB Conexi n 12 V con fuente alimentadora Orificio para control externo de temperatura IC10 20FR P g 18 Advertencia A Para evitar riesgos y da os en el equipo No vierta ning n l quido en su interior No sumerga la incubadora en ning n l quido Utilice s lo en interiores Desconecte el cable de alimentaci n antes de proce der a su limpieza No utilice limpiadores o desinfectantes abrasivos o corrosivos En caso de alg n desperfecto t cnico env e la incu badora al fabricante para proceder a su reparaci n Aseg rese que la incubadora est conectada a la fuen
32. d a batch number printed on a label found on the bottom of the incubator and at its packaging Please register your serial number and batch number in this manual for future reference Serial Number Batch Number Caution A Do not place the incubator in an environment expo sed to direct sunlight or high intensity light lamps Do not place the incubator near devices that emit electromagnetic fields Do not use the equipment on vibrating surfaces Safety information Record Table Use the following table to record firmware updates NOTE manufactury firmware is printed on a label found on the bottom of the incubator and at its packaging Please register your manufactory firmware in this manual for future reference Manufactury Firmware Date Version Operator IC10 20FR Page 4 O Start up 1 Place the auto reader in an appropiate place where the machine is far from chemical and corrosive subs tances Do not move the auto reader periodically or during its use Connect the auto reader to a secure and stable electrical power source ATTENTION Do not wet or heat the auto reader If some liquid spills on the machine disconnect it and dry it immediately Before turning on verify that all reading positions are empty 2 Turn on the device by plugging in the AC adapter to thepower plug located in the rear of the 1C10 2
33. d to en ter to Pro program selection mode A beep will sound and lights corresponding to Pro programs enabled in your firmware version will start blinking NOTE In the actual firmware version only PRO1 option is enabled Press GEP button as many times as necessary to select the required program Then wait three seconds to confirm the selection The incubator will emit two beeps indicating that a program has been selected Other products programs may be chosen with the lights of same panel with the previous IC10 20FR incubator firmware update 2 Use the pen to take the sample from the surface to be analyzed For this follow directions described in figure 1 page 8 Also explained on PRO1 s directions for use 3 Once the solutions contained within the device have been correctly mixed and the swab is immersed into this solution proceed with incubation For this insert the pen on the incubation reading position figure 2 page 9 Make sure to place Pro1 as it is indicated on the incubator label When PRO1 is inserted in the co rrect position it cannot be rotated figure 2 page 9 4 Press and hold the EBY button for 3 secconds to iniciate the incubation and reading process The li ghts O and O will start blinking 5 Once the incubation process 15 minutes 60 C is finished an audible and visual alarm will activate to indicate the moment to remove the swab from the reading cone or completely from the pen figure 3 page 9 Thi
34. diantar o hor rio pressionar o bot o TEMP tantas vezes quanto horas quer adiantar Fazer o mesmo procedimento com o bot o SONIDO se deseja atrasar horas adiantar atrasar NOTA A luz correspondente a 37 C representa A M enquanto aquela de 60 C representa P M IC10 20FR P g 44 O Finaliza o da mudan a de fuso hor rio 4 Para salvar as altera es pressione o bot o PRO durante 3 segundos Um som ser emitido indicando que o processo foi conclu do com xito e ir imprimir um bilhete com a informa o da hora estabelecida Cancelamento de mudan a de fuso hor rio Para cancelar o processo de mudan a hor ria e n o sal var as altera es desligar a fonte de energia Configura o de hora A funcionalidade de configura o da hora permite configurar uma hora especifica independentemente da hora atual do equipamento Entrada ao modo mudan a de fuso hor rio 1 Desenergizar o equipamento Caracter sticas cuidados limpeza e manuten o 2 Mantendo pressionados o bot o TEMP e os dois bot es TIME ao mesmo tempo re energizar a incu badora Um bip emitido indicando que entrou na fun o de altera o de fuso hor rio Mudan a da hora NOTA As luzes correspondentes s posi es 1 a 10 de incuba o indicam o valor do d gito que voc est configurando As luzes de 1 a 9 indicam o valor do d gito de 1 a 9 e a luz 10 indica o valor O zero No modo de mudan a de ho
35. dio indicador se mantendr sin cambios El cambio de color a amarillo del medio de crecimiento muestra un error en el proceso de es terilizaci n Si despu s del tiempo de incubaci n vea las instrucciones de uso de los IBs no hay cambio de color en los indicadores procesados entonces el re sultado es negativo el proceso de esterilizaci n se ha realizado correctamente IMPORTANTE El color del medio de crecimiento en el IB utilizado como control positivo debe cambiar a amarillo durante el proceso de incubaci n para que los resultados sean v lidos Registre los positivos y desc rtelos inmediatamente seg n se muestra en las instrucciones de los IBs IC10 20FR P g 23 O Sistema de lectura Chemdye PRO El sistema de lectura Chemdye PRO consiste en una posici n de incubaci n que permite el an lisis cuanti tativo de productos destinados al control de limpieza y contaminaci n Esta posici n de incubaci n que se encuentra en la incubadora IC10 20FR admite la lectura de diferentes poductos Pro conforme al grado de actualizaci n del firmware de control del equipo Este firmware puede ser actualizado descargando la versi n del mismo en www terragene com ar www terragene asia www terragene com br Sistema de monitoreo de higiene El dispositivo IC10 20FR puede realizar un an lisis cuantitativo aproximado del Sistemas de monitoreo de higiene PRO1 ajustado mediante una curva de re ferencia constituida con BSA B
36. do manual IC10 20FR P g 37 O Colocac o em funcionamento 7 Coloque o IB r pido em uma posic o e aguarde o resultado A leitura se iniciar de forma autom tica Imediantamente quando o IB r pido for colocado em uma cavidade a auto leitora IC10 20FR emitir um alarme sonoro para indicar que foi iniciada a leitura e os leds de posi o se acender o intermitentemente at que seja informado o resultado 8 Quando um resultado positivo for detectado a luz vermelha e um alarme sonoro se acender Ap s 20 segundos da remo o do IB da cavidade eles v o se desligar automaticamente ficando dispon vel para come ar uma nova leitura Os IBs negativos ser o informados com uma luz verde na posi o correspondente O leitor deve relatar os resultados dentro de 30 min 60 C 1 h 60 C 3 hs 60 C ou 4 hs 37 C respectivamente dependendo do programa de incubac o escolhido Estes tempos de incubac o s o o limite de tempo uti SA NEGATE pu Substituindo o rolo de papel na impressora O ZN z IMPORTANTE A impresora usa rolos de papel t rmico Instru es de uso lizado pela m quina para informar a leitura final de fluoresc ncia para as respectivas temperaturas Este limite independente de qualquer posi o 9 Cada vez que um resultado positivo detectado informado pela impress o do ticket correspondente e com um alarme sonoro O alarme pode ser apagado pressionando o bot o W O tempo
37. e Sied gyes Pal farh 6 Dior anio cum partion TLERAGENI o THE CUA TORA liiis g SEMSA TRA p hat IAS TASS ot REALLY MDD Te DEVEL EGALAS ICLP 2 E Exctr ai preys ren sia Bic A DLR Too SET LS 120 Elda VAS CTRA ida ee er o ik A AA AAA Cat ALETE Bollocks moe El mismo indica que se debe presionar s lo una vez el bot n GED de la incubadora IC1020FR para dar inicio al proceso de actualizaci n Luego de presionar este bot n aguarde hasta que el software indique que se ha completado el proceso de actualizaci n Calibraci n Si desea realizar la calibraci n del equipo dirigirse al manual de software disponible en http www terragene com ar productos control de infecciones control de procesos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr Cambio de huso horario Esta funcionalidad permite adelantar o retrasar el re loj interno de la incuabadora con el fin de adoptar un huso horario diferente Ingreso al modo cambio huso horario 1 Desenergizar el equipo 2 Manteniendo presionadas las dos teclas TIME al mismo tiempo volver a energizarlo Se emitir un sonido indicando que se ha ingresado al cambio del huso horario NOTA al ingresar al modo huso horario una luz ver de en alguna de las posiciones de incubaci n indica r que ese n mero corresponde a la hora actual del equipo Modificaci n huso horario 3 Si se desea adelantar el horario presionar el bot n TEMP tantas veces como ho
38. e lote impresso em uma etiqueta que se encontra na base da incuba dora e no packaging da mesma Por favor registre o seu n mero de serie e seu n mero de lote neste ma nual para uma refer ncia futura N mero de s rie N mero de lote Precau o A N o colocar o equipamento em um ambiente expos to a luz solar direta ou l mpadas de alta intensidade luminosa N o colocar o equipamento perto de dispositivos que emitam campos eletromagn ticos N o usar o equipamento em superf cies vibrat rias IC10 20FR P g 36 O Tabela de Registro Use a tabela a seguir para registrar as atualiza es de firmware NOTA el firmware de f brica impresso em uma eti queta que se encontra na base da incubadora e no packaging da mesma Por favor registre o firmware de f brica neste manual para uma refer ncia futura Firmware de f brica Data Vers o Operador Colocac o em funcionamento 1 Coloque a incubadora num local adequado onde a m quina estiver longe de produtos qu micos e subs t ncias corrosivas N o mova a incubadora periodica mente ou durante o uso Ligue a incubadora a uma fonte de enegia el ctrica segura e est vel ATENC O N o molhe nem esquente Se cair l quido na m quina desligue e seque imediatamente Previa mente a ser ligado deve ser verificado que o equipa mento IC10 20FR tenha toda
39. easseeseaneass 38 Especifica es papel termica oa 38 Tempo de incuba o restante sn diia 39 Controle POSO o O Dn Si ia 39 EIA dO e o E E O 5 a eed E 39 Interpreta o dos tesultadOs saio is racer a 39 sistema Chemaye PRO de letal 40 Sistema de Monitoramento de HIGiQNE csssecsssesssssesssssssecsessssscsecsesscsscsessesscsecsecssscsecsesassncsesseescescseeassssseeseessenees 40 Caracter sticas cuidados limpeza e MANUTENCAD ccscccsescccccccscsccccscscsccccccccccscccececeees 43 PUTAS SO ONO aia aaa 43 Cancelamento de uma leur sara dass aaa adianta 43 Monitoramento de temperatura cccccccccsssesessesessesecsesessesessesecsesessesessesessssessesesseseesesessesessesessesessesesaesessesesaeseeaeseeseseeaes 43 Cuidados e o A A 43 Atualiza o de MMW naaa idas 43 Calas 44 Mudanca do LUSO NOM rada 44 Confiquitacao de Notas a cities 45 AAA PPP OA 48 Limita es de responsabilidade vocacion ada 48 Propiedade el c sar E E tiradds 48 IC10 20FR P g 51 O
40. egure o botao por 1 segundo e repita os passos 1 7 ADVERT NCIA Leia as instruc es de uso de cada produto e seja consciente dos limites de sensibilida de Resultados quantitativos Para firmware vers o IC10 20FR 2 ou superior outras vers es podem informar valores diferentes IC10 20FR P g 41 O Retire o cotonete do dispositivo Para superf cies secas aplicar 3 gotas de loc o hidratante sobre o cotonete ou a superf cie e em seguida pincelar a superf cie Coloque o cotonete de volta no l pis Instru es de uso Caracter sticas cuidados limpeza e manutenc o Reading cone Pressione o cotonete para baixo firme mente Levante o cotonete at que desapareca do cone de leitura Agitar para baixo vigorosamente du rante 10 segundos A solu o mudar para verde Pressione o cotonete completamente para baixo Agite vigorosamente para baixo novamen te por 10 segundos IC10 20FR P g 42 Figure 2 Insira o l pis na po si o de incuba o leitura Figure 3 Ap s o per odo de incuba o retirar O cotonete do cone de leitura ou totalmente do l pis e prossiga com a leitura Alarme sonoro Um alarme sonoro come ar cada vez que a incuba dora IC10 20FR Bionova proporcione um resultado positivo Isto permite ao usu rio detectar imediata mente um resultado positivo sem monitorizar visual mente o equipamento O alarme pode
41. endendo das caracter sticas de leitura final dos indicadores a ser usados 5 A incubadora manter a temperatura selecionada 37 C ou 60 C durante o processo de leitura O sis tema n o permite que a temperatura seja modificada uma vez iniciada a leitura a n o ser que tenha fina lizado A temperatura pode ser modificada somente quando n o existir nenhum programa de leitura em processo Para isto manter pressionado o bot o e durante 3 segundos as luzes que indicam a tempera tura come ar o a piscar Nesta instancia pressionar o bot o e para selecionar a temperatura desejada Logo de 4 segundos a modificar o de temperatura ser aceitada 6 Poder o iniciar se as leituras quando a luz azul de temperatura permanecer est vel indicando que a temperatura de incubac o foi alcancada IMPORTANTE Leia as instru es dos IBs Antes de coloc los na incubadora n o se esqueca de fechar a tampa pressionando para baixo Quebre a ampola contida no interior e tenha certeza de que o meio de cultura completamente molhe o portador de esporos colocado no fundo do tubo AVISO Use o quebra ampolas inclu do na caixa dos IBs para quebrar a ampola de vidro ou o crusher que tem a incubadora na rea de incubac o Importante A Use um IB que n o tenha sido exposto ao processo de esteriliza o como controle positivo sempre que um indicador processado for incubado Para mais informa es consulte o controle positivo desta se o
42. forma peri dica o durante su uso Conecte la incubadora a una fuente de eneg a el ctrica segura y estable ATENCI N No moje ni caliente la incubadora Si cae alg n l quido en la m quina descon ctela y seque de inmediato Previo a su encendido debe verificarse que el equipo IC10 20FR tenga todas las cavidades vac as 2 Encienda la m quina conectando la fuente de ali mentaci n al conector localizado en la parte poste rior de la unidad IC10 20FR Se encender n las luces azules de selecci n de temperatura y se encender la luz azul indicadora de papel en la impresora si esta luz se vuelve intermitente indica que debe cargarse el papel t rmico en la impresora De lo contrario la luz permanece fija 3 Sincronice la incubadora 1C10 20FR Bionova con la hora local usando el software Bionova disponi ble en http www terragene com ar productos control de infecciones control de procesos de es terilizacion incubadoras ic10 20fr A continuaci n conecte el puerto USB de la incubadora a la PC e ini cie el programa La incubadora 1C10 20FR Bionova ser sincronizada con la hora de la PC S lo funciona y se puede utilizar cuando no hay IBs de lectura r pida iniciados 4 Para la selecci n de la temperatura de incubaci n presione el bot n para seleccionar 37 C o 60 C Para 37 C el autolector IC10 20FR seleccionar autom ti camente 4 hs de lectura final en ambas mitades del area de incubaci n 1a 6y 7a 12
43. it and installs it in a few seconds without the loss of any device data The Bioupdate Software must be downloaded only once from the following web site http www te rragene com ar productos control de infecciones control de procesos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr Download file YU Software Bioupdete UPDATE PROCEDURE 1 Connect the incubator to a Pc by a USB cable and make sure to have an internet connection 2 Open Bioupdate program 3 Press Start button to update Ea Rae CHAH PHE CIP PALA TERS LAMA Wi REALL TEO PO 4 Wait until the software indicates that update pro cess has been completed NOTE This process must be repeated each time that a new firmware version is available this will be infor med by the web site Warning Only in devices labeled with batch number IC 1020FR111412 serial number lower than or equal to 048 during the update process the Bioupdate sof tware will display the following window Ci ENIO Ferrara Update Tool 05 Beta 1 BOBO EXE 1 3 E lee myn Esa Push 6 Dior anio cun paria TERA GE NE A A A pha AER WS My REALLY DIO To Software Parra 1 3 hstomatio log file was ores VaR dida idad ca Loca ee MH riki ng Biscor DELBEFRA isccbator OND Cat ACETI ETICA DA EDS It indicates that you should press once IC1020FR PRO button to start update proccess After pressing the button wait until software indicates that the update procces
44. ive the sterilization process was successful IMPORTANT The color of the growth media in the BI used as positive control must turn to yellow during the process of incubation for the results to be valid Record the positive ones and discard them immedia tely as shown in the biological indicators instructions for use Chemdye PRO reading system The Chemdye PRO1 reading system consists of an in cubation position that allows the quantitative analy sis of the products destinated to cleaning and conta mination control This incubation position found in the 1C10 20FR in cubator allows the reading of different Pro products according to the upgrade levels of the equipment s control firmware The firmware can be upgraded by downloading it s latest version from www terragene com ar www terragene asia www terragene com br IC10 20FR Page 7 Hygiene monitoring systems Instructions for use IC10 20FR can run an approximate quantitative analy sis of PRO1 Hygiene monitoring system adjusted by a BSA Bovine Seric Albumin calibration curve This analysis allows carrying out the traceability of the surface cleaning control Also the system is ready to perform analysis of other PRO products once the firmware is updated IMPORTANT Readings will be able to initiate once the incubation temperature has been selected and is stable Immediately after turning the equipment on the temperature lights will start to blink the O butto
45. mar la selecci n El equipo emitir 2 sonidos in formando que se ha elegido un programa Otros pro ductos podr n ser elegidos con las luces del mismo panel con la previa actualizaci n del firmware de la incubadora IC10 20FR 2 Retire el hisopo del dispositivo y aplique cuida dosamente 3 gotas del humectante sobre el mismo Luego act velo asegur ndose que el hisopo no haya Instrucciones de uso tenido contacto con ninguna superficie control ne gativo o condici n limpia Este ser utilizado como referencia por la incubadora Para activar el dispositi vo siga los pasos desde 1 C hasta 1 F descriptos en la figura 1 p gina 24 3 Colocar el l piz en el orificio de incubaci n lectura PRO figura 2 p gina 25 Aseg rese de que el l piz de prote na PRO1 se coloque con la orientaci n indi cada en la etiqueta de la incubadora Si el mismo se encuentra en la posici n correcta no se podr girar figura 2 p gina 8 4 Presionar y mantener EP 9 por 3 segundos As se dar inicio al per odo de incubaci n del l piz 15 minutos a 60 C 6 120 minutos a 37 C Las luces 4 O y O se encender n y permanecer n intermi tentes durante el per odo de incubaci n 5 Terminado el per odo de incubaci n se activar una alarma sonora y visual para indicar el momento de re tirar el hisopo del cono de lectura completamente del interior del l piz figura 3 p gina 25 Esta alarma continuar por 30 segundos per od
46. n must be pressed to select the correct incubation tem perature The light that indicates the selected tempe rature 37 C or 60 C will blink until that temperature is reached and then stay stable It is recommended to perform PRO1 readings at 60 C Calibration Process IMPORTANT It must be done periodically or each time a pen corresponding to a new fabrication batch is used 1 Press and hold the GD button for 1 second to enter to Pro program selection mode A beep will sound and lights corresponding to Pro programs enabled in your firmware version will start blinking NOTE In the firmware version 2 7 0 only PRO1 op tion is enabled Press BY button as many time as necessary to select the required program Then wait three seconds to confirm the selection The incubator will emit two beeps indicating that a program has been selected Other products programs may be cho sen with the lights of same panel with the previous IC10 20FR incubator firmware update 2 Remove the swab from the device and moisturize it with 3 drops of water Then activate the device ma king sure its swab has not come in contact with any surface negative control or clean condition This will be used as a reference by the incubator To activate the device follow steps from 1 C to 1 F described in figure 1 page 8 3 Insert the pen in the PRO incubation reading po sition figure 2 page 9 Make sure to place Prol as it is indicated on the incubator la
47. necess rio para a impress o dos tickets para os resultados negativos de 30 minutos 60 C 1 hora 60 C 3 horas 60 C e de 4 horas 37 C NOTA Se o papel para a impress o de tickets terminar a luz azul da impressora piscar e a m quina armazenar os resultados at que um novo rolo seja colocado A impressora usa rolos de papel t rmico 10 Para registrar o ticket pressione o bot o de tra o da impressora retire o papel e pressione para baixo para que ele seja cortado na borda irregular da im pressora BIONOVA IC10 20FR BIONOVA IC10 20FR BIONOVA IC10 20FR RAPID READOUT INCUBATOR RAPID READOUT INCUBATOR RAPID READOUT INCUBATOR PROGRAM XX XX PROGRAM XX XX PROGRAM XX XX DATE DD MM AAAA DATE DD MM AAAA DATE DD MM AAAA START TIME HH MM START TIME HH MM START TIME HH MM READOUT TIME HH MM READOUT TIME HH MM READOUT TIME HH MM SAMPLE TUBE NN SAMPLE TUBE NN SAMPLE TUBE NN POSITIVE CANCELED NEGATIVE POSITIVO CANCELADO NEGATIVO Especifica es papel t rmico O tipo de papel recomendado JUJO AF50KSE3 ou semelhante c digo para encomenda ICTP Especifica es Largura do papel 58 mm Peso m ximo 60 g m2 Di metro exterior do rolo 50 mm IC10 20FR P g 38 O Tempo de incubac o restante A incubadora Bionova IC10 20FR tamb m permi te verificar o tempo restante de incubac o em cada posic o de leitura Durante a leitura de um processo es
48. nfirmar la selecci n El equi po emitir 2 sonidos informando que se ha elegido un programa Otros productos podr n ser elegidos con las luces del mismo panel con la previa actualizaci n del firmware de la incubadora IC10 20FR 2 Utilice el l piz para tomar la muestra de la superficie a ser analizada Para ello siga las instrucciones des IC10 20FR P g 24 criptas en la figura 1 pagina 24 tambi n explicadas en las instrucciones de uso de PRO1 3 Una vez que las soluciones contenidas en el dis positivo hayan sido correctamente mezcladas y el hisopo se encuentre sumergido en esta soluci n pro ceda con la incubaci n Para ello coloque el l piz en el orificio de incubaci n lectura figura 2 p gina 25 asegur ndose de orientarlo seg n lo indicado en la etiqueta de la incubadora Si el mismo se encuentra en la posici n correcta no se podr girar figura 2 p gina 25 4 Presionar la tecla GBP por 3 segundos para dar inicio al proceso de incubaci n y lectura Las luces x O y Q O se volver n intermitentes 5 Terminado el per odo de incubaci n 15 minutos 60 C se activar una alarma sonora y visual para indicar el momento de retirar el hisopo del cono de lectura 6 completamente del interior del lapiz figura 3 p gina 25 Esta alarma continuar por 30 segundos per odo durante el cual deber retirarse el hisopo NOTA lue go de remover el hisopo se recomienda agitar hacia abajo una vez y golpear el disp
49. o durante el cual deber retirarse el hisopo NOTA luego de remover el hisopo se recomienda agitar hacia abajo una vez y golpear el dispositivo suavemente contra una superfi cie s lida con el objeto de eliminar posibles burbujas 6 Una vez retirado el hisopo y con el l piz en la posi ci n de incubaci n lectura figura 3 p gina 25 pre sionar GP para confirmar la remoci n del mismo del cono de lectura Luego el equipo emitir un soni do intermitente indicando que la lectura fue registra da IMPORTANTE Si este paso no se realiza dentro de los 30 segundos de terminada la incubaci n la lectura se cancelar autom ticamente quedando inutilizado el l piz de prote na y regresando el proceso de incu baci n lectura al estado inicial 7 Una vez que la alarma sonora haya finalizado la in cubadora grabar la configuraci n de calibraci n La calibraci n se confirmar mediante la impresi n de un ticket Procedimiento de lectura 1 Presionar y mantener GEP por 1 segundo para in gresar en el modo de selecci n de programa PRO Al ingresar a este modo se emitir un sonido y comenza r n a titilar las luces correspondientes a los programas PRO que se encuentren habilitados para su versi n de firmware NOTA en la versi n actual solo se encuen tra habilitada la opci n PRO1 Presione la tecla GED tantas veces como sea necesario para seleccionar el programa que desee Una vez elegido el programa es pere 3 segundos para co
50. o volte a us lo pelo menos tr s ciclos de esterilizac o com resulta dos negativos dos IBs Leitura visual O sistema de leitura r pida recomenda a confirma o de resultados de cor atrav s da incuba o por 7 dias se fizer este tipo de leitura uma atmosfera mida necess ria para evitar a secagem do meio antes do s timo dia Se o processo de esteriliza o n o foi bem sucedido o meio de cultura no indicador torna se amarelo como mostrado nas instru es de uso dos IBs Se o processo de esteriliza o foi bem sucedido o meio indicador permanecer inalterado A mudan a de cor amarela do meio de crescimento evidencia um erro no processo de esteriliza o Se ap s o tempo de incuba o ver instru es de uso dos IBs n o ouver mudan a de cor nos indicadores processados ent o o resultado negativo o processo de esteriliza o foi bem sucedido ATEN O A cor do meio de cresci mento nos IBs utilizados como controle positivo deve mudar para amarelo durante o processo de incu ba o para que os resultados sejam v lidos Registre os positivos e descarte os imediatamente como se mostra nas instru es dos IBs IC10 20FR P g 39 O Sistema Chemdye PRO de leitura O Sistema Chemdye PRO de leitura consiste em uma posic o de incubac o que permite o an lises quantitativo de produtos destinados ao controle de limpeza e contaminac o Esta posic o de incubac o que se encontra na incubadora IC1
51. ole positivo devem pertencer ao mesmo lote de fabricac o uma pr tica recomend vel incubar um controle po sitivo isto ajuda a garantir que As temperaturas corretas de incubac o sao atingi das A viabilidade dos esporos nao foi alterada devido a inadequada temperatura de armazenamento a umi dade ou a proximidade com produtos qu micos A capacidade do meio de cultura para promover o r pido crescimento O correto funcionamento da incubadora IC10 20FR Bionova Instru es de uso Eliminac o Descarte os IBs conforme as normas de sa de do seu pa s Os IBs positivos podem ser esterilizados leia as instru es de uso para IBs Interpretac o dos resultados Leitura r pida O indicador utilizado como controle positivo deve apresentar um resultado positivo luz vermelha Os resultados dos indicadores de esterilizac o n o s o v lidos at que o IB utilizado como controle positivo tenha resultado positivo luz vermelha Um IB esterilizado com resultado positivo luz vermelha indica uma falha no processo de esterilizac o Um resul tado negativo luz verde ap s 30 min 60 C 1 h 60 C 3 h 60 C 4 h 37 C dependendo do programa utilizado indica que o processo de esterilizac o foi correto Agir sobre qualquer resultado positivo imediatamen te Um resultado positivo indica uma poss vel falha no processo de esterilizac o Verifique o seu esterilizador antes de qualquer resultado positivo e n
52. os para va por BT222 BT223 Devido a que os microorganismos utilizados nos IB sao diferentes segundo o sistema de esterilizac o as temperaturas de incubac o tamb m diferem Para processos a vapor a incubadora deve tra balhar a 60 C e para xido de etileno a 37 C Por isso N O POSSIVEL A INCUBA O UN SSONA DE IBs DE VAPOR E DE OE A incubadora IC10 20FR Bionova permite a detec o r pida e f cil de indicadores biol gicos positivos e negativos Tem 4 programas de incuba o 4 horas a 37 C 3 horas a 60 C 1 h a 60 C e 30 min a 60 C Um resultado positivo tamb m pode ser evidenciado atrav s da mudan a de cor do meio de cultura cor amarelo depois dos 7 dias de incuba o a 60 C nos produtos BT220 BT221 BT222 BT223 e a 37 C no indi cador BT110 no mesmo prazo Entretanto devido alta sensibilidade da leitura por fluoresc ncia a incuba o convencional por mudan a de cor n o representa uma vantagem adicional A incubadora IC10 20FR Bionova contem uma cavida de especial para realizar leituras quantitativas do Siste ma Chemdye Pro o qual inclui uma serie de produtos destinados ao controle de limpeza e contamina o de superf cies A incubadora IC10 20FR Bionova permite n o s a detec o dos resultados tamb m fornece um ticket impresso para o registro Al m disso a incubadora IC10 20FR Bionova pode ser conectada a um PC pela porta USB Isto permite vincular os resultados com o
53. ositive result is detected the red light and the audible alarm will turn on 20 seconds after remo ving the IB from the incubation position the alarm and the red light will turn off automatically and the position will be available to start a new reading The negative Bls will be informed with a green light in the corresponding position The Green light will re main on for up to 15 seconds after the Bl is withdrawn from the reading position The incubator will inform results within 30 min 60 C 1 h 60 C 3 hrs 60 C or 4 hrs 37 C according to the program selected These periods of incubation are the time limits used by the equipment to inform the fluorescence final readout This limit is independent of any position 9 Every time a positive result is detected it will be 4 5 yra Ao S e 5 de oe oe Pa ae cro 20FF Seen a ATOR gIONONA out wwov same NEGATIVE a lll Placement of the paper roll in the printer IMPORTANT The printer uses thermal paper rolls informed through the printing of the corresponding ticket and with an audible alarm The alarm can be cancelled by pressing the button Time needed for printing negative result tickets is 30 min 60 C 1 hr 60 C 3 hrs 60 C 4 hrs 37 C NOTE If the paper runs out the auto reader will save the results until a new paper roll is loaded The printer uses thermal paper rolls
54. ositivo suavemente contra una superficie s lida con el objeto de eliminar posibles burbujas 6 Presionar GEP para confirmar que el hisopo ha sido retirado IMPORTANTE Si este paso no se reali za dentro de los 30 segundos de terminada la incuba ci n la lectura se cancelar autom ticamente 7 La lectura se indicar por una alarma continua pos terior a la alarma intermitente que durar 3 segundos ATENCI N No retire ni mueva el l piz de la posici n de incubaci n y lectura durante este procedimiento Una vez que la alarma sonora haya finalizado la incu badora imprimir el ticket con el resultado obtenido e informar el resultado de la lectura encendiendo al guna de las 5 luces del panel PRO Cada luz correspon de a un rango de prote na aproximado presente en la muestra Recuerde que estos valores son obtenidos a partir de una curva de calibraci n realizada con BSA Alb mina S rica Bovina Si la muestra se encuentra libre de prote nas o al rge nos la luz Y O se encender Para realizar una nueva medici n se deber presionar el bot n EP y repetir los pasos del 1 al 7 ATENCI N Lea las intrucciones de uso de cada pro ducto y conozca los l mites de sensibilidad Resultados cuantitativos Para firmware versi n IC10 20FR 2 o superior otras versiones pueden informar va lores diferentes IC10 20FR P g 25 O Instrucciones de uso 3 ug 5 ug Concentraciones aproximadas 10 ug de BSA expres
55. ote na PRO1 seja colocado de acordo como indicado no r tulo da incubadora Se o PRO1 lt 15 ug www terragene com br erat E ae gt l com a orienta o indicada na etiqueta da incubado est colocado na posi o correta n o pode girar fi ra Se o mesmo est colocado na posi o correta n o gura 2 pagina 41 3 E za pode girar figura 2 pagina 41 4 Pressionar e manter GD durante 3 segundos SECO SIS 4 Pressionar e manter GD durante 3 segun para iniciar o processo de incubacao e leitura As luzes Figure 1 Instru es de uso O dispositivo 1C10 20FR pode realizar um an lise quantitativo aproximado do produto Chemdye PRO1 por meio de uma curva de refer ncia constitu da com BSA Bovin Seric Albumin Este an lise permite realizar a tra abilidade do con trole de limpeza de superf cies Alem disso o siste ma est preparado para realizar o an lise de outros produtos PRO logo de uma pr via atualiza o de firmware IMPORTANTE Somente se poder o iniciar as leituras uma vez que tenha sido selecionada a temperatura de incuba o e esta seja est vel Imediatamente de pois de acender o equipamento as luzes de tempera tura se tornar o intermitentes e se dever pressionar o bot o e para selecionar a temperatura correta A luz que indica a temperatura selecionada 37 C ou 60 C ser intermitente at alcan ar a temperatura correta logo permanecer est vel recomend vel fazer as leituras PR
56. ovine Seric Albumin Este an lisis permite realizar la trazabilidad del con trol de limpieza de superficies Asimismo el sistema est preparado para realizar el an lisis de otros pro ductos PRO con la previa actualizaci n del firmaware IMPORTANTE s lo se podr n iniciar las lecturas una vez que haya sido seleccionada la temperatura de incubaci n y la misma sea estable Inmediatamente despu s de encender el equipo las luces de tempe ratura se volver n intermitentes se deber presionar el bot n EY para seleccionar la temperatura de incubaci n correcta La luz que indica la tem peratura seleccionada 37 C o 60 C ser intermiten te hasta que alcance la temperatura correcta luego permanecer estable Se recomienda realizar las lecturas del PRO1 a 60 C Procedimiento de calibraci n IMPORTANTE debe realizarse peri dicamente o cada vez que se utilice un l piz correspondiente a un nuevo lote de fabricaci n 1 Presionar y mantener tecla EB por 1 segundo para ingresar en el modo de selecci n de programa PRO Al ingresar a este modo se emitir un sonido y comenzar n a titilar las luces correspondientes a los programas PRO que se encuentren habilitados para su versi n de firmware NOTA en la versi n actual 2 7 0 solo se encuentra habilitada la opci n PRO1 Presione la tecla GD tantas veces como sea necesario para seleccionar el programa que desee Una vez elegido el programa espere 3 segundos para confir
57. progra ma Bionova Sistema autom tico de leitura e rastrea bilidade para indicadores biol gicos de esteriliza o Para baixar o software mais recente entre a http www terragene com ar productos control de infecciones control de procesos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr onde tamb m pode fazer o download do manual de uso 00000 000000000 00 Capa Protetora rea de incuba o para 12 IBs um protein pen e um quebra ampolas para IBs Crusher Painel de instrumentos Luz vermelha Indicador positivo Luz de posi o Luz verde Indicador negativo Luz de posi o N mero de posi o de incuba o Seletor de programas de incuba o Seletor de temperatura Cancelamento de alarme sonoro Impressora T rmica Luz indicadora substitui o do papel e funcionamento da impressora Bot o de tra o de papel Cavidade para papel Porta USB Conex o 12 V com fonte de alimenta o Orif cio para controle externo da temperatura IC10 20FR P g 34 O Advert ncia Para evitar riscos e danos no equipamento N o derrame nenhum l quido no interior N o mergulhe a incubadora em nenhum l quido Use apenas no interior Desligue o cabo de alimentac o antes de limpar N o utilize produtos de limpeza ou desinfetantes abrasivos ou corrosivos Em caso de avaria t cnica enviar a incubadora para o fabricante para que seja reparado Asegure se que a incubadora est ligada a
58. r rio acender a luz azul 1 do setor PRO indicando que voc est mudando a o d gito de dezena da hora e acender uma luz na po si o 10 de incuba o indicando o inicio da mudan a IMPORTANTE o formato da hora de 24 hs Mudan a da dezena de horas Hh mm 3 A luz azul 1 do setor PRO deve estar ligada Se ou tra luz azul do setor PRO ligada pressionar o bot o PRO tantas vezes como necess rio at acender a luz azul 1 indicando que voc vai modificar a dezena de horas 4 Se desejar aumentar o valor da dezena de horas pressionar o bot o TEMP se desejar diminuir pres sionar o bot o SONIDO NOTA os valores poss veis de dezena de hora ser o 0 1 e 2 adiantar atrasar IC10 20FR P g 45 O Caracter sticas cuidados limpeza e manutenc o Mudanca da unidad de horas hH mm 5 Pressionar o bot o PRO para acender a luz azul 2 indicando que voc vai mudar a unidad de horas Se outra luz azul do setor PRO ligada pressionar o bo t o PRO tantas vezes como necess rio at acender a luz azul 2 6 Se desejar aumentar o valor da unidad de horas pressionar o bot o TEMP se desejar diminuir pres sionar o bot o SONIDO adiantar atrasar Mudan a de minutos Mudanca da dezena de minutos hh Mm 7 Pressionar o bot o PRO para acender a luz azul 3 indicando que voc vai mudar as dezenas de minu tos Se outra luz azul do setor PRO ligada pressionar o bot o PRO tantas vezes como nece
59. r el IB Precauci n A Para evitar potenciales situaciones de peligro Evite contacto con la superficie caliente del bloque met lico del incubador Informaci n de seguridad Para evitar que los IBs absorban residuos fluores centes Evite que los IBs entren en contacto directo con indi cadores qu micos o cintas S mbolos A 80 O Humedad relativa de funcionamiento 30 C roc A Temperatura ambiente de funcionamiento A Precauci n advertencia A Precauci n riesgo de descarga el ctrica A Precauci n superficie caliente BE Atenci n leer instrucciones de uso y funcio namiento ual Fabricante Ce Conformidad europea N mero de serie Corriente directa REF Denominaci n de producto IC10 20FR P g 19 O Informaci n de seguridad Especificaciones de la fuente de alimentaci n Par metros de entrada Valores Unidades Rango de voltaje 100 240 Voltios Frecuencia 50 60 Hertz Corriente 0 2 Amperios Unidades Voltios DC Amperios Par metros de salida Valores Voltaje 12 Corriente 3 0 Terragene recomienda el uso de UPS en lugar de es tabilizadores ya que el mismo cumple dos funciones estabiliza y mantiene la energ a durante cortes de suministro Condiciones ambientales de operaci n Cond ambientales Cond de func Unidades Altitud 3500 m x Meters Temp de operaci n 10 30 oC Humedad relativa 30 80 Instalaci n sobre voltaje categor
60. ras se requieran adelan tar Realizar el mismo procedimiento con el bot n SONIDO si se desea retrasar horas Adelantar Retrasar NOTA La luz correspondiente a 37 C representa a m mientras que la correspondiente a 60 C representa p m IC10 20FR P g 28 O Finalizaci n cambio huso horario 4 Para guardar los cambios presionar el bot n Pro durante 3 segundos Se emitir un sonido indicando que el proceso ha finalizado exitosamente y se impri mir un ticket informando la hora establecida Cancelaci n cambio huso horario Para cancelar el proceso de modificaci n horaria y no guardar los cambios desconectar la fuente de energ a Modificaci n de hora La funci n de configuraci n de hora permite confi gurar una hora espec fica independientemente de la hora actual del equipo Entrada al modo Modificaci n de hora 1 Desenergizar el equipo Caracter sticas cuidado limpieza y mantenimiento 2 Manteniendo presionadas la tecla TEMP y las dos teclas TIME al mismo tiempo energizar al equipo Se emitir un sonido indicando que se ha ingresado a la modificaci n de la hora Modificaci n de hora NOTA Las luces correspondientes a las posiciones del 1 al 10 de incubaci n indican el valor del d gito que se configura Las luces del 1 al 9 indican el valor del d gito del 1 al 9 y la luz 10 indica el valor 0 cero En el modo de cambio de hora se encender la luz azul 1 del sector PRO indicando
61. rce Time setting mode Time setting functionality allows you establish a spe cific time regardless of incubator current time Enter time setting mode 1 De energize the incubator 2 Press and hold both TIME buttons and TEMP bu tton simultaneously and energize the equipment A beep will be emitted to indicate access to time setting mode Hours setting NOTE Lights corresponding to 1 to 10 incubation reading positions indicate the digit value which is set Lights from 1 to 9 indicate digit value from 1 to 9 Li ght 10 indicates O value In time setting mode light 1 from Pro sector will turn on to indicate ten hour modification IMPORTANT 24 hour format Ten hours setting Hh mm 3 The blue light number 1 corresponding to Pro sec tor should be on If any other light from Pro sector is on press PRO button as many times as necessary to turn on the blue light number 1 This indicates ten hour setting 4 To increase ten hours value press TEMP button To reduce ten hours value press SOUND button NOTE the possible values for ten hour are 0 1 and 2 Advance Delay Unit hours setting hH mm 5 Press PRO Button to turn on the blue light number 2 This indicates unit hours setting If any other light from Pro sector is on press PRO button as many times as necessary to turn on the blue light number 2 IC10 20FR Page 13 O Features care cleaning and maintenance 6 To increase unit hours value press TE
62. rocesso de incuba o 15 minu tes 60 C estiver conclu do um alarme sonoro e visual ser ativado para indicar que o usu rio deve remover o cotonete do cone de incuba o leitura ou totalmente do interior do l pis figura 3 pagina 41 Este alarme ir continuar durante 30 segundos Durante este per odo o cotonete tem que ser remo vido NOTA ap s a remo o do cotonete oportuno agitar uma vez para baixo e bater o dispositivo suave mente contra uma superf cie s lida a fim de remover poss veis bolhas 6 Pressionar o bot o BY para confirmar que o cotonete foi removido do cone de leitura IMPOR TANTE Se essa etapa n o for conclu da dentro de 30 segundos depois de terminar a incubac o a leitura ir cancelar automaticamente 7 A leitura vai ser indicada por um alarme cont nuo ap s o alarme intermitente que ir durar 3 segundos ATENC O N o retire ou mova o l pis da posic o de incuba o leitura durante este processo Depois que o alarme sonoro for conclu do a incu badora ir imprimir um bilhete com o resultado e ir informar o resultado de leitura ativando uma das cinco luzes do painel PRO Cada luz corresponde ao intervalo aproximado de prote na presente na amos tra Lembre se que estes valores s o alcancados por meio de uma curva de calibra o com BSA Bovine Seric Albumin Se a amostra livre de prote nas e al rgenos a luz Q O ascender Para realizar uma nova leitura pressione e s
63. s NOTA A incubadora IC10 20FR Bionova n o precisa de manutenc o Atualizac o de firmware A incubadora IC1020FR permite a actualizac o regu lar do firmware software que controla e define os v rios funcionaliades usando o software Bioupdate Ele permite verificar atrav s da Internet a ltima ver sao do firmware dispon vel para IC1020FR incubado ra download e instal lo em poucos minutos sem a perda de dados de computador O software Bioupdate deve ser baixado apenas uma vez a partir do site http www terragene com ar productos control de infecciones control de proce sos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr Baixar arquivo YU Software Bioupdate PROCEDIMENTO DE ATUALIZA O 1 Ligue a incubadora para o PC atrav s de um cabo USB e certifique se que voc tem uma conex o com a internet 2 Abra o programa Bioupdate 3 Pressione o bot o Iniciar para atualizar 6 TEBRAGENE E ao Cid THE OLE PALA TERS UML GS OU dO Y AE DO 4 Aguarde at que o software indica que concluiu o processo de atualiza o NOTA Este processo deve ser repetido a cada vez que voc encontrar uma nova vers o do firmware que ser o relatados atrav s do site Advertencia N Somente nas equipes IC1020FR111412 n mero de s rie inferior ou igual a 048 durante o processo de atualiza o o software Bioupdate emitir o seguinte comunicado F ENO Ferrara Updane Tool 0 5 Beca 1 ICHOSOFR EXE 13 Che
64. s alarm will continue for 30 seconds Du ring this period the swab has to be removed NOTE following swab removal it is advisable to sha ke once downwards and to hit device gently against a solid surface in order to remove possible bubbles 6 Press GP button to confirm the swab has been removed IMPORTANT if this step is not completed within 30 seconds after finishing the incubation the reading 1C10 20FR Page 8 O will automatically cancel 7 Reading will be indicated by a continuous alarm after the blinking alarm that will last 3 seconds CAUTION Do not remove or move the pen from the in cubation and reading position during this process Once the audible alarm is finished the incubator will print a ticket with the result and will inform the rea ding results by turning on one of the five PRO panel lights on Each light corresponds to the aproximate protein range present in the sample Remember the se values are achieved by through a BSA Bovine Seric Albumin calibration curve If the sample is free of proteins and allergens the light O will turn on To perform a new reading press and hold the CH button for 1 second and repeat steps 1 to 7 WARNING Read the directions for use of each product and be aware of the sensibility limits Cuantitative Results For C10 20FR 2 firmware version or higher others versions could report different values 3 o ug Concentraciones aproximadas 10 ug de BSA expresadas en ug
65. s as cavidades vazias 2 Ligue o aparelho conectando a fonte de alimen tac o a tomada que se encontra na parte posterior da unidade IC10 20FR As luzes azuis de sele o de temperatura se acender o assim como a luz azul in dicadora de papel da impressora Se esta luz piscar indica que papel t rmico deve ser colocado na im pressora Caso contrario a luz permanece fixa 3 Sincronizar a incubadora na hora local usando o software Bionova dispon vel em http www te rragene com ar productos control de infecciones control de procesos de esterilizacion incubadoras ic10 20fr Depois conecte a porta USB da incubadora com o PC e inicie o programa A incubadora IC10 20F Bionova ser sincronizada com a hora do PC Funcio na e pode ser usado somente quando n o h IBs de leitura r pida iniciados 4 Para a selec o da temperatura de incubac o pres sione o bot o para seleccionar 37 C ou 60 C Para 37 C a auto leitora IC10 20FR selecionar auto maticamente 4 h de leitura final em ambas metadas da incuba o 1a6e7a 12 Aviso DA N o remover ou alterar o local do IB uma vez que ten ha come ado o processo de incuba o e leitura Se isso ocorrer pode invalidar os resultados Instru es de uso Para a sele o de 60 C pode selecionar 30 minutos 1 ou 3h de leitura final possivel selecionar um pro grama de incuba o para as primeiras 6 posi es e um outro para as seguintes 6 ou o mesmo em ambas dep
66. s is complete IC10 20FR Page 11 Features care cleaning and maintenance Calibration If it is wanted to make a equipement calibration check software operator s manual available in http www terragene com ar productos control de infec ciones control de procesos de esterilizacion incu badoras ic10 20fr Time zone change mode This function allows you to advance or delay the in ternal incubator clock in order to adopt a different time zone Enter time zone change mode 1 De energize the incubator 2 Press and hold both TIME buttons simultaneously and energize the equipment A beep will be emitted to indicate access to time zone change NOTE a green light will turn on in one of the incu bation reading position This number corresponds to the current incubator time Time zone change 3 To advance time press TEMP button as many times as hours you need to advance To delay time press SOUND button as many times as hours you need to delay Advance Delay NOTE 37 C light indicates a m and 60 C light indicates p m Complete time zone change 4 To save changes press and hold PRO button for three seconds A beep will sound indicating that pro cess has been completed successfully A ticket with the new set time will be printed IC10 20FR Page 12 O Features care cleaning and maintenance Cancel time zone change To cancel change time zone process and not save changes disconnect power sou
67. sistema de esterilizaci n las tem peraturas de incubaci n tambi n son diferentes Para vapor la incubadora debe trabajar a 60 C y para xido de etileno a 37 C Por ello NO ES POSIBLE LA INCUBA CI N UN SONA DE IBs DE VAPOR Y DE OE La incubadora IC10 20FR Bionova permite la detec ci n r pida y f cil de indicadores biol gicos positivos y negativos Dispone de 4 programas de incubaci n 4 hs a 37 C 3 hs a 60 C 1 h a 60 C y 30 min a 60 C Un resultado positivo tambi n puede evidenciarse a trav s del cambio de color del medio de cultivo al color amarillo luego de los 7 d as de incubaci n a 60 C en los IBs BT220 BT221 BT222 BT223 y a 37 C en los IBs BT110 Sin embargo debido a la elevada sensibilidad de la lec tura por fluorescencia la incubaci n convencional por cambio de color no representa una ventaja adicional La incubadora IC10 20FR Bionova contiene una ca vidad especial para realizar lecturas cuantitativas del Sistema Chemdye Pro el cual incluye una serie de productos destinados al control de limpieza y contami naci n de superficies La incubadora IC10 20FR Bionova no s lo permite la detecci n de los resultados tambi n proporciona un ticket impreso para su registro Adem s la incubadora IC10 20FR Bionova puede conectarse a una PC por un puerto USB Este permite vincular los resultados con el programa Bionova Sistema autom tico de lectura y trazabilidad para indicadores biol gi
68. sive corrosive cleaners or disinfec tans In case of technical fault the incubator should be sent to the manufacturer for repair Make sure that the incubator is connected to a pro perly rate power cord Caution Do not place the incubator in an environment expo sed to direct sunlight or high intensity light lamps Do not place the incubator near devices that emit electromagnetic fields Do not use the equipment on vibrating surfaces To reduce the risk of using incompletely sterilized loads Make sure to use each BI with its incubation and rea ding program BT110 green top with 4 hrs 37 C program BT220 brown top with 3hrs 60 C program BT221 blue top with 1 h 60 C program BT222 violet top with 1 h 60 C program BT223 light blue top with 30 min 60 C program NN mn NN Check that culture media completely wets the spore carrier Do not remove the BI until the equipment reports the final readout result check the impresion of the ticket To avoid the risk of injury because of glass frag ments generated after the glass ampoule inside the BI tube is crushed Cool the BI during the indicated time before crushing the ampoule Do not handle the BI excessively since this might cau se the glass ampoule to burst Wear safety glasses and gloves when removing the Bl from the sterilizer Wear safety protective glasses and gloves to crush the ampoule and to press the cap of BI Do not
69. sossssesssssssssscsssssssssssossssesssusesssussssssossssessessenssseeness 11 telectual de outros fabricantes em alguns pa ses in AN A A O E AA 11 vadindo certos aspectos de patentes relacionados a PAN AS Ud ate is 11 este produto Terragene S A nao ser respons vel Ee AO sadia 12 por qualquer dano ou prejuizo que pode resultar da TIME zon change mon E mirada nn 12 comercializac o deste produto nos pa ses onde Terra TIME Selina Modera 13 gene S A n o o comercializa diretamente Warranty 15 Limitation Dl 15 Ntelectal proper ana did dica 15 1C10 20FR P g 48 O IC10 20FR Page 49 O COMpPoOSICION iii nan pd dO iria eta 18 PS HUN CU EE USO naun Gaio E pu OD aa 18 Informaci n de seguridad ici 19 PP AN 19 Especificaciones de la fuente de ali M ntaciOn cccsessssessssessssessssessesessssessesesssseeesesseseesesessesesseseeseseeseaeeseaeeseaeees 20 Condiciones ambientales de operaci n __rarrerssssssssessssessssessssesscsesscsesscsesscsesscsesscsesscsesscsesscaesscsesscsesscsesseaeeseaeeseaees 20 N mero de Sete tama aaa 20 Els o A II O Tee 20 Instrucciones de USO sicsssscsesivccssccssssccvsscsesscscsssevsseersasecusuevsdsecnsssvnsvesevesssscsecucsscessssecuscersedecssesese 21 Puesta OCO aa E AE E EA 21 Colocaci n del rollo de papel en la impresora esessssessssessssessssessssessssessesessssessssesscsesecsesscsesscseseesesseseseeaeeseseesesees 22 Especificaciones papel termi aire id 22 Tempo restante de INCUBACI N cisne ias
70. ss rio at acen der a luz azul 3 8 Se desejar aumentar o valor da dezena de minutos pressionar o bot o TEMP se desejar diminuir pres sionar o bot o SONIDO NOTA os valores poss veis de dezena de minutos ser o O 1 2 3 4 y 5 1C10 20FR P g 46 adiantar atrasar Mudanga das unidades de minutos hh mM 9 Pressionar o bot o PRO para acender a luz azul 4 indicando que voc vai mudar as unidades de minu tos Se outra luz azul do setor PRO ligada pressionar o bot o PRO tantas vezes como necess rio at acen der a luz azul 4 10 Se desejar aumentar o valor da unidad de minutos pressionar o bot o TEMP se desejar diminuir pres sionar o bot o SONIDO adiantar atrasar Finalizaci n de modificaci n de hora 11 Para salvar as altera es pressione o bot o PRO durante 3 segundos Um longo bip emitido e acen der uma luz verde no setor PRO indicando que o processo foi concluido com xito e ira imprimir um bilhete com a informac o da hora estabelecida NOTA Se detectada que a hora n o foi corretamen te inserida ser o emitidos 3 bips curtos e acender a luz vermelha do setor PRO Repetir o processo Cancelamento de mudanca de fuso hor rio Para cancelar o processo de mudan a hor ria e nao salvar as altera es desligar a fonte de energia IC10 20FR P g 47 e Terragene S A garante a qualidade dos componen Constituent parts wasadiuaws w
71. te de alimentaci n correspondiente Precauci n No colocar el equipo en un ambiente expuesto a la luz solar directa o a l mparas de alta intensidad lum nica No coloque el equipo cerca de dispositivos que emi ten campos electromagn ticos No utilice el equipo sobre superficies con vibracio nes Para reducir el riesgo de utilizaci n de cargas no est riles Aseg rese de utilizar cada IB con su programa de lec tura e incubaci n adecuado BT110 tapa verde con el programa de 4 hs 37 C BT220 tapa marr n con el programa de 3hs 60 C BT221 tapa azul con el programa de 1 h 60 C BT222 tapa violeta con el programa de 1 h 60 C BT223 tapa celeste con el programa de 30 min 60 C Verifique que el medio de cultivo humecte el porta dor con esporas No retire el IB hasta que el equipo informe el resul tado final de la lectura compruebe la impresi n del ticket de resultado Para evitar riesgos de lesiones por los fragmentos de vidrio que se generan al romper la ampolla de vi drio contenida dentro del tubo pl stico del IB Deje enfriar el IB durante el tiempo indicado antes de romper la ampolla Evite la manipulaci n excesiva del IB antes de que el mismo se enfr e ya que esto puede provocar que la ampolla estalle Utilice gafas y guantes de seguridad al retirar el IB del esterilizador Utilice gafas y guantes de seguridad al romper y pre sionar la tapa del IB No utilice los dedos al rompe
72. tiver em andamento voc deve pressionar e segu rar o bot o o por 5 segundos em seguida um bilhete que informa a posi o de leitura o progra ma atual e do tempo de incubac o remanescente foi emitido BIONOVA 1C10 20FR RAPID READOUT INCUBATOR Date DD MM AA Time HH MM SS Tube 1 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 3 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 4 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min Tube 6 PROGRAM X Hs X C Remaning time X min NOTA Esta func o esta disponivel a partir da vers o de firmware Rev2 5 IC1020FR ou mais tarde O programa detalhado para o procedimento de atua lizac o de firmware est dispon vel na sec o de atuali zac o firmaware deste manual Controle Positivo Usar sempre um IB que n o tenha sido exposto ao processo de esterilizac o como controle positivo sempre que incubar um indicador processado Importante Incubar o indicador processado e o IB usado como controle positivo tanto tempo como especificado nas instru es de uso dos IBs Selar os IBs utilizados como controle positivo pressio nando a tampa para baixo quebrar a ampola e certifi car se de que o meio de cultura esteja molhando com pletamente o transportador de esporos Escrever uma C para controle e a data no r tulo dos IBs O controle positivo pode ser localizado em qualquer posi o da incubadora IC10 20FR Bionova O indicador de pro cessamento e o contr
73. turned to the corres ponding position If the indicator isn t re introduced into the reading position after 10 seconds of being withdrawn the reading will cancel and the cancelation will be infor med through the printing of a ticket Temperature monitoring The Bionova IC10 20FR incubator contains an in ternal temperature control If the temperature falls outside of the specified range 37 2 or 60 2 C the blue temperatue led light will start to twinkle Temperature can be externally monitored by using a Bionova TB IC1020 thermometer or other similar The Auto Reader IC10 20FR has a special hole for pla cing the thermometer which is located at the back of the device Care and Cleaning Clean the exterior surface of the Bionova IC10 20FR incubator with a damp cloth moistened with an small amount of detergent Do not clean interior compo nents If additional cleaning of the wells is required call service for it WARNING Always unplug the IC10 20FR incubator and allows it to cool before cleaning Do not immerse the unit in liquid NOTE Bionova IC10 20FR incubator does not need maintenance Firmware update The IC10 20FR auto reader allows updating the fir mware periodically program that controls the device and defines its diferent functionalities through the use of the Bioupdate Software This software verifies by using the internet the latest firmware version available for 1C10 20FR auto reader downloads
74. ultados dentro de 30min 60 C 1 h 60 C 3 hs 60 C 6 4 hs 37 C respectivamente seg n el programa de incubaci n elegido en a e eh we pule At ue AN quere TOR BIONOVA gur ncuBA Colocaci n del rollo de papel en la impresora NY NX PA IMPORTANTE La impresora utiliza rollos de papel t rmico Instrucciones de uso Estos per odos de incubaci n son el l mite de tiem po utilizado por la m quina para informar la lectura final de fluorescencia a las respectivas temperaturas Este l mite es independiente de cualquier posici n 9 Cada vez que un resultado positivo es detectado ste se informa con la impresi n del ticket correspon diente y con una alarma sonora La alarma puede ser cancelada presionando el bot n El tiempo necesario para la impresi n de los tickets de los resultados negativos es de 30 min 60 C 1 hora 60 C 3 horas 60 C y 4 horas 37 C NOTA Si se termina el papel para la impresi n de tickets la luz azul de la impresora se volver intermitente y la m quina guardar los resultados hasta que un nuevo rollo sea colocado La impresora utiliza rollos de papel t rmico 10 Para registrar el ticket presione el bot n de trac ci n de la impresora tome el papel y presione hacia abajo para que el mismo se corte sobre el filo dentado de la impresora BIONOVA 1C10 20FR BIONOVA IC10 20FR BIONOVA IC10 20FR RAPID READOUT INCUB
75. um cabo de alimenta o com a pot ncia adequada Precau o N N o colocar o equipamento em um ambiente expos to luz solar direta ou l mpadas de alta intensidade luminosa N o colocar o equipamento perto de dispositivos que emitam campos eletromagn ticos Para reduzir o risco de cargas n o esterilizadas Asegure se de utilizar cada IB com seu programa de leitura de incuba o adequado BT110 tampa verde no programa de 4 hs 37 C BT220 tampa marrom no programa de 3hs 60 C BT221 tampa azul no programa de 1 h 60 C BT222 tampa violeta no programa de 1 h 60 C BT223 tampa celestial no programa de 30 min 60 C Verifique que o meio de cultura hidrate o portador com esporos Nao retire o IB at o equipamento apresentar os re sultados da leitura verificar o resultado de impress o de ticket Para evitar o risco de les es pelos fragmentos de vidro que s o gerados por quebrar a ampola de vidro contida dentro do tubo de pl stico dos IB Arrefecer os IB durante o tempo indicado antes de quebrar a ampola Evite a manipulac o excessiva do IB antes que esfrie pois isso pode causar a explos o da ampola Use culos e luvas de seguranca ao retirar o IB do esterilizador Use culos e luvas de seguranca quando quebrar e pressionar a tampa do IB N o use os dedos para quebrar os IBs Precau o N Para evitar situa es potencialmente perigosas Evitar o contacto com a superf cie quente do blo
76. use your finger for crushing BI Caution To avoid a potencially hazardous situation Avoid contact with the hot surface of the metal incu bator block To avoid Bis from absorbing fluorescent residues Avoid Bls direct contact with chemical indicators or tapes Safety information Symbols a 80 50 Operating relative humidity 30 C roc A Operating environmental temperature Caution warning A Caution Risk of electric shock A Caution Hot surface BE Attention Read usage and operating instructions ual Manufacturer Ce European conformity Serial number Direct current REF Product denomination IC10 20FR Page 3 O Power supply specifications Operating Units Condittion Voltage range 100 240 Volts Frequency 50 60 Hertz Current 0 2 Ampers Input parameters Output parameters Values Units Voltage 12 DC Volts Current 3 0 Ampers Terragene recommends using a UPS instead of stabi lizers since the former has two functions it stabilizes and provides a continual power source during energy cutoff Enviroment operating conditions Enviromental conds Functional conds Units Altitude 3500 max Meters Operation temperature 10 30 oC Relative humidity 30 80 Installation overvoltage category Il Degree of contamination 2 Storage temperature 0 50 C Voltage 12 DC volts Serial Batch Number For easy identification each IC10 20FR incubator has a unique serial number an
77. ver poss veis bolhas 6 Uma vez que o cotonete foi retirado e o l pis est na posi o de incuba o figura 3 pagina 41 pressionar o bot o f Pro para confirmar que o cotonete foi re movido do cone de leitura Em seguida a incubadora ir emitir um som intermitente indicando que a leitu ra foi registrada IMPORTANTE Se essa etapa n o for conclu da dentro de 30 segundos depois de terminar a incuba o a leitura ir cancelar automaticamente O l pis de prote na vai se tornar in til e o processo de incuba o leitura ser reajustado para a fase inicial 7 Depois que o alarme sonoro for conclu do a in cubadora ir gravar a configura o de calibra o A calibra o ser confirmada pela impress o de um bilhete Processo de leitura 1 Pressionar e manter o bot o por 1 segundo para ingressar no modo de sele o do programa PRO Ao entrar neste modo um som ser emitido e as luzes correspondentes aos programas PRO habilitados para a sua vers o de firmware come ar o piscar NOTA na vers o de firmware atual s tem habilitada a op o PRO1 Pressionar o bot o Y tantas vezes quanto for necess rio para selecionar o programa desejado Uma vez selecionado o programa esperar 3 segundos para confirmar a sele o O equipamento vai emitir 2 sons para indicar que um programa foi es colhido Outros produtos poder o ser escolhidos com IC10 20FR P g 40 O 1 O e O come am a piscar 5 Uma vez que o p

Operator`s manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents